[1] Mode démploi à l'intérieur Operating instructions
Contents
1. ausgehend parallel zur L ngsseite des Kom passes einzeichnen Richtung Kompassfrontseite Einen zweiten Punkt anvisieren und die Vorg nge a c wiederholen Der Schnittpunkt der zweiten Linie gibt den gesuch ten Standort an je n her der Winkel zwischen den zwei Linien bei 90 liegt desto genauer l sst sich der Standort ermitteln 2 2 2 E Umgehen eines Hindernisses 9 Bei Begegnung mit Hindernissen wie Dickicht S mpfen H gel oder Seen a Rechtzeitig Ausweichrichtung Il einschlagen N Nadel unter dem einen Paar Umgehungsmarken einstellen Schritte z hlen b Sobald der Weg frei ist in Normalrichtung weiterge hen c Wenn das Hindernis berwunden ist Ausweichrichtung lll einschlagen N Nadel unter dem anderen Paar Umgehungsmarken d Nach der gleichen Anzahl Schritte in der urspr nglichen Marschrichtung weitergehen JUEUULU RECIALJ DP 10 Mode demploi l int rieur Operating instructions inside Bedienungsanleitung inliegend Instruzioni all interno Instrucciones en el interior de la caja Handleiding ingesloten ELLELEETETELELLIS UL fluences the horizontal position of the needle RECTA Place the compass across line of vision on line of Verkleinerung des Azimutes um 20 Gebrauch des Klinometers VIRA r UNAS N compensates for this effect by means of two different inclination or take a sighting on line of inclination over Quermessung 10 Bu l VIDRO capsules one for the north2. by the long edge of the compass 2 d lt D Locating your own position 8 a Take bearings on an identifiable point in the terrain and adjust the angle of the dial Place the long edge of the compass on the landmark and turn until the N S line on the dial is parallel to the N S grid lines of the map c Draw a line from the sighted point towards the front of the compass and parallel to the long edge Sight a second point and repeat processes a c The intersection of the two lines gives the desired position the closer the angle between the intersecting lines is to 90 the greater the accuracy with which the position can be determined b 292 E Avoiding an obstacle 9 When you encounter an obstacle such as a thicket swamp hill lake etc a Change your route to the line of detour Il early enough north end of needle under one pair of detour marks Count your paces b As soon as the way is clear turn back to the normal line of march I c Once round the obstacle turn to line of detour II north end of needle under the other pair of detour marks d After counting the same number of paces proceed in the original direction l Clinometer measure of inclines Lateral measurement 10 Slide in mirror and hold back with finger Zwei Begriffe sind f r das Verst ndnis der Kompass Technologie unentbehrlich Deklination und Inklinati on Die magnetische Nordrichtung stimmt oft nicht mit der geograp
3. ee ARN F Two terms are essential to understand the technology of compasses declination and inclination Magnetic lines do not necessary point to geographical North The angle between these two directions is called the decli nation 1 It varies locally and over time between one country and another With certain models the appro priate correction can be set permanently with simpler models this has to be calculated Declination correction 2 RECTA bearing compasses with sighting mirror and decli nation correction have an adjusting screw on the reverse side of the capsule By turning this screw the north mark ings magnetic north can be adjusted to compensate for declination changes against the dial scale and true north with the aid of a special index Example Declination 20 W Increase in azimuth of 20 Declination 20 E Decrease in azimuth of 20 The vertical intensity of the magnetic field known as inclination is not the same everywhere and this in fluences the horizontal position of the needle RECTA compensates for this effect by means of two different capsules one for the northern and one for the southern hemisphere 3a However RECTA compasses with the Global System function at all latitudes without it being necessary to exchange the capsules 3b Operation 1 Hold the compass in one hand and pull the cord with the other 2 Fold out the mirror by tipping the compass Push mirror back when workin
4. ern and one for the southern the edge of the compass l Auch die vertikale Intensit t des Magnetfeldes Spiegel einschieben und mit Finger blockieren I MIETEN hemisphere 3a Read off angle of inclination on red scale directly Inklination genannt ist nicht berall gleich was Kompass quer zur Blickrichtung auf geneigte Linie WI 4 N However RECTA compasses with the Global System Bu die Horizontallage der Nadel beeinflusst RECTA auflegen oder geneigte Linie ber Kompasskante ALL RU i function at all latitudes without it being necessary to Longitudinal measurement 11 l kompensiert diesen Effekt mit zwei verschiedenen anvisieren l AS A sa exchange the capsules 3b Open out mirror and fix in position by light downward Kapseln n rdliche und eine f r die s dliche Neigungswinkel Marke auf roter Skala direkt able 200 WANWAN was m pressure Hemisph re Ba sen ERROR DR A REITA Operation Hold compass sideways and tilt vertically take sighting RECTA Kompasse mit dem Global System funktio 3 SANT AAVA a NN 1 Hold the compass in one hand and pull the cord with of desired point over upper edge nieren ber alle Breiten grade hinweg ohne Tausch der Neigungswinkelmessung l ngs 11 the other Read off angle of inclination in the mirror on red Kapsel 3b Spiegel ausklappen und durch leichten Druck nach x 2 Fold out the mirror by tipping the compass Push scale Pn A k edi ah iib LA XTZ iN E mirror back when working with a ma
5. g with a map this allows you to see through the dial onto the map Side scale The distance between the markings on the outside of the housing is 3 16 5 mm when fully opened an additional 2 50 mm is available between the body of the compass and the end of the drawer frame Direction of travel azimuth bearing 4 The bearing is the angle between true north and the line of travel It can be read off on the index Two terms are essential to understand the technology of compasses declination and inclination Magnetic lines do not necessary point to geographical North The angle between these two directions is called the decli nation 1 It varies locally and over time between one country and another With certain models the appro priate correction can be set permanently with simpler models this has to be calculated Declination correction 2 RECTA bearing compasses with sighting mirror and decli nation correction have an adjusting screw on the reverse side of the capsule By turning this screw the north mark ings magnetic north can be adjusted to compensate for declination changes against the dial scale and true north with the aid of a special index Example Declination 20 W Increase in azimuth of 20 Declination 20 E Decrease in azimuth of 20 The vertical intensity of the magnetic field known as inclination is not the same everywhere and this in For approximate general sighting the compass i
6. hischen Nordrichtung berein Der Winkel zwischen diesen beiden Nordrichtungen wird Deklinati on 1 genannt Sie ist rtlich und zeitlich von einem Land zum andern verschieden Bei bestimmten Modellen kann die entsprechende Korrektur fest eingestellt werden bei einfacheren Modellen muss sie berechnet werden Einstellen der Deklination 2 Bei RECTA Spiegelpeilkompassen mit einstell barer Deklinations Korrektur befindet sich die Korrekturschraube auf der R ckseite der Kapsel Durch Drehen dieser Stellschraube werden die Nordmarken mit besonderem Index magnetisch Nord gegen ber Skala und Nordnetz geografisch Nord um den Wert der Deklination verstellt Beispiel 20 W Deklination Vergr sserung des Azimutes um 20 20 E Deklination Verkleinerung des Azimutes um 20 Auch die vertikale Intensit t des Magnetfeldes Inklination genannt ist nicht berall gleich was die Horizontallage der Nadel beeinflusst RECTA kompensiert diesen Effekt mit zwei verschiedenen Kapseln eine f r die n rdliche und eine f r die s dliche Hemisph re Ba RECTA Kompasse mit dem Global System funktio nieren ber alle Breiten grade hinweg ohne Tausch der Kapsel 3b Handhabung 1 Kompass mit einer Hand halten und mit der ande ren Hand an der Schnur ziehen 2 Durch Neigen Spiegel herausklappen F r Arbeiten auf der Karte Spiegel zur ckschieben Sicht durch Kapsel auf Karte Seitenmassstab Die Distanz zwischen den Strich
7. iegel am RECTA Kompass bie Kompassnadel fehlleiten Starke Magnetfelder bewir on the capsule Recta disclaims all responsibility for wrong utilization tet Ihnen den Vorteil eines genauen und bersichtli ken unter Umst nden sogar die Umkehrung der Polarit t of its products The manufacturer warranty for RECTA chen Peilens der Marschrichtung und die gleichzeitige Kontrollieren Sie deshalb regelm ssig die Funktion compasses lasts for 5 years Beobachtung der Kompasskapsel Durch Drehen um die Ihres Kompasses Kleine Blasen in der Fl ssigkeit sind eigene Achse muss sich die rote N Spitze der Nadel zwi ohne Bedeutung Sie entstehen und verschwinden durch schen den Nordmarken der Kapsel einpendeln Ver nderung von Luftdruck und Temperatur F r eine grobe Richtungsbestimmung h lt man den Kompass auf G rtelh he und beobachtet von Recta lehntjede Haftung ab bei falscher Anwendung oben das Einschwingen der Nadel ihrer Produkte Die Hersteller Garantie f r RECTA Kompasse betr gt 5 Jahre E EEE RECTA MORE THAN 100 YEARS OF HERITAGE en l aa ea
8. marken auf der Geh useaussenseite betr gt 5 mm bei voller Offnung sind zus tzlich 50 mm zwischen Kompassk rper und Schiebervorderkante verf gbar Richtungswinkel Azimut Marschrichtungszahl 4 Zwei Begriffe sind f r das Verst ndnis der Kompass Technologie unentbehrlich Deklination und Inklinati on Die magnetische Nordrichtung stimmt oft nicht mit der geographischen Nordrichtung berein Der Winkel zwischen diesen beiden Nordrichtungen wird Deklinati on 1 genannt Sie ist rtlich und zeitlich von einem Land zum andern verschieden Bei bestimmten Modellen kann die entsprechende Korrektur fest eingestellt werden bei einfacheren Modellen muss sie berechnet werden Einstellen der Deklination 2 Bei RECTA Spiegelpeilkompassen mit einstell barer Deklinations Korrektur befindet sich die Korrekturschraube auf der R ckseite der Kapsel Durch Drehen dieser Stellschraube werden die Nordmarken mit besonderem Index magnetisch Nord gegen ber Skala und Nordnetz geografisch Nord um den Wert der Deklination verstellt Beispiel 20 W Deklination Vergr sserung des Azimutes um 20 20 E Deklination Arbeiten im Gel nde A Orientieren der Karte 5 a Richtungswinkel N 0 einstellen b Den Kompass in Nordrichtung l ngs des N S Raster netzes auf Karte legen c Karte mit Kompass drehen bis N Spitze der Nadel zwischen den Nord marken liegt Wichtig Auf Karten ohne N S Rasternetz sind N S Linien im Absta
9. nd von 3 bis 4 cm einzuzeichnen B Bestimmen der Marschrichtung auf der Karte 6 a Kompass l ngsseitig auf die Verbindungslinie zwischen Standort A und Bestimmungspunkt B auf die Karte legen Vorderseite dem Standort zugekehrt b Kompasskapsel drehen bis die N S Striche der Kap sel parallel zum N S Rasternetz der Karte liegen c Wenn Sie jetzt den Kompass zur Hand nehmen und sich selbst drehen bis das rote Ende der Nadel zwischen den Nordmarken der Kapsel steht zeigt der Kompass in Zielrichtung Markante Gel ndepunkte in der Marschrichtung w hlen C Bestimmen eines im Gel nde sichtbaren Punk tes 7 a Mit dem Kompass den zu bestimmenden Punkt an visieren und den Richtungswinkel durch Drehen der Kompasskapsel einstellen Nordmarken der Kapsel ber Norden der Nadel stellen b Auf der Karte den eigenen Standort einzeichnen c Kompass auf die Karte legen Vorderkante an den Standort Punkt anlegen Kompass um den Standort drehen bis die N S Linien der Kapsel parallel zum N S Rasternetz der Karte liegen Der zu bestimmende Punkt liegt nun in der durch die L ngsseite des Kompasses gebildeten Linie 2 D Bestimmen des eigenen Standortes 8 a Einen bekannten Punkt im Gel nde anvisieren und Richtungswinkel einstellen Kompass auf Karte mit L ngsseite an den anvisierten Punkt legen und drehen bis die N S Linien der Kom passkapsel parallel zum N S Rasternetz der Karte liegen c Linie vom anvisierten Punkt
10. p this allows you Handhabun Kompass seitlich senkrec alten und uber A AXN A Nr KIT N to see through the dial a the A i Precision measurement of angles by prism optical 1 on einer Hand halten und mit der ande Oberkante gew nschten Punkt anvisieren a WIESEN N UK system DP 10 12 ren Hand an der Schnur ziehen Neigungswinkel Marke auf roter Skala im Spiegel 4 WG RU EN ANN Xp Paia Side scale Adjust dial to approx N 0 or 180 depending on 2 Durch Neigen Spiegel herausklappen F r Arbeiten ablesen A RU N WN IROA j The distance between the markings on the outside of the whether you are working with your right or left hand auf der Karte Spiegel zur ckschieben Sicht durch i i S i 9 X DEN in W N YA VIEH housing is 3 16 5 mm when fully opened an additional Bring the compass upto eye level andhold horizontally Kapsel auf Karte Prismenoptische Pr zisionswinkelmessung DP OK rn JAKA 2 50 mm is available between the body of the compass adjust distance from eyes until the scale comes into 10 12 l PIES Cos E PA and the end of the drawer frame focus through the lens Seitenmassstab Skala auf ca N 0 bzw 180 stellen je nachdem PD 1X Aa Take the sighting on the object along the line of the Die Distanz zwischen den Strichmarken auf der ob mit der rechten oder linken Hand gearbeitet Direction of travel azimuth bearing 4 marking and read off the bearing against magnetic Geh useaussenseite betr gt 5 mm bei
11. s held at waist level and the needle observed from above Working in terrain A Orienting the map 5 a Adjust bearing to N 0 b Lay the compass pointing north along the N S grid lines on the map c Turn the map and compass until the N point of the needle comes to rest between the N marks Important On maps with no N S grid lines these should be drawn in every 1 1 2 3 4 cm B Determining the direction of travel on the map 6 a Place the compass with one of the long edges on the line connecting position A with the target position B The front end of the compass should be pointing towards position A Turn the compass capsule until the N S line on the dial is parallel to the N S grid lines of the map c If you then hold the compass and turn around until the red tip of the needle is located between the N marks of the capsule the compass will indicate the desired direction of travel Choose prominent landmarks along the line of travel ZI C Sighting a visible point of the terrain 7 a Take a bearing on the desired point and adjust the angle by turning the dial so that the north markings on the dial are over the north end of the needle Mark your own position on the map c Place the compass on the map with the end of the drawer frame front face on your position Rotate the compass until the N S line on the dial is parallel to the N S grid lines of the map The point to be fixed is now on the line formed
12. voller ffnung wird l i l l The bearing is the angle between true north and the line north sind zus tzlich 50 mm zwischen Kompassk rper und Kompass in Augenh he bringen horizontal halten Schiebervorderkante verf gbar Distanz zum Auge ver ndern bis Skala durch Optik Attention Metal objects or power lines in your vicinity can klar lesbar deviatethe compass needle Strong magnetic fields can in Richtungswinkel Azimut Marschrichtungszahl 4 Anvisieren des Objektes in Verl ngerung der of travel It can be read off on the index Sighting with the mirror 4 The positioning of the mirror on the RECTA compass some circumstances even reverse the polarity Therefore Der Richtungswinkel ist der Winkel zwischen geogra Striehmarke und Ablesen des Richtungswinkels offers you the advantage of accurate uncomplicated it is adviseable to check your compass periodically fisch Norden und der Marschrichtung Er ist am Index gegen ber magnetischer Nordrichtung sighting of the line of travel while observing the com Small bubbles in the liquid are of no importance They ablesbar l pass capsule By turning yourself with the compass may appear and disappear with changes of temperature Achtung Metallische Gegenst nde oder in sighting position the needle must be made to settle and air pressure Visieren mit Hilfe des Spiegels 4 Starkstromleitungen in der N he k nnen die with the red end between the parallel north markings Der untenliegende Sp
Download Pdf Manuals
Related Search