Anleitung für Montage und Betrieb Fitting and operating instructions
Contents
1. or button set the desired impulse duration increases the number after the 9 the 0 appears again etc decreases the number after the 0 the 9 appears again etc gt 14 02 2008 TR30A058 RE Display Impulse duration d 1 1 sec d 2 2 sec ex factory state a3 5 sec d 4 d 5 d 6 d 7 d 8 60 sec d 9 90 sec e Press button P for approx one second gt the displayed impulse duration is stored and you are returned to the home position You are automatically returned to the normal operation mode if a period of more than 90 seconds elapses between buttons being pressed in which case any possible change to the impulse duration is not stored 3 5 Restoring the ex factory settings From the home position display you can restore the ex factory settings all memory locations are free or deleted and the impulse duration 2 seconds as follows e Press the and buttons simultaneously for at least one second CA clear all flashes up in the display to query whether everything should indeed be restored reset e If everything is indeed to be restored you now press the and buttons simultaneously for at least one second after which CA appears as a static display to indicate that everything has in fact been restored e Bypressing any button you are returned to the normal operation mode e If you do not wish to restore the e2. Corrigez la liste des personnes et des num ros d emplacement de m moire en cons quence Proc dez de la m me mani re pour d sactiver ventuellement d autres cl s r pondeuses activ es Lorsque vous avez termin toutes les actions dans le menu d emplacement de m moire voir 3 2 vous pouvez revenir en position initiale en appuyant sur la touche P pendant environ 1 seconde 3 2 3 D sactivation d une cl r pondeuse non pr sente Passez le cas ch ant au menu d emplacement de m moire voir 3 2 Reglez l aide des touches et voir 3 2 le num ro d emplacement de m moire affich sans clignoter dont vous voulez effacer l emplacement de m moire Appuyez simultan ment sur les touches et pendant au moins une seconde le num ro de l emplacement de m moire clignote pour signaler que l emplacement de m moire est libre ou effac Corrigez la liste des personnes et des num ros d emplacement de m moire en cons quence Proc dez de la m me mani re pour d sactiver ventuellement d autres cl s r pondeuses activ es Lorsque vous avez termin toutes les actions dans le menu d emplacement de m moire voir 3 2 vous pouvez revenir en position initiale en appuyant sur la touche P pendant environ 1 seconde 02 2008 TR30A058 RE 21 3 3 R capitulatif du menu emplacement de m moire Affichage d un n Cl repondeuse Ce gui se passe ou ce gui d emplacement de
3. ruhig belegt angemeldet Identifizierung danach ruhige Anzeige der betreffenden Speicherplatz Nummer ruhig belegt ohne Transpondertaster Speicherplatz kann gel scht oder nicht angemeldet werden danach blinkende Anzeige der betreffenden Nummer 3 4 Einstellen der Impulsdauer Aus der Grundstellung Anzeige k nnen Sie die Impulsdauer wie folgt ein stellen e Die Taste f r ca eine Sekunde drucken gt auf den Siebensegmentanzeigen erscheint links ein kleines d und rechts eine Zahl zwischen O und 9 die die einge stellte Impulsdauer repr sentiert e Stellen Sie mit den oder Tasten die gew nschte Impulsdauer ein erh ht die Zahl nach der 9 kommt wieder die 0 usw vermindert die Zahl nach der 0 kommt wieder die 9 usw impulsdauer do 5 Sok d 1 1 Sek d 2 2 Sek Auslieferzustand d 3 5 Sek d 4 d 5 d 6 d 7 d 8 d 9 e Die P Taste f r ca eine Sekunde drucken die angezeigte Impulsdauer wird ge speichert und zur Grundstellung zur ckgekehrt Automatisch wird in den Normalbetrieb gewechselt wenn zwischen den einzelnen Tastendr cken eine Zeit von mehr als 90 Sekunden verstreicht Eine ggf ge nderte Impulsdauer wird hierbei nicht gespeichert 3 5 R cksetzen in den Auslieferzustand Aus der Grundstellung Anzeige k nnen Sie den Auslieferzustand alle Speicherpl tze frei bzw gel scht und Impulsdauer
4. Co Anleitung f r Montage und Betrieb Transpondertaster TER1 Fitting and operating instructions Transponder key switch TERI CF Notice de montage et d utilisation Touche repondeuse TERI CD Istruzioni per il montaggio e l uso Pulsante transponder TERI 02 2008 TR30A058 RE DeutSCh ASI AIAR 3 Gute UI E 10 e AP E T 17 TAMANO nici iii eine iaia 25 2 02 2008 TR30A058 RE DEUTSCH 1 Transpondertaster TER 1 3 2 Elektrischer Anschluss 4 21 Anschluss f r Automatik T r ffner 4 See Anschluss fur potentialfreien Relaisausgang 4 3 Bedienungsanleitung TER 1 5 3 1 Normalbetrieb 5 SEZ Handhabung der Transponderschlussel 5 3 2 1 Anmelden eines Transponderschlussels auf den nachsten freien Speicherplatz 6 3 2 2 Identifizieren und oder Abmelden eines vorliegenden Transponderschl ssels 6 3 2 3 Abmelden eines nicht vorliegenden Transponderschlussels Z 3 3 Zusammenfassung des Speicherplatz Men s k 3 4 Einstellen der Impulsdauer 8 30 R cksetzen in den Auslieferzustand 8 4 Liste der Speicherplatz Nummern Namen und Bemerkungen 9 5 EU Herstellererkl rung 9 Montage des Leseger tes Bild 39 Montage des Auswerteger tes Aufputz Bild 36 Montage des Auswerteger tes Unterputz Bild EJ 37 Elektrischer Anschluss des TER 1 Bild 38 1 Transpondertaster TER 1 Der Transpondertaster TER 1 besteht aus einem Auswerteger t einem Leseger t und zwei Transponderschl sseln Bis zu 100 Transponderschl ssel k nnen bei einem Ausw
5. au raccordement primaire en cas d autres caract ristiques d identification il ne se produit aucune reaction 3 2 Manipulation des cles repondeuses 100 emplacements de m moire num rot es de 00 99 sont disponibles dans l valuateur Une cl repondeuse peut tre connect e sur chacun de ces emplacements de m moire Au moyen des deux affichages a sept segments et des trois touches il est possible de constater si une cl repondeuse est connect e ou non sur l emplacement de m moire correspondant il serait alors libre ou effac Dans la mesure ou il est libre ou efface une cl r pondeuse peut tre activ e sur cet emplacement de m moire S il est occup il peut tre effac avec ou sans la cl r pondeuse l emplacement de m moire correspon dant est ensuite disponible de nouveau En outre il est possible d identifier l emplacement de m moire d une cl activ e sur ce dernier Important Veiller absolument noter quel emplacement de m moire et pour quelle personne la cl repondeuse concern e a t activ e afin que l emplacement de m moire respectif puisse tre effac sans sa cl repondeuse en cas de perte de celle ci ou lorsqu on ne veut plus que la personne concern e y ait acc s Vous trouverez en annexe la liste n cessaire ce sujet Pour toutes ces actions il existe un menu d emplacement de m moire auquel vous pouvez acc der a partir de la position initiale affichage de l
6. 2 Sekunden wie folgt wieder herstellen e Drucken Sie gleichzeitig die und Tasten f r mindestens eine Sekunde gt auf den Siebensegmentanzeigen erscheint blinkend CA Clear All als R ckfrage ob alles r ckgesetzt werden soll e Wenn tats chlich alles r ckgesetzt werden soll dr cken Sie wieder f r mindestens eine Sekunde die und Tasten gleichzeitig Anschlie end erscheint CA ruhig gt 8 02 2008 TR30A058 RE zum Zeichen dafur dass auch alles ruckgesetzt wurde Durch das Drucken irgendeiner Taste kehren Sie wieder in den Normalbetrieb zur ck e Wenn nicht ruckgesetzt werden soll statt dem Doppeldruck auf und irgendeine Einzeltaste drucken es wird in die Grundstellung gewechselt ohne dass alles ruckgesetzt wurde Ebenso wird ohne Rucksetzen in den Normalbetrieb gewechselt wenn zwischen den einzelnen Tastendr cken eine Zeit von mehr als 90 Sekunden verstreicht 4 Liste der Speicherplatz Nummern Namen und Bemerkungen Seite 32 34 Nr Name Bemerkung 5 EG Herstellererkl rung Hersteller H rmann Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produkt Transpondertaster Ger tetyp TER 1 Das oben bezeichnete Produkt entspricht aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen nachstehend aufgef hrter Richtlinien Bei einer nich
7. 7 segment displays If memory location O is not yet occupied this would be shown as 00 If none of the memory locations are free 99 glows permanently e Using the or buttons you can now page through from one memory location to the next press to increase the number after 99 the system returns to 00 etc press to decrease the number after 00 the system returns to 99 etc If the button in guestion is pressed for longer you then increase or decrease in increments of 5 e fthe memory location in question is free the display flashes however if it is occupied the memory location number is shown as a static display In this way you can check which memory location is free and which is occupied 12 02 2008 TR30A058 RE In the memory location menu the LED in the reader lights up briefly whenever a registered transponder key is recognized however the relay does not pick up If a non registered transponder key with the correct identification signal is recognised the LED in the reader flickers with other identification signals there is no reaction It is possible to guit the memory location menu at any time and return to the normal operation mode by pressing the P button for approx one second You are also automatically returned to the normal operation mode if you are in the memory location menu and between pressing buttons or between the transponder signals more than 90 seconds e
8. contacteur Valeurs maximales de contact 2 5 A 30 V DC Puissance absorb e ou consommation de courant de l valuateur et du lecteur sans ouvre porte automatique Standby 12 V AC avec transformateur de sonnette 5 1 W 6 2 W 24 V AC DC 80 MA 120 MA 02 2008 TR30A058 RE 3 Notice de service TERI Dans l valuateur est log e une unit d entree fix e sur la platine de base Cette unit d entr e comprend deux unit s d affichage sept segments et trois touches et P permettant d activer et de d sactiver des cles r pondeuses de r gler la duree des impulsions du relais de sortie ou de remettre l appareil complet l tat de livraison Apres mise sous tension et branchement d un lecteur il n est pas n cessaire de tenir compte de la polarit l appareil est en tat de marche Ces deux operations ainsi que le branchement du relais de sortie sont d crits sur les figures ci jointes 3 1 Mode de fonctionnement normal Lorsque l unit d entree se trouve en position initiale indication seuls les deux segments du milieu sont allumes en permanence la touche r pon deuse est en mode de fonctionnement normal A chaque fois qu une cl repondeuse activ e est pr sent e a env 2 cm du lecteur le relais de sortie est excite pour la dur e d impulsion Lorsqu une cl repondeuse non activ e est reconnue avec sa caract ristique d identification correcte la diode du lecteur vacille
9. dans la zone prot g e hors de l acces tant donne que les cables de commande pour la commande de la porte ou une serrure de porte p ex sont connect s a cet endroit et que l activation et la d sactivation des cl s repondeuses est possible Chaque cl repondeuse est munie d une puce lectronique cod e unique parmi plus de 4 milliards de possibilit s existantes ainsi que d une caract ris tique d identification L valuateur tient 100 emplacements de m moire disposition pour ces cl s ce qui veut 02 2008 TR30A058 RE 17 dire que vous pouvez activer 100 cl s repondeuses dans l valuateur ces cl s excitant le relais de sortie apr s leur activation pour une dur e d impulsion r glable 0 5 90 secondes Outre le fait que pour ouvrir une porte il suffit de tenir la cl environ 2 cm du lecteur l avantage de cl s r pondeuses par rapport aux cl s traditionnelles est qu en cas de perte ou autres seule la cl repondeuse correspondante doit tre d sactiv e dans valuateur sans que les autres cl s ou la serrure ne soient concern es A la livraison les emplacements de m moire pour les cles repondeuses sont libres ou effaces Les activations et desactivations de cl s repondeuses ainsi que les modifications des reglages sont sauvegardees de maniere telle gu elles ne sont pas perdues en cas de panne de courant 2 Raccordement lectrique 2 1 Raccordement pour ouvre porte automatigue L valu
10. direkt aus einer Torsteuerung wenn diese den ben tigten Strom It Tabelle liefern kann Die Drahtbr cken J1 J2 und J3 sind hierbei durchzutrennen An den Klemmen D und 8 steht ein potentialfreier SchlieBerkontakt zur Verf gung Impulsdauer It Kapitel 3 4 auf 0 5 Sek umstellen Anschluss siehe Bild EP Maximale Kontaktbelastung des Ausgangsrelais Klemme 5 8 Schlie erkontakt max Kontaktbelastung 2 5 A 30 V DC Leistungs bzw Stromaufnahme des Auswerte und Leseger t ohne Automatik T r ffner Stand by 12 V AC mit Klingeltransformator 5 1 W 6 2 W 24 V AC DC 80 MA 120 MA 4 02 2008 TR30A058 RE 3 Bedienungsanleitung TER 1 Im Auswerteger t befindet sich eine auf der Grundplatine befestigte Eingabeeinheit mit zwei Siebensegmentanzeigen und drei Tastern und P mit denen die Transponder schlussel an und abgemeldet werden k nnen die Impulsdauer des Ausgangsrelais einge stellt oder das komplette Ger t in den Auslieferzustand zur ckgesetzt werden kann Nach dem Anschluss der Spannungsversorgung und des Lesegerates eine Polung muss hierbei nicht beachtet werden ist das Ger t betriebsbereit Dieses und der Anschluss des Ausgangsrelais kann den beiliegenden Bildern entnommen werden 3 1 Normalbetrieb Wenn sich die Eingabeeinheit in der Grundstellung Anzeige nur die zwei mittleren Segmente leuchten dauernd befindet befindet sich der Transpondertaster im Normalbe trieb Jedesmal
11. location that you wish to delete e Now press the and buttons simultaneously for at least one second gt the memory location number then appears as a flashing display because the memory location in question is now free or has been deleted e Amend the list of persons and the memory location numbers accordingly e Proceed to deregister any further registered transponder keys as required e lf no further actions are to be carried out in the memory location menu see 3 2 return to the home position by pressing button P for approx one second 3 3 Summary of the memory location menu location number front of the reader Is taking place flashing free not registered Registration then static display of the corresponding memory location number flashing free registered Identification then static display of the corresponding memory location number static occupied registered identification then static display of the corresponding memory location number static occupied without or not registered Memory location can be deleted then flashing display of the corresponding number 3 4 Setting the impulse duration From the home position display you can set the impulse duration as follows e Press the button for approx one second gt on the left of the 7 segment display a small d appears and on the right a number between O and 9 representing the set impulse duration e Using the
12. non ancora occupata Se non pi libera nessuna delle locuzioni di memoria si accende il 99 02 2003 TR30A058 RE 27 Con il tasto O possibile sfogliare le locazioni di memoria una dopo l altra aumenta dopo il 99 segue lo 00 diminuisce dopo lo 00 segue il 99 Premendo il tasto pi a lungo le cifre aumentano diminuiscono in passi da 5 Se la relativa locazione di memoria libera il display lampeggia se occupata il numero rimane acceso fisso In questo modo possibile verificare quali locazioni sono occupate e quali invece sono libere Se viene riconosciuta una chiave transponder registrata il LED del dispositivo di lettura nel menu delle locazioni di Memoria si accende brevemente il rel per non si eccita Se viene riconosciuta una chiave transponder non registrata ma dotata del corretto codice di identificazione il LED del dispositivo di lettura lampeggia velocemente in caso di altri codici di identificazione il LED non reagisce E possibile abbandonare in ogni momento il menu delle locazioni di memoria e ritornare al modo operativo normale premendo il tasto P per un secondo circa SI ritorna automaticamente nel modo operativo normale se tra i singoli azionamenti dei tasti o tra singoli segnali transponder passano pi di 90 secondi 3 2 1 Collegamento di una chiave transponder alla successiva locazione di memoria libera Passare se necessario
13. the primary terminal with other identification signals there is no reaction 3 2 Using the transponder key Reserved in the decoder are 100 memory locations numbered 00 through 99 at each of which a transponder key can be registered With the help of the two 7 segment displays and the three buttons it is possible to check whether a transponder key is assigned to a particular Memory location or not the location would then be either free or deleted In as far as the location is free or deleted a transponder key can then be registered there If it is occupied it can then be deleted with or without the corresponding transponder key after which the memory location in question becomes available again for re assignment Furthermore the memory location of a registered transponder key can be identified with this Note It is absolutely essential to note for which person and under which memory location a particular transponder key was registered to ensure that in the event that the trans ponder key gets lost or access for this person is no longer desirable the respective memory location can be deleted even without the transponder key A corresponding list has been prepared for you in the appendix For all these actions there is a memory location menu which you can access from the home position display as follows e Press button P for approx 1 second gt the number of the first free memory location appears flashing in the
14. wenn ein angemeldeter Transponderschlussel ca 2 cm vor das Lesegerat ge halten wird zieht das Ausgangsrelais fur die eingestellte Impulsdauer an Wenn ein nicht angemeldeter Transponderschlussel mit der richtigen Kennung erkannt wird so flackert die LED im Lesegerat bei anderen Kennungen erfolgt keine Reaktion 3 2 Handhabung der Transponderschlussel Im Auswerteger t stehen 100 Speicherpl tze durchnumeriert von OO bis 99 bereit auf denen jeweils ein Transponderschl ssel angemeldet werden kann Mit Hilfe der zwei Siebensegmentanzeigen und der drei Taster kann berpr ft werden ob auf dem jeweiligen Speicherplatz ein Transponderschl ssel angemeldet ist oder nicht dann w re er frei oder gel scht Ist er frei oder gel scht kann auf diesem Speicherplatz ein Transponderschl ssel angemeldet werden Ist er belegt so kann er mit und ohne diesen Transponderschl ssel gel scht werden Danach steht der jeweilige Speicherplatz wieder frei zur Verf gung Weiterhin kann der Speicherplatz eines angemeldeten Transponderschl ssels mit diesem identifiziert werden Hinweis Wichtig dabei ist dass unbedingt notiert werden sollte f r welche Person unter welchem Speicherplatz der jeweilige Transponderschl ssel angemeldet wurde damit bei Verlust des Transponderschlussels oder wenn der Zugang f r diese Person nicht mehr erw nscht ist der jeweilige Speicherplatz auch ohne diesen Transponderschl ssel gel scht werden kann Eine entsprechende L
15. A058 RE 33 34 02 2008 TR30A058 RE 35 2008 TR30A058 RE 02 02 2008 TR30A058 RE 36 37 02 2003 TR30A058 RE kel a S gt N 02 2008 TR30A058 RE 38 02 2008 TR30A058 RE 39 02 2008 TR30A058 RE
16. a mani re suivante e Appuyer sur la touche P pendant environ 1 seconde sur les affichages a sept segments clignote le num ro du premier emplacement m moire libre Lorsque l emplacement O n est pas occup par exemple le 00 appara t Lorsque tous les gt 02 2008 TR30A058 RE 19 emplacements de memoire sont occupes c est le 99 qui clignote Les touches et permettent de passer d un emplacement de m moire a l autre fait passer au chiffre sup rieur apr s le 99 on revient au 00 etc fait passer un chiffre inf rieur apr s le 00 on revient au 99 etc En laissant la touche enfonc e un peu plus longtemps il est possible de sauter de 5 en 5 d un chiffre un autre Lorsque l emplacement de m moire d sir e est libre le num ro correspondant clignote lorsqu il est occup le num ro de l emplacement appara t sans clignoter est ainsi possible de constater quel emplacement est libre et quel emplacement est occup Dans le menu emplacement de m moire la diode du lecteur s allume pour un court instant lorsqu une cl repondeuse activ e est reconnue le relais n est toutefois pas excit Lors gu une cl repondeuse non activ e est reconnue avec sa caract ristique d identification correcte la diode du lecteur vacille en cas d autres caract ristiques d identification il ne se produit aucune reaction Vous pouvez quitter le menu emplace
17. al menu delle locazioni di memoria v 3 2 Modificare con l aiuto dei tasti e v 3 2 la preimpostazione della prossima locazione di memoria che risulta libera necessario soltanto se si desidera scegliere un determinato numero di locazioni di memoria o partire da un determinato numero AVVERTENZA Per registrare una chiave transponder non ancora registrata necessario che la locazione di memoria impostata sia libera o cancellata ci significa che il numero corrispondente deve lampeggiare Tenere la chiave transponder da registrare per uno o due secondi a 2 cm davanti al dispositivo di lettura gt il LED del dispositivo di lettura si accende brevemente Se la chiave transponder da registrare non era gi stata registrata su un altra locazione di memoria del decodificatore il numero della locazione su cui la chiave ora stata registrata si accende con luce fissa Registrare il nome della persona per la quale stata registrata la chiave nella lista sotto il numero acceso con luce fissa Se necessario registrare ulteriori chiavi transponder non ancora registrate Se non devono pi essere eseguite altre operazioni nel menu delle locazioni di memoria v 3 2 ritornare allo stato iniziale premendo il tasto P per un secondo circa 3 2 2 Identificazione e o cancellazione di una chiave transponder presente 28 Passare se necessario al menu delle locazioni di memoria v 3 2 Tenere la chiave transpo
18. ateur est connecte a la tension secteur 230 V par le biais d un transformateur de sonnette 12 V transformateur de securite non fourni Pour un fonctionnement irreprochable de la g che lectrique ce transformateur doit tre capable de fournir le courant dont a besoin cette g che electrigue pour fonctionner des 12 V En general il correspond a 2 A Veuillez cependant prendre en compte les instructions accompagnant chague g che electrigue En cas de doute selectionnez la valeur de courant directement superieure a 12 V pour le transformateur a utiliser Les fils de liaison J1 J2 et J3 ne sont pas coupes tat de livraison L ouvre porte automatigue est aliment en courant via les bornes 6 et 8 et pilot via la borne 5 contact contacteur Pour le raccordement voir figure EEI BN brun BK noir BL bleu 2 2 Raccordement pour une sortie relais sans potentiel p ex pour la commande d une motorisation de porte L valuateur peut galement tre aliment par une tension 24 V AC DC le cas ch ant directement depuis une commande de porte si cette derni re peut fournir le courant onform ment au tableau Pour cela il faut couper les fils de liaison J1 J2 et J3 Un contact contacteur sans potentiel est disponible sur les bornes 5 et 8 Conform ment au chapitre 3 4 il faut modifier la dur e d impulsion sur 0 5 s Pour le raccordement voir figure EP Charge maximale de contact du relais de sortie Borne 5 8 Contact
19. ceso con luce fissa la cui locazione di memoria deve essere cancellata Premere contemporaneamente i tasti e per almeno un secondo gt il numero della locazione di memoria lampeggia perch la relativa locazione di memoria libera o cancellata Correggere nella lista la relativa registrazione del nome e del numero della locazione di memoria Se necessario cancellare ulteriori chiavi transponder registrate Se non devono piu essere eseguite altre operazioni nel menu delle locazioni di memoria v 3 2 ritornare allo stato iniziale premendo il tasto P per un secondo Quadro dei menu delle locazioni di memoria Visualizzazione di un Chiave transponder Operazione in qualsiasi numero di davanti al corso o possibile locazione di memoria dispositivo di lettura lampeggiante libera non registrata Registrazione pol visualizzazione fissa del relativo numero della locazione di memoria lampeggiante libera registrata Identificazione poi visualizzazione fissa del relativo numero della locazione di memoria 02 2003 TR30A058 RE 29 luca fissa occupata registrata Identificazione poi visualizzazione fissa del relativo numero della locazione di memoria luca fissa occupata senza o non La locazione di memoria pu essere cancellata poi visualizzazione lampeggiante del relativo numero 3 4 Impostazione della durata dell impulso Per l impostazione della durata dell impulso partendo dallo stato iniziale d
20. conde gt la dur e d impulsion indiqu e est memorisee et l appareil revient en position initiale L appareil revient automatique ment en mode de fonctionnement normal lorsqu il s coule plus de 90 secondes entre deux manipulations de touche Une dur e d impulsion qui a ete eventuellement modifi e n est alors pas sauvegardee 3 5 Remise a l tat de livraison En partant de la position initiale vous pouvez r tablir l tat de livraison tous les emplacements de memoire libres ou effac s et dur e d impulsion 2 secondes en proc dant de la mani re suivante e Appuyez simultan ment sur les touches et pendant au moins une seconde gt sur l unite d affichage sept segments clignote l indication CA Clear Alle pour vous demander si vous voulez tout remettre z ro e Si vous voulez vraiment tout remettre a z ro appuyez simultan ment sur les touches et pendant au moins une seconde CA appara t maintenant sans clignoter pour signaliser que tout doit amp tre remis a zero Appuyez sur une touche quelconque pour revenir en mode de fonctionnement normal e Si vous ne voulez pas remettre a z ro vous pouvez au lieu d appuyer simultan ment sur et appuyer sur une touche quelconque l appareil revient en position initiale sans que tout ait ete remis a zero Vous revenez de m amp me en mode de fonction nement normal sans remettre zero lorsqu i
21. d In the ex factory state the memory locations for the transponder keys are free deleted The registration or deregistration of transponder keys as well as changes to the settings remain stored even in the event of a power failure 2 Electrical connection 2 1 Connection for an automatic door opener The decoder is connected to a 230 V mains supply via a 12 V bell transformer safety transformer not included in the scope of delivery At a voltage of 12 V the transformer must be able to provide at least the power necessary for operation of this door opener in order for the automatic door opener to function perfectly This is usually 2 A but please note the specifications for the respective door opener When in doubt select the next highest current value for the transformer to be used at a voltage of 12 V In this case jumpers J1 J2 and J3 are not severed ex factory state The automatic door opener is supplied with power via terminals 6 and 8 and controlled via terminal 5 make contact See Figure EE BN brown BK black BL blue for the connection 2 2 Connection for a potential free relay output e g for driving a door operator The decoder can also be supplied with a voltage of 24V AC DC one possibility being directly from a door control system provided this can supply the required current according to the table In this instance jumpers J1 42 and J3 must be severed At terminals 5 and 8 a potential free closer contact i
22. decodificatore e del dispositivo di lettura senza apriporta automatico Standby 2 V AC con trasformatore per suoneria 5 1 W 6 2 W 24 V AC DC 80 MA 120 MA 7 26 02 2008 TR30A058 RE 3 Istruzioni per l uso TER 1 Nel decodificatore si trova un unit di input fissata sulla scheda base dotata di due display a sette segmenti e di tre tasti P mediante i quali possibile registrare e cancellare le chiavi transponder impostare la durata dell impulso del rel di uscita oppure ripristinare lo stato di consegna dell intero apparecchio Una volta collegati l alimentazione di tensione ed il dispositivo di lettura non occorre rispettare la polarit l apparecchio pronto per l uso Per quest operazione nonch per l allacciamento del rel procedere come illustrato nelle raffigurazioni allegate 3 1 Funzionamento normale Quando l unit di input si trova nello stato iniziale display soltanto i due segmenti centrali sono sempre accesi il pulsante transponder nel modo operativo normale Ogni volta che si tiene una chiave transponder registrata a 2 cm davanti al dispositivo di lettura il rel di uscita si eccita per la durata d impulso impostata ed anche Se invece viene riconosciuta una chiave non registrata ma dotata di un codice di identificazione corretto il LED del dispositivo di lettura solo se allacciato al punto primario lampeggia in caso di altri codici di identificazione il LED non rea
23. devant le lecteur est possible memoire guelcongue clignotement libre non activee Activation puis affichage sans clignotement du numero d emplacement de memoire correspondant clignotement libre activee Identification puis affichage sans clignotement du num ro d emplacement de m moire correspondant pas de clignotement activ e Identification puis affichage OCCUP sans clignotement du num ro d emplacement de m moire correspondant affichage sans lignotement pas de cl ou cl non L emplacement de m moire OCCUP activ e peut tre effac le num ro concern clignote ensuite 3 4 R glage de la dur e d impulsion Vous pouvez r gler la dur e d impulsion comme indiqu ci dessous en partant de la position initiale affichage e Appuyez sur la touche pendant environ 1 seconde sur l unit d affichage sept segments apparaissent gauche un petit d et droite un chiffre entre O et 9 qui repr sente la dur e d impulsion e Appuyez sur la touche ou pour r gler la dur e d impulsion d sir e fait passer un chiffre sup rieur apr s le 9 on revient au 0 etc fait passer un chiffre inf rieur apr s le O on revient au 9 etc do EC di 1 sec d2 2 sec tat de livraison ds 5 sec d 4 d 5 d 6 ar d 8 60 sec d 9 90 sec 22 02 2008 TR30A058 RE e Appuyez sur la touche P pendant environ 1 se
24. emoire affich sans clignoter Procedez de la m me maniere pour activer eventuellement d autres cles repondeuses pas encore activees orsgue vous avez termine toutes les actions dans le menu d emplacement de memoire voir 3 2 vous pouvez revenir en position initiale en appuyant sur la touche P 02 2003 TR30A058 RE pendant environ 1 seconde 3 2 2 Identification et ou desactivation d une cle repondeuse presente Passez le cas ch ant au menu d emplacement de m moire voir 3 2 Tenez la cl repondeuse a identifier ou d sactiver une a deux secondes environ 2 cm du lecteur la diode du lecteur s allume pour un court instant Dans la mesure ou la cl repondeuse a identifier ou a desactiver est activee dans l evaluateur le num ro de l emplacement de m moire sous lequel la cl repondeuse pr sente est m moris appara t sans clignoter L identification est ainsi termin e Lorsque vous ne voulez pas effectuer de d sactivation ou proceder a d autres actions dans le menu d emplacement de memoire voir 3 2 vous pouvez revenir en position initiale en appuyant sur la touche P pendant environ 1 seconde SI vous voulez toutefois effacer l emplacement de m moire de la cl repondeuse qui vient d tre identifi e appuyez simultan ment sur les touches et pendant au moins 1 seconde gt le num ro de l emplacement de m moire clignote pour signaler que l emplacement de m moire est libre ou effac
25. erteger t angemeldet werden Lese und Auswerteger t werden durch eine einfache 2 adrige Leitung verbunden im Lieferzustand 5 m lang die bis auf 0 5 m gek rzt oder aber bis auf 30 m verl ngert werden darf Diese Verbindung f hrt nur ungefahrliche Niederspannung und ist sabotagesicher d h Manipulationen an dieser Leitung oder an dem Lesegerat fuhren nicht zu ungewollten Schaltaktionen des Auswerteger tes Das Leseger t kann an einer beliebigen Stelle auf Metall jedoch nur mit mindestens 2 3 cm Abstand dazu ggf Art Nr 438 488 verwenden montiert werden Das Auswertegerat ist immer im zugangsgesch tzten Bereich anzubringen da hier die Steuerleitungen angeschlossen werden und das An und Abmelden von Transponder schl sseln m glich ist Jeder Transponderschl ssel enth lt einen elektronischen Chip der als Unikat aus ber 4 Milliarden M glichkeiten vorcodiert und mit einer Kennung versehen ist F r diese werden im Auswerteger t 100 Speicherpl tze bereit gehalten d h es k nnen max 100 Trans ponderschl ssel im Auswerteger t angemeldet werden die nach der Anmeldung das gt 02 2003 TR30A058 RE 3 Ausgangsrelais dort f r eine einstellbare Impulsdauer 0 5 90 Sekunden anziehen lassen Der Vorteil von Transponderschl sseln gegen ber herk mmlichen Schl sseln besteht neben der Eigenschaft dass sie zum ffnen nur ca 2 cm vor das Leseger t gehalten werden m ssen darin dass bei Verlust oder dergleiche
26. gisce 3 2 Maneggio delle chiavi transponder Nel decodificatore sono disponibili 100 locazioni di memoria in ordine numerico da 00 99 su ciascuna delle quali possibile registrare una chiave transponder Con l aiuto dei due display a sette segmenti e dei tre tasti possibile controllare se per la relativa locazione di memoria registrata una chiave oppure no in tal caso sarebbe libera o cancellata Se la locazione libera o cancellata possibile registrarvi una chiave transponder Se la locazione occupata possibile liberarla con o senza questa stessa chiave Dopo quest operazione la locazione di nuovo disponibile inoltre possibile identificare la locazione di Memoria di una chiave transponder registrata con questa stessa chiave AVVERTENZA SI consiglia di annotare sempre la persona a cui viene consegnata la chiave transponder e la locazione di memoria corrispondente in modo che se la chiave venisse persa o la persona non fosse pi autorizzata all accesso sia possibile liberare la locazione anche senza chiave In allegato abbiamo predisposto la lista Per tutte queste operazioni vi un Menu delle locazioni di memoria a cui possibile accedere dallo stato iniziale display procedendo come segue e Premere il tasto P per 1 secondo circa gt sui display a sette segmenti lampeggia il numero della prossima locazione di memoria che risulta libera Questo numero lo 00 se la locazione O
27. isplay procedere come segue e Premere il tasto per un secondo sui display a sette segmenti compare a sinistra la lettera minuscola d e a destra una cifra tra O e 9 indicante la durata impostata dell impulso e Impostare con i tasti o la durata scelta dell impulso aumenta la cifra dopo il 9 ritorna lo 0 ecc abbassa la cifra dopo lo 0 ritorna il 9 ecc Display do joss d 1 1s 2 s impostazione originaria DS e Premere il tasto P per un secondo circa gt viene memorizzata la durata d impulso visualizzata ritorno allo stato iniziale Si ritorna automaticamente nel modo operativo normale se tra i singoli azionamenti dei tasti passano pi di 90 secondi La durata modificata in tale momento non viene memorizzata 3 5 Ripristino dello stato di consegna Partendo dallo stato iniziale display possibile ripristinare lo stato di consegna tutte le locazioni di memoria sono libere o cancellate durata impulso 2 s procedendo nel modo seguente e Premere contemporaneamente i tasti e per almeno un secondo sui display a sette segmenti compare lampeggiante CA Clear All da confermare nel caso in cui si desideri ripristinare tutte le impostazioni effettuate gt 30 02 2008 TR30A058 RE e Per confermare premere di nuovo contemporaneamente tasti e per almeno un secondo Successivamente co
28. iste ist im Anhang f r Sie vorbereitet F r alle diese Aktionen gibt es ein Speicherplatz Men das Sie aus der Grundstellung Anzeige wie folgt erreichen e Die P Taste f r ca eine Sekunde dr cken gt auf den Siebensegmentanzeigen er scheint blinkend die Nummer des ersten freien Speicherplatzes Dieses w re falls der Speicherplatz O noch nicht belegt ist die 00 Ist kein einziger Speicherplatz mehr gt 02 2003 TR30A058 RE 5 frei leuchtet die 99 dauernd Mit den oder Tasten kann nun von Speicherplatz zu Speicherplatz gebl ttert werden erh ht die Zahl nach der 99 kommt wieder die 00 usw vermindert die Zahl nach der OO kommt wieder die 99 usw Wird die jeweilige Taste l nger gedr ckt wird in 5 er Schritten erh ht bzw vermindert Ist der jeweilige Speicherplatz frei blinkt die Anzeige ist er aber belegt wird die Speicherplatz Nummer ruhig angezeigt So kann berpr ft werden welcher Speicherplatz frei und welcher belegt ist Im Speicherplatz Men leuchtet die LED im Leseger t kurz auf wenn ein angemeldeter Transponderschl ssel erkannt wird das Relais zieht aber nicht an Wenn ein nicht angemeldeter Transponderschl ssel mit der richtigen Kennung erkannt wird so flackert die LED im Leseger t bei anderen Kennungen erfolgt keine Reaktion Das Speicherplatz Men kann jederzeit verlassen und zum Normalbetrieb zur ckge keh
29. l s coule plus de 90 secondes entre deux manipulations de touche 4 Liste des num ros noms et remarques concernant emplacement de memoire page 32 34 5 CE Declaration du fabricant Fabricant Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produit Touche r pondeuse Type de l appareil TER 1 La conception et le type de construction des produits mentionn s ci dessus commercialises par notre soci t repondent aux exigences de s curit et de la sant relatives essentielles des directives reprises ci apr s En cas de changement des produits sans notre accord cette d claration perd sa validit gt 02 2008 TR30A058 RE 23 Conformite du produit avec les dispositions essentielles Directives CE Influences electromagnetigues EN 50081 1 03 93 EN 50082 1 11 97 EN 61000 6 2 03 00 Directives de basse tension CE 98 37 EG Steinhagen 08 01 2001 AA Axel Becker La Direction 24 02 2008 TR30A058 RE ITALIANO 1 Pulsante transponder TER 1 25 2 Collegamento elettrico 26 2 1 Collegamento per l apriporta automatico 26 2 2 Collegamento per l uscita di rel a potenziale zero 26 3 Istruzioni per l uso TERI ar 3 1 Modo operativo normale 27 3 2 Maneggio della chiave transponder 27 3 2 1 Registrazione della chiave transponder sulla successiva locazione di memoria libera 28 3 2 2 Identificazione e o cancellazione di una chiave transponder presente 28 3 2 3 Cancellazione di una chiave transponder non p
30. lapses 3 2 1 Assigning a transponder key to the next free memory location Change if necessary to the memory location menu see 3 2 Using the or buttons see 3 2 only necessary if you wish to register up to or from a particular memory location number alter the pre setting of the next free memory location Note It is only possible to register a as yet non registered transponder key if the selected memory location is free or deleted i e the corresponding display must flash Hold the transponder key to be registered approx 2 seconds in front of the reader gt the LED in the reader lights up briefly In as far as the transponder key to be registered has not been assigned to any other memory location in the decoder the number of the memory location under which the transponder key has just been registered appears as a static display Enter the name of the person for which the transponder key has been registered in the list under the memory location number shown as a static display Proceed to register any other not yet registered transponder keys as required If no further actions are to be carried out in the memory location menu see 3 2 return to the home position by pressing button P for approx one second 3 2 2 Identifying and or deregistering an available transponder key Change if necessary to the memory location menu see 3 2 Hold the transponder key to be identified and or deregistered app
31. li accessi perch ad esso vengono allacciate le linee di controllo ad es per la motorizzazione o la serratura e qui vengono registrate o cancellate le chiavi transponder Ogni chiave transponder contiene un chip elettronico dotato di un codice esclusivo scelto tra oltre 4 miliardi di combinazioni possibili e di un codice di identificazione Per gt 02 2008 TR30A058 RE 25 quest ultimo nel decodificatore sono disponibili 100 locazioni di memoria cio possibile registrare sul decodificatore max 100 chiavi che una volta registrate fanno eccitare il rel di uscita del codificatore per una durata di impulso impostabile da 0 5 90 s Il vantaggio delle chiavi transponder rispetto alle chiavi comuni che oltre al fatto che per la manovra d apertura devono essere tenute a solamente 2 cm circa davanti al dispositivo di lettura in caso di perdita o simile dovr essere cancellata soltanto la relativa chiave transponder ma non le altre chiavi o l intera serratura Alla consegna le locazioni di memoria riservate alle chiavi transponder sono tutte libere o cancellate Le registrazioni o le cancellazioni delle chiavi transponder nonch le modifiche delle impostazioni non subiscono variazioni in caso di caduta di tensione 2 Collegamento elettrico 2 1 Collegamento per l apriporta automatico L allacciamento del decodificatore alla tensione di rete di 230 V avviene attraverso un tras formatore del suono da 12 V trasformatore di sic
32. ment de memoire a tout moment pour revenir en mode de fonctionnement normal en appuyant sur la touche P pendant environ 1 seconde Vous revenez galement automatiquement du mode d emplacement de m moire au mode de fonctionnement normal lorsqu il s coule plus de 90 secondes entre deux manipulations d une touche ou deux signaux de r ponse 3 2 1 Activation d une cle repondeuse sur le prochain emplacement de m moire 20 libre Passez le cas ch ant au menu d emplacement de memoire voir 3 2 Corrigez au moyen des touches ou voir 3 2 le pr r glage du prochain emplacement de memoire libre si n cessaire seulement n cessaire si vous voulez activer sur ou a partir d un num ro d emplacement de m moire determine Important L activation d une cl repondeuse qui n est pas encore activ e est seulement possible lorsque l emplacement de m moire r gl est libre ou effac L affichage correspondant doit donc clignoter Tenez la cl repondeuse activer une a deux secondes a environ 2 cm du lecteur la diode du lecteur s allume pour un court instant Dans la mesure ou la cl repondeuse a activer n etait pas activee sur un autre emplacement de m moire le num ro de l emplacement de m moire sous lequel la cl repondeuse vient d tre activee appara t sans clignoter Notez le nom de la personne pour laquelle la cle repondeuse a t activ e dans la liste sous le num ro d emplacement de m
33. mpare CA questa volta con luce fissa a conferma che tutte le impostazioni sono state ripristinate Premendo un qualsiasi tasto si ritorna nel modo operativo normale e Per non effettuare il ripristino premere un qualsiasi altro tasto al posto di e ritorno nello stato iniziale senza esecuzione del ripristino Si ritorna anche nel modo operativo normale senza alcun ripristino se tra i singoli azionamenti dei tasti passano pi di 90 secondi 4 Elenco dei numeri delle locazioni di memoria dei nomi ed annotazioni pagina 32 34 N Nome Annotaziom TT 5 Dichiarazione di conformit CE Produttore Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Prodotto Pulsante transponder Modello TER 1 Il prodotto sopra indicato nella struttura nel tipo di costruzione e nella versione da noi messa in circolazione conforme ai requisiti fondamentali per la sicurezza e la salute prescritti nelle seguenti direttive La presente dichiarazione perde validit qualora il prodotto sia stato modificato senza la nostra espressa approvazione Pertinenti Direttive alle quali corrisponde il prodotto Direttive CE sulla compatibilit elettromagnetica EN 50081 1 03 93 EN 50082 1 11 97 EN 61000 6 2 03 00 Direttiva CE relativa alla tensione bassa 98 37 CE Steinhagen 1 08 01 2001 I ppa Axel Becker Direzione 02 2003 TR30A058 RE 31 32 02 2008 TR30A058 RE 02 2008 TR30
34. n nur der betreffende Transponder schl ssel im Auswerteger t abgemeldet werden muss ohne dass die restlichen Schl ssel betroffen sind oder das Schloss betroffen ist Im Auslieferzustand sind die Speicherpl tze f r die Transponderschl ssel frei bzw gel scht An und Abmeldungen von Transponderschl sseln sowie nderungen an den Einstellungen werden spannungsausfallsicher gespeichert 2 Elektrischer Anschluss 2 1 Anschluss f r Automatik T r ffner Das Auswerteger t wird ber einen 12 V Klingeltransformator Sicherheitstrafo nicht im Lieferumfang an 230 V Netzspannung angeschlossen F r eine einwandfreie Funktion des Automatik T r ffners muss dieser Transformator bei 12 V mindestens den Strom liefern k nnen den dieser T r ffner zum Betrieb ben tigt In der Regel sind dieses 2 A bitte beachten Sie aber die Angaben des jeweiligen T r ffners W hlen Sie im Zweifelsfall den n chst h heren Stromwert bei 12 V f r den einzusetzenden Transformator aus Die Draht br cken J1 J2 und J3 sind hierbei nicht durchgetrennt Auslieferungszustand Der Auto matik T r ffner wird ber die Klemmen 6 und 8 mit Spannung versorgt und Uber die Klemme 5 Schlie erkontakt gesteuert Anschluss siehe Bild EE BN braun BK schwarz BL blau 2 2 Anschluss f r potentialfreien Relaisausgang z B f r Ansteuerung eines Torantriebes Das Auswerteger t kann auch mit einer 24V AC DC Spannung versorgt werden m g licherweise z B
35. nder da identificare e o da cancellare per uno o due secondi a 2 cm davanti al dispositivo di lettura il LED del dispositivo di lettura si accende brevemente gt 02 2008 TR30A058 RE Se la chiave transponder da identificare e o da cancellare gi registrata nel deco dificatore il numero della locazione di memoria su cui registrata la chiave presente si accende con luce fissa L operazione di identificazione conclusa Se non devono pi essere effettuate cancellazioni o eseguite altre operazioni nel menu delle locazioni di memoria v 3 2 ritornare allo stato iniziale premendo il tasto P per un secondo circa Se invece deve essere cancellata la locazione di memoria della chiave transponder appena identificata premere contemporaneamente tasti e per almeno un secondo il numero della locazione di memoria lampeggia perch la locazione corrispondente libera o cancellata Correggere nella lista la relativa registrazione del nome e del numero della locazione di memoria Se necessario cancellare ulteriori chiavi transponder registrate Se non devono piu essere eseguite altre operazioni nel menu delle locazioni di memoria v 3 2 ritornare allo stato iniziale premendo il tasto P per un secondo circa 3 2 3 Cancellazione di una chiave transponder non presente 3 3 Passare se necessario al menu delle locazioni di memoria v 3 2 Impostare con i tasti 0 v 3 2 il numero ac
36. nen im Speicherplatz Men durchgef hrt werden sollen siehe 3 2 zur Grundstellung zur ckkehren indem die P Taste f r ca eine Sekunde gedr ckt wird 3 2 2 Identifizieren und oder Abmelden eines vorliegenden Transponderschl ssels Wechseln Sie ggf in das Speicherplatz Men siehe 3 2 gt 02 2003 TR30A058 RE e Den zu identifizierenden und oder abzumeldenden Transponderschl ssel ein bis zwei Sekunden lang ca 2 cm vor das Leseger t halten die LED im Leseger t leuchtet einmal kurz auf e Sofern der zu identifizierende und oder abzumeldende Transponderschl ssel im Auswerteger t angemeldet ist erscheint nun die Nummer des Speicherplatzes ruhig unter der der vorliegende Transponderschl ssel gespeichert ist e Hiermit ist die Identifizierung beendet Falls keine Abmeldung erfolgen soll oder keine anderen Aktionen im Speicherplatz Men mehr durchgef hrt werden sollen siehe 3 2 kann zur Grundstellung zur ckgekehrt werden indem die P Taste f r ca eine Sekunde gedr ckt wird e Falls aber der Speicherplatz des soeben identifizierte Transponderschl ssels gel scht werden soll sind nun gleichzeitig die und Tasten f r mindestens eine Sekunde zu dr cken anschlie end erscheint die Speicherplatz Nummer blinkend da nun der betreffende Speicherplatz frei bzw gel scht ist e Die Liste der Personen und Speicherplatz Nummern ist entsprechend zu korrigieren e Gof weitere angemeldete Transponde
37. onnected via a simple 2 core cable supplied ex factory 5 m long which can be shortened to 0 5 m or extended to 30 m This connection carries a safe low voltage only and is sabotage proot i e if this cable or the reader are tampered with unintentional switching actions of the decoder will not result The readers can be installed at any desired location however if they are installed on metal a distance of at least 2 3 cm must be observed for this item no 438 488 may be required The decoder must always be installed in an access protected area because here the con trol cables are connected and the registration deregistration of transponder keys is possible Each transponder key contains an electronic chip which is precoded as a unigue specimen from more than 4 billion possibilities and is provided with an identification signal 100 memory locations are reserved in the decoder for this very purpose i e you can register a maximum of 100 transponder keys in the decoder which following registration allow the output relay there to pick up for a set impulse duration 0 5 90 seconds The advantage of transponder keys over conventional keys lies in the fact that besides only needing to be held approx 2 cm in front of the reader to initiate opening in the event of loss or similar circumstances only the transponder key in question must be deregistered 10 02 2008 TR30A058 RE in the decoder without the remaining keys or lock being affecte
38. resente 29 3 3 Quadro dei menu delle locazioni di memoria 29 3 4 Impostazione della durata dell impulso 30 3 5 Ripristino dello stato di consegna 30 4 Elenco dei numeri delle locazioni di memoria dei nomi e delle annotazioni 31 5 Dichiarazione di conformit CE 31 Montaggio del dispositivo di lettura Fig EI 35 Montaggio del decodificatore sopra intonaco Fig PJ 36 Montaggio del decodificatore sotto intonaco Fig EJ 37 Collegamento elettrico del TER 1 Fig 2 38 1 Pulsante transponder TER 1 Il pulsante transponder TER 1 composto da un decodificatore 1 dispositivo di lettura e una chiave transponder In un decodificatore possono essere registrate fino a 100 chiavi dispositivo di lettura ed il decodificatore vengono collegati tra loro tramite un cavo a due fili dotazione cavo da 5 m di lunghezza il quale pu essere accorciato fino a 0 5 m oppure anche prolungato fino a 30 m Questo collegamento conduce soltanto una bassa tensione non pericolosa ed protetto da sabotaggi cio da eventuali manipolazioni esercitate su questo cavo o sul dispositivo di lettura cos che non risultino operazioni di commutazione indesiderate del decodificatore dispositivi di lettura possono essere montati in qualsiasi punto tenendo per conto che se vengono montati su metallo necessaria una distanza di 2 3 cm dal metallo event utilizzare l art No 438 488 Il decodificatore invece va sempre montato in una zona protetta da possibi
39. rox 2 cm in front of the reader for one to two seconds gt the LED in the reader lights up briefly In as far as the transponder key to be identified and or deregistered is registered in the decoder the number of the memory location now appears as a static display under which the available transponder key is stored The identification process is now completed If no deregistration is to take place or no further actions are to be carried out in the memory location menu see 3 2 you can return to the home position by pressing button P for approx one second If however the memory location of the transponder key just identified is to be deleted now press the and buttons simultaneously for at least one second gt after wards the memory location number appears flashing because the memory location gt 02 2003 TR30A058 RE 13 in question is now free or has been deleted e Amend the list of the persons and the memory location numbers accordingly e Proceed to deregister any further registered transponder keys as required e lf no further actions are to be carried out in the memory location menu see 3 2 return to the home position by pressing button P for approx one second 3 2 3 Cancelling a non available transponder key e Change if necessary to the memory location menu see 3 2 e Using the or buttons see 3 2 select the memory location number shown as a static display of the memory
40. rschl ssel abmelden e Wenn keine anderen Aktionen im Speicherplatz Men mehr durchgef hrt werden sollen siehe 3 2 zur Grundstellung zur ckkehren indem die P Taste f r ca eine Sekunde gedr ckt wird 3 2 3 Abmelden eines nicht vorliegenden Transponderschl ssels e Wechseln Sie ggf in das Speicherplatz Men siehe 3 2 e Stellen Sie mit den oder Tasten siehe 3 2 die ruhig angezeigte Speicherplatz Nummer ein deren Speicherplatz gel scht werden soll e Drucken Sie nun gleichzeitig die und Tasten f r mindestens eine Sekunde A anschlie end erscheint die Speicherplatz Nummer blinkend da nun der betreffende Speicherplatz frei bzw gel scht ist e Die Liste der Personen und Speicherplatz Nummern ist entsprechend zu korrigieren e Gof weitere angemeldete Transponderschl ssel abmelden e Wenn keine anderen Aktionen im Speicherplatz Men mehr durchgef hrt werden sollen siehe 3 2 zur Grundstellung zur ckkehren indem die P Taste f r ca eine Sekunde gedr ckt wird 3 3 Zusammenfassung des Speicherplatz Men s Anzeige einer beliebigen Transponderschl ssel Aktion die stattfindet oder Speicherplatz Nr vor dem Leseger t m glich ist blinkend frei nicht angemeldet Anmeldung danach ruhige Anzeige der betreffenden Speicherplatz Nummer blinkend frei angemeldet Identifizierung danach ruhige Anzeige der betreffenden Speicherplatz Nummer 02 2003 TR30A058 RE if
41. rt werden indem die P Taste f r ca eine Sekunde gedr ckt wird Ebenso wird automatisch wieder in den Normalbetrieb gewechselt wenn im Speicher platz Men zwischen den einzelnen Tastendr cken oder Transpondersignalen eine Zeit von mehr als 90 Sekunden verstreicht 3 2 1 Anmelden eines Transponderschl ssels auf den n chsten freien Speicherplatz Wechseln Sie ggf in das Speicherplatz Men siehe 3 2 Korrigieren Sie mit den oder Tasten siehe 3 2 ggf nur notwendig wenn auf oder ab einer bestimmten Speicherplatz Nummer angemeldet werden soll die Vorein stellung des n chsten freien Speicherplatzes Hinweis Ein Anmelden eines nicht angemeldeten Transponderschl ssels ist nur dann m glich wenn der eingestellte Speicherplatz frei oder gel scht ist d h die betreffende Anzeige muss blinken Den anzumeldenden Transponderschl ssel ein bis zwei Sekunden lang ca 2 cm vor das Leseger t halten gt die LED im Leseger t leuchtet einmal kurz auf Sofern der anzumeldende Transponderschl ssel im Auswerteger t auf einem anderen Speicherplatz nicht angemeldet war erscheint nun die Nummer des Speicherplatzes ruhig unter der der Transponderschl ssel soeben angemeldet wurde Den Namen der Person f r die der Transponderschl ssel angemeldet wurde in der Liste unter der ruhig angezeigten Speicherplatz Nummer notieren Gof weitere noch nicht angemeldete Transponderschl ssel anmelden Wenn keine anderen Aktio
42. s available Change the impulse duration to 0 5 sec in accordance with chapter 3 4 Connection see figure ES Max contact load of the output relay Terminal 5 8 n 0 contact max contact load 2 5 A 30 V DC Power consumption or current input of the decoder and reader without automatic door Voltage Send 12 V AC with bell transformer 5 1 W 6 2 W 24 V AC DC 80 MA 120 MA 3 Operating instructions TER 1 Located in the decoder is an input module fastened to the motherboard incorporating two 7 segment displays and three buttons and P via which transponder keys can be registered and deregistered the impulse duration of the output relay can be set or the entire unit reset to the ex factory state After connecting the power supply and a reader polarity does not need to be observed here the unit is ready for operation This and connecting the output relay is shown n gt 02 2008 TR30A058 RE 11 the figures enclosed 3 1 Normal operation When the input module is in the home position display only the two central seg ments glow permanently this indicates that the transponder key switch is in the normal operation mode Each time a registered transponder key is held approx 2 cm in front of the reader the out put relay picks up for the set impulse duration If a non registered transponder key with the correct identification signal is recognized the LED in the reader flickers only at
43. ses 19 3 2 1 Activation d une cl repondeuse sur le prochain emplacement de memoire libre 20 3 2 2 Identification et ou desactivation d une cle repondeuse pr sente 21 3 2 3 Desactivation d une cl repondeuse non pr sente 21 a R capitulatif du menu emplacement de m moire 22 3 4 R glage de la dur e d impulsion 22 SAS Remise l tat de livraison 253 4 Liste des num ros noms et remarques concernant l emplacement de memoire 23 5 CE Declaration du fabricant 25 Montage du lecteur Fig I 35 Evaluateur en applique Fig PJ 36 Evaluateur encastr Fig EJ If Connexion lectrique du TER 1 Fig ES 38 1 Touche repondeuse TER 1 La touche repondeuse TER 1 est constituee par un evaluateur un lecteur et deux cl s repondeuses Il est possible d activer jusqu a 100 cl s r pondeuses sur un valuateur Le lecteur et l valuateur sont reli s par un c ble a deux conducteurs le c ble fourni est de 5 metres qui peut tre raccourci jusqu a 0 5 m ou rallong jusqu a 30 metres Ce cable de liaison est sous basse tension et ne pr sente donc aucun danger ll est prot g contre le sabotage c est a dire que des manipulations eventuelles de ce cable ou du lecteur ne provoquent pas de d clenchement inopin de l valuateur Les lecteurs peuvent amp tre installes a tout endroit voulu sur le metal toutefois avec un cart de 2 3 cm utiliser pour cela N d art 438 488 L valuateur est toujours a installer
44. t mit uns abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Einschl gige Bestimmungen denen das Produkt entspricht EG Richtlinien Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 50081 1 03 93 EN 50082 1 11 97 EN 61000 6 2 03 00 EG Niederspannungsrichtlinie 98 37 EG Steinhagen den 08 01 2001 I ppa Axel Becker Gesch ftsleitung 02 2003 TR30A058 RE 9 ENGLISH 1 Transponder key switch TER 1 10 2 Electrical connection 11 251 Connection for an automatic door opener 11 22 Connection for a potential free relay output 11 3 Operating instructions TER 1 11 3 1 Normal operation 12 og Using the transponder key 12 3 2 1 Assigning a transponder key to the next free memory location 13 3 2 2 Identifying and or deregistering an available transponder key 13 3 2 3 Cancelling a non available transponder key 14 3 3 Summary of the memory location menu 14 3 4 Setting the impulse duration 14 30 Restoring the ex factory settings 19 4 List of memory location numbers names and remarks 19 5 EU Manufacturer s Declaration 16 Installing the reader Fig EB 35 Installing the decoder surface mounted Fig PJ 36 Installing the decoder recessed Fig EJ ar Electrical connection of the TER 1 Fig EP 38 1 Transponder key switch TER 1 The transponder key switch TER 1 consists of a decoder one reader and two transponder keys Up to 100 transponder keys can be registered with a decoder The reader and deco der are c
45. urezza non compreso nella fornitura Per il perfetto funzionamento dell apriporta automatico questo trasformatore deve generare la corrente necessaria per l esercizio dell apriporta a partire da una tensione minima di 12 V Normalmente il carico massimo di 2 A osservare in ogni caso le indicazioni dell apriporta corrispondente In caso di dubbio selezionare per il trasformatore una corrente massima di 12 V ponticelli Meccanici J1 42 e J3 in questo caso non sono scollegati stato alla consegna L apriporta automatico viene alimentato della tensione attraverso i morsetti 6 e 8 e comandato attraverso il morsetto 5 contatto di lavoro Per il collegamento vedere figura EE BN marrone BK nero BL blu 2 2 Collegamento per l uscita di rel a potenziale zero ad es per il comando di una motorizzazione anche possibile alimentare il decodificatore di una tensione di 24V AC DC anche ad es direttamente da una centralina di comando portone se questa in grado di fornire la corrente necessaria secondo la tabella In questo caso i ponticelli metallici 41 J2 e J3 vanno tagliati in due Sui morsetti 5 e 8 disponibile un contatto di lavoro a potenziale zero Modificare vedere capitolo 2 3 la durata dell impulso impostandola a 0 5 s Per il collegamento vedere figura ET Carico massimo sul contatto del rel di uscita Morsetto 5 8 contatto di lavoro carico massimo 2 5 A 30 V DC Assorbimento di potenza o corrente del
46. x factory settings instead of pressing the and buttons twice press any one button gt you then return to the home position without anything having been restored You also return to the home position without restoring if a period of more than 90 seconds elapses between buttons being pressed 4 List of the memory location numbers names and remarks page 32 34 02 2008 TR30A058 RE 15 5 EC Manufacturer s Declaration Manufacturer Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Product Transponder key switch Unit type TER 1 On the basis of its conception and design as well as in the type marketed by us the product described above complies with the relevant basic safety and health requirements of the Directives stated below Any modification made to the product without our express permission and approval shall render this declaration null and void Relevant Directives that the product complies with EC Directives regarding Electromagnetic Compatibility EN 50081 1 03 93 EN 50082 1 11 97 EN 61000 6 2 03 00 EC Low Voltage Directive 98 37 EC Steinhagen 8th January 2001 EA Axel Becker Management 16 02 2008 TR30A058 RE FRANCAIS 1 Touche repondeuse TER 1 17 2 Raccordement electrigue 18 21 Raccordement pour ouvre porte automatique 18 2 2 Raccordement pour une sortie relais sans potentiel 18 3 Notice de service TER 1 19 3 1 Mode de fonctionnement normal 19 J Manipulation des cl s repondeu
Download Pdf Manuals
Related Search