und Wartungsanleitung Maintenance and Operating Instructions
Contents
1. 1 Application The sprinkler is used for the uniform distribution of the water The water should be pre cleaned and free of coarse and fibrous impurities Max water temperature 50 C Max ambient temperature 75 C TDP056d e doc Rev 22 10 2010 Seite Page 11 20 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 29 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de IR REGNERBAU CALW 2 Safety These operation and safety instructions include basic remarks and hints for the assembly installation operation maintenance inspection and repair For this reason these instructions must be read by the installer as well as by the customer s authorized staff prior to the installation and commissioning Apart from the general safety instructions of this paragraph the special safety instructions include in other paragraphs of these operating instructions have to be observed also 2 1 Symbols of hints given in these operating instructions The non observance of the safety instructions mentioned in these operating instructions can endanger persons and is marked with the general danger symbol Safety instructions which can endanger the sprinkler and its function if not observed are specially marked with ATTENTION 2 2 Dangers if the safety instructions are not observed Non observance of safety instructions can endanger persons2. equipment of machines part 1 generals requirements IEC 204 1 1992 modified The manual belonging to the machine as well as the technical documentation is present in original version This declaration of conformity loses its validity if changes are made at the machine which were not coordinated with us before and approved in writing by us 8 q NM 29 Le fer fZ lt H 3 hy 60 uI hac 7 F E jw i i L Date Signatory and data to the signatory Signature Althengstett TDP056d e doc Rev 22 10 2010 Seite Page 19 20 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 29 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de IR REGNERBAU CALW F r weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung We remain at your full disposal for any further information you may require REGNERBAU CALW GmbH Industriestrasse 19 29 75382 Althengstett Germany Tel 49 7051 162 0 Fax 49 7051 162 133 er ro http www perrot de REGNERBAU CALW TDP056d e doc Rev 22 10 2010 Seite Page 20 20 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 29 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de
3. 3 5 3 Full circle irrigation For full circle irrigation the spring stops have to be removed Pull spring stops only so far apart that they can be stripped off ATTENTION easily In case of overstretching they cannot be used again for part circle operation TDP056d e doc Rev 22 10 2010 Seite Page 15 20 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 29 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RIS REGNERBAU CALW 5 4 Winterizing During the frost period please take care that there is no water standing in the sprinkler Remaining water in the piston drive unit does not cause frost damages When the sprinkler is put into operation again although there is still ice in the piston area it will take about 15 minutes to defrost the drive unit at an ice temperature of approx 20 C 6 Maintenance 6 1 Lubricate thread of jet pipe When changing the main nozzle the thread at the jet pipe and the O ring seat should be cleaned and lubricated Thus the nozzle can be removed and fixed again easily O ring Nozzle Jet pipe Outlet nozzle for control water picture 4 TDP056d e doc Rev 22 10 2010 Seite Page 16 20 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 29 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion t
4. Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de IR REGNERBAU CALW 5 Commissioning There are no special measures necessary for commissioning Only the rotating speed of the sprinkler has to be adjusted as well as the part circle operation for the sector which has to be irrigated 5 1 Adjustment of Rotation Speed for agricultural applications By turning the adjusting screw to the right a slower rotation speed is achieved Turning to the left means faster rotation speed For minimal speed the use of clear water is required In case dirty water is used the regulation screw has to be opened completely otherwise the sprinkler can stop its operation picture 2 Adjusting screw TDP056d e doc Rev 22 10 2010 Seite Page 14 20 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 29 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RIS REGNERBAU CALW 5 2 Sector Setting Infinitely adjustable by pulling not pressing the relevant end of the upper or lower spring stop The irrigated part circle has to be adjusted by the spring stops see sketch Setting part circle angle ATTENTION Infinitely adjustable by pulling not pressing the relevant end of the upper or lower spring stop Spring stop AL Adjust here Spring stop picture
5. ZW0199537 REGNERBAU CALW A Bedienungs und Wartungsanleitung Maintenance and Operating Instructions Gro fl chenregner Large area sprinkler Type P2M PERROT TDP056d e doc Rev 22 10 2010 Seite Page 1 20 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 29 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de IR REGNERBAU CALW Inhalt 1 2 3 4 5 6 7 1 Allgemeines Sicherheit Beschreibung Montage Aufstellung Inbetriebnahme Winterfestmachung Wartung Betriebsst rung und Behebung Allgemeines Wir gehen davon aus dass Sie sich auf dem Gebiet der Beregnung auskennen Deshalb haben wir diese Anleitung kurzgefasst und nur diejenigen Informationen hineingebracht die Sie im Hinblick auf die Verwendung dieses Produktes unbedingt erhalten m ssen Gew hrleistung kann nur bernommen werden wenn der Regner unter Beachtung dieser Betriebsanleitung betrieben wurde und innerhalb der Garantiezeit M ngel aufweist 1 1 Verwendungszweck Der Regner wird zur gleichm igen Verteilung von Wasser eingesetzt Das Wasser sollte vorgereinigt sein frei von grober und langfasriger Verschmutzung Max Wassertemperatur betr gt 50 C Max Umgebungstemperatur betr gt 75 C TDP056d e doc Rev 22 10 2010 Seite Page 2 20 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 29 D 75382 Althengste
6. as well as the environment and the sprinkler Non observance of the safety instructions can result in a loss of all claims for indemnity 2 3 Operator Owner has to guarantee that there are no persons in the operation area during running of the system Build in or erection of large area sprinkler over height of head If not possible the use of other safety measures has to be taken TDP056d e doc Rev 22 10 2010 Seite Page 12 20 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 29 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de REGNERBAU CALW 3 Description Recommended operating pressure Sto 7 bar Permissible operating pressure 4 to 10 bar ATTENTION The pressure at the sprinkler must not exceed 10 bar For further data please refer to the separate spec sheet 4 Assembly x Threaded connection on the sprinkler is 3 female thread ve For sealing the thread hemp and a jointing compound has to be used e g Fermit special Xx To screw on the sprinkler always use a pipe wrench size 3 ATTENTION Do not turn the sprinkler by using the jet pipe Pipe wrench picture 1 Screw on the connection socket as far as it will go so that the sprinkler cannot unscrew during operation TDP056d e doc Rev 22 10 2010 Seite Page 13 20 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 29 D 75382 Althengstett Germany
7. eassembling lubricate thread of jet pipe Sector angle gets bigger during operation Spring stop is loose Spring strength is slackened Spring stop is overstretched Assemble new spring stop Sprinkler s bearing is leaking Grooved ring is worn out Repair only possible by the manufacturer Subject to change without prior notice TDP056d e doc Perrot REGNERBAU CALW GmbH Rev 22 10 2010 Seite Page 18 20 Industriestra e 19 29 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 705 1 162 0 Fax 0049 705 1 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de ERIS A GAUN CALW EC declaration of conformity According to machinery directive 98 37 EG appendix II A According to low voltage directive 73 23 EWG According to electromagnetic compatibility directive 89 336 EWG Manufacturer Regnerbau Calw GmbH Industriestrasse 19 29 75382 Althengstett Germany Tel 49 0 7051 162 0 Explains herby that the following product Product description Large area sprinkler P2M Year of manufacture from 2009 Corresponds to the regulations of the guidelines designated above Following harmonizing standards were used DIN EN 292 1 Security of machines fundamental terms common EN 12100 guidelines part 1 basic guidelines and specifications DIN EN 1050 Security of machines guidelines for assessments of risk DIN EN 60204 1 Security of machines Electrical
8. echnik perrot de RIS REGNERBAU CALW A 6 2 Clean filter for control water The sprinkler is driven by a cylinder The control water is pre cleaned by a filter The cleaning interval has to be defined against the level of the pollution and operating hours To clean the filter use a brush or a high pressure cleaner SI gt 72 NISN a A 1 AR BR EN Nag RN N 0 Filter for US Ky control water ZLE EN a BN NOY U EN je A y SN RED WE picture 5 6 3 Clean piston drive and piston drive area If the drive unit does not function due to heavy stains the piston drive has to be removed and cleaned 6 3 1 Remove piston drive see TDP055e rep TDP056d e doc Rev 22 10 2010 Seite Page 17 20 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 29 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de IR REGNERBAU CALW 7 Malfunction and trouble shooting Defects Sprinkler does not rotate or Just very slowly Reasons The water is dirty Speed regulation is adjusted at min Filter is blocked Elimination Open adjusting screw dirt is flushed out Clean filter as mentioned under 6 2 and 6 3 Sprinkler with poor water Jet Nozzle or jet straightener is blocked Remove nozzle Clean jet pipe Take care nozzle is positioned right when r
9. hgeschwindigkeit des Regners und beim Wendebetrieb die Einstellung des zu beregnenden Sektors 5 1 Geschwindigkeitsregulierung bei landwirtschaftlichen Anwendungen Durch Drehen an der Regulierschraube nach rechts langsamere Geschwindigkeit Drehen nach links schnellere Geschwindigkeit Bei minimaler Drehgeschwindigkeit ist die Verwendung von ACHTUNG klarem Wasser erforderlich Bei Schmutzwasser muss die Regulierschraube ganz ge ffnet bleiben sonst besteht die Gefahr dass der Regner stehen bleibt Abb 2 Regulierschraube TDP056d e doc Rev 22 10 2010 Seite Page 5 20 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 29 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RS REGNERBAU CALW 5 2 Sektoreinstellung Stufenlos einstellbarer Beregnungssektor Durch Ziehen am jeweiligen Ende des oberen bzw unten Federanschlages kann die zu beregnende Fl che stufenlos eingestellt werden Sektorwinkel einstellen Stufenlos einstellbar durch ziehen nicht dr cken an dem jeweiligen ACHTUNG Ende des oberen oder unteren Federanschlags Federanschlag Hier Verstellkr fte Zain einleiten Abb 3 Federanschlag 5 3 Vollkreisberegnung Zur Vollkreisberegnung m ssen die Federanschl ge abgenommen werden Federanschlag an beiden Enden nur so weit auseinanderziehen ACHTUNG dass sie gerade noch abgestreift
10. lgt ber einen Zylinder Das Steuerwasser wird durch den Filter vorgereinigt In Abh ngigkeit vom Verschmutzungsgrad und der Einsatzdauer muss das Reinigungsintervall festgelegt werden Zum Reinigen des Filters B rste oder Hochdruckreiniger verwenden AN co SR SVP DEN Nay Bex KY Filter f r AAN ion Y Steuerwasser LON Na EX Nag EN NY y SS Ses N 1523 Z CEL PA Abb 5 6 3 Kolbenantrieb und Kolbenantriebsraum reinigen Funktioniert der Antrieb infolge von starker Verschmutzung nicht mehr so sollte der Kolbenantrieb ausgebaut und gereinigt werden 6 3 1 Ausbau von Kolbenantrieb siehe TDP055 rep TDP056d e doc Rev 22 10 2010 Seite Page 8 20 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 29 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de IR REGNERBAU CALW 7 Betriebsst rung und Behebung St rung Regner dreht nicht oder nur ganz langsam Regner dreht gar nicht Ursache Verschmutztes Wasser Geschwindigkeitsregulierung auf min eingestellt Verstopft Behebung Regulierschraube ganz ffnen Schmutz wird ausgesp lt Filter reinigen siehe Punkt 6 2 und 6 3 Regner mit schlechtem Strahl Strahlrohr bzw Gleichrichter ist verstopft D sen abnehmen Strahlrohr reinigen Beim Montieren der D se auf richtigen Sitz des A
11. lung DIN EN 60204 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 204 1 1992 modifiziert Die zur Maschine geh rende Betriebsanleitung sowie die technische Dokumentation liegen in der Originalfassung vor Diese Konformit tserkl rung verliert Ihre G ltigkeit wenn an der Maschine nderungen vorgenommen werden die nicht vorher mit uns abgestimmt und schriftlich von uns genehmigt wurden Althengstett p l R cf a Y 4 fj Rien la Y o Art ARa A a G C DIA 4 eter fz H Aufo Gunther UL 4 f XK UY Datum Unterzeichner und Angaben zum Unterzeichner Unterschrift TDP056d e doc Rev 22 10 2010 Seite Page 10 20 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 29 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de IR REGNERBAU CALW el Contents 1 3 4 5 6 N 1 General Safety Description Assembly Commissioning Maintenance Malfunction and trouble shooting General We presume that you are experienced in the field of irrigation Therefore we have kept this instruction as brief as possible and have included only such information which you must have for the use of this product A guarantee can be accepted only if the sprinkler has been operated in accordance with these instructions and if the defect occurs within the guarantee period 1
12. tsbereich des Regners aufhalten Einbau des Regners ber Kopfh he oder geeignete andere Sicherheitsma nahmen TDP056d e doc Rev 22 10 2010 Seite Page 3 20 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 29 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RIS A GAUN CALW 3 Beschreibung Empfohlener Betriebsdruck 5 bis 7 bar Zul ssiger Betriebsdruck 4 bis 10 bar ACHTUNG Der Druck am Regner darf 10bar nicht tibersteigen Weitere Daten siehe separates Datenblatt 4 Montage Aufstellung ve Gewindeanschluss am Regner ist 3 IG ve Zur Gewindeabdichtung Hanf und Dichtungsmasse z B Fermit Spezial verwenden x Zum Aufschrauben des Regners ist eine Rohrzange Gr e 3 zu verwenden ACHTUNG Nicht am Strahlrohr drehen Einbau des Regners ber Kopfh he oder geeignete andere Sicherheitsma nahmen Rohrzange Abb 1 Anschlussmuffe bis zum Anschlag einschrauben damit sich der Regner w hrend des Betriebes nicht l sen kann TDP056d e doc Rev 22 10 2010 Seite Page 4 20 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 29 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de IR REGNERBAU CALW A 5 Inbetriebnahme Bei der Inbetriebnahme bedarf es keiner besonderen Ma nahmen Einzustellen sind nur die Dre
13. tt Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de IR REGNERBAU CALW 2 Sicherheit Diese Betriebs und Sicherheitsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Montage Betrieb Wartung und Instandsetzung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die in diesem Abschnitt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die in den anderen Abschnitten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise deren Nichtbeachtung Gef hrdungen von Personen hervorrufen kann sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol besonders gekennzeichnet Bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r den Regner und dessen Funktion hervorrufen kann ist das Wort ACHTUNG eingef gt 2 2 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung von Personen als auch von Umwelt und Maschine zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadensanspr che f hren 2 3 Sicherstellung durch Bediener Betreiber dass sich keine Personen w hrend der Beregnung im Arbei
14. uslaufrohres achten Strahlrohrgewinde fetten Sektorwinkel vergr ert Federanschlag sitzt lose Neuen Federanschlag montieren sich w hrend des Betriebs Federkraft ist erlahmt Federanschlag wurde berdehnt Lagerung des Regners ist Nutring ist abgen tzt Reparatur nur durch Hersteller undicht m glich Wir behalten uns nderungen nach dem Stand der Technik auch ohne besondere Ank ndigung vor TDP056d e doc Perrot REGNERBAU CALW GmbH Rev 22 10 2010 Seite Page 9 20 Industriestra e 19 29 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 705 1 162 0 Fax 0049 705 1 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de ERS REGNERBAU CALW EG Konformit tserkl rung nach Maschinenrichtlinie 98 37 EG Anhang II A nach Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG nach Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG der Hersteller Regnerbau Calw GmbH Industriestrasse 19 29 75382 Althengstett Germany Tel 49 0 7051 162 0 erkl rt hiermit dass folgendes Produkt Produktbezeichnung Grossfl chenregner P2M Baujahr ab 2009 den Bestimmungen der oben bezeichneten Richtlinien entspricht Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt DIN EN 292 1 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine EN 12100 Gestaltungsleits tze Teil 1 Grunds tzliche Leits tze und Spezifikationen DIN EN 1050 Sicherheit von Maschinen Leits tze zur Risikobeurtei
15. werden k nnen Bei berdehnung der Federanschl ge k nnen diese beim Wendebetrieb nicht mehr verwendet werden TDP056d e doc Rev 22 10 2010 Seite Page 6 20 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 29 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RIS REGNERBAU CALW 5 4 Winterfestmachung W hrend der Frostperiode bitte beachten dass kein Wasser im Regner steht Das im Kolbenantrieb verbleibende Wasser verursacht beim Gefrieren keinen Frostschaden Wird der Regner wieder in Betrieb gesetzt obwohl sich im Kolbenraum noch Eis befindet so dauert es bei einer Eistemperatur von ca 20 C etwa 15 Minuten bis der Antrieb aufgetaut ist 6 Wartung 6 1 Fetten des Gewindes am Strahlrohr Beim Wechseln der Hauptd se sollte das Gewinde am Strahlrohr und am O Ring Sitz gereinigt und gefettet werden Dadurch l sst sich die D se problemlos von Hand l sen und genauso gut wieder fest ziehen D se Strahlrohr Entlastungsd se f r Steuerwasser Abb 4 TDP056d e doc Rev 22 10 2010 Seite Page 7 20 Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestra e 19 29 D 75382 Althengstett Germany Telefon 0049 7051 162 0 Fax 0049 7051 162 133 E mail perrot perrot de E mail Konstruktion technik perrot de RIS REGNERBAU CALW 6 2 Filter f r Steuerwasser reinigen Der Antrieb des Regners erfo
Download Pdf Manuals
Related Search