Einbau- und Betriebsanleitung GB Installation and Operating
Contents
1. Cp Einbau und Betriebsanleitung Installation and Operating Instructions Cr Notice de montage et de mise en service CD Istruzioni di montaggio uso e manutenzione WILO MultiCargo Type MC y N M M 1 8 7 o 3 MM NN EC ZUR de RUS Y Le m IH T LH DU H ee e IU hr d 1 g y Il AW 1 d A RAL i Arrr IPM DIPL Le EL e yt L TI TIA re Dn I D LI ZA n AL f d V y Ai ler y qp A AU B 4 771 777 ETT 777 537777 77 7 ES i LL PS EL Ian Se 4 A EE en a 2 See V ASA AY AA IN Y IN KS Be mu q EPZXIIZIZIZIIIZTIITIIZIIZXIIZIIIZIILXN 77 SILA l ZZ ISLA AY IZ N MT no mr su a PELAEZ LE AV A AV 07 AP AV AT AV AV AV AV AT A AT AF AT AP AT AA _ dr T aerea NR rr 4 cm e e e c e m m e 49 em u o e e e e e op e eee ao e e em nam e e e m e o nn e o o wm s e un de m au e e e em e e o op o mn er e we em e e e rss mmm em er e e e e wm e e e o eo o e em e e e e weet mm cm om c 4 deo o e e e a e e gr wm ve op om wm w o we ao e e cb e m o cm e o e a en m em a mo e o e w ge mo o a mm ze e ge e e a 4b dn ee c a 4 E men pra P em em e g oa ss em e c CR D SH 27m H 2500mm Fig 3 Fig 4 MOT 230V 220V 240V 1x230V 1x220V 1x240V MOT 230 400V 220 380V 240 415V 7 3 x 400V 3 x 230V 3x2. 68 EEC Zastosowano normy zharmonizowane w szczeg lno ci EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 EU overensstemmelseserkl ring Det erkl res herved at dette utstyret stemmer overens med f lgende bestem melser EU direktiver for maskiner 89 392 EEC og f lgende 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEC og f lgende 92 31 EEC 93 68 EEC Anvendte harmoniserte normer i s rdeleshet EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 WILO GmbH NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Germany Ozellikle kullanilan Normlar EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 2011678 3 Quality Management DEUTSCH 1 Allgemeines Einbau und Inbetriebnahme nur durch Fachpersonal 1 1 Verwendungszweck Die mehrstufige selbstansaugende Pumpe wird eingesetzt zur F rderung von klarem bis leicht verschmutztem Wasser ohne Sink stoffe Kondensat Wasser Glykol Gemischen bis 35 Glykolanteil sowie anderen d nnfl ssigen mineral lfreien Medien ohne abrasive oder langfaserige Stoffe Ideal geeignet f r die Regenwassernutzung Haupteinsatzgebiete sind Betriebs und Regenwassernutzungs systeme Wasserversorgungsanlagen industrielle Umw lzsysteme in der Verfahrenstechnik Kuhlwasserkreislaufe sowie Wasch und Beregnungsanlagen Selbstansaugende Pumpen d rfen nicht unmittelbar an das ffentliche Trinkwassernetz angeschlossen werden 1 2
3. Angaben ber das Erzeugnis 1 2 1 Anschlu und Leistungsdaten Wechselstrom 1 230 V x 10 96 50 Hz oder Drehstrom 3 230 400 V 10 96 50 Hz Motorleistung siehe Typenschild Maximale Stromaufnahme siehe Typenschild F rdermedientemperatur 5 C bis 35 C max zul Betriebsdruck 8 bar min max zul Druck Saugseite 0 8 4 bar max Saugh he SH 8m max Umgebungstemperatur 40 C Schutzart IP 54 Andere Spannungen Frequenzen sind optional bzw auf Anfrage liefer bar Bei F rderung von viskosen Medien z B Wasser Glykol Gemische sind die F rderdaten der Pumpe entsprechend der h heren Viskosit t Zu korrigieren Bei Beimengungen von Glykol nur Markenware mit Korrosionsschutz Inhibitoren verwenden Herstellerangaben beachten Ma e siehe Tabelle und MaBbild 4 Pumpe Pumpeneinheit Ma e e ea e ow om pom TT RR sos ome se so w m ses m Mm rors pon e ome we ms m ers m m poms ron s m me so w em ss m ln roves poss Bei Ersatzteilbestellungen sind s mtliche Daten des Typenschildes anzugeben 1 2 2 Typenschl ssel MC 3 05 EM XX MC MultiCargo mehrstufige horizont Kreiselpumpe Nennvolumenstrom Q m3 h bei optimalem Wirkungsgrad Anzahl der Laufr der AnschluBspannung DM 3 230 400 V EM 1 230 V Hersteller Schl ssel DEUTSCH 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enthalt grundlegende Hi
4. ist zu niedrig eingestellt Einstellung auf Motor Nennstrom korrigieren Eine Phase DM ist unterbrochen Pr fen evtl Kabel wechseln Motorschutzschalter defekt Austauschen Motor defekt Motor durch Kundendienst austauschen lassen LaBt sich die Betriebsst rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an Ihren Sanit r und Heizungsfachhandwerker oder an den WILO Kundendienst Technische nderungen vorbehalten
5. 1 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE HAektpopayvntikr OULBaTOTHTA 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Evappovigu va xpnoluortoloUeva TIP TUTIA LIDLALTEPA EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 3aABJNeHme O COOTBeTCTBHM HopMam ne cTByrouiHM B EBponekckom Coo6ujecrBe HacTOALJWM DOKYMeHTOM 3aABNAEM UTO HaHHaa YCTAHOBKa COOTBETCTBYET CNE AytOLUMM NOCTAHOBNEHUAM IlnpekruBbi EC OTHOCUTeENbHO MaLLMH MU cTaHKoB 89 392 LIEE 91 368 LIEE 93 44 LIEE 93 68 LIEE OIIeKkTDOMarHMTH fsi COBMECTUMOCTb 89 336 LIEE 92 31 LIEE 93 68 LIEE lAcnonb3soBaBuldecsa rapMoHA34poBaHHble CTaHHapTbl H HOPMbI B YACTHOCTU EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 Uygunluk Belgesi A a daki cihazlar n takibi standartlara vygun oldu unu temin ederiz AB Makina Standartlar 89 392 EWG i d F 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG Elektromanyetik Uyumluluk 89 336 EWG i d F 92 31 EWG 93 68 EWG EC declaration of conformity We hereby declare that this unit complies with the following relevant provisions EC machinery directive 89 392 EWG in this version 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG Resistance to electromagnetism 89 336 EWG in this version 92 31 EWG 93 68 EWG Applied harmonized standards in particular EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos que esta unidad satisface las disposiciones perti nentes sigui
6. 380V 3x415V 3x220V 3 x 240V Ei CD CF GE Konflormitatserklar ng 3s aci e 33 re eos cece cee eee 2 D claration de conformit CE 2 1 Allgemeines 3 1 G n ralit s 11 2 SNC PPP 4 2 O CIO sarrere pini deliranti 12 3 Transport und Zwischenlagerung less 4 3 Transport et stockage avant utilisation 12 4 Beschreibung von Erzeugnis und Zubeh r 4 4 Description du produit et de ses accessoires 12 5 Aufstellung Einbau exe kp Rex c RR HER eee dwar x 4 5 Installation Montage sse 12 6 INDEIIGDNENIMG A P 5 6 MISS EE 13 ES VII aan Lc 5 Ge ER U acc v dido dog else aaa Ta 8 St rungen Ursachen und Beseitigung 6 8 Pannes causes et rem des 00 ces 14 QD EC declaration of conformity n 0 0 0 ccc ees 2 Dichiarazione di conformit CE naaa aa aaea a a 2 o PP es bee ga Sates be oe ee Sea eee oe T E E PTT 15 2 Safety PIECQUONS lt a ra e 8 2 00222 tenias ted e rd aa 16 3 Transport and storage so 8 3 Trasporto e magazzinaggio s ss noo 16 4 Description of product and accessories 8 4 Descrizione del prodotto e accessori 16 5 Assembly and installation 4x xxx c e a 8 b Montaggio 7 installazione eene Aere ACEN rnb A 16 D Connie ON Ges s assa Ar p de a i 9 0 Messa T OSBICIZID susa decus es ache Ra E SHE ACRES aa 17 f Maintenance s ac duri db ded ac bac aiar
7. 50 081 2 EN 50 082 2 D claration de conformit CE Par la pr sente nous d clarons que cet agr gat sitisfait aux dispositions suivantes Directives CEE relatives aux machines 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normes utilis es harmonis es notamment EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che le presenti pompe sono conformi alle seguenti direttive di armonizzazione Direttiva Macchine CEE 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE Compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Norme armonizzate applicate in particolare EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 EK azonossagi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az agreg t a megkivant alanti felt teleknek megfelel EK G pir nyelvek 89 392 EWG 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG Elektromagnetikus sszeegyeztet het s g 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Alkalmazott harmoniz lt norm k k l n sen az EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 Oswiadczenie zgodnosci EC Niniejszym o wiadczamy Ze pompa odpowiada nastepujacym wtasciwym dla niej dyrektywom Wytyczne dla przemystu maszynowego EC 89 392 EEC w tej wersji 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC Odporno elektromagnetyczna EC 89 336 EEC w tej wersji 92 31 EEC 93
8. ORG 9 f INQNUISAZIONE sa A Ee ie a dew pde ee Shee d Een 17 8 Fault finding causes and remedies 10 8 Blocchi cause e rimedl san rm mm m es 18 CE Konformit tserkl rung Hiermit erklaren wir daB dieses Aggregat folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht EG Maschinenrichtlinien 89 392 EWG i d F 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EWG i d F 92 31 EWG 93 68 EWG Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 EG verklaring van overeenstemming iermede verklaren wij dat deze machine voldoet aan de volgende bepalingen EG richtlijnen betreffende machines 89 392 EEG 91 368 EEG 93 44 EEG 93 68 EEG Elektromagnetische tolerantie 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG Gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett tama laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi EY konedirektiivit 89 392 ETY 91 368 ETY 93 44 ETY 93 68 ETY S hk magneettinen soveltuvuus 89 336 ETY 92 31 ETY 93 68 ETY K ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 AnAwon CULWOPMWONS HE TOUG Kavoviouo c CE An wvoupe OTL TO TIPOIOV AUTO IKAVOTIOLEL TIC AKOAOUBEC LATAEEIC Odnyiec CEE oxetika ue unxavn gata 89 392 CEE 9
9. die Saugleistung mindern Die Befestigung der Pumpe erfolgt mit 2 Schrauben o 8 mm auf Drehrichtungskontrolle Durch kurz einem schwingungsdampfenden Sockel oder Fundament Es k n zeitiges Einschalten berpr fen ob nen auch handels bliche Schwingmetallelemente zur schwingungs die Drehrichtung der Pumpe mit Pfeil dampfenden Befestigung verwendet werden auf dem Pumpengehause berein Um die Zug nglichkeit zur Entleerungsschraube zu gew hrleisten stimmt Bei falscher Drehrichtung muB der Boden unter der Entleerungsschraube min 20 mm tiefer 2 Phasen im Klemmenkasten der als das Befestigungsniveau der Pumpe liegen Pumpe vertauschen Saugrohr schlauch m ssen mindestens die Nennweite des Saugan Falls vorhanden Schwimmerschalter bzw Elektroden f r den schlusses der Pumpe aufweisen F r Pumpen der Serie 6 m h mit Wassermangelschutz so positionieren daB die Pumpe bei einem einer Saugh he SH ber 6 m ist ein mindest Innen 28 mm erfor Wasserstand der zum Ansaugen von Luft f hren w rde abschaltet derlich Anlage im Zulaufbetrieb Bild 2 Druckseitiges Absperrventil schlieBen Einf ll Entl ftungsschraube Pos 3 l sen Die saugseitige Verrohrung mu vakuumdicht sein Bei einer Saugh he SH gt 7 m ist eine senkrechte Druckleitung von mindestens 500 mm erforderlich Bild 3 S i pen ss Saugseitiges Absperrventil geringf gig ffnen bis Wasser aus der Vor Und NIME der Pump
10. e sollten SBspenamnatuen Posi einge Einf ll ffnung austritt und die Pumpe vollst ndig entl ftet ist baut werden damit die Pumpe leicht ausgetauscht bzw y AT tur des F rd di T Wartungsarbeiten einfacher durchgef hrt werden k nnen n Mel LL di ue a ui ms gt di in Unmittelbar hinter dem Druckstutzen der Pumpe sollte ein A A O heiBes F rdermedium in fl ssigem oder dampff rmigem RuckfluBverhinderer Pos 2 montiert werden Zustand test b Li Brick P Die Zulauf und Druckleitung sind spannungsfrei an der Pumpe ui RA Sn dl anzuschlieBen Zum schwingungsarmen AnschluB k nnen flexible Es b ht Verbr h fahr Schlauchst cke oder Kompensatoren mit L ngenbegrenzung ver E j eee re wendet werden Das Rohrgewicht ist abzufangen u E ALPINA 3025 ccu Rel Zum Schutz der Gleitringdichtung muB die Pumpe durch entspre Druckseitiges Absperrventil ffnen chende MaBnahmen bauseits gegen Wassermangel und dadurch Pumpe starten bedingten Trockenlauf gesichert werden WILO bietet zu diesem Anlage im Saugbetrieb Bild 3 Zweck diverse M glichkeiten im Zubeh r an Die an der Druckleitung angeschlossenen Zapfstellen m ssen geoff Die Pumpe ist am Zulaufrohr mit einem Sieb Maschenweite 1 mm net sein oder Filtervorsatz Pos 5 zu sch tzen um eine Beschadigung Druckseitiges Absperrventil ffnen durch angesaugten Schmutz zu vermeiden Saugseitiges Absperrventil ffnen l Einf ll Entl ftungsschraube Pos 3 l s
11. en 5 2 Elektrischer Anschlu Mittels Trichter die Pumpe durch die Einf ll ffnung mit Wasser f llen Der elektrische Anschlu ist von einem beim rtlichen EVU Einf ll ffnung wieder schlie en AN zugelassenen Elektroinstallateur entsprechend den gelten Pumpe starten den VDE Vorschriften auszuf hren Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw der Anlage Der elektrische Anschlu mu nach VDE 0730 Teil 1 ber eine feste Temperatur des F rdermediums kann die gesamte AnschluBleitung erfolgen die mit einer Steckvorrichtung oder einem Pumpe sehr hei werden allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontakt ffnungsweite ver Es besteht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung der sehen ist Pumpe Stromart und Spannung des Netzanschlusses m ssen den Angaben ACHTUNG Die Pumpe darf nicht l nger als 10 Minuten bei auf dem Typenschild entsprechen F rdermenge Q 0 m3 h geschlossenes Absperr Pumpe Anlage vorschriftsmaBig erden ventil betrieben werden Netzseitige Absicherung 10A tr ge Die F rdermenge soll 1096 der Nenn F rderleistung nicht unter Drehstrommotoren m ssen zur Absicherung gegen Motor ber schreiten um kein Luftpolster in der Pumpe entstehen zu lassen lastung bauseits mit einem Motorschutzschalter ausger stet sein Pr fen ob die Stromaufnahme nicht den Nennstrom auf dem der auf den im Typenschild angegebenen Nennstrom einzustellen ist Typenschild bersteigt Wechselstrommotoren
12. entes Directivas CE sobre m quinas 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE Compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normas armonizadas utilizadas particular mente EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 EEC konformitetsdeklaration Harmed f rklaras att denna maskin uppfyller f ljande best mmelser EEC maskindirektiv 89 392 EEC i denna version 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEC i denna version 92 31 EEC 93 68 EEC Till mpade harmoniserade normer s rskilt EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 Osv d en o shodnosti s normami EU Prohla ujeme t mto e toto za zen odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice o stroj rensk m za zen ES 89 392 EHS v etn dodatk 91 368 EHS 93 44 EHS 93 68 EHS Elektromagnetic sn enlivost 89 336 EHS v etn dodatk 92 31 EHS 93 68 EHS Pou it souhlasn normy zejm na EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 EF overensstemmelseserkl ring Det erkl res hermed at dette udstyr er i overensstemmelse med f lgende bestem melser EU maskindirektiver 89 392 E F i denne udgave 91 368 E F 93 44 E F 93 68 E F Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F i denne udgave 92 31 E0F 93 68 E F Anvendte harmoniserede normer is r EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN
13. gung zu schutzen 4 Beschreibung von Erzeugnis und Zubehor 4 1 Beschreibung der Pumpe Bild 1 Die Pumpe ist eine mehrstufige 4 5 Stufen selbstansaugende hori zontale Hochdruck Kreiselpumpe in Bloc Bauweise mit horizontalem Saug Pos 1 und vertikalem Druckstutzen Pos 2 Der hydraulische Teil ist als Gliederkonstruktion mit der entsprechen den Zahl von Stufengeh usen Pos 5 und Laufr dern Pos 6 aus gef hrt Die Laufr der sind auf einer ungeteilten Motor Pumpenwelle Pos 7 montiert Das den hydraulischen Teil umschlieBende Topfgehause Pos 8 gew hrleistet die betriebssichere Abdichtung Die medienber hrenden Teile wie Stufenkammern Laufr der sind aus Kunststoff das Topfgeh use ist aus Chrom Nickel Stahl Der Wellendurchgang des Pumpengehauses ist zum Motor mit einer Gleitringdichtung Pos 9 abgedichtet Die Wechselstrommotoren sind mit einem thermischen Motorschutz ausger stet Er schaltet bei berschreiten der zul ssigen Temperatur der Motorwicklung den Motor ab und nach Abk hlung automatisch wieder ein Wassermangelschutz Die Pumpe und insbesondere die Gleitring dichtung d rfen nicht trocken laufen F r einen Wassermangelschutz ist bauseits bzw durch den Einsatz von entsprechenden Teilen aus dem WILO Zubeh rprogramm zu sorgen 4 2 Lieferumfang Pumpe in EM oder DM Ausfuhrung Einbau und Betriebsanleitung 4 3 Zubehor Zubeh r mu gesondert bestellt werden Saugschlauch FuB
14. ieb wechseln las sen Pr fung auf ausreichenden Wasserstand im Vorratsbehalter bzw Gei nicht frostsicherem Standort oder l ngerer Au erbetriebnahme Zulaufdruck sind Pumpe und Rohrleitungen in der kalten Jahreszeit zu entleeren ACHTUNG Die Pumpe darf nicht trocken laufen Trockenlauf die Pumpe durch ffnen der Abla schraube Bilder 1 2 3 Pos 4 zerst rt die Gleitringdichtung die Zulaufleitung durch ffnen der Entl ftungsschraube und evtl Off Nur f r Drehstrommotoren Motorschutz auf den Nennstrom It nen der saugseitigen R ckschlagkappe des Fu ventils die Druck Typenschild einstellen leitung durch Offnen einer Zapfstelle DEUTSCH 8 Storungen Ursachen und Beseitigung Leitung oder Teile der Pumpe sind mit Leitung und Pumpe kontrollieren und reinigen Fremdk rpern verstopft Luft im Ansaugstutzen Ansaugleitung abdichten Luft in der Pumpe Pumpe erneut f llen Ansaugleitung zu eng gr ere Ansaugleitung einbauen flexiblen Leitung st rker beschweren dew Fremdk rper blockieren die Pumpe Pumpe reinigen ES Motor Uberhitzt ungen gende Spannung Spannung berpr fen Motorschutz l st aus Pumpe schwerg ngig Fremdk rper Pumpe reinigen L aufr der verstopft Pumpe reinigen Lager beschadigt Pumpe durch Kundendienst reparieren lassen Umgebungstemperatur zu hoch f r K hlung sorgen Geodatische Hohe gt 1000 m Pmpe ist nur f r 1000 m zugelassen Motorschutz DM
15. lektrische und mechanische Einwirkungen 2 4 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Vorschriften des VDE und der rtlichen Energieversorgungsunter nehmen beachten 2 5 Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen da alle Inspektions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Grunds tzlich d rfen Arbeiten an der Pumpe Anlage nur im Stillstand durchgef hrt werden 2 6 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Ver nderungen der Pumpe Anlage sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 2 7 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe Anlage ist nur bei be stimmungsm iger Verwendung entsprechend Abschnitt 1 der Be triebsanleitung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall ber oder unterschritten werden WILO 3 Transport und Zwischenlagerung ACHTUNG Bei Transport und Zwischenlagerung ist die Pumpe gegen Feuchtigkeit Frost und mechanische Be sch di
16. nweise die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind Daher ist diese Betriebs anleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zustandigen Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten eingef gten speziellen Sicherheitshin weise 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die bei Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen hervorrufen k nnen sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol A sowie bei Warnung vor elektrischer Spannung mit besonders gekennzeichnet Bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Pumpe Anlage und deren Funktion hervorrufen k nnen ist das Wort ACHTUNG 2 2 Personalqualifikation Das Personal f r die Montage mu die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen eingef gt 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Personen und Pumpe Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatz anspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hr dungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe Anlage Gef hrdungen von Personen durch e
17. sind werkseitig bereits mit einem thermischen Motorschutz ausgestattet der die Pumpe bei berschreitung der zul ssigen Wicklungstemperatur abschaltet und nach Abk hlung automatisch wieder einschaltet Um den Tropfwasserschutz und die Zugentlastung der PG Ver 7 Wartung schraubung sicherzustellen ist eine AnschluBleitung mit ausreichen Vor Wartungsarbeiten Anlage spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Keine Arbeiten an laufender Pumpe vornehmen dem Au endurchmesser zu verwenden z B H 05 VV F 3 4 G 1 5 Der Netzanschlu ist nach den Klemmenanschlu pl nen f r Dreh oder Wechselstrom im Klemmenkasten der Pumpe vorzunehmen s auch Bild 5 Die Pumpe ist nahezu wartungstrei Die Anschlu leitung ist so zu verlegen da in keinem Fall die Rohr Die Lebensdauer ist von den Betriebsbedingungen abh ngig und leitung und oder das Pumpen und Motorgeh use ber hrt werden unterschiedlich Wir empfehlen 1 2 j hrliche Sichtkontrollen auf Undichtigkeiten und ungew hnliche Vibrationen Falls notwendig ist ein Fehlerstrom Schutzschalter _ W hrend der Einlaufzeit ist mit leichtem Tropfen der Gleitring Fl Schalter vorzusehen dichtung zu rechnen Bei starker Leckage infolge hohen Verschlei es Gleitringdichtung von einem Fachbetrieb auswechseln lassen Erh hte Lagerger usche und ungew hnliche Vibrationen zeigen 6 Inbetriebnahme Verschlei der Lager an Lager von einem Fachbetr
18. ventil Schaltger t WV COL mit entsprechendem Zubeh r f r automatisier ten Betrieb Schaltgerat CO ER mit entsprechendem Zubeh r f r automatisier ten Betrieb Wassermangelschutz Bausatz WMS bei direktem AnschluB an die Versorgungsleitung Schwimmerschalter WA 65 SK 277 mit 3 Tauchelektroden Druckschaltung WVA WILO Fluidcontrol nur f r EM Ausf hrung Anlagenschaltung Schwimmerschalter WAO 65 5 Aufstellung Einbau 5 1 Montage Das Bild 2 Zulaufbetrieb und Bild 3 Saugbetrieb zeigt die typische Einbausituation der Pumpe Einbau und Aufstellungshinweise die bei dieser Betriebsart beachtet werden m ssen sind im Folgenden aufge f hrt Einbau erst nach AbschluB aller SchweiB und L tarbeiten und der erfolgreichen Sp lung des Rohrsystems durchf hren Fremdk rper und Schmutz f hren zur Funktionsunfahigkeit der Pumpe Pumpe an trockenem und frostsicherem Ort aufstellen Raum f r Wartungsarbeiten ber cksichtigen Der L fterzugang des Motors ist freizuhalten min Abstand zur r ck wartigen Wand 0 3 m Die Aufstellungsfl che muB waagerecht und plan sein Im Saugbetrieb sollte die Pumpe zur Vermeidung von Saugverlusten so nahe wie m glich an der Wasserquelle aufgestellt werden Der horizontale Teil der Saugleitung sollte m glichst kurz sein Die gesamte Saugleitung ist stetig steigend zu verlegen Armaturen in der Saugleitung vermeiden die
Download Pdf Manuals
Related Search