Home

Mode d'emploi - SCHMIDT Technology

1. programming procedure Line number Input value Line number Input value 01 LED XP 0 26 0 02 LED P1 0 27 0 03 LED P2 1000 28 Dp see table 04 LED SC 0 29 0 05 LED X 0 30 0 06 LED XB 0 31 0 02 07 LED B1 10 32 0 25 08 LED clock 00 33 0 25 11 stAt XP 1 34 1 12 stAt P1 1 35 0 13 stAt P2 1 36 2 14 stAt SC 2 37 lu see table Sk see table 0 M see table SE au 28 Programming the pulse output P1 The output P1 can be used to determine the consumption volume through a higher level evaluation unit The pulse output is set to the following default values at factory Pulse rate 1000 Nm Pulse for D 0 100 0 Nm Pulse for D 1 10 00 Nm Pulse for D 2 Pulse width 0 02 s If required the basic setting can be changed in accordance with the following programming instructions Line number Input value Meaning 2 LED P1 0 Default value 3 LED P2 Decimal figure Consumption volume NM per pulse 31 XX XX Pulse width s O NOTE If the decimal point D is changed then the consumption volume line number 3 must be reset to the required value Programming the switching output B1 The switching output is set to the following default values at factory Switching threshold 10 Nm h atw 0 60m s 10 NI min atw 0 10m s Integration time 3s If required the basic setting can be changed in accordance with the fo
2. Afficheur de consommation SS 20 031 4 Sortie analogique SS 20 60 Capteur de d bit SS 20 60 noir bleu blanc sw brun bl Code couleurs ws bn P1 Sortie d impulsion pnp quantit de consommation B1 Sortie de commutation pnp valeur actuelle 34 4 Branchements lectriques Ex cutez les branchements lectriques des trois composants de syst me conform ment au diagramme de connexion Placez un cavalier exclu de la fourniture entre les bornes de connexion 18 19 et 12 16 La sortie analogique du capteur de d bit n est pas n cessaire Vous pouvez relier le fil de connexion sw la borne 7 connexion fictive ou l utiliser en tant qu valuation de signal compl mentaire ATTENTION N utilisez jamais l alimentation de l afficheur de consommation bornes de connexion 19 20 Le non respect de cette consigne provoque une incompatibilit du type lectrique susceptible d endommager irr mediablement l appareil 5 Mise en service Avant la mise en service v rifiez que les instructions relatives chaque composant du syst me ont t rigoureusement respect es et que les branchements lectriques ont t effectu s convenablement Dans la n gative veuillez corriger toute erreur de connexion imm diatement Fonctionnement normal Apr s avoir appliqu la tension de distribution appropri e l afficheur de consommation se met automatiquement en service L affichage de la valeur
3. O INDICATION Toute d faillance ou valeur d affichage erron e peut tre caus e par des entr es de programmation erron es Dans ce cas nous vous recommandons de r tablir le param trage de base ci dessous et de r p ter la proc dure de programmation Ligne Valeur entr e Ligne Valeur entr e programmation programmation 01 LED XP 0 26 0 02 LED P1 27 0 03 LED P2 1000 28 Dp voir tabl 04 LED SC 29 0 05 LED 30 0 06 LED XB 31 0 02 07 LED B1 10 32 0 25 08 LED clock 00 33 0 25 11 stAt XP 1 34 1 12 stAt P1 1 35 0 13 stAt P2 1 36 2 14 stAt SC 2 37 Im voir tabl 15 stAt 5 1 38 2 16 stAt XB 0 39 0 17 stAt B1 1 40 0 18 stAt clock 1 4l 0 21 0 43 0 22 S voir tabl 4 S 23 M voir tabl a a 24 0 46 0 25 0 42 Programmation de la sortie d impulsion P1 Vous pouvez utiliser la sortie P1 pour d terminer les quantit s de consommation via une unit de mesure plus performante La sortie d impulsion a t param tr e par le fabricant aux valeurs par d faut ci apr s D bit d impulsions 1000 Nm Impulsion pour D 0 100 0 Nm Impulsion pour D 1 10 00 Nm Impulsion pour D 2 Largeur d impulsions 0 02 s Vous pouvez modifier le param trage standard le cas ch ant selon les conventions de programmation suivantes Ligne programmation Valeur en
4. 125 125 0 2152 1936 0 0060 90 O 250 88 125 131 7 2395 1740 0 0067 90 DU 225 45 150 150 0 3119 1336 0 0087 90 0 173 16 150 159 3 3530 1180 0 0098 90 0 152 97 150 182 5 4661 894 0 0129 90 O 115 84 Synoptique de programmation pour la plage de mesure w 0 10 m s Fr quence d impulsions 0 f a 100 Hz Configuration de mesure Entr e de programmation Dia Dur e du S m tre surd bit interne en cas tube de d bit maxi mm Nl min jours M i NI MH N MP PM M i D O INDICATION ll Si le nombre de d cimales D est incr ment de 1 contrairement aux valeurs pr d finies du tableau programmez le facteur de mise l chelle S une valeur 10 fois plus grande que celle du tableau Dans ce cas la dur e du surd bit sera r duite in vitablement de 1 10 de la valeur du tableau 38 Synoptique de programmation pour la plage de mesure w 0 Fr quence d impulsions 0 f ax 100 Hz Configuration de mesure m h Dur e du S surdebit en cas de debit maxi jours Entr e de programmation 120 m s 2461 67 40 39 3 417 999 0 0116 90 1 1294 60 40 43 1 477 873 0 0133 90 11 1131 83 40 45 8 543 767 0 0151 90 1 994 44 50 51 2 687 607 0 0191 90 1 786 46 50 54 5 781 533 0 0217 90 1 691 41 50
5. 1936 0 0060 250 88 1936 0 0060 90 a 125 131 7 2395 1740 0 0067 225 45 1740 0 0067 sol a 150 150 0 3119 1336 0 0087 173 16 1836 0 0087 90 a 1501 159 3 3530 1180 0 0098 152 97 5 1180 o oose 90 a 150 182 5 4661 0 0129 o 115 84 23 Programming Table for Measuring Range w 0 10 m s Pulse frequency 0 fax 100 Hz Measuring configuration Programming input Tube Max Overflow internal flow duration dia rate at max meter flow rate mm NI min days M Line no 37 28 5 305 2279 1772 35 2 2 2 2 2 2 2 2 2 _ o NOTE Il If the decimal point digit number D is increased by 1 in contrast to the preset table values then the scaling factor S must be set to the 10 times value In this case the overflow duration will inevitably be reduced to 1 10 of the table value 24 Programming Table for Measuring Range w 0 120 m s Pulse frequency 0 fax 100 Hz 2461 67 417 999 0 0116 90 1 1294 60 477 873 0 0133 90 1 1131 83 543 767 0 0151 90 1 994 44 687 607 0 0191 90 1 786 46 781 533 0 0217 90 1 691 41 872 478 0 0242 90 1 619 55 1094 381 0 0304 90 1 493 81 1318 3161 0 0037 90 0 409 73 1556 2678 0 0043 90 0 347 01 1840 2264 0 0051 90 0 293 40 100 100 8 2772 1
6. 39 3 196 2126 0 0054 90 1 2755 27 40 43 1 239 1747 0 0066 90 1 2263 60 40 45 8 272 1535 0 0075 90 1 1988 82 50 51 2 343 1214 0 0095 90 1 1572 87 50 54 5 391 1067 0 0108 90 1 1382 79 50 57 5 436 956 0 0121 90 1 1239 06 50 64 2 547 762 0 0152 90 1 987 58 65 70 3 659 632 0 0183 90 1 819 44 65 76 1 778 5355 0 0022 90 0 693 99 80 82 5 920 4528 0 0026 90 0 586 79 100 100 8 1386 3007 0 0038 90 0 389 65 100 107 1 1568 2657 0 0044 90 O 344 30 125 125 0 2152 1936 0 0060 90 0 250 88 125 131 7 2395 1740 0 0067 90 DI 225 45 150 150 0 3119 1336 0 0087 90 0 173 16 150 159 3 3530 1180 0 0098 90 0 152 97 150 182 5 4661 894 0 0129 90 O 115 84 Programmiertabelle f r MeBbereich 0 w 10 m s Impulsfrequenz 0 fax 100 Hz Me konfiguration Programmiereingabe Max ber Durch lauf flu dauer rate bei max Durch flu rate NI min Tage 2 1772 35 2 991 90 2 814 90 2 715 97 2 566 23 2 497 80 2 446 06 2 355 53 2 295 00 65 76 1 2161 3213 0 0036 90 1 249 84 80 82 5 2556 2717 0 0043 90 1 211 24 100 100 8 3850 1804 0 0064 90 1 140 27 100 107 1 4357 1594 0 0073 90 1 123 95 125 125 0 5979 1162 0 0100 90 1 90 32 125 131 7 6653 1044 0 0111 90 1 81 16 150 150 0 8663 802 0 0144 90 1 62 34 150 159 3 9806 708 0 0163 90 1 55 07 41 70 HINWE
7. Bestimmung durch eine bergeord nete Auswerteeinheit ben tzt werden Der Impulsausgang ist werkseitig voreingestellt auf die folgenden Werte Impulsmenge 1000 Nm Impuls im Fall D 0 100 0 Nm Impuls im Fall D 1 10 00 Nm Impuls im Fall D 2 Impulsbreite 0 02 s Bei Bedarf kann die Grundeinstellung gem nachfolgender Programmier vorschrift ver ndert werden Programmierzeile Eingabewert Bedeutung 2 LED P1 0 Voreinstellung 3 LED P2 Dezimalzahl Verbrauchsmenge Nm pro Impuls 31 XX XX Impulsbreite s HINWEIS il Wird die Nachkommastelle D ver ndert so mu die Verbrauchs menge Programmierzeile 3 auf den gew nschten Wert neu ein gestellt und S auf den neuen Wert angepasst werden Programmierung Schaltausgang B1 Der Schaltausgang ist werkseitig voreingestellt auf die folgenden Werte Schaltschwelle 10Nm h f rw 0 60m s 10NI min f rw 0 10m s Me zeit 3s Bei Bedarf kann die Grundeinstellung gem nachfolgender Programmier vorschrift ge ndert werden 15 Programmierzeile Eingabewert Bedeutung 7 LED B1 ganze Zahl Schaltschwelle in Einheiten Nm h f r w 0 60 m s NI min f r w 0 10 m s 38 Codezahl Me zeit s 0 1 2 3 6 10 20 30 60 _ N DO oO fF Go ND HINWEIS il Nach Ablauf der Me zeit wird der ermittelte MeBwert zur An zeige gebracht Die eingestellte MeBzeit wirkt nur auf die Dur
8. gt gt SCHMIDT LT echnology SCHMIDT Verbrauchs Anzeigemodul SS 20 031 Kurz Bedienungsanleitung SCHMIDT Consumption Display Unit SS 20 031 Short Operating Instructions SCHMIDT Afficheur de consommation SS 20 031 Prise en main rapide SCHMIDT Verbrauchs Anzeigemodul Seite 3 16 SS 20 031 Kurz Bedienungsanleitung SCHMIDT Consumption Display Unit page 17 30 SS 20 031 Short Operating Instructions SCHMIDT Afficheur de consommation page 31 46 SS 20 031 Prise en main rapide SCHMIDT Verbrauchs Anzeigemodul SS 20 031 Inhalt Seite 1 Wichtige Information 4 2 Einsatzzweck 5 3 Systemaufbau 5 4 Elektrische Anschl sse 7 5 Inbetriebnahme 7 1 Wichtige Information Diese Kurz Bedienungsanleitung ist vor Inbetriebnahme des Ger tes voll st ndig zu lesen und mit Sorgfalt zu beachten Die Betriebsanleitung NE 212 und insbesonders die darin enthaltenen Sicherheitshinweise sind streng zu befolgen Bei Nichtbeachtung oder Nichteinhaltung kann f r daraus entstandene Sch den ein Anspruch auf Haftung des Herstellers nicht geltend gemacht werden Eingriffe am Ger t jeglicher Art au er den bestimmungsgem en und in dieser Kurz Bedienungsanleitung und in der Betriebsanleitung NE 212 beschriebenen Vorg ngen f hren zum Gew hrleistungsverfall und zum Haftungsausschlu Das Ger t ist ausschlie lich f r die beschriebenen Einsatzzwecke be stimmt Es ist insbesonders nicht vorgesehen f r d
9. laa k D Rohrinnendurchmesser nach Tabelle D ben tigter Rohrinnendurchmesser S S Wert nach Tabelle Bun S Wert f r ben tigten Rohrinnendurchmesser I ly Wert nach Tabelle lur Le Wert f r ben tigten Rohrinnendurchmesser Beispiel Me bereich w O0 60 m s Das Rohr hat einen Innendurchmesser von D 104 mm Der n chstliegen de Wert aus der Tabelle ist D 100 8 mm mit S 0 0038 und 389 65 Der Umrechnungsfaktor betr gt nach Formel 1 k 1 0645 Mit Hilfe der Formeln 2 und 3 ergibt sich S 0 0040 und Le 366 04 13 Werkseitige Grundeinstellung O HINWEIS Il Fehlfunktionen oder fehlerhafte Anzeigewerte sind m glicher weise auf falsche Programmiereingaben zur ckzuf hren In diesem Fall wird empfohlen in die unten angegebene Grundein stellung zur ckzukehren und den Programmiervorgang zu wiederholen Programmier Eingabewert zeile 01 LED XP 0 02 LED P1 03 LED P2 1000 04 LED SC 05 LED 0 10 00 1 1 1 2 1 i i 21 0 22 Sk s Tabelle 23 M s Tabelle 24 0 25 0 Programmier Eingabewert zeile 26 0 27 0 28 Dp s Tabelle 29 0 30 0 31 0 02 32 0 25 33 0 25 34 1 35 0 36 2 37 lu s Tabelle 38 2 39 0 40 0 41 0 43 0 44 0 45 00 46 0 Programmierung Impulsausgang P1 Der Ausgang P1kann zur Verbrauchsmengen
10. mesur e peut tre programm e soit pour la quantit de consommation soit pour le d bit S lection de l affichage de la valeur mesur e Appuyez sur la touche fl ch e gt plusieurs fois si n cessaire jusqu ce que le mode d affichage souhait s allume dans l affichage des symboles Affichage Affichage valeur Plage de mesure Unit de symboles mesur e Wy mesure D Quantit de consommation 0 60 m s Nms 0 10m s Nm XB D bit de l air 0 60m s Nms h 0 10m s NI min 35 Mode Programmation Le traitement interne du signal et l affichage de la valeur mesur e sont command s par microprocesseur Le param trage standard pour le capteur de d bit GG 20 60 a t ex cut en usine Pour pouvoir programmer les param tres sp cifiques de l utilisateur acc dez au mode Programmation Activation de la programmation Appuyez sur le bouton P R Appuyez sur le bouton F Appuyez sur la touche fl ch e Ex cution de la programmation S lectionnez les lignes de programmation d sir es avec les num ros de ligne croissants en appuyant plusieurs fois sur la touche fl ch e En g n ral les param tres a programmer sont au nombre de quatre voir tableau ci dessous Param tre de programmation Symbole Ligne programmation Facteur mise l chelle compteur pr Sk 22 Multiplicateur compteur suppl m M 23 Virgule d cimale positions d cimales D 28 impulsions pa
11. the outline instructions then the required programming value can be calculated select the row with the nearest internal tube diameter from the program ming table determine the conversion factor k from the quadratic ratio of the internal tube diameters in accordance with formula 1 calculate the programming value in accordance with formula 2 calculate the programming value lyp in accordance with formula 3 set the program parameters according to the calculated values S and lyr 1 ket 1 S 2 Sin S k M 3 l k D internal tube diameter according to table D required internal tube diameter S S value according to table Bun S Value for required internal tube diameter I I Value according to table lur Value for required internal tube diameter Example Measuring range wp 0 60m s The tube has an internal diameter of D 104 mm The nearest value from the table is D 100 8 mm with S 0 0038 and 389 65 The conversion factor according to formula 1 is k 1 0645 Using formulas 2 and 3 the result is S 0 0040 and lyr 366 04 27 Basic factory setting O NOTE Il Malfunctions or incorrect display values may be caused by incorrect programming entries In this case it is recommended that you return to the basic setting given below and repeat the
12. 503 0 0077 90 O 194 83 100 107 1 3137 1328 0 0087 90 0 172 15 125 125 0 4305 968 0 0120 90 Di 125 45 125 131 7 4790 870 0 0133 90 0 112 73 150 150 0 6237 668 0 0173 90 0 86 58 150 159 3 7060 590 0 0196 90 0 76 49 150 182 5 9323 447 0 0259 90 0 57 92 25 Programming Table for Measuring Range w 0 160 m s Pulse frequency 0 fax 100 Hz Measuring configuration Programminginput Tube Overflow internal duration dia at max meter flow rate mm days 1846 25 40 39 3 556 749 0 0154 90 1 970 95 40 43 1 636 655 0 0177 90 1 848 88 40 45 8 724 575 0 0201 90 1 745 83 50 51 2 915 455 0 0254 90 1 589 84 50 54 5 1041 400 0 0289 90 1 518 56 50 57 5 1162 3585 0 0032 90 O 464 66 50 64 2 1458 2858 0 0041 90 0 370 35 65 70 3 1757 2371 0 0049 90 O 307 30 65 76 1 2075 2008 0 0058 90 O 260 26 80 82 5 2454 1698 0 0068 90 0 220 05 100 100 8 3696 1127 0 0103 90 0 146 12 100 107 1 4182 996 0 0116 90 0 129 12 125 125 0 5740 726 0 0159 90 0 94 08 125 131 7 6387 652 0 0177 90 0 84 55 150 150 0 8316 501 0 0231 90 0 64 94 150 159 3 9413 443 0 0261 90 0 57 37 150 182 5 12430 335 0 0345 90 0 43 44 26 Programming the consumption display module for other values of the internal tube diameter If the internal diameter of the measuring line segment is not included in the programming table in
13. 57 37 150 182 5 12430 335 0 0345 90 0 43 44 40 Programmation du module d affichage de consommation pur d autres diam tres internes de tubes Si le diam tre interne de la section mesur e n est pas inclus dans le tableau de programmation des instruction de prise en main rapide vous pouvez calculer la valeur de programmation requise comme suit s lectionnez la rang e avec le diam tre interne de tube le plus proche dans le tableau de programmation d terminezle facteur k de conversion du rapport quadratique du diam tre de tube interne selon la formule 1 calculez la valeur de programmation S selon la formule 2 calculez la valeur de programmation lp selon la formule 3 saisissez les valeurs calcul es S et Lu D 2 1 1 S 2 Spa Sk k M 3 lig k D diam tre de tube interne selon le tableau D diam tre de tube interne requis S S valeur selon le tableau Bun S valeur du diam tre de tube interne I I Valeur selon le tableau lur Valeur du diam tre de tube interne Exemple Plage de mesure w 0 60m s Le tube a un diam tre interne de D 104 mm La valeur la plus proche du tableau est D 100 8 mm avec S 0 0038 et 389 65 Le facteur de conversion selon la formule est 1 est k 1 0645 Utilisation des formules 2 et 3 le r sultat est G 0 0040 and lyr 366 04 41 Param trage de base en usine Il
14. 57 5 872 478 0 0242 90 1 619 55 50 64 2 1094 381 0 0304 90 1 493 81 65 70 3 1318 3161 0 0037 90 O 409 73 65 76 1 1556 2678 0 0043 90 0 347 01 80 82 5 1840 2264 0 0051 90 O 293 40 100 100 8 2772 1503 0 0077 90 0 194 83 100 107 1 3137 1328 0 0087 90 0 172 15 125 125 0 4305 968 0 0120 90 0 125 45 125 131 7 4790 870 0 0133 90 0 112 73 150 150 0 6237 668 0 0173 90 0 86 58 150 159 3 7060 590 0 0196 90 0 76 49 150 182 5 9323 447 0 0259 90 0 57 92 39 Synoptique de programmation pour la plage de mesure w 0 160 m s Fr quence d impulsions 0 f ax 100 Hz Configuration de mesure Entr e de programmation Dur e du S surd bit en cas de d bit maxi m h ours 1846 25 40 39 3 556 749 0 0154 90 1 970 95 40 43 1 636 655 0 0177 90 1 848 88 40 45 8 724 575 0 0201 90 1 745 83 50 51 2 915 455 0 0254 90 1 589 84 50 54 5 1041 400 0 0289 90 1 518 56 50 57 5 1162 3585 0 0032 90 O 464 66 50 64 2 1458 2858 0 0041 90 0 370 35 65 70 3 1757 2371 0 0049 90 0 307 30 65 76 1 2075 2008 0 0058 90 O 260 26 80 82 5 2454 1698 0 0068 90 O 220 05 100 100 8 3696 1127 0 0103 90 0 146 12 100 107 1 4182 996 0 0116 90 0 129 12 125 125 0 5740 726 0 0159 90 0 94 08 125 131 7 6387 652 0 0177 90 0 84 55 150 150 0 8316 501 0 0231 90 0 64 94 150 159 3 9413 443 0 0261 90 0
15. IS Wird die Anzahl der Nachkommastellen D abweichend von den tabellarischen Vorgabewerten um 1 erh ht so muB der Ska lierungsfaktor S zwingend auf den 10 fachen Wert gesetzt wer den Die Uberlaufdauer verk rzt sich dabei zwangsl ufig auf 1 10 des Tabellenwertes 10 Programmiertabelle f r MeBbereich 0 w 120 m s Impulsfrequenz 0 f 100 Hz MeBkonfiguration Max Durch fluB rate Programmiereingabe 11 m n ap 285 219 1899 0 0061 90 1 2461 67 40 393 417 999 0 0116 90 1 1294 60 40 43 1 477 873 00133 90 1 1131 83 40 458 543 767 0 0151 90 1 994 44 50 512 687 607 0 0191 90 1 786 46 50 545 781 533 0 0217 90 1 691 41 50 575 872 478 0 0242 90 11 619 55 50 642 1094 381 00904 90 1 498 81 65 70 3 1318 3161 0 0037 90 o 409 73 65 761 1556 2678 0 0043 90 o 347 01 80 825 1840 2264 0 0051 90 o 293 40 100 100 8 2772 1503 0 0077 90 o 194 83 100 107 1 3137 1328 0 0087 90 o 172 15 125 125 0 4305 968 0 0120 90 o 125 45 125 131 7 4790 870 0 0133 90 o 112 73 150 150 0 6237 668 0 0173 90 o 86 58 150 159 3 7060 590 0 0196 90 o 76 49 150 182 5 9323 447 0 0259 90 0 57 92 Programmiertabelle f r MeBbereich 0 w 160 m s Impulsfrequenz 0 fa 100 Hz MeBkonfiguration Max Uber Durch lauf fluB dauer rate bei max Durch fluBrate m h Tage Pr
16. augmenter le temps de mesure tant que l affichage est stable 44 Impressum Copyright 2005 SCHMIDT Technology All rights reserved Gedruckt in Deutschland Printed in Germany Imprim dans la R publique F d rale d Allemagne Version C Dezember 2004 Alle technischen Angaben entsprechen dem Stand bei Drucklegung Verbesserungen und nderungen sind vorbehalten Technical changes are reserved Modifications techniques sont r s rv s 45 SCHMIDT Technology GmbH Feldbergstrasse 1 D 78112 St Georgen Phone 49 0 7724 899 0 Fax 49 0 7724 899 101 info schmidttechnology de www schmidttechnology de
17. chflu rate wenn diese gem Anzeigemodus angew hlt wurde Die eingestellte MeBzeit Programmierzeile 38 bestimmt in welcher Zeitfolge die Durchflu rate LED XB aktualisiert wird Bei sprunghafter nderung des Anzeigewertes wird empfohlen die Me zeit so weit zu erh hen bis sich eine stabile Anzeige einstellt SCHMIDT Consumption Display Unit SS 20 031 Contents Page 1 Important Information 18 2 Purpose of Application 19 3 System Components 19 4 Electrical Connections 21 21 5 Instrument Operation 17 Important Information These short operating instructions must be read completely and be observed carefully before putting instrument into operation The NE 212 operating instructions and in particular the safety hints contained in them must be strictly adhered to In the event of non observance or non adherence no claim can be asserted for liability by the manufacturer for any resulting damages Any interference with the instrument except those operations which are due to and described in these short operating instructions will void warranty and lead to exclusion of liability The instrument is solely designated for application purposes as described hereinafter In particular it is not designated for the direct or indirect protection of people SCHMIDT Technology does not take any warranty in respect of suitability for any individual purpose SCHMIDT Technology does not take liability for
18. ctions which are applicable for the respective individual system components must be carefully noted and it must be checked that the electrical connections are correct Any connection errors must be eliminated immediately Normal operation mode After setting up the supply voltage the consumption display unit will auto matically start at the operating level The display unit can be set either to consumption volume or flow rate Selecting the display mode Press the arrow key gt repeatedly if necessary until the required display mode lights up in the symbol display Symbol Measured value Measuring range Measuring display display Wy unit x Consumption volume 0 60 m s IN 0 10 m s Nm XB Flow rate 0 60 m s Nm h 0 10 m s NI min 21 Programming mode The internal signal processing and measured value display are controlled via a microprocessor The basic setting for operating the Flow Sensor SS 20 60 has already been performed at factory In order to set the user specific parameters the programming level must be accessed Activate programming mode Press P R button Press F button Press arrow key Perform programming The required programming lines are selected with ascending line numbers by repeatedly pressing the arrow key Altogether four programming parameters must be set Programming parameter Symbol Line number Main counter scaling factor Sk 22 Auxiliary counter
19. d entweder auf Anschlu klemme 7 Blindanschlu gelegt oder kann f r eine zus tzliche Signalauswertung anderweitig verwen det werden ACHTUNG IN Die Geberversorgung des Verbrauchs Anzeigemoduls An schlu klemmen 19 20 darf nicht verwendet werden Bei Nichtbeachtung k nnen infolge elektrischer Fehlanpassung irreversible Sch den auftreten 5 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme sind die jeweils g ltigen Betriebsanleitungen der einzel nen Systemkomponenten genau zu beachten und die elektrischen Verbin dungen auf ihre Richtigkeit zu berpr fen Anschlu fehler sind gegebenen falls sofort zu beseitigen Normalbetrieb Nach Anlegen der Versorgungsspannung befindet sich das Verbrauchs Anzeigemodul automatisch in der Bedienerebene Die Me wertanzeige kann wahlweise auf Verbrauchsmenge oder Durchflu rate eingestellt werden Me wertanzeige ausw hlen Pfeil Taste gt gegebenenfalls mehrmals dr cken bis gew nschter An zeigemodus in der Symbolanzeige aufleuchtet Symbolanzeige MeBwertanzeige Me bereich wy MaBeinheit x Verbrauchsmenge 0 60 m s Nm 0 10 m s Nm XB DurchfluBrate 0 60 m s Nm h 0 10 m s NI min Programmierbetrieb Die interne Signalverarbeitung und MeBwertanzeige wird Uber einen Mikro prozessor gesteuert Die Grundeinstellung zum Betreiben des Str mungs Sensors SS 20 60 ist bereits werkseitig erfolgt Zum Einstellen der anwen dungsspezifischen Pa
20. de mesurer et d afficher les donn es relatives la quantit d air consomm e ou au d bit d air dans les tubes Pour utiliser cet appareil convenablement veuillez vous reporter aux instructions contenues dans le mode d emploi NE 212 L afficheur de consommation mesure et value le d bit d air du lieu d installation du capteur en tenant compte du diam tre interne du tube gr ce un processus de signal que vous pouvez programmer par des param tres d entr es Il est possible de transmettre le d bit courant de consommation un compteur externe via la sortie d impulsions lectronique La surveillance constante du d bit d air actuel est assur e gr ce une sortie de commutation lectronique qui signale sans hyst resis si le d bit pr d fini a t d pass ou n a pas t atteint selon l tat de commutation indiqu 3 Composants du syst me Pour la saisie de la quantit d air consomm e les composants de syst me ci apr s sont indispensables SCHMIDT SS 20 031 afficheur de consommation SCHMIDT SS 20 60 capteur de d bit SCHMIDT SS 20 04 bloc d alimentation courant continu Vous pouvez utiliser le capteur de d bit dans les configurations ci apr s Plage de mesure w 0 60 m s 0 10m s comme option Sortie num rique Point de sortie impulsions Fr quence d impulsions 0 100 Hz 33 Interface RS 485 Tension d alimentation Bloc d alimentation courant continu SS 20 04 24VCC 1A
21. en direkten oder indirekten Schutz von Personen SCHMIDT Technology bernimmt keinerlei Gew hrleistung hinsichtlich der Eignung f r irgendeinen bestimmten Zweck SCHMIDT Technology bernimmt keine Haftung f r Fehler die in dieser Kurz Bedienungsanleitung und in der Betriebsanleitung NE 212 vorhan den sind oder f r zuf llige oder Folgesch den im Zusammenhang mit der Lieferung Leistungsf higkeit oder Verwendung dieses Ger tes Die Gew hrleistung gilt sechs Monate ab Lieferung und erstreckt sich auf Material und Verarbeitungsfehler W hrend dieser Zeit kann SCHMIDT Technology ein nachweislich fehlerhaftes Ger t entweder reparieren oder durch ein gleichwertiges Ger t ersetzen 2 Einsatzzweck Das SCHMIDT Verbrauchs Anzeigemodul SS 20 031 ist konzipiert f r den Gebrauch bei industriellen Prozessen und Steuerungen ausschlieBlich in Verschaltung mit dem SCHMIDT Str mungs Sensor SS 20 60 zum Zweck der Erfassung und Anzeige der Luftverbrauchsmenge oder der momenta nen Luftdurchflu rate in rohrgebundenen Str mungen F r die bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes gelten die Hinweise der Betriebsanleitung NE 212 Das Verbrauchs Anzeigemodul mi t und bewertet die Luftstr mung am Ein bauort des Me f hlers unter Ber cksichtigung des Rohrinnendurchmessers mittels einer speziell angepa ten Signalverarbeitung die ber Eingabepara meter anwenderseitig programmiert werden kann ber einen elektronischen Impulsaus
22. gang kann die aktuelle Verbrauchs menge an eine externe Z hleinheit bertragen werden Der momentane Luftdurchflu kann st ndig berwacht werden mit einem elektronischen Schaltausgang der entsprechend dem Schaltzustand ein berschreiten oder Unterschreiten einer vorgewahlten Durchflu rate hysteresefrei angibt 3 Systemaufbau Zur Verbrauchsmengenerfassung werden die folgenden Systemkomponen ten ben tigt SCHMIDT Verbrauchs Anzeigemodul SS 20 031 SCHMIDT Str mungs Sensor SS 20 60 SCHMIDT Gleichstrom Netzteil SS 20 04 Der Str mungs Sensor kann in folgenden Konfigurationen eingesetzt wer den Me bereich w 0 60 m s 0 10 m s wahlweise Digitalausgang Impulsausgang Impulsfrequenz 0 100 Hz Schnittstelle RS 485 Fa 1 Netzspannung o cc FF EECH GEESS Verbrauchs Anzeige Modul SS 20 031 Gleichstrom Netzteil SS 20 04 24V DC 1A 4 Analogausgang SS 20 60 Str mungs Sensor SS 20 60 Farbcode ws wei sw schwarz bn braun bl blau P1 B1 Impulausgang pnp Verbrauchsmenge Schaltausgang pnp Schwellwert DurchfluBrate 4 Elektrische Anschl sse Die elektrischen Verbindungen der drei Systemkomponenten sind gem Anschlu bild herzustellen Zwischen den AnschluBklemmen 18 19 und 12 16 ist jeweils eine Drahtbr cke nich im Lieferumgang zu setzen Der Analogausgang des Str mungs Sensors wird nicht ben tigt Die An schlu leitung sw wir
23. llowing programming instructions 29 Line number Input value Meaning 7 Integer Switching threshold in measuring units Nm h at w 0 60 m s NI min at w 0 10 m s 38 Code number Integration time s 0 1 2 3 6 10 20 30 60 _ N O oO RA OOD O NOTE ll After integration time has elapsed the respective measurement value is displayed The integration time as set is only effective on the flow rate if this has been selected from the display mode The preset integration time line number 38 defines the time interval of refreshing the actual flow rate LED XB If the dis played values change erratically it is recommended to increase the integration time until the display mode stabilizes 30 SCHMIDT Afficheur de consommation SS 20 031 Table des mati res 1 2 Informations importantes Domaine d application Composants de syst me Branchements lectriques Mise en service 31 Page 35 35 1 Informations importantes Veuillez lire attentivement cette prise en main rapide avant la mise en service de l appareil et suivre scrupuleusement les instructions qu elle contient Conformez vous aux instructions du mode d emploi NE 212 et en particulier aux consignes de s curit qu il contient Aucun droit d indemnisation ne pourra tre revendiqu envers le fabricant en cas de dommages dus au non respect o la non confor mit ces normes et instr
24. mistakes which may be existent in these short operating instructions or for accidental or conse quential damages in conjunction with delivery performance or use of the instrument The warranty is valid for six months from date of delivery and covers material and manufacture defects During this period of time SCHMIDT Technology can repair an evidently defective instrument or replace it by an equivalent instrument of equally good value 2 Purpose of Application The SCHMIDT Consumption Display Unit SS 20 031 is designed for use in industrial processes and controls exclusively in circuits with the SCHMIDT Flow Sensor SS 20 60 for the purpose of recording and displaying the air consumption volume or the instantaneous air flow rate in guided flow tubes For proper use of the unit please refer to the instructions provided in the NE 212 operating manual The Consumption Display Unit measures and evaluates the air flow at the location of installation of the sensor taking account of the internal diameter of the tube by means of specially adapted signal processing which can be programmed by the user via input parameters The current consumption volume can be transmitted to an external meter via an electronic pulse output The instantaneous air flow rate can be moni tored continuously by an electronic switching output which indicates without hysteresis that a preselected flow rate has been exceeded or fallen below depending on the swi
25. multiplier M 23 Decimal point digit number D 28 Pulses per measuring unit ke 37 Delete display values The required display value is selected by repeatedly pressing the arrow key and deleted by pressing the C button Press C button End programming Press P R button The following tables summarize the setting parameter values for the various flow measuring ranges and tube configurations 22 Il NOTE Before commencing the programming procedure make sure that the marked values of w and on the connected sensor are in compliance wih the table default values Programming Table for Measuring Range w 0 60 m s Pulse frequency 0 fa 100 Hz Measuring configuration Programming input Tube Tube Max M In nomi internal flow nal dia rate Line Line width meter no no no DN mm Nm h y 2 12 37 25 28 5 110 3799 ES 1 4923 20 40 39 3 196 2126 0 0054 1 2755 27 40 43 1 1747 0 0066 M ET 2263 60 40 45 8 e 0 0075 WS 1988 82 50 51 2 0 0095 1 1572 87 50 54 5 1067 0 0108 1 1382 79 50 57 5 956 0 0121 BE 1239 06 50 64 2 762 0 0152 1 987 58 at 65 70 3 632 0 0183 1 819 44 659 632 00183 90 65 76 1 5355 0 0022 693 99 778 5365 0 002 oi 80 82 5 4528 0 0026 586 79 920 4528 0 0026 oi o 100 100 8 1386 3007 0 0038 389 65 3007 0 0038 90 a 1001 107 1 1568 2657 0 0044 344 30 2657 0 00 90 a 125 125 0 2152
26. ogrammiereingabe 1846 25 40 39 3 556 749 0 0154 90 1 970 95 40 43 1 636 655 0 0177 90 1 848 88 40 45 8 724 575 0 0201 90 1 745 83 50 51 2 915 455 0 0254 90 1 589 84 50 54 5 1041 400 0 0289 90 1 518 56 50 57 5 1162 3585 0 0032 90 O 464 66 50 64 2 1458 2858 0 0041 90 0 370 35 65 70 3 1757 2371 0 0049 90 O 307 30 65 76 1 2075 2008 0 0058 90 O 260 26 80 82 5 2454 1698 0 0068 90 O 220 05 100 100 8 3696 1127 0 0103 90 O 146 12 100 107 1 4182 996 0 0116 90 O 129 12 125 125 0 5740 726 0 0159 90 0 94 08 125 131 7 6387 652 0 0177 90 0 84 55 150 150 0 8316 501 0 0231 90 0 64 94 150 159 3 9413 443 0 0261 90 0 57 37 150 182 5 12430 335 0 0345 90 0 43 44 Programmierung des Verbrauchs Anzeigemoduls f r weitere Rohr innendurchmesser Sollte der Innendurchmesser der Me strecke nicht in der Programmier tabelle der Kurzanleitung enthalten sein so kann der ben tigte Program mierwert berechnet werden aus der Programmiertabelle die Zeile mit dem n chstliegenden Rohr innendurchmesser ausw hlen aus dem quadratischen Verh ltnis der Rohrinnendurchmesser den Um rechnungsfaktor k nach Formel 1 ermitteln Programmierwert S nach Formel 2 errechnen Programmierwert nach Formel 3 errechnen die berechneten Werte S und lyg einprogrammieren R E 2 1 k 1 e 2 Sa 8 k In 3
27. r unit de mesure In 37 Suppression des valeurs d affichage S lectionnez la valeur d affichage requise en appuyant a maintes reprise sur la touche fl ch e et appuyez sur le bouton C pour la supprimer Appuyez sur le bouton C Fin de la programmation Appuyez sur le bouton P R Les tableaux synoptiques ci apr s r capitulent les valeurs de param trage des diff rentes plages de courant et des configurations des tubes 36 INDICATION w et fax dans le capteur connect sont conformes aux max valeurs prescrites du tableau Synoptique de programmation pour la plage de mesure w 0 Fr quence d impulsions 0 1 100 Hz Configuration de mesure Entr e de programmation Dur e du S surd bit en cas de d bit maxi Nm h jours ll Assurez vous avant la programmation que les valeurs marqu es les 60 m s 37 4923 20 40 39 3 196 2126 0 0054 90 1 2755 27 40 43 1 239 1747 0 0066 90 1 2263 60 40 45 8 272 1535 0 0075 90 1 1988 82 50 51 2 343 1214 0 0095 90 1 1572 87 50 54 5 391 1067 0 0108 90 1 1382 79 50 57 5 436 956 0 0121 90 1 1239 06 50 64 2 547 762 0 0152 90 1 987 58 65 70 3 659 632 0 0183 90 1 819 44 65 76 1 778 5355 0 0022 90 0 693 99 80 82 5 920 4528 0 0026 90 O 586 79 100 100 8 1386 3007 0 0038 90 0 389 65 100 107 1 1568 2657 0 0044 90 D 344 30
28. rameter muB auf die Programmierebene zugegriffen werden Programmierung einschalten P R Taste dr cken F Taste dr cken Pfeil Taste dr cken Programmierung durchf hren Durch mehrmaliges Bet tigen der Pfeil Taste werden die gew nschten Programmierzeilen mit aufsteigender Zeilennummer angew hlt Insgesamt m ssen vier Programmierparameter eingestellt werden Programmierparameter Zeichen Programmierzeile Skalierungsfaktor Hauptz hler Sk 22 Multiplikator Nebenz hler M 23 Dezimalpunkt Nachkommastelle D 28 Impulse pro Ma einheit lu 37 Anzeigewerte l schen Durch mehrmaliges Betatigen der Pfeil Taste wird der gew nschte Anzeige wert angew hlt und durch Bet tigen der C Taste gel scht C Taste dr cken Programmierung beenden P R Taste dr cken In den nachfolgenden Tabellen sind die Einstellparameterwerte f r die ver schiedenen Str mungsbereiche und Rohrkonfigurationen zusammengefa t O HINWEIS ill Vor der Programmierung ist sicherzustellen daB die auf dem angeschlossenen Sensor markierten Werte f r w und f mit den Tabellenvorgaben bereinstimmen Programmiertabelle f r Me bereich w 0 60 m s Impulsfrequenz 0 fpa 100 Hz Me konfiguration Programmiereingabe Max ber Durch lauf flu dauer rate bei max Durch flu rate Nm h Tage 25 28 5 110 3799 0 0030 90 4923 20 40
29. tching status 3 System Components The following system components are required for air consumption moni toring SCHMIDT Consumption Display Unit SS 20 031 SCHMIDT Flow Sensor SS 20 60 SCHMIDT Power Supply SS 20 04 The flow sensor can be used in the following configurations Measuring range w 0 60 m s 0 10 m s optional Digital output Pulse output Pulse frequency 0 100 Hz 19 Interface RS 485 Mains suppl M 1 s y oo EE ZArEcREEREE Consumption display Power Supply unit SS 20 04 SS 20 031 24V DC 1A Analog output SS 20 60 e J Flow sensor SS 20 60 Color code ws white sw black bn brown bl blue Pulse output pnp consumption volume Switching output pnp flow rate threshold 20 4 Electrical Connections The three system components have to be connected as given in the con nection diagram Two jumpers not included must be placed between connection terminals 18 19 and 12 16 The analog output of the flow sensor is not required The connecting line sw is either connected across connection terminal 7 dummy connection or can alternatively be used for an additional signal evaluation ATTENTION The transmitter supply of the consumption display unit connection terminals 19 20 must not be used Non compliance may result in irreversible damage due to electrical mismatch 5 Instrument Operation Before commissioning the operating instru
30. tr e Signification 2 LED P1 0 Valeur par d faut 3 LED P2 Chiffre d cimal Quantit de consommation Nm par impulsion 31 XX XX Largeur d impulsions s O INDICATION ll Si la virgule d cimale D est modifi e la quantit de consommation ligne de programmation line 3 doit tre r tablie la valeur requise Programmation de la sortie de commutation B1 La sortie de commutation a t param tr e par le fabricant aux valeurs par d faut ci apr s Seuil de commutation 10Nm h pourw 0 60m s 10NI min pourw 0 10m s Temps de mesure 3s Vous pouvez modifier le param trage standard le cas ch ant selon les conventions de programmation suivantes 43 Ligne programmation Valeur entr e Signification 7 38 Nombre entier Code entier 0 _ N O oO RA W PD Seuil commutation Unit de mesure Nm h pour w 0 60 m s NI min pour w 0 10 m s Temps de mesure s 1 2 3 6 10 20 30 60 INDICATION ll A la fin du temps de mesure la valeur mesur e d termin e s affiche Le temps de mesure programm n a effet que sur l affichage de la valeur actuelle si elle a t s lectionn e selon le mode d affichage Le temps de mesure ajust ligne de programmation 38 d termine l intervalle d actualisation du d bit de l air LED XB En cas de changement irr gulier de la valeur d affichage nous vous recommandons d
31. uctions Toute manipulation de l appareil de quelle nature que ce soit l exception des proc dures appropri es d crites dans cette prise en main rapide et dans le mode d emploi NE 212 rend la garantie caduque en annulant tout droit d indemnisation L appareil a t con u pour les applications d crites et ne peut utilis en aucun cas pour la protection directe ou indirecte de personnes SCHMIDT Technology d cline toute responsabilit en ce qui concerne l aptitude de l appareil des applications particuli res non contempl es dans sa documentation SCHMIDT Technology ne peut pas tre tenue responsable de toute erreur ventuellement commise dans cette prise en main ou dans le mode d emploi NE 212 ni pour tout dommage accidentel ou cons cutif issu de la livraison de la capacit d exploitation et de la mauvaise utilisation de cet appareil La dur e de la garantie est de six mois compter de la livraison et couvre les d faillances mat rielles et de fabrication Durant cette p riode SCHMIDT Technology peut r parer un appareil r sultant d faillant d faillance documentable ou le remplacer par un appareil quivalent comme elle jugera opportun 32 2 Domaine d application L afficheur de consommation SCHMIDT SS 20 031 a t sp cialement con u pour tre utilis dans les processus et les commandes industrielles exclusivement dans des circuits quip s de capteur de d bit SCHMIDT SS 20 60 dans le but

Mode d'emploi - SCHMIDT Technology

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents