Betriebsanleitung Operating Instructions
Contents
1. NEE NSS yer EE s s y E Lan pin a 2 LEA EE ortus vw Ge BE a LJ wi A IMS ol aras E 5 e x s gt h aas ana S NT sS Tc s we LY ec Au Da 3 t t Betriebsanleitung Operating Instructions Manuel d instructions Istruzioni d uso Handleiding Instrucciones de servicio Bruksanvisning Betjeningsvejledning HDS 650 HDS 690 HDS 750 HDS 890 HDS 1290 5 951 157 Nr Benennung 2 Ger teschalter 3 Kontrollampe Motor Stop Wasser bertemperatur 5 Kontrollampe Verkalkungsschutz 6 Temperaturregler 7 Kontrollampe Brennstofftank leer 8 Reinigungsmittel Wahlschalter 10 Reinigungsmittel Dosierventil 11 Manometer 12 Reinigungsmitteltank Einf llstutzen 13 Hochdruckd se No Designation 2 Machine switch Control light Motor stop Water temperature too high Control light Scale prevention Temperature control Control light Fuel tank empty Detergent selector switch 10 Detergent metering valve 11 Pressure gauge 12 Detergent tank filler connection 13 High pressure nozzle 14 Lance YA fv No D signation Interrupteur principal Voyant lumineux Arr t moteur Surchauffe de l eau Voyant lumineux Antilartre R gulateur de temp rature Voyant lumineux Reservoir de combustible vide 8 S lecteur de d tergent 10 Vanne de dosage du d lergent 11 Manom tre2. Neutre et terre selon les prescriptions locales Messa a terra del neutro collegamento a terra secondo A1 Electrodes le norme locali B1 Pressostat A1 Eletirodo d accensione B2 Contr leur de d bit B1 Interruttore a pulsante B3 Thermostat B2 Regolatore di portata B4 Relais d impulsions B3 Termostato B5 Dispositif antitartre B4 Generatori impulsi B6 Contr leur de combustible B5 Dispositivo anticalcareo F1 Fusible transformateur de commande B6 Regolatore del carburante H2 Lampe t moin moteur F1 Sicurezza del trasformatore di comando H4 Lampe reservoir de combustible H2 Spia di controllo motore K1 Contacteur H4 Spia del carburante M1 Moteur K1 Protezione P1 Compteur des heures de marche M1 Motore 1 Interrupteur pricipal 1 Contatore d ore di servizio 11 Transformateur de commande Q1 Interruttore dell apparecchio T2 Transformateur d allumage T1 Trasformatore di comando Y1 Electrovanne de combustible T2 Trasformatore d accensione 2 Electrovanne antitartre v1 Valvola magnetica de carburante C1 Condensateur de marche Y2 Valvola magnetica dispositivo anticalcareo C2 Partie antiparasitage C1 Condensatore d esercizio C2 Dispositivo antiradiodisturbi 172 IX Elektrische Schema Aarding of nulleider volgens plaatselijke voorschriften 1 Ontstekingselektroden Bi Drukschakelaar B2 Doorstroomcontroleapparaat B3 Temperatuurregelaar B4 Impulsgever B5 Waterontharder Elektrode B6 Brand
3. Zur Verwendung in Portalwaschanla gen im Kaltwasserbereich Besonders geeignet zur Entfernung schwerer Ver schmutzung von Transportfahrzeugen sowie Industrieverschmutzungen durch Ladeg ter Konzentriert aufgetragen auch f r LKW Planen aus PVC ei N Of Hochkonzentrierter phosphatfreier All zweckreiniger zur porentiefen Reini gung und Entfettung von Schmutz Fett und lr ckst nden Geeignet als Ge schirrsp lmittel f r die Fl chenreini gung in der K che sowie zur Bodenrei nigung RM 81 Spezial reinigungsmittel fl ssig alkalisch RM 82 Aktiv W sche fl ssig m ig alkalisch DM 6 291 860 6 291 861 6 291 B62 RM 86 Portalwasche fl ssig alkalisch pnt RM 90 101 6 291 900 Allzweckreiniger fl ssig m ig alkalisch 15 Von K rcher empfohlene Konzentration im Von K rcher empfohlene Vorverd nnung Hochdruckstrahl Im Saugbeh lter 1 Liter RM X Liter Wasser gt Einstellung am Dosierventil ansetzen Produkt Gebindegr e Bestell Nr Ke Anwendungsgebiete META und Eigenschaften 51 Profi RM 555 6 291 080 QUAM A fl ssig neutral 201 6 291 081 Gg eis Se al 200 6 291 085 Mann Kraftvolles mildes universell einsetz bares Reinigungsmittel f r Hochdruck reinigangsger te und manuelle Reini gungsverfahren Porentiefe Reinigung durch eine hochwirksame Tensidkom
4. 20 9927 560 994 Z8 SLr 9 O9 SLt 9 SG0 SHp 9 ESL SLv 9 26 6179 0Si SLp 9 06 6179 960 8179 292 9179 61 691 9 LLE SEP S 656 6179 vLE SLP9 082 SLv 9 LL Siv 9 840 9179 AN ISISOG V Reinigungs und Pflegemittel Achtung Gem den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler 8 5 1 4 d rfen nur Chemikalien verwendet werden zu denen der Hersteller des Ger ts seine Zustimmung gibt Wir empfehlen die im folgenden genannten K rcher Reinigungsmittel Ungeeignete Reinigungsmittel k nnen den Hochdruckreiniger und das zu reinigende Objekt besch digen Die von K rcher empfohlene RM Konzentration im Spr hstrahl sowie die dazu notwendige Vorverd nnung entneh men Sie bitte aus der Tabelle Hinweis zur Einstellung des RM Ventils a Wird das RM pur verwendet so gilt die Dosierskala 1 10 b Wird das RM 1 3 vorverd nnt gilt die Dosierskala Il 0 2 2 5 c Wird das RM 1 9 vorverd nnt gilt die Dosierskala geteilt durch 10 0 1761 z B gew nschte Konzentation 0 4 Vorverd nnung 1 9 und auf Skala den Wert 4 einstellen d Wird das RM 1 40 vorverd nnt gilt die Dosierskala ll geteilt durch 10 0 02 0 25 Von K rcher empfohlene Vorverd nnung Im Saugbeh lter 1 Liter RM X Liter Wasser ansetzen 0 5 1 1 kg 9 Von K rcher empfohlene Konzentration im Hochdruckstrahl gt Einstellung am Dosierventil Gebindegr e Bestell Nr 20 kg Sack 6 291 220 20 kg 6 291
5. 228 Kunsistoffbox Anwendungsgebiete und Eigenschaften RM 22 S Auto Top V Spezial Shampoo gelbes pulverf rmiges alkalisches Reinigungs mittel a 8 al Hochwirksamer Spezialreiniger f r hart n ckige Verschmutzungen zur scho nenden Kfz Oberw sche Motorw sche Unterbodenw sche etc Dar ber hinaus auch f r Einsatz in der Nah rungsmittelindustrie geeignet 6 291 252 6 291 257 223 6 291 256 Reinigungsmittel zur Entfernung von mineralischen und oxydischen Ver schmutzungen in lebensmittelverarbei tenden Betrieben in Schwimmb dern sowie in Sanit r und Sozialr umen RM 25 Sanit rreiniger fl ssig sauer 12 Von K rcher empfohlene Vorverd nnung Von K rcher empfohlene Konzentration im Hochdruckstrahl Einstellung am Dosierventil Produkt Gebindegr e Bestell Nr Anwendungsgebiete und Gelee RM 31 Aktiv 6 291 310 Aw 19 EDI reiniger fl ssig 6 291 325 stark alkalisch 6 291 313 Hochkonzentriertes stark alkalisches 6 291 328 Reinigungsmittel zur Entfernung von hartn ckigen Ol und Fettverschmut zungen von alkaliunempfindlichen Oberfl chen Anwendung in s mtlichen Instandsetzungsbetrieben im Auto Bau und Landmaschinenbereich sowie in lebensmittelverarbeitenden Be trieben NS Desinfektionsmitte mit reinigender Wir kung F r den Einsatz im Krankenhaus im
6. 391515 Ind stria e Com rcio Ltda 0192 392110 Estr Mun Campinas Paulinia 2000 Betel 13082 Campinas SP aD Kanada Canada Canada K rcher Cleaning Systems Inc 416 1770 Alstep Drive 6728233 Mississauga Ontario Fax 416 L5S 1W1 6723155 CH Schweiz Suisse Switzerland K rcher Vaporapid AG 01 8466711 Industriestr 16 Fax 01 8466712 CH 8108 D ilikon Bundesrepublik Deutschland RFA Federal Republic of Germany Stammhaus 07195 14 0 Alfred K rcher GmbH amp Co Tx 07 24432 Alfred K rcher Str 28 40 Fax 07195 142212 Postfach 160 D 7057 WINNENDEN D nemark Danemark Denmark K rcher A S 65 916767 Hestehaven 21 Fax 65 911104 DK 5260 Odense S Spanien L Espagne Spain K rcher S A 93 8464447 Pol Industrial Font del Radium Fax 93 8455505 Calle Doctor Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona Frankreich France Francia K rcher S A 1 43996770 Z A des Petits Carreaux Fax 5 avenue des Coquelicots F 94865 Bonneuil s Marne CEDEX 1143394873 GB GroBbritannien Grande Bretagne Great Britain K rcher U K Ltd 0295 267511 K rcher House Fax 0295 266436 Beaumont Hoad Banbury Oxon OX 16 7TB CI Italien Italy S p A 0332 417400 Via Elvezia 4 417419 1 21050 Cantello VA Fax 0332 418350 CA Japan Japan Le Japon K rcher Cleaning Systems Co Ltd sz 9 21 Shin Ogawa cho
7. 650 SI 2 6 al x m m vc 3 s 3 168 E M M 6 H HDS 650 HDS 750 IMPULSGEBER 8 M y MEE Pfad 12 C HDS 650 1 608 901 220 V 1 50 Hz 1 608 902 GB 90 110 V 1 50 Hz 1 608 903 CH 220 1 50 Hz 1 608 904 GB SGP 240 1 50 Hz 1 608 907 CSA 120 V 1 60 Hz 1 608 908 USA 120 1 60 Hz 1 608 909 AUS 240V 1 50 Hz 1 608 910 F 220 1 50 Hz 1 608 911 220 1 60 Hz Kontroll Lampe Y2 Es w 9 gt HDS 750 1 625 901 220 V 1 625 902 CH 220 V 1 625 903 GB 240 V 1 625 904 RDW 220 V 1 625 905 GB 90 110 V 1 625 906 USA 208 240 V 1 625 907 AUS 240 V 1 625 909 CSA 208 240 V 220 V 1 625 913 F Sonde B5 Wasserenth rter 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 60 Hz 1 50 Hz 1 60 Hz 1 50 Hz 1 60 Hz 1 50 Hz 169 HDS 890 HDS 1290 HDS 690 lau in HE X T Ju 12 98 SL P93d 3 10 170 HDS 690 HDS 890 a E E E Pfad 12 C p HDS 690 1 518 901 380 V 1 618 902 220 1 618 903 AUS GB SGP 420 V 1 618 904 CH 380 V 1 618 905 RDW 420 V 1 618 910 Istobal 380 Y 1 618 911 Istobal 220 V 1 618 926F 380 V HDS 1290 o P H3 2 HDS 890 1 619 901 380 V 3 50 Hz 1 619 902 220 3 50 Hz 1 619 903 GB AUS SGP 420 V 3 50 Hz 1 619 904 C
8. Fax Shinjuku ku Tokyo 162 CN Norwegen Norvege Norway 03 235 8331 03 235 8307 02 253480 K rcher A S P O Box 7 Fax 02 259548 Veitvet N 0518 Oslo 5 NL Niederlande Pay Bas Netherlands K rcher B V _ 01608 87400 Hermelijnweg 20 Fax 01608 14348 NL 4877 AE Etten Leur SD Schweden Suede Sweden 031 570380 Box 24 Fax 031 575149 S 42502 Hisings K rra SP Finnland Finlande Finland Suomi 90 87991 77 K rcher Oy 90 8794203 Yritt j ntie 17 SF 01800 Klaukkala USA Les Etats Unis d Am rique Alfred K rcher Inc 201 8900444 Browerlown Road and Fax 201 8900534 Andrews Drive P O Box 778 t West Paterson N J 07424 2 S dafrika Afrique du Sud South Africa Pty Ltd 011 9763100 2417 Fax 011 9762244 Kempton Park 1620 i WD 921157 6 92 Printed in the Federal Republic of Germa
9. LL 08 0 Or0 2 OvO 1 008 0 054 048 ggg l LS Ort 08 DE e y ozz 08 zH 08 06 004 002 066 c 591 05 Git 01 SEL 029 Gy Ort 08 06 Ge 022 ZH 08 L 08 009 009 0c 98 OE 04 v Oo Jo Jo NA A der Jeg Jeq 184 194 5 JOYSQNZ jyomables sojuejnis 1neqeBuje yueyanjuisBunblursy neqeBuie ueyorsuueJg 4 amp unjjouuieziudg aug 8ugH usBunsseuiqy 0 18q 13 9 ajmsidweg ebissginz 3 MSA9NIPUYIOH anjgJeduiejsqarujeg inigJaduia Bunuuedswous juesunidsjduied lassen Jegja s sojusjn s abuauzude ssnpjdweg jdureq xyonipsqauieg 2 5581 2 s q Jequa mbas so uajnis JassemglaH x onipieqnsqeujeg E 06561 SAH 068 SAH 052 SAH 069 SQH 059 weuuta usjeq syosiuysal II Wichtige Hinweise Ma nahmen vor Inbetriebnahme 1 Sollten Sie beim
10. bination Umweltfreundlich da pho sphaffrei RM 1000 6 291 998 Cie m fl ssig m ig alkalisch 200 kg 6 291 897 t ma Sl Universell einsetzbarer umweltfreundli cher Allzweckreiniger F r alle Hochdruckreiniger und zur ma nuellen Anwendung Zeichenerkl rung Fahrzeuge Lebensmittel Sanit r und Nutzlahrzeuge m Carl verarbeitende Betriebe ei Sozialr ume E im Werkstatt industrie Geess Die Dosierung richtet sich im empfohlenen Rahmen nach der Verschmutzung leichte Verschmutzung kleinen Wert einstellen starke Verschmutzung groBen Wert einstellen Achtung f Bei der Aen von Reinigungsmittein bitte auch das entsprechende Produktinformationsblatt beachten beson ders beim Aufbringen von RM mit erh hter Wassertemperatur eT vl p keng w BN _ VI Pflege und Wartung Pflege und Wartungsarbeiten geh ren zu den Pflichten des Betreibers Sie m ssen sorgf ltig durchgef hrt werden um die Leistungsf higkeit des Ger tes zu erhalten Vor Wartungsarbeiten und Reparaturen den Elektrostecker ziehen und den Wasseranschlu unterbrechen 1 Wartungsplan w chentlich lstand Ist das l milchig oder ist der lstand unter die Markierung min abgesunken l wechseln bzw nachf llen siehe VI 2 lwechsel Sieb 42 von der Str
11. 12 Tubulure de remlissage du r servoir de d tergent 13 Buse haute pression cnm m Lieferumfang nicht enthalten Nr Benennung 14 Strahlrohr 15 Handspritzpistole 16 Hochdruckschlauch 17 Wasserausla 18 Wasserschlauch 19 Brennstofftank Einf llstutzen 20 Wassereinla 21 Ger testecker 22 Filter Reinigungsmittel 23 Filter Brennstoffpumpe 24 Brennstofipumpe 25 Gebl se mit Drehrichtungspieil 26 Magnetventil Brennstoff 27 Haube 28 Schwingungsd mpler 29 Elektroschrank Impulsgeber 30 Olbeh lter 31 Sicherheitsventil No Designation 15 Hand spray gun 18 High pressure hose 17 Water outlet 18 Water hose 19 Fuel tank filler connection 20 Water inlet 21 Machine plug 22 Filter detergent 23 Filler Fuel pump 24 Fuelpump 25 Blower with arrow indicating direction of rotation 26 Solenoid valve fuel 27 Hood 28 Pulsation damper 29 Electrical cabinet Impulse transmitter 30 Oil tank 31 Unloader relief valve No D signation 14 Lance 15 Pistolet 16 Tuyau haute pression 17 Sortie d eau 18 Tuyau d eau 19 Tubulure de remplissage du r servoir combustible 20 Entr e d eau 21 Connecteur 22 Filtre Detergent 23 Filtre Pompe combustible 24 Pompe combustible 25 Ventilateur avec fl amp che indiquant le sens de rotation 26 Electrovanne Combustible 27 Capot 28 Amortisseur de vibrations 29 Armoire de commande R
12. 4 Wesserversorgung Wasserschlauch 18 mindestens Y an Wassereinla 20 und Wasserleitungsnetz anschlie en Die Leistung der Wasserzuf hrung muB mindestens 1200 l h betragen Die Wasserversorgung kann auch aus einem offenen Beh lter erfolgen Saugschlauch NW 19 Bestell Nr 4 440 207 an Wassereinla 20 anschlie en und nach Zeichnung die Schl uche verbinden Der Wasserspiegel soll nicht mehr als 1 m unter dem Ger t liegen Achtung Niemals ungefiltertes Wasser oder l sungsmittelhaltige Fl ssig keiten z Lackverd nnung Benzin usw ansaugen Die Dichtungen im Ger t sind nicht l sungsmittelbest ndig Schmutzteilchen k nnen das Ger t oder das zu reinigende Objekt besch digen Der Spr hnebel von L sungsmitteln ist hochentz ndlich explosiv und giftig 5 Hochdruckd se 13 an Strahlrohr 14 befestigen T d i i i i 13 6 Hochdruckschlauch 16 Handspritzpistole 15 und Strahlrohr 14 verbinden und Wasserausla 17 anschlieBen berwurfmuttern von Hand fest zudrehen bei Gebrauch gelegentlich auf festen Sitz berpr fen Achtung Sofern das Ger t nicht mit einer Drehkupplung am Hochdruckschlauch ausger stet ist kann sich dieser Schlauch beim Arbeiten mit dem Ger t verwinden Dadurch k nnen sich die Uberwur muttern Hochdruck schlauch lockern oder gar l sen dann tritt hei es Wasser oder gar Dampf unter hohem Druck unkontrollie
13. Auspacken einen Transportschaden feststellen dann benachrichtigen Sie Ihr K rcher Verkaufs b ro 2 Haube 27 ffnen Spitze des lbeh lters 30 abschneiden 3 Elektrischer Anschlu Die angegebene Spannung auf dem Typenschild 47 mu mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmen Die Stromleitung mu mit 16 A tr g HDS 650 HDS 750 HDS 1290 oder 10 A tr g HDS 690 HDS 890 abgesichert sein Die Drehrichtung des Motors ist am Pfeil des Gebl segeh uses zu berpr fen nur HDS 690 HDS 890 und HDS 1290 Bei falscher Drehrichtung sind vom Fachmann 2 Phasen zu vertauschen Achtung Ein Verl ngerungskabel mu bei Benutzung immer vollst ndig von der Trommel abgewickelt sein und einen ausreichenden Leitungsquerschnitt aufweisen sonst kann es durch berhitzung des Kabels Schrnoren zum Kurzschlu kommen Bis 10 L nge Drahtquerschnitt 1 5 mm bis 30 m L nge Drahtquerschnitt 2 5 mm Alle stromf hrenden Teile z B an Ger ten Kabeln Steckdosen usw m ssen strahlwassergesch tzt sein damit keine Kurzschl sse entstehen Weitere Vorsichtsma regeln beim Umgang mit elektrischer Energie 1 Das Ger t nur an ordnungsgem geerdete Stromquellen anschlie en 2 Vor Gebrauch Kabel auf Besch digung pr fen kein besch digtes Kabel anschlie en 3 Anschl sse m ssen trocken sein und d rfen nicht auf dem Boden liegen 4 Stecker nicht mit nassen H nden anfassen
14. D gelten die Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler herausgegeben vom Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaft zu beziehen vom Carl Heymanns Verlag KG 5000 K ln 41 Luxemburger Stra e 449 Hochdruckstrahler m ssen nach den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler Abs Vl 1 mindestens alle 12 Monate von einem Sachkundigen gepr ft werden und das Ergebnis der Pr fung schriftlich festgehalten werden Der Wasserinhalt des Ger tes betr gt weniger als 10 Liter Das Ger t ist deshalb kesselseitig frei von Aufstellungsvorschriften Beim Arbeiten mit Temperaturen von ber 100 und unbeaufsichtigtem Betrieb mu der Brenner mit einer Flammen berwachung ausger stet sein Die rtlichen baupolizeilichen Vorschriften sind zu beachten Die Heizeinrichtung ist eine Feuerungsanlage die nach der ersten Verordnung zur Durchf hrung des Bundesim missionsschutzgesetzes j hrlich einmal durch Ihren zust ndigen Bezirksschornsteinfeger auf Einhaltung der Auswurfbegrenzungswerte berpr ft werden mu Die erste Pr fung ist innerhalb der ersten vier Wochen nach Inbetriebnahme vorzunehmen Die Messung muB der Betreiber des Hochdruckreinigers veranlassen Beim Betrieb der Ger te in R umen ist eine gefahrlose Ableitung der Rauchgase zu gew hrleisten Rauchgas rohr mit Zugunterbrechung Auch ist Sorge daf r zu tragen da eine gen gende Bel ftung vorhanden ist Verbrennungsluft Die Ger te d rfen nicht in feucht
15. H 380 V 3 50 Hz 1 619 905 RDW 220V 3 60 Hz 1 619 906 RDW 420V 3 60 Hz 1 619 909 USA 208 240 V 3 60 Hz 1 619 910 09A 208 240 V 3 60 Hz 1 619 911 CDN 900 V 3 60 Hz 1 619 917 F 380 Y 3 00 Hz UJ Magnet ventil vom DGT Sonde Wasserenth rfer 3 50 Hz 3 50 Hz 3 60 Hz 3 50 Hz 3 50 Hz 3 50 Hz 1 60 Hz 3 50 Hz 3 50 Hz 171 EE IX Stromschaltplan IX Wiring diagramm Nullung Erdung nach rtlichen Vorschriften Earth connection according to local regulations r A1 Z ndelektroden 1 Ignition electrodes Druckschalter B1 Pressure switch B2 Str mungsw chter Flow monitor B3 Temperaturregler B3 Temperature regulator B4 impulsgeber B4 Impulse transmitter 7 B5 Sonde Wasserenth rter B5 Scale prevention electrode B6 Brennstoff berwachung B6 Fuel monitor F1 Sicherung Steuertrafo F1 Control transformer fuse H2 Kontroll Lampe Motor H2 Pilot lamp motor H4 Kontrollampe Brennstoff H4 Pilot lamp fuel tank c K1 Schutz Ki Contactor M1 Motor M1 Motor P 1 Betriebsstundenz hler P 1 Operating hours counter Q1 Ger teschalter Q1 switch T1 Steuertrafo T1 Control transformer T2 Z ndtrafo T2 Ignition transformer Yi Brennstoffmagnetventil Y1 Fuel solenoid valve Y 3 Magnetventil Enth rter Y 2 Scale prevention solenoid valve C1 Betriebskondensator C1 Motor capacitor 2 Entst rteil Interfererence suppressor Schema des connexions IX Schemi elettrici
16. Sanit rbereich in Dusch und Waschraumen Schwimmb dern in der Lebensmittelindustrie Sondergutach ten vorhanden in GroBk chen und in der Landwirtschaft Im Saugbeh lter 1 Liter RM X Liter Wasser ansetzen RM 32 D Desinfektionsreiniger fl ssig alkalisch 201 6 291 333 101 201 20 200 kg RM 33 Rauchharz entferner fl ssig stark alkalisch Stark alkalischer Reiniger zur wirkungs 1 3 vollen Entfernung von Rauchharz ein gebrannten len und Fetten sowie ein gebrannter Zuckerglasur in der Lebens mittelindustrie Nicht f r alkaliempfindli che Oberfl chen iN 22 Hochaktives Desinfektionsmittel Ein satz im Krankenhaus Sanit rbereich Schwimmbad ffentlichen Einrich tungen in der Lebensmittelindustrie und Landwirtschaft 6 291 351 6 291 353 RM 35 Desinfektionsmittel fl ssig neutral 2 5 7 5 RM 37 E Ent konservierungsmittel fl ssig alkalisch 6 291 376 6 291 357 Spezialentkonservierer f r polymerbe schichtete Neuwagen Auch zum nor malen Entfetten und Reinigen geeignet 13 Von K rcher empfohlene Vorverd nnung Von K rcher empfohlene Konzentration Hochdruckstrahl Einstellung am Dosierventil Produkt Gebindegr e Bestell Nr RM 39 Spritz 6 291 390 entfettungsmittel 6 281 392 mit Korrosionsschutz fl ssig alk
17. alisch Im Saugbeh lter 1 Liter RM X Liter Wasser ansetzen pur Anwendungsgebiete und Eigenschaften l Nitritfreies fl ssiges Reinigungs und Entfettungsmittel mit ausgepr gten Korrosionsschutz zur Zwischenlage rung von Stahlteilen F r K rcher Tei lereinigungsmaschinen Mehrkammer spritzwaschanlagen und Hochdruckrei niger Auch f r Aluminium Zink Kupfer Messing geeignet Kein Phosphatier mittel W Reinigungsmittel zur Reinigung von empfindlichen Oberfl chen wie Alumi nium Zink Zinn Kunststoff sowie emp findlicher Lacke d Si se El Schonendes Reinigungsmittel mit uni versellem Einsatzgebiet in Kfz Gewer be Landwirtschaft und Nahrungsmittel verarbeitung Schaumreinigung empfindlicher Ober fl chen bei leicht l und fetthaltigen Verschmutzungen sowie f r die Kfz Schaumw sche EI Spezialreinigungsmittel f r die Schaumreinigung im Lebensmittelbe reich bei stark fetthaltigen Verschmut zungen und Eiwei ablagerungen 6 291 530 6 291 392 RM 53 Aluminiumreiniger fl ssig m Big alkalisch 0 5 5 6 291 552 6 291 557 6 291 551 6 291 553 RM 55 Universalreiniger fl ssig m ig alkalisch DM 57 Schaum 6 291 572 reinigungsmittel 4l ssig m ig alkalisch RM 58 Schaum 20 6 291 582 reinigungsmittel f
18. aque signal tique Non compris dans la fourniture 7 42526 2 u e 34 36 38 39 n 33 35 37 E x m Eon VER g ag TENE Ba 45 44 48 ET eg DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANA NEDERLANDS ESPANOL SVENSK DANSK INHALT CONTENTS SOMMAIRE INDICE INHOUD CONTENIDO INNEH LL INDHOLD ONNA CANDIA A DENMAN DENDE gt co o Pao DDN m tn gt Technische Daten Wichtige Hinweise Bedienung Anwendung Reinigungs und Pflegemittel Pflege und Wartung St rung und ihre Behebung Allgemeine Hinweise Stromschaitplan Technical Data important notes Operation Application Cleaning agents Care and maintenance Trouble shooting General Notes Wiring diagramm Caract ristiques techniques Remarques importantes Utilisation Application D tergent Entretien et maintenance Pannes G neralit s Schema des connexions Dati tecnici Avvertenze importanti Uso Applicazione Detergente Cura e manutenzione Rimedi in caso di guasti Avvertenze generali Schemi elettrici Technische gegevens Belangrijke opmerkingen Bediening Gebruik Reinigingsmiddel Onderhoud Hulp bij storingen Algemene opmerkingen Elektrische Schema Datos t cnicos Observaciones importantes Manejo Aplicaci n Productos de limpieza Cuidados y mantenimien
19. cherung schaltet nicht g Thermostat defekt oder zu nieder eingestellt a Wasserzulauf ungen gend b Reinigungsmittelventil undicht Reinigungsmittel pumpe saugt Luft c Sieb vor der Wasser mangelsicherung verschmutzt d Sicherheitsventil undicht e Reinigungsmitteltank leer Behebung Kabel Stecker Steckdose und Sicherungen pr fen berlastgrund beseitigen Vorsicht Thermof hler schal tet nach Abk hlung selbst ndig wieder ein Neue Sicherung einsetzen bei Wiederdurchbrennen berlastungsgrund beseitigen Ger t durch Bet tigen der Handspritzpistole druckentla sten Druckschalter berpr fen Elektrodenabstand reinigen oder Elektrodenabstand ein stellen Z ndtrafo und Kerzenstecker berpr fen auff llen ausbauen und reinigen Filter ausbauen und reinigen Demontieren und besch digte Teile austauschen Wasserzufuhr nicht ausreichend siehe Ger t kommt nicht auf Druck Reedschalter oder Magnetkolben defekt austauschen bzw h her stellen Wasserhahn ffnen Schwimmerventil berpr fen pr fen und abdichten Sieb ausbauen und reinigen neue Dichtung montieren Reinigungsmitteltank auff llen oder Reinigungsmittelven til auf 0 stellen 19 St rung M gliche Ursache Behebung 4 Ger t schaltet bei a Hochdruckd se verstopft pr fen und reinigen E b Ger t ist verkalkt entkalken siehe Entkalkung PROS NE E c Schaltpunkt des Druck Druckschalter v
20. de encendido V lvula magn tica del combustible V lvula magn tica descalcificador Condensador de servicio C2 Dispositivo de eliminaci n de perturbaciones IX Stromlepsplan Drifisp nning se typbrickan Nollning jordning enligt lokala f reskrifter T ndelektroder Tryckst llare Str mningsvakt Temperaturregulator impulsgivare Antikalkmiddelelektrode Br nslevakt S kring f r styrningstransforrnator Kontroll f r lampa motor Kontrollampa Br nsletank Rel Motor Timr knare Apparatomkopplare Styrningstransformator T ndtransformator Br nslemagnetventil Magnetventil antikalkmiddel Driftkondensator St rningsskyddsdel 173 HDS 1290 5 321 023 7 305 023 5432 010 2 880 177 7 362 004 Ps 6 303 047 7 312 281 3 271 5 042 310 Ze eoat t 5 321 026 5 132 010 5 321 328 73077181 e 5 042 254 5 042 253 6 305 005 5 071 027 4 760 101 5 321 150 6 303 025 4 760 101 174 CAD sterreich Autriche Austria Alfred K rcher Ges m b H 0222 251545 Obachgasse 267 Fax 0222 A 1220 Wien 22 25154530 Australien Australie Australia K rcher Pty Ltd e 03 7954422 2458 Browns Road Fax 03 7010001 Noble Park 3174 Melbourne Vict CL Luxemburg Luxembourg B Belgien Belgi Belgium K rcher N V 03 3143361 Industrieweg 18 Fax 03 3146443 B 2320 Hoogstraten Brasilien Bresil Brazil K rcher 0192
21. e Teile spritzen Gefahr von Kurzschl ssen und anderen Sch den Wirkung der Sicherheitsorgane a Die Wassermangelsicherung verhindert da der Brenner bei Wassermangel einschaltet Bei ausreichender Wasserversorgung wird der Schwimmk rper mit Magnet nach oben gedr ckt und der Magnet bewirkt das Schlie en des Reedkontaktes Erst dann kann das Brennstoffmagnetventil ffnen Ein Sieb verhindert die Verschmutzung der Wassermangelsi cherung und mu einmal pro Woche gereinigt werden b Druckschalter Der Druckschalter schaltet bei berschreitung des Arbeitsdruckes z B beim Schlie en der Pistole bei ver schmutzter D se oder Verkalkung der Heizschlange das Ger t ab und bei Unterschreitung eines Druckes von zirka 10 bar bei Wechselstromger ten nach zirka 20 bar bei Drehstromger ten wieder ein Einstellung nur durch K rcher Kundendienst Sicherheitsventil Das Sicherheitsventil ffnet bei jedem schnellen Schlie en der Handspritzpistole kurz Das austretende Wasser wird in den Schwimmerbeh lter zur ckgef hrt Es sind nur K rcher Originaldichtungen laut Ersatzteilliste zu verwenden 5 Ill Bedienung 1 Kaltwasserbetrieb Ger teschalter auf stop Elektrostecker 21 einstecken Wasserzulauf ffnen Hebel der Handspritzpistole ziehen und Ger teschalter auf Stellung Motor ein Das Ger t l uft an Die Pumpe f rdert zun chst die Luft aus dem Ger t Nach kurzer Zeit komm
22. elais d impulsions 30 R servoir d huile Nol included as standard Nr Benennung 32 Sicherung Steuertrafo 33 Brennerdeckel 34 Durchlauferhitzer 35 Kerzenstecker 36 Schauglas 37 D senstock 38 Schwimmerkasten 39 Beh lter f r Verkalkungsschutz mit Feder und Deckelst tze 40 Magnetventil Verkalkungsschutz 41 Wassermangelsicherung 42 Filler Wassermangelsicherung 43 Druckschalter 44 Druck und Mengenregulierung 45 Olablafischraube 46 Wasserpumpe 47 Typenschild No Designation 32 Fuse control transformer 33 Burner cover 34 Flow heater 35 Spark plug connector 36 Sight glass 37 Nozzle assembly 38 Float case 39 Container for scale prevention device with spring and cap suppor 40 Solenoid valve Scale prevention device 41 Low water cut off 42 Filter low water cut off 43 Pressure swilch 44 Pressure and volumne contro 45 Oil drain plug 46 Water pump 47 Motor type plate No D signation 31 Soupape de s curit 32 S curit Transformateur de commancde 33 Capot du br leur 34 Chaufte eau instantan 35 Embout de bougie 36 Voyant 37 Porte gicleur 38 Boite flotieur 39 Reservoir antitartre avec ressort et support de couvercle 40 Electrovanne Despositif antitartre 41 S curit manque d eau 42 Filtre S curit manque deau 43 Pressostat 44 H gulateur de pression et de d bit 45 Bouchon de vidange d huile 46 Pompe eau 47 Pl
23. en R umen oder in R umen mit aggressiver Luft aufgestellt werden Sicherheitsinspektions Vereinbarung Sie k nnen mit der Firma K rcher eine Sicherheitsinspektions Vereinbarung abschlie en Diese enth lt die Pr fung mit Pr fplakette und Pr fnachweis der unter VIII und Vill 5 Allgemeine Hinweise B verlangten Forderungen Wartungsvertrag Sie k nnen ebenfalls mit der Firma K rcher einen Wartungsvertrag abschlieBen Er beinhaltet s mtliche Pflege und Wartungsarbeiten gem VI 1 Wartungsplan Der Wartungsvertrag schlieBt die Sicherheitsinspektions Vereinbarung mit ein 9 10 Hochdruckschl uche Widmen Sie den Schl uchen besondere Aufmerksamkeit Jeder Hochdruckschlauch mu den Sicherheitsvor schriften entsprechen und mit dem zul ssigen Betriebsdruck dem Herstellungsdatum und dem Hersteller gekennzeichnet sein Achtung Hochdruckschl uche mit geringer Haltbarkeit und reparierte Hochdruckschl uche sind au erordentlich gef hr lich Geplatzte oder undichte Hochdruckschl uche k nnen zu Verletzungen insbesondere zu Verbr hungen durch unter hohem Druck stehendes hei es Wasser oder Wasserdampf f hren Zubeh r Falsches nicht passendes oder defektes Zubeh r beeintr chtigt die Funktion Ihres Ger ts Die Verwendung ist gef hrlich Fragen Sie nach passendem und gepr ften Zubeh r Originalzubeh r von K rcher ist sinnvoll und maBgeschneidert HDS 750 HDS
24. fge spr ht an der Druck und Mengenregulierung einstel len und nach kurzer Einwirkzeit erfolgt die Reinigung mit dem Hochdruck Wasserstrahl AuBerbetriebnahme Dosierventil auf stellen Ger teschalter auf Motor ein Ger t 1 Minute klarsp len Ger teschalter auf stop Hebel der Spritzpistole ziehen bis Ger t drucklos ist Wasserzufuhr schlie en IV Anwendung D senauswahl 4 09 Flachstrahld se 40 HD 40 259 Flachstrahld se 25 HD 25 Rundstrahld se HD 0 10 Das Ger t ist geeignet mittels eines frei austretenden Strahls Schmutz von Obertl chen zu entfernen Insbesondere wird das Ger t zum Reinigen von Maschinen Fu b den Fassaden und St llen verwendet 1 Wahl des Arbeitsdruckes Die Wahl des Arbeitsdruckes h ngt von der Reinigungsaufgabe ab Bei harten und verkrusteten Verschmutzungen ist mit dem h chst m glichen Druck zu reinigen Bei gefliesten W nden sollte der Druck wagen Fugenbesch digung nicht mehr als 50 bar betragen Der Betriebsdruck h ngt von der D se ab und ist nach oben durch den Abschait druck des Druckschalters begrenzt Neben Arbeitsdruck und Arbeitsabstand vom Reinigungsobjekt entscheidet die Strahlform ber die Wirksamkeit des Hochdruckstrahles Der Rundstrahl Strahl winkel 0 hat die h chste mechanische Wirkung und ist z B bei der Stallreini gung und bei stark verschmutzten Baumaschinen angebracht Im N
25. l ssig alkalisch 14 t w nm DN P 1 w D 1 Von K rcher empfohlene Konzentration im Von K rcher empfohlene Vorverd nnung Hochdruckstrahl Einstellung arn Dosierventil Produkt Gebindegr e Bestell Nr Anwendungsgebiete und Eigenschaften RM 59 Schaum 201 6 291 592 DT Tee And reinigungsmittel Re Spezialreinigungsmittel f r die 1 3 Schaumreinigung Zur Entfernung von kalkhaltigen und mineralischen Ver schmutzungen wie Bier Kalk Wein und Urinstein sowie Eiwei ablage rungen 20 kg 6 291 800 0 3 0 5 Aa gt CMS 1 kg 9 fl ssig sauer Reinigt u erst intensiv und schonend 6 291 813 a 6294 815 01 20 1 200 kg auch bei geringer Dosierung Gen gt 6 291 810 201 den h chsten Anforderungen bei der 1 3 30 kg Kfz W sche ber Autowaschanlagen 6 291 823 200 kg Im Saugbeh lter 1 Liter RM X Liter Wasser ansetzen i Wunn RM 80 Super Spezial Aktiv Pulver alkalisch nin und Hochdruckreiniger bd bel 06109 Spezialreiniger zur Heinigung von Me tallen und Kunststoffoberfl chen und in B rstenwaschanlagen Universell an wendbar Auch f r hohe Wasserh rten e ll EN Reinigungsmittel f r B rstenwaschan lagen und Hochdruckreinigungsger te Schonende Reinigungswirkung Lack Kunststoff und Gummioberfl chen
26. mungs sicherung 41 reinigen monatlich D senstock 37 entfernen und Z ndelektroden reinigen bzw Elektrodenabstand nachstellen HDS 1290 8 1 W 80 halbj hrlich Brennstofftank 19 entleeren und reinigen oder bei Filter 23 vor Brennstoffpumpe und Brennstoffd se reinigen Bedarf Heizschlange entschwefeln und entruBen siehe VI 3 Entru ung Olwechsel siehe VI 2 Olwechsel Entkalken der Heizschlange Nur HDS 690 Schwingungsd mpfer austauschen _ _ _ __ _ Achtung Bei dem Entkalkungsvorgang mu die 1 lwechsel l an der Abla schraube 45 in einen Auffangbeh lter ablassen Abla schraube wieder befestigen l bis Markierung max einf llen lsorte Getriebe l Hypoid SAE 90 Bestell Nr 6 288 016 1 Liter HDS 690 HDS 890 HDS 1290 Motoren l 15 W 40 Bestell Nr 6 288 050 1 Liter HDS 650 HDS 750 Entru en der Heizschlange S mtliche Verbindungen zum Kesselmantel wie Tuchmanschette Kerzenstecker Brennstoffleitung und Befesti gungsschrauben l sen Kesselmantel abheben Ger t mit einer Folie abdecken und Heizschlange reinigen Entkalkung Zur Entkalkung d rfen nach gesetzlicher Vorschrift nur gepr fte Kesselsteinl semittel z B K rcher Kalkl se s ure Bestell Nr 6 287 008 6 kg benutzt werden Die A
27. nwendungs und Unfallverh tungsvorschriften vor allem VBG 6 1 8 4 14 44 47 sind zu beachten z B das Tragen von Handschuhen und Schutzbrille Einen zirka 20 Liter Beh lter mit Wasser f llen Wasserschlauch 18 direkt an der Saugseite der Wasserpumpe anschlie en und in den Beh lter stecken Das Strahlrohr 14 ohne Hochdruckd se 13 in Beh lter stecken Wechseld se zerlegen und verkalkte Teile in den Beh lter legen Auf 9 Liter Wasser 1 Liter Kalkl ses ure in den Beh lter dazugie en Ger t einschalten Temperatur maximal 40 C Bei regelm iger Entkalkung ist diese nach zirka 15 Minuten beendet Ger t anschlie end mit klarem Wasser gut durchsp len Handspritzpistole immer gedr ckt bleiben um den Sp lkreislauf aufrecht zu erhalten 8 a VII St rungen und ihre Behebung St rung 1 Ger t l uft nicht an 2 Brenner z ndet nicht oder Flamme erlischt w hrend des Betriebes 3 Ger t kommt nicht auf Druck M gliche Ursache a Keine elektrische Spannung b Thermof hler im Motor oder in der Hochdruck leitung hat ausgel st c Sicherung im Steuertrafo durchgebrannt d Wassersystem unter Druck a Kein Z ndfunke vorhanden durch Schauglas im Brennerdeckel feststellbar b Brennstofftank leer c Brennstoffilter verschmutzt d Ungen gende Zerst ubung der Brennerd se e Brennstoffpumpe oder Kupplungen defekt f Wassermangelsi
28. om Fachmann K rcher Monteur einstel schalters hat sich len lassen verstelit 5 Wasser tritt sto weise a Schwingungsd mpfer Schwingungsd mpfer austauschen aus der Hochdruckd se defekt 6 Ungen gende oder keine a Reinigungsmittelfilter reinigen bzw auff llen Reinigungsmitteli rderung verstopft oder Tank leer b Reinigungsmittelschl uche pr fen und reinigen Reinigungsmitteldosierventil undicht oder verstopft 7 Str mungssicherung a Wasserleitungsventil ffnen schaltet nicht ein geschlossen keine Flamme b Nicht gen gend Wasser F r ausreichende Wasserzufuhr sorgen c Sieb vor der Str mungs Pr fen Sieb ausbauen und reinigen sicherung verstopft d Ventile in der Wasserpumpe Ventilleller und sitze pr fen falls erforderlich austau undicht oder verschmutzt schen e Zu niedriger St rung beseitigen Wasserleitungsdruck Ersatzieile Beachten Sie da die Verwendung von anderen als den Original K rcher Ersatzteilen zu St rungen und auch zu schlimmen Unf llen f hren kann wenn diese Teile nicht ordnungsgem hergestellt sind das Originalteil nicht genau ersetzen oder zu unsicherem Betrieb des Ger tes f hren Originalersatzteile von K rcher bieten die Gew hr daf r da Ihr Ger t auch in Zukunft sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Allgemeine Hinweise 7 Pr fdruck und Ausf hrung entsprechen der Dampfkesselverordnung nach TRD F r den Betrieb des Ger tes in der BR
29. ormalfall wird mit einer 25 D se gearbeitet bei gro fl chigen Reinigungsobjekten mit einer 40 D se Der richtige D seneinsatz kann der nachstehenden Tabelle entnom men werden ACHTUNG Fahrzeugreifen Reifenventile d rfen nur mit der Flach strahld se 25 oder dem Dreckfr ser und mit dem blichen Spritzabstand von 30 cm gereinigt werden Mit dem Vollsirahi 0 d rfen Fahrzeugreiten Reiten ventile auf keinen Fall gereinigt werden Bei unsachgem Ber Anwendung kann der Hochdruck strahl Fahrzeugreifen besch digen Erstes Anzeichen hierf r ist eine Verf rbung des Reifens Falls ein Fahr zeugreifen mit dem Vollstrahl oder mit einem Spritzab stand unter 30 cm gereinigt oder gar die Hochdruckd se aufgesetzt wurde muB der Fahrzeugreifen sorgf l lig auf etwaige Sch den untersucht werden im Zwei fel von einem Fachmann Besch digte Fahrzeugreifen Reifenventile k nnen le bensgef hrlich sein 5 uayeque nz snq uejegoiBisuogu 151 0 MN 5 0 qe jaq 8 MN 5 01 qe Bunpu wsusA lag 0621 SAH UgPgojssong d 19 2195 069 SUH leg YNA 099 jeyum zudg esnpijduieq esnpjduler 600v 6055 6000 800v 8053 8000 900v 9055 9000 96007 99096 79096 96000 5700 esnp 4onipu2oH
30. rt aus Verletzungsgefahr 7 Brennstoffversorgung Brennstofftank 19 mit leichtem Heiz l oder Dieselkraftstoff bef llen Achtung Bei l ngerem Trockenlauf kann die Brennstoffpumpe besch digt werden 8 Reinigungsmittelversorgung Reinigungsmitteltank 12 mit K rcher Reinigungsmittel bef llen siehe V 9 Verkalkungsschutz Feder von Deckelst tze 39 entfernen K rcher Enth rtungsfl ssigkeit Bestell Nr 2780 001 in B Die rtliche Wasserh rte beim zust ndigen Versorgungsun Bestell Nr 6 768 004 ermitteln impulsgeber 29 im Elektroschrank einstellen Wasserh rte dH Skala 8 7 eh lter einf llen ternehmen erfragen oder mit einem H rtepr fge Bei leerem Enth rterfl ssigkeitsbeh lter blinkt die Anzeigelampe 5 Bei Betrieb ohne Verkalkungsschutz kann die Heizschlang e verkalken siehe VI 4 Entkalkung grua aum m mmr rorta 5 Ge 10 Frostschutz Frost zerst rt das nicht vollst ndig vom Wasser entleerte Ger t Der beste Frostschutz ist das Ger t in einen frostgesch tzlen Raum zu stellen en O 11 Gefahrenhinweise Den Wasserstrahl nicht auf Personen richten Gefahr von Verletzungen durch Druck und Hitze sowie von Schleimhautreizungen und ver tzungen durch Chemikalien Mit dem Wasserstrahl nicht auf das Ger t oder andere elektrisch
31. stofcontrole 1 Smeltveiligheid hulptrafo motor Controlelampje Brandstoftank K1 Elektromagnetische schakelaar M1 Motor P1 Bedrijsurenteller Q1 Hoofdschakelaar T1 Hulptrafo T2 Bobine Y 1 Magneetventiel brandstof Y2 Magneetventiel waterontharder C1 Condensator C2 Ontstordeel IX Stromskema ledningsdiagram Nulling jording efter g ldende normer 1 Taendelekiroder B1 B2 Shubttermostat Termostat B4 Impulsgiver B5 Avh rdningsmedel Elektrode Braendstoftermostat F1 Sikring styretranstormer H2 Kontrollampe motor H4 Kontrollampe braendstoftank K1 Kontaktor M1 Motor P1 Drifttimeteeller Q1 Driftabryder T1 Styretransformer T2 Tandtransformer Y 1 Braendstofmagnetventil Y2 Magnetventii avh rdningsmedel C1 Driftskondensator C2 Genindkoblingsdel IX Esquemas de circuitos el tricos Puesta a neutro torna de tierra segun las disposiciones legales locales Voltaje de v ase placa de caracteristicas A1 B 1 B2 B3 B4 B5 B6 F1 Electrodos de encendido Conmutador de presi n Guardaflujos Regulador de temperatura Emisor de impulses Descalcificador electrodo Guarda dei combustible Fusible del transformador de mando L mpara de control del motor L mpara de control del combustible Protecci n Motor Contador de horas de servicio Conmutador del equipo Transformador de mando Transformador
32. t Wasser aus der D se Vorsicht Durch den austretenden Wasserstrahl wirkt eine R cksto kraft auf die Handspritzpistole Strahlrohr und Handspritzpistole gut festhalten 2 Hei wasserbetrieb Ger teschalter auf Stellung Brenner ein Betriebstemperatur am Temperaturregler w hlen 3 Druck und Wassermenge ndern Haube ffnen Regulierknopf stufenlos auf gew nschte Leistung einstellen Betriebsdruck am Manometer pr fen Wird der Hebel an der Handspritzpistole losgelassen schaltet das Ger t ab Bei einem erneuten Ziehen des Hebels schaltet das Ger t innerhalb von cirka 2 Sekunden wieder ein 4 Dampfstufenbetrieb g Zur Umr stung von HeiBwasserbetrieb auf Dampistufenbetrieb ist das Ger t kalt zu fahren und auszuschalten Die Umr stung ist folgendermaBen durchzuf hren a Die Hochdruckd se ist durch die Dampfd se zu ersetzen b Der Temperaturregler ist auf 150 C zu stellen c Der Mengenregulierknopf an der Hochdruckpumpe ist auf minimale Wassermenge einzustellen 5 Reinigungsmittel spr hen Einwirk zeit Die Vorverd nnung der Reinigungsmittel und die Kon zentrateinstellung am Dosierventil ist abh ngig vom je weiligen RM und den Anwendungsgebieten Siehe ber sicht in Kap V Reinigungs und Pflegemittel a Einschrittmethode Das Reinigungsmittel wird mit Hochdruck aufgebracht b Zweischrittimethode Das Reinigungsmittel wird mit Niederdruck au
33. to Ayuda en caso de fallos Obervaciones generales Esquemas de circuuitos el ctricos Tekniska data Viktiga upplysningar Aggregalets betj ning Anv ndning Reng ringsmedel Sk tsel och underh ll Hj lp vid st rningar Allm nna upplysningar Stramlepsplan Tekniske data Vigtige anvisninger Betjening Anvendelse Reng ringsmidler Pleje og vedligeholdelse Afhjeelpning af driftsforstyrrelser Generelle oplysninger Stremskema ledningsdiagran Seite Page Page Pag Blz P g Sida Side 1 2 6 10 12 17 18 21 168 22 23 27 31 33 38 40 41 168 42 43 47 51 53 58 60 62 168 63 64 68 72 74 79 81 83 168 84 85 B9 93 95 100 102 104 168 105 108 110 114 116 121 123 125 168 126 127 131 135 137 142 144 146 168 147 148 152 156 158 183 165 167 168 A _ EA AE EI EA EE IA 2019 18 17 16 pa A vun u na num p m ech SSL 09 0 0 0 2 070 009 01 098 029 0981 8 8 opi 08 05 6 9 086 zH 09 089 DOG 0021 008 GE 091 DE 051 64 g 0 0 Oc Sc 94 07 0 06 Sc Ot0 2 OvO 11008 Ol 094 029 SScL 0 9 08 08 EK 08 zH 05 DER 098 058 007 DE 921 DE 091 0 054 029 EK 08 DE Op ZH 08 056 007 00 056 06 Dal 06 9 82 661 2 0 De LL
Download Pdf Manuals
Related Search