Home

Bedienungsanleitung Touch

Contents

1. 20 The home technology brand for the entire house More information at www sygonix com 1 Introduction Dear Customer Thank you for purchasing this product This product complies with the statutory national and European requirements To maintain this status and to ensure safe operation you as the user must ob serve these operating instructions These operating instructions are part of this product They contain important notes on commissioning and handling Also consider this if you pass on the product to any third party Therefore retain these operating instructions for reference All company names and product names are trademarks of their respective own ers All rights reserved Contact Phone Number 0180 5 665544 Email service sygonix com Website www sygonix com 0 14 min from German landlines maximum 0 42 min from mobile phones prices from abroad may deviate 21 SUGONIX 2 Intended Use This code lock is designed to secure doors against unauthorised entry e g an office You can save up to 99 users with different codes The code lock must only be operated with a voltage of 12 V DC The product is suitable for indoor and outdoor use due to its build IP65 The particularly flat build permits assembly even in many difficult installation spaces since only a hole is required for the connection cable but no housing cut out or recessed housing The entire product must not be mod
2. Beachten Sie dass der direkte Anschluss eines Verbrauchers an der blauen Leitung unzul ssig ist das Codeschloss wird dadurch besch digt SUGONIX 7 Montage und Anschluss I Alle Anschlusskabel d rfen weder geknickt noch gequetscht werden e Funktionsst rungen Kurzschl sse sowie ein Ger tedefekt k nnen die Folge sein Der Anschluss ist nur im spannungslosen Zustand zul ssig a Uber zwei ffnungen kann das Codeschloss an der Wand oder einer ande ren Oberfl che montiert werden Verwenden Sie zum Festschrauben geeignete Schrauben und ggf D bel Achten Sie beim Bohren bzw Festschrauben darauf dass keine Kabel oder Leitungen besch digt werden Im Lieferumfang finden Sie zwei Spezialschrauben und ein passendes Schrauberbit Durch die Form des Schraubenkopfs ergibt sich ein zus tzlicher Schutz vor Manipulationsversuchen Wenn ausreichend Licht auf den Helligkeitssensor auf der R ckseite f llt liegt zwischen der roten und der blauen Leitung eine Spannung von 12 V DC an Dies kann z B durch eine Alarmanlage ausgewertet werden um bei Mani pulationsversuchen am Codeschloss eine Sirene auszul sen Beachten Sie dass der direkte Anschluss eines Verbrauchers an der blauen Leitung unzul ssig ist das Codeschloss wird dadurch besch digt Schlie en Sie die Verbindungskabel entsprechend an Die Beschaltung f r die einzelnen Kabel finden Sie im vorangegangenen Kapitel Die stabilisierte Betriebsspannung wird am rot
3. For safety reasons we urgently recommend changing the master code before the code lock is put to use The master code can have 4 to 8 digits Note e The code length of master code and user code must be the same If you programme a 5 digit master code the user codes must have 5 digits as well If user codes are already programmed and you want to change the mas ter code length subsequently e g first 4 now 5 digits first reset the code lock to factory settings all programming is lost We recommend writing down the master code and keeping it in a secure loca tion Start the programming mode as described in chapter 8 a The yellow LED must be lit Then enter 00 New master code Example 1 fojoj 2 2 2 2 The old master code is changed to 2222 Example 2 lolo 9 s 7J es The old master code is changed to 98765 If desired you can programme other settings now or leave the programming mode with the pound key 28 The home technology brand for the entire house More information at www sygonix com c Programming or Changing User Code A maximum of 99 different user codes can be programmed The user code 3333 is pre programmed for memory slot 01 in the factory settings Of course it can be changed Write down all user codes memory slot and user code programmed for it Also write down precisely who you pass a user code on to This way you can change or delete this u
4. zingen aanvaarden wij geen aansprakelijkheid In zulke gevallen vervalt de garantie Om veiligheids en toelatingsredenen CE is het eigenhandig ombou wen en of wijzigen van het product niet toegestaan Een onderhoudsbeurt of reparatie mag uitsluitend plaatsvinden door een technicus of werkplaats die vertrouwd is met de risico s resp toe passelijke voorschriften Het product is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen a Het product mag binnen en buiten worden gemonteerd en gebruikt Monteer het echter nooit in of onder water hierdoor wordt het vernie tigd a Overschrijd nooit de in het hoofdstuk Technische gegevens aange geven contactbelastbaarheid voor het ingebouwde relais Schakel met het relais nooit vb de netspanning hierdoor bestaat levensgevaar door elektrische schok a Het gebruik van het product in een omgeving met veel stof met brandbare gassen dampen of oplosmiddelen is niet toegestaan Er bestaat explosie brandgevaar Laat het verpakkingsmateriaal niet onbeheerd liggen Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn Behandel het product voorzichtig door stoten schokken of een val zelfs van geringe hoogte kan het beschadigen a Gelieve u tot onze technische helpdesk of een andere vakman te wenden indien u vragen heeft die niet opgehelderd worden in deze gebruiksaanwijzing 62 SUGONIX 6 B
5. 20 digits in sequence do not match any code A The protection to be used 5 incorrect codes or 20 incorrect digits can be selected as described in chapter 8 g Start the programming mode as described in chapter 8 a The yellow LED must be lit Then enter 51 Every call of the programming toggles the protection function Example EDU If the protection function was off it is now on or vice versa A Check the function for activation or deactivation after leaving program ming mode There is no separate display for it If desired you can programme other settings now or leave the programming mode with the pound key 32 The home technology brand for the entire house More information at www sygonix com g Selecting the Protection Function Start the programming mode as described in chapter 8 a The yellow LED must be lit As described in chapter 8 f above you can choose between two different pro tection functions a After input of 20 subsequent incorrect figures that do not match any saved code a warning sound is emitted and the code lock blocks the key pad for 30 seconds 53 0 Example Isle a a After input of 5 incorrect codes a warning sound is emitted and the code lock blocks the key pad for 30 seconds 53 1 Example Ele GJ If desired you can programme other settings now or leave the programming mode with the pound key SUGONIX h Switching the Operating Mode St
6. Le relais n est d sactiv qu apr s nouvelle saisie du code de commutation Tant que le relais est activ par le biais du code utilisateur la saisie d autres codes utilisateur reste sans effet Le relais ne peut pas tre d sactiv en sai sissant l un des codes utilisateur existants mais uniquement l aide du code de commutation 52 1 Exemple sz A Si vous le souhaitez vous pouvez maintenant r aliser d autres programmations ou quitter le mode de programmation en appuyant sur la touche di se 53 SUGONIX i Programmation du code de commutation Le code de commutation permet d activer durablement le relais jusqu a ce que le code de commutation soit saisi une seconde fois Observez a ce propos le sous chapitre 8 h pr c dent Veuillez noter que la longueur du code ma tre celle des codes utilisa e teur et celle du code de commutation doivent tre identiques Cela si gnifie que si vous programmez un code maitre a 5 chiffres le code de commutation doit galement comporter 5 chiffres Activez le mode de programmation en proc dant de la mani re d crite dans le chapitre 8 a la DEL jaune doit tre allum e Saisissez ensuite 54 BBBB Exemple sl ofofofof Le code de commutation programme est 9999 La marque de technique domestique pour toute la maison Davantage d informations sur www sygonix com j Restauration des r glages d usine Si vous avez oubli le
7. Nous vous remercions pour l achat de ce produit Ce produit est conforme aux exigences l gales nationales et europ ennes Afin de maintenir l appareil en bon tat et d en assurer un fonctionnement sans danger l utilisateur doit imp rativement respecter le pr sent mode d emploi Le pr sent mode d emploi fait partie int grante du produit Il contient des re marques importantes pour la mise en service et la manipulation du produit Te nez compte de ces remarques m me en cas de cession de ce produit a un tiers Conservez le pr sent mode d emploi afin de pouvoir le consulter tout mo ment Tous les noms d entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des marques d pos es des propri taires respectifs Tous droits r serv s Contact N de t l phone 0180 5 665544 Adresse e mail service sygonix com Site web www sygonix com 0 14 min depuis le r seau fixe allemand 0 42 min max depuis le r seau mobile allemand les prix peuvent varier depuis l tranger La marque de technique domestique pour toute la maison Davantage d informations sur www sygonix com 2 Utilisation conforme Cette serrure code a t con ue en vue du contr le d acc s aux portes par ex d un bureau Il est possible d enregistrer jusqu 99 utilisateurs avec diff rents codes La serrure a code doit uniquement tre branch e sur une tension de 12 V CC La construction IP65 du
8. angege bene Kontaktbelastbarkeit f r das eingebaute Relais Schalten Sie mit dem Relais niemals z B die Netzspannung dadurch besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag Der Betrieb in Umgebungen mit hohem Staubanteil mit brennbaren Gasen Dampfen oder L sungsmitteln ist nicht gestattet Es besteht Explosions und Brandgefahr Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses kann f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch St Re Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt Sollten Sie noch Fragen haben die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fachmann SUGONIX 6 Bedienelemente und Anschl sse Oek o N oe 1 H BN Rot Gi 3 4 Schwarz WE d Se Gr n H 5 6 2 Orange NO i 7 8 Gelb COM om I 9 0 Weiss NC ee et ER Blau KEA 5 1 LED f r Normalbetrieb Rot bzw Programmiermodus gelb 2 LED f r Anzeige dass das Relais aktiviert wurde gr n 3 Tastenfeld 4 Anschlusskabel 7polig 5 ffnung f r Piezosummer Beispiel f r externe Beschaltung A T r ffner Taster mehrere Taster sind parallel anschlie bar B T r ffner Typ Fail Secure Dieser gibt den Verschlussriegel nur dann frei w
9. code maitre ou d autres codes utilisateur ou le code de commutation ou si vous souhaitez reprogrammer la serrure a code vous pou vez restaurer les r glages d usine de la serrure code Tous les r glages code maitre codes utilisateur etc sont alors effac s Proc dez de la mani re suivante a D branchez la serrure code de la tension de service pendant quelques se condes a Rebranchez la serrure code sur la tension de service Le ronfleur pi zo met quelques tonalit s afin de signaliser la mise en circuit Pendant ce laps de temps appuyez exactement 5 fois sur la touche Exemple 4 a 4 ad d a La serrure code efface maintenant tous les r glages cela peut durer quelques secondes La serrure a code est ensuite op rationnelle avec les r glages d usine ces r glages sont les suivants Code maitre 1234 Code utilisateur M moire 01 3333 Dur e d activation du relais 5 secondes Protection en cas de saisies incorrectes D sactiv e Mode de fonctionnement Mode normal Code de commutation N ant 55 SUGONIX g Utilisation a Le relais doit fonctionner normalement DEL rouge allum e et ne pas se trou ver en mode de programmation DEL jaune allum e a Apr s la saisie d un code utilisateur valide le relais est activ pendant la dur e programm e voir chapitre 8 e la DEL verte est allum e Apr s coulement de cette dur e le relais est nouveau
10. doit jamais tre pli ni coince Des e d fauts de fonctionnement des courts circuits ou une d fectuosit de l appareil pourraient en tre la cons quence Le raccordement est uniquement autoris l tat hors tension a Deux orifices permettent de monter la serrure code au mur ou sur une autre surface Pour la fixation employez des vis et le cas ch ant des chevilles Durant le percage ou le vissage veillez ne pas endommager les cables ni les conduites L etendue de la livraison comprend deux vis sp ciales et un embout tourne vis assorti La forme de la t te de la vis offre une protection suppl mentaire contre les tentatives de manipulation Lorsque la lumi re qui tombe sur le capteur de luminosit au dos est suffi sante une tension de 12 V CC circule entre la ligne rouge et la ligne bleue Cela peut par ex tre exploit par un syst me d alarme afin de d clencher une sir ne en pr sence d une tentative de manipulation Veuillez noter qu il est interdit de directement brancher un consommateur sur la ligne bleue cela d truirait la serrure a code Raccordez le cable de raccordement en cons quence Le c blage des diffe rents cables est indiqu dans le chapitre pr c dent La tension de service stabilis e doit tre raccord e au fil rouge 12 V CC plus et au fil noir GND En fonction de la serrure employ e Fail Safe ou Fail Secure voir cha pitre 7 employer le c
11. la protection en cas de saisies incorrectes Cela permet de programmer si la serrure code doit ou non verrouiller le clavier en cas de saisies incorrectes r glage de base d sactiv Si la fonction de protection est activ e la serrure a code n autorise plus au cune saisie pendant env 30 secondes apr s 5 saisies incorrectes ou lorsque 20 chiffres de suite ne correspondent a aucun code A Le type de protection souhait apr s saisie de 5 codes ou 20 chiffres incorrects peut tre s lectionn en proc dant de la mani re d crite dans le chapitre 8 g Activez le mode de programmation en proc dant de la mani re d crite dans le chapitre 8 a la DEL jaune doit tre allum e Saisissez ensuite 51 Chaque activation de la programmation active ou d sactive la fonction de pro tection Exemple Isl Si la fonction de protection tait d sactiv e elle est maintenant activ e ou inversement A Apr s avoir d sactiv le mode de programmation contr lez si la fonc tion est activ e ou d sactiv e aucun affichage particulier n est dispo nible pour cette fonction Si vous le souhaitez vous pouvez maintenant r aliser d autres programma tions ou quitter le mode de programmation en appuyant sur la touche di se 51 52 SUGONIX g S lection de la fonction de protection Activez le mode de programmation en proc dant de la mani re d crite dans le chapitre 8 a la DEL
12. opnieuw is aangesloten knippert de linker LED fwisselend geel en rood de rechter LED knippert groen a enkele seconden geeft het codeslot 3 geluidssignalen weer en de linker LED licht roode op de rechter groene LED dooft uit Het codeslot is daarop opnieuw bedrijfsklaar D OO 3 3 T QU Wij raden u aan om voor het deurslot een redundante stroomverzorging te ge bruiken zodat de bedrijfsspanning 12 V DC bij stroomuitval vb via een accu verder wordt verzekerd hetzelfde geldt uiteraard ook voor een evt aanwe zige alarminstallatie SUGONIX 10 Onderhoud en reiniging Dit apparaat is voor u onderhoudsvrij Reinig het product af en toe alleen met een schone droge zachte doek Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen dit kan tot verkleuring leiden of de toetsenopdruk beschadigen 11 Afvoer Elektrische en elektronische producten mogen niet in het huishoude lijk afval Voer het product op het einde van zijn levensduur in overeenstem ming met de geldende wettelijke voorschriften af 12 Technische gegevens Voedingsspanning Stroomopname Databehoud bij stroomuitval ja Relaiscontact 1x omschakelcontact NC NO potentiaalvrij Relais belastbaarheid 30 V DC 1 A weerstandsbelasting in Ohm Montageplaats binnen buiten Beschermklasse Afmetingen 145 x 43 x10 mm HXB xD Ee EE 115 g incl kabel Het merk voor huistechniek voor het hele huis Kijk voor meer informatie op ww
13. qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l editeur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de amp quipement Copyright 2013 by Sygonix GmbH Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Sygonix GmbH Nordring 98a D 90409 Nurnberg www sygonix com Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bij voorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische ge gevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiks aanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2013 by Sygonix GmbH V1_0413_01_HD www sygonix com
14. ED must be lit Then enter 54 BBBB Example sle ofofo The old master code is programmed to 9999 SUGONIX j Resetting all Settings to Factory Settings If you have forgotten the master code or other user codes or the switching code or if you want to re programme the code lock you can reset the code lock to the factory settings All settings master code user codes etc are lost Proceed as follows a Disconnect the code lock from the power supply for a few seconds a Connect the code lock to the power supply again The Piezo buzzer emits a few signals to indicate the start Push the key 5 x during this time Example 4 4 ad d a The code lock now deletes all settings This may take a few seconds Then the code lock is ready for operation in the factory settings the factory settings are as follows Master code 1234 User code Memory slot 01 3333 Activation time for the relay 5 seconds Protection from incorrect input Deactivated Operating mode Regular mode Switching code Not present 36 The home technology brand for the entire house More information at www sygonix com 9 Operation a The relay must be in regular operation red LED lit and not in programming mode yellow LED lit After input of the correct user code the relay is activated for the programmed time see chapter 8 e and the green LED is lit After this time the relay is deactivated again The green LED
15. Geben Sie anschlie end ein 54 BBBB Beispiel Jsa 2lelefs Der Umschaltcode wird auf 9999 programmiert 16 Die Haustechnik Marke f rs ganze Haus www sygonix com j Alle Einstellungen auf die Werkseinstellung zur cksetzen Wenn Sie den Mastercode oder andere Usercodes bzw den Umschaltcode vergessen haben oder das Codeschloss neu programmieren wollen so k nnen Sie das Codeschloss auf die Werkseinstellung zur cksetzen Alle Einstellungen Mastercode Usercodes usw gehen dabei verloren Gehen Sie wie folgt vor a Trennen Sie das Codeschloss f r einige Sekunden von der Betriebsspannung Schlie en Sie das Codeschloss wieder an die Betriebsspannung an Der Piezo summer gibt einige Signalt ne von sich um den Start anzuzeigen Dr cken Sie w hrend dieser Zeit die Taste genau 5 x Beispiel a d ad d Das Codeschloss l scht jetzt alle Einstellungen dies kann ein paar Sekunden dauern Anschlie end ist das Codeschloss in der Werkseinstellung betriebsbereit die Werkseinstellungen sind wie folgt astercode 1234 Usercode Speicher 01 3333 Aktivierungszeit f r Relais 5 Sekunden Schutz vor Falscheingaben Deaktiviert Betriebsmodus Normalmodus Umschaltcode Nicht vorhanden SUGONIX 9 Bedienung Das Relais muss sich im Normalbetrieb befinden rote LED leuchtet und nicht im Programmiermodus gelbe LED leuchtet a Bei Eingabe eines richtigen Usercodes wird das Relais f r die ein
16. Sie keine aggressiven Reinigungsmittel ein diese k nnen zu Verfarbun gen f hren oder die Tastenbeschriftungen besch digen 11 Entsorgung Elektrische und elektronische Produkte d rfen nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften 12 Technische Daten Spannungsversorgung Stromaufnahme en Datenerhalt bei Stromausfall ja Relaiskontakt 1x Umschaltkontakt NC NO potentialfrei Relais Belastbarkeit 30 V DC 1A ohmsche Last Montageort Innen AuRenbereich Schutzgrad IP65 Abmessungen 145 x 43 x10 mm HxBxT Gewicht nennen 115 g incl Kabel SUGONIX Table of Contents GB Introduction Intended Use Explanation of Symbols Scope of Delivery Sale ee Control Elements and Connections Installation and Connection ip el esiseinas aren a Starting Terminating Programming Mode b Changing Master Code c Programming or Changing User Code nnn ennanennenenneneeseneeneneenenenn 29 d Deleting Memory User Code e Time Settings for Relay Function f Activate Deactivate Protection from Incorrect Input g Selecting the Protection Function h Switching the Operating Mode i Programming the Switching Code j Resetting all Settings to Factory Settings 9 Operation 10 Maintenance and Cleaning 11 Disposal 12 Technical DE seele ooN OO AW NN gt
17. able orange ou le cable blanc Etablissez la tension de service La DEL gauche clignote en alternance en vert et en rouge la DEL droite clignote en vert Au bout de quelques secondes la serrure a code met 3 signaux sonores et la DEL gauche passe au rouge la DEL verte droite s teint et la serrure est ensuite op rationnelle Pour r aliser un premier test de fonctionnement vous pouvez saisir le code 3333 Un signal sonore retentit alors et la serrure est activ e pendant 5 secondes la DEL droite 2 passe au vert pendant cette dur e Cette pr programmation peut naturellement tre modifi e voir chapitre 8 SUGONIX 8 Programmation a Activation d sactivation du mode de programmation a Pour activer le mode de programmation saisissez deux fois de suite le code maitre r glage de base en usine 1234 MMMM MMMM La DEL jaune gauche s allume ensuite et la serrure code met 4 signaux so nores La serrure a code se trouve maintenant en mode de programmation Exemple Helse azza Vous pouvez maintenant par ex programmer des codes utilisateur ou effec tuer d autres r glages a Pour quitter le mode de programmation appuyez sur la touche diese Exemple a La DEL gauche passe nouveau au rouge fonctionnement normal a En absence de pression sur une touche le mode de programmation est au tomatiquement d sactiv au bout d env 90 secondes pour des raisons de s curit la DEL gau
18. art the programming mode as described in chapter 8 a The yellow LED must be lit You can choose between two operating modes a Regular mode After input of the correct user code the relay is activated for the programmed time see chapter 8 e and then deactivated again automatically 52 0 Example Isle a a Switching mode The switching code is active in addition to the regular mode see description above After input of the switching code for programming see chapter 8 i the relay is activated permanently Only entering the switching code again will deactivate the relay again While the relay is activated via the switching code other user code input will be ineffective The relay can only be deactivated again with the switching code but not with any of the present user codes 52 1 Example ee A If desired you can programme other settings now or leave the programming mode with the pound key 34 The home technology brand for the entire house More information at www sygonix com i Programming the Switching Code The switching code permits permanently activating a relay until the switching code is entered again Observe the above subchapter 8 h Observe that the code length of master code user codes and switching e code must be the same If you programme a 5 digit master code your switching code must have 5 digits as well Start the programming mode as described in chapter 8 a The yellow L
19. assen wordt een waarschuwingstoon weergegeven en het codeslot vergrendelt het toetsenbord gedurende 30 seconden 53 0 Voorbeeld ss a a Na het invoeren van 5 verkeerde codes wordt een waarschuwingstoon weer gegeven en het codeslot vergrendelt het toetsenbord gedurende 30 secon den 53 1 Voorbeeld sa A Indien gewenst kunt u nu andere programmeringen uitvoeren of met de hekje toets de programmeermodus verlaten SUGONIX h Bedrijfsmodus omschakelen Start de programmeermoduse zoals beschreven in hoofdstuk 8 a De gele LED moet oplichten U kunt tussen twee bedrijfsmodi kiezen Normale modus Na het invoeren van een juiste gebruikerscode wordt het relais voor de gepro grammeerde tijd zie hoofdstuk 8 e geactiveerd en vervolgens automatisch opnieuw gedeactiveerd 52 0 Voorbeeld lala a Omschakelmodus Hier is bijkomend bij de normale modus zie bovenstaande beschrijving de zogenaamde omschakelmodus actief Na het invoeren van de omschakel code programmering zie hoofdstuk 8 i wordt het relais permanent geac tiveerd Pas na het opnieuw invoeren van de omschakelcode wordt het relais opnieuw gedeactiveerd Terwijl het relais via de omschakelcode is geactiveerd heeft het invoeren van bijkomende gebruikerscodes geen effect Het relais kan uitsluitend met de omschakelcode opnieuw worden gedeactiveerd maar niet met een van de aanwezige gebruikerscodes 52 1 Voorbeeld Hee A Indien gewenst
20. avez des questions auxquelles le pr sent mode d emploi ne r pond pas pri re de nous contacter ou de contacter un autre sp cia liste La marque de technique domestique pour toute la maison Davantage d informations sur www sygonix com N 6 Elements de commande et raccords Oek o N eo 117 12 N Rouge 3 4 Noir er 7 ue Vert 5 6 i 2 I Orange NO As 7 18 Jaune COM COM a 9 oi Blanc NC re Ge bes Bleu Le 5 1 DEL pour fonctionnement normal rouge ou mode de programmation jaune 2 DEL de signalisation de l activation du relais verte 3 Clavier A C ble de raccordement 7 broches 5 Orifice pour le ronfleur pi zo Exemple de c blage externe A Bouton poussoir de l ouvre porte il est possible de monter plusieurs bou tons en parall le B Type d ouvre porte Fail Secure Celui ci libere uniquement le p ne dormant a condition que la tension de service circule construction courante C Type d ouvre porte Fail Safe Celui ci lib re uniquement le p ne dormant en cas d interruption de la ten sion de service construction inhabituelle par ex employ e pour les portes d issues de secours afin que les portes puissent tre ouvertes en cas d une panne de courant SUGONIX Raccords en fonction de la couleur des lignes Rouge Borne plus de la tension de s
21. beschrieben ist nicht zul ssig und kann das Produkt besch digen was mit Risiken wie Kurzschluss Brand elektrischer Schlag usw verbunden ist 3 Symbol Erkl rung Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung e Betrieb oder Bedienung hin 4 Lieferumfang Codeschloss a 2 Spezialschrauben Schrauberbit f r die beiden Spezialschrauben a Bedienungsanleitung 4 Die Haustechnik Marke f rs ganze Haus www sygonix com 5 Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanlei e tung verursacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Hand habung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hrleistung Garantie a Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Verandern des Produkts nicht gestattet Eine Wartung oder Reparatur ist nur durch eine Fachkraft oder Fach werkstatt zul ssig die mit den damit verbundenen Gefahren bzw einschl gigen Vorschriften vertraut ist Das Produkt ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderh nde Das Produkt darf im Innen und AuBenbereich montiert und betrieben werden Montieren Sie es aber niemals in oder unter Wasser dadurch wird es zerst rt berschreiten Sie niemals die im Kapitel Technische Daten
22. che passe a nouveau au rouge fonctionnement normal La marque de technique domestique pour toute la maison Davantage d informations sur www sygonix com b Modification du code maitre Le code maitre est indispensable pour toutes les programmations de la serrure code et doit donc tre choisi en cons quence Avec les r glages d usine lors de la livraison ou apr s une r initialisation le code maitre est 1234 Pour des raisons de s curit nous vous recomman dons imp rativement de modifier ce code maitre avant l utilisation de la serrure acode Le code maitre peut comporter 4 a 8 chiffres Veuillez noter e Lalongueur du code maitre et la longueur des codes utilisateur doivent tre identiques Si vous programmez par exemple un code ma tre 5 chiffres les codes utilisateur doivent galement comporter 5 chiffres Si des codes utilisateur ont d j t programm s et que vous sou haitez modifier la longueur du code ma tre par ex de 4 5 chiffres r initialisez d abord la serrure code aux r glages d usine toutes les programmations sont alors effac es Nous vous recommandons de noter le code ma tre et de le conserver un em placement s r Activez le mode de programmation en proc dant de la mani re d crite dans le chapitre 8 a la DEL jaune doit tre allum e Saisissez ensuite 00 Nouveau code ma tre Exemple 1 je 22 2 2 L ancien code maitre e
23. d sactiv la DEL verte s teint Si vous avez d fini une dur e de 00 seconde dans le chapitre 8 e le relais reste activ jusqu ce qu un code utilisateur valide soit saisi En cas de saisie d un code de commutation voir chapitre 8 i condition que ce code ait t programm le relais est durablement activ DEL verte allum e La saisie d un code utilisateur valide n a maintenant plus aucun effet Le relais est uniquement d sactiv apr s nouvelle saisie du code de commutation a En cas de panne de la tension de service toutes les donn es sont conserv es Apr s r tablissement de la tension de service la DEL gauche clignote en alter nance en jaune et en rouge la DEL droite clignote en vert Au bout de quelques secondes la serrure code met 3 signaux sonores et la DEL gauche passe au rouge la DEL verte droite s teint La serrure code est maintenant nouveau op rationnelle Nous vous recommandons d employer une alimentation lectrique redon dante pour la serrure de mani re garantir la disponibilit de la tension de service 12 V CC en cas de panne de courant par ex l aide d une batterie cela vaut bien s r galement pour un syst me d alarme le cas ch ant La marque de technique domestique pour toute la maison Davantage d informations sur www sygonix com 10 Entretien et nettoyage L appareil ne n cessite aucun entretien de votre part Employer un chi
24. de wird auf 98765 ge ndert Falls gew nscht k nnen Sie jetzt weitere Programmierungen vornehmen oder mit der Raute Taste den Programmiermodus verlassen 10 Die Haustechnik Marke anze Haus www sygonix com c Usercode programmieren bzw andern Es k nnen bis zu 99 verschiedene Usercodes programmiert werden In der Werkseinstellung bei Lieferung ist f r den Speicher 01 der Usercode 3333 vorprogrammiert Dieser l sst sich selbstverst ndlich ndern Schreiben Sie sich alle Usercodes auf Speichernummer und den darin program mierten Usercode Sie sollten auch genau notieren an wen Sie einen Usercode weitergeben So l sst sich sp ter z B dieser Usercode gezielt ndern oder l schen Beachten Sie e Die Codel nge von Mastercode und Usercodes muss gleich sein Wenn Sie beispielsweise einen 5stelligen Mastercode programmiert haben m ssen auch die Usercodes 5stellig sein Starten Sie wie in Kapitel 8 a beschrieben den Programmiermodus die gelbe LED muss leuchten Geben Sie anschlie end ein XX Usercode XX Speichernr 01 19 oder 6YY Usercode YY Speichernr 20 99 Beachten Sie dass die Zahl 6 nur bei der Speichernr 20 99 einzugeben ist Beispiel 1 slof daad Der Speicher 02 wird mit dem Usercode 4444 belegt Beispiel 2 as 13813 Der Speicher 35 wird mit dem Usercode 5555 belegt Falls gew nscht k nnen Sie jetzt weitere P
25. e aux sp cifications ou du non respect des pr sentes consignes de s curit De tels cas entra nent l annula tion de la garantie ou garantie l gale a Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier la construction et ou de transformer le produit soi m me Les travaux de maintenance et de r paration sont r serv s aux tech niciens sp cialis s et aux ateliers sp cialis s qui connaissent parfai tement les dangers inh rents ainsi que les consignes en vigueur Le produit n est pas un jouet le tenir hors de port e des enfants Le produit peut tre mont et exploit en int rieur ou en plein air Ne le montez toutefois pas sous l eau cela le d truirait Ne d passez jamais la capacit de charge des contacts indiqu e dans le chapitre Caract ristiques techniques pour le relais int gr N utilisez jamais le relais par ex pour couper la tension du secteur vous vous exposeriez un danger de mort par lectrocution Toute utilisation dans les atmosph res teneur lev e en poussi re en pr sence de gaz vapeurs ou solvants inflammables est interdite Il y a danger d explosion et d incendie Ne laissez pas le mat riel d emballage sans surveillance il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants Ce produit doit tre manipul avec pr caution Les coups les chocs ou une chute m me d une faible hauteur pourraient endommager Si vous
26. edieningselementen en aansluitingen 1 2 3 Jo 4 1 2 N 3 4 7 5 6 S J L NO 7 8 a com H 9 LO NC tr x 5 1 LED voor normaal bedrijf rood resp programmeermodus geel 2 LED voor aanduiding dat het relais werd geactiveerd groen 3 Toetsenbord 4 Aansluitkabel 7 polig 5 Opening voor pi zozoemer Voorbeeld voor extern circuit A _Deuropenertoets meerdere toetsen kunnen parallel worden aangesloten B Fail Secure deuropenertype Deze geeft de vergrendelstang alleen vrij als de bedrijfsspanning is verbon den standaardtype C Fail Secure deuropenertype Deze geeft de vergrendelstang alleen vrij als de voedingsspanning ont breekt zeldzaam type wordt vb voor nooduitgangdeuren gebruikt aange zien bij stroomuitval de deur kan worden geopend Het merk voor huistechniek voor het hele huis Kijk voor meer informatie op www sygonix com Aansluitingen volgens kleur van de leidingen Rood Pluspool van de bedrijfsspanning 12 V DC Zwart Minpool GND Groen Stuuringang voor externe deuropenertoets Oranje NO contact van het interne relais aansluiting vb voor Fail Secure deuropenertype Geel COM contact het interne relais Wit NC contact van het interne relais aansluiting vb voor Fail Safe deuropenertype Blauw Stuuruitgang voor sabotagebeveiliging a Het omschakelcontact potentiaalvrij van het intern ingebouwd relais is via de oranje gele en witte
27. eerde invoer activeren deactiveren g Beveiligingsfunctie selecteren h Bedrijfsmodus omschakelen i Omschakelcode programmeren j Alle instellingen naar de fabrieksinstellingen terugzetten 9 Bediening 10 Onderhoud en reiniging 11 Afvoer 12 Technische gegevens u a Het merk voor huistechniek voor het hele huis Kijk voor meer informatie op www sygonix com 1 Inleiding Geachte klant Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product Dit product voldoet aan de voorwaarden van de nationale en Europese wetge ving Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om deze status van het ap paraat te handhaven en een ongevaarlijke werking te garanderen Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Deze bevat belangrijke instruc ties voor de ingebruikname en bediening Let hierop ook wanneer u dit product aan derden doorgeeft Bewaar deze handleiding om haar achteraf te raadplegen Alle vermelde bedrijfs en productnamen zijn handelsmerken van de respectie velijke eigenaren Alle rechten voorbehouden Contact Telefoonnummer 0180 5 665544 E mailadres service sygonix com Website www sygonix com 0 14 min van een Duits vast netwerk maximum 0 42 min van een mobiel netwerk prijzen uit het buitenland kunnen afwijken 60 SUGONIX 2 Voorgeschreven gebruik Dit codeslot dient voor het beveiligen van deuren bijv van een kantoor Er kunnen maximaal 99 gebruikers met ve
28. eine Taste bet tigt wird so wird der Programmiermodus aus Sicher heitsgr nden nach ca 90 Sekunden automatisch verlassen die linke LED leuchtet wieder rot Normalbetrieb SUGONIX b Mastercode ndern Der Mastercode ist erforderlich f r alle Programmierungen des Codeschlosses und sollte deshalb entsprechend gew hlt werden In der Werkseinstellung bei Lieferung bzw nach einem Reset lautet der Mas tercode 1234 Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir Ihnen dringend diesen Mastercode zu ndern bevor das Codeschloss benutzt wird Der Mastercode kann 4 8stellig sein Beachten Sie Die Codel nge von Mastercode und Usercodes muss gleich sein Wenn Sie beispielsweise einen 5stelligen Mastercode programmieren m ssen auch die Usercodes 5stellig sein Falls bereits Usercodes programmiert sind und Sie nachtr glich die Codel nge des Mastercodes ver ndern wollen vorher z B 4stellig neu jetzt 5stellig so setzen Sie das Codeschloss zuerst auf die Werksein stellung zur ck dabei gehen alle Programmierungen verloren Wir empfehlen Ihnen den Mastercode aufzuschreiben und diesen Code an ei ner sicheren Stelle aufzubewahren Starten Sie wie in Kapitel 8 a beschrieben den Programmiermodus die gelbe LED muss leuchten Geben Sie anschlie end ein 00 Neuer Mastercode Beispiel 1 kojoj 2 2 2 2 Der alte Mastercode wird auf 2222 geandert Beispiel 2 Jooj astelle Der alte Masterco
29. en a Normalmodus Nach der Eingabe eines richtigen Usercodes wird das Relais f r die program mierte Zeit siehe Kapitel 8 e aktiviert und anschlie end automatisch wieder deaktiviert 52 0 Beispiel Isle a a Umschaltmodus Hier ist zus tzlich zum Normalmodus siehe Beschreibung oben der soge nannte Umschaltcode aktiv Nach der Eingabe des Umschaltcodes Program mierung siehe Kapitel 8 i wird das Relais dauerhaft aktiviert Erst nach der erneuten Eingabe des Umschaltcodes wird das Relais wieder deaktiviert W hrend das Relais ber den Umschaltcode aktiviert ist haben weitere Ein gaben von Usercodes keine Wirkung Das Relais kann ausschlie lich mit dem Umschaltcode wieder deaktiviert werden jedoch nicht mit einem der vorhan denen Usercodes 52 1 Beispiel sale U Falls gew nscht k nnen Sie jetzt weitere Programmierungen vornehmen oder mit der Raute Taste den Programmiermodus verlassen SUGONIX i Umschaltcode programmieren Der Umschaltcode erm glicht es das Relais dauerhaft zu aktivieren solange bis der Umschaltcode erneut eingegeben wird Beachten Sie dazu das voran gegangene Unterkapitel 8 h Beachten Sie dass die Codel nge von Mastercode Usercodes und e Umschaltcode gleich sein muss D h wenn Sie einen 5stelligen Master code programmieren muss auch der Umschaltcode 5stellig sein Starten Sie wie in Kapitel 8 a beschrieben den Programmiermodus die gel be LED muss leuchten
30. en 12 V DC Plus und schwar zen Draht GND angeschlossen Je nachdem welches T rschloss Sie verwenden Fail Safe oder Fail Secu re siehe Kapitel 7 ist entweder das orange oder wei e Kabel zu verwenden Schalten Sie die Betriebsspannung zu Die linke LED blinkt abwechselnd gelb und rot die rechte LED blinkt gr n Nach einigen Sekunden gibt das Codeschloss 3 Tonsignal ab und die linke LED leuchtet rot die rechte gr ne LED erlischt und ist daraufhin betriebsbereit F r einen ersten Funktionstest k nnen Sie als Code 3333 eingeben Daraufhin wird ein Tonsignal ausgegeben und das T rschloss wird f r 5 Se kunden aktiviert w hrend dieser Zeit leuchtet die rechte LED 2 gr n 8 Diese Vorprogrammierung ist selbstverst ndlich nderbar siehe Kapitel 8 Die Haustechnik Marke f rs ganze Haus www sygonix com 8 Programmierung a Programmiermodus starten beenden Um den Programmiermodus zu starten geben Sie zweimal nacheinander den Mastercode ein Grundeinstellung ab Werk 1234 MMMM MMMM Anschlie end leuchtet die linke LED gelb und das Codeschloss gibt 4 Signalt ne aus Das Codeschloss befindet sich jetzt im Programmiermodus Beispiel azsa 121314 Sie k nnen jetzt z B Usercodes programmieren oder andere Einstellungen vornehmen a Um den Programmiermodus zu beenden dr cken Sie die Raute Taste Beispiel al Die linke LED leuchtet wieder rot Normalbetrieb a Wenn k
31. enn seine Betriebsspan nung anliegt bliche Bauart C T r ffner Typ Fail Safe Dieser gibt den Verschlussriegel dann frei wenn die Betriebsspannung fehlt seltene Bauart wird z B f r Fluchtweg T ren verwendet da bei Stromaus fall die T r ge ffnet werden kann 6 Die Haustechnik Marke f rs ganze Haus www sygonix com Anschl sse nach Farbe der Leitungen Rot Pluspol der Betriebsspannung 12 V DC Schwarz Minuspol GND Gr n Steuereingang f r externen T r ffner Taster Orange NO Kontakt des internen Relais Anschluss z B f r T r ffner Typ Fail Secure Gelb COM Kontakt des internen Relais Wei NC Kontakt des internen Relais Anschluss z B f r T r ffner Typ Fail Safe Blau Steuerausgang f r Sabotageschutz a Der Umschaltkontakt potentialfrei des intern eingebauten Relais steht Uber die orange gelbe und wei e Leitung zur Verf gung Kontaktbelastbarkeit siehe Kapitel Technische Daten am Ende der Bedienungsanleitung siehe oben NO Normally open Kontakt im Ruhezustand ge ffnet NC Normally closed Kontakt im Ruhezustand geschlossen COM Common Mittelkontakt des Relais a Wenn ausreichend Licht auf den Helligkeitssensor auf der R ckseite f llt liegt zwischen der roten und der blauen Leitung eine Spannung von 12 V DC an Dies kann z B durch eine Alarmanlage ausgewertet werden um bei Mani pulationsversuchen am Codeschloss eine Sirene auszul sen
32. ernatingly yellow and red the right one flashes green After a few seconds the code lock emits 3 sound signals and the left LED lights up red the right green LED goes out It is then ready for operation For the first function test enter 3333 as the code A sound signal is emitted and the lock is activated for 5 seconds During this time the right LED 2 lights up green This pre programming can of course be changed See chapter 8 26 The home technology brand for the entire house More information at www sygonix com 8 Programming a Starting Terminating Programming Mode a To start the programming mode enter the master code twice in sequence basic setting ex works 1234 MMMM MMMM The left LED lights up yellow and the code lock emits 4 signal sounds The code lock is now in programming mode Example azsa 121314 You may now programme user codes or make other settings a To terminate the programming mode push the pound key Example Al The left LED is lit red again regular operation a f no key is pushed the programming mode is automatically shut down after about 90 seconds for reasons of safety The left LED lights up red again regu lar operation SUGONIX b Changing Master Code The master code is required for all programming of the code lock and therefore should be selected accordingly The master code is 1234 in the factory settings after delivery or after a reset
33. ervice 12 V CC Noir Borne moins GND Vert Entr e de commande pour le bouton poussoir externe d ouvre porte Orange Contact NO du relais interne raccord convenant par ex au type d ouvre porte Fail Secure Jaune Contact COM du relais interne Blanc Contact NC du relais interne raccord convenant par ex au type d ouvre porte Fail Safe Bleu Sortie de commande pour la protection contre le sabotage a Le contact a permutation sans potentiel du relais interne int gr est install au dessus de la ligne orange de la ligne jaune et de la ligne blanche capacit de charge des contacts voir chapitre Caract ristiques techniques a la fin du mode d emploi voir plus haut NO Normalement ouvert Contact ouvert au repos NC Normalement ferm Contact ferm au repos COM Commun Contact central du relais Lorsque la lumi re qui tombe sur le capteur de luminosit au dos est suffi sante une tension de 12 V CC circule entre la ligne rouge et la ligne bleue Cela peut par ex tre exploit par un syst me d alarme afin de d clencher une sir ne en pr sence d une tentative de manipulation Veuillez noter qu il est interdit de directement brancher un consommateur sur la ligne bleue cela d truirait la serrure code La marque de technique domestique pour toute la maison Davantage d informations sur www sygonix com 7 Montage et raccordement Aucun cable de raccordement ne
34. ffon doux sec et propre pour un nettoyage sporadique N utilisez pas de d tergents agressifs ils risqueraient de provoquer une d colo ration ou d effacer les inscriptions sur les touches 11 Elimination ll est interdit de jeter les produits lectriques ou lectroniques avec les ordures m nag res liminez le produit en fin de vie conform ment aux consignes l gales mn cn vigueur 12 Caract ristiques techniques Alimentation lectrique 12 V CC Consommation de courant max 100 mA courant de repos env 30 mA Conservation des donn es en cas de panne de courant oui Contact du relais 1contact permutation NC NO sans potentiel Capacit de charge du relais 30 V CC 1A charge ohmique Emplacement de montage en int rieur plein air Classe de protection IP65 Dimensions 145 x 43 X 10 mm hx xp 115 g cable compris 57 sugonix Inhoudsopgave Pagina 1 Inleiding 2 Voorgeschreven gebruik 3 Verklaring van symbolen 4 Leveringsomvang 5 VeliGheldSVOOrSchittenl venreorsormerer sonderen tand 6 Bedieningselementen en aansluitingen 7 Montage en aansluiting 8 PrOGAMMENAG arseen ns ee a Programmeermodus starten stoppen b Mastercode wijzigen c Gebruikerscode programmeren resp Wijzigen nanne eenen 67 d Geheugen gebruikerscode wissen e Tijdsinstelling voor relaisfunctie f Beveiliging tegen verk
35. gestellte Zeit siehe Kapitel 8 e aktiviert die gr ne LED leuchtet Nach Ablauf der Zeit wird das Relais wieder deaktiviert die gr ne LED erlischt Haben Sie in Kapitel 8 e eine Zeit von 00 Sekunden eingestellt bleibt das Relais so lange aktiviert bis Sie erneut einen richtigen Usercode eingeben a Bei Eingabe eines Umschaltcodes siehe Kapitel 8 i sofern programmiert wird das Relais dauerhaft aktiviert gr ne LED leuchtet Die Eingabe eines richtigen Usercodes hat nun keine Wirkung Erst wenn der Umschaltcode erneut eingegeben wird erfolgt die Deaktivierung des Relais a Bei Ausfall der Betriebsspannung bleiben alle Daten erhalten Nach R ckkehr der Betriebsspannung blinkt die linke LED abwechselnd gelb und rot die rechte LED blinkt gr n Nach einigen Sekunden gibt das Codeschloss 3 Tonsignal ab und die linke LED leuchtet rot die rechte gr ne LED erlischt Das Codeschloss ist daraufhin wieder betriebsbereit Wir empfehlen Ihnen f r das T rschloss eine redundante Stromversorgung einzusetzen so dass die Betriebsspannung 12 V DC bei einem Stromausfall z B ber einen Akku weiterhin vorhanden ist gleiches gilt selbstverst ndlich auch f r eine ggf vorhandene Alarmanlage 18 Die Haustechnik Marke f rs ganze Haus www sygonix com 10 Wartung und Reinigung Dieses Ger t ist f r Sie wartungsfrei F r eine gelegentliche Reinigung ist ein sauberes trockenes weiches Tuch zu verwenden Setzen
36. goes out If you have set a time of 00 seconds in chapter 8 e the relay remains active until you enter a correct user code again If a switching code is programmed the relay is activated permanently when a switching code is entered see chapter 8 i Input of the correct user code will not have any effect now Only when the switching code is entered again will the relay be deactivated All data is retained when the power supply fails After return of the operating power the left LED flashes alternatingly yellow and red the right one flashes green After a few seconds the code lock emits 3 sound signals and the left LED lights up red the right green LED goes out The code lock is then ready for use once again We recommend using a redundant power supply for the door lock so that the operating voltage 12 V DC continues to be present e g through a recharge able battery if power fails The same applies of course for any alarm system that may be present sugonix 10 Maintenance and Cleaning The device is maintenance free for you Use a clean soft and dry cloth for occasional cleaning Do not use any aggressive detergents as these can cause discoloration or damage the button labels 11 Disposal Electricalandelectronicproductsmustnotenterthehouseholdwaste At the end of its service life dispose of the product according to the relevant statutory regulations 12 Technical Data Voltage SUPPLY
37. house More information at www sygonix com e Time Settings for Relay Function This programming specifies for how long the relay is activated factory settings 5 seconds a time from 00 99 seconds can be set The setting 00 has a special function The relay is permanently activated See description below Start the programming mode as described in chapter 8 a The yellow LED must be lit Then enter 20TT TT activation time in seconds 00 99 Example 1 xj2Jo d The relay is activated for 2 seconds if the correct user code is entered later in regular operation green LED is lit Then the relay is deactivated again The green LED goes out Example 2 2J da When the code lock is in regular operation again the relay is permanently acti vated after any correct user code The green LED is lit The relay is deactivated when any user code is entered again this may also be another user code than the one used for activating the relay The green LED goes out If desired you can programme other settings now or leave the programming mode with the pound key SUGONIX f Activate Deactivate Protection from Incorrect Input Here you can programme whether the code lock should react to incorrect input with a key lock or not basic setting deactivated When the protection function is activated the code lock locks any input for a duration of about 30 seconds if either a code has been entered incorrectly 5x or
38. ich tiger Usercode eingegeben wird gr ne LED leuchtet Anschlie end wird das Relais wieder deaktiviert die gr ne LED erlischt Die Haustechnik Marke f rs ganze Haus www sygonix com Beispiel 2 za of oJ Wenn sich das Codeschloss wieder im Normalbetrieb befindet wird das Relais nach der Eingabe eines beliebigen korrekten Usercodes dauerhaft aktiviert die gr ne LED leuchtet Das Deaktivieren des Relais erfolgt wenn nochmals ein be liebiger korrekter Usercode eingegeben wird dies kann auch ein anderer User code sein als beim Aktivieren des Relais die gr ne LED erlischt Falls gew nscht k nnen Sie jetzt weitere Programmierungen vornehmen oder mit der Raute Taste den Programmiermodus verlassen f Schutz vor Falscheingaben aktivieren deaktivieren Hiermit lasst sich programmieren ob das Codeschloss auf Falscheingaben mit einer Tastensperre reagieren soll oder nicht Grundeinstellung Deaktiviert Wenn die Schutzfunktion aktiviert wird so sperrt das Codeschloss f r die Dauer von ca 30 Sekunden jede Eingabe sofern entweder ein Code 5x falsch einge geben wurde oder 20 Ziffern in Folge mit keinem Code Ubereinstimmen A Welcher Schutz verwendet wird 5 Code Falscheingaben oder 20 fal sche Ziffern k nnen Sie wie in Kapitel 8 g beschrieben ausw hlen Starten Sie wie in Kapitel 8 a beschrieben den Programmiermodus die gelbe LED muss leuchten Geben Sie anschlie end ein 51 Jeder Aufruf der Program
39. ieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hin weise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Kontakt Telefonnummer 0180 5 665544 E Mail Adresse service sygonix com Website www sygonix com 0 14 Min aus dem dt Festnetz maximal 0 42 Min aus dem Mobilfunk netz Preise aus dem Ausland k nnen abweichen SUGONIX 2 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Codeschloss dient der Zutrittssicherung von T ren z B eines B ros Es k nnen maximal 99 Benutzer mit unterschiedlichen Codes gespeichert werden Das Codeschloss darf nur mit einer Spannung von 12 V DC betrieben werden Das Produkt kann durch seine Bauart IP65 im Innen und AuRenbereich mon tiert werden Durch die besonders flache Bauweise ist die Montage auch an vielen schwieri gen Einbauorten m glich da nur ein Loch f r das Anschlusskabel erforderlich ist jedoch kein Geh useausschnitt oder ein Unterputzgeh use Das gesamte Produkt darf nicht ver ndert oder umgebaut werden Die Sicher heitshinweise in dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten Eine andere Verwendung als die zuvor
40. ified or converted Always observe the safety information included in these operating instructions Any use other than the intended use described above is forbidden and may harm the product and result in short circuit fire electric shock etc 3 Explanation of Symbols This symbol points out particular dangers associated with handling e function or operation 7 The arrow symbol indicates special advice and operating information 4 Scope of Delivery Code lock a 2 special screws Screwdriver bit for both special screws a Operating instructions 22 The home technology brand for the entire house More information at www sygonix com 5 Safety Information The guarantee warranty will expire if damage is incurred resulting e from non compliance with the operating instructions We do not assume any liability for consequential damage We do not assume any liability for damage to property or personal injury caused by improper use or the failure to observe the safety instructions In such cases the warranty guarantee will expire a The unauthorized conversion and or modification of the product is inadmissible for safety and approval reasons CE Maintenance or repair is only permissible by a specialist or specialist workshop that is familiar with the relevant provisions This product is not a toy and not suitable for children a The product may be installed and operated indoors and outdoors Never install
41. iquement tre saisi pour les n 20 99 de la m moire Exemple 1 Joj ajajajaj Le code utilisateur 02 est d fini pour la m moire 4444 Exemple 2 Ah 5 5 sis Le code utilisateur a 35 est d fini pour la m moire 5555 Si vous le souhaitez vous pouvez maintenant r aliser d autres programmations ou quitter le mode de programmation en appuyant sur la touche di se La marque de technique domestique pour toute la maison Davantage d informations sur www sygonix com d Effacement de la m moire d un code utilisateur Cette programmation permet d effacer l une des 99 m moires des codes utilisa teur ou les codes utilisateur qu elles contiennent respectivement Il est galement possible d effacer toutes les 99 m moires ou codes utilisateur saisir alors 00 comme num ro de m moire Activez le mode de programmation en proc dant de la mani re d crite dans le chapitre 8 a la DEL jaune doit tre allum e Saisissez ensuite 50 XX XX N de la m moire 00 99 Exemple 1 Isle as La m moire 35 et le code utilisateur correspondant sont effac s Exemple 2 Isle dal Toutes les 99 m moires et les codes utilisateur qu elles contiennent sont ef faces Si vous le souhaitez vous pouvez maintenant r aliser d autres programmations ou quitter le mode de programmation en appuyant sur la touche di se SUGONIX e R glage de la dur e pour la f
42. it in or under water This would destroy it a Never exceed the contact resilience indicated in the chapter Techni cal Data for the installed relay Never switch e g the mains voltage with the relay This causes dan ger from electrical shock a Operation in environments with a high dust share flammable gases vapours or solvents is not permitted There is a danger of fire and ex plosion a Do not leave packaging material unattended It may become a dan gerous toy for children a Handle the product with care It can be damaged by impact blows or when dropped even from a low height a If you have questions which remained unanswered in these operating instructions please contact us or another expert SUGONIX 6 Control Elements and Connections Oek o RD oe 4 11 2 N red 3 Al black ee g a Zen green S 16 orange NO PH L 7 18 yellow COM em fl 9 0 white NC ae ER blue x 5 1 LED for regular operation red or programming mode yellow 2 LED for display that the relay has been activated green 3 Keypad 4 Connection cable 7 pin 5 Aperture for piezo buzzer Example for external wiring A Door opener button several buttons can be connected in parallel B Door opener type Fail Secure It only releases the closure latch if its operating voltage is present commo
43. jaune doit tre allum e Comme d crit plus haut dans le chapitre 8 f vous avez le choix entre deux dif f rentes fonctions de protection a En cas de saisie de 20 chiffres incorrects d affil e qui ne correspondent au cun code enregistr une tonalit d avertissement retentit et la serrure code verrouille le clavier pendant 30 secondes 53 0 Exemple Isle a En cas de saisie de 5 codes invalides une tonalit d avertissement retentit et la serrure a code verrouille le clavier pendant 30 secondes 53 1 Exemple sis A Si vous le souhaitez vous pouvez maintenant r aliser d autres programmations ou quitter le mode de programmation en appuyant sur la touche diese La marque de technique domestique pour toute la maison Davantage d informations sur www sygonix com h Commutation du mode de fonctionnement Activez le mode de programmation en proc dant de la mani re d crite dans le chapitre 8 a la DEL jaune doit tre allum e Vous pouvez choisir entre deux modes de fonctionnement Mode normal Apr s la saisie d un code utilisateur valide le relais est active pendant la dur e programm e voir chapitre 8 e puis automatiquement d sactiv 52 0 Exemple sisi a Mode de commutation Le code de commutation est ici activ en plus du mode normal voir des cription ci dessus Apr s saisie du code de commutation programmation voir chapitre 8 i le relais est durablement activ
44. kunt u nu andere programmeringen uitvoeren of met de hekje toets de programmeermodus verlaten 72 Het merk voor huistechniek voor het hele huis Kijk voor meer informatie op www sygonix com i Omschakelcode programmeren De omschakelcode maakt het mogelijk om het relais permanent te activeren zolang tot de omschakelcode opnieuw wordt ingevoerd Houd hiervoor reke ning met het voorgaande hoofdstuk 8 h Let op dat de codelengte van de mastercode gebruikerscodes en om e schakelcode dezelfde moet zijn i e als u een mastercode met 5 tekens programmeert moet ook de omschakelcode 5 tekens tellen Start de programmeermoduse zoals beschreven in hoofdstuk 8 a De gele LED moet oplichten Voer vervolgens in 54 BBBB Voorbeeld Isle ojofofo De omschakelcode wordt op 9999 geprogrammeerd 73 SUGONIX j Alle instellingen naar de fabrieksinstellingen terugzetten Als u de mastercode of andere gebruikerscodes resp de omschakelcode hebt vergeten of het codeslot opnieuw wilt programmeren kunt u het codeslot naar de fabrieksinstelling terugzetten Alle instellingen mastercode gebruikersco des etc gaan daarbij verloren Ga als volgt te werk Koppel uw codeslot gedurende enkele seconden los van de bedrijfsspanning a Sluit het codeslot opnieuw aan de bedrijfsspanning aan Het pi zonummer geeft enkele geluidssignalen weer om de start aan te duiden Druk tijdens deze periode 5 x op de toet
45. leiding beschikbaar contactbelastbaarheid zie hoofdstuk Technische gegevens op het einde van de gebruiksaanwijzing zie boven NO Normally open contact in rusttoestand geopend NC Normally closed contact in ruststand gesloten COM Common Middelcontact van het relais Als er voldoende licht op de helderheidssensor op de achterzijde valt is tus sen de rode en blauwe leiding een spanning van 12 V DC aanwezig Dit kan vb door een alarminstallatie worden geanalyseerd om bij manipulatiepogingen aan het codeslot een sirene te activeren Let op dat de directe aansluiting van een verbruiker aan de blauwe leiding niet in toegelaten het codeslot wordt daardoor beschadigd SUGONIX 7 Montage en aansluiting De aansluitkabels mogen niet worden geknikt of afgekneld Functiesto e ringen kortsluiting of defecten kunnen het gevolg zijn De aansluiting is uitsluitend toegelaten in spanningsvrije toestand a Via twee openingen kan het codeslot aan de wand of aan een ander op pervlak worden gemonteerd Gebruik voor het vastschroeven passende schroeven en evt pluggen Let bij het boren of vastschroeven op dat geen kabels buizen of leidingen worden beschadigd In de leveringsomvang vindt u twee speciale schroeven en een passend schroefbit Door de vorm van een schroefkop volgt een toegelaten beveiliging tegen manipulatiepogingen Als er voldoende licht op de helderheidssensor op de achterzijde valt is t
46. mierung schaltet die Schutzfunktion ein oder aus Beispiel Isl Wenn die Schutzfunktion ausgeschaltet war wird sie jetzt eingeschaltet oder umgekehrt A Pr fen Sie die Funktion nach dem Verlassen des Programmiermodus ob sie aktiviert oder deaktiviert ist da es keine separate Anzeige daf r gibt Falls gew nscht k nnen Sie jetzt weitere Programmierungen vornehmen oder mit der Raute Taste den Programmiermodus verlassen SUGONIX g Auswahl der Schutzfunktion Starten Sie wie in Kapitel 8 a beschrieben den Programmiermodus die gelbe LED muss leuchten Wie schon in Kapitel 8 f beschrieben k nnen Sie zwischen zwei verschiedenen Schutzfunktionen ausw hlen a Nach der Eingabe von 20 aufeinander folgenden falschen Zahlen die zu keinem gespeicherten Code passen wird ein Warnton ausgegeben und das Codeschloss sperrt das Tastenfeld f r die Dauer von 30 Sekunden 53 0 Beispiel sis a a Nach der Eingabe von 5 falschen Codes wird ein Warnton ausgegeben und das Codeschloss sperrt das Tastenfeld f r die Dauer von 30 Sekunden 53 1 Beispiel Ge U Falls gew nscht k nnen Sie jetzt weitere Programmierungen vornehmen oder mit der Raute Taste den Programmiermodus verlassen 14 Die Haustechnik Marke f rs ganze Haus www sygonix com h Betriebsmodus umschalten Starten Sie wie in Kapitel 8 a beschrieben den Programmiermodus die gelbe LED muss leuchten Sie k nnen zwischen zwei Betriebsmodi w hl
47. n build C Door opener type Fail Safe This releases the closure latch when the operating voltage is missing rare build e g used for escape route doors since the door can be opened at power outage 24 The home technology brand for the entire house More information at www sygonix com Connections according to line colours red Plus pole of the operating voltage 12 V DC black Minus pole GND green Control input for external door opener button orange NO contact of the internal relay connection e g for door opener type Fail Secure yellow COM contact of the internal relay white NC contact of the internal relay connection e g for door opener type Fail Safe blue Control output for sabotage protection a The switching contact potential free of the internally installed relay is avail able via the orange yellow and white lines for contact resilience see chapter Technical Data at the end of the operating instructions NO normally open The contact is open when not activated NC normally closed The contact is closed when not activated COM Common centre contact of the relay a If sufficient light falls onto the brightness sensor at the rear a voltage of 12 V DC is pending between the red and blue lines This can be assessed e g by an alarm system to trigger a siren when there is any manipulation attempt at the code lock Observe that direct connection of a consume
48. onction du relais Cette programmation permet de d finir la dur e d activation du relais le r glage d usine est de 5 secondes une dur e comprise entre 00 et 99 secondes peut tre d finie Le r glage 00 comporte une fonction sp ciale le relais est ici durablement activ voir description ci dessous Activez le mode de programmation en proc dant de la mani re d crite dans le chapitre 8 a la DEL jaune doit tre allum e Saisissez ensuite 20TT TT Dur e d activation en secondes 00 99 Exemple 1 zele 2 Le relais est activ pendant 2 secondes lorsqu un code utilisateur valide est Saisi durant le fonctionnement normal DEL verte allum e Le relais est ensuite nouveau d sactiv la DEL verte s teint Exemple 2 zz dal D s que la serrure code fonctionne a nouveau normalement le relais est du rablement activ apr s la saisie d un code utilisateur valide quelconque la DEL verte s allume Le relais est d sactiv d s qu un code utilisateur valide quel conque est saisi le code utilisateur ne doit pas tre identique au code employ pour activer le relais la DEL verte s teint Si vous le souhaitez vous pouvez maintenant r aliser d autres programmations ou quitter le mode de programmation en appuyant sur la touche di se La marque de technique domestique pour toute la maison Davantage d informations sur www sygonix com f Activation d sactivation de
49. produit permet un montage en int rieur ou en plein air La forme particuli rement plate du produit permet galement de le monter a de nombreux emplacements difficiles d acc s seul un trou est n cessaire pour le cable de raccordement il n est pas n cessaire de d couper un orifice pour le bo tier ou d installer un bo tier encastr L ensemble du produit ne doit tre ni transform ni modifi Il faut imp rative ment tenir compte des consignes de s curit du pr sent mode d emploi Toute utilisation autre que celle d crite plus haut est interdite et peut endom mager le produit Une telle utilisation peut engendrer des dangers tels que court circuit incendie lectrocution etc 3 Explication des symboles Cesymboleattirel attentionsurlesrisquessp cifiqueslorsdumaniement e du fonctionnement et de la commande du produit Le symbole de la fl che renvoie a des conseils et consignes d utili 4 Etendue de la livraison Serrure code a 2 vis sp ciales a Embout tournevis pour les deux vis sp ciales Mode d emploi 41 SUGONIX 5 Consignes de s curit Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent mode d em e ploi entra ne l annulation de la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs De m me nous n assumons aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation de l appareil non conform
50. r to the blue line is not permis sible This would damage the code lock SUGONIX 7 Installation and Connection The connection cables must not be kinked or squashed This can result e in malfunctions short circuits and defects in the device Connection is only possible when powered down a The code lock can be installed on the wall or another surface via two open ings Use suitable screws and possibly dowels for screwing on When drilling or screwing on observe that no cables or lines are damaged The scope of supply includes two special screws and a matching screwdriver bit The shape of the screw head offers additional protection from manipula tion attempts If sufficient light falls onto the brightness sensor at the rear a voltage of 12 V DC is pending between the red and blue lines This can be assessed e g by an alarm system to trigger a siren when there is any manipulation attempt at the code lock Observe that direct connection of a consumer to the blue line is not permis sible This would damage the code lock Connect the connection cables accordingly Wiring for the individual cables is found in the above chapter The stabilised operating voltage is connected to the red 12 V DC Plus and black wires GND Depending on which door lock is used Fail Safe or Fail Secure see chap ter 7 either the orange or white cable must be used Switch on the operating voltage The left LED flashes alt
51. rkeerde invoeren moet reageren basisinstelling gede activeerd Als de beveiligingsfunctie wordt geactiveerd vergrendelt het codeslot geduren de ca 30 seconden elke invoer voor zover ofwel een code 5x verkeerd werd in gevoerd of 20 opeenvolgende cijfers met geen enkele code overeenstemmen A Welke beveiliging wordt gebruikt 5 verkeerde code invoeren of 20 ver keerde cijfers kunt u selecteren zoals beschreven in hoofdstuk 8 g Start de programmeermoduse zoals beschreven in hoofdstuk 8 a De gele LED moet oplichten Voer vervolgens in 51 Elke oproep van de programmering schakelt de beveiligingsfunctie in of uit Voorbeeld Isl Als de beveiligingsfunctie uitgeschakeld was wordt ze nu ingeschakeld of om gekeerd A Controleer de functie na het verlaten van de programmeermodus of ze geactiveerd of gedeactiveerd is aangezien er hiervoor geen afzonder lijke aanduiding is Indien gewenst kunt u nu andere programmeringen uitvoeren of met de hekje toets de programmeermodus verlaten Het merk voor huistechniek voor het hele huis Kijk voor meer informatie op www sygonix com g Beveiligingsfunctie selecteren Start de programmeermoduse zoals beschreven in hoofdstuk 8 a De gele LED moet oplichten Zoals reeds beschreven in hoofdstuk 8 f kunt u tussen twee verschillende be veiligingsfuncties kiezen a Na het invoeren van 20 opeenvolgende foute cijfers die bij geen enkele op geslagen code p
52. rmoduse zoals beschreven in hoofdstuk 8 a De gele LED moet oplichten Voer vervolgens in XX Usercode XX geheugennr 01 19 of 6YY Usercode YY geheugennr 20 99 Let op dat het getal 6 enkel bij geheugennr 20 99 mag worden ingevoerd Voorbeeld 1 lele ajajaa Aan geheugenplaats 02 wordt gebruikerscode 4444 toegekend Voorbeeld 2 ggas SSS Aan geheugenplaats 35 wordt gebruikerscode 5555 toegekend Indien gewenst kunt u nu andere programmeringen uitvoeren of met de hekje toets de programmeermodus verlaten 68 SUGONIX d Geheugen gebruikerscode wissen Door deze programmering kan een van de 99 gebruikerscode geheugenplaat sen resp de daarin bevatte gebruikerscode worden gewist Het is ook mogelijk om alle 99 geheugenplaatsen gebruikerscodes te wissen als geheugennummer moet 00 worden ingevoerd Start de programmeermoduse zoals beschreven in hoofdstuk 8 a De gele LED moet oplichten Voer vervolgens in 50 XX XX geheugennr 00 99 Voorbeeld 1 sso as De geheugenplaats 35 en de daarin bevatte gebruikerscode wordt gewist Voorbeeld 2 slof da Alle 99 geheugenplaatsen en de daarin bevatte gebruikerscodes worden ge wist Indien gewenst kunt u nu andere programmeringen uitvoeren of met de hekje toets de programmeermodus verlaten Het merk voor huistechniek voor het hele huis Kijk voor meer informatie op www sygoni
53. rogrammierungen vornehmen oder mit der Raute Taste den Programmiermodus verlassen SUGONIX d Speicher Usercode l schen Durch diese Programmierung l sst sich einer der 99 Usercode Speicher bzw der darin enthaltene Usercode l schen Es ist auch das L schen von allen 99 Speichern Usercodes m glich als Spei chernummer ist hier 00 einzugeben Starten Sie wie in Kapitel 8 a beschrieben den Programmiermodus die gelbe LED muss leuchten Geben Sie anschlie end ein 50 XX XX Speichernr 00 99 Beispiel 1 EI EC s Der Speicher 35 und der darin enthaltene Usercode wird gel scht Beispiel 2 JsJ dal Alle 99 Speicher und die darin enthaltenen Usercodes werden gel scht Falls gew nscht k nnen Sie jetzt weitere Programmierungen vornehmen oder mit der Raute Taste den Programmiermodus verlassen e Zeiteinstellung f r Relais Funktion Mit dieser Programmierung k nnen Sie festlegen wie lange das Relais aktiviert wird Werkseinstellung ist 5 Sekunden einstellbar ist eine Zeit von 00 99 Sekunden Die Einstellung oo hat eine Sonderfunktion hier wird das Relais dauerhaft aktiviert siehe Beschreibung unten Starten Sie wie in Kapitel 8 a beschrieben den Programmiermodus die gelbe LED muss leuchten Geben Sie anschlie end ein 20TT TT Aktivierungszeit in Sekunden 00 99 Beispiel 1 zz da Das Relais wird f r 2 Sekunden aktiviert wenn sp ter im Normalbetrieb ein r
54. rschillende codes worden opgeslagen Het codeslot mag uitsluitend met een spanning van 12 V DC worden gebruikt Het product kan omwille van het type IP65 binnen en buiten worden gemon teerd Door de bijzonder vlakke bouwwijze is het ook mogelijk het apparaat op ver schillende moeilijke plaatsen in te bouwen aangezien er slechts n gat voor de aansluitkabel nodig is maar geen behuizingsuitsparing of verzonken behui zing Het complete product mag niet gewijzigd of omgebouwd worden De veilig heidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing dienen absoluut te worden op gevolgd Een ander gebruik als voorheen beschreven is niet toegestaan en kan het pro duct beschadigen wat risico s zoals kortsluiting brand elektrische slag enz met zich meebrengt 3 Verklaring van symbolen Dit symbool verwijst naar speciale gevaren bij het gebruik de e ingebruikneming of bediening 4 Leveringsomvang Codeslot a 2 Speciale schroeven Schroefbit voor beide speciale schroeven a Gebruiksaanwijzing Het merk voor huistechniek voor het hele huis Kijk voor meer informatie op www sygonix com 5 Veiligheidsvoorschriften Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van deze gebruiks e aanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door on deskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsaanwij
55. rst de fabrieksinstellingen van het codeslot daarbij gaan alle programmeringen verloren Wij raden u aan om de mastercode op te schrijven en deze code op een veilige plaats te bewaren Start de programmeermoduse zoals beschreven in hoofdstuk 8 a De gele LED moet oplichten Voer vervolgens in 00 Nieuwe mastercode Voorbeeld 1 xjolo 2 2 2 2 De oude mastercode wordt naar 2222 gewijzigd Voorbeeld 2 kojoj sfef7 els De oude mastercode wordt naar 98765 gewijzigd Indien gewenst kunt u nu andere programmeringen uitvoeren of met de hekje toets de programmeermodus verlaten Het merk voor huistechniek voor het hele huis Kijk voor meer informatie op www sygonix com c Gebruikerscode programmeren resp wijzigen Er kunnen tot 99 verschillende gebruikerscodes worden geprogrammeerd In de fabrieksinstelling bij levering is voor het geheugenplaats 01 de gebruikers code 3333 voorgeprogrammeerd Dit kan uiteraard worden gewijzigd Schrijf alle gebruikerscodes op geheugennummer en daarin geprogram meerde gebruikerscode U moet ook nauwkeurig noteren aan wie u een ge bruikerscode toekent Zo kan later vb deze gebruikerscode doelgericht worden gewijzigd of gewist I Let op e De lengte van de mastercode en gebruikerscodes moet gelijk zijn Als u bijvoorbeeld een mastercode met 5 tekens hebt geprogram meerd moeten ook de gebruikerscodes 5 tekens tellen Start de programmee
56. s Voorbeeld a d ad d a Het codeslot wist nu alle instellingen dit kan een paar seconden duren Vervolgens is het codeslot in de fabrieksinstelling bedrijfsklaar de fabrieksin stellingen zijn als volgt Mastercode 1234 Gebruikerscode Geheugenplaats 01 3333 Activeringstijd voor relais 5 seconden Beveiliging tegen verkeerde invoer Gedeactiveerd Gebruiksmodus Normale modus Omschakelcode Niet voorhanden Het merk voor huistechniek voor het hele huis Kijk voor meer informatie op www sygonix com 9 Bediening a Het relais moet zich in de normale modus bevinden rode LED licht op en niet in de programmeermodus gele LED licht op a Bij het invoeren van een juiste gebruikerscode wordt het relais voor de inge stelde tijd zie hoofdstuk 8 e geactiveerd de groene LED licht op a afloop van de tijd wordt het relais opnieuw gedeactiveerd de groene LED ooft uit ebt u in hoofdstuk 8 e een tijd van oo seconden ingesteld blijft het relais olang geactiveerd tot u opnieuw een juiste gebruikerscode invoert T N ij het invoeren van een omschakelcode zie hoofdstuk 8 i indien gepro rammeerd wordt het relais permanent geactiveerd groene LED licht op et invoeren van een juiste gebruikerscode heeft nu geen werking Pas wan eer de omschakelcode opnieuw wordt ingevoerd volgt de deactivering van et relais ij uitval van de bedrijfsspanning blijven alle gegevens behouden adat de bedrijfsspanning
57. ser code specifically later I Note The code length of master code and user code must be the same If you have programmed a 5 digit master code the user codes must have 5 digits as well Start the programming mode as described in chapter 8 a The yellow LED must be lit Then enter XX User code XX memory slot no 01 19 or 6YY User code YY Memory slot no 20 99 Observe that the figure 6 is only entered for the memory slot no 20 99 Example 1 lele ajajaa User code 4444 is assigned to memory slot 02 Example 2 Jef 3 s Ss User code 5555 is assigned to memory slot 35 f desired you can programme other settings now or leave the programming mode with the pound key SUGONIX d Deleting Memory User Code This programming deletes one of the 99 user code memory slots or the con tained user code You can also delete all 99 memory slots user codes at once enter memory slot number 00 Start the programming mode as described in chapter 8 a The yellow LED must be lit Then enter 50 XX XX memory slot no 00 99 Example 1 sso as The memory slot 35 and the user code in it are deleted Example 2 slof of oJ All 99 memory slots and the user code in them are deleted If desired you can programme other settings now or leave the programming mode with the pound key 30 The home technology brand for the entire
58. sms 12 V DC PAWErINDUE een max 100 mA quiescent current approx 30 mA Data maintenance at power failure yes Relay contact 1x switching contact NC NO potential free Relay load capacity 30 V DC 1 A Ohmic load Installation site Inner outer area Degree of protection IP65 Dimensions 145 X 43 X10 mm HxWxD 115 g incl cable 38 The home technology brand for the entire house More information at www sygonix com Table des mati res oN oan AW NN gt 11 12 Utilisation conforme Explication des symboles tendue de la livraison y Consignes GEBETE ee l ments de commande et raccords Montage et raccordement ip ProgrammatiO Messeenia ada Entretien et nettoyage Page Introduction a Activation d sactivation du mode de programmation b Modification du code ma tre c Programmation ou modification d un code utilisateur nn d Effacement de la m moire d un code utilisateur e R glage de la dur e pour la fonction du relais e f Activation d sactivation de la protection en cas de saisies incorrectes 51 g S lection de la fonction de protection h Commutation du mode de fonctionnement i Programmation du code de commutation j Restauration des r glages d usine Utilisation Elimination Caract ristiques t chnIQUes ss SUGONIX 1 Introduction Ch re cliente cher client
59. st remplac par 2222 Exemple 2 ojoj ofze L ancien code maitre est remplac par 98765 Si vous le souhaitez vous pouvez maintenant r aliser d autres programmations ou quitter le mode de programmation en appuyant sur la touche di se a 47 SUGONIX c Programmation ou modification d un code utilisateur Il est possible de programmer jusqu 99 diff rents codes utilisateur Avec les r glages d usine lors de la livraison le code utilisateur 3333 est pr program m pour la m moire 01 Vous pouvez bien s r le modifier Notez tous les codes utilisateur num ro de la m moire et du code utilisateur correspondant programm Nous vous recommandons galement de noter a quelles personnes vous donnez un code utilisateur Vous pourrez ainsi par la suite par ex modifier ou supprimer ce code utilisateur de mani re cibl e Veuillez noter e La longueur du code ma tre et la longueur des codes utilisateur doivent tre identiques Si vous avez par exemple programm un code ma tre 5 chiffres les codes utilisateur doivent galement comporter 5 chiffres Activez le mode de programmation en proc dant de la mani re d crite dans le chapitre 8 a la DEL jaune doit tre allum e Saisissez ensuite XX Code utilisateur XX N de la m moire 01 19 ou 6YY Code utilisateur YY N de la m moire 20 99 Veuillez noter que le chiffre 6 doit un
60. sugonix Bedienungsanleitung Touch Codeschloss IP65 AP Seite 2 19 Operating instructions Touch Codeschloss IP65 AP Seite 20 38 Mode d emploi Serrure tactile code IP65 sur cr pi Seite 39 57 Gebruiksaanwijzing Touch Codeschloss IP65 AP Seite 58 79 CE SUGONIX Inhaltsverzeichnis D Seite 1 Einf hrung 3 2 Bestimmungsgem ke Verwendung 3 Symbol Erklarung 4 Lieferumfang 5 SicherheitshinWelse u n 0 nn ik 5 6 Bedienelemente und Anschl sse 7 Montage und Anschluss B Programmierung immune 9 a Programmiermodus starten beenden b Mastercode ndern c Usercode programmieren bzw ndern nnnanannanennenenneneeneneeneneesenennen 11 d Speicher Usercode l schen e Zeiteinstellung f r Relais Funktion f Schutz vor Falscheingaben aktivieren deaktivieren g Auswahl der Schutzfunktion h Betriebsmodus umschalten i Umschaltcode programmieren j Alle Einstellungen auf die Werkseinstellung zur cksetzen 9 Bedienung 10 Wartung und Reinigung 11 Entsorgung 12 Technische Daten een 19 2 Die Haustechnik Marke f rs ganze Haus www sygonix com 1 Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt erf llt die gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforde rungen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betr
61. us sen de rode en blauwe leiding een spanning van 12 V DC aanwezig Dit kan vb door een alarminstallatie worden geanalyseerd om bij manipulatiepogingen aan het codeslot een sirene te activeren Let op dat de directe aansluiting van een verbruiker aan de blauwe leiding niet in toegelaten het codeslot wordt daardoor beschadigd Sluit de verbindingskabel overeenkomstig aan Het circuit voor de afzonder lijke kabels vindt u in het voorgaand hoofdstuk De gestabiliseerde bedrijfsspanning wordt aan de rode 12 V DC plus en zwarte draad GND aangesloten Naargelang het deurslot dat u gebruikt Fail Safe of Fail Secure zie hoofd stuk 7 moet ofwel de oranje of de witte kabel worden gebruikt Schakel de bedrijfsspanning in De linker LED knippert afwisselend geel en rood de rechter LED knippert groen Na enkele seconden geeft het codeslot 3 geluidssignalen weer en de linker LED licht roode op de rechter groene LED dooft uit en is daarop bedrijfsklaar Voor een eerste functietest kunt u als code 3333 invoeren Daarop wordt een geluidssignaal weergegeven en het deurslot wordt gedu rende 5 seconden geactiveerd tijdens deze periode licht de rechter LED 2 groen op Deze voorprogrammering is uiteraard wijzigbaar zie hoofdstuk 8 64 Het merk voor huistechniek voor het hele huis Kijk voor meer informatie op www sygonix com 8 Programmering a Programmeermodus starten stoppen Om de programmeermod
62. us te starten voert u tweemaal na elkaar de master code in basisinstelling af fabriek 1234 MMMM MMMM Vervolgens licht de linker LED geel op en geeft het codeslot 4 geluidssignalen weer Het codeslot bevindt zich nu in de programmeermodus Voorbeeld zaag aesa U kunt nu vb gebruikerscodes programmeren of andere instellingen uitvoeren Om de programmeermodus te stoppen drukt u op de hekje toets Voorbeeld E De linker LED licht opnieuw rood op normaal bedrijf a Als er geen toets wordt ingedrukt wordt de programmeermodus omwille van veiligheidsredenen na ca 90 seconden automatisch verlaten de linker LED licht opnieuw rood op normaal bedrijf 66 SUGONIX b Mastercode wijzigen De mastercode is nodig voor alle programmeringen van het codeslot en moet daarom overeenkomstig worden gekozen In de fabrieksinstelling bij levering resp na een reset luidt de mastercode 1234 Omwille van veiligheidsredenen raden wij u dringend aan om deze mas tercode te wijzigen voor het codeslot wordt gebruikt De mastercode kan 4 8 tekens tellen l Let op e De lengte van de mastercode en gebruikerscodes moet gelijk zijn Als u bijvoorbeeld een mastercode met 5 tekens programmeert moe ten ook de gebruikerscodes 5 tekens tellen Als er reeds gebruikerscodes zijn geprogrammeerd en u nadien de co delengte van de mastercode wilt wijzigen voordien vb 4 tekens nu nieuwe code met 5 tekens dan herstelt u ee
63. w sygonix com SUGONIX Het merk voor huistechniek voor het hele huis Kijk voor meer informatie op www sygonix com SUgONIx Impressum Nr 20812V Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Sygonix GmbH Nordring 98a D 90409 N mberg www sygonix com Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed r fen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2013 by Sygonix GmbH Legal notice These operating instructions are a publication by Sygonix GmbH Nordring 98a D 90409 N rnberg www sygonix com All rights including translation reserved Reproduction by any method e g pho tocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2013 by Sygonix GmbH Information l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Sygonix GmbH Nordring 98a D 90409 N rnberg www sygonix com Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle
64. x com e Tijdsinstelling voor relaisfunctie Met deze programmering kunt u vastleggen hoelang het relais wordt geactiveerd fabrieksinstelling is 5 seconden een tijd van 00 99 seconden is instelbaar De instelling oo heeft een speciale functie hier wordt het relais permanent geactiveerd zie onderstaande beschrijving Start de programmeermoduse zoals beschreven in hoofdstuk 8 a De gele LED moet oplichten Voer vervolgens in 20TT TT activeringstijd in seconden 00 99 Voorbeeld 1 za d Het relais wordt gedurende 2 seconden geactiveerd als later in normaal bedrijf een correcte gebruikerscode wordt ingevoerd groene LED licht op Vervolgens wordt het relais opnieuw gedeactiveerd de groene LED dooft uit Voorbeeld 2 2J 0 da Als het codeslot zich opnieuw in normaal bedrijf bevindt wordt het relais na het invoeren van een willekeurig correcte gebruikerscode permanent geactiveerd de groene LED licht op Het deactiveren van het relais gebeurt als nogmaals een willekeurig correcte gebruikerscode wordt ingevoerd dit kan ook een andere gebruikerscode zijn dan bij het activeren van het relais de groene LED dooft uit Indien gewenst kunt u nu andere programmeringen uitvoeren of met de hekje toets de programmeermodus verlaten SUGONIX f Beveiliging tegen verkeerde invoer activeren deactiveren Hiermee kan worden geprogrammeerd of het codeslot al of niet met een toet senvergrendeling op ve

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tucano Diago Double  HTC T3232 Touch™ 3G Vivez l`expérience Touch™ en 3G  FRASES NORMALIZADAS DE LA OMI PARA LAS  Fiche technique  Samsung DA-F680 Manuel de l'utilisateur  Trust 31032 headphone  air wing detachable luggage rack light kits - Harley  Porta Potti Excellence User Manual  LED電球 ビームランプ形 9.4W・14.0W  TRAVAUX - Région Haute Normandie  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-2b6d6b10-11-16
• https://telegra.ph/AC-Three-phase-Voltage-Drop-Calculator-b4c09427-11-16
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-6fa6111a-11-16
• https://telegra.ph/Square-Slab-Concrete-Volume-Calculator-4ac4334b-11-13
• https://telegra.ph/Concrete-Block-Calculator-f6a78de4-11-13
• https://telegra.ph/un-equal-angle-steel-weight-calculator-2d24cb75-11-07
• https://telegra.ph/flat-steel-weight-calculator-67079e7f-11-07
• https://telegra.ph/AC-Three-phase-Voltage-Drop-Calculator-6e5792fa-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-0c012c33-11-18
• https://telegra.ph/AC-Three-phase-Voltage-Drop-Calculator-c540354f-11-18