Bedienungsanleitung - Operating Instructions Notice d
Contents
1. a Un tope para el Biselado est ndar peque o que es mayormente requerido por ejemplo 0 5 mm Luego de ajustes para un biselado o corte mayor es f cil y posible re establecerlo nuevamente para el biselado est ndar con solo aflojar la palanca sujetadora y girarla contra el tornillo tope apretando el tornillo tope b Si el uso descrito en a no aplica el tornillo tope puede ser usado como un tornillo de ajustes delicados en cuanto a la profundidad de corte La tuerca seguro previene al tornillo de ajuste que se afloje 6 0 Direcci n hacia la que se tiene que empujar o llevar el material a biselar En el caso del modelo KFT 250 el material a biselar se empuja o lleva en la direcci n que indica la flecha en la fundici n del cuerpo y que es hacia donde est localizado el cortador biselado convencional Use anteojos de protecci n En el caso del modelo KFH 150 la unidad es guiada a lo largo del material a trabajar en la direcci n de la flecha La velocidad de alimentaci n puede ser adaptada al tama o respective de corte y al material que se esta trabajando Use anteojos de proteccion 26 7 0 Fijaci n de la velocidad La velocidad del motor puede ser establecida por medio de la perilla de ajustes Hemos determinado las siguientes velocidades basados en la experiencia Acero no endurecido hierro forjado 12 000 a 15 000 rpm Aluminio lat n con rebabas cortas 18 000 a 24 000 rpm Aluminio2. Pi ces d tach es pour l appareil bavurer KFH 150 commande manuelle Appareil bavurer type KFH 150 sans moteur avec un set de glissieres de guidage 1 notice d utilisation N d art 25109 12 0 ALFRA Fraises d bavurage en carbure massif PREMIUM Ces fraises en carbure massif sont con ues pour des travaux d ebavurage parfaits Ultra grain extra fin Fraises en carbure massif fraises a bavurer semblables DIN 6527 Version de pr cision Diam tre de la tige 8 mm Longuerur totale 60 mm Description Fraises N d article Fraises en carbure Y 8 mm 4 tranchants trait es thermiquement Utilisations multiples pour l acier et inox et largeur de chanfrein jusqu 5mm E Lie 25150 Ad quates pour les grandes largeurs EE ae jusqu 7 mm sur des m taux doux comme par exemple l aluminimum le laiton le cuivre et les mati res plastiques Fraises en carbure Y 8 mm 4 tranchants denture d bauche trait es thermiquement Fraise universelle pour l acier St37 St42 KFH 150 pour une largeur de chanfrein jusqu 5 mm E LR 25154 KFT 250 pour une largeur de chanfrein jusqu 7 mm Ce type de fraises est particuli rement destin pour la pr paration des soudures d ar tes Il ne convient pas pour l inox Fraises pour des travaux d bavurage sp ciaux et fraises rayon 1 5 2 0 2 5 sur demande Recommandation pour les fraise
3. Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d utilisation Instrucciones de Operaci n Kantenentgratger t Deburring Device Appareils a ebavurer Biseladora y Canteadora KFH 150 handgef hrt Art Nr 25100 KFT 250 St ndermodell Art Nr 25110 Seite 2 KFH 150 hand operated Prod No 25100 KFT 250 stand model Prod No 25110 page 10 KFH 150 commande manuelle N d article 25100 KFT 250 mod le montants N d article 25110 page 17 KFH 150 para operarse con las manos Prod No 25100 KFT 250 para operarse montada en soporte o base Prod No 25110 p gina 24 Motor Nummer Baujahr Motor number Year of construction Num ro de moteur Ann e de fabrication Motor n mero A o de Fabricaci n KFH 150 KFT 250 Stand August 2010 nderungen vorbehalten Current August 2010 Subject to change Ao t 2010 sous r serve de modifications Actual Agosto 2010 Sujeto a cambios Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vollst ndig und befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen und Informationen Beim Einsatz von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Brand und Verletzungsgefahr folgende Sicherheitsma nahmen zu beachten berpr fen Sie vor jeder Benutzung Ger t Kabel und Stecker Benutzen Sie das Ger t nicht mit besch digtem Schalter wenn es sich nicht mehr zuverl ssig ein und ausschalten l sst oder wen
4. b If the use described in a does not apply the stop screw can be used as a sensitive adjustment screw for the cutting depth The lock nut prevents the adjustment screw from coming loose 6 0 Workpiece pushing direction In the case of model KFT 250 the workpiece is pushed in the direction of the arrow cast into the unit s body towards the milling cutter conventional milling ws e In the case of model KFH 150 the unit is guided along the workpiece in the direction of the arrow The feed speed can be adapted to the respective cut size and the material being worked Y Wear protective goggles Wear protective goggles 12 7 0 Speed setting The drive motor speed can be steplessly set via an adjustment wheel We have determined the following speed settings based on experience Unhardened steel cast iron 12 000 to 15 000 rpm Aluminium brass short chipping 18 000 to 24 000 rpm Aluminium plastics long chipping 14 000 to 17 000 rpm Hardened steel 8 000 rpm Important factors for setting the speed are d The bevel size e The units feed speed f Material strength and material workability Due to these various factors only a guideline value for the speed setting can be provided by the manufacturer 8 0 Guide rails on KFT 250 stand model Steel guide rails are supplied with these units as standard The fastening holes are off centre This allows two different installation possibilities Position inst
5. brass plastic wood Carbide End Mills 8 mm 4 cutting edges rought toothing coated Universal use at steel St37 St42 KFH 150 up to bevel width 5 mm mp LP 25154 KFT 250 up to bevel width 7 mm This type is also suitable for the preparation of welding edges Not suitable for stainless steel Mill for special tasks and radius mills R 1 5 2 0 2 5 on request Mill recommendation date August 2009 13 0 Guarantee For our ALFRA Bevelling and Deburring Machines we grant guarantee according to the legal and regional regulations proven by invoice If the electric tool is modified without our authorization this declaration will lose its validity and the guarantee expires 15 14 0 EU Declaration of Conformity Alfred Raith GmbH 2 Industriestra e 10 68766 Hockenheim Tel 49 6205 3051 0 FAX 49 6205 3051 150 Internet www alfra de E mail info alfra de EU Declaration of Conformity in accordance with the EU Machines Directive 89 392 EWG Appendix 11a We hereby declare that the design of this Edge milling cutter Type KFH 150 Edge milling cutter Type KFT 250 conforms to the regulations of the EU Machines Directive as outlined in 91 368 EWG The applicable harmonised standards were EN 292 Part 1 Safety of machines EN 60204 Part 1 Electrical equipment of machines Technical documentation is available The machine s operating instructions are enclosed Hockenheim May
6. ctrica es a 230 V 6A 50 60 Hz 120 V opcional El motor de 1050 Watt cuenta con un interruptor o switch de seguridad Si se desconecta la clavija o hay una falla en el suministro el ctrico mientras opera la unidad el interruptor asume la posici n OFF Atencion Cuando se cambien los cortadores o se coloquen accesorios CS desconecte siempre antes la clavija principal con objeto de evitar e 3 0 Lea cuidadosamente la instrucci n de operaci n 4 0 Puntas desbastadoras de carburo Las pruebas en la f brica han resultado en cortadores del tipo VHM que cubren un rango amplio de materiales para maquinados Diferentes fabricantes de cortadores var an la geometr a de sus filos de corte y los ngulos h lix por lo que se obtienen varios resultados de biselado y duraci n en la vida de los cortadores Si ntase con confianza de probar nuestros cortadores originales ALFRA VHM sobre la base de este criterio Los cortadores de HSS son tambi n recomendables para materiales tales como Madera y pl stico Nota Sobre la base de nuestros resultados en pruebas los cortadores que cuentan con la muesca del cortador de rebabas han probado que no son adecuados para usarse con estas unidades 4 1 Reemplazando los cortadores s Desconecte la clavija el ctrica t Afloje los tornillos sujetadores del motor usando para ello la llave hexagonal que se suministra u Remueva el motor Cuando haga esto no le haga palanca ni
7. es que nous avons indiqu es peuvent tre uniquement utilis es comme orientation 8 0 Glissi res de guidage pour le mod le montants KFT 250 Avec ces appareils nous fournissons en livraison standard des glissieres de guidage en acier Les trous de fixation sont plac s en excentrique Ainsi il y a deux possibilit s de montage Position pour des pi ces usiner d une paisseur partir de 4 5 mm Position Il pour des pi ces usiner d une paisseur entre 1 0 et E 4 5 mm o Desserrer les glissi res de guidage les faire pivoter i x E 7 9 Pour l usinage de pi ces de mat riau d licat nous pouvons livrer des glissieres de guidage en mati re plastique de haute qualit 9 0 Elimination des copeaux et nettoyage D barrasser r guli rement la machine des copeaux m talliques avec un pinceau ou une balayette Veillez garder votre poste de travail propre 20 Pour r cup rer les copeaux nous conseillons notre aimant copeaux N d article18654 EH Veillez ce que l appareil soit d branch pendant que vous enlevez les copeaux Ne jamais les enlever avec les mains nues Danger de blessures Au cas o des copeaux restaient coinc s autour des fraises d bavurage il faut d visser une glissi re de guidage Ne jamais nettoyer l appareil l eau ou avec des liquides ou diluants inflammables 10 0 Utilisation entretien et r vision Cette chanfreineuse a t con ue pour
8. ohne Motor einschl 1 Satz F hrungsschienen 1 Satz Bedienungsanleitung Art Nr 25109 12 0 ALFRA Vollhartmetall Entgratfr ser PREMIUM Diese Vollhartmetallfr ser wurden f r perfekte Entgratarbeiten entwickelt Ultra Feinstkorn Pr zisionsausf hrung Schaft Q 8 mm Ganze L nge 60 mm Vollhartmetallfr ser Entgratfr ser hnl DIN 6527 Bezeichnung Fr ser Art Nr HM Fr ser Y 8 mm 4 Schneiden beschichtet Universeller Einsatz bei Stahl und Edelstahl bis Fasenbreite 5mm Geeignet f r gro e Fasen bis 7 mm an weichen Werkstoffen z B Alu Messing Kupfer Kunststoffe E Lid 25150 HM Fr ser Y 8 mm 4 Schneiden Schruppverzahnung beschichtet Universalfr ser f r Stahl St37 St42 KFH 150 bis Fasenbereite 5 mm KFT 250 bis Fasenbereite 7 mm Dieser Fr sertyp eignet sich auch f r SchweiBkantenvorbereitung Nicht f r Edelstahl geeignet 25154 Fr ser f r Spezialaufgaben und Radiusfraser 1 5 2 0 2 5 auf Anfrage Fr serempfehlung Stand August 2009 13 0 Garantie F r Alfra Kantenfr s und Entgratger te leisten wir Garantie gem den gesetzlichen und l nderspezifischen Bestimmungen Nachweis durch Rechnung Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Elektrowerkzeugs verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit und die Gew hrleistung erlischt 14 0 EG Konformit tserkl rung Alfred Raith GmbH 2 In
9. pl sticos rebabas largas 14 000 a 17 000 rpm Acero endurecido 8 000 rpm Los factores importantes para fijar la velocidad son i El tama o del corte j La velocidad de alimentaci n de la unidad k La dureza y resistencia del material as como su calidad para trabajarlo Debido a estos diversos factores solo es posible dar una gu a general por parte del fabricante en cuanto a la velocidad del corte 8 0 Rieles gu as en el modelo de base KFT 250 Esta unidad se surte con gu as de acero como equipo est ndar Los agujeros de apriete est n fuera de centro Lo anterior permite dos posibilidades de instalaci n Posici n instalada de f brica para buriles grandes para piezas de material mayores a 4 5 mm de grosor S Posici n Il P Para piezas a trabajar de 1 0 4 5 mm de grosor Para ello afloje los rieles gu as g relos lateralmente 180 y vuelva a atornillar as ees Los rieles guias estan tambi n disponibles en plastico de alta calidad para ser usados en materiales particularmente sensible y delicados accesorio especial 9 0 Remoci n de rebabas y virutas y limpieza Remueva las virutas de metal de la unidad en forma peri dica usando un cepillo Mantenga siempre limpio el lugar de trabajo Nuestro recolector de rebabas Prod No 18654 es ideal para recolectar las virutas Cuando vaya a limpiar las rebabas aseg rese que la unidad esta desconectada Nunca limpie las
10. rebabas con las manos sin guantes Hay un gran riesgo de lesi n o corte 27 Si se han acumulado muchas rebabas dentro del rea del cortador destornille uno de los rieles guias Nunca limpie la unidad con agua liquidos inflamables o thiner 10 0 Operaci n cuidado y mantenimiento La unidad de biselado de orillas ha sido dise ada para trabajo en talleres La experiencia ha demostrado que la unidad puede trabajar casi ininterrumpidamente tanto en uso continuo o usos breves Un uso descuidado e incorrecto de esta unidad se traducir en un desgaste prematuro y r pido de los componentes Limpie peri dicamente la unidad usando cualquier limpiador normal para herramientas Recuerde que los carbones o escobillas del motor el ctrico tienen una vida til de servicio y deber n reemplazarse de tiempo en tiempo 10 0 Accesorios y repuestos Accesorios y repuestos de la KFT 250 Motor de alto rendimiento para biselar motor de repuesto 1050 Watt adecuado para la KFT 250 y la KFH 150 Flecha de corte con ensamble de doble rodamiento rondana sujetadora de acero est ndar de Y 43 mm control graduado de velocidad Electr nica de Onda Completa con porta herramientas y tuerca de 8 mm Prod No 25191 Cortador para biselar orillas Tipo KFT 250 modelo de base sin motor incl 1 juego de rieles gu as de acero especial de alta resistencia Contenedor para recolectar rebabas 1 juego de herramientas de operaci n
11. tre employ e en atelier Notre exp rience a d montr que les appareils ne n cessitent pas de r vision particuli re qu ils soient sollicit s constamment ou pour des travaux de courte dur e S ils sont malmen s ou employ s mauvais escient certaines pi ces s useront plus vite Nous attirons votre attention sur le fait que les charbons du moteur lectrique s usent et doivent tre chang s de temps autre 11 0 Accessoires et pi ces d tach es Accessoires et pi ces d tach es du mod le KFT 250 Moteur de haute performance moteur de rechange de 1050 watts ad quats pour les mod les KFT 250 et KFH 150 Broche double palier collet de serrage en acier norm diam tre 43 mm r glage de vitesse en continu N d art 25191 Chanfreineuse KFT 250 mod le montants sans moteur avec 1 set de glissi res de guidage en acier sp cial tr s r sistant un bac de r cup ration pour les copeaux 1 set d outils de service N d art 25111 Interrupteur p dale avec prise lectrique 230 V pour la r duction de la dur e des op rations et le m nagement du moteur N d art 25116 Pince de serrage de rechange 8 mm N d art 25191 50 Ecrou de serrage pour le moteur de haute performance de 1050 watts N d art 25191 51 Charbon de rechange pour le moteur de haute performance de 1050 watts 2 charbons sont n cessaires N d art 25191 13 21
12. 25191 15 4 4 Blechschraube B tapping screw B 16 25191 16 1 1 St tzring Supporting ring 17 25191 17 1 1 Ringmagnet ring magnet 18 25191 18 1 1 Scheibe disk 19 25191 19 2 2 Blechschraube BZ tapping screw BZ 20 25191 20 1 1 Zugentlastungsschelle strain relief clamp 22 25191 22 1 1 Kabelbiegeschutz cable folding guard 21 189480276AUS Anschlussleitung supply cable 21 189480276CH Anschlussleitung supply cable 21 189480276GB Anschlussleitung supply cable 21 189480276UL 1 Anschlussleitung supply cable 21 189480276 1 Anschlussleitung supply cable 23 25191 23 1 Leistungsschild capacity plate 23 25191 23 110 1 Leistungsschild capacity plate 24 25191 24 1 Drehzahlschild revolution speed plate 24 25191 24 110 1 Drehzahlschild revolution speed plate 25 25191 25 1 1 Kondensator capacitor 27 25191 27 1 Schalter 5A switch 5A 27 25191 27 110 1 Schalter 10 0A switch 10 0A 28 25191 28 2 2 Presskabelschuh press cable housing 40 25191 40 1 1 Motorflansch motor flange 41 25191 41 1 1 Spindel spindle 42 25191 42 1 1 Druckscheibe pressure disk 43 25191 43 1 1 Anschlagring stop ring 44 25191 44 1 1 Distanzscheibenpaar distance disk 45 25191 45 2 2 Rillenkugellager deep groove ball bearing 46 25191 46 2 2 Linsenschraube lens head screw 47 25191 47 4 4 Blechschraube B tapping screw B 50 25191 50 1 1 Spannzange chuck 51 25191 51 1 1 Spannmutter clamping nut 52 25191 52 1 1 Einmaulschl
13. 5 mm Nach der Verstellung f r eine gr ere Fr stiefe kann wieder schnell auf die Standardfase zur ckgestellt werden durch L sen des Klemmhebels gegen die Anschlagschraube schwenken Klemmhebel festziehen b Trifft die unter a beschriebene Verwendung nicht zu so kann die Anschlagschraube als feinf hlige Einstellschraube f r die Fr stiefe verwendet werden Die Kontermutter verhindert das L sen der Einstellschraube 6 0 Schieberichtung des Werkst ckes Bei Modell KFT 250 wird das Werkst ck in Richtung des im Ger tek rper eingegossenen Pfeils an den Fr ser Gegenlauf Fr sen entlang geschoben Augenschutz benutzen Bei Modell KFH 150 wird das Ger t in Pfeilrichtung am Werkst ck entlanggef hrt Die Vorschubgeschwindigkeit ist der jeweiligen Fasengr e und dem zu bearbeitenden Werkstoff anzupassen Augenschutz benutzen 7 0 Drehzahleinstellung Die Drehzahl des Antriebsmotors ist stufenlos ber ein Stellrad einstellbar Unsere Erfahrungswerte liegen bei folgenden Drehzahleinstellungen ungeh rteter Stahl Gusseisen 12 000 bis 15 000 U min Aluminium Messing kurzspanend 18 000 bis 24 000 U min Aluminium Kunststoffe langspanend 14 000 bis 17 000 U min geh rteter Stahl 8 000 Wesentliche Faktoren f r die Einstellung der Drehzahl sind a die Fasengr e b die Vorschubgeschwindigkeit des Ger tes c Werkstoff Festigkeit und Werkstoff Zerspanbarkeit Aufgrund dieser verschieden
14. adecuado para la preparaci n de soldaduras No es adecuado para acero inoxidable 25154 Fresas para aplicaciones especiales y fresas R 1 5 2 0 2 5 sobre pedido Recomendaci n de freasas estado agostiot 2009 13 0 Garant a Para nuestra Perforadora de n cleos de Bisladora y Canteadora Alfra se otorga la garant a de acuerdo con regulaciones legales y regionales aplicables con factura como prueba de fecha de compra En caso que la herramienta el ctrica sea modificada sin nuestra autorizaci n esta declaraci n pierde su validez y la garant a expira 29 14 0 EU Declaraci n de Conformidad Alfred Raith GmbH 2 Industriestra e 10 68766 Hockenheim Tel 06205 3051 0 FAX 06205 3051 150 Internet www alfra de E mail info alfra de EU Declaraci n de Conformidad En cumplimiento con las directrices para m quinas de la EU 89 392 EWG Ap ndice 11a Nosotros aqui declaramos que el dise o de estas Biseladoras de orillas Tipo KFH 150 Biseladoras de orillas Tipo KFT 250 Cumplen con las regulaciones de las Directrices para M quinas de la EU seg n se indica en 91 368 EWG Los est ndares homologados aplicables fueron EN 292 Parte 1 Seguridad de las m quinas EN 60204 Parte 1 Equipo el ctrico de las m quinas La documentaci n T cnica est disponible Se adjuntan las instrucciones de operaci n de la m quina Hockenheim Mayo 2005 Nuestra amplia gama de cortadoras bi
15. bolt M8 10 12 17 25190 036 1 Scheibe disk 18 25190 037 2 Kerbnagel grooved drive stud 19 25190 033 1 R ndelmutter M6 kunststoff knurled nut M6 20 25190 050 1 ELESA Klemmhebel ELESA clamp lever 21 25190 051 1 ELESA Pilzgriff ELESA mushroom handle 22 25190 053 1 Aufkleber ALFRA label ALFRA 23 25191 1 Motor KFM 1050 Motor KFM 1050 32 Motor KFM 1050 Pos Alfra Art Nr 115V 230V 1 25191 01 1 1 Geh use kompl housing complete 3 25191 02 1 1 Schaltergeh use switch housing 2 25191 03 2 2 Abdeckung cover 4 25191 04 1 1 Zwischenflansch intermediate flange 5 25191 05 1 Elektronik mit Pot 230V electronic with Pot 230V 5 25191 05 110 1 Elektronik mit Pot 110V electronic with Pot 110V 6 25191 06 1 1 Rillenkugellager deep groove ball bearing 7 25191 07 1 Stator mit PTC stator with PTC 7 25191 07 110 1 Stator mit PTC stator with PTC 8 25191 08 1 Anker m L fter armature with ventilation 8 25191 08 110 1 Anker m L fter armature with ventilation 9 25191 09 2 2 Federring lock washer 10 25191 10 1 1 L fterabdeckung ventilation cover 11 25191 11 2 2 Ls Blechschraube tapping screw 12 25191 12 1 1 Dammring insulation ring 13 25191 13 2 2 Kohleb rsten carbon brushes 14 25191 14 1 1 Senkschraube countersink screw 15
16. nur von einem Fachmann reparieren 1 0 Auspacken des Ger tes Achten Sie bitte auf die Unversehrtheit der Verpackung und auf evtl Transportsch den Falls ein Transportschaden festzustellen ist bitte sofort den Spediteur benachrichtigen Dieser haftet f r etwaige Sch den die auf dem Transport entstehen 2 0 Ger teanschluss Das Ger t wird betriebsbereit geliefert Nach dem Einsetzen eines entsprechenden Hartmetallfr sers kann sofort mit dem Ger t gearbeitet werden Stromanschluss 230 V 6A 50 60 Hz bzw 110 V 6A 50 60 Hz Der 1050 W att Motor ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet Wird bei laufendem Motor der Stecker gezogen oder f llt der Strom aus so f llt der Schalter auf AUS Achtung Beim Werkzeugwechsel und Anbau von Zubeh rteilen ist zur Vermeidung von Unf llen stets der Netzstecker zu ziehen 3 0 Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen 4 0 Hartmetall Fr ser Durch werkseitige Versuche wurden Vollhartmetallfr sertypen ermittelt die ein gro es Spektrum der zu bearbeitenden Werkstoffe abdecken Die von verschiedenen Herstellern unterschiedlich gefertigten Schneidengeometrien und Drallwinkel ergeben unterschiedliche Fr sergebnisse und Standzeiten F r manche Werkstoffe z B Holz oder Kunststoff eignen sich auch Fr ser aus HSS Bitte beachten Auf Grund unserer Versuchsergebnisse haben sich Fr ser mit Spanbrecher Nut f r den Einsatz auf diesen Ger ten nicht bew hrt 4 1 Fr ser au
17. use mayor fuerza v Con la llave abierta asegure la flecha donde est el cortador y al mismo tiempo afloje la tuerca sujetadora con la otra llave abierta w Retire el cortador de carburo Precauci n Hay un alto riesgo de corte si se hace contacto directo con los filos de dicho cortador x Inserte un Nuevo cortador poniendo atenci n a la posici n de sujeci n y Apriete moderadamente la tuerca de sujeci n z Empuje y deslice el motor nuevamente al sitio de donde lo sac mismo que debi ser limpiado con cuidado Empuje el motor tanto como pueda pero sin hacer palanca aa Apriete moderadamente el tornillo sujetador con el tornillo sujetador Atenci n Si sobre aprieta el tornillo sujetador se corre el riesgo de da ar el rodamiento frontal ensamblado en el motor 25 Tip Moviendo el cortador en forma axial permitira utilizar todo el largo de corte del cortador Largo de la sujeci n del KFH 150 KFT 250 cortador e Ze e CUTTER CUTTER D 8 mm X 20 mm min D 8 mm X 20 mm min L 45 65 mm Y 77 87 mm L 43 72 mm Y 75 94 mm 5 0 Ajustando la profundidad del cortador Aflojando la palanca sujetadora sujetador del motor La necesaria profundidad de corte Apriete la palanca sujetadora La unidad est lista para operar permite hacer movible al puede ser fijada v a la escala 5 1 Tornillo Tope con tuerca El tornillo tope en el sujetador del motor puede ser usado como
18. 2005 Our wider edge milling and deburring range KFV KFH 150 KFT 250 KFH 250 KFT 500 Prod No 25260 Prod No 25100 Prod No 25110 Prod No 25130 Prod No 25140 a KFK 5 KFK 20 SKF 63 15 KSL Prod No 25200 Prod No 25220 Prod No 25010 Prod No 25250 Alfred Raith GmbH phone 06205 3051 0 2 Industriestra e 10 FAX 06205 3051 150 68766 Hockenheim Internet www alfra de E Mail info alfra de Conseils de s curit SVP lisez la notice enti rement et suivez les directives et informations qu elle contient Si vous vous servez d outils lectriques respectez les mesures de s curit concernant la protection contre les dangers d lectrocution d incendie et de blessures Avant chaque utilisation de l appareil assurez vous de son bon tat et de l tat des c bles et des fiches N utilisez jamais d appareil avec un interrupteur d fectueux si sa fonction marche arr t n est plus fiable ou si le r gulateur de vitesse du moteur ne fonctionne plus parfaitement Le moteur doit absolument tre arr t lorsque vous branchez l appareil L appareil ne doit en aucun cas tre mouill ou employ dans un environnement humide N utilisez pas l appareil proximit de liquides inflammables ou de gazes Veillez au bon clairage de l endroit o vous travaillez Portez toujours des lunettes de protection Attention aux cheveux longs et
19. Prod No 25111 Pedal con unidad de socket 230 V Corridas y trabajos m s cortos que no aumentan el desgaste del motor Prod No 25116 Porta herramientas o broquero de 8 mm Prod No 25191 50 Tuerca sujetadora para el motor de alto rendimiento de 1050 Watt Prod No 25191 51 Carbones o escobillas para el motor de alto rendimiento de 1050 Watt Se requiere cambiar siempre los dos carbones Prod No 25191 13 28 Repuestos que se usan solamente en la buriladora biseladora KFH 150 que se dirige con la mano Cortador o buril para orillas Tipo KFH 150 Sin motor incl 1 juego de rieles guias 1 juego de instrucciones de operaci n Prod No 25109 12 0 ALFRA Fresas desbarbadoras e metal duro Fresa desbarbadora de metal duro dise o de precisi n e Fresa desbarbadora DIN 6527 e Dise o preciso 8 mm e Longitud total 60 mm Descripci n Fresa Cod Prod Fresas de carburo Y 8 mm 4 cortes recubierto Empleo universal en acero inoxidable hasta un ancho de 5mm Fresas con grandes espacios para las virutas apropiada para grandes fresados hasta 7mm en materiales blandos como por ejemplo aluminio lat n pl stico madera 25150 Fresas de carburo Y 8 mm 4 cortes Dentados de desbaste recubierto Fresa universal para acero St37 St42 KFH 150 hasta profundidad de fresado 5 mm KFT 250 hasta profundidad de fresado 7 mm Este modelo tambi n es
20. alled at the factory for large burrs for workpieces greater than 4 5 mm thickness Position II for workpieces 1 0 4 5 mm thickness For this unscrew the guide rails rotate laterally 180 and screw on again Guide rails are available in high quality plastic for particularly sensitive materials special accessory 9 0 Chip removal and cleaning Remove the metal chips from the unit periodically using a brush Always keep the workplace clean 13 Our ALFRA chip lifter Prod No 18654 is suitable for collecting chips e a d Ensure that the unit is switched off during chip removal Never remove chips with your bare hands Risk of injury If there has been a build up of chips inside around the milling cutter unscrew one of the guide rails Never clean the unit with water flammable liquids or thinners 10 0 Operation care and maintenance The edge deburring unit was designed for workshop use Experience has shown that the units run almost uninterruptedly in both continuous and short use Rough handling and incorrect use of the machines result in the individual components wearing out faster Clean the unit periodically using a normal machine cleaning agent Remember that the carbon brushes of the electric motor only have a limited service life and must be replaced from time to time 11 0 Accessories and spare parts Accessories and spare parts KFT 250 High performance milling motor spare motor 1050 W
21. art 25250 Y Alfred Raith GmbH Tel 06205 3051 0 2 Industriestra e 10 FAX 06205 3051 150 68766 Hockenheim Internet www alfra de E Mail info alfra de Instrucciones de Seguridad Por favor lea cuidadosamente las instrucciones de operaci n y observe las direcciones e informaci n contenidas el ellas Cuando use herramientas el ctricas observe las instrucciones de seguridad que a continuaci n se indican con objeto de protegerse contra descargas el ctricas fuego y lesiones Inspeccione la unidad el cable el ctrico y el enchufe clavija antes de cada uso No use la unidad si el interruptor o switch esta da ado o si no puede ya activarse mas en ON y OFF en forma confiable o cuando el controlador de la velocidad en el motor ha dejado de funcionar perfectamente Inserte la clavija en el socket solamente cu ndo el motor est detenido en OFF Nunca use esta unidad cuando est mojada y tampoco cuando se encuentre en un ambiente de muy alta humedad No use la unidad cerca de liquidos o gases inflamables Aseg rese que el rea de trabajo tenga una buena iluminaci n Use siempre anteojos de seguridad cuando opere esta unidad Tenga mucho cuidado en caso que tenga el cabello largo o use collares colgantes Pueden ser atrapados por la flecha del motor en operaci n Aseg rese que no toque el cortador con las manos La pieza que este siendo biselada deber estar bien segura durante el trabajo As
22. att suitable for KFT 250 and KFH 150 Milling spindle with double ball bearing assembly steel clamping flange standard 43 mm stepless speed control Full wave control electronics with 8 mm chuck and clamping nut Prod No 25191 Edge milling cutter Type KFT 250 stand model without motor incl 1 set of high strength special steel guide rails Chip collecting container 1 operating tool set Prod No 25111 Foot pedal with unit socket 230 V Shorter run lines and work that places no strain on the motor Prod No 25116 Spare 8 mm chuck Prod No 25191 50 Clamping nut for 1050 Watt high performance milling motor Prod No 25191 51 Spare carbon brushes for 1050 Watt high performance motor 2 ea required Prod No 25191 13 Spare parts only for edge milling cutter KFH 150 hand guided Edge milling cutter Type KFH 150 without motor mincl 1 set of guide rails 1 set of operating instructions Prod No 25109 12 0 ALFRA Carbide Deburring End These solid carbide end mills were especially developed for perfect deburring tasks e Solid carbide End Mill similar to DIN 6527 e Precision type shank 8 mm e Total length 60 mm Description End Mill Prod No Carbide End Mills Y 8 mm 4 cutting edges coated Universal use at steel and stainless steel E Ts 25150 up to bevel width of 5mm TT Suitable for wide bevels up to 7 mm at soft materials i e aluminum
23. disk 18 25190 037 2 Kerbnagel grooved drive stud R ndelmutter M6 19 25190 033 1 kunststoff knurled nut M6 20 25190 050 1 Klemmhebel clamp lever 22 25190 052 1 Seitensegment side segment 23 25191 1 Motor KFM 1050 Motor KFM 1050 25 25190 007 1 Aufkleber 1 label 1 36 Motor KFM 1050 Pos Alfra Art Nr 115V 230V 1 25191 01 1 1 Geh use kompl housing complete 3 25191 02 1 1 Schaltergeh use switch housing 2 25191 03 2 2 Abdeckung cover 4 25191 04 1 1 Zwischenflansch intermediate flange 5 25191 05 1 Elektronik mit Pot 230V electronic with Pot 230V 5 25191 05 110 1 Elektronik mit Pot 110V electronic with Pot 110V 6 25191 06 1 1 Rillenkugellager deep groove ball bearing 7 25191 07 1 Stator mit PTC stator with PTC 7 25191 07 110 1 Stator mit PTC stator with PTC 8 25191 08 1 Anker m L fter armature with ventilation 8 25191 08 110 1 Anker m L fter armature with ventilation 9 25191 09 2 2 Federring lock washer 10 25191 10 1 1 L fterabdeckung ventilation cover 11 25191 11 2 2 Ls Blechschraube tapping screw 12 25191 12 1 1 D mmring insulation ring 13 25191 13 2 2 Kohleb rsten carbon brushes 14 25191 14 1 1 Senkschraube countersink screw 15 25191 15 4 4 Blechschraube B tapping screw B 16 25191 16 1 1 St tzrin
24. dustriestraBe 10 68766 Hockenheim Tel 49 6205 3051 0 FAX 49 6205 3051 150 Internet www alfra de E Mail info alfra de EG Konformit tserkl rung im Sinne der EG Richtlinie Maschinen 89 392 EWG Anhang 11a Hiermit erkl ren wir da die Bauart dieser Kantenfr smaschine Typ KFH 150 Kantenfr smaschine Typ KFT 250 den Bestimmungen der EG Richtlinie Maschinen in der Form der 91 368 EWG entspricht Angewendete harmonisierte Normen waren die EN 292 Teil 1 Sicherheit von Maschinen EN 60204 Teil 1 elektrische Ausr stung von Maschinen Eine technische Dokumentation ist vorhanden Die Betriebsanleitung zur Maschine ist beigef gt Hockenheim Mai 2005 Unser komplettes Kantenfr s und Entgratprogramm KFV Art Nr 25260 KFH 150 Art Nr 25100 KFT 250 Art Nr 25110 KFH 250 Art Nr 25130 KFT 500 Art Nr 25140 Sr KFK 5 Art Nr 25200 KFK 20 Art Nr 25220 SKF 63 15 Art Nr 25010 KSL Art Nr 25250 Y Alfred Raith GmbH 2 IndustriestraBe 10 68766 Hockenheim Tel FAX Internet E Mail 06205 3051 0 06205 3051 150 www alfra de info alfra de Safety instructions Please read the operating instructions carefully and follow the directions and information contained therein When using power tools follow the safety measures below in order to protect against electric shock fire and injury Inspect the un
25. eg rese que el cable el ctrico descansa sobre el piso Evita tropezarse con l Aseg rese que haya estabilidad al estar trabajando Desconecte la clavija del tomacorriente antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la unidad o en el motor Prot jase usted mismo contra descargas el ctricas Evite que partes de su cuerpo entren en contacto con partes aterrizadas o a tierra No sobrecargue la unidad Usted podr trabajar mejor y m s seguro en el rango de trabajo fijado para el desempe o del motor de la unidad Use la unidad solamente para el prop sito para el que fue dise ada No abuse ni haga mal uso del cable el ctrico Nunca cargue la unidad por el cable el ctrico ni jale del cable para desconectar la clavija de la toma de corriente Proteja al cable el ctrico de calor elevado aceite gasolina y orillas afiladas Permita solo a expertos hacer las reparaciones de da os 24 1 0 Desempacando la unidad Aseg rese que el empaque se encuentra sin da os e inspeccione por posibles da os durante el transporte de la unidad Si encuentra da os ocasionados durante el transporte notifique de inmediato a la compa ia transportadora La compa ia transportadora es responsable por cualquier da o que suceda durante el transporte 2 0 Conectando la unidad La unidad se surte lista para operar Usted puede trabajar con la unidad inmediatamente despu s de insertarle el cortador de carburo adecuado La conexi n el
26. en Faktoren kann werksseitig nur ein ein Richtwert f r die Drehzahleinstellung gegeben werden 8 0 F hrungsschienen bei KFT 250 St ndermodell Zu diesen Ger ten werden standardm ig F hrungsschienen aus Stahl mitgeliefert Die Befestigungs bohrungen liegen au ermittig Dadurch ergeben sich zwei verschiedene Einbaum glichkeiten Stellung werksseitige Montage f r groBe Gratausbildung f r Werkst cke ab 4 5 mm St rke Stellung Il f r Werkst cke ab 1 0 4 5 mm St rke Dazu F hrungsleisten abschrauben planseitig 180 drehen und wieder anschrauben F r besonders empfindliche Werkstoffe sind F hrungsleisten in hochwertigem Kunststoff lieferbar Sonderzubeh r 9 0 Sp nebeseitigung und Reinigung Die anfallenden Metallsp ne sind mit einem Pinsel oder einem Handbesen von Zeit zu Zeit vom Ger t zu entfernen Halten Sie den Arbeitsplatz stets sauber Zum Aufsammeln der Sp ne eignet sich unser ALFRA Magnet Sp neheber Art Nr 18654 nn Es ist darauf zu achten da das Ger t w hrend der Sp nebeseitigung ausgeschaltet ist Niemals mit blo en H nden die Sp ne entfernen Verletzungsgefahr Sollten sich im Innenraum um den Fr ser die Sp ne gestaut haben ist eine der F hrungsleisten abzuschrauben Das Ger t niemals mit Wasser oder brennbaren Fl ssigkeiten bzw Verd nnung reinigen 10 0 Betrieb Pflege und Wartung Das Kanten Entgrat Ger t ist f r den Werkstattgebrauch kon
27. ench 60 25191 60 1 1 Flachbeutel flat bag 65 25191 65 1 1 Lagergummi rubber bearing 66 25191 66 1 1 Glasseidenlackschlauch glass fiber hose 38
28. entation 230 V 6A 50 60 Hz ou 110 V dans certains pays Le moteur de 1050 watts est quip d un interrupteur de s curit Si l appareil est d branch pendant que le moteur est en marche ou s il se produit une panne de courant l interrupteur se met automatiquement en position arr t AUS Le Attention pour viter des accidents n oubliez pas de d brancher l appareil lorsque vous changez d outil ou montez des accessoires 3 0 Lire attentivement la notice d emploi 4 0 Fraises en carbure Nous avons proc d de nombreux tests avec nos fraises en carbure massif si bien que ces derni res peuvent couvrir les besoins requis pour la plupart des m taux usiner Les diff rentes g om tries de coupe et angles de torsion des diff rents fabricants m nent des r sultats et dur e de fraisage variables Pour des mat riaux comme par exemple le bois ou les mati res plastiques nous recommandons les fraises en HSS Remarque Les r sultats de tests ont prouv que les fraises rainure brise copeaux ne sont pas ad quates pour cet appareil 4 1 Changement des fraises D brancher l appareil D visser la vis de blocage du support du moteur l aide de la cl 6 pans creux Sortir le moteur Ne pas le coincer ou le forcer Bloquer le broche de la fraise avec la cl fourche et desserrer en m me temps l crou avec l autre cl fourche e Sortir la fraise en carbure Attenti
29. g supporting ring 17 25191 17 1 1 Ringmagnet ring magnet 18 25191 18 1 1 Scheibe disk 19 25191 19 2 2 Blechschraube BZ tapping screw BZ 20 25191 20 1 1 Zugentlastungsschelle Strain relief clamp 22 25191 22 1 1 Kabelbiegeschutz cable folding guard 21 189480276AUS Anschlussleitung supply cable 21 189480276CH Anschlussleitung supply cable 21 189480276GB Anschlussleitung supply cable 21 189480276UL 1 Anschlussleitung supply cable 21 189480276 1 Anschlussleitung supply cable 23 25191 23 1 Leistungsschild capacity plate 23 25191 23 110 1 Leistungsschild capacity plate 24 25191 24 1 Drehzahlschild revolution speed plate 24 25191 24 110 1 Drehzahlschild revolution speed plate 25 25191 25 1 1 Kondensator capacitor 27 25191 27 1 Schalter 5A switch 5A 27 25191 27 110 1 Schalter 10 0A switch 10 0A 28 25191 28 2 2 Presskabelschuh press cable housing 40 25191 40 1 1 Motorflansch motor flange 41 25191 41 1 1 Spindel spindle 42 25191 42 1 1 Druckscheibe pressure disk 43 25191 43 1 1 Anschlagring stop ring 44 25191 44 1 1 Distanzscheibenpaar distance disk 45 25191 45 2 2 Rillenkugellager deep groove ball bearing 46 25191 46 2 2 Linsenschraube lens head screw 47 25191 47 4 4 Blechschraube B tapping screw B 50 25191 50 1 1 Spannzange chuck 51 25191 51 1 1 Spannmutter clamping nut 52 25191 52 1 1 Einmaulschl ssel single head wrench 53 25191 53 1 1 Einmaulschl ssel single head wr
30. ilise pas cette fin selon le point a on peut employer la vis d arr t en tant qu une vis d ajustage de pr cision pour la profondeur de fraisage Le contre crou emp che la vis d ajustage de se desserrer 6 0 Sens du d placement de la pi ce usiner Concernant le mod le KFT 250 la pi ce usiner doit tre d plac e dans la direction de la fl che fondue dans le corps de l appareil sur la fraise fraiser contre sens Portez des lunettes de protection Concernant le mod le KFH 150 l appareil est d plac dans la direction de la fl che le long de la pi ce a usiner La vitesse d avance d pend de la largeur du chanfrein et du mat riau de cette pi ce Portez des lunettes de protection 19 7 0 Ajustage de rotation La vitesse du moteur est r glable en continu par l interm diaire d une roue de r glage Nous pouvons donner les valeurs suivantes d apr s nos tests d apr s lesquelles vous pourrez vous orienter Acier sans traitement thermique Fonte de 12 000 15 000 trs mn Aluminium laiton copeaux courts de 18 000 24 000 trs mn Aluminium mati res plastiques de 14 000 17 000 trs mn copeaux longs Acier trait thermiquement de 8 000 trs mn Les facteurs importants pour le choix de la vitesse de rotation sont les suivants g la largeur du chanfrein h la vitesse d avance de l appareil c la consistance du mat riau et son usinabilit Selon ces facteurs diff rents les donn
31. illing spindle with an open ended spanner and at the same time loose the clamping nut with the other open ended spanner A 3 n Remove the carbide mill Caution Risk of injury on the milling cutter cutting edges o Insert a new mill pay attention to the clamping position p Tighten the clamping nut moderately q Push the motor back into the cleaned retaining hole as far as it will go Do not tilt r Tighten the clamping screw moderately with the clamping screw Attention Overtightening the clamping screw can damage the front bearing assembly in the drive motor Tip Moving the milling cutter axially enables the entire cutting length of the tool s cutting edges to be utilised s 11 Clamping length of the milling KFH 150 KFT 250 EE Se CUTTER CUTTER D 8 mm X 20 mm min D 8 mm X 20 mm min L 45 65 mm Y 77 87 mm L 43 72 mm Y 75 94 mm 5 0 Adjusting the milling depth Releasing the clamping lever makes the motor holder movable The required cut depth can be set via the scale Tighten the clamping lever The unit is ready for operation 5 1 Stop screw with lock nut The stop screw in the motor holder can be used as a A stop for the small standard cut that is mainly required e g 0 5 mm Following adjustment for a larger cut it is possible to reset quickly back to the standard cut by releasing the clamping lever and swivelling against the stop screw tightening the stop screw
32. it cable and plug before each use Do not use the unit if the switch is damaged if it can no longer be switched on and off reliably or when the speed controller on the motor is no longer functioning perfectly Insert the plug into the socket only when the motor is switched off Never use this unit when it is wet and also not in a damp environment Do not use the unit near flammable liquids or gases Ensure that the area in which you are working has good lighting Always wear safety goggles Take care with long hair and hanging jewellery It can be caught by the rotating motor spindle Make sure that you do not touch the cutter The workpiece being milled must be secured well during work Ensure that the power cable is flat on the floor Avoid tripping up Ensure stability when working Pull out the mains plug before carrying out any work on the unit and motor Protect yourself against electric shocks Avoid parts of the body coming into contact with earthed parts Do not overload the unit You can work better and more safely in the stated performance range of the drive motor Use the unit only for its intended purpose Do not misuse the electric cable Never carry the unit by its cable and never pull on the cable to remove the plug from the socket Protect the electric cable against heat oil fuel and sharp edges Allow only experts to repair damage 10 1 0 Unpacking the unit Ens
33. n der Drehzahlregler am Motor nicht mehr einwandfrei funktioniert Stecken Sie den Stecker nur bei ausgeschaltetem Motor in die Steckdose Dieses Ger t darf nicht nass werden und auch nicht in feuchter Umgebung eingesetzt werden Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Sorgen Sie f r gute Ausleuchtung Ihres Arbeitsbereichs Tragen Sie immer eine Schutzbrille Vorsicht mit langen Haaren und Anh ngern Sie k nnen von der drehenden Motorspindel erfasst werden Achten Sie darauf da Sie nicht mit dem Fr ser in Kontakt kommen Das zu fr sende Werkst ck muss w hrend der Bearbeitung gut befestigt werden Achten Sie darauf da das Elektrozuf hrkabel flach auf dem Boden liegt Vermeiden Sie Stolperfallen Sorgen Sie beim Arbeiten f r einen sicheren Stand Ziehen Sie vor allen Arbeiten an Ger t und Motor den Netzstecker Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen berlasten Sie das Ger t nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich des Antriebsmotors Verwenden Sie das Ger t nur zu dem ihm bestimmten Zweck Zweckentfremden Sie das Elektrokabel nicht Tragen Sie das Ger t niemals am Kabel und ziehen Sie nie am Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen Sch tzen Sie das Elektrokabel vor Hitze l Benzin und scharfen Kanten Lassen Sie Sch den
34. on Danger de blessures avec les tranchants des fraises f Installer la nouvelle fraise en pensant respecter sa longueur d insersion g Serrer mod r ment l Ecrou h Remettre le moteur en place jusqu ce qu un d clic se fasse entendre sans le coincer i Resserrer sans forcer la vis de blocage Loue Attention Si Pon serre trop fort la vis de serrage cela peut provoquer l endommagement du logement du moteur Conseil on peut ajuster la fraise dans la pince de serrage de telle mani re qu on peut l employer sur la majeure longueur de sa partie tranchante ci 18 Longueur d encastrement de KFH 150 KFT 250 la fraise LI Lx SES CUTTER Y CUTTER Y D 8 mm X 20 mm min D 8 mm X 20 mm min L 45 65 mm Y 77 87 mm L 43 72 mm Y 75 94 mm 5 0 Ajustage de la longueur de la fraise Sil on desserre le levier de blocage la partie en t te du moteur est mobile On peut alors ajuster la profondeur du chanfrein d apr s la graduation Serrer le levier de blocage L appareil est pr t l emploi 5 1 Vis de la but e avec contre crou la vis de but e qui se trouve en t te du moteur sert a principalement de but e pour les petits chanfreins par exemple 0 5 mm Apr s un changement de chanfrein plus large on peut rapidement revenir au chanfrein standard en d bloquant le levier de serrage et en pivotant contre la vis de but e serrer le levier de blocage b Si on ne l ut
35. pendentifs qui peuvent se prendre dans la broche tournante du moteur Veiller ne pas rentrer en contact avec la fraise d bavurage La pi ce doit tre bien maintenue pendant les op rations d usinage Veillez ce que le c ble d alimentation lectrique soit bien plat et vitez les risques de buter Choisissez un emplacement de travail solide et fiable Prot gez vous contre les risques d lectrocution Evitez tout contact corporel avec les pi ces de terre Ne surcharger pas l appareil Vous travaillerez mieux et plus s rement si vous restez dans le domaine de capacit du moteur indiqu e _ Utilisez uniquement l appareil pour les fins pour lesquelles il est con u Ne s parez jamais l appareil du cable lectrique Ne portez et ne tirez pas l appareil par le cable pour le d brancher Prot gez le cable lectrique de la chaleur loignez le des sources d essence ou de mazout et d ar tes tranchantes Faites r parer votre machine uniquement par du personnel sp cialis pour ces machines 1 0 Deballage de l appareil V rifier l tat de l emballage la r ception de l appareil Si ce dernier est endommag faites en part imm diatement au livreur car la soci t de transport est responsable de tout endommagement des paquets 17 2 0 Branchement des appareils L appareil est livr pr t l utilisation On peut s en servir apr s avoir ins r la fraise ad quate Alim
36. s actualis e en aout 2009 13 0 Garantie Nos appareils de chanfreinage et d ebavurage ALFRA sont garantis selon les directives l gales locales la facture faisant preuve En cas de modification de l appareil sans notre accord ce paragraphe ne peut plus tre pris en consid ration et la garantie perd sa validit 22 14 0 D claration de conformit CE Alfred Raith GmbH 2 IndustriestraBe 10 68766 Hockenheim Tel 06205 2098 8 FAX 06205 2098 150 Internet www alfra de E Mail info alfra de D claration de Conformit CE d apr s la directive 89 392 EWG Annexe 11a Nous Alfred Raith GmbH 2 Industriestra e 10 68766 Hockenheim d clarons par la pr sente les machines suivantes conformes aux exigences de la directive CE 91 368 EWG quant leur construction Appareil bavurer Type KFH 150 Appareil bavurer Type KFT 250 Normes harmonis es appliqu es EN 292 Partie 1 s curit des machines EN 60204 Partie 1 quipement lectrique des machines Une documentation technique existe Une notice d utilisation est livr e avec la machine Hockenheim en mai 2005 Notre programme complet d appareils pour le chanfreinage et l bavurage KFV KFH 150 KFT 250 KFH 250 KFT 500 N d art 25260 N d art 25100 N d art 25110 N d art 25130 N d art 25140 Su KFK 5 KFK 20 SKF 63 15 KSL N d art 25200 N d art 25220 N d art 25010 N d
37. seladoras de orillas KFV Prod No 25260 KFH 150 KFT 250 KFH 250 Prod No Prod No Prod No 25100 25110 25130 KFT 500 Prod No 25140 15 0 KFK5 KFK 20 SKF 63 15 KSL Prod No Prod No Prod No Prod No 25200 25220 25010 25250 Y Alfred Raith GmbH Tel 06205 3051 0 2 Industriestra e 10 FAX 06205 3051 150 68766 Hockenheim Internet www alfra de E mail export alfra de Ersatzteilliste und Ersatzteilzeichnung f r ALFRA Kantenentgratger t KFH 150 Spare Parts List and Drawing for ALFRA Deburring Unit KFH 150 Liste des pi ces de rechange et vue clat e pour l appareil bavurer ALFRA KFH 150 Piezas de repuesto y diagrama de partes para ALFRA Biseladora KFH 150 31 Pos Artikel Nr St ck pce Bezeichnung 1 25190 014 1 Geh use KFH 150 housing KFH 150 2 25190 002 1 Motorhalterung 243 motor holder 43 3 25190 015 1 F hrungsschiene 150 1 guard rail 150 1 4 25190 016 1 F hrungsschiene 150 2 guard rail 150 2 6 25190 005 1 Ableseskala 1 scale 1 7 25190 006 1 Markierungsaufkleber indication label 10 25190 040 4 Senkschraube countersink screw 11 25190 044 1 Zylinderschraube socket cap screw 12 25190 043 1 Stiftschraube stud screw 13 25190 047 1 Gewindestift set screw 14 25190 029 1 Stellschraube set screw 15 25190 031 1 Passchraube M8 10 12 fitting
38. ssel single head wrench 53 25191 53 1 1 Einmaulschl ssel single head wrench 60 25191 60 1 1 Flachbeutel flat bag 65 25191 65 1 1 Lagergummi rubber bearing 66 25191 66 1 1 Glasseidenlackschlauch glass fiber hose 34 Ersatzteilliste und Ersatzteilzeichnung f r ALFRA Kantenentgratger t KFT 250 Spare Parts List and Drawing for ALFRA Deburring Unit KFT 250 Liste des pi ces de rechange et vue clat e pour l appareil a bavurer ALFRA KFT 250 Piezas de repuesto y diagrama de partes para ALFRA Biseladora KFT 250 35 KFT 250 Pos Artikel Nr St ck Pce Bezeichnung 1 25190 001 1 Geh use KFT 250 housing KFT 250 2 25190 002 1 Motorhalterung 243 motor holder 43 3 25190 003 2 F hrungsschiene 250 guard rail 250 4 25190 004 1 Schublade klein drawer small 5 25190 054 2 F hrungsblech folding plate 6 25190 005 1 Ableseskala 1 scale 1 7 25190 006 1 Markierungsaufkleber indication label 9 25190 038 4 Linsenschrauben lens head screw 10 25190 040 4 Senkschraube countersink screw 11 25190 044 1 Zylinderschraube socket cap screw 12 25190 043 1 Stiftschraube stud screw 13 25190 034 4 Zylindrischer Puffer D18 7 5 cylindric buffer D18 7 5 14 25190 029 1 Stellschraube set screw 15 25190 031 1 Passchraube M8 10 12 fitting bolt M8 10 12 16 25190 055 4 Zylinderschraube socket cap screw 17 25190 036 1 Scheibe
39. swechseln Netzstecker ziehen Mit beigef gtem Inbusschl ssel die Klemmschraube der Motorhalterung l sen Antriebsmotor herausnehmen Dabei nicht verkanten oder Gewalt anwenden Mit Maulschl ssel die Fr sspindel arretieren und gleichzeitig mit dem anderem Maulschl ssel die Spannmutter l sen e Hartmetall Fr ser herausnehmen Vorsicht Verletzungsgefahr an den Fr serschneiden f Neuen Fr ser einstecken bitte Einspannl nge beachten g h 2252 Spannmutter maBig festziehen Motor bis zum Anschlag wieder in die gereinigte Aufnahmebohrung stecken nicht verkanten i Klemmschraube mit Inbusschl ssel m ig festziehen Achtung Allzu festes Anziehen der Klemmschraube kann der vorderen Lagerung im Antriebsmotor schaden Tipp Durch axiales Verschieben des Frasers k nnen die Werkzeugschneiden auf ihrer ganzen Schneidenlange genutzt werden u Einspannl nge des Fr sers KFH 150 KFT 250 CUTTER Y CUTTER D 8 mm X 20 mm min D 8 mm X 20 mm min L 45 65 mm Y 77 87 mm L 43 72 mm Y 75 94 mm 5 0 Einstellung der Fr stiefe Durch L sen der Klemmhebel wird die Motorhalterung beweglich Uber die Skala kann die gew nschte Fasentiefe eingestellt werden Klemmhebel festziehen Gerat ist einsatzbereit 5 1 Anschlagschraube mit Kontermutter Die in der Motorhalterung befindliche Anschlagschraube kann eingesetzt werden als a Anschlag f r die berwiegend ben tigte kleine Standfase z B 0
40. ure that the packing is undamaged and inspect for transport damage If you find transport damage inform the transport company immediately The transport company is liable for any damage incurred during transport 2 0 Connecting the unit The unit is supplied ready for operation You can work with the unit immediately after inserting a suitable carbide milling cutter Electrical connection 230 V 6A 50 60 Hz or 110 V 6A 50 60 Hz The 1050 Watt motor has a safety switch If the plug is pulled out of is the power fails while the motor is running the switch assumes the OFF position Attention When changing the tool and fitting accessories always pull out the mains plug in order to avoid accidents 3 0 Read the operating instructions carefully 4 0 Carbide Mills Tests at the factory have identified solid carbide end mills that cover a wide range of materials for machining Different manufacturers varied cutting edge geometries and helix angles produce various milling results and service lives HSS milling tips are also suitable for some materials such as wood or plastic Note On the basis of our test results milling cutters with a chip breaker groove have not proven successful for use on these units 4 1 Replacing Mills j Pull out main plug Undo the motor holder s clamping screw using the supplied hexagon socket spanner Remove the drive motor When doing this do not tilt or use force Lock the m
41. zipiert Die Erfahrung hat gezeigt da die Ger te ohne besondere Wartung im Dauereinsatz wie im Kurzeinsatz nahezu st rungsfrei laufen Grober Umgang und unsachgem er Einsatz der Maschinen f hren zu schnellerem Verschlei der einzelnen Bauteile Von Zeit zu Zeit das Ger t mit einem handels blichen Maschinenreiniger reinigen Bitte beachten Sie dass die Kohleb rsten des Elektromotors nur eine begrenzte Lebensdauer haben und gelegentlich ausgewechselt werden m ssen 11 0 Zubeh r und Ersatzteile Zubeh r und Ersatzteile KFT 250 Hochleistungsfr smotor Ersatzmotor 1050 Watt passend f r KFT 250 und KFH 150 doppeltgelagerte Fr sspindel Stahl Einspannflansch Norm 43 mm stufenlose Drehzahlregulierung Vollwellen Regel Elektronik mit Spannzange 8 mm und Spannmutter Art Nr 25191 Kantenfr se Typ KFT 250 St ndermodell ohne Motor einschl 1 Satz F hrungsschienen aus hochfestem Spezialstahl Sp neauffangbeh lter 1 Satz Bedienungswerkzeug Art Nr 25111 Fu schalter mit Ger testeckdose 230 V Laufzeiten Verk rzung und motorschonendes Arbeiten Art Nr 25116 Ersatz Spannzangen 8 mm Art Nr 25191 50 Spannmutter f r 1050 Watt Hochleistungsfr smotor Art Nr 25191 51 Ersatz Kohleb rsten f r 1050 Watt Hochleistungsmotor 2 St ck erforderlich Art Nr 25191 13 Ersatzteile nur f r Kantenfr ser KFH 150 handgef hrt Kantenfr se Typ KFH 150
Download Pdf Manuals
Related Search