Operating instructions
Contents
1. amp Operating iy 4 instructions Nilfisk ALTO 106169306 b EN DE FR NL ES DA NO SV FI works for you EN User manual 3 17 Betriebsanleitung ccccceececseeeeeseeeseeseeeeeseeees 18 34 Manuel d instructions cccccccceseeseeeeeeseeeeeees 35 51 QD Gebruikerehandeidmg 52 68 es Manuale di istruzioni ayo ena ata ae pan ote n app an 69 85 EELER oi a va at ot en ky a pa at kai 86 101 SEROUS ON SHO E 102 117 SV JInsirukttonsbok 118 132 EL Eeer 133 148 Copyright 2014 Nilfisk ALTO POSEIDON PE Inhalt 18 Kennzeichnung von Hinweisen Wichtige Sicherheits hinweise Beschreibung Vor der Inbetriebnahme Bedienung Betrieb Nach der Arbeit Wartung Behebung von Storungen Sonstiges 2 1 2 2 3 1 4 1 4 3 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 nenne 19 Ee 19 Verwendungszweck der Maschine sssssssssesseeresenrerrrsrreerene 22 Bedienelemente A 22 AE in Le ME 23 ANSCNIUSS E cean 2 2 ak EN 23 Ger t einschalten A 24 Verwendung von Reinigungsmitteln Rennen 25 Ger t ausschalten EE 26 Versorgungsleitungen trennen ccccseeeeeeeeceeeeseeeeseeeenaees 26 Aufbewahrung der Maschine frostsichere Lagerung 26 VA AF ELI OS PI ANN anie res 28 VYartungsarDelien oke kt a kl a e pa ea S 28 EE RR ft aU N ciate a n e ona EN ak Se ee kot ae ee 31 Maschine der Wiederverwertung zutObren 32 Garantie EE 33 Technische Uaten 33 Kontormmt tserkl rung 342. 95 1 93 2 89 6 91 31 1 31 9 30 8 42 3 1 0 1 0 2 5 2 5 0 3 0 5 1 1 90 8 93 2 93 4 91 9 42 9 51 8 54 4 52 7 2 5 2 5 2 5 2 5 0 4 0 5 0 5 1 1 1 1 1 1 SAE 15 40 SAE 15 40 Castrol Alphasyn 150 lt 2 5 m s Ubersetzung der Originalanleitung 33 POSEIDON PE 8 4 EG Konformitatserklarung EG Konformit tserkl rung Hochdruckreiniger Typ POSEIDON PE Beschreibung 250 bar 25 MPa Benzinbetrieben Das Design des Ger ts entspricht den folgenden relevanten EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Vorschriften EG EMV Richtlinie 2004 108 EC EG RoHS Richtlinie 2011 65 EU Ger uschemissions Richtlinie 2000 14 EC Angewendete harmonisierte Normen EN 2100 1 EN 55012 2007 EN 61000 6 1 2007 EN 60335 2 79 ol aka internationale Normen und technische Spezifika DIN EN 60335 2 79 Name und Anschrift der Person die bevollmachtigt ist die tech Anton Sgrensen nische Unterlagen zusammenzustellen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Identit t und Unterschrift der Person die bevollm chtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers auszustellen thle pwen Anton S rensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Ort und Datum der Erkl rung Hadsund 01 05 2013 34 bersetzung der Originalanleitung Nilfisk ALTO works for you HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance
3. AS Bjornerudvejen 24 Oslo N 1266 www nilfisk alto no PERU Nilfisk Advance S A C Calle Boulevard 162 Of 703 Lima 33 Peru Lima www nilfisk com POLAND Nilfisk Advance Sp Z 0 0 ul 3 go Maja 8 Bud B4 Pruszk w PL 05 800 www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 10A Sintra P 2710 089 www nilfisk pt RUSSIA Nilfisk Advance LLC Vyatskaya str 27 bld 7 1st floor Moscow 127015 www nilfisk ru SLOVAKIA Nilfisk Advance s r o Banc kovej 1 A SK 821 03 Bratislava www nilfisk sk SOUTH AFRICA WAP South Africa Pty Ltd 12 Newton Street 1620 Spartan Kempton Park www wap co za SINGAPORE Den Sin 22 Tuas Avenue 2 Singapore www nilfisk com SPAIN Nilfisk Advance S A Torre D Ara Passeig del Rengle 5 Plta 10 Matar E 0830222 www nilfisk es SWEDEN Nilfisk Advance AB Taljegardsgatan 4 431 53 M lndal Website www nilfisk alto se SWITZERLAND NA Sondergger AG Nilfisk ALTO Generalvertretung Muhlestrasse 10 CH 9100 Herisau www nilfisk alto ch TAIWAN Nilfisk Advance Ltd Taiwan Branch H K No 5 Wan Fang Road Taipei www nilfisk advance com tw THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Jomphol Jatuchak Bangkok 10900 www nilfisk com TURKEY Nilfisk Advance Prof Tem Ek Tic A S Serifali Mh Bayraktar Bulv Sehit Sk No 7 Umraniye Istanbul 347
4. der Ma schine ist zu vermeiden W h rend des Brennstoffeinf llens ist daher auch das Rauchen verboten Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanlei tung f r den Motor N B Die Maschine niemals in geschlossenen R umen laufen lassen Auspuffgase sind gef hrlich 2 Spritzpistole entriegeln und bet tigen 3 Sicherungsriegel auch bei kurzzeitigen Arbeitsunter brechungen einlegen Zum Entluften l des Systems in kurzen Zeitabst nden die Spritzpistole mehrmals bet ti gen HINWEIS Falls das Starten des Motors zu viel Kraft erfordert Es wird erleichtert indem das Spr h rohr entfernt und w hrend des Startens die Spritzpistole bet tigt wird bersetzung der Originalanleitung 4 2 2 Reiniger bei Anschluss an offene Behalter Saugbetrieb starten 4 2 3 POSEIDON DE mit Elektrostarter starten Ubersetzung der Originalanleitung 1 Saugschlauch vor dem Anschluss an das Gerat mit Wasser fullen 2 Den Reiniger starten 3 Spritzpistole entriegeln und betatigen 4 Wenn die Maschine im Saugbetrieb lauft muss sichergestellt werden dass die Maschine entluftet ist Dies wird erreicht indem die Maschine ohne Hochdruck schlauch und Spruhrohr lauft bis die Luft ganz aus dem System entwichen ist An einigen der Modelle muss der Bypass Schlauch gebogen und oder die POSEIDON PE Motor Drosselklappe in die unterste Position gestellt werden um eine ausrei chende Sauglei
5. nicht fur PO SEIDON 2 35 PE gt Injektor verschmutzt oder Saugschlauch verstopft gt Reinigungsmittelbehalter leer gt Spr hrohr nicht auf Nie derdruck eingestellt Das ausgediente Ger t sofort unbrauchbar machen 1 Schrauben Sie die Z ndker ze aus Das Ger t enth lt wertvolle Stoffe die einer Wiederver wertung zugef hrt werden sollen Nehmen Sie deshalb Brennstoffhahn ffnen Brennstoff nachf llen F llen Sie l nach Maschine abtauen Nilfisk ALTO Kundendienst verstandigen F llen Sie Ol nach F llen Sie Ol nach Reinigen Reinigungsmittelbehalter auffullen Spruhrohr auf Niederdruck einstellen zum Entsorgen Ihre zustandige kommunale Entsorgungsstelle in Anspruch Bei Fragen wenden Sie sich bit te an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren nachsten Handler Ubersetzung der Originalanleitung 8 2 Garantie 8 3 Technische Daten Arbeitsdruck F rdermenge max F rdermenge Q Ec Max Wasserzulauftemperatur Min max Wasserzulaufdruck Abmessungen LxBxH Schallleistungspegel LWA R cksto kr fte Ansaugh he Schlauch mit Wasser gef llt bei max 8 C lmenge in Pumpe Getriebe lmenge im Motor lsorte Motor Getriebe lsorte Pumpe Vibrationen nderungen vorbehalten Nilfisk ALTO leistet eine einj h rige Garantie auf diese Anlage Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des Kaufbelegs Wird das Ger t oder das Zube h r zur Reparat
6. zul ssige Ar beitsdruck und die H chsttem peratur des Schlauchs sind auf dem Schlauch angegeben Sofort den Betrieb des Reini gers einstellen wenn der Hoch druckschlauch besch digt ist WARNUNG Stets auf ausreichende Bel f tung achten Den Reiniger nicht abdecken und nicht in schlecht bel fteten R umen betreiben WARNUNG Sicherstellen dass die Ab gas ffnungen sich nicht in der N he von Lufteinl ssen befin den Die Maschine darf nicht in Bereichen eingesetzt werden wo Feuer oder Explosionsge fahr besteht Bei Benutzung des Reinigers muss dieser minde stens 1 m von Geb uden usw entfernt stehen Den Reiniger an einem A Ort lagern an dem er keinem Frost ausgesetzt ist Den Reiniger niemals ohne Wasser betreiben Selbst kur zester Betrieb ohne Wasserzu fuhr f hrt zu schwerwiegenden Sch den an den Pumpendich tungen Das Reinigungsger t nach h chstens 3 Minuten ausschal ten Wasseranschluss Dieser Hochdruck reiniger darf nur an einen Trinkwasser anschluss ange schlossen werden wenn eine entsprechende R ckstausicherung des Typs BA gem EN 60335 2 79 installiert ist Die R ckstausi cherung kann ber die Bestell nummern 106411177 10641117 8 106411179 106411184 bestellt werden Die L nge des Schlauchs zwischen der R ck stausicherung und dem Hoch druckreiniger muss mindestens 12 Meter betragen und einen Durchmesser von mindestens 3 4 haben um m gliche Druc
7. 39 PE Ubersetzung der Originalanleitung POSEIDON PE 1 Kontrollieren ob der Olstand in der Mitte des Olschau glases der Oltasse des Peilstabs steht ggf Ol nach f llen lsorte siehe Kapitel 8 3 1 Vor dem Olwechsel das Ge rat warmlaufen lassen 2 Die Stecker Deckel oben und unten an der Pumpe l sen Offnen 3 Ol in einen geeigneten Beh lter ablaufen lassen Fassungsverm gen min 1 l und bestimmungsgem entsorgen 4 Den St psel im Boden der Pumpe wieder anschrauben 5 Pumpe mit neuem l bef l len lsorte und F llmenge siehe 8 3 6 lstand kontrollieren siehe 6 2 3 29 POSEIDON PE 6 2 5 Keilriemen prufen 1 Z ndkerzenkabel entfernen 2 Haube der Keilriemen ab nehmen 3 Riemen auf Sch den und ausreichende Spannung pr fen 4 Sofern erforderlich Riemen ersetzen 5 Haube montieren 6 Z ndkerzenkabel befestigen 30 bersetzung der Originalanleitung 7 Behebung von Storungen POSEIDON PE Druckabfall Druckschwankungen Bei Saugbetrieb Zu hoher Druck Ubersetzung der Originalanleitung gt Luft im System gt HD Duse verstopft abge nutzt gt Druckregulierung am Spr hrohr nicht richtig eingestellt gt Motorumdrehungen sind zu niedrig gt Warme lose Riemen gt Wassermangel gt Pumpe Zubeh r teilweise eingefroren gt Wasserzulaufschlauch zu lang bzw zu geringer Querschnitt gt Wassermangel dur
8. 75 www nilfisk com tr UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria GB CA11 9BQ www nilfisk alto co uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Advance Middle East Branch SAIF Zone P O Box 122298 Sharjah www nilfisk com USA Nilfisk Advance 14600 21st Ave North Plymouth MN 55447 3408 www nilfisk alto us Nilfisk Advance Inc Industrial Vacuum Division 740 Hemlock Road Suite 100 Morgantown PA 19543 www nilfisk alto us VIETNAM Nilfisk Advance Co Ltd No 51 Doc Nou Str Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist Hanoi www nilfisk com
9. A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Tel 45 4323 8100 www nilfisk advance com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk Advance srl Herrera 1855 6 floor Of A 604 ZC 1293 Ciudad Aut noma de Buenos Aires Argentina www nilfisk alto com AUSTRALIA Nilfisk ALTO Unit 1 13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Australia www nilfisk alto com au AUSTRIA Nilfisk ALTO Gesch ftsbereich der Nilfisk Advance GmbH Metzgerstra e 68 A 5101 Bergheim Salzburg www nilfisk alto at BELGIUM Nilfisk Advance NV SA Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 B timent C3 C4 Gebouw Bruxelles 1070 Brussel www nilfisk be CHILE Nilfisk Advance S A San Alfonso 1462 Santiago www nilfisk com CHINA Nilfisk Advance Cleaning Equipment Shanghai Co Ltd No 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai 201108 www nilfisk cn CZECH REPUBLIC Nilfisk Advance s r o Do Certous 1 VGP Park Horn Pocernice Budova H2 CZ 190 00 Praha 9 www nilfisk cz DENMARK Nilfisk ALTO Danmark Industrivej 1 Hadsund DK 9560 www nilfisk alto dk FINLAND Nilfisk Advance OY Ab Koskelontie 23E Espoo Fl 02920 www nilfisk fi FRANCE Nilfisk Advance SAS Division ALTO BP 246 91944 Courtaboeuf Cedex www alto fr com GERMANY Nilfisk ALTO eine Marke der Nilfisk Advance GmbH Guido Oberdorfer StraBe 2 10 89287 Bellenberg www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance A E 8 Thoukididou Str Argiroupol
10. Ubersetzung der Originalanleitung Kennzeichnung von Hinweisen Bevor Sie den Hochdruck reiniger in Betrieb nehmen lesen Sie unbe dingt diese Betrieb sanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf an Sicherheits hinweise die bei Nichtbeachtung Gefahrdungen fur Personen hervor rufen k nnen sind mit diesem Gefahrensymbol besonders gekennzeichnet POSEIDON PE Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheits hinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren fur das Gerat und dessen Funktion hervorrufen kann Hier stehen Ratschlage oder Hinweise die das Arbeiten erleichtern und fur einen sicheren Betrieb sorgen 1 Wichtige Sicherheitshinweise F r Ihre eigene Sicherheit Der Gebrauch dieses Ger ts durch Personen u a Kinder mit verminderten k rperlichen Wahrnehmungs und geistigen F higkeiten oder mit unzurei chender Erfahrung und Wissen istnur zul ssig wenn eine ausreichende Beaufsichtigung gegeben ist bzw wenn eine Unterweisung im Umgang mit dem Ger t durch eine f r die Sicherheit verantwortliche Per son durchgef hrt wurde Hochdruckreiniger d rfen nicht von Kindern und ungeschulten Personen benutzt werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass Sie nicht mit dem Hoch druckreiniger spielen WARNUNG Das Einatmen von Aerosolen kann gesundheitsgef hrdend sein Gegebenenfalls eine Vorrich bersetzung der Originalanleitung tung verwenden u
11. ch ver stopften Wasserfilter gt Warme lose Riemen gt Wassermangel durch Nichtbeachten der max zul ssigen Ansaugh he gt Zu warmes Wasser gt Pumpe saugt Luft an nur im Saugbetrieb m glich gt Gasregulierung des Mo tors ist defekt Zubeh r System entl ften dazu Spritzpistole in kurzen Zeitabst nden mehrmals bet tigen evtl Spr hrohr abmontieren siehe Ab schnitt 4 2 2 HD D se reinigen wech seln Gew nschten Arbeitsdruck einstellen Wenden Sie sich an die Nilfisk ALTO Kundendienstabt Wenden Sie sich an die Nilfisk ALTO Kundendienstabt Wasserhahn ffnen Lassen Sie die Maschine mit Zubeh r abtauen Vorgeschriebenen Was serzulaufschlauch verwen den Wasserfilter im Wasseran schluss reinigen nie ohne Wasserfilter arbeiten Wenden Sie sich an die Nilfisk ALTO Kundendienstabt Siehe Abschnitt 4 2 2 Siehe Abschnitt 4 2 2 Luftdichtigkeit des Saug sets berpr fen Entl f tung wiederholen Geben Sie weniger Gas Wenden Sie sich an die Nilfisk ALTO Kundendienstabt 31 POSEIDON PE Der Motor lauft nicht an Motor stopt Reinigungsmittel bleiben aus bei Verwendung eines Reinigungsmittel Injektors 8 Sonstiges 8 1 Maschine der Wiederverwertung zuf hren 32 La gt Brennstoffmangel gt Olmangel im Motor gt Pumpe ist blockiert oder eingefroren gt Olmangel im Motor gt Niedriger Olstand in der Pumpe gilt
12. i Athens GR 164 52 www nilfisk gr HOLLAND Nilfisk Advance B V Versterkerstraat 5 1322 AN ALMERE www nilfisk nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Ind l Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Hong Kong Kwai Chung N T www nilfisk com HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft H 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy ll R k czi Ferenc ut 10 www nilfisk hu INDIA Nilfisk Advance India Limited Pramukh Plaza B Wing 4th floor Unit No 403 Cardinal Gracious Road Chakala Andheri East Mumbai 400 099 www nilfisk com IRELAND Nilfisk Advance 1 Stokes Place St Stephen s Green Dublin 2 Ireland www nilfisk alto ie ITALY Nilfisk Advance S p A Strada Comunale Della Braglia 18 Guardamiglio Lombardia 26862 www nilfisk it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita Shinyokohama Kouhoku Ku Yokohama 223 0059 www nilfisk advance co jp KOREA Nilfisk Advance Korea Co Ltd 3F Duksoo B D 90 Seongsui ro Seongdong gu Seoul Korea www nilfisk co kr MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd SD 33 Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia www nilfisk com MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de C V Agustin M Chavez 1 PB 004 Col Centro Ciudad Santa Fe C P 01210 Mexico D F www nilfisk advance com mx NEW ZEALAND Nilfisk Advance NZ Ltd Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland NZ 1135 www nilfisk com au NORWAY Nilfisk Advance
13. inimalen Druck einstellen ACHTUNG Reinigungsmit tel durfen nicht antrocknen Die zu reini gende Oberflache konnte sonst beschadigt werden 1 Motor abschalten 2 Wasserhahn schlie en 3 Spritzpistole bet tigen bis die Maschine drucklos ist 4 Sicherungsriegel einlegen 1 Den Reiniger durch An bringen des Gasreglers in Position STOP ausschalten 2 2 Die Z ndung durch Dre hen des Schl ssels in die Position OFF ausschalten bersetzung der Originalanleitung 5 3 Aufbewahrung der Maschine frostsichere Lagerung Ubersetzung der Originalanleitung 1 Gerat in einem trockenen frostgeschutzten Raum abstellen ACHTUNG Wird der Hochdruckreiniger in einem Raum abgestellt in dem Temperaturen um oder unter 0 C auftreten mu vorher Frostschutzmittel durch die Pumpe angesaugt werden 1 Wasserzulaufschlauch vom Ger t trennen 2 Spr hrohr abnehmen 3 Reiniger starten Nach maximal 1 Minut Ger t aus schalten 4 Ansaugsschlauch an den Wasserzulauf des Ger tes Reiniger starten Spritzpistole ber den Be POSEIDON PE anschlie en und in einen Beh lter mit Frostschutzmit tel stecken halter mit Frostschutzmittel halten und sie betatigen um den Ansaugvorgang Zu star ten Wahrend des Ansaugvor gangs Spritzpistole 2 bis 3 mal betatigen Ansaugschlauch aus dem Behalter mit dem Frost schutzmittel heben und Spritzpistole betatigen um das restliche Frostschu
14. kspitzen auszugleichen Der Saugbetrieb z B aus einem Regenwasserbeh lter erfolgt ohne Ruckstausiche rung Empfohlener Saugsatz 61256 Sobald das Wasser das BA Ventil durchflossen hat ist es kein Trinkwasser mehr Betrieb WARNUNG Keinen falschen Treibstoff ver wenden da dies zu Gefahrsitu ationen f hren kann ACHTUNG Elektrische Ausr stung niemals mit Wasser bespr hen Ver letzungsgefahr durch Strom schlag bersetzung der Originalanleitung Wartung und Reparatur ACHTUNG Bevor der Hochdruckreiniger gesaubert und gewartet wird ist vorher stets der Zund kerzenstecker abzuziehen Nur Wartungsarbeiten ausfuh ren die in der Betriebsanleitung beschrieben sind Ausschlie lich Original Ersatzteile verwen den F r eine regelm ige Wartung des Ger ts gem dem War tungsplan durch autorisierte Nilfisk ALTO Techniker sorgen Bei Nichteinhaltung des War tungsplans erlischt die Garan tie VORSICHT Hochdruckschl uche Fittings und Kupplungen sind wichtig f r die Sicherheit des Ger tes Nur vom Hersteller zugelassene Hochdruckteile verwenden Nichtbeachten k nnte Ihre Sicherheit gef hrden F r weitergehende Wartungs bzw Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an den Nilfisk ALTO Kundendienst oder eine autorisierte Fachwerkstatte Pr fung Der Reiniger entspricht der deutschen Richtlinie f r Fl s sigkeitsstrahler Der Hoch druckreiniger muss gem den Bestimmunge
15. m die Erzeu gung von Aerosolen zu vermei den oder zu verringern z B eine Abdeckung der D se Zum Schutz gegen Aerosole eine Atemmaske der Klasse FFP 2 oder h her verwenden Allgemeines Das Betreiben des Hoch druckreinigers unterliegt den geltenden nationalen Bestim mungen Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Rege lungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtech nischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen Transport Dank seiner gro en R der kann der Hochdruckreiniger problemlos transportiert wer den Zum Transport in und auf Fahr zeugen muss das Ger t mit Gurten gegen Verrutschen und Kippen gesichert werden Vor dem Transport bei Tem peraturen um oder unter 0 C muss die Pumpe mit Frost schutzmittel bef llt werden siehe Kapitel 5 3 Vor der Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme Hochdruck reiniger auf vorschriftsm igen Zustand berpr fen Ger t nur stehend betreiben Beachten Sie hierzu die f r Sie geltenden gesetzlichen Vor schriften und Bestimmungen Vor jeder Inbetriebnahme sind die wesentlichen Teile des Hochdruckreinigers durch Inau genscheinnahme zu berpr fen 19 POSEIDON PE ACHTUNG Der Hochdruckstrahl kann gef hrlich sein wenn er mi braucht wird Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere unter Spannung stehe
16. n zur Unfallverh tung mit Fl ssigkeitsstrahlern mindestens jedoch alle 12 Monate von einer autorisierten Pr fstelle gepr ft werden Nach Reparaturen oder Mo difizierungen an elektrischen Komponenten m ssen der Widerstand des Schutzleiters der Isolierung sowie der Ableit strom gepr ft werden Zudem m ssen eine Sichtpr fung des Stromkabels eine Mes sung der Spannung und des Stroms sowie ein Funktionstest durchgef hrt werden Unsere Servicetechniker stehen Ihnen als autorisierte Pr fer gerne zur bersetzung der Originalanleitung POSEIDON PE Verf gung Die vollst ndige Unfallverh tungsrichtlinie f r die Arbeit mit Fl ssigkeitsstrahlern ist bei der Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 K ln oder bei der Haft pflichtversicherung des entspre chenden Arbeitgeberverbands erh ltlich Druckregelventil Bei UbermaBig hohem Druck wird die Sicherheitsvorrichtung ausgel st und der Druck ber eine Bypassleitung in die Ein lassleitung der Pumpe zur ck gef hrt Das Druckregelventil wird im Werk eingestellt und darf nicht ver ndert werden Sicherheitsvorrichtungen Hitzesensor Ein Hitzesensor sch tzt den Motor vor berlastung Das Ger t startet nach wenigen Minuten erneut sobald der Hit zesensor wieder abgek hlt ist Sperrvorrichtung an der Spr h pistole Die Spr hpistole verf gt ber eine Sperrvorrichtung Ist die Sperrklinke eingerastet kann die Spr hpi
17. nde Anlagen oder auf die Maschine selbst gerichtet werden o eg Entsprechende Schuizkleidung Geh rschutz und eine Schutz brille tragen Den Wasserstrahl niemals auf sich selbst oder auf andere Personen richten um Kleidung und Schuhe Zu reinigen Wahrend des Betriebs des Reinigers entstehen hohe R cksto kr fte am Ventil und dem Spr hrohr und bei abge winkeltem Spr hrohr entsteht ebenfalls ein Drehmoment Die Lanze daher fest mit beiden H nden halten Riemengetriebene Ger te niemals ohne Riemenhaube betreiben Maschine nicht verwenden wenn Personen ohne Schutz Kleidung auf der Arbeitsfl che sind 20 Das zu reinigende Objekt ist zu pr fen ob beim Reinigen von diesem gef hrliche Stoffe gel st und an die Umwelt abgegeben werden z B Asbest l WARNUNG Dieses Ger t wurde f r die Verwendung in Verbindung mit vom Hersteller mitgelieferten oder empfohlenen Reinigungs mitteln entworfen Die Verwen dung anderer Reinigungsmittel kann die Sicherheit bei der Verwendung der Maschine beeintr chtigen Explosionsgefahr Keine entflammbaren Fl ssigkeiten verspr hen Niemals empfindliche Teile aus Gummi Stoff usw mit der 0 D se reinigen Den Abstand und damit den Druck des Wasserstrahls auf die zu reinigende Oberfl che stetig neu anpassen um Sch den zu vermeiden Den Hochdruckschlauch nie mals zum Anheben von Lasten verwenden HINWEIS Der maximale
18. ng des Hochdruck Hei wasserreini gers zu sichern HINWEIS Den Nippel immer von eventu ellen Schmutzteilchen s ubern bevor das Spr hrohr mit der Spritzpistole verbunden wird 23 POSEIDON PE 4 1 2 Hochdruckschlauch und Wasserschlauch anschlieBen 4 1 3 Auffullen von Brennstoff 4 2 Der Reiniger starten 4 2 1 Ger t einschalten bei Anschluss an eine Wasserleitung 24 VORSICHT Bevor Sie Brennstoff einf llen schalten Sie stets den Motor aus und lassen Sie ihn minde stens zwei Minuten abk hlen Keinen Brennstoff vergie en Wurde dennoch Brennstoff vergossen darf der Motor nicht gestartet werden bevor der vergossene Brennstoff ver dampft ist Ist der Reiniger auf einem Anh nger angebracht muss vergossenen Brennstoff 1 Starten Sie den Motor schauen Sie bei Bedarf in die Betriebsanleitung f r den Motor 1 Hochdruckschlauch mit Schnellkupplung am Hoch druckanschluss anschlie en Maximal 50 m Verl nge rungsschlauch verwenden 2 Den Wasserschlauch vor dem Anschluss an das Ger t kurz mit Wasser sp len damit Sand und andere Schmutzteilchen nicht in das Ger t gelangen k nnen 3 Wasserhahn ffnen HINWEIS Ben tigte Wassermenge und Wasserdruck siehe Kapitel 8 3 Bei schlechter Wasserqualit t Schwemmsand etc empfeh len wir ein Wasserfeinfilter im Wasserzulauf zu montieren ggf entfernt werden bevor die Maschine erneut gestartet wird Offenes Feuer in N he
19. stole nicht aktiviert werden 21 POSEIDON PE 2 Beschreibung 2 1 Verwendungszweck der Dieser Hochdruckreiniger wur Maschine de entwickelt f r den professio nellen Einsatz in Landwirtschaft Transportgewerbe Bau etc 2 2 Bedienelemente Hauptschalter Spr hrohr Halterung f r Spr hrohr Halterung f r Hochdruck schlauch Hochdruckschlauch Spritzpistole Wasseranschluss und Wasser einlassfilter 8 Hochdruckschlauch Anschluss 9 Reinigungsmittelschlauch 10 lstandskontrolle 11 Wassermengenregulierung 12 leinf llstutzen 13 Handgriff 22 bersetzung der Originalanleitung 3 Vor der Inbetriebnahme 3 1 Aufstellung gilt nicht POSEIDON 2 35 PE POSEIDON 3 39 PE 4 Bedienung Betrieb 4 1 Anschl sse 4 1 1 Spr hrohr an Spritzpistole anschlie en bersetzung der Originalanleitung 1 1 POSEIDON PE Vor der ersten Inbetrieb nahme das Ger t sorgf ltig auf M ngel oder Sch den berpr fen Im Schadensfall sofort an Ihren Nilfisk ALTO Handler wenden Kontrollieren dass der lstand sich in der Mitte des Olschauglases befindet Dies gilt auch f r Ger te mit Wechselgetriebe Den blauen Schnellkupp lungsgriff A der Spritzpisto le nach hinten ziehen Den Nippel des Spr hrohres B in die Schnellkupplung stecken und diese loslassen Das Spr hrohr oder son stiges Zubehor nach vorne ziehen um korrekte Monta ge vor der Anwendu
20. stung Zu erreichen Dauern Arbeitsunterbrech ungen langer als drei Minuten ist der Reiniger abzuschalten HINWEIS Bei Selbstansau gung aus einem Tank Wasserlauf o A muss der Einfullschlauch vor dem Start mit Wasser gefullt sein Die Saugh he ist abh ngig von der Wassertemperatur so wird z B die max Saugh he siehe Abschnitt 8 3 Technische Daten mit kaltem Wasser bis zu 8 C erreicht Bei 70 C 60 C warmem Wasser muss sich die Maschine unter oder auf dem Niveau der Wasseroberfl che befinden Wenn mit Partkeln an gereichertes Wasser angesaugt wird ist vor dem Schlauchende ein Saugfilter anzubringen Bei Gefahr des Auftretens von Flie sand ist ein entspre chender Filter anzubringen 1 Den Motor durch Drehen des Schl ssels starten siehe Betriebsanweisungen f r den Motor 2 Pr fen ob der Leistungshe bel korrekt eingestellt ist Es muss in der Stellung Betrieb stehen 25 POSEIDON PE 4 3 Verwendung von Reinigungsmitteln 4 A A SCH d A X FF x d Eml e A S 5 Nach der Arbeit 5 1 Ger t ausschalten POSEIDON DE mit Elektrostarter ausschalten Brennstoffhahn schlie en 2 Wasserschlauch vom Ger t trennen 5 2 Versorgungsleitungen 1 trennen 26 Das Beimischen von Reini gungsmitteln ist mit dem Reini gungsmittel Injektor m glich 1 Reinigungsmittel nach Vorschrift des Herstellers vorverdunnen 2 Spruhrohr auf m
21. tzmit tel abzupumpen Reiniger stoppen 27 POSEIDON PE 6 Wartung 6 1 Wartungsplan j hrlich oder alle 500 bei Bedarf Betriebs me 6 2 1 Wasserfilter reinigen m ee a A oa festen BE Zu Jl Birne MN Jo na aaa Wartung des Motors gemass der separaten Betriebsanleitung vom Motorproduzenten 6 2 Wartungsarbeiten 6 2 1 Wasserfilter reinigen 6 2 2 Hochdruckd se reinigen 28 Am Wassereinla ist ein Was serfilter montiert welches das Eindringen von groben Schmutzpartikeln in die Pumpe verhindern soll Eine verstopfte D se verursacht einen zu hohen Pumpendruck Die Reinigung ist deshalb sofort erforderlich 1 Reiniger stoppen 2 Spr hrohr abmontieren 3 D se mit einer Nadel reini gen 4 Spr hrohr mit Wasser von der D senseite her durch sp len 1 berwurfmutter abschrau ben 2 Filter entnehmen und rei nigen Besch digten Filter ersetzen 3 Um eine Besch digung der Dichtung zu vermeiden ist die berwurfmutter nur lose aufzuschrauben VORSICHT Reinigungsnadel nur anwen den wenn das Spr hrohr demontiert ist HINWEIS Bei Olmangel stoppt der Brenn stoffmotor automatisch Nach dem Nachf llen von l startet er wieder gilt nicht POSEIDON 2 35 PE bersetzung der Originalanleitung 6 2 3 Olstandskontrolle gilt nicht POSEIDON 2 35 PE POSEIDON 3 39 PE 6 2 4 Olwechsel in Pumpe Getriebe gilt nicht POSEIDON 2 35 PE POSEIDON 3
22. ur eingereicht mu eine Kopie des Kaufbelegs beigef gt werden e dass M ngel auf Materi al oder Herstellungsfehler zuruck zufuhren sind Normaler Verschlei und fehlerhafte Bedienung k n nen dieser Voraussetzung nicht zugeschrieben werden e dass Reparatur nur von Nilfisk ALTO geschultem Servicepersonal ausgef hrt worden ist e dass nur Original Nilfisk AL TO Zubehorteile verwendet wurden 2 35PE 3 39PE 3 37 PE 5 50 PE 180 165 150 240 700 810 800 870 650 750 740 800 60 60 60 60 1 10 1 10 1 10 1 10 762 x 762 x 1067 x 1041 x POSEIDON PE e dass die Anlage nicht durch auBere Einwirkung bescha digt wurde z B durch Sto Sturz oder Frost e die Anweisungen in der Be triebsanleitung genau beach tet wurden Die Garantiereparatur umfa t das Auswechseln defekter Teile ausschlie lich Verpackung und Versand Ausserdem verwei sen wir auf nationale gesetz liche Regelungen Jede nicht berechtigte Garan tiereparatur wird in Rechnung gestellt werden Zum Beispiel Betriebs st rungen aus Ur sachen die im Abschnitt 7 Behebung von St rungen der Betriebsanleitung erw hnt sind POSEIDON POSEIDON POSEIDON POSEIDON POSEIDON POSEIDON POSEIDON POSEIDON 5 51 PE 5 59PE 5 64PE 7 61 PE 225 250 250 220 910 1000 1050 1120 840 930 1000 1010 60 60 60 80 1 10 1 10 1 10 1 10 1067 x 1041 x 1067 x 800 x 546 x 603 546 x 603 686 x 660 546 x 635 686 x 660 546 x 635 686 x 6601690 x 810
Download Pdf Manuals
Related Search