Betriebsanleitung Operating instructions Umlauf
Contents
1. Betriebsanleitung Operating instructions Umlauf Warmetauscher Circulation heat exchangers UWT 3000 UWT 6000 UWT 10000 LAUDA Betriebsanleitung Umlauf Warmetauscher UWT 3000 UWT 6000 UWT 10000 LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Postfach 1251 97912 Lauda K nigshofen YAWD0029 Deutschland G ltig ab Serie 04 0001 Telefon 49 09343 503 0 Ausgabe 03 2010 Fax 49 09343 503 222 ersetzt Ausgabe 01 2009 06 2005 E Mail info lauda de Internet http www lauda de Vorangestellte Sicherheitshinweise weise im Kapitel 1 genau durch Falls Sie Fragen haben rufen Sie uns bitte an N Bevor Sie das Ger t bedienen lesen Sie bitte alle Anweisungen und Sicherheitshin Befolgen Sie die Anweisungen ber Aufstellung Bedienung etc nur so kann eine un sachgem e Behandlung des Ger ts ausgeschlossen werden und ein voller Gew hr leistungsanspruch erhalten bleiben Ger t vorsichtig transportieren Das Ger t darf niemals gekippt werden oder kopf ber stehen Ger t und Ger teinneres k nnen besch digt werden durch Sturz durch Ersch tterung Das Ger t darf nur von unterwiesenem Fachpersonal betrieben werden Ger t nie ohne Temperierfl ssigkeit betreiben Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn es besch digt oder undicht ist Kabel nicht nur Netzkabel besch digt sind Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen bei Service und Reparaturarbeiten Bewegen des Ger ts Ba2. ischen Parlaments und des Rates 2004 108 EG ber die elektromagnetische Vertraglichkeit EMV und 2006 95 EG betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Niederspannungsrichtlinie Die Ger te tragen die CE Kennzeichnung Schutzklasse f r elektrische Betriebsmittel DIN EN 61140 VDE 0140 1 Schutzklasse O Die abgegebene K hlleistung h ngt stark von den Volumenstr men im Prim rkreis und im Laborkreis ab Die Temperaturdifferenz zwischen dem Prim rk hlkreis und dem Laborkreis sollte mindestens 5 K betragen Bestellnummern und Netzanschlusswerte UWT 10000 LAUDA Bestellnummern und uwr 3000 UWT 6000 UWT 10000 mit st rkerer Netzanschluss Pumpe 230 V 10 50 Hz LSO 1227 LSO 1228 LSO 1229 LSW 1202 Technische nderungen vorbehalten YAWD0029 05 03 10 Technische Daten und Schaltplan 19 LAUDA Umlauf Warmetauscher UWT 8 2 Bauteileliste mit Schaltplan Best Nr Best Nr Best Nr Tell Nr Cat No Cat No Cat No Part No Bezeichnung Designation D signation N R f N R f N R f Pi ce no UWT3000 UWT6000 UNT10000 A1 Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprim UL 519 B UL 519 B UL 519 B Niveau St rung Level Fault Niveau Perturbation B 1 PTC F hler PTC Probe PTC Sonde ETP 023 ETP 023 ETP 023 B2 Niveau Level Niveau EKS 034 EKS034 EKS 034 C 1 MK
3. No Cat No Part No Bezeichnung Designation D signation N R f N R f N R f Pi ce no f UWT 3000 UWT 6000 UWT 10000 A1 Leiterplatte Printed circuit board Circuit imprim UL 519 B UL 519 B UL 519 B Niveau St rung Level Fault Niveau Perturbation B1 PTC F hler PTC Probe PTC Sonde ETP 023 ETP 023 ETP 023 B2 Niveau Level Niveau EKS 034 EKS034 EKS 034 C1 MKP Kondensator MKP Condenser MKP Condensateur ECA 007 ECA 007 ECA 007 mut F 1 Steuersicherung Control Fuse Fusible commande EEF 002 EEF 002 EEF 002 F0 2A F2 Sicherung T6 3A Fuse Fusible EEF 006 EEF 006 EEF 006 F3 Sicherung T6 3A Fuse Fusible EEF 006 EEF 006 EEF 006 H1 Signallampe St rung Pilot lamp Fault Lampe t moin Per EXS 059 EXS 059 EXS 059 turbation H2 Signallampe St rung Pilot lamp Fault Lampe t moin Per EXS 060 EXS 060 EXS 060 turbation M1 Pumpenmotor Pump motor Moteur de Pompe EM 101 EM 101 Pumpe kpl Pump cpl Pompe cpl BPS 066 BPS 066 EMP 095 N 1 Regler mit Anzeige Controller with dis Contr leur de protec EOA 094 1 EOA 094 1 EOA 094 1 play tion de r seau T1 Transformator Transformer Transformateur EIT 109 EIT 109 EIT 109 x1 Klemmleiste Strip terminal Borne plate EZK 071 EZK 071 EZK 071 X2 Klemmleiste Strip terminal Borne plate EZK 071 EZK 071 EZK 071 X3 Steckverbindung Connector REMOTE Connecteur REMOTE EQD 056 EQD 056 EQD 056 REMOTE Y1 Magnetventil Solenoid valve Vanne sol noide EVM 025 EVM 089 EVM 089 Z1 Entst rglied Interference c
4. These limits are designed to pro vide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commer cial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense This device complies with Part 15 of the FCC Federal Communication Commission Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For Canada only This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 ICES Interference Causing Equipment Standards Cet appareil num rique de la classe A est conforme a la norme NMB 003 du Canada YAWE0029 05 03 2010 Safety notes 5 LAUDA UWT circulation heat exchangers 1 2 Other safety notes e Connect the unit only to grounded mains power PE e Use suitable hoses e Protect tubing with hose clips against slipping off Prevent kinking of tubing e Check tubing from time to time for possible material defects e Allow for expansion of the heat transfer liquid at elevated tem
5. cken Anschlie end wird der Istwert wieder angezeigt Die LED K 1 neben der Temperaturanzeige leuchtet wenn das Magnetventil K hlfl ssigkeit ein geschaltet ist Die rote Alarmlampe leuchtet wenn die Ubertemperatur erreicht ist Werkseinstellung 25 C Die gel be Alarmlampe leuchtet wenn das minimale Badniveau unterschritten ist Diese St rungssignale so wie ein Betriebssignal und ein Fern Ein Kontakt liegen an der Remotebuchse Ger ter ckwand an Fur eine Inbetriebnahme muss das Ger t mit einem Remotestecker Verbindung an Buchse 15N zwischen PIN 1 und 3 verbunden sein Die Pumpe im Ger t l uft auch im Storfall weiter Zur Begrenzung der Schaltfrequenz des Magnetventils ab Werk eine Mindeststillstandszeit Verz gerungszeit von 12 s programmiert Einstellung des Schaltpunktes fiir die Ubertemperatur Werkseinstellung ist 25 C Einstellung im gesamten Temperaturbereich des Ger tes m glich Die Einstellung erfolgt in der Konfigurationsebene Die Programmierung Einstellung der Betriebspara meter wird in der Konfigurationsebene erm glicht Dazu die Taste 10 s dr cken Zuerst wird SEt angezeigt dann nach 10 s St1 Mit den Tasten A und Y k nnen die Men punkte angew hlt werden Zum Einstellen der bertemperatur den Men punkt St2 w hlen Mit der SET Taste wird die Eingabe aktiviert W hlen des Wertes dann mit A und 7 Ge nderte bzw neue Werte mit set Taste best tigen min 2 s dr cken Die
6. illuminate YAWE0029 05 03 2010 Maintenance 17 LAUDA UWT circulation heat exchangers 7 3 Spare parts ordering and rating label When ordering spares please quote instrument type and serial number from the rating label page 8 This avoids queries and supply of incorrect items The serial number is combined like following for example LSO1227 09 0001 LSO 1227 Article order number Ref No 09 manufacturing year 2009 0001 continuous numbering Your contact for service and support e LAUDA Service Constant Temperature Equipment Es Telephone 49 0 9343 503 236 English and German Fax 49 0 9343 503 283 E Mail service lauda de We are available any time for your queries suggestions and criticism LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Post office box 1251 97912 Lauda K nigshofen Germany Telephone 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 E mail info lauda de Internet http www lauda de 18 Maintenance YAWE0029 05 03 2010 UWT circulation heat exchangers 8 Technical data and circuit diagram 8 1 Technical data The figures were determined according to DIN 12876 LAUDA UWT 10000 UWT 3000 UWT 6000 UWT 10000 with stronger pump Ambient temperature range C 5 40 Primary circuit and labora G with hose olive G 1 with hose olive for 1 hoses tory circuit connections for 4 hoses Primary circuit data the pri
7. the operating parameters is possible at the configuration level To do this press the key for 10 s First SEt is displayed and then after 10 s St1 The menu points can be selected with the keys A and 7 Select the menu point St2 to set the overtemperature The entry is activated with the SET key Then select the value with A and v Confirm the changed or new value with the key press for at least 2s The return to the normal menu occurs automatically by a timeout of 10 s YAWE0029 05 03 2010 Starting up 15 LAUDA UWT circulation heat exchangers 6 3 Adjusting the outflow pressure with the bypass valve ame The internal bypass valve is set at the factory to 0 5 L min Adjustment is only necessary if the bath temperature does not reach a new lower set point with a closed laboratory circuit no flow Only adjust the internal bypass if the flow is unsuitable Withdraw the mains plug and open the unit Close the laboratory circuit no flow now present Release the side of the bypass valve connected to the laboratory circuit return and extends it with a hose which leads into a beaker Connect the mains again and switch on the unit Dangerous electrical voltage inside the unit This adjustment may only be carried out by specialist personnel The valve is located inside on the back panel of the unit Adjust the valve with the enclosed hand wheel to 0 5 L min Return the heat tra
8. 7 Artikelnummer 09 Fertigungsjahr 2009 0001 fortlaufende Nummerierung Ihr Partner f r Wartung und kompetenten Service Support e LAUDA Service Temperiergerate Telefon 49 0 9343 503 236 Englisch und Deutsch Fax 49 0 9343 503 283 E Mail service lauda de F r R ckfragen Anregungen und Kritik stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verf gung LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Postfach 1251 97912 Lauda K nigshofen Deutschland Telefon 49 0 9343 503 0 Fax 49 0 9343 503 222 E Mail info lauda de Internet http www lauda de YAWD0029 05 03 10 Instandhaltung 17 LAUDA 8 8 1 Technische Daten Die Angaben wurden nach DIN 12876 ermittelt Umlauf Warmetauscher UWT Technische Daten und Schaltplan UWT 3000 UWT 10000 mit starkerer Pumpe UWT 6000 UWT 10000 Umgebungstemperaturbereich C 5 40 Prim rkreisanschl sse und G mit Schlauch G 1 mit Schlaucholive fur 1 Schl uche Laborkreisanschl sse olive f r Y Schl uche Prim rkreis Daten der Prim rkreis stellt bauseits K hlfl ssigkeit bereit K hlfl ssigkeit Wasser oder Wasser Glykol Gemisch Temperaturbereich C 10 20 Druck absolut bar maximal 10 Differenzdruck bar minimal 0 2 Laborkreislauf Daten der Laborkreislauf Sekundarkreis speist einen Verbraucher Temperierfl ssigkeit Wa
9. 9343 503 0 Fax 49 9343 503 222 E mail info lauda de Internet www lauda de
10. Frostschutz iii ber 12 RR NN 14 6 1 NO IZANSCHIUSS nic EENS ENEE 14 6 2 Enschaltem s eder a na nn a teen ean 14 6 3 Vorlaufdruck mit Bypassventil nachjustieren sssseeene een enne 15 7 InstandhalltUing A 16 LA RENGU EE 16 7 2 Wartung und Reparatur ete etre tci ie en lea 16 7 3 Ersatzteilbestellung und Typenschild nn 17 8 Technische Daten und Schaltplan AA 18 8 1 Technische Daten 18 8 2 Bauteileliste mit Schaltplan ecce cen eerie dee hd Fh ddr ann 20 ara src ticle eelere 23 Besondere Symbole Vorsicht Dieses Zeichen wird benutzt wenn es durch unsach gem e Handhabung zu Personensch den kommen kann Hinweis Hier soll auf etwas Besonderes aufmerksam gemacht eS werden Beinhaltet unter Umstanden den Hinweis auf eine Gefahr Verweis Weist auf weitere Informationen in anderen Kapiteln gt hin 4 Inhaltsverzeichnis YAWD0029 05 03 10 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Mit einem Umlauf Warmetauscher werden Temperierfl ssigkeiten bestimmungsgem gek hlt und um gepumpt Daraus resultieren Gefahren durch den m glichen Austritt der Temperier und oder der K hl fl ssigkeit und die allgemeinen Gefahren aus der Anwendung der elektrischen Energie Der Anwender ist durch die Anwendung der zutreffenden Normen weitgehend gesch tzt Alle Gefahren zu erfassen ist nicht m glich Sie bleiben weitgehend im Ermessen und unter Verantwor tung des Betre
11. MP 108 20 Technische Daten und Schaltplan YAWD0029 05 03 10 LAUDA Umlauf W rmetauscher UWT wae Se 18 L E ZHBS ABEZ a a dimer s 19 SuUO xsuUuo2 sp DUAYDS Geer 051 Beet 051 Zzei 051 BBB LLM SEIN Dot In BO eh AE eegsin eeagrin BaBELn 8rioroaruoa23 1112 s 261 8 ut 1DyaquoA uasuniapug AYDS UYDaI JOA 23 1 J0 UD 3QOBJSLISM Jap PUN SBUDnBIJTIQIIS A J8A Jap YD 193 1UOSUILS 41 UaL1OYyaq BUNUYd aZ ass p 203 21UY93 SSUNZINN USLUNQIISUIS YI 1ADQIPSNO Luz tu 8110 sun Technische Daten und Schaltplan 21 YAWD0029 05 03 10 Leerseite Leerseite LAUDA Operating Instructions UWT circulation heat exchangers UWT 3000 UWT 6000 UWT 10000 LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Post office box 1251 97912 Lauda K nigshofen YAWE0029 Germany Valid from series 04 0001 Telephone 49 09343 503 0 release 03 2010 Fax 49 09343 503 222 replaces release 01 2009 03 2006 E mail info lauda de Internet http www lauda de UWT circulation heat exchangers LAUDA Prefixed safety information notes If you have any questions please phone us A Before operating the equipment please read carefully all the instructions and safety Follow the instructions on setting up operation etc This is the only way to avoid incor rect operation of the equipment and to ensure full warranty protection Transport the equipment with care Equipment and its internal parts can be damaged by dropp
12. P Kondensator MKP Condenser MKP Condensateur ECA 007 ECA 007 ECA 007 mut F 1 Steuersicherung Control Fuse Fusible commande EEF 002 EEF 002 EEF 002 F0 2A F2 Sicherung T6 3A Fuse Fusible EEF 006 EEF 006 EEF 006 F3 Sicherung T6 3A Fuse Fusible EEF 006 EEF 006 EEF 006 H 1 Signallampe St rung Pilot lamp Fault Lampe t moin Per EXS 059 EXS 059 EXS 059 turbation H2 Signallampe St rung Pilot lamp Fault Lampe t moin Per EXS 060 EXS 060 EXS 060 turbation M1 Pumpenmotor Pump motor Moteur de Pompe EM 101 EM 101 Pumpe kpl Pump cpl Pompe cpl BPS 066 BPS 066 EMP 095 N1 Regler mit Anzeige Controller with dis Contr leur de protec EOA 094 1 EOA 094 1 EOA 094 1 play tion de r seau T1 Transformator Transformer Transformateur EIT 109 EIT 109 EIT 109 x1 Klemmleiste Strip terminal Borne plate EZK 071 EZK 071 EZK 071 X2 Klemmleiste Strip terminal Borne plate EZK 071 EZK 071 EZK 071 X3 Steckverbindung Connector REMOTE Connecteur REMOTE EQD 056 EQD 056 EQD 056 REMOTE Y1 Magnetventil Solenoid valve Vanne sol noide EVM 025 EVM 089 EVM 089 Z1 Entst rglied Interference capacitor Condensateur ECF 003 ECF 003 ECF 003 d antiparasitage Z2 Entst rglied Interference capacitor Condensateur ECF 003 ECF 003 ECF 003 d antiparasitage Netzkabel Mains cable C ble secteur EKN 001 EKN 001 EKN 001 Teil Nr Bezeichnung Designation D signation Best Nr Cat No N R f Part No UWT10000 mit st rkerer Pumpe Pi ce no M1 Pumpe kpl Pump cpl Pompe cpl E
13. R ckkehr zum Normalmen erfolgt automatisch durch Timeout von 10 s Inbetriebnahme YAWD0029 05 03 10 6 3 Vorlaufdruck mit Bypassventil nachjustieren 3 Das interne Bypassventil ist werkseitig auf 0 5 L min eingestellt Eine Einstellung wird nur dann erforderlich wenn die Badtemperatur bei geschlos senem Laborkreislauf kein Durchfluss einen neuen tieferen Sollwert nicht er reicht Den internen Bypass nur verstellen wenn der Durchfluss ung nstig ist Netzstecker ziehen und Ger t ffnen Den Laborkreis verschlie en kein Durchfluss mehr vorhanden Die mit dem Laborkreis R cklauf verbundene Seite des Bypassventils l sen und mit einem Schlauch der in einen Becher gef hrt wird verl ngern Netzverbindung wieder herstellen und Ger t einschalten Gef hrliche elektrische Spannung im Ger teinneren Diese Einstellung darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Das Ventil befindet sich im Inneren an der Ger ter ckwand Ventil mit dem beiliegenden Handrad auf 0 5 L min einjustieren K hlfl ssigkeit zur ck ins Bad geben Netzverbindung trennen und Geh use verschlie en YAWD0029 05 03 10 Inbetriebnahme 15 LAUDA Umlauf W rmetauscher UWT 7 Instandhaltung 7 1 Reinigung A Vor der Reinigung des Ger tes Netzstecker ziehen Die Reinigung kann mit Wasser unter Zugabe einiger Tropfen eines Tensides Sp lmittel und mit Hilfe eines feuchten Tuchs erfolge
14. aldruck gt 8 1 Die K hlfl ssigkeit wird im Umlauf W rmetauscher durch die Prim r seite eines Plattenwarmetauschers gef hrt An seiner Sekundarseite ist der Kreislauf des Umlauf W rmetauschers angeschlossen Er besteht aus einem offenen Badgef und einer Druckpumpe Ein Temperaturregler ffnet bei Bedarf ein Absperr Magnetventil im Prim rkreis und f hrt ber den W rme tauscher so lange W rme ab bis die eingestellte Solltemperatur erreicht wird Pumpe Der Umlauf W rmetauscher hat eine eingebaute Druckpumpe die f r den Transport der Temperierfl s sigkeit im Sekund rkreis sorgt Temperaturanzeige Regelung und Sicherheitseinrichtungen Der Umlauf W rmetauscher kann von extern ber Kontakte des Signalanschlusssteckers 15N ein und ausgeschaltet werden Die Ger te sind mit einem Zweipunktregler ausgestattet an dem die Solltemperatur des Badkreislaufs eingestellt werden kann Die Aktuelle Ist Temperatur kann an der gr nen 3 stelligen Digitalanzeige ab gelesen werden Ger tebeschreibung YAWD0029 05 03 10 In der Konfigurationsebene kann ein Ubertemperatur Alarmschaltpunkt eingestellt werden 6 2 Bei Uberschreitung dieses Wertes leuchtet die Leuchtdiode K 2 neben der Temperaturanzeige und die rote Ubertemperatur Warnlampe leuchtet Dieses Signal wird auch auf einen Kontakt der Remotebuchse 15N ausgegeben Das Badniveau wird von einem Schwimmerschalter Uberwacht Eine gelbe Warnlampe wird bei Unterni veau e
15. apacitor Condensateur ECF 003 ECF 003 ECF 003 d antiparasitage Z2 Entst rglied Interference capacitor Condensateur ECF 003 ECF 003 ECF 003 d antiparasitage Netzkabel Mains cable C ble secteur EKN 001 EKN 001 EKN 001 Teil Nr Best Nr Cat No N R f Part No Bezeichnung Designation D signation UWT 10000 mit st rkerer Pumpe Pi ce no UWT 10000 with stronger pump M 1 Pumpe kpl Pump opl Pompe cpl EMP 108 YAWE0029 05 03 2010 Technical data and circuit diagram 21 UWT circulation heat exchangers LAUDA a ZHOS ABEZ BBBBTLN BBB9 LM BBBELN SUNJYNINZZLAN o n u f u n woJso p Y m2J 9 Suo xauuo2 asp Dwayms UD ail pue pe s n eeaat n paBELn 3110101U04y uaribpuaqao LasunJapuy ayas uyaaL JoA 244159 UD 239DBJ3 3M Jap PUN BUDBITIQIS I J8A Jap u3 1g8 1u2su a8 Q3 41 US OUu8qQ Bunuys az S P 3 Q4PSNO Lua iu 3 0 sun 21UY33ISGUNZINN USLUNQIIBUIS Uu2 32 YAWEO029 05 03 2010 ircuit diagram Technical data and c 22 BESTATIGUNG CONFIRMATION CONFIRMATION LAUDA An To A LAUDA Dr R Wobser LAUDA Service Center Fax 49 0 9343 503 222 Von From De Firma Company Entreprise StraBe Street Rue Ort City Ville Tel Fax Betreiber Responsible person Personne responsable Hiermit bestatigen wir daB nachfolgend aufgef hrtes LAUDA Ger t Daten vom Typenschild We herewith confirm that the following LAUDA equipment see labe
16. circuit return pipe for load Primary circuit external return flow of coolant Primary circuit external inlet of coolant Remote socket 15N with alarm outputs and remote switch on Drain tap Rating label Operating and functional controls YAWE0029 05 03 2010 3 2 3 3 3 4 3 5 UWT circulation heat exchangers LAUDA Unit description Environmental conditions The operation of the thermostats is only allowed under the following conditions as specified in EN 61010 2 010 2003 and EN 61010 1 2001 Indoor use Altitude up to 2000 m above sea level Foundation must be dense even non slippery and non flammable Ambient temperature range 8 1 Use only within this range for an undisturbed operation Mains supply voltage fluctuations gt 8 1 Maximum relative humidity 80 for temperatures up to 31 C decreasing linearly to 50 relative humidity at 40 C Transient over voltage according to Installation Categories Over voltage Categories Il Pollution degree 2 Unit types The type designation of the circulation heat exchangers in the Series UWT is composed of the prefix designation UWT and the nominal transfer power of the heat exchanger Example The UWT 6000 has a nominal transfer power of 6000 watts Principle of operation The circulation heat exchanger dissipates heat from a laboratory circuit secondary circuit into an ex ternal cooling circuit primar
17. d entleeren bevor das Ger t bewegt wird Das Ger t darf technisch nicht ver ndert werden Service und Reparaturarbeiten nur von Fachkr ften durchf hren lassen Die Betriebsanleitung enth lt zus tzliche Sicherheitshinweise die mit einem Dreieck mit Ausrufe zeichen gekennzeichnet sind Anweisungen sorgf ltig lesen und befolgen Nichtbeachtung kann betr chtliche Folgen nach sich ziehen wie z B Besch digung des Ger ts Personen oder Sach sch den Technische nderungen vorbehalten YAWDO0029 05 03 10 Vorangestellte Sicherheitshinweise 3 LAUDA Umlauf W rmetauscher UWT Inhaltsverzeichnis VORANGESTELLTE SICHERHEITSHINWELISE eese nene nennen nennen nennen 3 del NK lee A EST 5 1 1 Allgemeine Gcherbeitsbimwelse AA 5 1 2 Sonstige Sicherheitshitwelse tee en eh id e e ea ua e ee de 5 2 Bedien und Funkttonselemente A 6 3 Geratebeschrelb rng o o c b am cdi avs dade AAA A 8 3 1 Umgebungsbedingungen 2 deridet etr cest ederet ota e te sedet p n ed ep eot ro e de deiade 8 22 Garta REI UI m 8 CE FUNKIONSWEISE fT et ety 8 MJ EE 8 3 5 Temperaturanzeige Regelung und Gicherbeitseinchtungen enn 8 3 6 X Schnittstellen Remotebuchse 15N ssssssssssessssseeeeen nennen ENERE nennen nennen nnn nennen 9 3 7 Werkstoffe Materialien in den Fl ssigkeitskreisl ufen en 9 A AA AOSE EE EEEE ER EEn 10 IS 9 EE 11 5 JAufstellen und AnschlleOn scarico 11 SCHER EE 12 9 3 Entleeren
18. d oder falls Umgebungstemperaturen unter O C zu erwarten sind muss das Ger t entleert werden Dies muss in zwei Schritten durchge f hrt werden K hlfl ssigkeitskreis entleeren 12 K hlfl ssigkeitsschl uche abmontieren Solltemperatur herabsetzen Das bewirkt dass das Magnetventil K hlfl ssigkeit ge ffnet wird LED K 1 neben der Temperaturanzeige leuchtet Mit Pressluft o am K hlfl ssigkeitseintritt den K hlfl ssigkeitskreis entleeren Alternativ Bei eingeschaltetem Magnetventil K hlfl ssigkeit am Anschluss K hl fl ssigkeitsausgang mit wasserfestem Industriestaubsauger leer saugen Vorbereitungen YAWDO029 05 03 10 es YAWD0029 05 03 10 Ger t entleeren Umlauf Warmetauscher ausschalten Netzstecker ziehen Temperierfl ssigkeit ber Entleerungshahn ablassen dazu Schlauch aufste cken Der Entleerungshahn befindet sich auf der R ckseite ganz unten Schl uche des Laborkreislaufs abklemmen Einf llstutzen an der Frontseite ffnen Mit Pressluft o a kr ftig in den R cklaufstutzen des Laborkreises blasen um den Plattenw rmetauscher zu entleeren Alternativ Erst Badinhalt in ein bereitgestelltes Gef entleeren und anschlie Bend Anschluss Laborkreisr cklauf mit wasserfestem Industriestaubsauger leer saugen bei gedffnetem Einf llstutzen an der Geratefront Vor L sen der Schlauchverbindungen Ger t abschalten L ngerer Trockenlauf d h Betrieb un
19. e en Kontaktbelegung des Remote Steckers f r Buchse 15N Sorgen Sie immer f r gr tm gliche Durchgange im 1 Fern Einschaltung externen Kreislauf Oliven Schl uche Verbraucher 2 Common f r 4 5 6 Dies ergibt gr ere F rdermengen und somit eine bes 3 Fern Einschaltung sere Temperierung 4 Kontrollleuchte EIN Schl uche mit Hilfe von Schlauchschellen gegen Ab 5 Ubertemperatur Warnung rutschen sichern 6 Unterniveau Warnung PE Ger te Schutzleiter A An den Kontakten der Buchse 15N liegt die Netzspannung an Wasserkreis Laborkreis Manometer K hlwasserkreis Anschlussplatte Laborkreis Anschlussplatte Option Magnetventil Y1 Plattenw rmetauscher Toon TT eee NAY sure LAUDA UWT 3000 6000 10000 Rohrleitungsplan a 037056 0 10 04 Fa es een rr F e twee cmn amp co KG uso 12277122871229 a F r diese Zeichnung behalten wir uns alle nicht ausdr cklich eingerdumten Nutzungsrechte einschlieflich der Vervielf ltigung und Weitergabe an Dritte vor Technische Anderungen vorbehalten YAWD0029 05 03 10 Vorbereitungen 11 LAUDA 5 2 F llen Umlauf Warmetauscher UWT Die Umlauf Warmetauscher sind im Primar und im Laborkreislauf fur den Betrieb mit Wasser oder Wasser Glykolgemisch ausgelegt max Normalbereich min Entleerungshahn schlie en befindet sich auf der ES Ruckseite ganz unten Stopfen aus Einf ll ffnung in Front
20. e prevailing discharge pressure is indicated on the pressure gauge at the front of the unit only UWT 6000 and UWT 10000 This enables conclusions to be made regarding the delivery rate and any disturbances Press the set point indicator key ser A Changing the set point While the set point is being displayed adjust the set point with the keys A and Then confirm the new value with the key ser press for at least 2 s Then the actual value is displayed again The LED K 1 next to the temperature display illuminates when the solenoid valve Cooling liquid is switched on The red alarm lamp illuminates when the overtemperature threshold is reached Factory setting 25 C The yellow alarm lamp illuminates when the level falls below the minimum bath level These disturbance signals as well as an operating signal and a Remote on contact are present on the re mote socket back of the unit For starting up the unit must be connected to a remote plug connec tion on socket 15N between PIN 1 and 3 The pump in the unit continues to run even with a fault condition To limit the switching frequency of the solenoid valve a minimum stop period delay time of 12 s has been programmed at the factory Setting the switching threshold for overtemperature Factory setting is 25 C Setting in the complete temperature range of the unit is possible The setting takes place at the configuration level Programming setting of
21. extern Zulauf K hlwasser Remotebuchse 15N mit Alarmausg ngen und Ferneinschaltung Entleerungshahn Typenschild 3 2 3 3 3 4 3 5 LAUDA Umlauf W rmetauscher UWT Ger tebeschreibung Umgebungsbedingungen Die Verwendung des Temperierger tes ist nur unter den in DIN EN 61010 2 010 2003 und DIN EN 61010 1 2001 angegeben Bedingungen zul ssig Inbetriebnahme nur in Innenr umen H he bis 2000m ber Meeresspiegel Untergrund dicht eben rutschfest und nicht brennbar Umgebungstemperatur gt Kapitel 8 1 Technische Daten Die Einhaltung ist f r einen fehlerfreien Betrieb unbedingt einzuhalten Netzspannungsschwankungen Kapitel 8 1 Technische Daten H chste relative Luftfeuchte 80 bis 31 C und linear bis 40 C auf 50 abnehmend berspannungs Kategorie Il und transiente berspannungen gem der Kategorie Il Verschmutzungsgrad 2 Ger tetypen Die Typenbezeichnung der Umlauf W rmetauscher der Baureihe UWT setzt sich aus der vorangestell ten Bezeichnung UWT und der nominellen bertragungsleistung des W rmetauschers zusammen Beispiel UWT 6000 hat eine nominelle bertragungsleistung von 6000 Watt Funktionsweise Der Umlauf W rmetauscher f hrt Warme aus einem Laborkreislauf Sekundarkreis an einen externen K hlkreislauf Primarkreis ab Der Umlauf Warmetauscher wird dazu an eine bauseits vorhandene K hlfl ssigkeitsversorgung ange schlossen Maxim
22. fen f r Einf ll ffnung alle UWT EZV 086 1x Einstellrad f r Bypassventil alle UWT nicht getrennt bestellbar 4x Schlauch Olive G f r Schl uche UWT 3000 EOA 004 4x Schlauch Olive G 1 f r 1 Schl uche UWT 6000 EOA 003 UWT 10000 4x Schlauchschellen f r Schl uche UWT 3000 EZS 015 4x Schlauchschellen fur 1 Schlauche UWT 6000 EZS 016 UWT 10000 1x Remotestecker mit L tbr cke alle UWT UD 641 1x Garantiekarte Bitte ausgef llt an LAUDA zur ckschicken damit Ihre Garantie aktiviert werden kann Zubeh r auf Anfrage Bezeichnung zu welchen Ger ten LAUDA Best Nr berstr mventil mit Bereich 1 0 1 5 bar EV 066 Anschl sse Innengewinde G1 Messing UWT 10000 10 bis 150 C Mit Feder EVE 023 Auspacken YAWD0029 05 03 10 5 Vorbereitungen 5 1 Aufstellen und Anschlie en Ger t auf ebener Fl che aufstellen 6 PE IS Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden wenn seine Temperatur durch Lagerung oder Trans port unter den Taupunkt abgesenkt wurde Warten Sie ca 1 Stunde F r den Betrieb m ssen die Kontakte 1 und 3 der Re d SC Q motebuchse 15N verbunden sein Dazu den als Zube D h r mitgelieferten Remotestecker verwenden Weitere Zustandssignale liegen auf Kontakten 4 5 und 6 der Remotebuchse 15N Externen K hlfl ssigkeitsvorlauf und r cklauf an schlie en Maximaldruck gt 8 1 Blick von der L tseite auf die Verbraucher am Laborkreislauf anschli
23. ger pump Overall dimensions W x D mm 350 x 480 550 x 650 550 x 650 550 x 650 Weight kg 34 68 74 77 Power consumption kW 0 2 0 2 0 5 0 9 230 V 50 Hz Ingress Protection IP 2 1 DIN EN 60529 IP Code International Pro tection EMC Standard according to DIN EN 61326 1 only for Europe for Canada and the USA Class B 1 1 Class A 1 1 EC Directives The units are conformable to directives of the European Parliament and of the council 2004 108 EC relating to electromagnetic compatibility and 2006 95 EC relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits The units carry the CE mark Protection class according to Protection class DIN EN 61140 VDE 0140 1 D The supplied cooling power depends significantly on the volume flow in the primary and laboratory circuits The temperature difference between the primary cooling circuit and the laboratory circuit should be at least 5 K Order numbers and mains connection values Cat No UWT 10000 UWT 3000 UWT 6000 UWT 10000 with stronger Mains connection pump 230 V 110 50 Hz LSO 1227 LSO 1228 LSO 1229 LSW 1202 Technical modifications reserved 20 Technical data and circuit diagram vaweoo29 05 03 2010 UWT circulation heat exchangers LAUDA 8 2 List of components with circuit diagram Best Nr Best Nr Best Nr TER a Cat No Cat
24. ibers gestellt Die Ger te d rfen nur bestimmungsgem wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben verwendet wer den Dazu geh rt der Betrieb durch unterwiesenes Fachpersonal Die Ger te sind nicht f r den Gebrauch unter medizinischen Bedingungen entsprechend EN 60601 1 bzw IEC 601 1 ausgelegt Klassen der EMV Norm DIN EN 61326 1 Klasse A Ger t f r Betrieb nur an Netzen ohne angeschlossene Wohnbereiche Klasse B Ger t f r Betrieb an Netzen mit angeschlossenen Wohnbereichen Bei ung nstigen Netzverh ltnissen k nnen ansonsten st rende Spannungsschwankungen auftreten G ltig f r Europa Die Ger te geh ren in die folgende Klasse der EMV Norm DIN EN 61326 1 siehe gt 8 1 Technische Daten lt a Nutzungseinschrankung Zur EMV Norm DIN EN 61326 1 Ger te der Klasse A sind nur an Stromnetze ohne angeschlossene Wohnbereiche zu betreiben 1 2 Sonstige Sicherheitshinweise e Ger te nur an geerdete Netzsteckdose anschlie en e Geeignete Schl uche verwenden e Schl uche mit Hilfe von Schlauchklemmen gegen Abrutschen sichern Abknicken der Schl uche ver hindern e Schl uche von Zeit zu Zeit auf eventuelle Materialerm dung berpr fen e Die W rmeausdehnung der Temperierfl ssigkeit bei steigender Badtemperatur beachten e Vor Reinigung Wartung oder Bewegen des Umlauf W rmetauschers Netzstecker ziehen e Reparaturen am Ger t nur von Fachkr ften durchf hren lassen e Werte f r Tem
25. ing by shock Equipment must only be operated by technically qualified personnel Never operate the equipment without the heat transfer liquid Do not start up the equipment if itis damaged or leaking the supply cable is damaged Switch off the equipment and pull out the mains plug for servicing or repair before moving the equipment Do not carry out any technical changes on the device Have the equipment serviced or repaired by properly qualified personnel only The Operating Instructions include additional safety notes which are identified by a triangle with an exclamation mark Carefully read the instructions and follow them accurately Disregarding the in structions may have serious consequences such as damage to the equipment damage to property or injury to personnel YAWE0029 05 03 2010 Prefixed safety information 3 LAUDA UWT circulation heat exchangers Contents Prefixed safety information edi aee neta EENE han 3 eni c Em 4 1 Tale e nase ia re oe mean ER Ener 5 1 4 General Safety lotes teret rte aid 5 1 2 Otherssatety NOLES rere nectit ia in dano 6 2 Operating and functional controls nee 7 3 Unit description 9 93 1 Environmental conditlons 21 ete lernen nie sien ate dr E A e es 9 SP MENU dS PEUT 9 3 3 Principle of operatlOni oer tenente nn eR a dan Y RR NR ARE K Ye AN EXER anna RENE cau deninennenedeseacance 9 34 Gil KEE 9 3 5 Temperature di
26. ingeschaltet A Die Pumpe wird bei Unterniveau oder bertemperatur im Bad nicht abgeschaltet 3 6 3 7 Die Netzzuleitung ist ger teintern mit einer oder mehreren Schmelzsicherungen abgesichert Die Pumpe ist mit einem Wicklungstemperaturw chtern bzw Uberstromschutzschalter ausgestattet Schnittstellen Remotebuchse 15N An der Remotebuchse 15N werden die folgenden Signale mit Netzspannungspegel bereitgestellt Pin 4 Gerat Ein 6 Temperatur zu hoch und 5 Wassermangel Das Gerat kann Uber die Pins 1 und 3 ein und ausgeschaltet werden Werkstoffe Materialien in den Flussigkeitskreislaufen Alle mit der Temperierfl ssigkeit oder der K hlfl ssigkeit in Ber hrung kommenden Teile sind aus Edel stahl Messing Kupfer Perbunan EPDM PVC Polyamid Silberlot Geeignete Temperier K hlfl ssigkeiten sind Wasser und Wasser Glykol Gemische YAWD0029 05 03 10 Geratebeschreibung 4 10 LAUDA Umlauf W rmetauscher UWT Auspacken Nach dem Auspacken zuerst Ger t und Zubeh r auf eventuelle Transportsch den berpr fen Sollten wider Erwarten Sch den an dem Ger t erkennbar sein muss der Spediteur oder die Post umgehend benachrichtigt werden damit eine berpr fung stattfinden kann Bitte verst ndigen Sie auch den LAUDA Service Temperierger te Kontakt 7 3 Serienm iges Zubeh r Bezeichnung zu welchen Ger ten LAUDA Best Nr 1x Betriebsanleitung dieses Dokument alle UWT YAWD0029 1x Stop
27. l Par la pr sente nous confirmons que l appareil LAUDA voir plaque signal tique Typ Type Type mit folgendem Medium betrieben wurde was used with the below mentioned media a t utilis avec le liquide suivant Dar ber hinaus best tigen wir da das oben aufgef hrte Ger t sorgf ltig gereinigt wurde die Anschl sse verschlossen sind und sich weder giftige aggressive radioaktive noch andere gef hrliche Medien in dem Ger t befinden Additionally we confirm that the above mentioned equipment has been cleaned that all connectors are closed and that there are no poisonous aggressive radioactive or other dangerous media inside the equipment D autre part nous confirmons que l appareil mentionn ci dessus a t nettoy correctement que les tubulures sont ferm es et qu il n y a aucun produit toxique agressif radioactif ou autre produit nocif ou dangeureux dans la cuve Stempel Datum Betreiber Seal Cachet Date Date Responsible person Personne responsable Formblatt Form Formulaire Unbedenk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp Co KG Erstellt published tabli LSC PfarrstraBe 41 43 Tel 49 0 9343 503 0 And Stand config level Version 0 1 D 97922 Lauda K nigshofen Fax 49 0 9343 503 222 Datum date 30 10 1998 Internet http www lauda de E mail info lauda de UNBEDENK DOC LAUDA DR R WOBSER GMBH 8 CO KG P O Box 1251 97912 Lauda Koenigshofen Germany Phone 49
28. laboratory circuit to empty the heat exchanger Alternatively First drain the bath contents into a suitable container and then apply suction to the connection Laboratory circuit return with a waterproof industrial vacuum cleaner with the filling nozzle on the front of the unit open me Switch off the unit before removing the hose connections Longer periods of dry running i e with operation below the minimum level of the bath leads to bearing damage on the pump 14 Preparations YAWE0029 05 03 2010 UWT circulation heat exchangers LAUDA 6 Starting up 6 1 Mains connection Compare the details on the rating label back of the unit with the mains voltage Device according to EMC standard DIN EN 61326 1 see 8 1 Only connect units to sockets having a safety earth conductor PE No liability is accepted for incorrect mains connection Ensure that a cooling liquid connection and the external load are correctly con nected Ensure that the unit is filled according to Chapter 5 2 6 2 Switching on The circulation heat exchanger is already filled and connected Switch on the mains switch at the right side of the control section The digital display indicates the momentary bath temperature If despite a sufficient level no bath liquid is passed an air cushion in the laboratory circuit may be preventing the pump filling with liquid gt Vent the laboratory circuit at its highest point Th
29. liquids as specified This leads to hazards due to the emission of heat transfer liquid and or of cooling liquid and to general hazards due to the use of electrical energy The user is largely protected through the application of the appropriate standard specifications It is not possible to cover all possibilities they remain largely within the responsibility and the judgement of the user The unit must only be used as intended and as described in these Operating Instructions This includes operation by suitably instructed qualified personnel The units are not designed for use under medical conditions according to DIN EN 60601 1 or IEC 601 1 Classes of the EMC standard DIN EN 61326 1 Class A Equipment for operation only on networks without connected domestic areas Class B Equipment for operation on networks with connected dwelling areas With unfavourable net work conditions interfering voltage variations can occur For Europe only The devices according to EMC electromagnetic compatibility requirements DIN EN 61326 1 Class see 8 1 lt a Use restriction according to EMC standard DIN EN 61326 1 Class A devices must not be operated in power networks with connected domestic areas For the USA only Instructions for Class A digital devices This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Federal Communication Commission Rules
30. mary circuit supplies cooling liquid provided by the customer Cooling liquid water or water glycol mixture Operating temperature range C 10 20 Pressure absolutely bar maximum 10 Pressure difference bar minimum 0 2 Laboratory circuit data the laboratory circuit secondary circuit supplies a load Heat transfer liquid water or water glycol mixture Temperature display green 7 segment LED Operating temperature range C 8 25 Setting resolution C 0 1 Display resolution C 0 1 Temperature accuracy K 1 Bath volume from to L 7 12 35 45 35 45 35 45 Factory setting for volume L min 0 5 0 5 0 5 0 5 flow through bypass valve for closed laboratory circuit Pump type Pressure pump Discharge pressure max bar 1 0 1 0 2 2 5 5 Discharge flow max L min 30 30 33 40 Safety devices Overtemperature alarm low level alarm winding overtempera cut off for the pump ture and overcurrent Cooling power O kW 3 6 10 10 at primary circuit tempera C 9 ture for primary cct pressure bar 0 12 0 05 0 07 0 07 drop for primary circuit volume L min 6 16 20 20 flow for laboratory cct feed tem C 14 perature for flow rate UWT L min 6 6 20 20 Unit height mm 410 480 480 520 YAWE0029 05 03 2010 Technical data and circuit diagram 19 LAUDA UWT circulation heat exchangers UWT 10000 UWT 3000 UWT 6000 UWT 10000 with stron
31. n A Es darf kein Wasser ins Steuerteil eindringen Angemessene Entgiftung durchf hren falls gef hrliches Material auf oder im IER Ger t versch ttet wurde Die Reinigung oder Entgiftungsmethode wird bestimmt durch die Sachkenntnis des Anwenders Im Zweifelsfall bitte mit dem Hersteller in Verbindung setzen 7 2 Wartung und Reparatur Vor allen Wartungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Reparaturen im Steuerteil nur von Fachkr ften durchf hren lassen LAUDA Umlauf W rmetauscher sind weitgehend wartungsfrei Im Falle von verunreinigter Temperier fl ssigkeit im Laborkreislauf sollte diese erneuert werden Verschmutzte K hlfl ssigkeit im K hlkreislauf kann zur Verstopfung des IER Warmetauschers der Pumpe und des Bypassventils f hren Auf der Netz Platine befinden sich folgende Schmelzsicherungen Bei Ausfall einer Si cherung nur Sicherung mit angegebenen Daten einsetzen Netzsicherungen F2 und F3 T6 3A EEF 006 gt Netzleuchte leuchtet nicht mehr Niederspannungssicherung F1 F0 2A EEF 002 gt Temperaturanzeige leuchtet nicht 16 Instandhaltung YAWDO0029 05 03 10 7 3 Ersatzteilbestellung und Typenschild Bei Ersatzteilbestellungen bitte Ger tetyp und Nummer vom Typenschild das auf der Ger ter ckseite angebracht ist angeben Damit vermeiden Sie R ckfragen und Fehllieferungen Die Seriennummer setzt sich wie folgt zusammen z B LSO1227 09 0001 LSO 122
32. n For units LAUDA Cat No 1 x Operating instructions this document All UWT s YAWE0029 1x Plug for filling opening All UWT s EZV 086 1x Adjusting wheel for bypass valve All UWT s not available separately 4x Hose olive G for hoses UWT 3000 EOA 004 4x Hose olive G 1 for 1 hoses UWT 6000 EOA 003 UWT 10000 4x Hose clips for hoses UWT 3000 EZS 015 4x Hose clips for 1 hoses UWT 6000 EZS 016 UWT 10000 1x Remote plug with soldering jumper All UWT s UD 641 Accessories available on request Description For units LAUDA Cat No Overflow valve with range 1 0 1 5 bar connections G1 internal thread brass UWT 10000 DRE 10 to 150 C With spring EVE 023 YAWE0029 05 03 2010 Unpacking 11 LAUDA UWT circulation heat exchangers 5 Preparations 5 1 Siting and connection Site the unit on a level surface 6 PE gt The unit must not be put into operation if its tem perature due to storage or transport has been reduced below the dew point Wait approx 1 hour 1 O Qe For operation contacts 1 and 3 on the remote Q socket 15N must be joined To do this use the fey remote plug from the accessories supplied with Se the unit Further status signals are present on contacts 4 5 and 6 of the remote socket 15N View on the solder side of the con Connect the external coolant inlet and return tact assignment of the remote plug maximum pressure 8 1 Ve Connect the load
33. nsfer liquid to the bath Disconnect the mains and close the housing 16 Starting up YAWE0029 05 03 2010 UWT circulation heat exchangers LAUDO 7 Maintenance 7 1 Cleaning A Withdraw the mains plug before cleaning the unit Cleaning can be carried out with water with a few drops of a surfactant washing up liquid added and with the aid of a damp cloth No water should penetrate into the control section Carry out appropriate decontamination if dangerous material is spilt on or in the oe unit The cleaning or decontamination method is determined through the user s spe cialist knowledge In case of doubt contact the manufacturer 7 2 Servicing and repair Withdraw the mains plug before all servicing and repair work Have repairs in the control section carried out only by specialists LAUDA circulation heat exchangers need practically no servicing If the temperature stabilising liquid in the laboratory circuit becomes contaminated it should be renewed Contaminated cooling liquid in the cooling circuit can lead to blockage of we the heat exchanger pump and bypass valve The following safety fuses are located on the mains circuit board If a fuse blows re place it only by a fuse with the specified data Mains fuse F2 and F3 6 3A slow blow EEF 006 gt mains indicator lamp no longer illuminates Low voltage fuse F1 0 2A quick blow EEF 002 gt temperature display does not
34. o output on a contact on the remote socket 15N The bath level is monitored by a float switch A yellow warning lamp is switched on if the level is too low A With a low level or overtemperature in the bath the pump is not switched off The mains feed cable is protected inside the unit by one or more safety fuses The pump is switched of by a winding temperature detector or overcurrent circuit breaker 3 6 Interfaces remote socket 15N The following signals at mains voltage level are provided on the remote socket 15N Pin 4 Unit On 6 Temperature too high and 5 Low water level The unit can be switched off via the Pins 1 and 3 3 7 Substances materials in the liquid circuits All of the parts which come into contact with the heat transfer liquid or the coolant are made of stainless steel brass copper buna EPDM PVC polyamide silver solder Suitable heat transfer liquids or coolant are water and water glycol mixtures 10 Unit description YAWE0029 05 03 2010 UWT circulation heat exchangers 4 Unpacking LAUDA After unpacking first check the unit and accessories for any transport damage If contrary to expecta tions the unit is found to be damaged the shipping company must be immediately informed so that veri fication can take place Please also inform the LAUDA Service Constant Temperature Equipment Con tact gt 7 3 Standard accessories Descriptio
35. onnected apparatus With loads situated at a higher level and with the pump stopped and air seeping into the thermostatic circuit then even with enclosed circuits the external volume can run empty resulting in overflowing of the reservoir YAWE0029 05 03 2010 Preparations 13 LAUDA UWT circulation heat exchangers 5 3 Draining frost protection If the unit is to be taken out of operation for a longer period of time or if ambient temperatures below 0 C are to be expected the unit must be drained This must be carried out in two steps Draining the cooling liquid circuit Remove the cooling liquid hoses Reduce the set point temperature This causes the solenoid valve Cooling liquid to open LED K 1 next to the temperature display illuminates Using compressed air or a similar gas applied to the cooling liquid inlet drain the cooling liquid circuit Alternatively With the solenoid valve Cooling liquid switched on apply suction to the connection Cooling liquid outlet using a waterproof industrial vacuum cleaner Draining the unit Switch off the circulation heat exchanger withdraw the mains plug Let out the heat transfer liquid through the drain tap fit a hose for this The drain tap is located right at the bottom on the back panel Unclip the hoses on the laboratory circuit Open the filling nozzle at the front With compressed air or similar gas blow strongly into the
36. peratures e Always pull out the mains plug before cleaning maintenance or moving the device e Repairs must be carried out by properly qualified personnel only e Values for temperature control and indicating accuracy apply under normal conditions according to DIN 12876 High frequency electromagnetic fields may under special conditions lead to unfavour able values This does not affect the safety 6 Safety notes YAWE0029 05 03 2010 UWT circulation heat exchangers LAUDA 2 Operating and functional controls Front of UWT 3000 Filling nozzle for heat transfer liquid Controller with temperature display and operating keys Mains switch with indicating lamp Light emitting diodes K 1 Lights when cooling water valve open K 2 Lights for overtemperature Red warning lamp for overtemperature Yellow warning lamp for low level Level indication Front of UWT 6000 and UWT 10000 Pressure indication only at UWT 6000 and UWT 10000 YAWE0029 05 03 2010 Operating and functional controls 7 LAUDA Back of UWT 3000 UWT circulation heat exchangers Mains cable Primary circuit external inlet of coolant Primary circuit external return flow of coolant Laboratory circuit return pipe for load Laboratory circuit return pipe for load Remote socket 15N with alarm outputs and remote switch on Rating label Drain tap Mains cable Laboratory circuit flow pipe for load Laboratory
37. peraturkonstanz und Anzeigegenauigkeit gelten unter normalen Bedingungen nach DIN 12876 Elektromagnetische Hochfrequenzfelder k nnen in speziellen F llen zu ung nstigeren Werten f hren Die Sicherheit wird nicht beeintr chtigt YAWD0029 05 03 10 Sicherheitshinweise 5 LAUDA Umlauf W rmetauscher UWT 2 Bedien und Funktionselemente Frontseite UWT 3000 Einf llstutzen f r Temperierfl ssigkeit Regler mit Temperaturanzeige und Be dientasten Netzschalter mit Kontrollleuchte Leuchtdioden K 1 Leuchtet wenn K hlwasserventil OFFEN K 2 Leuchtet bei bertemperatur Rote Warnlampe f r bertemperatur Gelbe Warnlampe f r Unterniveau Niveauanzeige Frontseite UWT 6000 und UWT 10000 Druckanzeige nur bei UWT 6000 und UWT 10000 6 Bedien und Funktionselemente YAWD0029 05 03 10 Umlauf Warmetauscher UWT Ruckseite UWT 3000 Ruckseite UWT 6000 und UWT 10000 YAWD0029 05 03 10 Bedien und Funktionselemente LAUDA Netzanschlussleitung Prim rkreislauf extern Zulauf K hlwasser Prim rkreislauf extern R cklauf K hlwasser Laborkreislauf R cklauf Verbraucher Laborkreislauf Vorlauf Verbraucher Remotebuchse 15N mit Alarmausg ngen und Ferneinschaltung Typenschild Entleerungshahn Netzanschlussleitung Laborkreislauf Vorlauf Verbraucher Laborkreislauf R cklauf Verbraucher Prim rkreislauf extern R cklauf K hlwasser Prim rkreislauf
38. r UWT 6000 and UWT 10000 Schematic circuit diagram of LAUDA circulation heat exchangers 52 Filling The circulation heat exchangers in the primary and laboratory circuits are designed for operation with water or a water glycol mixture Close the drain tap located right at the bottom on max ES the back panel Remove the plug from the filling opening at the front Use a funnel for filling if required Fill the unit with heat transfer liquid up to the top level mark A low level warning occurs if the level is outside of the normal range For easier venting of the pump the outflow to the laboratory cooling circuit pump outflow should be open when first filling otherwise the pump may be permanently damaged Normal range min The units are intended for use with water or water glycol mixture in the coolant oe circuit and laboratory circuit Only pressure sealed loads can be connected Make sure that when connecting an external load the liquid level does not fall impermissibly through filling the load gt refill with liquid if required Contaminated cooling liquid in the cooling circuit can lead to blockage of the heat exchanger With unintentional closure of the laboratory circuit return then with units with a maximum discharge pressure gt 1 bar pressures can arise which can damage glass apparatus Observe the maximum permissible pressures for the c
39. seite entfernen Zum Bef llen evtl Trichter verwenden Ger t bis zur oberen Niveaumarkierung mit Tempe rierfl ssigkeit f llen Eine Unterniveauwarnung erfolgt wenn der Normal bereich verlassen wird Zurleichteren Entl ftung der Pumpe sollte bei der ersten Bef llung der Vorlauf des Labork hlkreislaufs Druckstutzen offen sein sonst kann die Pumpe bleibenden Schaden nehmen Die Ger te sind f r den Gebrauch mit Wasser oder Wasser Glykol im K hlfl s sigkeits und im Laborkreislauf vorgesehen Es k nnen nur druckdichte Verbraucher angeschlossen werden Darauf achten dass bei Anschluss eines externen Verbrauchers das Fl ssig keitsniveau durch Auff llen des Verbrauchers nicht unzul ssig absinkt gt evil Fl ssigkeit nachf llen A Verschmutzte K hlfl ssigkeit im K hlkreislauf kann zur Verstopfung des W rme tauschers f hren Bei versehentlichem Verschluss des Laborkreislauf R cklaufes k nnen bei Ge r ten mit max F rderdruck gt 1 bar Dr cke auftreten die Glasapparaturen zerst ren Maximal zul ssige Dr cke der angeschlossenen Apparate beachten Bei h her liegenden Verbrauchern kann bei stehender Pumpe und Eindringen von Luft in den Temperierkreis auch bei geschlossenen Kreisl ufen ein Leerlau fen des externen Volumens und somit ein berlaufen des Vorratsbades auftre ten 5 3 Entleeren Frostschutz Falls das Ger t f r l ngere Zeit au er Betrieb genommen wir
40. splay controller and safety devices nono cnn nro cnnnnr rra rr 9 3 6 Interfaces remote socket TSN ccoo ici 10 3 7 Substances materials in the liquid circuits oooonooooncncinncnnnnnnconconcnnnnnnnnnnoncnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnn nn nncnncnnnnnnns 10 e SE Te e le DT 11 NS SA 12 51 Siting and connection uet ee e idad 12 A ELBE E E T TEE E E E E 13 5 3 Draining frost protection sinite ecce E E EE EE 14 6 Starling UP EE 15 61 Mans Corinectlon 2 i de ar et ODE R E TAE diia 15 6 2 SWitching OM E 15 6 3 Adjusting the outflow pressure with the bypass valve ssseee memes 16 A NN 17 A O LL Te BE 17 4 2 SERVICING and Tepai incio iaa 17 7 3 Spare parts ordering and rating Ioabel cnn nara eene rr rr 18 8 Technical data and Circuit dagram cece eee ea eE nee eee een ene rra rra 19 8 1 Technical data cinco tad 19 8 2 Listof components with circuit diagram nono nennen nennen ennemi nenne 21 COMINO EP 23 Explanation of signs Danger This sign is used where there may be injury to person nel if a recommendation is not followed accurately or is disregarded Note Here special attention is drawn to some aspect May ES include reference to danger Reference Refers to other information in different sections 4 Contents YAWE0029 05 03 2010 UWT circulation heat exchangers LAUDA 1 Safety notes 1 4 General safety notes A circulation heat exchanger is used to cool and circulate heat transfer
41. sser oder Wasser Glykol Gemisch Temperaturanzeige gr ne 7 Segment LED Arbeitstemperatur Bereich C 8 25 Einstellaufl sung C 0 1 Anzeigeaufl sung C 0 1 Temperaturkonstanz K 1 Badvolumen von bis L 7 12 35 45 35 45 35 45 Werkseinstellung Volumen L min 0 5 0 5 0 5 0 5 strom durch Bypass Ventil bei geschlossenem Laborkreis Pumpentyp Druckpumpe F rderdruck max bar 1 0 1 0 2 2 5 5 F rderstrom max L min 30 30 33 40 Sicherheitseinrichtungen Ubertemperatur Alarm Unterniveau Alarm Wicklungs bertemperatur und Uberstromabschaltung der Pumpe K hlleistung O kW 3 6 10 10 bei Prim rkreis Vorlauftempera C 9 tur bei Prim rkreis Druckabfall bar 0 12 0 05 0 07 0 07 bei Primarkreis Volumenstrom L min 6 16 20 20 bei Laborkreis Vorlauftemp C 14 bei F rdermenge UWT L min 6 6 20 20 Ger te H he mm 410 480 480 520 Gesamtabmess B x T mm 350 x 480 550 x 650 550 x 650 550 x 650 Gewicht kg 34 68 74 77 18 Technische Daten und Schaltplan YAWD0029 05 03 10 Umlauf Warmetauscher UWT LAUDA Leistungsaufnahme bei kW 230 V 50 Hz 0 2 0 2 0 5 0 9 Schutzarten durch Gehause DIN EN 60529 IP Code International Protecti on IP 21 EMV Anforderungen DIN EN 61326 1 entspricht VDE 0843 20 1 g ltig f r Eu ropa f r Kanada und die USA Klasse B gt 1 1 Klasse A 1 1 EG Richtlinien Die Ger te sind konform zu den Richtlinien des Europ
42. terhalb vom Minimalniveau des Bades f hrt zu Lagerschaden an der Pumpe Vorbereitungen 13 6 6 1 6 2 14 LAUDA Umlauf W rmetauscher UWT Inbetriebnahme Netzanschluss Angaben auf dem Typenschild Ger ter ckseite mit der Netzspannung vergleichen Das Ger t geh rt in die folgende Klasse der EMV Norm DIN EN 61326 1 siehe 8 1 Ger te nur an Steckdose mit Schutzleiter PE anschlie en Keine Haftung bei falschem Netzanschluss Sicherstellen dass ein K hlfl ssigkeitsanschluss und der externe Verbraucher rich tig angeschlossen sind Sicherstellen dass das Ger t entsprechend Kapitel 5 2 gef llt ist Einschalten Der Umlauf W rmetauscher ist bereits gef llt und angeschlossen Netzschalter auf rechter Seite des Steuerteils einschalten Die Digitalanzeige zeigt die aktuelle Bad temperatur an Wenn trotz ausreichendem Niveaustand keine Badfl ssigkeit gef rdert wird kann ein Luftpolster im Laborkreis das F llen der Pumpe mit Fl ssigkeit verhindern gt Laborkreis an der h chsten Stelle Entl ften Der sich einstellende F rderdruck wird an dem Manometer an der Ger tefront angezeigt nur UWT 6000 und UWT 10000 Damit sind R ckschl sse auf die F rdermenge und eventuelle St rungen m glich Zur Sollwertanzeige Taste ser dr cken Sollwert andern Wahrend der Sollwert angezeigt wird den Sollwert Uber die Tasten A und Y verstellen Danach mit Taste den neuen Wert best tigen min 2 s dr
43. to the laboratory circuit 1 Remote switch on 2 Common for 4 5 6 Always ensure the largest possible inside di 3 Remote switch on ameter in the external circuit olives hoses 4 Pilot lamp ON loads This gives larger flow rates and therefore 5 Overtemperature warning better temperature stabilisation 6 Low level warning Secure hoses against slippage by using hose PE Unit safety earth conductor clips Mains voltage is present on the contacts on the socket 15 N Facility cooling supply UWT Laboratory circuit application Wasserkreis Laborkreis Manometer K hlwasserkreis Anschlussplatte Laborkreis Anschlussplatte Option Magnetventil Y1 Plattenw rmetauscher te hm AU ri LAUDA Tuer 300076000710000 Rohrleitungsplan 037056 0 10 04 Ha_ Gepr Tag NamelNorm_ 1 Ausg Xnderung Tag DR R WOBSER GMBH amp CO KG LSO 1227 1228 1229 I Bu F r diese Zeichnung behalten wir uns alle nicht ausdr cklich eingerdumten Nutzungsrechte einschliefllich der Vervielf ltigung und Weitergabe an Dritte vor Technische Anderungen vorbehalten 12 Preparations YAWE0029 05 03 2010 UWT circulation heat exchangers LAUDA A Application B UWT C Facility cooling supply Inlet of coolant Return flow of coolant Flow pipe for application Return pipe for application Heat exchanger Bath vessel with heat tranfer liquid Immersion pump for circulation Pressure indication fo
44. y circuit To achieve this the circulation heat exchanger is connected to a supply of cooling liquid available at the customer s premises maximum pressure gt 8 1 In the circulation heat exchanger the cooling liquid is passed through the primary side of a plate heat exchanger Its secondary side is connected to the cir cuit of the circulation heat exchanger It consists of an open bath vessel and a pressure pump When required a temperature controller opens a solenoid shut off valve in the primary circuit and dissipates heat through the heat exchanger until the selected set point temperature is reached Pump The circulation heat exchanger has an integral pressure pump which provides the transport of the heat transfer liquid in the secondary circuit Temperature display controller and safety devices The circulation heat exchanger can be switched on and off externally via contacts on the signal connec tor 15N The units are equipped with a two state controller on which the set point temperature of the bath circuit can be set The momentary actual temperature can be read off the green three figure digital display YAWE0029 05 03 2010 Unit description 9 LAUDA UWT circulation heat exchangers At the configuration level an overtemperature alarm threshold can be set 6 2 When this value is exceeded the light emitting diode K 2 next to the temperature display and the red overtemperature warning lamp illuminate This signal is als
Download Pdf Manuals
Related Search