DE Gebrauchsanleitung Systemantrieb EN Operating Instructions
Contents
1. O Nettoyage AVERTISSEMENT Risque d lectrocution D branchez l appareil avant de le nettoyer ATTENTION Risque de blessures sur les pi ces tranchantes NOTE D t rioration due un passage au lave vaisselle Les adaptateurs ne sont pas adapt s au lave vaisselle Net toyez les adaptateurs l eau chaude et au produit nettoyant e Ne plongez jamais le bloc moteur et ne le passez jamais sous l eau courante e Nettoyez le bloc moteur uniquement avec un chiffon humide Retirez l adaptateur avant le nettoyage Remisage e Conservez l appareil dans son emballage d origine au sec l abri de la poussi re au frais et hors d atteinte des enfants Remplacmeent du fusible de l appareil ATTENTION D marrage inopin du moteur D branchez la prise lectrique avant de remplacer le fusible e Vous pourrez vous procurer des fusibles de rechange T 0 8 dans un magasin sp cialis e Ouvrez le porte fusible du bo tier fusible C avec un tournevis e Remplacez le fusible et refermez le porte fusible Notes pour la mise au rebut Cet appareil est identifi conform ment la Directive europ enne 2002 96 CE sur les appareils lectriques et lectroniques DEEE Cette Directive d finit le cadre de l UE pour une reprise et un recyclage ad quats des anciens appareils m nagers Veuillez vous informer sur les instruc tions actuelles de mise au rebut aupr s de votre commer can2. Bestandteile des Systemantriebs A Entriegelungsschieber B Ein Ausschalter 3 stufig C Ger teschutzsicherung T 0 8 A D Anschlussleitung mit Netzstecker E Typenschild F Kupplung f r original JUPITER Vors tze G Arretierstift A f Original JUPITER Vors tze HINWEIS M gliche Besch digung des Ger ts Verwenden Sie nur original JUPITER Vors tze Vors tze an derer Hersteller k nnen den Systemantrieb besch digen e Universalwolf Vorsatz 862 200 e Steinmahlwerk Vorsatz 862 241 e Raffel Vorsatz 862 300 Combi Press Vorsatz 862 410 e Stahlkegelmahlwerk Vorsatz 862 750 e Flockenquetsch Vorsatz 862 860 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Sichere Verwendung der original JUPITER Vors tze siehe vorsatzspezifische Gebrauchsanleitung Inbetriebnahme e Stellen Sie sicher dass der Netzstecker des Ger ts aus gesteckt ist und der Ein Ausschalter B auf 0 steht e Reinigen Sie das Ger t vor der ersten Inbetriebnahme gr ndlich mit einem feuchten Tuch e Stellen Sie das Ger t auf einen rutschfesten ebenen und sauberen Untergrund Vorsatz aufsetzen Auswahlhilfe siehe Seite 4 5 1 Drehen Sie den Vorsatz um 45 im Uhrzeigersinn 2 Stecken Sie den Vorsatz in dieser Stellung auf die Kupp lung des Systemantriebs 3 Drehen Sie den Vorsatz gegen den Uhrzeigersinn bis in die senkrechte Position Der Arretierstift G rastet h rbar ein 4 Stellen Sie eine Auffan
3. Mise en place de l adaptateur pour vous aider a choisir voir la page 12 13 1 Tournez l adaptateur de 45 dans le sens des aiguilles d une montre 2 Dans cette position ins rez l adaptateur sur le couplage du bloc moteur 3 Tournez l adaptateur dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu en position verticale La pige d arr t G s enclenche audiblement 4 Placez le bol de r cup ration sous l adaptateur 5 Branchez la prise secteur Mise en marche de l appareil ATTENTION Risque de blessures sur les pi ces en rotation Ne passez pas la main dans l adaptateur quand le moteur tourne NOTE Surchauffe du moteur Ne couvrez pas les ouvertures d a ration du bloc moteur L appareil est quip d un interrupteur 3 positions Pour le r glage optimal consultez l aide la s lection page 12 13 e Position 0 0 ARR T e Position 1 e 60 tr min e Position 2 ee 120 tr min Traitement des aliments Placez les aliments travailler portion par portion dans l ou verture de remplissage de l adaptateur Pour plus d informa tions consultez le mode d emploi sp cifique Mise hors service de l appareil teignez l appareil interrupteur B sur 0 e D branchez la prise secteur JUPITER Retrait de l adaptateur 1 Tirez le taquet de d verrouillage A vers le bas 2 Tournez l adaptateur de 45 dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Sortez l adaptateur du couplage
4. tachments the settings given here should be treated as suggestions You can ee and must adjust for the individual ingredient Level 2 120 rpm Comments The descriptions on pages 8 and 9 are only for information and are not a substitute for NOTE the operating instructions issued specifically for the respective attachments Please also read the operating instructions enclosed with the attachment carefully The operating instructions contain important information on disassembly and cleaning Subject to technical changes without notice no responsibility is accepted for the accuracy of this information 9 Mode d emploi du bloc moteur FR Felicitations pour votre achat de ce nouvel ap pareil menager JUPITER Avec lui vous avez choisi un appareil de qualit amp et moderne Vous trouve rez plus d informations a son sujet et sur nos autres produits sur Internet l adresse www jupiter gmbh de Cet appareil est concu pour travailler les quantit s usuelles d un usage prive ou d applications similaires autres que professionnelles Les applications d un usage priv incluent par exemple une utilisation dans les cuisines des employ s de boutiques bureaux exploitations agricoles et autres lieux de travail les petits h tels et infrastructures similaires N utilisez cet appa reil que pour des quantit s et des dur es habituelles un usage priv l appareil est sans entretien Avant d utiliser cet appareil pour la premi re f
5. e Only clean the drive unit using a damp cloth Remove the attachment before cleaning Storage e Store the appliance in its original packaging in a dry dust free and cool place that is out of reach of children Replacing the fuse CAUTION Unintentional motor start up Unplug from the mains before replacing the fuse e Replacement fuses T 0 8 A are available from the spe cialist trade e Open fuse holder C using a screwdriver Replace the fuse and close the fuse holder again Notes on disposal This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The directive stipulates the EU wide frame jo for the collection and recycling of old electrical devices You can obtain the latest disposal infor mation from the specialist trade or your local authority Subject to technical changes without notice no responsibility is accepted for the accuracy of this information 7 Operating Instructions Drive Unit Selection guide Attachment Level Processing notes ee Grater attachment for processing vegetables fruits nuts cheese etc Included in the set 862 301 Bircher drum 862 302 Disks 862 303 Coarse grater Additional drums 862 304 Fine grating drum 862 305 Julienne drum 862 9 M G 862 300 306 Potato grater drum Flake crusher attachment crushes thick even flakes from grains oats wheat gt 3 rye etc 862 860 Co
6. e da superfici calde 14 Utilizzare esclusivamente accessori originali JUPITER Gli accessori di altri fabbricanti potrebbero danneggiare il blocco motore e Tritatutto 862 200 e Mulino con macina in pietra 862 241 e Grattugia 862 300 e Pressa combinata 862 410 e Mulino con macina in acciaio 862 750 e Fioccatrice 862 860 Per utilizzare correttamente gli accessori originali JUPITER consultare le istruzioni per l uso del relativo accessorio Con riserva di modifiche tecniche tutti i dati senza garanzia Messa in funzione Assicurarsi che la spina dell apparecchio sia staccata e l interruttore ON OFF B sia su 0 e Prima di mettere in funzione l apparecchio nuovo pulir lo accuratamente con un panno umido e Posizionare l apparecchio su un fondo piano pulito e antiscivolo Montare l accessorio Guida alla scelta vedi pagina 16 17 1 Ruotare l accessorio di 45 in senso orario 2 Inserire l accessorio in questa posizione sul giunto del blocco motore 3 Ruotare l accessorio in senso antiorario finch ha rag giunto la posizione verticale Il perno di arresto G si inserisce in modo udibile 4 Posizionare una ciotola sotto l accessorio 5 Inserire la spina Accendere l apparecchio ATTENZIONE Pericolo di ferimenti dato da organi rotanti Non introdurre le mani nell accessorio con il motore in funzione NOTA Surriscaldamento del motore Non coprire le feritoie di ventilazione de
7. 29 Steg 0 0 N e Steg 1 e 60 varv min e Steg 2 ee 120 varv min Bearbeta livsmedel Fyll p det livsmedel som du vill bearbeta i sm portioner genom tillbeh rets p fyllnings ppning Du hittar mer in formation i den tillbeh rsspecifika bruksanvisningen Ta apparaten ur drift e St ng av apparaten str mbrytaren B i l ge 0 e Dra ut n tkontakten JUPITER 1 Skjut frig ringsknappen A bak t 2 Vrid tillbeh ret med 45 moturs 3 Dra av tillbeh ret fr n kopplingen O Reng ring VARNING Risk f r elektriska st tar Dra ut n tkontakten innan du reng r apparaten VAR F RSIKTIG Skaderisk p grund av vassa kom ponenter OBSERVERA Risk f r skador vid maskindisk Tillbeh ren t l inte maskindisk Reng r endast tillbeh ren med ljummet vatten och diskmedel e Doppa inte systemet i vatten och hall inte apparaten under rinnande vatten e Reng r endast systemet med en fuktig trasa e Ta alltid av tillbeh ren innan du reng r apparaten F rvaring e F rvara apparaten i originalf rpackningen torrt damm fritt svalt och utom r ckh ll f r barn Byta ut apparatens s kring VAR F RSIKTIG Motorn kan starta oavsiktligt Dra ut n tkontakten innan du byter ut s kringen e Du hittar reservs kringar T 0 8 A hos en fackhandlare e ppna s kringsh llaren C med en skruvmejsel e Byt ut s kringen och st ng s kringsh llaren Information om avfallshantering Denna
8. E pain et bien plus encore 862 200 Toutes les donn es sont sans garantie et sous r serve de modifications techniques JUPITER Cet adaptateur ne peut tre utilis qu avec l adaptateur moulinette universelle 862 200 Adaptateur Niveau Notes ee WW Adaptateur r pe id al pour r per finement les aliments durs tels que les noix les amandes les fromages p te dure le chocolat le pain etc 220 000 e Adaptateur presse fruits pour pr parer des jus naturels ainsi que des mousses de raisins baies et pommes 260 000 ee EP e Extension du jeu d accessoires pour b n ficier d une douille patisserie na 7 lt remplir des saucisses ou couper le jambon en d s 862 250 Explication des dessins Position 1 60 tr min En raison de la diversit des aliments que vous pouvez travailler avec cet appa reil ces adaptateurs considerez les reglages indiqu s comme de propositions ee Vous pouvez devez les adapter en fonction des aliments Position 2 120 tr min Remarques Les descriptions des pages 12 et 13 sont purement indicatives et ne remplacent pas le NOTE mode d emploi de l adaptateur Veuillez lire avec attention le mode d emploi accompagnant l adaptateur Le mode d emploi contient d importantes informations pour le d montage et le nettoyage Toutes les donn es sont sans garantie et sous r serve de modifications techniques 13 Istruzioni per l uso del
9. apparat r m rkt i enlighet med Europa parlamentets och r dets direktiv 2002 96 EG om hantering av elektriskt och elektroniskt avfall WEEE Detta direktiv utg r fr n pro EE centansvar for insamling och tervinning av elektriska och elektroniska produkter p EU niv Kontak ta din terf rs ljare eller en tervinningsstation f r aktuell information om hur du avfallshanterar din apparat Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska ndringar utan f reg ende meddelande 27 Bruksanvisning anv nda systemet Hj lp att v lja Tillbeh r Steg Bearbetningsinformation 9 M 862 300 C Rivj rn tillbeh r for bearbetning av t ex gronsaker frukt n tter och ost satsen ingar 862 301 Bircher 862 302 skivor 862 303 grov rivtrumma Extratrummor 862 304 fin rivtrumma 862 305 rivtrumma som sk r till stavar 862 306 rivtrumma for potatis gt A 862 860 Flingpress tillbeh r pressar stora flingor jamnt t ex havre vete och rag 862 410 G C Juicepress kombi tillbeh r f r skonsam utvinning av r saft med fruktk tt fr n b r och druvor eller mos och pur av pplen och potatis Resterna skal och k rnor kastas ut automatiskt SA 862 750 C St lkvarn tillbeh r for bearbetning av alla s desslag oljehaltiga karnor torra rter eller kryddor Stegl st justerbar malningsgrad 41 C Stenkvarn tillbeh r f r bearbetning av spannm l allt fr n grovmalet fu
10. brugsvejledning der findes specielt til tilbeh ret L s desuden den brugsvejledning der er vedlagt tilbeh rsen heden I brugsvejledningen findes vigtige oplysninger til afmontering og reng ring Tekniske ndringer forbeholdes alle oplysninger uden ansvar 25 Bruksanvisning anv nda systemet Gratulerar till din nya k ksmaskin fr n JUPITER Du har valt en h gkvalitativ och modern k ks maskin Du hittar mer information om denna och vriga produkter p Internet p www jupiter gmbh de Denna apparat r avsedd f r bearbetning av s dana m ngder som f rekommer i ett normalt hush ll eller lik nande icke yrkesm ssig anv ndning Med liknande avses t ex anv ndning i personalutrym men i butiker kontorslokaler lantbruk och liknande f retag mindre hotell och motsvarande bostadsutrymmen Anv nd endast apparaten med s dana m ngder och i s dan utstr ckning som r brukligt f r ett normalt hush ll Apparaten r underhallsfri L s noga igenom bruksanvisningen innan du tar ap paraten i drift och var s rskilt uppm rksam p s ker hetsanvisningarna Spara bruksanvisningen f r senare bruk och f rvara den tillsammans med apparaten VAN Viktig information som avser din s kerhet VARNING Risk f r elektriska st tar e Dra ut n tkontakten innan du reng r apparaten Doppa inte apparaten eller n tsladden i vatten e Hall inte apparaten eller n tsladden under rinnande vatten Anv nd int
11. per ottenere succhi con polpa dai frutti di bosco o dagli acini d uva o passati e puree di mele e patate residui bucce e semi vengono espulsi automaticamente G CG 862 410 KE Mulino con macina in acciaio per la lavorazione di tutti i tipi di cereali semi oleosi erbe aromatiche e spezie secche Finezza di macinazione regolabile in d continuo 862 750 Mulino con macina in pietra per la lavorazione di cereali da faricello grosso lano a farina integrale finissima Finezza di macinazione regolabile in continuo D C 862 241 ee J d Tritatutto per macinare e tritare carne verdure frutta pane e molti altri ali 6 menti 862 200 16 Con riserva di modifiche tecniche tutti i dati senza garanzia JUPITER Questo accessorio pu essere combinato solo con il Tritatutto 862 200 Accessorio Posizione Informazioni sulla lavorazione ee g Grattugia speciale ideale per grattugiare finemente alimenti duri come noci mandorle formaggio duro cioccolata panini ecc 220 000 9 Pressafrutta per realizzare succhi naturali torbidi nonch passati e puree di uva frutti di bosco e mele 260 000 ee EP Set di ampliamento funzionale per produrre biscotti insaccati o per tagliare lt a dadini pancetta o lardo Zeen 862 250 Spiegazione del disegno Posizione 1 60 giri min x GER i i Vista la grande variet di alimenti che si possono lavorare con questo appa
12. r Du riskerar skador pa systemet om du anv nder tillbeh r av andra fabrikat e Universalkvarn tillbeh r 862 200 e Stenkvarn tillbeh r 862 241 e Rivj rn tillbeh r 862 300 e Juicepress kombi tillbeh r 862 410 e St lkvarn tillbeh r 862 750 e Flingpress tillbeh r 862 860 F r att anv nda ditt original JUPITER tillbeh r p ett s kert s tt se den tillbeh rsspecifika bruksanvisningen 26 Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska ndringar utan f regaende meddelande Ta apparaten i drift S kerst ll att n tkontakten inte r ansluten och att str mbrytaren B st r i l ge 0 Reng r apparaten noggrant med en fuktig trasa innan du tar apparaten i drift f r f rsta g ngen Placera aparaten p en halks ker j mn och ren yta S tta p tillbeh r Hj lp att v lja se sidan 28 29 1 Vrid tillbeh ret med 45 medurs 2 Anslut tillbeh ret till systemets koppling i detta l ge 3 Vrid tillbeh ret moturs tills det hamnar i ett v gr tt l ge Du ska h ra att sp rrstiftet G sn pper till 4 St ll ett uppsamlingsk rl under tillbeh ret 5 Anslut n tkontakten Sl p apparaten VAR F RSIKTIG Skaderisk p grund av roterande delar Greppa aldrig i tillbeh ren medan motorn r igang OBSERVERA verhettning av motorn T ck inte ver systemets ventilations ppningar Apparaten har en 3 stegs str mbrytare Optimal inst ll ning se hj lp att v lja p sidan 28
13. recchio combinato agli accessori le impostazioni indicate sono da considerarsi delle proposte Esse dovranno essere adattate a seconda dell alimento da la ee vorare Posizione 2 120 giri min Annotazioni La descrizione alle pagine 16 e 17 servono solo a titolo indicativo e non sostituiscono le NOTA istruzioni per l uso redatte per lo specifico accessorio Preghiamo di leggere attentamente an che le istruzioni per l uso accluse all accessorio Le istruzioni per l uso contengono importanti informazioni riguardo lo smontaggio e la pulizia Con riserva di modifiche tecniche tutti i dati senza garanzia 17 Gebruikshandleiding systeemaandrijving Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe JUPITER keukenapparaat U hebt geko zen voor een hoogwaardig en modern keukenapparaat Meer informatie over dit product en andere producten is te vinden op internet www jupiter gmbh de Dit apparaat is bedoeld voor de verwerking van huishou delijke hoeveelheden in het huishouden of in op huishou dens gelijkende niet bedrijfsmatige toepassingen Op huishoudens gelijkende toepassingen zijn bijvoor beeld het gebruik in keukens voor medewerkers in winkels kantoren agrarische en andere commerci le bedrijven kleine hotels en vergelijkbare woonomgevingen Gebruik het apparaat alleen voor huishoudelijke verwerkingshoe veelheden met een overeenkomstige gebruiksduur Het apparaat is onderhoudsvrij Lees de gebruikshandleiding en met n
14. 0 Fax 49 0 7153 55930 29 eMail service jupiter gmbh de JUPITER Internetseite www jupiter gmbh de 862 150 074 06 2014
15. Draai het opzetstuk 45 met de wijzers van de klok mee 2 Zet het opzetstuk in deze stand op de koppeling van de systeemaandrijving 3 Draai het opzetstuk tegen de wijzers van de klok in tot het zich in de verticale stand bevindt De vergrendelpen G klikt hoorbaar vast 4 Plaats een opvangschaal onder het opzetstuk 5 Steek de netstekker in de contactdoos clic Apparaat inschakelen PAS OP Gevaar voor letsel door draaiende onderdelen Grijp niet in het opzetstuk terwijl de motor draait AANWIJZING Oververhitting van de motor Dek de ventilatieopeningen van de systeemaandrijving niet af Het apparaat beschikt over een aan uitschakelaar met 3 standen Zie voor de optimale instelling pagina 20 21 e Stand 0 0 UT e Stand 1 e 60 omw min e Stand 2 ee 120 omw min Levensmiddelen verwerken Doe het te verwerken levensmiddel in porties in de vulope ning van het opzetstuk Zie voor meer informatie de bij het opzetstuk behorende gebruikshandleiding Apparaat buiten gebruik stellen Schakel het apparaat uit aan uitschakelaar B op 0 Haal de netstekker uit de contactdoos JUPITER Opzetstuk verwijderen 1 Schuif de ontgrendelingsschuif A naar achteren 2 Draai het opzetstuk 45 tegen de wijzers van de klok in 3 Trek het opzetstuk van de koppeling af Reiniging WAARSCHUWING Gevaar voor een elektrische schok Haal de netstekker uit de contactdoos voordat u het ap pa
16. JUPITER F r die frische K che at amp LA KC eg OP Gebrauchsanleitung Systemantrieb EN Operating Instructions Drive Unit Mode d emploi du bloc moteur aD Istruzioni per l uso del blocco motore AD Gebruikshandleiding systeemaandrijving OA Brugsvejledning systemmotor Bruksanvisning anv nda systemet Bruksanvisning for systemdrev Gebrauchsanleitung Systemantrieb DE Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen JUPITER K chenger ts Sie haben sich f r ein hochwertiges und modernes K chenger t entschieden Weitere Informationen zu diesem und zu weiteren Pro dukten finden Sie im Internet auf www jupiter gmbh de Dieses Ger t ist f r die Verarbeitung haushalts blicher Mengen im Haushalt oder in haushalts hnlichen nichtge werblichen Anwendungen bestimmt Haushalts hnliche Anwendungen umfassen z B die Verwendung in Mitarbeiterk chen von L den B ros landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben kleinen Hotels und hnlichen Wohneinrichtungen Verwen den Sie das Ger t nur f r haushalt bliche Verarbeitungs mengen und zeiten Das Ger t ist wartungsfrei Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger ts die Ge brauchsanleitung und besonders die Sicherheitshin weise aufmerksam Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig und im mer mit dem Ger t auf VAN Wichtige Hinweise fur Ihre Sicherheit WARNUNG Gefahr eines Stromschlags St
17. ahl an Lebensmittel die Sie mit diesem Ger t Vors tzen ver arbeiten k nnen sind die angegebenen Einstellungen als Vorschl ge zu behan ee deln Sie k nnen m ssen je nach Lebensmittel angepasst werden Stufe 2 120 U min Bemerkungen Die Beschreibungen der Seiten 4 und 5 dienen nur als Hinweise und ersetzen nicht die HINWEIS speziell f r den Aufsatz erstellte Gebrauchsanleitung Bitte lesen Sie zus tzlich die dem Auf satz beigelegte Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch In der Gebrauchsanleitung sind wichtige Informationen zur Demontage und Reinigung enthalten Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr 5 Operating Instructions Drive Unit Congratulations on the purchase of your new JUPITER kitchen appliance You have chosen a high quality modern appliance Further information on this and other products is available on our website at www jupiter gmbh de This appliance is designed to handle normal domestic quantities in a domestic environment or in domestic like non commercial applications Domestic like applications include for example use in staff break rooms in shops offices agricultural and other commercial businesses small hotels and similar residen tial facilities Only use the appliance for normal domestic processing quantities and periods of time The appliance is maintenance free Please read the operating instructions and in particu lar the safety notes before using the applianc
18. ame de veilig heidsaanwijzingen aandachtig voordat u het apparaat in gebruik neemt Bewaar de gebruikshandleiding zorgvuldig en altijd samen met het apparaat A Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid WAARSCHUWING Gevaar voor een elektrische schok Haal de netstekker uit de contactdoos voordat u het ap paraat schoonmaakt Dompel het apparaat en de aansluitkabel niet onder in water Houd het apparaat en de aansluitkabel niet onder stro mend water Gebruik het apparaat alleen wanneer de aansluitkabel en het apparaat geen beschadigingen vertonen PAS OP Onbedoelde start van de motor Koppel het apparaat los van het stroomnet stekker uit de contactdoos halen na elk gebruik bij het verlaten van de ruimte bij stroomuitval bij storingen Let op de informatie op het typeplaatje en gebruik het apparaat alleen volgens deze informatie Gebruik het apparaat nooit zonder aangebrachte origi nele JUPITER opzetstukken Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken ook niet om te spelen Personen met een verminderde zintuiglijke waarneming of met verminderde geestelijke vermogens of met een gebrek aan kennis of ervaring mogen het apparaat niet gebruiken Uitzondering Bij voortdurend toezicht en na instructie over het gebruik en de risico s tijdens het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor de veiligheid e Houd het apparaat en de aansluitkabel uit de buurt van scherp
19. blocco motore Congratulazioni Con l acquisto del vostro nuovo apparecchio da cucina JUPITER avete scelto un prodotto moderno e di alta qualit Per mag giori informazioni su questo e altri prodotti visitate il sito www jupiter gmbh de Questo apparecchio destinato per la lavorazione di quantit per l uso domestico o per usi simili a quelli dome stici e non per usi commerciali Gli usi simili a quelli domestici comprendono ad esem pio cucine per collaboratori di piccoli studi negozi uffici aziende agricole o altro tipo di aziende artigianali nonch per l utilizzo da parte di ospiti in piccoli alberghi e simili configurazioni residenziali Utilizzare l apparecchio solo per quantit e tempi di lavorazione tipici per l uso dome stico L apparecchio non richiede manutenzione Leggere con attenzione le istruzioni per l uso di que sto apparecchio in particolare la parte dedicata alle prescrizioni per la sicurezza Conservare con cura le istruzioni per l uso sempre insieme all apparecchio uN Informazioni importanti per la vostra sicurezza AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica e Prima di pulire l apparecchio estrarre la spina e Non immergere l apparecchio e il cavo di alimentazione in acqua e Non tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione sot to l acqua corrente Adoperare l apparecchio solo se l apparecchio stesso e il cavo di alimentazione non presentano danni ATTENZIONE Avviamento del motore
20. ctor 3 Turn the attachment counter clockwise until it is vertical Locking pin G engages audibly 4 Place the collecting pan under the attachment 5 Plug in the mains plug Switching on the appliance CAUTION Rotating parts can cause injury Never put your hand into the attachment when the motor is running NOTE Motor can overheat Never cover the ventilation openings on the drive unit The appliance has a 3 level on off switch For optimal ad justment see the selection guide on pages 8 9 Level 0 0 OFF Level 1 e 60 rpm Level 2 ee 120 rpm Processing ingredients Portion the ingredients to be processed into the filler open ing of the attachment For further information please refer to the attachment specific operating instructions Taking the appliance out of service e Switch the appliance off on off switch B is set to 0 e Plug out the mains plug JUPITER Removing the attachment 1 Push the release slider A to the back 2 Turn the attachment 45 counter clockwise 3 Remove the attachment from the connector Cleaning WARNING Risk of electric shock Unplug the appliance from the mains before cleaning CAUTION Sharp parts can cause injury NOTE Dishwasher can cause damage Attachments are not dishwasher safe Only clean the at tachments using lukewarm water and washing up liquid e Never immerse the drive unit in water and never hold it under running water
21. d alimentation loin des ar tes tranchantes et des surfaces chaudes e Seul le service apr s vente de JUPITER est habilit effectuer des r parations sur l appareil l ments fournis e Bloc moteur e Mode d emploi Composants du bloc moteur Taquet de d verrouillage nterrupteur 3 positions Fusible T 0 8A Cable d alimentation avec prise secteur Plaque signal tique Couplage pour les adaptateurs JUPITER d origine Pige d arr t mm Oo mo Ss A gt p E e a ka Li kel ef Ci Adaptateurs d origine JUPITER NOTE Risque de d t rioration de l appareil N utilisez que des adaptateurs d origine JUPITER Les adap tateurs d autres fabricants peuvent endommager le bloc moteur Adaptateur moulinette universelle 862 200 e Adaptateur avec broyeur en pierre 862 241 Adaptateur r pe minceur 862 300 Adaptateur combi pressoir 862 410 Adaptateur broyeur conique en acier 862 750 e Adaptateur floconneuse 862 860 Pour une utilisation s re des adaptateurs d origine JUPITER consultez leur mode d emploi sp cifique 10 Toutes les donn es sont sans garantie et sous r serve de modifications techniques Mise en service Assurez vous que la prise lectrique de l appareil est d branch e et que l interrupteur B est sur 0 e Nettoyez soigneusement l appareil avec un chiffon hu mide avant de le mettre en service e Placez l appareil sur un plan antid rapant plat et propre
22. delen harde kaas chocolade broodjes etc 220 000 9 Fruitpers opzetstuk voor het maken van troebel sap en moes van druiven bessen en appels 260 000 ee EP 2 Uitbreiding toebehorenset voor het maken van spritskoek het vullen van Sn Z worst of het snijden van spekblokjes 2290 J p J 862 250 Verklaring van de tekens Stand 1 60 omw min i A Vanwege het grote aantal levensmiddelen dat u met dit apparaat deze opzet stukken kunt verwerken moeten de aangegeven instellingen als voorstellen worden beschouwd Deze kunnen moeten aan het desbetreffende levensmid ce del worden aangepast Stand 2 120 omw min Opmerkingen De beschrijvingen op pagina 20 en 21 dienen slechts als aanwijzingen en zijn geen AANWUZING vervanging van de speciaal voor het opzetstuk gemaakte gebruikshandleiding Lees de bij het opzetstuk geleverde gebruikshandleiding aandachtig door De gebruikshandleiding bevat belangrijke informatie m b t demontage en reiniging Technische wijzigingen voorbehouden Alle gegevens onder voorbehoud 21 Brugsvejledning systemmotor DA Tillykke med kobet af din nye JUPITER kok kenmaskine Du har valgt et moderne stykke k kkenudstyr af h jeste kvalitet Yderligere oplysnin ger til dette og yderligere produkter findes i internet tet under www jupiter gmbh de Denne maskine er beregnet til de maengder der normalt anvendes i husholdingen eller husholdningslignende brug ikke erhverv Hu
23. dsholdningslignende brug omfatter f eks brug i medarbejderk kkener i butikker kontorer landbrugs og andre erhvervsvirksomheder sm hoteller og lignende be boelse Enheden m kun bruges til de m ngder og tider der normalt anvendes i husholdningen Enheden er vedli geholdelsesfri Inden ibrugtagning af enheden skal brugsvejledningen og her is r sikkerhedshenvisningerne l ses opm rk somt Opbevar brugsvejledningen omhyggeligt og altid i n rhe den af enheden A Vigtige oplysninger til din sikkerhed ADVARSEL Fare for elektrisk stad e Tr k netstikket for str mstikket reng res Kom ikke enhed og tilslutningsledningen ned i vand e Hold hverken enheden eller tilslutningsledningen under rindende vand e Brug kun enheden hvis tilslutningsledningen og selve enheden ikke er beskadiget PAS P Utilsigtet motorstart Afbryd enhedens str mforsyning tr k str mstikket hver gang efter brug n r du forlader rummet ved str msvigt ved fejlfunktion Bem rk oplysningerne p typeskiltet og brug enheden udelukkende iht disse oplysninger Maskinen m aldrig bruges uden det p satte originale Jupiter tilbeh r B rn m ikke betjene enheden Heller ikke til leg Personer med nedsatte fysiske sanse eller mentale ev ner eller manglende erfaring og viden m ikke benytte enheden Undtagelse Ved permanent opsyn og efter gennemf rt undervisning fra sikkerhedsansvarlig person e For at u
24. e Reinigen Sie den Systemantrieb nur mit einem feuchten Tuch e Nehmen Sie den Vorsatz vor dem Reinigen ab Aufbewahrung Bewahren Sie das Ger t in der Originalverpackung tro cken staubfrei k hl und f r Kinder unzug nglich auf Austausch der Ger teschutzsicherung VORSICHT Unbeabsichtigter Motoranlauf Stecken Sie vor Austausch der Ger teschutzsicherung den Netzstecker aus e Ersatzsicherungen T 0 8 A erhalten Sie im Fachhandel e ffnen Sie den Sicherungshalter der Ger teschutzsiche rung mit einem Schraubendreher e Tauschen Sie die Sicherung aus und schlie en Sie den Sicherungshalter wieder Hinweise zur Entsorgung Dieses Ger t ist entsprechend der europ i schen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU E g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor ber die aktuellen Entsorgungshinweise in formieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachh ndler oder bei der Gemeindeverwaltung Gebrauchsanleitung Systemantrieb Auswahlhilfe Vorsatz Stufe Verarbeitungshinweise 9 B C Raffel Vorsatz zur Verarbeitung von Gem se Fr chten N ssen K se etc Im Set enthalten 862 301 Bircher 862 302 Scheiben 862 303 Raspel grob Zusatztrommeln 862 304 Feinreibtrommel 862 305 St bchentrommel 862 306 Kartoffelreibtrommel 862 300 KE Flockenquetsch Vorsatz quetscht gleichm ig dicke Floc
25. e apparaten om apparaten eller n tsladden uppvisar skador VAR F RSIKTIG Motorn kan starta oavsiktligt Koppla bort apparaten fr n eln tet dra ut n tkontak ten efter varje anv ndning om du l mnar lokalen vid ett str mavbrott vid funktionsfel Beakta uppgifterna p typskylten och anv nd endast apparaten i enlighet med dessa specifikationer Anv nd aldrig apparaten utan p monterade original Jupiter tillbeh r Barn f r inte anv nda apparaten Inte heller som en leksak Personer med en nedsatt fysisk eller intellektuell f r m ga eller med begr nsad erfarenhet och kunskap f r inte anv nda apparaten Undantag Om personen st r under st ndig tillsyn och har f tt n dv ndiga instruktioner f r att kunna anv nda apparaten och informerats om riskerna av en person som ansvarar f r s kerheten H ll apparaten och n tsladden borta fr n vassa kanter och heta ytor f r att undvika skador Reparationer p apparaten f r endast utf ras av en auktoriserad JUPITER serviceverkstad Leveransomfattning e Anv nda systemet Bruksanvisning Systemets komponenter A Frig ringsknapp B Str mbrytare P AV 3 stegs C S kring T 0 8 A D N tsladd med n tkontakt E Typskylt F Koppling f r original Jupiter tillbeh r G Sp rrstift A gt E C D A e Original JUPITER tillsatser OBSERVERA Risk for skador pa apparaten Anvand endast original Jupiter tillbeh
26. e for the first time Keep the operating instructions safe and always store them with the appliance A Important safety notes WARNING Risk of electric shock e Unplug the appliance from the mains before cleaning e Never immerse the appliance or the power supply cord in water e Never hold the appliance or the power supply cord un der running water e Do not use the appliance if there is any evidence of damage to either the appliance itself or the power sup ply cord CAUTION Unintentional motor start up Unplug the appliance from the mains after every use when leaving the room in the event of a power cut in the event of a malfunction Note the information on the rating plate and only use the appliance in accordance with this information Never operate the appliance without the mounted original Jupiter attachments Children should not use the appliance They should not play with it either Persons with impaired physical sensory perception or impaired mental abilities or those who lack experience and know how should not use the appliance Exception Following training in the use of and the dan gers that can arise while using the appliance and under the constant supervision of a person who is responsible for the individual s safety In order to avoid damage keep the appliance and the power supply cord away from sharp edges and hot sur faces e The appliance may only be repaired by JUPITER custome
27. e randen en hete oppervlakken om beschadigin gen te voorkomen e Reparaties aan het apparaat mogen uitsluitend door de JUPITER klantenservice worden uitgevoerd Leveringsomvang e Systeemaandrijving e Gebruikshandleiding Onderdelen van de systeemaandrijving A Ontgrendelingsschuif B Aan uitschakelaar 3 standen C Glaszekering T 0 8 A D Aansluitkabel met netstekker E Typeplaatje F Koppeling voor originele JUPITER opzetstukken G Vergrendelpen Originele JUPITER opzetstukken AANWIJZING Mogelijke beschadiging van het apparaat Gebruik alleen originele JUPITER opzetstukken Opzet stukken van andere fabrikanten kunnen de systeemaan drijving beschadigen e Opzetstuk universele wolf 862 200 e Opzetstuk stenen maalwerk 862 241 e Opzetstuk rasptrommel 862 300 e Opzetstuk combi pers 862 410 e Opzetstuk stalen kegelmaalwerk 862 750 e Opzetstuk vlokkenmolen 862 860 18 Technische wijzigingen voorbehouden Alle gegevens onder voorbehoud Zie voor een veilig gebruik van de originele JUPITER opzet stukken de bij het opzetstuk behorende gebruikshandleiding In gebruik nemen e Controleer of de netstekker van het apparaat losgekop peld is en de aan uitschakelaar B op 0 staat e Reinig het apparaat grondig met een vochtige doek voordat u het voor het eerst gebruikt e Zet het apparaat op een stroeve vlakke en schone on dergrond Opzetstuk opzetten Zie voor de keuzehulp pagina 20 21 1
28. ecken Sie vor dem Reinigen des Ger ts den Netzste cker aus e Tauchen Sie das Ger t und die Anschlussleitung nicht in Wasser Halten Sie das Ger t und die Anschlussleitung nicht un ter flie endes Wasser Benutzen Sie das Ger t nur wenn die Anschlussleitung und das Ger t keine Besch digungen aufweisen VORSICHT Unbeabsichtigter Motoranlauf e Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz Ausstecken des Netzsteckers nach jedem Gebrauch bei Verlassen des Raumes bei einem Stromausfall bei Fehlfunktion Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild und be treiben Sie das Ger t nur entsprechend diesen Angaben Betreiben Sie das Ger t nie ohne aufgesetzte original Jupiter Vors tze Kinder d rfen das Ger t nicht benutzen Auch nicht zum Spielen e Personen mit einer verminderten k rperlichen Sinnes wahrnehmung oder mit verminderten geistigen F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen d rfen das Ger t nicht benutzen Ausnahme Bei st ndiger Beaufsichtigung und nach erfolgter Einweisung ber den Gebrauch und die Ge fahren w hrend des Gebrauchs des Ger ts durch eine Person die f r die Sicherheit verantwortlich ist e Um Besch digungen zu vermeiden halten Sie mit dem Ger t und der Anschlussleitung Abstand von scharfen Kanten und hei en Fl chen e Reparaturen am Ger t d rfen nur durch den JUPITER Kundendienst ausgef hrt werden Lieferumfang e Systemantrieb e Gebrauchsanleitung
29. ettet trekk ut st pslet etter hver bruk n r rommet forlates ved str mbortfall ved funksjonsfeil Merk deg opplysningene p typeskiltet og ta bare ap paratet i bruk i samsvar med disse opplysningene Du skal aldri benytte apparatet uten at originalt Jupiter ekstrautstyr er satt p e Det er ikke tillatt for barn benytte apparatet Heller ikke til leke Personer med nedsatt fysisk sanseopplevelse med ned satte mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap skal ikke benytte apparatet Unntak Under kontinuerlig oppsyn og etter utf rt oppl ring om bruken og farene forbundet med bruk av apparatet i regi av en person som er ansvarlig for sikkerheten For unng skader skal du holde apparatet og lednin gen unna skarpe kanter og varme overflater Reparasjoner p apparatet skal kun utf res av JUPITER kundeservice 30 Leveringsomfang e Systemdrev Bruksanvisning Systemdrevets elementer A Frikoblende skyvespak B Av P bryter 3 trinns C Apparatets beskyttelsessikring T 0 8 A D Ledning med st psel E Typeskilt F Kopling for originalt JUPITER ekstrautstyr G Holdestift E E Cc a Li Vel ID ef Ci Originalt JUPITER ekstrautstyr MERKNAD Mulig skade p apparatet Benytt bare originalt JUPITER ekstrautstyr Ekstrautstyr fra andre produsenter kan skade systemdrevet e Universalkutter ekstrautstyr 862 200 e Steinmalverk ekstra
30. g 1 G Opzetstuk rasptrommel voor het verwerken van groente fruit noten kaas etc Bij de set inbegrepen 862 301 Bircher 862 302 plakken 862 303 grove rasp Extra trommels 862 304 fijne rasptrommel 862 305 juliennetrommel 862 862 300 306 aardappelrasptrommel KE Opzetstuk vlokkenmolen plet vlokken van gelijkmatige dikte uit graan haver e Va tarwe rogge etc 862 860 G CG Opzetstuk combi pers voor behoedzaam persen van sap met vruchtvlees uit bessen en druiven of moes en puree uit appels en aardappels De pulp schillen en pitten wordt automatisch afgevoerd 862 410 KE Opzetstuk stalen kegelmaalwerk voor het verwerken van alle soorten graan oliehoudende zaden gedroogde kruiden en specerijen Malingsgraad traploos D instelbaar 862 750 41 C Opzetstuk stenen maalwerk voor het verwerken van graan van grofgemalen graankorrels tot aan het fijnste volkorenmeel Malingsgraad traploos instel baar 862 241 ee J d Opzetstuk universele wolf hakt en vermaalt vlees groente fruit brood en E vele andere levensmiddelen 862 200 20 Technische wijzigingen voorbehouden Alle gegevens onder voorbehoud JUPITER Dit toebehoren is alleen geschikt voor gebruik in combinatie met opzetstuk universele wolf 862 200 Opzetstuk Stand Aanwijzingen voor de verwerking 8 ee WW Speciaal raspopzetstuk ideaal voor het fijn raspen van harde levensmiddelen zoals noten aman
31. g pur af m bler og kartofler Spildet skaller og kerner ud kastes automatisk SA 862 750 C Stalkonusmaleveerk til forarbejdning af alle kortsorter olies d t rrede urter og krydderier Malegraden trinl st indstillelig i C Stenmalev rk til forarbejdning af korn fra groft til meget fint fuldkornsmel Malegraden trinl st indstillelig 862 241 OO ei d Universalhakker hakker k d gr ntsager frugt br d og mange f devarer 862 200 24 Tekniske ndringer forbeholdes alle oplysninger uden ansvar JUPITER Dette tilbeh r m kun anvendes sammen med universalhakker 862 200 Tilbeh rsenhed Trin R d til forarbejdning ie ee WW Specialrive perfekt til fin rivning af h rde f devarer som n dder mandler h rd ost chokolade t rt br d etc 220 000 9 Frugtpresse til fremstilling af natursafter smoothies og mos fra druer baer og bler 260 000 ee EP Tilbehorsszet udvidelse af funktionen til at fremstille smakager fylde palser na 7 lt eller fremstille bacontern 862 250 Signaturforklaring Trin 1 60 o min Pga mangfoldigheden af de f devarer der kan forarbejdes med denne enhed tilbeh ret skal de angivne indstillinger betragtes som vejledende De kan skal ee tilpasses den p g ldende f devare Trin 2 120 o min Bem rkninger HENVISNING Beskrivelserne p side 24 og 25 er kun vejledende og erstatter ikke den
32. gamle elektriske og elektroniske apparater WEEE Direkti vet setter opp rammevilk rene for retur og gjenvinning av gamle apparatet innenfor EU Vennligst la deg informere om de aktuelle forskriftene om avfallsh ndtering hos din fagforhandler eller lokale myn digheter 31 Bruksanvisning for systemdrev Valghjelp Ekstrautstyr Trinn Bearbeidingstips 9 M G Rasp ekstrautstyr til bearbeiding av gr nnsaker frukt n tter ost etc Settet inneholder 862 301 Rasp 862 302 Skiver 862 303 Grovrasp Ekstra tromler 862 304 Finraspetrommel 862 305 Stavtrommel 862 306 Kartoffelraspetrommel 862 300 KE Flakklemme ekstrautstyr Kemmer ut jevnt tykke flak av kom havre hvete gt 3 rug etc 862 860 862 410 Ge Kombi presse ekstrautstyr for sk nsom uthenting av saft med fruktkj tt fra b r og druer eller mos og pur fra epler og poteter Rester skall og kjerne kastes automatisk ut SA 862 750 C St lkjeglemalverk ekstrautstyr til bearbeiding av alle kornsorter oljefr t r kede urter og krydder Malegraden lar seg stille inn trinnfritt i C Steinmalverk ekstrautstyr til bearbeiding av korn fra grove fullkorn til det fineste fullkornmel Malegraden lar seg stille inn trinnfritt 862 241 OO d d Universalkutter ekstrautstyr hakker og kutter opp kj tt gr nnsaker frukt E br d og mange andre matvarer 862 200 32 Med forbehold om tekni
33. gschale unter den Vorsatz 5 Stecken Sie den Netzstecker ein dic Ger t einschalten VORSICHT Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Nicht bei laufendem Motor in den Vorsatz greifen HINWEIS berhitzung des Motors L ftungs ffnungen des Systemantriebs nicht abdecken Das Ger t verf gt ber einen 3 stufigen Ein Ausschalter Optimale Einstellung siehe Auswahlhilfe Seite 4 5 e Stufe 0 0 AUS e Stufe 1 e 60 U min e Stufe 2 ee 120 U min Lebensmittel verarbeiten F llen Sie das zu verarbeitende Lebensmittel portionswei se in die Einf ll ffnung des Vorsatzes ein Weitere Informa tionen siehe vorsatzspezifische Gebrauchsanleitung Ger t au er Betrieb setzen Schalten Sie das Ger t aus Ein Ausschalter B auf 0 e Stecken Sie den Netzstecker aus Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr JUPITER 1 Schieben Sie den Entriegelungsschieber A nach hinten 2 Drehen Sie den Vorsatz um 45 gegen Uhrzeigersinn 3 Ziehen Sie den Vorsatz von der Kupplung ab Reinigung WARNUNG Gefahr eines Stromschlags Stecken Sie vor dem Reinigen des Ger ts den Netzstecker aus VORSICHT Verletzungsgefahr durch scharfe Teile HINWEIS Besch digung durch Sp lmaschine Vors tze sind nicht sp lmaschinengeeignet Reinigen Sie die Vors tze nur mit lauwarmem Wasser und Sp lmittel e Systemantrieb niemals in Wasser tauchen und nie unter flie endes Wasser halten
34. involontario e Staccare l apparecchio dalla rete di alimentazione estrarre la spina dopo averlo usato se si esce dalla stanza in cui si trova l apparecchio in caso di black out in caso di malfunzionamento Osservare i dati riportati sulla targhetta e utilizzare l ap parecchio solo rispettando tali dati Non utilizzare mai l apparecchio senza gli accessori ori ginali Jupiter bambini non possono utilizzare l apparecchio Nean che per gioco Le persone con ridotte capacit mentali sensoriali e fisiche con insu iciente esperienza o conoscenza non e Le riparazioni dell apparecchio possono effettuate solo dal servizio di assistenza JUPITER essere Dotazione e Blocco motore e Istruzioni per l uso Componenti del blocco motore A Cursore di sblocco B Interruttore ON OFF 3 posizioni C Fusibile di protezione T 0 8 A D Cavo di alimentazione con spina E Targhetta F Giunto per accessori originali JUPITER G Perno di arresto A f E Cc D A rel e Accessori originali JUPITER NOTA Possibile danneggiamento dell apparecchio possono utilizzare l apparecchio Eccezione in caso di sorveglianza permanente e dopo che le persone siano state istruite sull uso e sui pericoli durante l uso dell apparecchio da parte di un responsa bile della loro sicurezza Per evitare danneggiamenti tenere a dovuta distanza l apparecchio e il cavo di alimentazione da spigoli vivi
35. ken aus Getreide gt 3 Hafer Weizen Roggen etc 862 860 862 410 a Combi Press Vorsatz zur schonenden Gewinnung von fruchtfleischhaltigem Saft aus Beeren und Trauben oder Mus und P ree aus pfeln und Kartoffeln Der Trester Schalen und Kerne wird automatisch ausgeworfen SA 862 750 C Stahlkegelmahlwerk Vorsatz zur Verarbeitung aller Getreidesorten Olsaa ten getrocknete Kr uter und Gew rze Mahlgrad stufenlos einstellbar 41 C Steinmahlwerk Vorsatz zur Verarbeitung von Getreide von groben Vollkorn schrot bis zum feinsten Vollkornmehl Mahlgrad stufenlos einstellbar 862 241 ee J d Universalwolf Vorsatz hackt und zerkleinert Fleisch Gem se Obst Brot und E viele weitere Lebensmittel 862 200 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr JUPITER Dieses Zubeh r ist nur gemeinsam mit Universalwolf Vorsatz 862 200 verwendbar Vorsatz Stufe Verarbeitungshinweise D ee WW Spezial Reibevorsatz ideal zum Feinreiben harten Lebensmittel wie N ssen Mandeln Hartk se Schokolade Br tchen etc 220 000 9 Fruchtpress Vorsatz zur Herstellung von naturtr ben S ften sowie Mus aus Trauben Beeren und Apfeln 260 000 ee EP Zubeh r Satz Erweiterung der Funktion um Spritzgeb ck herzustellen Wurst gt LY zu f llen oder Speck zu w rfeln 862 250 Zeichenerkl rung Stufe 1 60 U min Aufgrund der Vielz
36. l blocco motore L apparecchio dotato di un interruttore ON OFF a 3 po sizioni Per scegliere l impostazione ottimale consultare la guida alla scelta a pagina 16 17 e Posizione 0 0 OFF e Posizione 1 e 60 giri min e Posizione 2 ee 120 giri min Lavorare gli alimenti Inserire gli alimenti da lavorare in porzioni nell apertura di riempimento dell accessorio Per maggiori informazioni consultare le istruzioni per l uso specifiche dell accessorio Spegnere l apparecchio e Spegnere l apparecchio interruttore ON OFF B su 0 e Staccare la spina Con riserva di modifiche tecniche tutti i dati senza garanzia JUPITER 1 Spingere indietro il cursore di sblocco A 2 Ruotare l accessorio di 45 in senso antiorario 3 Sfilare l accessorio dal giunto O Pulizia A AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica Prima di pulire l apparecchio estrarre la spina ATTENZIONE Pericolo di ferimenti dato da organi rotanti NOTA Danni provocati dalla lavastoviglie Gli accessori non sono idonei al lavaggio in lavastoviglie Lavare gli accessori solo con acqua tiepida e detersivo per piatti e Non immergere mai il blocco motore in acqua n tenerlo sotto l acqua corrente e Pulire il blocco motore solo con un panno umido e Prima della pulizia rimuovere l accessorio Conservazione e Conservare l apparecchio nella confezione originale in un ambiente asciutto privo di polvere fresco e fuori dal la porta
37. ll kornsmj l till finmalet mj l Stegl st justerbar malningsgrad 862 241 OO d d Universalkvarn tillbeh r maler och finf rdelar k tt gr nsaker frukt br d E och m nga andra livsmedel 862 200 28 Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska ndringar utan f reg ende meddelande JUPITER Du kan endast anv nda dessa tillbeh r med universalkvarn tillbeh ret 862 200 Tillbeh r Steg Bearbetningsinformation 8 ee WW Special rivtrumma optimal f r finmalning av h rda livsmedel som t ex n tter mandlar h rdost choklad eller frukostbullar 220 000 9 Fruktpress f r tillverkning av naturlig fruktjuice samt mos fr n druvor bar och pplen 260 000 ee EP Tillbeh rssats extra funktioner for att skapa sprutformade kakor korvstopp rEg ning eller g ra sp ckt rningar 22569 g gora sp g 862 250 Teckenf rklaring Steg 1 60 varv min P grund av det stora antalet livsmedel som du kan bearbeta med denna appa rat och resp tillbeh r ska du betrakta de angivna inst llningarna som rekom ee mendationer Du kan justera inst llningarna beroende pa typen av livsmedel Steg 2 120 varv min Kommentarer OBSERVERA Beskrivningarna pa sidorna 28 och 29 ar allman information och ers tter inte de sepa rata bruksanvisningarna f r de resp tillbeh ren Var god l s noga igenom de separata bruks anvisningarna for de resp tillbeh ren dessa bruksanvi
38. mbi press attachment to gently press fruit juice from berries and grapes or make a mash or pur e from potatoes and apples The pomace peels and cores is automatically ejected Gi CG 862 410 Steel cone grinder attachment to process all types of grain oilseeds dried herbs and spices Milling grade can be adjusted continuously SA C 862 750 Milling attachment to process grains from coarse whole grains to the finest wholegrain flour Milling grade can be adjusted continuously 41 C 862 241 OO d g Universal mincing attachment minces and reduces meat vegetables fruit E bread and many other foods 862 200 8 Subject to technical changes without notice no responsibility is accepted for the accuracy of this information JUPITER This accessory can only be used in conjunction with the universal mincer attachment 862 200 Attachment Level Processing notes 8 ee WW Special grater attachment ideal for finely grating hard foods such as nuts almonds hard cheeses chocolate bread rolls etc 220 000 9 Fruit press attachment to make naturally cloudy juices as well as pur es from grapes berries and applies 260 000 ee EP Accessory set for all your needs attachments for making biscuits filling saus es so ages and dicing bacon 862 250 Legend Level 1 60 rpm Given the variety of foods that you can process with this appliance these at
39. ndende vand e Systemmotorenheden m kun reng res med en fugtig klud e Fjern tilbeh rsenhederne inden reng ring Opbevaring e Opbevar enheden i den originale emballage t rt st v frit k ligt og utilg ngeligt for b rn Udskiftning af apparatsikring PASP Utilsigtet motorstart Tr k str mstikket inden apparatsikringen udskiftes e Reservesikringer T 0 8 A kan f s i handelen e Abn sikringsholderen p apparatsikringen C med en skruetraekker e Udskift sikringen og luk sikringsholderen igen Oplysninger til bortskaffelse Denne enhed er markeret iht EU direktivet 2002 96 EF vedr rende brugt elektrisk og elektronisk materiel WEEE Direktivet dan ner rammen for tilbagelevering og genbrug af I brugte enheder som g lder i hele EU Vedr rende aktuelle oplysninger vedr rende bortskaffelse kon takt venligst din forhandler eller kommunen 23 Brugsvejledning systemmotor Hj lp til valg Tilbeh rsenhed Trin R d til forarbejdning 9 M 862 300 G Rivejern til bearbejdning af gr ntsager n dder ost etc S ttet indeholder 862 301 muesli 862 302 skiver 862 303 rive grov Ekstratromler 862 304 finrivetromle 862 305 juliennetromle 862 306 kartof felrivetromle gt 862 860 Grynpresse presser ensartede flager af korn havre hvede rug etc 862 410 G C Combi Press enhed til en sk nsom udvinding af saft med frugtk d fra b r druer eller mos o
40. ndg skader holdes enheden og tilslutningsled ningen p afstand fra skarpe kanter og varme overflader Reparationer p enheden m kun udf res af JUPITER kundeservice 22 Leveringsomfang e Systemmotorenhed Brugsvejledning Systemmotorenhedens bestanddele A bningsskyder B T nd slukkontakt 3 trin C Apparatsikringer T 0 8 A D Tilslutningsledning med str mstik E Typeskilt F Kobling til originalt JUPITER tilbeh r G L sestift A p E C D A e See Originalt JUPITER tilbehor HENVISNING Mulige skader p enheden Brug kun originalt JUPITER tilbeh r Tilbeh r af andre m r ker kan beskadige din systemmotorenhed e Universalhakker 862 200 e Stenmalev rk 862 241 e Rive 862 300 Kombipresse 862 410 e Konisk stenmale 862 750 e Grynpresse 862 860 For den sikre brug af det originale JUPITER tilbeh r se den tilbeharsspecifikke brugsvejledning Tekniske ndringer forbeholdes alle oplysninger uden ansvar Ibrugtagning e S rg for at str mstikket p enheden er trukket og t nd sluk kontakten B st r p 0 Reng r enheden grundigt med en fugtig klud inden f r ste ibrugtagning e Opstil enheden p et glidefast plan og ren underlag S t tilbeh rsenheden p hj lp til valg af tilbeh rsenhed 24 25 1 Drej tilbeh rsenheden 45 med uret 2 S t tilbeh rsenheden i denne stilling p systemmoto renhedens kobling 3 Drej tilbeh rsenheden mod
41. ois lisez son mode d emploi et ses consignes de s curit avec attention Conservez le mode d emploi avec soin et toujours avec l appareil Instructions importantes pour votre s curit AVERTISSEMENT Risque d electrocution e D branchez l appareil avant de le nettoyer e Ne trempez pas l appareil et son c ble d alimentation dans l eau e tenez pas l appareil et son c ble d alimentation sous eau courante utilisez l appareil que si lui et son c ble ne pr sentent pas de dommages ATTENTION D marrage inopin du moteur D connectez l appareil du secteur d branchement de la prise secteur apr s chaque utilisation quand vous quittez la pi ce en cas de panne de courant en cas de dysfonctionnement e Respectez les valeurs de la plaque signal tique et n utili sez l appareil que conform ment a ces valeurs e N utilisez jamais l appareil sans y avoir install des adap tateurs d origine Jupiter e Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil M me pour jouer e Les personnes souffrant de troubles physiques des organes de perception ou de troubles mentaux ou man quant d exp rience et de connaissances ne doivent pas utiliser cet appareil Exception sous surveillance constante et apr s avoir re u des instructions sur l utilisation de l appareil et ses dangers par une personne responsable de la s curit e Pour viter tous d g ts maintenez l appareil et son c ble
42. r service Scope of delivery e Drive unit Operating instructions Components of the drive unit A Release slider B On off switch 3 levels C Fuse T 0 8 A D Power supply cord with mains plug E Rating plate F Connector for original JUPITER attachments G Locking pin A f E Cc D A rel e Original JUPITER attachments NOTE Risk of damage to the appliance Only use original JUPITER attachments Attachments from other manufacturers can damage the drive unit e Universal mincer attachment e Milling attachment e Shredder attachment e Combi press attachment e Steel cone grinder attachment e Flake crusher attachment 862 200 862 241 862 300 862 410 862 750 862 860 For instructions on the safe use of original JUPITER attach ments please refer to the operating instructions for the specific attachment 6 Subject to technical changes without notice no responsibility is accepted for the accuracy of this information First use e Make sure that the appliance s plug is disconnected from the mains and that the on off switch B is set to 0 e Clean the appliance thoroughly using a damp cloth be fore using it for the first time e Place the appliance on a non slip even and clean sur face Mounting the attachment A selection guide is provided on pages 8 9 1 Turn the attachment 45 clockwise 2 In this position connect the attachment to the drive unit conne
43. raat schoonmaakt PAS OP Gevaar voor letsel door scherpe onderdelen AANWIJZING Beschadiging door vaatwasser Opzetstukken zijn niet geschikt voor de vaatwasser Reinig de opzetstukken alleen met lauw water en afwasmiddel Dompel de systeemaandrijving nooit onder in water en houd deze nooit onder stromend water e Reinig de systeemaandrijving alleen met een vochtige doek e Verwijder het opzetstuk voor het reinigen Bewaren Bewaar het apparaat in de originele verpakking droog stofvrij koel en buiten bereik van kinderen Vervangen van de glaszekering PAS OP Onbedoelde start van de motor Haal de netstekker uit de contactdoos voordat u de glas zekering vervangt e Vervangende zekeringen T 0 8 A zijn verkrijgbaar bij speciaalzaken e Open de zekeringhouder van de glaszekering C met een schroevendraaier e Vervang de zekering en sluit de zekeringhouder weer Aanwijzingen voor de afvoer Dit apparaat is gemarkeerd volgens de Euro pese richtlijn 2002 96 EG m b t afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE De richtlijn biedt het kader voor een MN in heel Europa geldende inzameling en recy cling van afgedankte apparatuur Informeer bij uw speci aalzaak of uw gemeente naar de actuele verwijderings aanwijzingen Technische wijzigingen voorbehouden Alle gegevens onder voorbehoud 19 Gebruikshandleiding systeemaandrijving Keuzehulp Opzetstuk Stand Aanwijzingen voor de verwerkin
44. s p fyllings pninger For mer informasjon se bruksanvisningen for ekstrautstyret Sette apparatet ut av drift e Sl av apparatet P Av bryter B p 0 e Trekk ut st pslet Med forbehold om tekniske endringer alle opplysninger uten garanti JUPITER 1 Skyv den frikoblende skyvespaken A bakover 2 Drei ekstrautstyret 45 mot klokken 3 Trekk ekstrautstyret av koplingen Rengj ring ADVARSEL Fare for str mst t Trekk ut st pslet f r apparatet rengj res FORSIKTIG Skadefare som f lge av skarpe deler MERKNAD Skade som f lge av oppvaskmaskin Ekstrautstyret egner seg ikke for oppvaskmaskinen Ekstra utstyret rengj res med lunkent vann og rengj ringsmiddel e Systemdrevet skal aldri dyppes i vann og aldri holdes under l pende vann e Systemdrevet skal kun rengj res med en fuktig klut e Ta av ekstrautstyr f r rengj ring Oppbevaring Apparatet skal du oppbevare i den originale emballa sjen t rt fritt for st v kj lig og utilgjengelig for barn Bytte av apparatets beskyttelsessikring FORSIKTIG Utilsiktet motorstart Trekk ut st pslet f r apparatets beskyttelsessikring byttes e Reservesikringer T 0 8 A finner du i faghandelen e Du pne sikringsholderen p apparatets beskyttelses sikring C med en skrutrekker e Bytt sikringen og lukk sikringsholderen igjen Tips til avfallsh ndtering Dette apparatet er merket i samsvar med EU direktivet 2002 96 E om
45. ske endringer alle opplysninger uten garanti JUPITER Dette ekstrautstyret kan bare benyttes sammen med universalkutter ekstrautstyr 862 200 ekstrautstyr Trinn Bearbeidingstips ee WW Spesialrasp ekstrautstyr ideell til finrasp av harde matvarer som n tter mandler hard ost sjokolade rundstykker etc 220 000 9 Fruktpresse ekstrautstyr til fremstilling av naturlig ufiltrert saft samt mos fra druer b r og epler 260 000 ee EP Ekstrautstyr sett utvidelse med funksjoner som lage kjeks fylle p lser eller rEg lage flesketerninger 2209 i 862 250 Tegnforklaring Trinn 1 60 o min Som folge av de mange matvaretypene som du kan bearbeide med dette ap paratet ekstrautstyret skal de oppf rte innstillingene betraktes som forslag Du ee kan ma tilpasse deg alt etter hvilke matvarer det er snakk om Trinn 2 120 o min Bemerkninger Beskrivelsene pa side 32 og 33 er kun a anse som henvisninger og erstatter ikke ek MERKNAD strautstyrets spesialtilpassede bruksanvisning Vennligst les ogsa grundig gjennom bruksan visningen som er vedlagt ekstrautstyret Bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om demontering og rengjering Med forbehold om tekniske endringer alle opplysninger uten garanti 33 F r die frische K che JUPITER Jupiter K chenmaschinen GmbH Customer Service Center Raiffeisenstra e 8 73249 Wernau Germany Telefon 49 0 7153 55930
46. sningar hittar du viktig information om demontering och reng ring Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska ndringar utan f reg ende meddelande 29 Bruksanvisning for systemdrev NO Gratulerer s mye med kj pet av ditt nye JUPITER kj kkenapparat Du har bestemt deg for et meget godt og moderne kj kkenapparat Mer informasjon om dette og andre produkter finner du p internett under www jupiter gmbh de Dette apparatet er ment for vanlige mengder i hushold ninger eller i husholdningslignende ikke kommersielle anvendelser Husholdningslignende anvendelser omfatter bl a bruk i kj kkenet til de ansatte i butikker p kontorer innenfor landbruket og andre firmabedrifter sm hoteller og lig nende boinnretninger Bruk kun apparatet n r det er snakk om vanlige mengder og tidspunkter for husholdninger Ap paratet er vedlikeholdsfritt F r apparatet tas i bruk skal du lese grundig gjen nom bruksanvisningen og spesielt sikkerhetshenvis ningene Du skal oppbevare bruksanvisningen p trygt vis og alltid sammen med apparatet VAN Viktige tips for din sikkerhet ADVARSEL Fare for str mst t e Trekk ut st pslet f r apparatet rengj res Apparatet og ledningen skal aldri dyppes i vann Apparatet og ledningen skal aldri holdes under ren nende vann e Du skal bare benytte apparatet n r ledningen og ap paratet ikke har noen skader FORSIKTIG Utilsiktet motorstart Apparatet frakobles str mn
47. t specialise ou de votre mairie Toutes les donn es sont sans garantie et sous r serve de modifications techniques 11 Mode d emploi du bloc moteur Aide a la selection Adaptateur Niveau Notes 1 C Adaptateur r pe minceur pour r per l gumes fruits noix fromages etc Comprend 862 301 tambour bircher 862 302 tambour tranches 862 303 tambour r pe grossi re Tambours suppl mentaires 862 304 tambour r pe fine 862 305 tambour 862 300 b tonnets 862 306 tambour r pe de pommes de terre KE Adaptateur floconneuse pour r aliser delicatement des flocons r guliers et e Va croquants partir de la c r ale complete avoine bl seigle etc 862 860 G C Adaptateur combi pressoir pour pr parer en douceur des jus non filtr s de baies et de raisins ou des mousses ou des pur es partir des pommes et des pommes de terre Le marc peau et p pins est automatiquement ject 862 410 KE Adaptateur broyeur conique en acier pour travailler toutes les sortes de c r ales ol agineux herbes aromatiques s ches et pices R glage en continu D de la finesse de broyage 862 750 D C Adaptateur avec broyeur en pierre pour travailler les c r ales obtenir une farine grossi re ou une farine compl te particuli rement fine R glage en conti nu de la finesse de broyage 862 241 ee J d Adaptateur moulinette universelle hache et broie viande l gumes fruits
48. ta dei bambini Sostituzione del fusibile di protezione ATTENZIONE Avviamento accidentale del motore Prima di sostituire il fusibile di protezione estrarre la spina e Il fusibile di protezione T 0 8 A disponibile nei negozi specializzati e Aprire il portafusibile del fusibile di protezione C con un cacciavite e Sostituire il fusibile e chiudere di nuovo il portafusibile Note sullo smaltimento Questo apparecchio contrassegnato ai sen si della direttiva comunitaria 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet troniche WEEE Questa direttiva definisce E nome per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unio ne Europea Per informarsi sulle vigenti prescrizioni di smaltimento rivolgersi al rivenditore o all amministrazione comunale 15 Istruzioni per l uso del blocco motore Guida alla scelta Accessorio Posizione Informazioni sulla lavorazione ee Grattugia per la lavorazione di verdura frutta noci formaggio ecc Il set comprende 862 301 Bircher 862 302 cilindro per affettare 862 303 cilindro per grattugiare grossolanamente Cilindri supplementari 862 304 cilindro per grattugiare finemente 862 305 9 M G 862 300 cilindro per tagliare a bastoncini 862 306 cilindro per sminuzzare patate ce Fioccatrice schiaccia uniformemente grossi fiocchi di cerali avena frumento gt 3 segale ecc 862 860 Pressa combinata
49. uret til den st r lodret L sestiften G g r h rbart i indgreb 4 S t en opsamlingssk l under tilbeh rsenheden 5 S t stromstikket ind T nd for enheden PAS P Fare for kv stelser pga roterende dele Hold afstand til tilbeh ret mens motoren k rer HENVISNING Overophedning af motoren Ventilations bningerne p systemmotoren m ikke over d kkes Maskinen har en 3 trins t nd sluk kontakt Optimal ind stilling se hj lp til valg 24 25 e Trin0 0 FRA e Trin 1 e 60 o min e Trin 2 ee 120 o min Forarbejdning af fodevarer Fyld de f devarer der skal forarbejdes portionsvist ind gennem tilbeh rsenhedens p fyldnings bning Yderligere oplysninger se tilbeh rsspecifik brugsvejledning Nedlukning af enheden e T nd for enheden t nd sluk knap B p 0 e Treek str mstikket ud Tekniske ndringer forbeholdes alle oplysninger uden ansvar JUPITER 1 Skub bningsskyderen A bagud 2 Drej tilbeh rsenheden 45 mod uret 3 Tr k tilbeh rsenheden af koblingen O Rengaring ADVARSEL Fare for elektrisk st d Tr k str mstikket f r enheden reng res PAS P HENVISNING Beskadigelse ved brug af opvaskema skine Tilbeh rsenhederne er uegnet til opvaskemaskinen Tilbe h rsenhederne m kun reng res med lunkent vand og opvaskemiddel Fare for kv stelser pga skarpe dele e Systemmotorenheden m aldrig komme ned i vand og aldrig holdes under ri
50. utstyr 862 241 e Rasp ekstrautstyr 862 300 e Kombi presse ekstrautstyr 862 410 e St lkjeglemalverk ekstrautstyr 862 750 e Flakklemme ekstrautstyr 862 860 Se bruksanvisningen for ekstrautstyret for sikker anven delse av originalt JUPITER ekstrautstyr Med forbehold om tekniske endringer alle opplysninger uten garanti Idriftsetting Du skal sikkerstille at st pslet er trukket ut av apparatet og at Av P bryter B st r p 0 Du skal rengj re apparatet grundig med en fuktet klut f r det tas i bruk den aller f rste gangen e Sett apparatet p et sklisikkert flatt og rent underlag Sette p ekstrautstyr For valghjelp se side 32 33 1 Drei ekstrautstyret 45 med klokken 2 Sett ekstrautstyret i denne posisjonen p koplingen til systemdrevet 3 Drei ekstrautstyret mot klokken til det er i den loddrette posisjonen Holdestiften G raster h rbart p plass 4 Still en oppsamlingssk l under ekstrautstyret 5 Sett inn st pslet Sl p apparatet FORSIKTIG Skadefare som f lge av roterende deler Ekstrautstyret skal ikke ber res mens motoren l per MERKNAD Motoren overopphetes Luftehullene p systemdrevet skal ikke tildekkes Apparatet har en 3 trinns P Av bryter For optimal innstil ling se valghjelp side 32 33 e Trinn 0 0 AV e Trinn 1 e 60 o min e Trinn 2 ee 120 o min Bearbeiding av matvarer Fyll p matvarene som skal bearbeides porsjonsvis i ek strautstyret
Download Pdf Manuals
Related Search