Installation Instructions and Operating Instructions SIK 7
Contents
1. ng ee A on 28 8 a 879 dednos IL nauxa 4 alos nee Jay IL Leute 4 e aos IL nauxa 4 suep nua peasy ILL SL peasy EU pe uu SL yes sung 608 68 OLLL Anhang Appendix Annexes sne SU sne L si ni los 1 uuoue W sSi nizi H 1 tuuoue N O00 889 652 2992. LX gt Per 5 6 RIS Ex 027 1 r lt 2 E U m ZHOS OWA DEZ ZHOS OVA00rF Ad et 594 SUJEN ZION Sch 5 www dimplex de gt 5 5 D 5 gt 5 5 5 x gt 5 5 x 3 4 3 4 1 2 B3 B4 E9 E10 F2 F3 F4 F5 H5 J1 J18 K11 K12 K20 K21 K22 K23 M1 M11 M13 M15 M16 M18 M19 M21 EVS SPR MA MZ Legende Legend L gende Drahtbr cke muss eingelegt werden wenn kein EVU Sperrsch tz ben tigt wird Drahtbr cke muss bei Verwendung des 2ten Sper reinganges entfernt werden Thermostat Warmwasser Thermostat Schwimmbadwasser Elekt Tauchheizk rper Warmwasser 2 W rmeerzeuger Heizkessel oder elekt Heiz stab Lastsicherung f r N1 Relaisausg nge an 12 und J13 4 0 ATr Lastsicherung f r N1 Relaisausg nge J15 J18 4 0 ATr Pressostat Hochdruck Pressostat Niederdruck Leuchte St rfernanzeige Klemmensteckverbinder an N1 Sch tz Verdichter Elektron Relais f r St rfernanzeige auf Relais baugruppe Elektron Relais f r Schwimmbadwasserumwalz pumpe auf Relaisbaugruppe Sch tz 2 W rmeerzeuger Sch tz elekt Tauchheizk rper Warmwasser EVU Sperrsch tz SPR Hilfsrelais Verdichter Prim rumw lzpumpe Sole Heizungsumw lzpumpe Heizungsumw
3. 1 2 Diagramme Diagrams Diagrammes 2 1 21 Characteristic Curves Courbes caract ristiques SIK 7 30 Heizleistung in kW Wasseraustrittstemperatur in C Heating capacity in kW Water outlet temperature in C 12 Puissance de chauffage en kW Temp rature de sortie de l eau en C 35 F 50 10 8 6 Bedingungen Conditions Conditions Heizwasserdurchsatz Heating water flow rate Debit d eau de chauffage 0 6 m h B Soledruchsatz 4 Brine flow rate L D bit d eau glycol e 1 7 3 2 0 1 10 5 0 5 10 15 20 25 Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature C Temp rature d entr e d eau glycol e C Leistungsaufnahme incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Power consumption incl power input to pump Pressure loss in Pa 25 de puissance y compris part de consommation de la 40000 Perte de pression en Pa E s _oO Oc SSSoo s 50 35000 Verdampfer 2 30000 Evaporator E Evaporateur 35 25000 1 5 20000 1 15000 10000 0 5 F 5000 as urn 0 10 5 0 5 10 15 20 25 30 9 1 2 3 4 Soleeintrittstemperatur C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C Leistungszahl
4. Characteristic Curves Courbes caracteristiques SIK 14 A VI Heizleistung in kW Heating capacity in kW Puissance de chauffage en kW Wasseraustrittstemperatur in C Water outlet temperature in C Temp rature de sortie de l eau en C 25 35 20 15 Bedingungen Conditions Conditions Heizwasserdurchsatz Heating water flow rate 10 Debit d eau de chauffage 1 3 m h Soledruchsatz Brine flow D bit d eau glycol e 3 5 m h 5 0 1 1 1 1 1 1 1 N 1 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Soleeintrittstemperatur C Brine inlet temperature C Temp rature d entr e d eau glycol e en C Leistungsaufnahme incl Pumpenleistungsanteil Power consumption incl power input to pump Consommation de puissance y compris part consommation de la pompe 5 50 E kend 4 ee 5 3 F 2 1 0 ee EEN 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Soleeintrittstemperatur C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Coefficient of performance incl power input to pump 8 Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe 35 d 5 50 4 2 1 eer ee
5. A 2 Diagramme Diagrams Uu uu u T J J A III 2 1 Kennlinien Characteristic Curves Courbes caract ristiques 5 7 A III 2 2 Kennlinien Characteristic Curves Courbes caract ristiques 1 9 A IV 2 3 Kennlinien Characteristic Curves Courbes caract ristiques SIK 111E A V 2 4 Kennlinien Characteristic Curves Courbes caract ristiques SIK 141E A VI 3 Stromlaufpl ne Circuit Diagrams Sch mas lectriques A VII 3 1 Steuerung Control rieien u a aa n Sas aka a a A VII 3 2 E A Ern EE E A VIII 3 3 Anschlussplan Circuit Diagram Sch ma lectioue 3 4 Legende Legend L gende 4 Hydraulisches Prinzipschema Hydraulic Plumbing Diagram Schema hydraulique 4 1 Darstellung Schematic View Repr sentation 1000 aa A XI 4 2 Legende Legend L gende na A XII 5 Konformitatserklarung Declaration of Conformity D claration de conformit
6. o x lt 2 lt S lt lt www dimplex de A l ing 5 imension Drawi 1 Ma bild D wie Srel 8910046 nea uolss idins 4 aos nes 1esu puoo im u x 4 uoisuedx p p ossey IL anauayxe 4 suep nua 9504 PI pue uug ainssaidjanQ peasy IL JOH peasy PIC lassen uoisuedx ue uonoauuog SIL SI si nizi H yonipi qn jnejsny L sne Jassawyoinpueyny Jne qelesu puoy IC s upi z1esnz ssnjyosuy ZIL Jnepyony ECH
7. 9 4 2 4 11 2 3 2 11 3 3 0 11 8 4 4 4 2 1 0 3500 65500 3 0 13000 11400 40000 44600 R407C 2 0 2 0 14800 48200 2 7 1115 652 688 R 1 external R 1 external 191 400 16 2 66 2 79 26 4 84 0 8 5 03 0 8 1 Internal SIK 14 Compact IP 20 Indoors Up to 58 5 to 25 Monoethylene glycol 25 9 6 5 0 12 5 2 6 14 1 3 5 14 2 3 4 14 5 4 5 14 4 4 3 1 3 3500 64500 3 5 13000 11600 34000 38400 407 2 3 16500 42500 3 3 1115 652 688 R 1 external R 1 external 203 400 16 3 22 3 37 26 5 81 0 8 6 08 0 8 1 Internal This data indicates the size and capacity of the system For an analysis the economic and energy efficiency of the system both the bivalence point and the regulation should also be taken into consideration The specified values e g B10 W55 have the following meaning Heat source temperature 10 C and heating water flow temperature 55 C Note that additional space is required for pipe connections operation and maintenance See CE declaration of conformity The heat circulating pump and the heat pump controller must always be ready for operation Anhang Appendix Annexes 1 Mapbild Dimension Drawing Sch ma
8. compressed and pumped to a higher temperature level The electrical power needed to run the compressor is not lost in this process Most of it is absorbed by the refrigerant The refrigerant subsequently passes through the liquifier where it transfers its thermal energy to the heating water Depending on the set operating point thermostat setting the heating water is thus heated up to a max of 60 C www dimplex de 3 Basic Device The basic device consists of a ready to use heat pump for indoor installation in a compact design In addition to the control panel with integral controller the device is already equipped with all of the most important components of the heating circuit and the brine circuit m Expansion vessel Circulating pumps m Pressure relief valves m Pressure gauge m Overflow valve heating circuit The refrigerating cycle contains the refrigerant R407C 407 refrigerant is CFC free non ozone depleting and non combusti ble All components required for the operation of the heat pump are located on the control panel The power feed for the load current and the control current must be installed by the customer The customer must provide both the collector and the brine cir cuit manifold 1 Control panel 2 Circulating pumps 3 Liquifier 4 Compressor 5 Evaporator 6 Expansion vessel E 3 4 Accessories 4 1 Brine Circuit Manifold brine circuit manifold me
9. 4 2 Brine Controllets s kuu ee RR iin ee eh eh ee ee 4 EE 4 aaa Parar A eE kasus asss isu VOTERS EEEo SRAN ES 4 621 General 4 6 2 Acoustic EMISSIONS 4 f Installation E Beete 5 7 1 General lhformation a qas 5 7 2 H ating System Connections nn en ahnen 5 7 3 Heat Source CGonnechon nan E 5 7 4 Electrical Connection Ran ee ee EE ae E 6 8 SIAr UP ne Ya ee ee eet es ea eerie 6 8 17 General ehesten 6 8 2 6 8 3 us 6 9 Maintenance and Cleaning I U U E 7 ST Maintenance st A uy en Saa Ee e E 7 9 2 Cleaning the Heating System asas n aa aaie aaa aqhaqa CM aoa E 7 9 3 Cleaning the Heat Source E 7 10 F
10. Temp rature de sortie de l eau en C 16 35 L 50 14 12 10 Bedingungen Conditions Conditions Heizwasserdurchsatz 8 Heating water flow rate D bit chauffage 0 75 m h F Soledruchsatz 6 Brine flow rate F D bit d eau glycol e 2 3 m h gt gt 2 L 5 0 L i 10 5 0 5 10 15 20 25 30 gt Soleeintrittstemperatur in C inlet temperature C Temp rature d entr e d eau glycol e en C 5 Leistungsaufnahme incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Power consumption incl power input to pump Pressure loss in Pa 35 Consommation de puissance y compris part de consommation de la 30000 Perte de pression en Pa x 3 Verdampfer gt 50 40000 Evaporator 5 2 5 Evaporateur 2 2 _ 35 30000 a F 15 20000 1 10000 0 5 el en 0 10 5 0 5 10 15 20 25 30 9 1 2 855 4 Soleeintrittstemperatur in C Soledurchfluss in Im h Brine inlet temperature in C 2 Brine flow rate in mit Temp rature d entr e d eau glycol e en C Debit d eau glycol e en m h Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Coefficient of performance incl power input to pump Pressure loss in Pa 8 Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe 25000 Perte de pression en Pa E 35 7 20000 Verfl ssiger 6
11. Temperature sensor Flexible connection hose Heat pump with integrated Heat pump controller Built under buffer tank Hot water cylinder Condensate outflow Overpressure of the heating system brine Brine circuit manifold Brine collector Ground heat collectors or borehole heat exchangers 2nd heat generator Primary circulating pump Heat circulating pump Hot water circulating pump External wall sensor Return flow sensor Hot water sensor Electrical distribution system Cold water Domestic hot water Clapet anti retour Robinet d arr t Vanne de trop plein Groupe de valves de s curit Circulateur Vase d expansion Vanne command e par temp rature Robinet d arr t avec clapet anti retour Consommateur de chaleur Sonde de temp rature Tuyau de raccord flexible Pompe chaleur int grant r gulateur PAC R servoir tampon sous jacent Ballon d eau chaude Ecoulement des condensats Surpression chauffage eau glycol e Distributeur d eau glycol e Absorbeur circulation d eau glycol e Collecteurs enterr s ou sondes g other miques 2e g n rateur de chaleur Circulateur primaire Circulateur de chauffage Circulateur d eau chaude Sonde de paroi ext rieure Sonde de retour Sonde d eau chaude Distributeur courant lectrique eau froide Eau chaude 5 Konformit tserkl rung Declaration of Conformity D claration de conformit CE EG Konformit tserkl rung EC Declaratio
12. lzpumpe 2 Heizkreis Zusatzumw lzpumpe Warmwasserumw lzpumpe Schwimmbadwasserumw lzpumpe Mischer Hauptkreis Mischer 2 Heizkreis W rmepumpenregler Sanftanlasser Relaisbaugruppe Bedienteil Au enf hler R cklauff hler Warmwasserf hler alternativ zum Warmwasser thermostat F hler f r 2ten Heizkreis Eingefrierschutzf hler Kodierwiderstand 40 2 Vorlauff hler Sicherheitstrenntransformator 230 24V AC 28VA Klemmenleiste Netz Last 3L PE 400V 50 Hz Netz Steuerung L N PE 230V AC 50 Hz Siche rungen N und PE Verteiler Klemmenleiste 24V AC Verteiler Klemmenleiste GND Verteiler f r analoge Ein gange an J2 und J6 Abk rzungen EVU Sperreingang zus tzlicher Sperreingang konfigurierbar Mischer AUF Mischer ZU Bauteile sind extern beizustellen Wire jumper must be inserted if no utility blocking contactor is required Wire jumper must be removed if the 2nd disable contactor is used Hot water thermostat Swimming pool water thermostat Electric immersion heater hot water 2nd heat generator boiler or electric heating ele ment Load fuse for N1 relay outputs at J12 and J13 4 0 slow acting Load fuse for 1 relay outputs at J15 to J18 4 0 slow acting High pressure switch Low pressure switch Remote fault indicator lamp Terminal connector at N1 Contactor for compressor Electronic relay for remote fault indicator on relay module Electronic relay for swimming pool water ci
13. lt 5 22 5 Lei Fa 6 259 5 amp Se D 5 son 9 von 2 D gt 2 2 N 5 SE I EON rw SCH 7 TON gt lt s gt gt N ct ON 5 2 een a gt ys 2 9 2 gt GC So www dimplex de A VIl 3 2 Last Load Charge 3 2 ZHOS Ad E SUIEIW Z N IN 0 0 0 0 LX 317 MIS ej EAR jq uods p sed 97 317 MIS ul 1lu s id 5 08 317 MIS u Jossejueyues IN DH IM Anhang Appendix Annexes A VIII 3 3 159 Is Y se Aq 5 Isny uayal yosnzue ag Suen lqgO sn PAM s x uuv xipu ddv Bueyuy nbolq 12300 nu pe uog lqesip 2 dM uayo piejuoy 1992 n d 42 np uonouo ET payajas ueo Iddns y jo uonouny ayy ys IM S
14. 6 Abr viations Entr e de coupure fournisseur d nergie Entr e coupure compl mentaire peut tre configu r e M langeur OUVERT M langeur FERME Pi ces fournir par le client 4 1 4 Hydraulisches Prinzipschema Hydraulic Plumbing hydraulique ema Diagram Sch Darstellung Schematic View Repr sentation 4 1 DK re s x uuv xipu ddv Bueyuy A XI www dimplex de gt 5 5 D 5 gt 5 5 5 x gt 5 5 x 4 2 4 2 Legende Legend L gende R ckschlagventil Absperrventil berstromventil Sicherheitsventilkombination Umw lzpumpe Ausdehnungsgef Raumtemperaturgesteuertes Ventil Absperrventil mit R ckschlagventil W rmeverbraucher Temperaturf hler Flexibler Anschlussschlauch W rmepumpe mit integr W rmepum penregler Unterstellpufferspeicher Warmwasserspeicher Kondensatablauf berdruck Heizung Sole Soleverteiler Solesammler Erdreichkollektoren o Erdw rmesonden 2ter W rmeerzeuger Prim rumw lzpumpe Heizungsumw lzpumpe Warmwasserumw lzpumpe Au enwandf hler R cklauff hler Warmwasserf hler Elektroverteilung Kaltwasser Warmwasser Check valve Shutoff valve Overflow valve Safety valve combination Circulating pump Expansion vessel Room temperature controlled valve Shutoff valve with check valve Heat consumer
15. Condenser 50 Condenseur 5 15000 4 3 E 10000 2 5000 1 ee ee ern ae eas nn 0 L 10 5 0 5 10 15 20 25 30 0 0 5 4 1 5 2 Soleeintrittstemperatur in C Heizwasserdurchfluss in m h Brine inlet temperature in C Heating water flow rate m h Temp rature d entr e d eau glycol e en D bit d eau de chauffage m h 2 3 2 3 Characteristic Curves Courbes caracteristiques SIK 11 Heizleistung kW Wasseraustrittstemperatur in C Heating capacity kW Water outlet temperature in C 20 Puissance de chauffage en kW Temp rature de sortie de l eau en C 35 18 16 14 12 Bedingungen Conditions Conditions 10 d Heizwasserdurchsatz Heating water flow rate 8 D bit d eau de chauffage 1 0 m h E Soledruchsatz flow 6 d eau glycol e 3 0 m h d 2 0 1 1 1 i N 1 1 1 1 10 5 0 5 10 15 20 25 30 5 Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature Temp rature d entr e d eau glycol e en C S x Leistungsaufnahme incl Pumpenleistungsanteil Druckverlu
16. SIK ZTE X Dimplex SIK 9 SIK 11 TE Montage und SIK 14 TE Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d installation o et d utilisation Sole Wasser _Brine to Water Pompe a chaleur W rmepumpe f r Heat Pump for eau glycol e eau Innenaufstellung Indoor Installation pour installation int rieure Bestell Nr Order no 9 de commande 452231 66 10 FD 8611 Table of contents 1 Please Read Immediately U UU U u uuu uu uuu E 2 1 1 Important 2 1 2 Legal Regulations and 2 1 3 Energy Efficient Use of the Heat 4204 2 2 Purpose of the Heat Pump uuu E 3 Qed ADEA E 3 2 2 Operating n uu m i aba DE ea a an Au E 3 BASIC DEVICE asst essa sons a a aT as aaa iss asas E 3 A CCESSOT ES sssrini eege eegene uereg 4 4 1 Brine sa a 4
17. Subject to alterations and errors Am Goldenen Feld 18 Sous r serve d erreurs et modifications D 95326 Kulmbach amp 49 0 9221 709 565 www dimplex de
18. ased energy consumption We recom mend carrying out the following procedure to correctly adjust the overflow valve Close all of the heating circuits that may also be closed during operation so that the most unfavourable operating state with re spect to the water flow rate is achieved This normally means the heating circuits of the rooms on the south and west sides of the building At least one heating circuit must remain open e g bathroom The overflow valve should be opened far enough to produce the maximum temperature spread between the heating flow and re turn flow listed in the table below for the current heat source tem perature The temperature spread should be measured as close as possible to the heat pump The heating element of mono en ergy systems should be disconnected Heat source Max temperature spread temperature between heating flow and return From To flow 5 C 0 C 10K dee 5 C 11K 6 C 9 C 12K 10 C 14 C 13K 15 C 20 C 14K 21 C 25 C 15K Any faults occurring during operation are displayed on the heat pump controller and can be corrected as described in the operat ing manual of the heat pump controller 0 Maintenance Cleaning 94 Maintenance The heat pump is maintenance free To prevent faults due to sediment in the heat exchangers care must be taken to ensure that no impurities can enter either the heat source system or the heating system In the event that operati
19. aults Trouble Shooting U uuu u u a E 7 11 Decommissioning Disposal UU U u u uuu E 7 12 Device Information u een 8 Anhang Appendix ee Seege A I www dimplex de E 1 1 Please Read Immediately 1 1 Important Information ANATTENTION The heat pump is not secured to the wooden pallet ANATTENTION The heat pump must not be tilted more than 45 in any direction ANATTENTION Do not use the holes in the panel assemblies for lifting the device ANATTENTION In the case of large volume heating circuits an additional expansion vessel must be used to supplement the installed expansion vessel 24 litres 1 0 bar admission pressure ANATTENTION The brine solution must contain at least a 25 concentration of a monoethylene glycol or propylene glycol based antifreeze which must be mixed before filling ANATTENTION Observe the clockwise rotating field when connecting the electrical mains cable if rotating field is not clockwise the heat pump will not work properly and will be very noisy ANATTENTION The heatpump mustbe started up in accordance with the installation and operating instructions of the heat pump controller A ATTENTION The supplied dirt trap must be inserted in the heat source inlet o
20. di rectly to the flow and return flow of the liquifier It is important that the system be thoroughly flushed using appropriate neutralising agents to prevent any damage from being caused by cleaning agent residue remaining in the system Acids must be used with great care and all relevant regulations of the employers liability insurance associations must be adhered to If in doubt contact the manufacturer of the chemicals 9 3 Cleaning the Heat Source System ANATTENTION The supplied dirt trap must be inserted in the heat source inlet of the heat pump to protect the evaporator against the ingress of impurities Clean the dirt trap s filter screen one day after start up and sub sequently in weekly intervals If no more signs of contamination are evident the filter can be removed to reduce pressure drops www dimplex de 11 10 Faults Trouble Shooting This heat pump is a quality product and is designed for trouble free operation In the event that a fault should occur it will be in dicated on the heat pump manager display Simply consult the Faults and Trouble shooting page in the operating instructions of the heat pump manager If you cannot correct the fault yourself please contact your after sales service technician A ATTENTION Any work on the heat pump may only be performed by authorised and qualified after sales service technicians A ATTENTION Disconnect all electrical circuits from the power s
21. dit pour tout appareil modifi sans notre consentement EG Richtlinien EC Directives Directives CEE EG Niederspannungsrichtlinie EC Low Voltage Directive Directive CEE relative la basse tension 2006 95 EG EG EMV Richtlinie EC EMC Directive Directive CEE relative la compatibilit lectromagn tique 89 336 EWG Druckger terichtlinie Pressure Equipment Directive Directive CEE relative aux appareils sous pression 97 23 EG Typ e Harmonisierte EN Harmonized EB Standards Normes EN harmonis es SIK 7TE EN 255 1997 SIK 9 EN 378 2000 11 DIN 8901 14TE DIN 60335 1 VDE 0700 1 2006 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 DIN EN 60335 2 40 VDE 0700 T40 2006 11 60335 2 40 2003 A11 A12 A1 Corr 2006 DIN EN 55014 1 VDE 0875 T14 1 2003 09 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55014 2 VDE 0875 T14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 T2 2005 09 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 T3 2002 05 EN 61000 3 3 1995 Corr 1997 A1 2001 Nationale Richtlinien National Directives Directives nationales D A CH BGR 500 SVTI Kulmbach 30 01 2007 olfgang Weinhold esch ftsf hrer Managing Director CE10W01G doc www dimplex de A XIII o x lt 25 lt lt Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrt mer und nderungen vorbehalten Gesch ftsbereich Dimplex
22. ei 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Soleeintrittstemperatur in C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa 30000 Verdampfer Evaporator 20000 Evaporateur 10000 0 0 1 2 3 5 Soledurchfluss in m h Brine flow rate in m h D bit d eau glycol e en m h Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa 14000 12000 Verfl ssiger 10000 Condenser Condenseur 8000 6000 4000 2000 0 0 5 1 1 5 2 2 5 Heizwasserdurchfluss in m h Heating water flow rate in m h D bit d eau de chauffage en m h 3 1 3 Stromlaufpl ne Circuit Diagrams Sch mas lectriques 31 Steuerung Control Commande 8 9 5 5 5 d 2 lt N 5 ELON 9 gt ELON 5 ZLON E 2 D S 5 LLON 5 5 5 lt 0 son 2 S 20 a zon X 9
23. ep uonyung a nbolq Ovd Hanno Demo paigesip dH 403 nepeuog 1 Auedwoo zynyosuads AAg Bassam 9 lectrique 721 Y w a dS 9 Ww va eg OVAO l 9 5 55 515 15 15 u l l x lt lt lt Jefe oju op lo lo la o Q a a 6 5 3 y jg 9 9 9 0 g a 2 N 9 g 9 N lt ja lt 121 91 PePe 821228 6 __ BP 5 816 Sch s r sur vir 1 er zur ur Des SU 2 94 LU 5 a 1 Ten 34 DONE 1 Lal 5 De Bees x D za en D z lt lt T I
24. f the heat pump to protect the evaporator against the ingress of impurities A ATTENTION We recommend the installation of a suitable corrosion protection system to prevent the formation of deposits e g rust in the condenser of the heat pump A ATTENTION Any work on the heat pump may only be performed by authorised and qualified after sales service technicians ATTENTION Disconnect all electrical circuits from the power source prior to opening the device E 2 1 2 Legal Regulations and Directives This heat pump conforms to all relevant DIN VDE regulations and EU directives Refer to the EC Declaration of Conformity in the appendix for details The heat pump must be connected to the power supply in com pliance with all relevant VDE EN and IEC standards Any further connection requirements stipulated by local utility companies must also be observed The heat pump is to be connected to the heat source system and the heating system in accordance with all applicable regulations Persons especially children who are not capable of operating the device safely due to their physical sensory or mental abilities or their inexperience or lack of knowledge must not operate this device without supervision or instruction by the person in charge Children must be supervised to ensure that they do not play with the device 1 3 Energy Efficient Use of the Heat Pump By operating this heat pump you are helping to protec
25. good soundproof seal If this is not the case additional sound insulation measures may be necessary The heat pump must be installed so that maintenance work can be carried out without hindrance This can be ensured by main taining a clearance of approx 1 m in front of and on each side of the heat pump 0 2m 1m 1m 6 2 Acoustic Emissions The heat pump operates silently due to efficient sound insulation Internal insulation measures should be carried out to prevent vi brations from being transmitted to the foundation or to the heat ing system 7 Installation 7 1 General Information following connections need to be established the heat pump m Flow and return flow of the brine system Flow for heating and domestic hot water preparation m Joint return flow for the heating and domestic hot water preparation m Return flow of the overflow valve m Connection for an additional expansion vessel according to need m Outflows for the pressure relief valves m Condensate outflow m Power supply 7 2 Heating System Connection The heat pump is equipped with separate outputs for the heating circuit and the hot water circuit If the heat pump is not intended to be used to heat up the hot wa ter the hot water output must be permanently sealed Before connecting the heating water system to the heat pump the heating system must be flushed to remove any impurities residue from sealants e
26. hauffante lectr Coupe circuit de charge pour sorties de relais en J12 et J13 4 0 ATr Coupe circuit de charge pour sorties de relais en J15 jusqu J18 4 0 ATr Pressostat haute pression Pressostat basse pression T moin de t l d tection de pannes Connecteur bornes sur N1 Contacteur compresseur Relais lectronique pour t l detection de pannes sur module relais Relais lectronique pour circulateur eau de piscine sur module relais Contacteur 2e g n rateur de chaleur Contacteur thermoplongeur lect eau chaude Contacteur de coupure du fournisseur d nergie Relais auxiliaire SPR Compresseur Circulateur primaire eau glycol e Circulateur de chauffage Circulateur de chauffage 2e circuit de chauffage Circulateur suppl mentaire Circulateur d eau chaude Circulateur d eau de piscine Melangeur circuit principal Melangeur 2e circuit de chauffage R gulateur de pompe a chaleur D marreur progressif Module de relais Commande Sonde ext rieure Sonde de retour Sonde d eau chaude alternative au thermostat eau chaude Sonde pour 2e circuit de chauffage Sonde antigel R sistance de codage 40 2 kohm Sonde aller Transformateur sectionneur de s curit 230 24 V AC 28 VA Bornier charge r seau 3L PE 400V AC 50 Hz commande r seau L N PE 230V AC 50 Hz fusi bles distributeur N et PE Bornier distributeur pour 24 V AC Bornier distributeur GND pour entr es analogiques sur J2 et J
27. incl Pumpenleistungsanteil Coefficient of performance incl power input to pump Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe 35 50 OD e NURON www dimplex de 5 10 15 20 25 30 Soleeintrittstemperatur C Brine inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau glycol e en C Soledurchfluss in m h Brine flow rate in m h D bit d eau glycol e en m h Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa 20000 15000 25000 de Verfl ssiger Condenser Condenseur 10000 5000 1 1 5 Heizwasserdurchfluss in m 2 3 h Heating water flow rate in m h D bit d eau de chauffage en m h A III o x 4 225 2 lt 2 2 2 2 Characteristic Curves Courbes caracteristiques SIK 9TE Heizleistung in kW Wasseraustrittstemperatur in C Heating capacity in kW Water outlet temperature in C 18 Puissance de chauffage en kW
28. ional expansion vessel must be used to supplement the installed expansion vessel 24 litres 1 0 bar admission pressure 7 3 Heat Source Connection The following procedure must be observed when connecting the heat source Connect the brine pipe to the heat pump flow and return The hydraulic plumbing diagram must be adhered to The dirt traps and micro bubble air separator included in the scope of supply must be inserted in the brine inlet of the heat pump by the customer The brine liquid must be produced prior to charging the system The liquid must have an antifreeze concentration of at least 25 to ensure frost protection down to 14 C Only monoethylene glycol or propylene glycol based antifreeze may be used The heat source system must be de aerated and checked for leaks A ATTENTION The brine solution must contain at least a 25 concentration of a monoethylene glycol or propylene glycol based antifreeze which must be mixed before filling E 5 7 4 7 4 Electrical Connection The following electrical connections need to be established on the heat pump m mains cable must be connected to the control panel of the heat pump m The control voltage cable must be connected to the control panel of the heat pump All electrical components required for the operation of the heat pump are located on the control panel For detailed instructions on how to connect the external compo nents and how the heat pum
29. n of Conformity D claration de conformit Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Gesch ftsbereich Dimplex La soci t soussign e Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach best tigt dass das die nachfolgend be hereby confirm that the design and con zeichnete n Ger t e aufgrund seiner ihrer struction of the product s listed below Konzipierung und Bauart sowie in der von in the version s placed on the market by uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den us conform to the relevant requirements einschl gigen grundlegenden Anforderungen of the applicable EC directives der EG Richtlinien entspricht entsprechen This declaration becomes invalidated Bei einer nicht mit uns abgestimmten if any modifications are made to nderung des der Ger t e s verliert the product s without our prior diese Erkl rung ihre G ltigkeit authorisation Bezeichnung Designation D signation Sole Wasser W rmepumpen f r Innenaufstellung mit R407C Brine to water heat pumps for indoor installation containing R407C Pompes chaleur eau glycol e eau pour installation int rieure avec R407C certifie que l appareil les appareils ci apres par leur conception et leur mode de construction ainsi que par la d finition technique avec laquelle il s sont mis en circulation par notre soci t est sont conforme s aux directives fondamentales CEE aff rentes Ce certificat perd sa vali
30. ng malfunctions due to contamination occur nevertheless the system should be cleaned as described below 9 2 Cleaning the Heating System The ingress of oxygen into the heating water circuit may result in the formation of oxidation products rust particularly if steel components are used These products enter the heating system via the valves the circulating pumps and or plastic pipes is therefore essential in particular with respect to the piping of un derfloor heating systems that only diffusion proof materials are used ANATTENTION We recommend the installation of a suitable corrosion protection system to prevent the formation of deposits e g rust in the condenser of the heat pump Residue from lubricants and sealants may also contaminate the heating water In the case of severe contamination leading to a reduction in the performance of the liquifier in the heat pump the system must be cleaned by a heating technician According to today s state of knowledge we recommend using a 5 phosphoric acid solution for cleaning purposes However if cleaning needs to be performed more frequently a 5 formic acid solution should be used In either case the cleaning fluid should be at room temperature We recommend flushing the heat exchanger in the direction op posite to the normal flow direction To prevent acidic cleaning agents from entering the heating sys tem circuit we recommend connecting the flushing device
31. ource prior to opening the device 11 Decommissioning Disposal Before removing the heat pump disconnect it from the power source and close all valves Observe all environmentally relevant requirements regarding the recovery recycling and disposal of materials and components in accordance with all applicable standards Particular attention should be paid to the proper dis posal of refrigerants and refrigeration oils E 7 12 12 Device Information 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 5 4 7 1 7 2 7 3 Type and order code Design Model Degree of protection according to EN 60 529 Installation Location Performance data Operating temperature limits Heating water flow o heat source Antifreeze Minimum brine concentration 13 C freezing temperature Temperature spread of heating water flow return flow at B0 W35 K Heat output COP at B 5 W55 kW at B0 W45 1 kW at W50 kW at W35 1 kW Sound power level dB A Heating water flow with an internal pressure differential of m h Pa Free compression of heat circulating pump level 3 Pa Brine throughput with an internal pressure differential heat source of m h Pa Free of brine circulating pump level 3 Pa Refrigerant total filling weight type kg Dimensions connections and weight Device dimen
32. p controller functions please refer to the device connection diagram and the operating manual sup plied with the controller The mains cable is connected via the terminals X1 L1 L2 L3 PE on the control panel An all pole disconnecting device with a contact gap of at least 3 mm e g utility blocking contactor or power contactor as well as a 3 pole circuit breaker with common tripping for all external con ductors have to be provided by the customer The required con ductor cross section is to be selected according to the power consumption of the heat pump the technical connection require ments of the relevant electrical utility company as well as all ap plicable regulations Details on the power consumption of the heat pump are listed on both the product information sheet and the type plate The connection terminals are designed for a max conductor cross section of 10 mm ATTENTION Observe the clockwise rotating field when connecting the electrical mains cable if rotating field is not clockwise the heat pump will not work properly and will be very noisy Connection of the control voltage via terminals X1 L N PE If a brine pump is required which is more powerful than the inte gral brine pump a motor contactor and a corresponding motor circuit breaker must be installed In such cases the contactor is to be connected to the terminals for the internal brine pump con troller terminals J12 N03 and X1 N The larger pump mus
33. rculating pump on relay module Contactor for 2nd heat generator Contactor electric immersion heater hot water Utility blocking contactor SPR auxiliary relay Compressor Primary circulating pump brine Heat circulating pump Heat circulating pump for heating circuit 2 Auxiliary circulating pump Hot water circulating pump Swimming pool water circulating pump Mixer for main circuit Mixer for heating circuit 2 Heat pump controller Soft starter Relay module Operating element External sensor Return flow sensor Hot water sensor as an alternative to the hot water thermostat Sensor for heating circuit 2 Flow temperature limit sensor Coding resistor 40 2 Flow sensor Safety isolating transformer 230 24 V AC 28 VA Terminal strip for mains load 3L PE 400V AC 50 Hz mains control L N PE 230V AC 50 Hz fuses N and PE terminal blocks Terminal strip 24V AC terminal block Terminal strip for GND terminal block for analogue inputs at J2 and J6 Abbreviations Utility disable contactor Supplementary disable contactor configurable Mixer OPEN Mixer CLOSED Components to be supplied from external sources Cavalier fil monter si aucun contacteur de cou pure du fournisseur d nergie n est requis Cavalier fil retirer sila 2e entr e de coupure est utilis e Thermostat eau chaude Thermostat eau de piscine Thermoplongeur lect eau chaude 2e g n rateur de chaleur chaudi re ou cartouche c
34. rges the individual collector loops of the heat source system into a single main pipe which is con nected to the heat pump Integrated ball valves allow the individ ual brine circuits to be shut off for de aeration purposes H 4 2 Brine Controller If required by the authorities a low pressure brine controller can be installed in the device In this case the connection located up stream from the brine expansion vessel provided for this purpose is to be used 5 Transport A lift truck is suited for transporting the unit on a level surface Carrying straps may be used if the heat pump needs to be trans ported on an uneven surface or carried up or down stairs These straps can be passed directly underneath the wooden pallet ANATTENTION The heat pump is not secured to the wooden pallet ANATTENTION The heat pump must not be tilted more than 45 in any direction Use the holes provided in the sides of the frame to lift the unit without the pallet The side panel assemblies must be removed for this purpose Any commercially available length of pipe can be used as a carrying aid A ATTENTION Do not use the holes in the panel assemblies for lifting the device E 4 6 Set up 6 1 General Information The unit must be installed indoors on a level smooth and hori zontal surface The entire base of the frame should lie directly on the floor to ensure a
35. sions without connections 2 HxWxLmm Device connections to heating system Inch Device connections to heat source Inch Weight of the transportable unit s incl packing kg Electrical connection Nominal voltage fuse protection V A Nominal power consumption 1 B0 W35 kW Starting current with soft starter A Nominal current W35 cos Al Complies with the European safety regulations Additional model features Water in device protected against freezing Performance levels Controller internal external SIK 7TE Compact IP 20 Indoors Up to 58 5 to 25 Monoethylene glycol 25 9 9 5 0 5 6 2 2 6 6 3 0 6 7 2 9 6 9 4 3 6 8 4 1 0 6 2500 47500 1 7 10000 9300 55000 56200 407 1 5 152 11600 30400 1 6 1115 652 688 R 1 external R 1 external 179 400 16 1 6 1 66 30 without SS 2 89 3 0 8 0 8 Yes 1 Internal SIK 9 Compact IP 20 Indoors Up to 58 5 10 25 Monoethylene glycol 25 10 5 5 0 7 71 2 3 8 7 3 2 9 0 3 1 9 2 4 4 9 0 4 2 0 75 4500 43500 2 3 16000 15000 44000 46000 R407C 1 8 1 6 20500 18500 212 1115 652 688 R 1 external R 1 external 180 400 16 2 07 2 14 15 3 77 0 8 3 86 0 8 Yes 1 Internal SIK 11TE Compact IP 20 Indoors Up to 58 5 to 25 Monoethylene glycol 25 10 1 5 0
36. st in Pa 5 Power consumption incl power input pump Pressure loss in Pa 4 Consommation de puissance y compris part de consommation de la 40000 de Pa 2 I 50 3 5 Verdampfer lt 30000 Evaporator 5 25 n 35 Evaporateur 5 5 2 20000 1 5 lt 1 10000 0 5 o 0 10 5 0 5 10 15 20 25 30 1 2 3 4 5 Soleeintrittstemperatur Soledurchfluss pre h Brine inlet temperature in C Brine flow rate in mm Temp rature d entr e d eau glycol e en C D bit d eau en m h Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Coefficient of performance incl power input to pump Pressure loss in Pa 8 Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe 16000 de pression en Pa E 35 E 7 14000 E Verfl ssiger 6 12000 F Condenser 5 E 10000 F Condenseur E 50 F 4 E 8000 6000 25 4000 1 E 2000 e peer 0 E GE EE EEN 10 5 0 5 10 15 20 25 30 0 0 5 1 1 5 2 Soleeintrittstemperatur C Heizwasserdurchfluss in m h Brine inlet temperature in C Heating water flow rate in m h Temp rature d entr e d eau glycol e en C D bit d eau de chauffage en m h www dimplex de A V gt 5 D 5 gt 5 3 2 x gt 5 5 x 2 4 2 4
37. t our envi ronment Both the heating system and the heat source must be properly designed and dimensioned to ensure efficient operation It is particularly important to keep water flow temperatures as low as possible All connected energy consumers should therefore be suitable for low flow temperatures Raising the heating water temperature by 1 K corresponds to an increase in energy con sumption of approx 2 5 Low temperature heating systems with flow temperatures between 30 C and 50 are particularly well suited for energy efficient operation 2 Purpose of the Heat Pump 2 1 Application The brine to water heat pump is designed for use in existing or newly built heating systems Brine is used as the heat transfer medium in the heat source system Borehole heat exchangers ground heat collectors or similar systems can be used as the heat source 2 2 Operating Principle The heat generated by the sun wind and rain is stored in the ground This heat stored in the ground is collected at a low tem perature by the brine circulating in the ground heat collector the borehole heat exchanger or a similar system A circulating pump then conveys the heated brine to the evaporator of the heat pump There the heat is given off to the refrigerant in the refriger ating cycle This cools the brine so that it can once again absorb thermal energy in the brine circuit The refrigerant is drawn in by the electrically driven compressor
38. t then be supplied by the supply network 8 Start up 81 General Information To ensure that start up is performed correctly it should only be carried out by an after sales service technician authorised by the manufacturer This may be a condition for extending the guaran tee see Warranty Service E 6 8 2 Preparation The following items need to be checked prior to start up m The heat pump must be fully connected as described Chapter 7 m The heat source system and the heating circuit must have been filled and checked m Dirt traps and breathers must be inserted in the brine inlet of the heat pump All valves that could impair proper flow in the brine and heat ing circuits must be open m The heat pump controller must be adapted to the heating system in accordance with the controller s operating instruc tions Ensure the condensate outflow functions m The outflows of the brine and heating water pressure relief valves must not be impaired 8 3 Start up Procedure The heat pump is started up via the heat pump controller ATTENTION The heat pump must be started up in accordance with the installation and operating instructions of the heat pump controller The performance level of the circulating pump must be adapted to the respective heating system The overflow valve must be adjusted to the requirements of the respective heating system Incorrect adjustment can lead to faulty operation and incre
39. tc Any accumulation of deposits in the liquifier could cause the heat pump to completely break down An overflow valve is installed in the device for systems in which the heating water flow can be shut off via the radiator or thermo stat valves This ensures a minimum heating water flow rate through the heat pump and helps to avoid faults Once the heating system has been installed it must be filled de aerated and pressure tested www dimplex de 7 3 Antifreeze protection for installation locations prone to frost The antifreeze function of the heat pump controller is active whenever the controller and the heat circulating pumps are ready for operation If the heat pump is taken out of service or in the event of a power failure the system has to be drained The heat ing circuit should be operated with a suitable antifreeze if heat pump systems are implemented in buildings where a power fail ure can not be detected holiday home The integrated expansion vessel has a volume of 24 litres This volume is suitable for buildings with a living space area to be heated of maximum 200 m The volume should be checked by the heating system techni cian If necessary an additional expansion vessel must be in stalled according to DIN 4751 Part 1 The tables listed in the manufacturers catalogues simplify dimensioning the system on the basis of the water content A ATTENTION In the case of large volume heating circuits an addit
Download Pdf Manuals
Related Search