Betriebsanleitung Farb-Monitor VMC-10/2 und VMC
Contents
1. Anschluss Video A B 4 x BNC Buchse 4 x BNC socket 4 x BNC Buchse 4 x BNC socket in out automatischer 75 Q auto termination automatischer 75 Q auto termination Connector Video A B Abschluss Abschluss Linearit t Linearity Horizontal 10 max Horizontal 10 max Vertikal 10 max Vertikal 10 max Spannungsversorgung 90 132 VAC 198 254 VAC 90 132 VAC 198 254 VAC Power Source 50 60 Hz 50 60 Hz Leistungsaufnahme 55W 55 Watts 70W 70 Watts Power consumption Leistung Lautsprecher 1W 1 Watt 1W 1 Watt Power cons loudspeaker Umgebungstemperatur 0 C bis 40 C 0 C to 40 C 0 C bis 40 C 0 C to 40 C Ambient temperature Rel Luftfeuchte im Raum 10 90 10 90 Humidity Abmessungen BxHxT 260 x 245 x 338 mm 350 x 330 x 375 mm Dimensions WxHxD Gewicht Weight 10 kg 14 kg CE Technische nderungen vorbehalten Technical changes reserved Copyright by VIDEOR TECHNICAL 04 01 eneo eneo ist eine eingetragene Marke der Videor Technical E Hartig GmbH Vertrieb ausschlieBlich ber den Fachhandel VIDEOR TECHNICAL E Hartig GmbH Maybachstra e 5 D 63322 R dermark Germany Tel 0 60 74 888 0 Fax 0 60 74 888 100 www eneo security com eneo is a registered trademark of Videor Technical E Hartig GmbH VIDEOR TECHNICAL E Hartig GmbH U K Branch Unit 14 Campbell Court Campbell Road Bramley Tadley GB Hampshire RG26 5EG Tel 02. MARCHE ARRET CON DES MARCHE CON Configurations des commutateurs d entr e Remarque ON OFF signifie que dans ce cas la position du commutateur n a pas d importance 2 2 R glage du Moniteur VMC 10 2 Description d taill e des fonctions des diff rents boutons de contr le cf VMC 10 2 R glage du volume VOLUME R glage de nettet SHARPNESS R glage du contraste CONTRAST R glage de la luminosit BRIGHT R glage des couleurs COLOUR Couleur TINT seulement pour signaux NTSC Commutateurs CVBS Y C CVBS Entr e composite A ou B s lectionn e touche non enfonc e Y C Entr e Y C s lectionn e touche enfonc e La diode correspondante brille lorsque l entr e Y C est s lectionn e 8 Commutateurs d entr e A B A B A Entr e composite A s lectionn e touche non enfonc e B Entr e composite B s lectionn e touche enfonc e Les diodes correspondantes indiquent l entr e s lectionn e 9 Interrupteur secteur D So O1 BR ND a Configuraci n de selectores Aviso CON DES significa que no tiene importancia en tal caso la posici n de conmutaci n 2 2 Ajuste del monitor VMC 14 2 Para una descripci n detallada del funcionamiento de cada control v ase VMC 10 2 VOLUMEN VOLUME NITIDEZ SHARPNESS CONTRASTE CONTRAST LUMINOSIDAD BRIGHT COLOUR COLORIDA TINT solamente para se ales NTSC Selector C
3. 3 1 Cleaning 3 2 4 Services Specifications 4 1 Technical data General descriptions Possible use as a closed circuit television monitor or a video preview playback monitor NTSC PAL auto selection system Rugged metal cabinet The monitor could be stacked Video A B Y C input selector control Audio input output capabilitiy Video A B input output looping with automatic 75 Q termination Y C input output looping with impedance selector for high impedance or 75 Q termination Volume control contrast control bright control colour control sharpness control VMC 14 2 only tint control Video A B selector Y C selector and power control are on the front side of the monitor Connectors for power supply Video A B input output looping Audio A B and Y C impedance switch are on the rear side of the monitor Loudspeaker is integrated Detachable power cord Universal power input Safety instructions The following instructions are for your own safety and should be observed without failure Please read these safety and operating instructions before putting the unit into operation Keep the operating instructions in a safe place for later use The monitor emits only a small amount of heat during operation Nevertheless heat has to be dissipated and sufficient fresh air has to be supplied Circulation of air has to be guaranteed therefore do not cover the ventilating slots Enough distance to other appl
4. 300 mVcc gt 47 KQ 300 mVp p gt 47 kQ Sortie Audio Salida Audio Sorties de bouclage passives Salidas de bucle pasiva Sorties de bouclage passives Salidas de bucle pasiva Connexion Vid o A B in out Conexi n V deo A B 4 x BNC connecteur terminaison automatique 4 x BNC conector auto termination 4 x BNC connecteur terminaison automatique 4 x BNC conector auto termination Linearit Linearitation Horizontale 1096 max Verticale 1096 max Horizontale Verticale 1096 max 10 max Alimentation 90 132 VAC 198 254 VAC 90 132 VAC 198 254 VAC Abastecimiento de tensi n 50 60 Hz 50 60 Hz Consommation Consumo 55W 70W Consommation du haut parleur 1W 1W Consumo apparato lleva Temperature ambiante 0 C 40 C 0 C to 40 C 0 C a 40 C 0 C to 40 C Gama temperatura servicio Humidite Humida 10 90 10 90 Dimensions LxHxP 260 x 245 x 338 mm 350 x 330 x 375 mm Medidas AnxAIxF Poids Peso 10 kg 14 kg 15 eneo eneo est une marque propri t de Videor Technical E Hartig GmbH Distribution et vente travers les distributeurs sp cialis s VIDEOR TECHNICAL E Hartig GmbH MaybachstraBe 5 D 63322 R dermark Germany Tel 0 60 74 888 0 Fax 0 60 74 888 100 www eneo security com eneo es una marca registrada de Videor Technical E Hartig GmbH Venta a traves de los distribuid
5. There are four BNC connectors for the composite video A B inputs and outputs Note The impedance is automatically set to 75 Q by the input of a signal on the input connector while operating in a single connection mode However if a cable is connected to the output connector the connection is placed into the open status by the multiple connection and high impedance automatically selected Caution do not leave an unusual cable connected to the monitor If a single cable is used then it must be connected to the input connector for the 75 Q auto termination selector to function properly Audio connector AUDIO IN OUT There are two Cinch type connectors for the Audio in out for looping through to other video monitors IN Note The Audio in out does not depend on the Video inputs 3 Maintenance 3 1 Cleaning Clean the unit with a slightly damp soft cloth Use a mild household detergent Never use strong solvents such as thinner or benzine as they might damage the finish of the units 3 2 Services To prevent electric shock do not remove screws or cover Refer servicing to qualified service personnel 4 Spezifikationen Specifications 4 1 Technische Daten Technical data Farb Monitor Colour Monitor VMC 10 2 VMC 14 2 Modell Model VMC 10 2 VMC 14 2 EDV Nr EDP no 90363 90351 Bildschirm Diagonale 10 14 Screen size Sichtbare Schirmdiagonale 24 cm 34 cm Visibl
6. 12 56 88 02 20 Fax 0 12 56 88 00 89 Sommaire Description universelle Co 1 d 1 nsignes de s curit Installation Directives universelles pour tablir 1 2 Connexion simple 1 8 Connexion de plusieurs moniteurs 2 2 1 Mise en service R glage du Moniteur VMC 10 2 2 2 R glage du Moniteur VMC 14 2 2 3 Raccordements l arri re de l appareil 3 3 1 Maintenance Nettoyage 3 2 Instructions pour la r paration 4 41 Sp cifications Informations techniques Description universelle L appareil peut tre utilis comme moniteur de circuit ferm ou pour la transmission d images enregistr es La PAL NTSC commutation est automatique Corps m tallique robuste Le moniteur est empilable Le moniteur poss de deux entr es de bouclage vid o CCVS A et B ainsi qu une entr e de bouclage Y C et une entr e de bouclage audio Le raccordement vid o Y C est quip d une r sistance terminale 75 Q interconnectable selon que le moniteur op re seul ou qu il se trouve tre le dernier de plusieurs moniteurs op rant en bouclage commutateur sur 75 Q Le commutateur terminal 75 Q est commut automatiquement selon le mode de fonctionnement simple ou en bouclage aux deux entr es FBAS Sur la face aavant se trouvent les s lecteurs pour les r glages Sur la face arri re se trouvent l entr e secteur le commutateur de terminaison signal Y C et les entr es sorties de Vid o A B et Audio A B Un haut
7. IN or B VIDEO B IN when the CVBS VIDEO is selected A When monitoring the composite VIDEO A IN signal via the VIDEO A IN connector on the rear panel B When monitoring the composite VIDEO B IN signal via the VIDEO B IN connector on the rear panel 9 POWER switch D Press the switch to turn the monitor ON The input indicator will be illuminated Press the switch again to turn the monitor OFF 2 3 Rear side connectors VMC 10 2 fig left side and VMC 14 2 fig right side PTT M 1 Power input AC IN 2 Y C Impedance switch Y C IMPEDANCE 3 Y C connector Y C IN OUT 4 Video A B connector VIDEO A B IN OUT 5 Audio connector AUDIO IN OUT Y C Impedance switch Y C IMPEDANCE IMPEDANCE HIGH CL Hinweis Bei nur einem Monitor bzw am Ende einer Monitorkette ist dieser Schalter auf 75 Q zu stellen Wird das Y C Signal durch geschleift stellt man den Schalter auf HIGH 7150 Note The impedance switch selects the S VHS Video impedance Set the switch to the to 75 Q position when only one monitor is used or when the monitor is used as the last monitor in a chain Set to high when another monitor is connected to the Y C output connector for loop through operation zu 3 Y C Durchschleifeingang Y C IN OUT PIN Beschreibung Masse Masse Y Ein oder Ausgang A N Ein oder Ausgang Zwei Mini DIN Buchsen f r den Y
8. ON OFF means Don t care state of the selector 2 2 Monitor Setting Controls VMC 14 2 Function of the controls see VMC 10 2 1 VOLUME control 2 SHARPNESS control 3 CONTRAST control 4 BRIGHT control 5 COLOUR control 6 TINT control NTSC only 7 CVBS Y C Selector Set the SELECTOR to CVBS composite video or Y C for video input Y C Y C Eingang angew hlt Taste gedr ckt Die zugeh rige LED leuchtet wenn der Y C Eingang angew hlt ist 8 A B Eingangswahlschalter A B A FBAS Eingang A angew hlt Taste nicht gedr ckt B FBAS Eingang B angew hlt Taste gedr ckt Die zugeh rige LED s zeigen den jeweils angew hlten Eingang 9 Netz Ein Schalter D 2 3 Monitoranschl sse auf der R ckseite VMC 10 2 Bild links und VMC 14 2 Bild rechts 1 Netzeingang AC IN 2 Y C Signalabschluss Schalter Y C IMPEDANCE 3 Y C Durchschleifeingang Y C IN OUT 4 FBAS Durchschleifeing nge VIDEO A B IN OUT 5 Ton Durchschleifeingang AUDIO IN OUT zu 2 Y C Signalabschluss Schalter Y C IMPEDANCE CVBS When monitoring a composite video signal via the VIDEO A VIDEO B IN connector on the rear panel Y C When monitoring a Y C signal S VIDEO separated Y C signal via the Y C IN connector on the rear panel The input indicator Y C A B will iluminate when the desired video input is selected 8 A B Selector Set the SELECTOR to A VIDEO A
9. Seul le personnel autoris a le droit d ouvrir l appareil Installation 1 1 Directives universelles pour l installation Prot ger l appareil contre la chaleur la poussi re l humidit et les vibrations Installer le moniteur de telle sorte que des sources de lumi re venant de face ou de c t ne tombent pas sur l cran Afin d viter une surchauffe du moniteur ne pas recouvrir les fentes d a ration du moniteur Des moniteurs synchronis s diff remment ou command s par des sources de signaux diff rentes peuvent se g ner mutuellement Il est donc recommand de respecter un espace minimum de 0 5 m ou 0 6 m pour le VMC 14 2 espace mesur de milieu milieu N utiliser qu un c ble coaxial de 75 Q suffisamment isol pour la transmission du signal vid o 1 2 Connexion simple Proteger el aparato contra una posible penetraci n de agua o de humedad AI tender los cables de conexi n poner atenci n a la seguridad no someterlos a cargas no doblarlos ni deteriorarlos y no dejar que pueda penetrar la humedad Si a pesar de todo penetrara humedad no conectar nunca el aparato bajo tales condiciones sino llevarlo a un servicio t cnico cualificado par su ontrol La humedad puede destruir el aparato y adem s abriga el peligro de sacudidas el ctricas Usar el aparato s lo a una temperatura entre los 0 C y 40 C y a una humedad relativa m x del 90 No meter nunca objetos met licos o similares por l
10. bouclage VIDEO IN OUT este aparato Video camera Video IN OUT 2 Mise en service 2 Puesta en marcha Les r glages se trouvent sur la face de moniteur Los siguientes controles se encuentran en la parte frontal 2 1 R glage de Moniteur VMC 10 2 2 1 Ajuste del monitor VMC 10 2 Emplacement et fonctionnement des l ments Posici n y funci n de los controles de manejo 1 10 2 9 3 8 4 7 5 6 1 R glage du volume VOLUME 1 VOLUMEN Tourner le bouton vers la gauche pour augmenter le volume vers la Para aumentar el volumen girar la rueda hacia la izquierda para bajar droite pour le baisser Si l entr e audio n est pas attribu e tourner le hacia la derecha Si no se usa la entrada AUDIO girar la rueda a tope bouton compl tement vers la droite hacia la derecha 2 R glage du contraste CONTRAST 2 CONTRASTE Pour augmenter le contraste noir blanc tourner le bouton vers la Para aumentar el contraste B N girar la rueda hacia la izquierda para gauche et vers la droite pour le r duire bajar hacia la derecha 3 R glage de la luminosit BRIGHT 3 LUMINOSIDAD Pour augmenter la luminosit tourner le bouton vers la gauche et vers Para aumentar la luminosidad girar la rueda hacia la izquierda para la droite pour la r duire bajar hacia la derecha 4 R glage des couleurs COLOUR 4 COLOUR Pour augmenter la saturation des couleurs tourner le bouton vers la Para aumentar el colour girar la rueda hacia la izquierda para gauche et vers la
11. de PAL a NTSC Cuerpo m talico robusto Monitor apilable El monitor dispone de dos entradas v deo CCVS A y B as como de una entrada Y C y otra AUDIO aconexi n v deo Y C est equipada con una resistencia bucle conmutable de 75 O que tiene que estar conectada interruptor a 75 Q en servicio individual o cuando se use el monitor como aparato final en salida en lazo En las dos entradas CCVS la conexi n de 75 Q se conecta autom ticamente independientemente del modo operativo simple o en salida en lazo En la parte frontal se encuentran selectores de entrada Enla parte trasera se encuentran la entrada de red el terminal de se ales Y C y las entradas salidas de Video A B y Audio A B Elaparato lleva integrado un altavoz Cable de alimentaci n de red enchufable Conectado de red universal Avisos de seguridad Antes de poner en servicio el aparato leer primero estos avisos de seguridad y las instrucciones de manejo Guardar las instrucciones de manejo cuidadosamente para un uso posterior El monitor despide muy poco calor durante el servicio Sin embargo el calor tiene que poder salir y abastecerse con suficiente aire fresco Porello no tapar nunca las rendijas de ventilaci n Acumulaciones de calor reducen la vida til del aparato y pueden provocar fuego en casos extremos Enun funcionamiento dentro de murales cerrados es absolutamente necesario dejar una separaci n sufici
12. droite pour la r duire disminuir hacia la derecha 5 R glage de TINT 5 TINT Pour augmenter la part en vert tourner le bouton vers la gauche El color de la piel se vuelve verdoso al girar el regulador hacia la pour augmenter le part en rouge tourner le bouton vers la droite izquierda y rojizo al girar hacia la derecha s lo eficaz en se ales seulement valable pour les signaux NTSC NTSC S 6 Indicateur de fonctionnement A B A B 6 Indicador A B La diode sup rieure verte brille lorsque l entr e A a t s lectionn e Luce el LED verde superior al elegir la entrada A y el LED verde la diode inf rieure verte brille lorsque l entr e B a t s lectionn e inferior con la B 11 7 Commutateur d entr e A B A B Commutation sur les entr es composites A ou B Dans ce cas mettre le commutateur Y C sur la position OFF ARRET 8 Commutateur Y C YC Commutation sur l entr e Y C 9 Indication de fonctionnement Y C R Y La diode inf rieure verte brille lorsque l entr e Y C a t s lectionn e 10 Interrupteur D Mise en et hors service de l appareil 7 Selector de entrada A B Conmutaci n a las entradas CCVS A o B Conmutar el selector Y C a DES 8 Selector Y C Conmutaci n a la entrada Y C 9 Indicador Y C El LED verde inferior con la Y C 10 Interruptor de conexi n D Conectar desconectar el aparato A B YC VIDEO A ARRET DES ARRET DES VIDEO B MARCHE CON ARRET DES Y C
13. is below 90 Do not drop foreign materials such as water liquid or metallic parts through slots This action could permanently damage the monitor Unplug the unit from the wall outlet before cleaning or if it is not going to be used for several days or more To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself While mounting the connection cords they shouldn t be loaded cracked or damaged Do not expose the connection cords into water or wet locations Only qualified service personnel is allowed to remove the cover Installation 1 1 General notes for installation Do not install the unit in an extremely hot or humid place or in a place subject to excessive dust or mechanical vibration Monitors have to be installed in such a way that external light from the front or the side is avoided on the screen as far as possible In order to prevent overheating ensure that the ventilation slots in the monitor are not covered Monitors which are synchronized differently or which are supplied by different signal sources are likely to influence each other For this reason a distance of at least 0 5 m respectively 0 6 m for the VMC 14 2 from monitor center to monitor center has to be kept when installing a monitor The video signal can be supplied only via a sufficiently shielded 75 Q coaxial cable 1 2 Single connection Video camera 1 3 Anschluss mehrerer Monitore Bei Benutzung des Vid
14. parleur est int gr au moniteur Le c ble d alimentation est enfichable Raccordement universel Consignes de s curit Lire les instructions de s curit et la notice d emploi avant de raccorder l appareil et de le mettre en route Conserver soigneusement la notice d emploi Bien que le moniteur n mette que peu de chaleur il est n cessaire que la chaleur mise soit vacu e et qu une quantit suffisante d air frais soit insuffl e C est pourquoi il faut veiller ce que les fentes d a ration restent toujours libres Veiller assurer un cart suffisant par rapport aux autres appareils ou au mur car les accumulations de chaleur peuvent provoquer une surchauffe qui diminue la dur e de vie et peuvent dans un cas extr me mettre feu au moniteur En cas de montage encastr veiller ce qu un espace suffisant soit respect entre l appareil et les parois du meuble d encastrement Indice Descripci n general Avisos de seguridad 1 Instalaci n 1 1 Informaci n general para la instalaci n 1 2 Conexi n simple 1 3 Conexi n m ltiple 2 Puestaen marcha manejo 2 1 Ajuste del monitor VMC 10 2 2 2 Ajuste del monitor VMC 14 2 2 3 Conexiones en la parte posterior 3 Mantenimiento 3 1 Limpieza 3 2 Instrucciones de reparaci n 4 Especificaciones 4 1 Datos t cnicos Descripci n general Elaparato puede usarse como monitor de circuito cerrado o para la reproducci n v deo Commutaci n autom tica
15. Betriebsanleitung Farb Monitor VMC 10 2 und VMC 14 2 Operating Instructions Colour Monitor VMC 10 2 and VMC 14 2 Notice d emploi Moniteur couleur VMC 10 2 et VMC 14 2 Instrucciones de manejo Monitor color VMC 10 2 y VMC 14 2 eneo Inhalt Allgemeine Beschreibung Sicherheitshinweise 1 1 1 Installation Allgemeine Hinweise zur Aufstellung 1 2 Einzelanschluss des Monitors 1 8 Anschluss mehrerer Monitore 2 2 1 2 2 2 3 3 3 1 3 2 4 4 1 A Si Inbetriebnahme Bedienung Monitoreinstellung VMC 10 2 Monitoreinstellung VMC 14 2 Monitoranschl sse auf der R ckseite Wartung Pflege Hinweise auf Reparaturdienste Spezifikationen Technische Daten Igemeine Beschreibung Das Ger t kann als Vorschaumonitor und zur Wiedergabe aufgezeich neter Bilder eingesetzt werden Automatische Umschaltung von PAL auf NTSC Betrieb Robustes Metallgeh use Der Monitor ist stapelbar Der Monitor verf gt ber zwei Video FBAS Durchschleifeing nge A und B sowie einen Y C und einen Audio Durchschleifeingang Der Y C Videoanschluss ist mit einem zuschaltbaren 75 Q Abschlusswiderstand versehen der bei Einzelbetrieb oder wenn der Monitor als letztes Ger t im Durchschleifbetrieb benutzt wird zuge schaltet sein muss Schalter auf 75 Q Bei den beiden FBAS Eing ngen wird der 75 Q Abschluss abh ngig von der Betriebsart Einzel oder Durchschleifbetrieb automatisch geschaltet An der Fronts
16. C Durchschleifeingang zu 4 FBAS Durchschleifeing nge VIDEO A B VIDEO B IN OUT don de y An insgesamt vier BNC Buchsen k nnen 2 FBAS Signale im Durch schleifbetrieb angeschlossen werden Hinweis Wird jeweils nur die Eingangsbuchse IN belegt erfolgt ein automatischer 75 O Abschluss Der Anschluss eines Kabels am Durchschleifeingang OUT bewirkt jedoch die Aufhebung des 75 O Abschlusses und erm glicht so den Durchschleifbetrieb zu weiteren Monitoren Achtung Niemals ein Kabel am Durchschleifausgang aufstecken ohne dass es zu einem weiteren Ger te Eingang gef hrt wird dies f hrt zu einer Fehlfunktion des Monitors zu 5 Ton Durchschleifeingang AUDIO IN OUT AUDIO OUT Zwei Cinch Buchsen f r den Ton Durchschleifbetrieb Hinweis Der Ton Eingang kann unabh ngig von den Video Eing ngen betrieben werden 3 Wartung 3 1 Pflege Zu Reinigung des Ger tegeh use nur ein mildes Haushaltsmittel verwenden Niemals mit Verd nner oder Benzin reinigen Dies kann die Oberfl che dauerhaft sch digen 3 2 Hinweis auf Reparaturdienste Den Deckel des Ger tes nicht ffnen Instandsetzung nur durch qualifiziertes Servicepersonal Y C Connector Y C IN OUT NEN PIN Y Signal IN or OUT C Signal IN or OUT Description OUT 1 GND 2 GND 3 4 There are two Mini DIN connectors for the Y C in out for looping to other video monitors Video A B connector VIDEO A B VIDEO A d p
17. VBS Y C CVBS Entrada CCVS A o B seleccionada tecla sin apretar Y C Entrada Y C seleccionada tecla apretada Luce el LED respectivo si est seleccionada la entrada Y C 8 Selector de entrada A B A Entrada CCVS A seleccionada tecla sin apretar B Entrada CCVS B seleccionada tecla apretada Los LED s correspondientes indican la entrada respectiva seleccionada 9 Interruptor de conexi n D So O1 BR ND 2 3 Raccordements l arri re de l appareil VMC 10 2 Figure de gauche et VMC 14 2 Figure de droite 1 Entr e secteur AC IN 2 Commutateur d imp dance Y C Y C IMPEDANCE 3 Connecteur Y C Y C IN OUT 4 Connecteurs composite VIDEO A B IN OUT 5 Connecteur Audio AUDIO IN OUT Concernant 2 Commutateur d imp dance Y C Y C IMPEDANCE Y C 2 3 Conexi ns en la parte trasera VMC 10 2 Fig Izqda y VMC 14 2 Fig drcha PTT JUIN 1 Conexi n a la red AC IN 2 Interruptor de impedancia Y C Y C IMPEDANCE 3 Conector Y C Y C IN OUT 4 Conector CCVS VIDEO A B IN OUT 5 Conector Audio AUDIO IN OUT Interruptor de impendancia Y C IMPEDANCE HIGH 75 Q CL Lorsque l installation n a qu un moniteur laisser ce commutateur sur 75 Q Il en est de m me pour le dernier moniteur d une s rie Concernant 3 Connecteur Y C d Este interruptor ha de conectarse a 75 Q con un s lo monitor o
18. al final de una cadena de monitores Conector Y C PIN Signal PIN Se al 1 Masse OUT 1 Masa 2 Masse 2 Masa 3 Signal entr e ou sortie Y 3 Entrada o Salida Y 4 Signal entr e ou sortie C 4 Entrada o Salida C Ily a deux connecteurs mini DIN pour les entr es de bouclage Y C Concernant 4 Connecteurs Composites VIDEO A VIDEO B VIDEO B ENTREE SORTIE ENTREE Estos son los dos conectores tipo MIN DIN para la sef al de bucle Y C 4 Conector CCVS V DEO A V DEO B VIDEO A SORTIE ENTRADA SALIDA ENTRADA SALIDA Vous pouvez raccorder 2 signaux composites en looping sur 4 connecteurs BNC au total Remarque Si les connecteurs d entr e IN sont occup s l imp dance est automatiquement plac e sur 75 Q Par contre le raccordement d un c ble sur un connecteur de sortie OUT entra ne automatiquement l annulation de l imp dance et permet ainsi un mode de fonctionnement en bouclage vers les autres moniteurs 13 Pueden conectarse dos se ales CCVS en bucle en un total de cuatro conectores BNC Aviso Si solo se ocupa el conector de entrada IN la impendancia se ajusta autom ticamente a 75 Q Al conectar un cable en el conector de salida OUT se anula el ajuste de 75 y permite as el servicio m ltiple con otros monitores Attention Ne jamais brancher un c ble sur un connecteur sans le relier l entr e d un autre appareil sous peine de mauvais fonctionnement du moniteur Concernan
19. ama o pantalla Taille visible de l cran 24 cm 34 cm Tube cathedique Tubos de imagen 0 63 mm DOT Pitch 0 63 mm DOT Pitch 0 66 mm DOT Pitch 0 66 mm DOT Pitch D flexion Deflexi n 90 90 R solution Resoluci n 280 lignes TV PAL 280 lin as TV PAL 350 lignes TV PAL gt 350 lin as TV PAL Normes Vid o Norma V deo PAL NTSC PAL NTSC Entr es signaux Vid o A B Video A B Video A B Video A B Video A B Entradas V deo A B 2x1 Vcc 75 Q CCVS BNC 2 veces 2x1 Vcc 75 Q CCVS BNC 2 veces composite BNC positifs 1 Vp p 75 Q positiv composite BNC positifs 1 Vp p 75 Q positiv asym triques terminaison asim trica comm ntati n asym triques terminaison asim trica comm ntati n automatique 75 Q automatico automatique 75 Q automatico Sorties Vid o A B Sorties de bouclage Salidas de bucle pasiva Sorties de bouclage Salidas de bucle pasiva Salidas A B passive passives Entr es signaux Vid o Y C Signeaux Y 1 Vcc Y sef al 1 Vp p Signeaux Y 1 Vcc Y se al 1 Vp p Entradas V deo Y C Vcc 75 Q Vss 75 Q Vec 75 Q Vss 75 Q signeaux C 0 3 Vcc C se al 0 3 Vp p signeaux C 0 3 Vcc C se al 0 3 Vp p Sorties Vid o Y C Sorties de bouclage Salidas de bucle pasiva Sorties de bouclage Salidas de bucle pasiva Salidas Y C passives passives Entr e Audio Entrada Audio 300 mVcc gt 47 KQ 300 mVp p gt 47 KQ
20. as rendijas de ventilaci n pues podr an dafiar seriamente el aparato Si no se usa el aparato durante largo tiempo ha de separarse de la red Para separar de la toma de la red no tirar nunca del cable sino siempre del enchufe Al tender los cables de conexi n debe cuidarse de que estos no se carguen doblen o deterioren Los cables de conexi n deben protegerse contra la humedad El aparato s lo debe abrirlo personal autorizado Instalaci n 1 1 Informaci ns general para la instalaci n No colocar nunca el aparato en lugares sometidos a excesivo calor polvo humedad y vibraciones Instalar el monitor de tal modo que en el frente o los laterales recaiga tan poca luz ajena como sea posible Vo tapar las rejillas de ventilaci n del monitor para evitar un sobrecalentamiento de ste Los monitores que est n diferentemente sincronizados o que est n controlados por diferentes fuentes de se ales pueden influenciarse entre s por ello al instalarlos debe mantenerse una separaci n m nima de 0 5 m de 0 6 m en el VMC 14 2 respectivamente de centro a centro de monitor La se al de v deo s lo ha de alimentarse a trav s de un cable coaxial blindado de 75 Q 1 2 Conexi n simple Video camera 1 3 Connexion de plusieurs moniteurs 1 3 Conexi n m ltiple I est possible de connecter jusqu trois moniteurs en utilisant la sortie Pueden conectarse hasta 3 monitores usando la salida en lazo V DEO de de
21. e following controls are located on the frontside on the monitor 2 1 Monitor Setting Controls VMC 10 2 cn Oo 0025 VOLUME control Adjust the Volume control for the appropriate audio level Turn clockwise to increase sound and counterclockwise to decrease it If the audio input is not used turn to minimum CONTRAST control Adjust the Contrast control for the desired overall contrast Turn clockwise to increase picture contrast and counterclockwise to decrease it BRIGHT control Adjust the Bright control for the desired overall picture or display brightness Turn clockwise for more brightness and counterclockwise for less COLOUR control Adjust the Colour control to set the colour saturation level When turned counterclockwise the colour seems pale low colour When turned clockwise the colour seems saturated high colour TINT control Adjust the Tint control for the proper colour phase or flesh tone When turned counterclockwise the skin tone become greenish When turned clockwise the skin tone become reddish operation in NTSC mode only 7 A B Eingangswahlschalter A B Umschaltung auf die FBAS Eing nge A oder B Der Y C Schalter ist auf AUS zu stellen Y C Wahlschalter YC Umschaltung auf den Y C Eingang Y C Betriebsanzeige Die untere gr ne LED leuchtet wenn der Y C Eingang angew hlt wurde 10 Netz Schalter D Ger te Ein Ausschaltung A B Indicator The u
22. e screen size Bildr hre Picture Tube 0 63 mm DOT Pitch 0 63 mm DOT Pitch 0 66 mm DOT Pitch 0 66 mm DOT Pitch Ablenkung Deflection 90 90 Aufl sung Resolution gt 280 TV Linien PAL gt 280 TV Lines PAL gt 850 TV Linien PAL gt 850 TV Lines PAL PAL Video Norm PAL NTSC PAL NTSC System Standard Video Eing nge A B Video A B Video A B Video A B Video A B Video in A B 2x1 Vss composite video 1 0 2x1 Vss composite video 1 0 75 Q FBAS BNC Vp p at 75 Q Sync 75 Q FBAS BNC Vp p at 75 Q Sync positiv asymmetrisch negative automatic positiv asymmetrisch negative automatic autom 75 O Abschluss 75 Q termination autom 75 O Abschluss 75 Q termination Video Ausg nge A B Passive Loop through outputs Passive Loop through outputs Video out A B Durchschleifausg nge Durchschleifausg nge Video Eingang Video in Y C Y Signal 1 Vss Y Signal 1 Vp p Y Signal 1 Vss Y Signal 1 Vp p Vss 75 Q Vp p 75 Q Vss 75 Q Vp p 75 Q C Signal 0 3 Vss C Signal 0 3 Vp p C Signal 0 3 Vss C Signal 0 3 Vp p Video Ausgang Y C Passiver Loop through output Passiver Loop through output Video out Y C Durchschleifausgang Durchschleifausgang Audio Eingang Audio in 300 mVss gt 47 KQ 300 mVp p gt 47 KQ 300 mVss gt 47 KQ 300 mVp p gt 47 KQ Audio Ausgang Audio out Passiver Durchschleifausgang Loop through output Passiver Durchschleifausgang Loop through output
23. eise zur Aufstellung Das Ger t ist vor gro er Hitze Staub Feuchtigkeit und Vibrationsein wirkung zu sch tzen Den Monitor so aufstellen dass m glichst wenig Fremdlicht von vorne oder seitlich auf den Bildschirm f llt Um berhitzung des Monitors zu verhindern d rfen die L ftungs schlitze am Monitor nicht bedeckt sein Unterschiedlich synchronisierte oder aus unterschiedlichen Signal quellen angesteuerte Monitore k nnen sich gegenseitig beeinflussen daher muss beim Aufstellen ein Mindestabstand von 0 5 m bzw 0 6 m beim VMC 14 2 Ger temitte zu Ger temitte eingehalten werden Das Videosignal darf nur ber ein ausreichend geschirmtes 75 Q Koaxialkabel zugef hrt werden 1 2 Einzelanschluss des Monitors f put into operation in built in shelves it is absolutely necessary to leave enough space for ventilation If the monitor is brought from a cold environment into warm rooms it is necessary to wait until the monitor has adapted room temperature and until any condensation water which might be on the picture tube has evaporated before connecting and switching on the monitor To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain water or wet locations Should any liquid or solid object fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by the qualified personnel before operating it any further Usethe monitor under conditions where temperature is within 0 C to 40 C and humidity
24. eite befinden sich Lautst rke Kontrast Helligkeits Farbkontrast und Tint Regler sowie Video A B Y C Wahltasten mit LED Kontrollanzeige und die Netztaste An der R ckseite sind der Netzeingang der Y C Signalabschluss Schalter und die Ein Ausg nge von Video A B und Audio A B Im Ger t ist ein Lautsprecher integriert Steckbares Netzanschlusskabel Universal Netzeingang cherheitshinweise Bevor Sie das Ger t anschlieBen und in Betrieb nehmen lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r sp tere Verwendung sorgf ltig auf Der Monitor gibt bei Betrieb nur wenig W rme ab trotzdem muss die W rme abgef hrt und ausreichend Frischluft zugef hrt werden L ftungsschlitze des Ger tes niemals abdecken da die Luftzirkulation gew hrleistet sein muss Auf ausreichenden Abstand zu anderen Ger ten oder zur Wand achten da W rmestaus zur berhitzung f hren die die Lebensdauer verringert und im Extremfall den Monitor in Brand setzen kann Bei Betrieb in geschlossenen Regalw nden sind unbedingt ausrei chende Abst nde einzuhalten Contents General Descriptions Safety instructions 1 Installation 1 1 General notes for installation 1 2 Single connection 1 8 Monitor multiple connection 2 Starting Operation 2 1 Monitor setting controls VMC 10 2 2 2 2 3 3 Monitor setting controls VMC 14 2 Rear side connectors Maintenance
25. ente para la ventilaci n Altransportar el monitor de una habitaci n fr a a otra caliente antes de conectarlo ha de esperarse hasta que ste se adapte a la temperatura ambiente y se haya evaporado el agua condensada posiblemente empa ada en los tubos de imagen Lorsque l appareil passe d un environnement froid dans un environnement plus chaud attendre avant de le mettre en route qu il ait atteint la temp rature ambiante et que la bu e qui se forme ventuellement sur l cran se soit vapor e Prot ger l appareil contre les projections d eau et l humidit Si cependant l appareil a pris l humidit ne jamais mettre l appareil en marche sous ces conditions mais l apporter un technicien qualifi pour contr le L humidit s introduisant dans l appareil peut l endommager et causer des court circuits L appareil ne doit fonctionner que dans des plages de temp rature de 0 40 C et une humidit ambiante de 90 maxi Ne jamais introduire d objets m talliques ou autres dans les fentes d a ration sous peine de provoquer des dommages irr m diables Avant nettoyage et si l appareil ne doit pas tre utilis pendant un certain temps le d connecter du r seau en retirant la fiche de la prise jamais en tirant sur le c ble Lors de la pose des c bles de raccordement il faut veiller ce que celui ci ne soit pas surcharg pli ou endommag I faut prot ger les c bles de raccordement contre l humidit
26. eo Durchschleifeinganges VIDEO IN OUT k nnen bis zu drei Monitore angeschlossen werden Video camera Video IN OUT 2 Inbetriebnahme Bedienung Die Einstell Regler befinden sich auf der Vorderseite des Monitors 2 1 Monitoreinstellung VMC 10 2 OO m RON 1 Lautst rke Regler VOLUME ur Erh hung der Lautst rke das Reglerrad nach links zur Absen ung nach rechts drehen Ist der Audio Eingang nicht belegt das ndelrad ganz nach rechts drehen ontrast Regler CONTRAST ur Erh hung des S W Kontrastes das Reglerrad nach links zur bsenkung nach rechts drehen elligkeits Regler BRIGHT ur Erh hung der Grundhelligkeit das Reglerrad nach links zur bsenkung nach rechts drehen arbkontrast Regler COLOR ur Erh hung der Farbs ttigung das Reglerrad nach links zur Absen ung nach rechts drehen 5 TINT Regler TINT Beim Drehen des Reglers nach links wird die Hautfarbe gr nlich beim Drehen nach rechts wird die Hautfarbe r tlich wirksam nur bei NTSC Signalen 6 A B Betriebsanzeige A B Die obere gr ne LED leuchtet wenn der Eingang A die untere gr ne wenn der Eingang B angew hlt wurde DNI BNA JAN N m 1 3 Monitor multiple connection Up to 3 monitors can be connected using the loop through feature of this unit When the monitor is connected to additional monitors the same picture can be obtained on all the connected monitors 2 Starting Operation Th
27. iances or walls is necessary Accumulation of heat reduces the service life of the monitor and might set it on fire in the worst case Wird der Monitor aus kalter Umgebung in einen warmen Raum gebracht so ist erst abzuwarten bis er Raumtemperatur angenommen und sich evtl angesammeltes Kondenswasser auf der Bildr hre verfl chtigt hat bevor er eingeschaltet wird Das Ger t gegen Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit sch tzen Sollte dennoch Feuchtigkeit eingedrungen sein das Ger t nie unter diesen Bedingungen einschalten sondern zur berpr fung an eine qualifizierte Servicestelle geben Eindringende Feuchtigkeit kann das Ger t zerst ren und birgt dar ber hinaus die Gefahr eines Strom schlages Das Ger t nur in einem Temperaturbereich von 0 C bis 40 C und einer Luftfeuchtigkeit bis max 9096 betreiben Niemals metallische oder andere Gegenst nde durch die L ftungs schlitze stecken dies k nnte das Ger t dauerhaft sch digen Vor der Reinigung oder wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird ist es vom Netz zu trennen Dazu die Netzzu f hrung niemals am Kabel sondern immer nur am Stecker aus der Steckdose ziehen Bei der Verlegung der Anschlusskabel ist darauf zu achten dass diese nicht belastet geknickt oder besch digt werden Die Anschlusskabel sind vor Feuchtigkeit zu sch tzen Das Ger t darf nur von autorisierten Personen ge ffnet werden Installation 1 1 Allgemeine Hinw
28. ores especializados CE Sous r serve de modifications techniques Sujeto a modificaciones t cnicas Copyright by VIDEOR TECHNICAL 04 01
29. pper green LED will be indicated when the VIDEO A is selected The lower green LED will be indicated when the VIDEO B is selected AJB Selector Set the selector to A VIDEO IN A or B VIDEO IN B of the compo site video input via the VIDEO A IN VIDEO B IN connector of the rear panel The Y C selector is set to OFF state Y C Selector Set the selector to ON state when monitoring a Y C signal S VIDEO separated Y C signal via the Y C IN connector on the rear panel Y C Indicator The lower green LED will be indicated when the Y C is selected 10 POWER switch D A B VIDEO A AUS OFF VIDEO B EIN ON Y C EIN AUS ON OFF Eingangswahlschalter Konfigurationen Hinweis EIN AUS bedeutet dass in diesem Fall die Schalterstellung ohne Bedeutung ist 2 2 Monitoreinstellung VMC 14 2 Beschreibung zur Funktion der einzelnen Regler s VMC 10 2 So O1 Rc rnm sc Lautst rke Regler VOLUME Sch rfe SHARPNESS Kontrast Regler CONTRAST Helligkeits Regler BRIGHT Farbkontrast Regler COLOUR T nung TINT nur bei NTSC Signalen CVBS Y C Wahlschalter CVBS FBAS Eingang A oder B angew hlt Taste nicht gedr ckt Press the switch to turn the monitor ON The input indicator will be illuminated Press the switch again to turn the monitor OFF YC AUS OFF AUS OFF EIN ON Selector Description Note
30. t 5 Connecteur AUDIO AUDIO Deux connecteurs Cinch pour mode audio en bouclage Remarque L entr e Audio n est pas d pendante de l entr e Vid o 3 Maintenance 3 1 Nettoyage N utiliser que des produits d entretien doux pour nettoyer le boitier du moniteur Ne jamais employer de dissolvant ou d essence sous peine de d t rioration irr m diable 3 2 Instructions pour la r paration Le couvercle de l appareil ne peut tre ouvert que par du personnel qualifi SORTIE SALIDA ENTREE ENTRADA Atenci n No dejar nunca insertado un cable en la salida sin estar conectado a otro monitor Ello provocar a una malfunci n del monitor Conector AUDIO Dos conectores tipo Cinch para el servicio Audio Aviso La entrada AUDIO puede activarse independientemente de la entrada VIDEO 3 Mantenimiento 3 1 Limpieza Vo abrir la tapa del aparato Los trabajos de reparaci n s lo deben realizarlos personal t cnico autorizado 3 2 Instrucciones de reparaci n Usar un detergente casero suave para limpiar la carcasa del aparato No limpiarla nunca con disolvente o bencina pues podr a da arse seriamente la superficie del aparato 4 Sp cifications Especificaciones 4 1 Informations techniques Datos t cnicos Tama io pantalla visible Moniteur Couleur VMC 10 2 VMC 14 2 Monitor Couleur Mod le Modelo VMC 10 2 VMC 14 2 Code informatique PED 90363 90351 Taille d cran 10 14 T
Download Pdf Manuals
Related Search