Operating instructions - Wap Nilfisk Alto Shop
Contents
1. HINWEIS Schmutz auf dem Nippel immer vor Anschluss des Spr hrohrs an die Spr hpistole entfernen Nicht alle Ger te besitzen Leuchtanzeigen Beschreibung der Leuchtanzeigen Startschalter f r den Motor Leuchte Akkuladestand lleuchte Pumpentemperatur Die Temperatur der Hochdruck pumpe ist zu hoch Schaltet den Motor aus HINWEIS Gilt nicht f r NEPTUNE 5 51 DE Dieses Ger t ver f gt ber ein Ventil das bei zu hoher Temperatur ffnet SS GO oo Den blauen Schnellkupp lungsgriff A der Spritzpistole nach hinten ziehen Den Nippel des Spr hrohres B in die Schnellkupplung stecken und diese loslassen Das Spr hrohr oder den Aufsatz nach vorne ziehen um sicherzustellen dass es fest mit der Spritzpistole ver bunden ist Mit NEPTUNE 5 46 5 54 7 61 7 66 7 72 PE haben Sie die M glichkeit das Wasser zu einem Was sertank zur ckzuleiten falls der Saugbetrieb von einem Wassertank erfolgt Die Schraube Pos 1 entfernen und den Schlauch an den Schlauchstutzen anschlies sen Den Schlauch zum Wassertank zur ckleiten Damit wird die Temperatur in der Pumpe nicht zu hoch werden Anheizleuchte Betriebsanzeige f r Hei wasser Serviceleuchte Leuchtet wenn Service erforderlich ist Niedriger Brennstoffstand Leuchtet wenn Brennstoff nachgef llt werden muss Betriebs und Temperatur schalter Stundenz2. Nilfisk 106269015 e 12 201 A LTO 3 EN DE FR NL IT NO SV DA JA works for you 600000009 Operating MStAICUOAS EE 1 19 Bemi DS age lutg ssena a AA 20 38 Notice d utilisation ara teen an 39 57 Gebruiksaanwijziig a een dak pan poban 58 76 IStFUZIOMUSUNPUSO ET 77 95 Ef ll e eeraa e kk e te a a n ea Ek a e t pon SO ae biten aaa san dos 96 114 BRI KSANVISOANO BE 115 133 BrUQS VO JIS CUMING e ik anka ot a dba ea eier 134 152 FRSA SS FNMA EE 153 170 NEPTUNE PE DE Inhaltsverzeichnis Verwendete Symbole __ kannsensensrssensensnnnennnnsnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnn caaeeeeaeeeseaeeeseaeeeeeaaeeseaeeeseaeeees 21 1 Wichtige Sicherheitsinformationen 23 2 Beschreibung 2 11 Zweck en ir en ge 23 2 2 Bedienelemente uk 23 3 Vor der Inbetriebnahme 3 1 Transport und Montage AAA 24 des Reinigers 3 2 Bremse einstellen A 24 3 3 Brennstofftank bef llen 24 3 4 Hochdruckschlauch anschlie en 44 gt 25 3 5 Wasserversorgung anschlie en uur 2 44444 en gt 25 4 Bedienung und Betrieb 4 1 Anschl sse ea eens 26 4 2 Beschreibung der Leuchten eeen 26 4 3 Reiniger einschalten 27 4 4 Druckregulierung Tornado Spr hrohr 27 4 5 Reinigungsmittel verwenden 27 5 Anwendungen und 5 1 Anwendungstechniken AAA 28 Verfahren 5 2 H ufige Reinigungsaufgaben seen 28 6 Nach der Verwendung des 6 1 Reiniger ausschalten AA 31 Reinigers 6 2 Lagerung und Frostschutz
3. Gr ne LED blinkt Fehlerhafter Durchflusssensor Wasserhahn geschlossen oder geringe Wassermenge Ger t verkalkt SI Nilfisk ALTO Service kontaktie ren Betrieb mit Kaltwasser m glich Erforderliche Wassermenge und erforderlicher Wasserdruck siehe Kapitel 9 4 Technische Daten Nilfisk ALTO Service kontaktie ren Gr ne LED G una rote LED blinken gleichzeitig Leckage oder unzulassiger Be triebszustand durch Kurzzeit betrieb Spr hgriff undicht Hochdruckschlauch Kupplung oder Rohrleitung undicht Wassereinlassfilter verschmutzt Hochdruckpumpe saugt Luft an Nach dreimaligem Kurzzeitbe trieb schaltet der Brenner ab Reset Hauptschalter in Stellung OFF bringen anschlie end neu starten Spr hpistole l nger als 3 Sekunden gedr ckt halten Wenn eine undichte Stelle das Ger t dazu zwingt drei Mal zu starten und wieder zu stoppen schaltet der Brenner ab Spr hgriff pr fen Hochdruckschlauch ersetzen Verschraubungen festziehen Filter reinigen siehe Kapitel 7 2 1 Undichte Stellen reparieren Betrieb mit Kaltwasser m glich a a Rote LED E5 AN Aufladegeschwindigkeit zu niedrig Motor ist nicht in Betrieb Generator defekt Nilfisk ALTO Service kontaktieren Rote LED GE AN Pumpe berhitzt K hlwasser des Motors berhitzt Mitsubishi Pumpe abk hlen lassen lange Pausenzeiten vermeiden NEP TUNE 5 46 5 54 PE siehe Ab schnitt 4 2 Wasserstand i
4. 1 Die sicherste Hebemethode ist das Anheben mit einem Gabelstapler Die Pfeile auf der Abbildung markieren die empfohlene Position der Gabel Jede Verbrennungsmaschine ben tigt zur Verbrennung von Brennstoff ein Brennstoff Luft Gemisch Daher muss eventuell die H he ber Normalnull am Betriebsort bedacht und ent sprechende Einstellungen an der Luftzufuhr vorgenommen werden Dies gilt f r alle Brenn stoffarten wie Erdgas Propan oder Diesel Ihr Nilfisk ALTO Hei wasser Hochdruckreiniger wurde vor Verlassen des Werks gr nd lich gepr ft und auf h chste Leistungsf higkeit eingestellt Das Werk befindet sich etwa 200 m 650 ft ber dem Mee resspiegel Das Brennstoff Luft Gemisch ist auf diese Einsatz h he optimiert Sollte sich der Einsatzort h her als 1200 m 3900 ft ber Normalnull befinden muss Ihr Brenner neu auf optimale Leistung und einen m glichst niedrigen Brennstoffverbrauch eingestellt werden Wenden Sie sich daf r bitte an Ihren H ndler oder direkt an Nilfisk ALTO 1 Den Reiniger vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig auf Fehler und Sch den pr fen 2 Das Ger t nur betreiben wenn es sich in einem ein wandfreien Zustand befindet 3 Die Bremse bet tigen Bei kalter und ausgeschalteter Maschine 1 F llen Sie den Tank von einem sauberen Beh lter mit frischem Kraftstoff oder Die sel EN 590 Diesel mit einem Bio Diesel Gehalt von bis zu 7 Sieh
5. www nilfisk alto ch TAIWAN Nilfisk Advance Ltd Taiwan Branch H K No 5 Wan Fang Road Taipei www nilfisk advance com tw THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Jomphol Jatuchak Bangkok 10900 www nilfisk com TURKEY Nilfisk Advance A S Serifali Mh Bayraktar Bulv Sehit Sk No 7 Umraniye Istanbul 34775 www nilfisk com tr UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria GB CA11 9BQ www nilfisk alto co uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Advance Middle East Branch SAIF Zone P O Box 122298 Sharjah www nilfisk com USA Nilfisk Advance 14600 21st Ave North Plymouth MN 55447 3408 www nilfisk alto us VIETNAM Nilfisk Advance Co Ltd No 51 Doc Ngu Str Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist Hanoi www nilfisk com
6. AAA EN 7 Wartung 7 1 WartUngSplan secnnrsiin n a a 32 7 2 Wartungsarbeiten occ eeeeeeneeeeeeeneeeeeeeeneeeeteeenaaes 32 8 Fehlerbehebung 8 1 Anzeigen auf dem Bedienfeld 44 35 8 2 Weitere Fehler n nusssunsennennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 36 9 Weitere Informationen 9 1 Recycling des Hemgers AA 37 9 2 Garantie 37 9 3 EU Konformit tserkl rung uu 244444n nennen nennen 37 9 4 Technische Daten 00 eeeceeeeeseeeeeeeeeneeeeeeeeneeeeeeeeeaaes 38 20 Ubersetzung der Originalanleitung Verwendete Symbole Vor der Inbe triebnahme des Hochdruck reinigers die beiliegenden Bedienungsanlei tungen lesen und f r sp teren Gebrauch aufbewahren Ul Sicherheitshinweise in diesem Hand buch die beachtet werden mussen um Verletzun gen zu vermeiden sind mit die sem Gefahrensymbol gekenn zeichnet Dieses Symbol befin det sich neben Si cherheitshinweisen die beachtet werden m ssen um Sch den am Ger t zu vermeiden NEPTUNE PE DE Dieses Sym bol kenn zeichnet Tipps und Anweisungen f r eine leichtere und sichere Bedienung Arbeitsschritte die mit diesem Symbol gekenn zeichnet sind d rfen nur von Nilfisk ALTO Ser vicetechnikern durchgef hrt werden 1 Wichtige Sicherheitsinformationen Zu Ihrer eigenen Sicherheit Der Gebrauch dieses Ger ts durch Personen u a Kinder mit verminderten k rperlichen Wahrnehmungs und geistig
7. Spr hgriff bet tigen sodass das Frost schutzmittel zirkulieren kann NEPTUNE PE DE Nach der Verwendung des Reinigers Wasserhahn schlie en 2 Den Spr hgriff ohne an geschlossenes Spr hrohr bet tigen um das restliche Wasser aus dem System zu entfernen 3 Den Hauptschalter auf OFF stellen 4 Den Motor ausschalten 5 Spr hgriff bet tigen bis das System drucklos ist 6 Die Sicherheitssperre am Spr hgriff verriegeln 5 Die Spr hpistole auf die ff nung des Beh lters mit Frost schutzmittel halten und das Ger t die Frostschutzl sung zur ck in den Beh lter pum pen lassen Das Frostschutz mittel kann erneut verwendet werden Es sollte jedoch bedacht werden dass es bei jeder Anwendung ein wenig mit Wasser verd nnt wird Wichtig Zur Vermeidung von Sch den sicherstellen dass der Reiniger die Schl uche und das Spr h rohr nicht gefroren sind Vor der n chsten Inbetriebnahme den Reiniger und das zu ver wendende Zubeh r einige Zeit in einem beheizten Raum zwi schenlagern bersetzung der Originalanleitung 31 NEPTUNE PE DE 7 Wartung 7 1 Wartungsplan wee S z LI En 50 Betriebsstunden 500 Betriebsstunden 7 2 1 Wasserfilter reinigen e 7 2 2 lfilter reinigen e 7 2 3 Qualit t des Pumpen ls pr fen 7 2 4 Pumpen l wechseln e 7 2 5 Brennstofftank entleeren 7 2 6 Flammensensor reinigen W
8. ea e Ss elmer GX340 GX390 DZ GX630 ggerini ECH EE ER een Bnan Ba Sin wan Ore EE RC n a eS E a DER BET Er fer fer fee ke fen EE Brennstoffverbrauch bei 45 bei 45 Es elelefelelele Brennstofftank Ma e LxBxH 970 x 780 x 1000 SE e 1100 x 910 x 1050 Wie Erhitzer 57 L 1 SAE 15W 40 2 BP Energol GR XP 220 3 Castrol Alphasyn T ISO 150 38 bersetzung der Originalanleitung NEPTUNE 5 46 PE NEPTUNE 5 54 PE NEPTUNE 5 85 PE NEPTUNE 5 51 DE Nilfisk ALTO works for you HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Tel 45 4323 8100 www nilfisk advance com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk Advance srl Herrera 1855 6 floor Of A 604 ZC 1293 Ciudad Aut noma de Buenos Aires Argentina www nilfisk alto com AUSTRALIA Nilfisk ALTO Unit 1 13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Australia www nilfisk alto com au AUSTRIA Nilfisk ALTO Gesch ftsbereich der Nilfisk Advance GmbH MetzgerstraBe 68 A 5101 Bergheim Salzburg www nilfisk alto at BELGIUM Nilfisk Advance NV SA Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Batiment C3 C4 Gebouw Bruxelles 1070 Brussel www nilfisk be CHILE Nilfisk Advance S A San Alfonso 1462 Santiago www nilfisk com CHINA Nilfisk Advance Cleaning Equipment Shanghai Co Ltd No 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai 201108 www nilfisk cn CZECH REPU
9. hler 26 bersetzung der Originalanleitung 4 3 Reiniger einschalten 4 3 1 Betrieb mit Kaltwasser 4 3 2 Betrieb mit Warmwasser 4 4 Druckregulierung Tornado Spr hrohr 4 5 Reinigungsmittel verwenden Bei Verwendung von Reini gungsmitteln ist ein externer Einspritzer erforderlich Wenden Sie sich daf r bitte an Ihren rtlichen Nilfisk ALTO H ndler NEPTUNE PE DE Vor der Inbetriebnahme des Mo tors die Anweisungen zur Ver wendung des Motors sorgf ltig lesen In diesen Anweisungen werden Betrieb und Wartung des Motors beschrieben Nach dem Starten des Motors kann der Hochdruckreiniger zur Reinigung mit Kaltwasser ver wendet werden 1 Den Schalter auf die erfor derliche Temperatur stellen Wenn die Leuchte 6 auf leuchtet ist das Ger t be triebsbereit F r den Betrieb mit einer Temperatur ber 100 C den Drehschalter schwarz an der Pumpe im Uhrzeigersinn bis zum An schlag drehen 2 Den Spr hgriff entriegeln und den Ausl ser dr cken 3 Der lbrenner startet 4 Den Ausl ser loslassen und bei Nichtverwendung den Spr hgriff verriegeln 1 Den Drehknopf am Spr hgriff drehen Hoher Druck im Uhrzeigersinn f r ho hen Druck Niedriger Druck gegen den Uhrzeigersinn f r niedrigen Druck VORSICHT Verbleibendes Reinigungs mittel auf der zu reinigenden Oberfl che darf nicht trock nen Die Oberfl che kann be sch digt werden berse
10. rkt Insbesondere Fette und le k nnen leichter und schneller gel st werden Proteine k nnen bei Temperaturen um 60 C am besten gel st werden le und Fette bei 70 C bis 90 C 5 1 4 Mechanische Einwirkung Um starke Schmutzschichten aufzul sen wird zus tzliche 5 1 5 Gro e Wasserleistung und hoher Druck mechanische Einwirkung notwendig Spezielle Spr hrohre und rotierende Waschb rsten bieten den besten Effekt um die Schmutzschicht zu l sen Hoher Druck ist nicht immer die beste L sung und zu hoher Druck kann Oberfl chen besch digen Die Reinigungswirkung h ngt ebenso von der Wasserleistung ab Ein Druck von 100 bar ist f r die Fahrzeugreinigung ausreichend in Verbindung mit warmem Wasser Gr ere Wasserleistung erm glicht das Sp len und den Transport des gel sten Schmutzes 28 bersetzung der Originalanleitung 5 2 Typische Anwendungen 5 2 1 Landwirtschaft iii iia amp Stalle Schweinepferch Reinigung von W nden B den Einrichtung Desinfektion Schauminjektor Schaumlanze Powerspeed Floor Cleaner Reinigungsmittel Universal Alkafoam Desinfektion DES 3000 1 Einweichen Schaum auf alle Oberfl chen aufbrin Schmutz mit Hochdruck und ggf entsprechendem Zum Transport von gro en Schmutzmengen auf Um die Hygiene sicherzustellen nur empfohlene NEPTUNE PE DE gen von unten nach oben und 30 Minuten einwir ken lassen Zubeh r entfernen An senkrechte
11. BLIC Nilfisk Advance s r o Do Certous 1 VGP Park Horni Pocernice Budova H2 CZ 190 00 Praha 9 www nilfisk cz DENMARK Nilfisk ALTO Danmark Industrivej 1 Hadsund DK 9560 www nilfisk alto dk FINLAND Nilfisk Advance OY Ab Koskelontie 23E Espoo Fl 02920 www nilfisk fi FRANCE Nilfisk Advance SAS Division ALTO BP 246 91944 Courtaboeuf Cedex www alto fr com GERMANY Nilfisk ALTO Gesch ftsbereich der Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer Stra e 10 89287 Bellenberg www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance A E 8 Thoukididou Str Argiroupoli Athens GR 164 52 www nilfisk gr HOLLAND Nilfisk Advance B V Versterkerstraat 5 1322 AN ALMERE www nilfisk nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Ind Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Hong Kong Kwai Chung N T www nilfisk com HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft H 2310 Szigetszentmikl s Lakihegy II R k czi Ferenc ut 10 www nilfisk hu INDIA Nilfisk Advance India Limited Pramukh Plaza B Wing 4th floor Unit No 403 Cardinal Gracious Road Chakala Andheri East Mumbai 400 099 www nilfisk com IRELAND Nilfisk Advance 1 Stokes Place St Stephen s Green Dublin 2 Ireland www nilfisk alto ie ITALY Nilfisk Advance S p A Strada Comunale Della Braglia 18 Guardamiglio Lombardia l 26862 www nilfisk it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita Shinyokohama Kouhoku Ku Yokohama 223 0059 www nilfisk a
12. Ersatzteile verwenden Keine technischen nderungen am Hochdruckreiniger vorneh men F r eine regelm ige Wartung des Ger ts gem dem War tungsplan durch autorisierte Nilfisk ALTO Techniker sorgen Bei Nichteinhaltung des War tungsplans erlischt die Garantie VORSICHT Die Hochdruckschl uche Anschl sse und Kupplungen tragen entscheidend zur Si cherheit des Ger ts bei Nur Hochdruckteile verwenden die vom Hersteller zugelassen sind F r weiterf hrende Reparatu ren und Wartungsarbeiten bitte an Ihren rtlichen autorisierten Nilfisk ALTO H ndler wenden Pr fung Der Reiniger entspricht der deutschen Richtlinie f r Fl ssig keitsstrahler Der Hochdruckrei niger muss gem den Bestim mungen zur Unfallverh tung mit Fl ssigkeitsstrahlern mindes tens jedoch alle 12 Monate von einer autorisierten Pr fstelle gepr ft werden Die vollst ndige Unfallverh tungsrichtlinie f r die Arbeit mit Fl ssigkeitsstrahlern ist bei der Carl Heymanns Verlag KG Lu xemburger Stra e 449 50939 K ln oder bei der Haftpflichtver sicherung des entsprechenden Arbeitgeberverbands erh ltlich Die druckbeaufschlagten Bau teile dieses Hochdruckreinigers wurden unter Einhaltung von 89 der deutschen Verordnung f r Druckbeh lter gefertigt und ei ner erfolgreichen Druckpr fung unterzogen Druckregelventil Der Pumpendruck wird ber ein Druckregelventil gesteuert das das Wasser unter minimalem Druck z
13. als ohne Wasser betreiben Selbst k r zester Betrieb ohne Wasserzu fuhr f hrt zu schwerwiegenden Sch den an den Pumpendich tungen Betrieb VORSICHT Nur geeignete Brennstoffe verwenden Ungeeignete Brennstoffe z B Benzin k nnen explodieren oder ent flammen Nur reinen feuchtigkeitsarmen Brennstoff ohne Verunreinigun gen verwenden Ihr H ndler hilft Ihnen bei Empfehlungen f r den Brennstoff Diesel nach EN 590 bis zu 7 Bio Diesel kann mit den folgen den Einschr nkungen verwen det werden Die maximale Lagerzeit im Die seltank des Hochdruckreinigers 1 Monat Diesel extern f r mehr als 6 Monate gelagert nicht in Nilfisk ALTO Hochdruckreiniger f llen Diesel EN 590 aus einem offe nen Beh lter nicht verwenden Wenn das Ger t f r den Betrieb an Tankstellen oder anderen Gefahrenstellen vorgesehen ist darf das Ger t aufgrund der Explosionsgefahr durch die Verbrennung von Brennstoff nur au erhalb der gem der Brandschutzrichtlinie Brenn bare Fl ssigkeiten definierten Gefahrenzonen betrieben wer den Das Ger t nicht in geschlosse nen R umen betreiben VORSICHT Niemals die Abgas ffnung ber hren oder bedecken Ver brennungsgefahr und Brand gefahr Wartung und Reparatur VORSICHT Vor jeder Reinigung und War tung des Reinigers den Z nd schl ssel abziehen Nur die in diesem Handbuch beschriebenen Wartungsarbei ten durchf hren Nur Original Nilfisk
14. artung des Motors Siehe beiliegende Anweisungen f r den Motor 7 2 Wartungsarbeiten 7 2 1 Wasserfilter 7 2 2 Qualit t des Pumpen ls pr fen N Schlaucht lle entfernen Filter mit einem geeigneten Werkzeug entfernen und reinigen Farbe des Pumpen ls pr fen Bei grauem oder wei em Farbton das Ol wechseln siehe Kapitel 7 2 3 Falls erforderlich neues Pumpen l nachf llen Geeignete Olsorten siehe Kapitel 9 4 Technische Daten 32 bersetzung der Originalanleitung 7 2 3 lwechsel 7 2 4 Brennstofftank entleeren 7 2 5 Brennstofffilter reinigen NEPTUNE PE DE NEPTUNE 5 1 Den lbeh lter durch ffnen der Klemme l sen Den l beh lter in einen geeigneten Beh lter entleeren bis das l vollst ndig aus der Pumpe gelaufen ist lbeh lter wieder befestigen und neues l einf llen Es kann ein wenig dauern bis sich die lst nde in der Pum pe und im lbeh lter angegli chen haben NEPTUNE 7 1 lablassschraube A l sen und das austretende Pum pen l in einem geeigneten Beh lter auffangen Dichtung berpr fen und Ablassschraube wieder ein setzen Die Pumpe mit der vorgesehenen Menge des richtigen ltyps bef llen Geeignete lsorten siehe Kapitel 9 4 Technische Daten Einen Beh lter bereitstellen der gro genug f r die im Tank befindliche Brennstoff menge ist Den Beh lter
15. chen Mischtanks usw Tankreinigungsk pfe sind hydraulisch oder elektrisch angetrieben und erm glichen eine automatische Reinigung ohne st ndige Beobach tung Nassstrahleinrichtung Verrostete be sch digte Ober fl chen vor der Behandlung 1 Na strahleinrichtung mit dem Hochdruckreiniger verbinden und Saugschlauch in den Sandbeh lter stecken W hrend der Arbeit Schutzbrille und kleidung tra gen Mit dem Sand Wasser Gemisch kann Rost und Lack entfernt werden Nach dem Sandstrahlen Oberfl chen versiegeln gegen Rost Metall oder F ulnis Holz Dies sind nur einige Anwendungsbeispiele Jede Reinigungsaufgabe ist unterschiedlich Bitte setzen Sie sich bez glich der besten L sung f r Ihre Reinigungsaufgabe mit Ihrem Nilfisk ALTO H ndler in Verbindung 30 bersetzung der Originalanleitung 6 1 Reiniger ausschalten 6 2 Lagerung und Frostschutz Das Ger t nach dem Betrieb in einem trockenen frostgesch tz ten Raum lagern Ist dies nicht m glich das Ger t wie nach folgend beschrieben frostsicher machen 1 Wasserzulaufschlauch vom Ger t trennen Spr hrohr abnehmen und entleeren 2 Das Ger t starten und so lange mit ge ffneter Spr hpi stole betreiben bis kein Was ser mehr vorhanden ist 3 Einen Saugschlauch in einen Beh lter mit 6 bis 8 Litern Frostschutzmittel tauchen 4 Spr hpistole ohne Spr h rohr ber den Beh lter halten und den
16. dvance co jp KOREA Nilfisk Advance Korea 471 4 Kumwon B D 2F Gunja Dong Gwangjin Gu Seoul www nilfisk advance kr MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd SD 33 Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia www nilfisk com MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de C V Agustin M Chavez 1 PB 004 Col Centro Ciudad Santa Fe C P 01210 M xico D F www nilfisk advance com mx NEW ZEALAND Nilfisk Advance NZ Ltd Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland NZ 1135 www nilfisk com au NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudvejen 24 Oslo N 1266 www nilfisk alto no POLAND Nilfisk Advance Sp z 0 0 ul 3 go Maja 8 Bud B4 Pruszk w PL 05 800 www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 10 A Sintra P 2710 089 www nilfisk pt RUSSIA Nilfisk Advance LLC Vyatskaya str 27 bld 7 1st floor Moscow 127015 www nilfisk ru SOUTH AFRICA WAP South Africa Pty Ltd 12 Newton Street 1620 Spartan Kempton Park www wap co za SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd 22 Tuas Avenue 2 Singapore 639453 www nilfisk com SPAIN Nilfisk Advance S A Torre D Ara Passeig del Rengle 5 Plta 10 Matar E 0830222 www nilfisk es SWEDEN Nilfisk ALTO Aminogatan 18 M lndal S 431 53 www nilfisk alto se SWITZERLAND NA Sondergger AG Nilfisk ALTO Generalvertretung M hlestrasse 10 CH 9100 Herisau
17. e Kapitel 1 Der Tank fasst maximal 57 Liter 24 bersetzung der Originalanleitung HINWEIS Bei Tempe raturen unter 8 C 46 F beginnt das Heiz l zu stocken Paraffin ausscheidung Dadurch kann 3 4 Hochdruckschlauch anschlie en 3 5 Wasserversorgung anschlie en es zu Startschwierigkeiten des Brenners kommen Vor der Win terzeit daher dem Heiz l Stock punkt und Flie verbesserer beimischen im Heiz l Fachhandel erh lt lich HINWEIS Siehe Kapitel 9 4 Technische Daten f r Informationen zur er forderlichen Wassermenge und zum Wasserdruck Bei schlechter Wasserqualit t Sand usw einen Wasserfilter einsetzen NEPTUNE PE DE Zum Bef llen des Motors mit Brennstoff die beiliegenden An weisungen f r den Motor lesen 1 Die Schnellkupplung des Hochdruckschlauchs an den Hochdrucknippel anschlie Ben 1 Die beiliegende Schlauch t lle auf den Wasserzulauf schlauch schrauben 2 Den Wasserzulaufschlauch aussp len damit kein Sand oder Schmutz in das Ger t eindringen kann 3 Die Schlaucht lle mit dem Wassereinlass verbinden 4 Den Wasserzulaufhahn ff nen Der Wasserzulaufschlauch muss verst rkt sein und einen minimalen Innendurchmesser von 3 4 19 mm aufweisen bersetzung der Originalanleitung 25 NEPTUNE PE DE 4 Bedienung und Betrieb 4 1 Anschl sse 4 1 1 Spr hrohr an die Spr hpistole anschlie en 4 2 Beschreibung der Leuchten
18. ehen und Stromkabel durchtrennen Der Hochdruckreiniger enthalt wertvolle Werkstoffe die wie Ihr Nilfisk ALTO Ger t verf gt ber eine Garantie von 12 Mo naten ab Kaufdatum Kaufbeleg muss vorgezeigt werden Zur Inanspruchnahme der Garantie gelten folgende Bedingungen e Der Defekt ist durch einen Fehler in Material oder Verar beitung entstanden normaler NEPTUNE PE DE derverwertet werden sollten Den rtlichen Abfallentsorgungs betrieb kontaktieren Bei Fragen bitte an die zust ndige Gemein deverwaltung oder den n chsten H ndler wenden behandelt und war keinen St en oder Frost ausge setzt e Die Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch wurden sorgf ltig beachtet Die Reparatur unter Garantie beinhaltet den Ersatz von de fekten Teilen jedoch nicht die Verschlei sowie falsche Transport und Verpackungs Verwendung werden nicht kosten Zudem verweisen wir von der Garantie abgedeckt auf Ihr nationales Vertriebsrecht e Es wurde keine Reparatur von einem nicht ausreichend Reparaturen die nicht von der auf Nilfisk ALTO Produkte Garantie abgedeckt sind wer geschulten Service Techniker den in Rechnung gestellt z B durchgef hrt Fehler aufgrund von Ursachen Es wurden nur Original Zube die im Kapitel 7 Fehlerbehe h rteile verwendet bung beschrieben werden e Das Ger t wurde pfleglich 9 3 CE Konformitatserklarung C EG Konformit tserkl rung Pr
19. en F higkeiten oder mit unzurei chender Erfahrung und Wissen ist nicht zul ssig Hochdruckreiniger d rfen nicht von Kindern und ungeschulten Personen benutzt werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass Sie nicht mit dem Hoch druckreiniger spielen Warnung Das Einatmen von Aerosolen kann gesundheitsgef hrdend sein Gegebenenfalls eine Vorrich tung verwenden um die Erzeu gung von Aerosolen zu vermei den oder zu verringern z B eine Abdeckung der D se Zum Schutz gegen Aerosole eine Atemmaske der Klasse FFP 2 oder h her verwenden Allgemein Die Nutzung des Hochdruckrei nigers unterliegt den g ltigen rtlichen Bestimmungen Neben diesem Handbuch und den Bestimmungen zur Unfall verh tung in Ihrem Land sind auch die Bestimmungen zur Sicherheit und verantwortungs vollen Nutzung zu beachten Keine unsicheren Arbeitsmetho den einsetzen Transport Wir empfehlen f r den sicheren Transport in und auf Fahrzeu gen das Ger t gegen Rutschen und Kippen zu sichern Das Ger t mit Spanngurten sichern Vor dem Transport bei Tem peraturen um oder unter 0 C 32 F Frostschutzmittel in die Pumpe geben siehe Kapitel 6 Vor der Inbetriebnahme des Reinigers VORSICHT Hochdruckwasserstrahlen k nnen gef hrlich sein Den Wasserstrahl niemals auf Per sonen Tiere Strom f hrende elektrische Installationen oder das Ger t selbst richten Entsprechende Schutzklei du
20. inuten einwir ken lassen Metallische Oberfl chen k nnen mit RimTop gereinigt werden ten nach oben arbeiten Benutzen Sie Zubeh r um an schwer zug nglichen Stellen zu reinigen Be nutzen Sie B rsten Kurze Spr hrohre sind f r die Reinigung von Motoren und Radk sten Gebogene Spr hrohre oder Unterbodenw scher verwenden Gummi mit niedrigerem Druck um Besch digungen zu vermeiden wachs auf um die Wiederanschmutzung zu verrin gern bersetzung der Originalanleitung 29 NEPTUNE PE DE 5 2 3 Bau und Industrie Anwendung Zubeh r Methode Schauminjektor Stan f f f Ober dard Lanze 1 Eine dicke Schaumschicht auf die trockene Oberfl fl chen che aufbringen An senkrechten Fl chen von unten Gebogene Lanze Tankreinigungs Metallische Ge kopf genst nde Reinigungsmittel Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam Desinfektion DES 3000 nach oben arbeiten Schaum f r ca 30 Minuten einwirken lassen f r optimalen Effekt Mit dem Hochdruckstrahl absp len Benutzen Sie entsprechendes Zubeh r Hohen Druck verwenden um den Schmutz zu l sen Niederen Druck und hohe Wassermenge verwenden um den Schmutz abzutransportieren Desinfektionsmittel nur nach vollst ndiger Entfer nung des Schmutzes auftragen Starke Verschmutzungen z B in Schlachth fen k nnen mit gro er Wassermenge abirtansportiert werden Tankreinigungsk pfe dienen zur Reinigung von F ssern Botti
21. m K hler pr fen Gr ne LED und rote LED blinken abwech selnd Fehler durch berhitzung Nilfisk ALTO Service kontaktie ren Betrieb mit Kaltwasser m glich bersetzung der Originalanleitung 35 NEPTUNE PE DE Leuchte Ursache Behebung D ON pi _ gt Flammensensor verru t Flammensensor reinigen siehe Gr ne LED blinkt lang Kapitel 7 2 6 sam und rote LED gt Fehler im Z nd oder Brennstoff Nilfisk ALTO Service kontaktie blinkt schnell system ren Betrieb mit Kaltwasser m glich 8 2 Weitere Fehler Fehler Ursache Behebung nicht AN gt Motor ist nicht in Betrieb e Motor einschalten S gt Motordrehzahl zu niedrig LEI Nilfisk ALTO Service kontaktie ren NEPTUNE 5 51DE Drehzahl an der Drehzahlsteuerung auf max einstellen gt Generator defekt LEI Nilfisk ALTO Service kontaktie ren Betrieb mit Kaltwasser m glich Druck zu niedrig Hochdruckd se verschlissen e D se ersetzen Druckeinstellung auf geringe Wassermenge eingestellt e Den Drehknopf am Spr hrohr auf eine gr ere Wassermenge einstellen Brenner ru t gt Brennstoff verunreinigt gt Brenner verru t oder falsch eingestellt LEI Nilfisk ALTO Service kontaktie ren 36 bersetzung der Originalanleitung 9 Weitere Informationen 9 1 9 2 Recycling des Reinigers Garantie Das ausgediente Ger t sofort unbrauchbar machen 1 Netzstecker zi
22. n Fl chen wieder von unten nach oben arbeiten gr tm glichen Wasserdurchsatz einstellen Desinfektionsmittel benutzen Desinfektionsmittel nur nach vollst ndiger Entfernung des Schmutzes auftragen Fuhrpark Traktor Pflug etc Standard Lanze Reinigungsmittelinjek tor Powerspeed Lanze Gebogene Lanze und Unterbodenwascher Bursten 2 Mit dem Hochdruckstrahl absp len Wieder von Reinigungsmittel auf die Oberfl che aufbringen um Reinigen sie empfindliche Teile wie Motoren und den Schmutz zu l sen Von unten nach oben arbei ten unten nach oben arbeiten Benutzen Sie Zubeh r um an schwer zug nglichen Stellen zu reinigen Gummi mit niedrigerem Druck um Besch digungen zu vermeiden 5 2 2 Fahrzeuge Fahrzeug oberfl chen Standard Lanze Reinigungsmittelin jektor Gebogene Lanze und Unterboden wascher Bursten Reinigungsmittel Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop ch Reinigungsmittel auf die Oberfl che aufbringen um Mit dem Hochdruckstrahl absp len Wieder von un Reinigen sie empfindliche Teile wie Motoren und Bringen Sie mit dem Hochdruckreiniger Fl ssig den Schmutz zu l sen Von unten nach oben arbei ten Um Insektenreste zu entfernen mit z B Allosil vorspr hen dann mit Niederdruck sp len und das ganze Fahrzeug unter Zugabe von Reinigungsmittel reinigen Reinigungsmittel f r ca 5 M
23. ng und eine Schutzbrille tragen Den Wasserstrahl niemals auf sich selbst oder auf andere Per sonen richten um Kleidung und Schuhe zu reinigen W hrend des Betriebs des Reinigers entstehen hohe R ck sto kr fte am Ventil und dem Spr hrohr bei abgewinkeltem Spr hrohr entsteht ebenfalls ein Drehmoment Das Spr hventil und das Spr hrohr fest mit bei den H nden halten Den Reiniger nicht verwenden wenn sich andere Personen ohne ausreichende Schutzklei dung im Arbeitsbereich aufhal ten Sicherstellen dass bei der Rei nigung keine Gefahrenstoffe z B Asbest l freigesetzt werden und somit der Umwelt schaden bersetzung der Originalanleitung 21 NEPTUNE PE DE Keine empfindlichen Teile aus Gummi Stoff usw mit dem 0 Strahl reinigen Ausreichenden Sicherheitsabstand zwischen der D se und der zu reinigen den Oberfl che einhalten um Besch digungen zu vermeiden Den Hochdruckschlauch niemals zum anheben von Lasten verwenden HINWEIS Der maximale zul ssige Arbeits druck und die H chsttemperatur des Schlauchs sind auf dem Schlauch angegeben Niemals den Reiniger verwen den wenn der Hochdruck schlauch oder die Ausr stung besch digt sind F r eine ausreichende Luftzu fuhr zum Ger t sorgen Den Reiniger nicht abdecken und nicht in schlecht bel fteten R u men betreiben Den Reiniger an einem Ort lagern an dem er keinem Frost ausge setzt ist Den Reiniger niem
24. odukt High Pressure Washer Typ NEPTUNE PE DE Das Design des Ger ts entspricht den folgenden relevanten EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Vorschriften EC Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EC EC EMV Richtlinie 2004 108 EC EU RoHS Richtlinie 2011 65 EU Ger uschemissions Richtlinie 2000 14 EC Angewendete harmonisierte Normen EN 12100 1 2004 EN 12100 2 2004 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 2001 Angewendete nationale Normen und technische Spezifika IEC 60335 2 79 2007 tionen Name und Anschrift der Person die bevollm chtigt ist die Anton S rensen technische Unterlagen zusammenzustellen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Identit t und Unterschrift der Person die bevollm chtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers auszustellen GE ren Anton Serens n General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Place and date of the declaration Hadsund 06 11 2013 bersetzung der Originalanleitung 37 NEPTUNE PE DE 9 4 Technische Daten a NEPTUNE NEPTUNE NEPTUNE NEPTUNE NEPTUNE DE 5 46 PE 5 54PE 7 61PE PE mn DE 7 66DE 7 72DE ches ee Pumpendruck bar 200 220 220 240 200 200 220 fave hm 00 oo f toro isso son no ram ee m soo tooo neo Cer 1000 1200 1800 Tom Tom Tom mm mm mo I me ne a Max EE Pumpen 1 ms ns c nes nes cs c e H
25. tzung der Originalanleitung 27 NEPTUNE PE DE 5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden 5 1 Arbeitstechniken 5 1 1 Einweichen 5 1 2 Reinigungsmittel und Schaum aufbringen 5 1 3 Temperatur Wirkungsvolle Hochdruckreinigung wird erreicht durch Beach tung einiger weniger Richtlinien kombiniert mit Ihren eigenen Erfahrungen in speziellen Bereichen Zubeh r und Reinigungsmittel k nnen wenn sie korrekt eingesetzt werden die Reinigungswirkung vest rken Hier finden sie einige grunds tzliche Hinweise Verkrustete und dicke Schichten von Schmutz k nnen gel st oder aufgeweicht werden wenn diese eine zeitlang eingeweicht werden Eine ideale Methode insbesondere in der Landwirtschaft zum Beispiel in Schweinest llen Die beste Wirkung wird erreicht durch Einsatz von Schaum und alkalischen Reinigern Oberfl che mit Reinigungsmittell sung einspr hen und 30 Minuten einwirken lassen Danach kann wesentlich schneller mit dem Hochdruckstrahl gereinigt werden Reinigungsmittel und Schaum sollten auf die trockene Oberfl che aufgespr ht werden damit das Reinigungsmittel ohne weitere Verd nnung mit dem Schmutz in Kontakt kommt An senkrechten Fl chen von unten nach oben arbeiten um Schlieren zu vermeiden wenn die Reinigungsmittell sung abl uft Einige Minuten einwirken lassen bevor mit dem Hochdruckstrahl gereinigt wird Reinigungs mittel nicht antrocknen lassen Die Reinigungswirkung wird bei h heren Temperaturen verst
26. um Einlass der Pumpe zur ckleitet Der Ausl sedruck wurde im Werk eingestellt und darf nicht ver ndert werden 22 bersetzung der Originalanleitung 2 Beschreibung 2 1 Zweck 2 2 Bedienelemente Dieser Hochdruckreiniger wurde f r eine professionelle Verwen dung in folgenden Bereichen entworfen Landwirtschaft Industrie Logistik Automobilbranche Kommunale Einrichtungen Hausmeisterdienste Hoch und Tiefbau Lebensmittelbranche USW Siehe Abbildung am Anfang dieses Handbuchs 1 Wassereinlass und Filter Schnellkupplung f r Zulauf schlauch Pumpen lstandanzeige und Einf llstutzen Brennstoff Einf llstutzen Heizschlange NEPTUNE PE DE In Kapitel 5 wird die Verwen dung des Hochdruckreinigers f r unterschiedliche Aufgaben beschrieben Das Ger t nur gem den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen verwenden Jeg liche anderweitige Verwendung kann das Ger t oder die zu reinigende Oberfl che besch digen und zu schweren Verlet zungen f hren 5 Hochdruckauslass Steck verbinder mit Schnellkupp lung 6 Hebepunkte am Rahmen 7 St tzrad mit Feststellbrem se Spr hrohr Spr hrohrhalterung Bedienfeld o bersetzung der Originalanleitung 23 NEPTUNE PE DE 3 Vor der Inbetriebnahme des Reinigers 3 1 3 2 3 3 Transport und Montage Bremse einstellen nur f r Ger te mit R dern Brennstofftank bef llen
27. unter die Brennstoffablassschraube stellen Die Brennstoffablassschrau be entfernen und den Brenn stoff vorsichtig in den Beh l ter ablassen ohne Brennstoff zu versch tten Dichtung berpr fen und Ablassschraube wieder ein setzen Tank und ffnungen auf un dichte Stellen berpr fen An der R ckseite des Brenn stofftanks an der die Schl uche befestigt sind befindet sich ein Filter Zur Reinigung dieses dieser Filter je nach Modell den Schlauch abnehmen und die Schlaucht lle entfernen bersetzung der Originalanleitung 33 NEPTUNE PE DE 1 Sensor entfernen und mit einem weichen Tuch reinigen 2 Beim Einsetzen des Sensors auf korrekten Sitz achten 7 2 6 Flammensensor reinigen 34 bersetzung der Originalanleitung 8 Fehlerbehebung 8 1 Anzeigen am Bedienfeld NEPTUNE PE DE Leuchte Ursache Behebung Gr ne LED AN Ger t betriebsbereit Beim Einschalten leuchten alle LEDs kurz auf Gelbe LED RI AN Geringe Brennstoffmenge Brennstoff nachf llen Betrieb mit Kaltwasser m glich Rote LED LEI blinkt Service Intervall Service f llig nach 20 weiteren Betriebsstun den Nilfisk ALTO Service kontaktie ren Rote LED AN Service Intervall berschritten Nilfisk ALTO Service kontaktie ren Rote LED ia AN Geringe Pumpen lmenge Geringe Motor lmenge Pumpen l nachf llen Motor l nachf llen
Download Pdf Manuals
Related Search