Betriebsanleitung Operating instructions Mode d'emploi
Contents
1. attached documents 6 Installation The relevant national regulations and the generally recognized rules of engineering apply for the installation and operation The improper installation and operation of safety switches may result in the invalidation of the guarantee 6 1 Mounting The switch can be mounted without opening its enclosure with the exception of the 10 A safety switch When being mounted directly onto the wall the safety switches shall rest evenly only at the fastening points provided for them The chosen screw shall match the fastening hole see dimensional drawing and they shall not damage the hole e g use of a washer The safety switches are to be fastened to all fastening spots If the screws are overtightened the apparatus may be damaged 6 2 Opening the device Electrical connection Before opening the apparatus ensure that it has been isolated from the voltage supply or take appropriate protective meassures Before opening set the switch to the ON position Switching at the shaft of the switch base while the enclosure is open is not permitted in order that the switch can be properly reclosed The electrical connection of the apparatus may only be carried out by skilled staff After dismantling built in components in order to facililate the introduction of cables such components will have to be properly fitted in again prior to the electrical connection The prop2. 250 A Tension nominale Courant nominal Fusible de court circuit adm plac en amont Puissance de coupure AC 23 1 2 3 Interrupteur de s curit 400 A Tension nominale Courant nominal Fusible de court circuit adm plac en amont Puissance de coupure AC 23 1 2 4 Interrupteur de s curit 630 A Tension nominale Courant nominal Fusible de court circuit adm plac en amont Puissance de coupure AC 23 Interrupteurs de s curit type industriel KO 20 C 40 C standard catalogue 40 C 80 C IP 65 standard catalogue Il avec plaque m talique 2 50 Nm 1 65 Nm 2 50 Nm 3 50 Nm 5 00 Nm 7 5 Nm par ex type E1WF e Ex e 10 0 Nm par ex type E1WF e Ex e 15 0 Nm par ex type E1WF e Ex e 25 0 Nm tpar ex type E1WF e Ex e 30 0 Nm par ex type E1WF e Ex e 45 0 Nm par ex type E1WF e Ex e T le d acier avec rev tement par poudre de polyester Type Moeller P7 3 p les 400 V 50 60 Hz 160A 160 A gG gL 160 A Type Moeller P7 3 p les 400 V 50 60 Hz 250A 250 A gG gL 250A Type Moeller P7 3 p les 400 V 50 60 Hz 400 A 400 A gG gL 400 A Type Moeller P7 3 p les 400 V 50 60 Hz 630 A 800 A gG gL 630 A Cooper Crouse Hinds GmbH 9 4 Domaine d utilisation Les interrupteurs de s curit conviennent au service dur en zone industrielle Pour l enveloppe y compris les pieces m talliques ext rieures des mati res de qualit sup rieure on
3. appareil Fermeture du couvercle Le garrot de l interrupteur de s curit doit tre mis en position MARCHE Lorsque le couvercle est pos il faut veiller ce que l axe de l interrupteur s engage dans le trou d entra nement du garrot de l interrupteur Tout corps tranger doit tre t de l appareil Le couvercle du bo tier doit tre ferm et verrouill avec la cl sp ciale pr vue cet effet 6 6 Mise en service Avant la mise en service de l appareil les v rifications sp cifi es dans les r glements nationaux individuels devront tre ex cut es De plus il faudra v rifier son fonctionnement et installation corrects en conformit avec ce mode d emploi et avec d autres r glements y applicables L utilisation incorrecte de ces commutateurs peut annuler la garantie 7 Maintien Entretien La r glementation nationale en vigueur pour le maintien et l entretien du mat riel lectrique devra tre respect e Avant d ouvrir l enveloppe d brancher l appareil de la tension ou prendre des mesures pr ventives appropri es Les intervalles de service requis d pendent de l emploi sp cifique et devront donc tre fix s par l utilisateur en tenant compte des conditions d utilisation En particulier le fonctionnement fiable du verrouillage du couvercle ainsi que l int grit du dispositif de verrouillage devront tre v rifi s Si lors d un entretien on constate que des trava
4. personal erfolgen Nach der Demontage von Einbauten zur leichteren Einf hrung der Kabel und Leitungen muss das Einbauger t vor dem elektrischen Anschluss wieder ordnungs gem montiert werden Die ordnungsgem abisolierten Anschluss leitungen der Kabel sind unter Ber cksichti gung einschl giger Vorschriften anzuschlie Ben Die Isolation der Anschlussleitungen muss bis an die Klemme heranreichen e GOOPER Crouse Hinds Der Leiter selbst darf nicht besch digt sein Die minimal und maximal anschlie baren Leiterquerschnitte sind zu beachten Alle Schrauben und oder Muttern der Anschlussklemmen auch die der nicht benutzten sind fest anzuziehen Achtung Das Aufpressen der Kabelschuhe auf das Kabel ist fachgem durchzuf hren Es ist sicherzustellen dass die erfor derlichen Mindestluftstrecken eingehalten werden 6 3 Kabel und Leitungs einf hrungen KLE Verschluss Stopfen Es d rfen generell nur geeignete KLE und Verschluss Stopfen verwendet werden F r bewegliche Leitungen sind Trompetenverschraubungen oder andere geeignete Einf hrungen mit zus tzlicher Zugentlastung zu verwenden Die f r die eingebauten KLE ma geben den Montagerichtlinien sind zu beachten Beim Einsatz von KLE mit einer niedrigeren als der f r das Ger t zutreffenden IP Schutzart siehe Seite 3 wird die IP Schutzart des gesamten Ger tes reduziert Nicht benutzte Einf hrungs ffnungen sind mit einem
5. Wartung 5 9 Disposal Recycling 8 8 Reparation Remise en tat 11 8 Reparatur Instandsetzung 5 10 Declaration of conformity 12 9 Evacuation des d chets 9 Entsorgung Wieder Recyclage See 11 VErWErtUNGg nersnnnnnsnnnnnnnnnnnn 5 10 D claration de conformit 12 10 Konformit tserkl rung 12 Mm Gel N 2 Cooper Crouse Hinds GmbH D e Crouse Hinds 2 Sicherheitshinweise Die Sicherheitsschalter sind nicht f r explosionsgef hrdete Bereiche geeignet Zielgruppe dieser Anleitung sind Elektro fachkr fte und Unterwiesene Personen Umbauten oder Ver nderungen an den Sicherheitsschaltern sind nicht gestattet Sie sind bestimmungsgem in unbe sch digtem und einwandfreiem Zustand zu betreiben Als Ersatz und zur Reparatur d rfen nur Originalteile von Cooper Crouse Hinds CEAG verwendet werden Reparaturen d rfen nur von Cooper Crouse Hinds CEAG oder einer qualifi zierten Elektrofachkraft in bereinstim mung mit national geltenden Regeln durchgef hrt werden Vor Inbetriebnahme m ssen die Sicherheitsschalter entsprechend der im Abschnitt 6 genannten Anweisung gepr ft werden Alle Fremdk rper m ssen vor der ersten Inbetriebnahme aus den Sicherheits schaltern entfernt werden Die Deckel der Sicherheitsschalter sind nur in EIN Stellung abnehmbar Beachten Sie die nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften und die nachfo
6. En caso necesario podr solicitar de su representante Cooper Crouse Hinds CEAG estas instrucciones de servicio en otro idioma de la Union Europea Se desiderate la traduzione del manuale operativo in un altra lingua della Comunit Europea potete richiederla al vostro rappresentante Cooper Crouse Hinds CEAG En vers ttning av denna montage och sk tselinstruktion till annat EU spr k kan vid behov best llas fran Er Cooper Crouse Hinds CEAG representant Betriebsanleitung Sicherheitsschalter Industriebaureihe KO Operating instructions Safety switches Industrial design COOPER Crouse Hinds KO Mode d emploi Interrupteurs de s curit Type industriel KO GHG 980 700x P0001 D E F _ CEAG Se for necess ria a traduc o destas instrug es de opera o para outro idioma da Uni o Europeia pode solicita la junto do seu representante Cooper Crouse Hinds CEAG Indien noodzakelijk kan de vertaling van deze gebruiksinstructie in een andere EU taal worden opgevraagd bij Uw Cooper Crouse Hinds CEAG vertegenwoordiging Montagevejledningen kan overs ttes til andre EU sprog og rekvireres hos Deres Cooper Crouse Hinds CEAG leverandor Tarvittaessa t m n k ytt ohjeen k nn s on saatavissa toisella EU n kielell Teid n Cooper Crouse Hinds CEAG edustajaltanne Eav yxpe aode uetappaon TOY oodnylov xpnosws oe ai yAwooa tys EE unrope va
7. Verschluss Stopfen zu verschlie en um die Mindestschutzart herzustellen Es ist darauf zu achten dass bei der nstallation der KLE die f r den Leitungs durchmesser geeigneten Dichtungseins tze verwendet werden Bei ausschneidbaren Dichtungseins tzen ist sicherzustellen dass der Einsatz ordnungsgem dem Leitungs durchmesser angepasst wird Zur Sicherstellung der erforderlichen Mindestschutzart sind die KLE fest anzuzie hen Bei berm igem Anziehen kann die Schutzart beeintr chtigt werden 6 4 Flanschplatten M ssen Flanschplatten demontiert werden z B zum Bohren von Einf hrungs ffnungen ist bei der Montage zur Aufrechterhaltung der Mindestschutzart auf den korrekten Sitz der Flanschplatte zu achten Metallische Flanschplatten m ssen in den Potentialausgleich miteinbezogen werden COOPER Crouse Hinds Sicherheitsschalter Industriebaureihe KO 6 5 Schlie en des Ger tes Deckelverschluss Der Schaltgriff der Sicherheitsschalter muss in der EIN Stellung stehen Beim Aufsetzen des Deckels ist darauf zu achten dass die Achse des Schalters in die Mitnehmer ffnung des Schaltgriffes eingreift Alle Fremdk rper sind aus dem Ger t zu entfernen Zum Schlie en des Ger tes ist der Geh usedeckel mit dem Innenvierkant schl ssel des Vorreiberschlosses zu verschlie en 6 6 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme des Betriebsmittels sind die in den einzelnen nationalen Bestimmun gen genannte
8. down Overtightening might impair the protection category 6 4 Flange plates Should flange plates have to be removed e g for drilling entry openings attention will have to be paid to the proper fit of the flange plate while mounting in order to maintain the minimum protection category Metal flange plates shall be included in the potential equalisation 8 Cooper Crouse Hinds GmbH Safety switches industrial design KO 6 5 Closing the device cover closure The switch toggle of the safety switches shall be in ON position When placing the cover take care that the shaft of the switch engages in the tappet hole of the switch toggle Any foreign matter shall be removed from the apparatus To close the apparatus the enclosure cover shall be closed using the internal square spanner of the catch lock 6 6 Taking into operation Prior to taking the apparatus into operation the tests specified in the relevant national regulations are to be carried out Apart from that the correct functioning and installation of the apparatus in accordance with these operating instructions and other applicable regulations shall be checked The improper operation of safety switches may result in the invalidation of the guarantee 7 Maintenance Servicing The relevant national regulations which apply to the maintenance servicing of electrical apparatus shall be observed Before opening the enclosure make sure that the apparatus
9. or supplement of the product range e i COOPER Crouse Hinds 2 Consignes de s curit Les interrupteurs de s curit ne conviennent pas l emploi en atmosph re explosive Les interrupteurs de s curit ne doivent pas tre ni transform s ni modifi s Seuls des interrupteurs de s curit intacts et parfaits doivent tre employ s pour la fonction qui leur est d volue Seules des pi ces de rechange homologu es d origine Cooper Crouse Hinds CEAG doivent tre utilis es comme remplacement et pour des r parations Des r parations ne doivent tre ex cut es que par Cooper Crouse Hinds CEAG ou par un lectricien qualifi en conformit avec la r glementation nationale en vigueur Avant la mise en service les interrupteurs de s curit doivent tre v rifi s selon instruction donn e dans la section 6 Avant la premi re mise en service tout corps tranger doit tre t de l interrupteur de s curit Le couvercle de l interrupteur de s curit ne peut tre enlev qu en position ferm e Respectez les prescriptions nationales de s curit et de pr voyance contre les accidents ainsi que les consignes de s curit qui suivent dans ce mode d emploi et qui sont mis en italique comme ce texte 3 Conformit avec les normes Les interrupteurs de s curit remplissent les propri t s de s paration selon DIN EN 60947 et poss dent la puissance de coupure de moteur AC 23 selon
10. 500 A 500 A 500 A gG gL 500 A 350A Type ABB OETL 6 p les 400 V 690 V 50 60 Hz 630 A 630 A 630 A gG gL 630 A 350A Les donn es techniques des diff rents l ments d installation doivent tre prises des guides correspondants Des dessins de mesure et des stromlaufplaene d lectricit extraire vous des documents ci joints 6 Installation Pour l installation et l exploitation de ces appareils la reglementation nationale en vigueur en Allemagne par ex ElexV loi de s curit des appareils ainsi que les r gles de la technique g n ralement reconnues devront tre respect es L installation ou l utilisation incorrecte de ces interrupteurs de s curit bornes peut entra ner la perte de la garantie 6 1 Montage Le montage de l appareil peut se faire sans ouvrir l enveloppe Dans le cas d un montage directement au mur les interrupteurs ne doivent reposer au niveau du mur que sur les points de fixation pr vus La vis choisie doit tre en rapport avec le pas de fixation voir plan cot et ne doit pas avarier celui ci par ex emploi d une rondelle Les interrupteurs de s curit doivent tre attach s tous les points d ancrage Un serrage excessif des vis de fixation peut endommager l appareil Reportez vous la notice de montage correspondante 6 2 Ouverture de l appareil Raccordement lectrique Avant ouverture de l enveloppe mettre l appareil hors tension e
11. DIN EN 60947 De plus les interrupteurs de s curit correspondent d autres exigences comme par ex ceux de la norme EN 60947 3 DIN EN 60947 ainsi qu la directive CE concernant du mat riel lectrique pour emploi en des limites de tension d finies 73 23 CEE Is ont t con us construits et test s selon tat actuel de la technique et selon DIN EN SO 9001 A a COOPER Crouse Hinds 1 Caract ristiques techniques 1 1 Donn es techniques Temp rature ambiante admissible D autres temp ratures sont possibles avec des mod les sp ciaux Temp de stockage dans l emballage original Indice de protection selon EN 60529 CEI 529 Classe d isolation selon EN 60598 CEI 598 Couples de serrage test s Vis du couvercle Ecrou borgne bas de l entr e plastique M12 Ecrou borgne bas de entr e plastique M16 M20 Ecrou borgne bas de l entr e plastique M25 Ecrou borgne bas de l entr e plastique M32 M50 Ecrou borgne bas de l entr e m tallique M 16 Ecrou borgne bas de l entr e m tallique M 20 Ecrou borgne bas de l entr e m tallique M 25 Ecrou borgne bas de l entr e m tallique M 32 Ecrou borgne bas de l entr e m tallique M 40 Ecrou borgne bas de l entr e m tallique M 50 Enveloppe standard catalogue 1 2 1 Interrupteur de s curit 160 A Tension nominale Courant nominal Fusible de court circuit adm plac en amont Puissance de coupure AC 23 1 2 2 Interrupteur de s curit
12. Ex e metal cable entry M16 7 5 Nm Cap nut of the Ex e metal cable entry M20 10 0 Nm e g Cap nut of the Ex e metal cable entry M25 15 0 Nm e g Cap nut of the Ex e metal cable entry M32 25 0 Nm e g Cap nut of the Ex e metal cable entry M40 30 0 Nm e g Cap nut of the Ex e metal cable entry M50 45 0 Nm e g Enclosure material catalogue version 1 2 Safety switch 160 A Type Moeller P7 3 pole Rated voltage 400 V 50 60 Hz Rated current 160A Perm short circuit back up fuse 160 A gG gL Switching capacity AC 23 160A 1 2 2 Safety switch 250 A Type Moeller P7 3 pole Rated voltage 400 V 50 60 Hz Rated current 250 A Perm short circuit back up fuse 250 A gG gL Switching capacity AC 23 250A 1 2 3 Safety switch 400 A Type Moeller P10 3 pole Rated voltage 400 V 50 60 Hz Rated current 400A Perm short circuit back up fuse 400 A gG gL Switching capacity AC 23 400A 1 2 4 Safety switch 630 A Type Moeller P10 3 pole Rated voltage 400 V 50 60 Hz Rated current 630 A Perm short circuit back up fuse 800 A gG gL Switching capacity AC 23 630 A type type type type type 20 C up to 40 C standard version IP 65 standard version Il with metal flange e g type E1WF e Ex e E1WF e Ex e E1WF e Ex e E1WF e Ex e E1WF e Ex e E1WF e Ex e Sheet steel with powder coating e GOOPER Crouse Hinds 4 Field of application The safety switches are suitable for heavy duty use in industr
13. a utiliser des presses toupes trompette ou d autres entr es convenables avec d charge de traction suppl mentaire Les directives pour le montage applicables aux entr es de c ble mont es doivent tre respect es Si l indice de protection des entr es de c ble mont es est inf rieur celui de l appareil indice de protection de l ensemble sera r duit Des ouvertures d entr e non utilis es doivent tre ferm es avec un bouchon de fermeture certifi pour tablir l indice de protection minimum Lors du montage des entr es de c ble il audra veiller ce que des garnitures d tanch it correspondant au diam tre du c ble soient utilis es En cas de garnitures qui doivent tre coup es sur mesure il audra faire attention ce que la garniture soit adapt e au diam tre du c ble Les entr es de c ble doivent tre serr es ond afin de maintenir l indice de protection minimum Au cas o elles seraient forc es cela pourrait tre nuisible l indice de protection 6 4 Plaques brid es Au cas o des plaques brid es seraient d mont es par ex pour al ser des ouvertures d entr e il faudrait veiller au propre logement de la plaque brid e de fixation lors du montage afin de maintenir l indice de protection minimum Des plaques brid es en m tal doivent tre int gr es dans la compensation de potentiel Interrupteurs de s curit type industriel KO 6 5 Fermeture de l
14. eclaration of consent from Messrs Cooper Crouse Hinds CEAG During operation the instructions stated in section 7 of the operating instructions Shall be observed The sole responsibility with respect to the suitability and proper use of the control switches according to the basic requirements of these instructions see technical data lies with the operator A a COOPER Crouse Hinds Safety switches industrial design KO 1 2 5 Safety switch 250 A Type ABB OETL 6 pole Rated voltage Rated current Perm short circuit back up fuse Switching capacity AC 23 400 V7690 V 50 60 Hz 270 A 400 A 400 A gG gL 250 250 1 2 6 Safety switch 315 A Type ABB OETL 6 pole Rated voltage Rated current Perm short circuit back up fuse Switching capacity AC 23 400 V 690 V 50 60 Hz 315 400 A 400 A gG gL 315A 315A 1 2 7 Safety switch 400 A Type ABB OETL 6 pole Rated voltage Rated current Perm short circuit back up fuse Switching capacity AC 23 400 V 690 V 50 60 Hz 500 A 500 A 500 A gG gL 500 A 350 A 1 2 8 Safety switch 630 A Type ABB OETL 6 pole Rated voltage Rated current Perm short circuit back up fuse Switching capacity AC 23 400 V 690 V 50 60 Hz 630 A 630 A 630 A gG gL 630 A 350 A The technical data of the individual installation elements must be taken out from the respective operating instructions Dimensional drawings and circuit diagrams take you from the
15. erly bared conductors of cables shall be connected with due regard to the respective regulations The insulation shall reach up to the terminal The conductor itself shall not be damaged The minimum and maximum conductor cross sections that can be connected Shall be observed Cooper Crouse Hinds GmbH 7 All screws and or nuts of the supply terminals also of those remaining vacant shall be tightened down Attention The cable lugs should be crimped onto the cable in a workmanlike manner 6 3 Cable entries KLE blanking plugs Generally only certified cable entries and blanking plugs may be used Flexible cables shall be used with trumpet shaped cable glands or other suitable entries with additional pull relier The directives for mounting applicable to the cable entries fitted shall be observed When mounting cable entries of a lower IP protection than that of the apparatus see page 8 the IP protection of the whole unit will be reduced In order to establish the minimum protection category unused entry holes shall be closed with a certified blanking plug Care has to be taken that when fitting the cable entries sealing inserts appropriate to the cable diameter be used In case of sealing inserts that are cut out it will have to be ensured that the insert is properly adapted to the cable diameter In order to ensure the required minimum protection category the cable entries will have to be tightened
16. etroffene Betriebsmittel an Cooper Crouse Hinds CEAG zur Reparatur zur ckzugeben Umbauten oder nderungen am Betriebsmit tel sind nicht gestattet ausgenommen ist das Anbringen von zus tzlichen KLE im Rahmen der Zulassung des Betriebsmittels 9 Entsorgung Wiederverwertung Bei der Entsorgung des Betriebsmittels sind die jeweils geltenden nationalen Abfall beseitigungsvorschriften zu beachten Zur Erleichterung der Wiederverwertbarkeit von Einzelteilen sind Kunststoffteile mit dem Kennzeichen des verwendeten Kunststoffes versehen Programm nderungen und erg nzungen sind vorbehalten Cooper Crouse Hinds GmbH 5 2 Safety instructions The safety switches are not suitable for hazardous areas For skilled electricians and trained person in accordance with national legislation including the relevant standards and where applicable Modifications to the safety switch or changes of its design are not permitted They shall be used for their intended purpose and in perfect and clean condition For replacement and repair only genuine Cooper Crouse Hinds CEAG spare parts Shall be used Repairs may only be carried out by Cooper Crouse Hinds CEAG or a qualified electrician in compliance with the respective national regulations Prior to their taking into operation the safety switches shall be checked in accordance with the instructions as per section 6 Before the initial operation any foreign matter wil
17. heitsschalter 160 A Bemessungsspannung Bemessungsstrom Zul ssige Kurzschlussvorsicherung Schaltverm gen AC 23 1 2 2 Sicherheitsschalter 250 A Bemessungsspannung Bemessungsstrom Zul ssige Kurzschlussvorsicherung Schaltverm gen AC 23 1 2 3 Sicherheitsschalter 400 A Bemessungsspannung Bemessungsstrom Zul ssige Kurzschlussvorsicherung Schaltverm gen AC 23 1 2 4 Sicherheitsschalter 630 A Bemessungsspannung Bemessungsstrom Zul ssige Kurzschlussvorsicherung Schaltverm gen AC 23 20 C bis 40 C Listenausf hrung 40 C bis 80 C IP 65 Listenausf hrung bis 690 V Il mit Metallflansch laut Auftrag im Rahmen der Bescheinigung 2 50 Nm 1 65 Nm 2 50 Nm 3 50 Nm 5 00 Nm 7 5 Nm z B Typ E1WF e Ex e 10 0 Nm z B Typ E1WF e Ex e 15 0 Nm z B Typ E1WF e Ex e 25 0 Nm z B Typ E1WF e Ex e 30 0 Nm z B Typ E1WF e Ex e 45 0 Nm z B Typ E1WF e Ex e Stahlblech Pulverbeschichtet Typ Moeller P7 3 polig 400 V 50 60 Hz 160 A 160 A gG gL 160 A Typ Moeller P7 3 polig 400 V 50 60 Hz 250 A 250 A gG gL 250 A Typ Moeller P10 3 polig 400 V 50 60 Hz 400 A 400 A gG gL 400 A Typ Moeller P10 3 polig 400 V 50 60 Hz 630 A 800 A gG gL 630 A Cooper Crouse Hinds GmbH 4 Verwendungsbereich Die Sicherheitsschalter sind zum Einsatz in rauhen Industriebereichen geeignet Die eingesetzten Geh usematerialien einschlie lich der au enliegenden Meta
18. hen Daten der einzelnen Einbauelemente m ssen den entsprechenden Anleitungen entnommen werden Ma zeichnungen und Stromlaufpl ne entnehmen Sie den beigef gten Unterlagen 6 Installation F r das Errichten Betreiben sind die relevanten nationalen Vorschriften sowie die allgemein anerkannten Regeln der Technik ma gebend Unsachgem e Installation und Betrieb der Sicherheitsschalter kann zum Verlust der Garantie f hren 6 1 Montage Die Montage des Ger tes kann ohne ffnen des Geh uses erfolgen Die Sicherheitsschalter d rfen bei der Direktmontage an der Wand nur an den vorgesehenen Befestigungspunkten eben aufliegen Die gew hlte Schraube muss der Befestigungs ffnung angepasst sein siehe Ma bild und sie darf die ffnung nicht besch digen z B Verwendung einer Unterlegscheibe Die Sicherheitsschalter sind an allen Befestigungspunkten zu befestigen Bei berm igem Anziehen der Befesti gungsschrauben kann das Ger t besch digt werden 6 2 ffnen des Ger tes Elektrischer Anschluss Vor ffnen der Ger te ist die Spannungs freiheit sicherzustellen bzw sind geignete Schutzma nahmen zu ergreifen Vor dem ffnen ist der Schalter in EIN Stellung zu schalten Ein Schalten an der Achse des Schalter sockels bei ge ffnetem Geh use ist nicht zul ssig um den Schalter wieder korrekt schlie en zu k nnen Der elektrische Anschluss des Betriebs mittels darf nur durch Elektrofach
19. ial areas The enclosure materials employed including the exterior metal parts are made of high quality materials which ensure a corrosion protection and resistance to chemical substances corresponding to the requirements in a normal industrial atmosphere In case of use in an extremely aggresive atmosphere please refer to manufacture 5 Application Properties When maintenance cleaning and repair work is carried out on systems machinery and drives the safety switches ensure the reliable switching off on on poles of electrical energy In addition to this the safety switches are so designed that they also switch off the drive e g via the contactor that precedes the auxiliary contacts In relation to the main contacts this auxiliary contacts are lagging while making and leading while breaking Due to the mechanical design of the safety switch compulsory opening of the contacts is possible The safety switches fulfil the isolating properties according to DIN EN 60 947 3 IEC 947 3 To prevent unauthorized switching the switches can be locked in the OFF position by means of 3 padlocks see Fig 1 shackle diameter of the padlocks up to 4 6 mm A built in locking device prevents the opening of the enclosure in the OFF position The data according to sections 3 and 4 Shall be taken into account during use Applications other than those described are not permissible without a written d
20. igen Andere als die beschriebenen Anwendun gen sind ohne schriftliche Erkl rung der Fa Cooper Crouse Hinds CEAG nicht zul ssig Beim Betrieb sind die in der Betriebsanlei tung unter Punkt 7 genannten Anweisun gen zu beachten Die Verantwortung hinsichtlich bestim mungsgem er Verwendung dieser Sicherheitsschalter unter Bezugnahme der in dieser Anleitung vorhandenen Rahmenbedingungen siehe technische Daten liegt allein beim Betreiber 4 Cooper Crouse Hinds GmbH Sicherheitsschalter Industriebaureihe KO 1 25 Sicherheitsschalter 250 A Bemessungsspannung Bemessungsstrom 40 C Zul ssige Kurzschlussvorsicherung Schaltverm gen AC 23 1 2 6 Sicherheitsschalter 315 A Bemessungsspannung Bemessungsstrom 40 C Zul ssige Kurzschlussvorsicherung Schaltverm gen AC 23 1 2 7 Sicherheitsschalter 400 A Bemessungsspannung Bemessungsstrom 40 C Zulassige Kurzschlussvorsicherung Schaltverm gen AC 23 1 2 8 Sicherheitsschalter 630 A Bemessungsspannung Bemessungsstrom 40 C Zul ssige Kurzschlussvorsicherung Schaltverm gen AC 23 Typ ABB OETL 6 polig 400 V 690 V 50 60 Hz 270 A 400 A 400 A gG gL 250 250 A Typ ABB OETL 6 polig 400 V 690 V 50 60 Hz 315 400 A 400 A gG gL 315A 315A Typ ABB OETL 6 polig 400 V 690 V 50 60 Hz 500 A 500 A 500A gG gL 500 A 350 A Typ ABB OETL 6 polig 400 V 690 V 50 60 Hz 630 A 630 A 630 A gG gL 630 A 350 A Die Technisc
21. int gr pr vient l ouverture de l enveloppe en position ARR T Pour l emploi les consignes des sections 3 et 4 devront tre respect es Des emplois autres que ceux d crits ne sont admis qu avec l approbation crite de Cooper Crouse Hinds CEAG Lors de l utilisation les instructions selon point 7 de ce mode d emploi doivent tre respect es Seul l utilisateur est responsable de l emploi comme pr vu de interrupteur de s curit en tenant compte des conditions g n rales expos es dans la notice voir Caract ristiques techniques Interrupteurs de s curit type industriel KO 1 2 5 Interrupteur de s curit 250 A Tension nominale Courant nominal Fusible de court circuit adm plac en amont Puissance de coupure AC 23 1 2 5 Interrupteur de s curit 315 A Tension nominale Courant nominal Fusible de court circuit adm plac en amont Puissance de coupure AC 23 1 2 5 Interrupteur de s curit 400 A Tension nominale Courant nominal Fusible de court circuit adm plac en amont Puissance de coupure AC 23 1 2 5 Interrupteur de s curit 630 A Tension nominale Courant nominal Fusible de court circuit adm plac en amont Puissance de coupure AC 23 Type ABB OETL 6 p les 400 V 690 V 50 60 Hz 270 A 400 A 400 A gG gL 250 A 250A Type ABB OETL 6 p les 400 V 690 V 50 60 Hz 315A 400 A 400 A gG gL 315 A 315 A Type ABB OETL 6 p les 400 V 690 V 50 60 Hz
22. is disconnected from the supply or take the appropriate protective measures The required maintenance intervals depend on the respective application and shall therefore be determined by the user dependent on the conditions of use When servicing the apparatus particularly those parts that are decisive for the type of protection against explosion shall be checked e g intactness of the enclosure cable glands efficacy of the gaskets The reliable working of the cover lock and the integrity of the padlocking device Shall be especially checked If during servicing repairs prove to be neces sary section 8 of these operating instructions shall be observed 8 Repairs Overhaul Repairs may only be carried out with genuine Cooper Crouse Hinds CEAG spare parts In case the switch base is damaged only its replacement will be permitted In case of doubt the respective apparatus will have to be returned for repair to Cooper Crouse Hinds CEAG Modifications to the apparatus or changes of its design are not permitted except for the mounting of additional cable entries in accor dance with the approval of the apparatus 9 Disposal Recycling When the apparatus is disposed of the respective national regulations on waste disposal shall be observed In order to facilitate the recycling of individual components plastic parts are provided with the identification mark of the plastic material used Subject to modifications
23. l have to be removed from the safety switch The safety switch cover can only be removed in On position Observe the national safety rules and regulations for prevention of accidents as well as the safety instructions included in these operating instructions set in italics the same as this text 3 Conformity with standards The safety switches fulfil the isolating properties acc to DIN EN 60947 as well as the AC 23 motor switching capacity acc to DIN EN 60947 The safety switches meet further requirements such as those of the DIN EN 60947 3 IEC 947 3 and the EC directive on electromagnetic compatibility 89 336 EEC as well as of the EC directive on electrical equipment for use within defined voltage limits 73 23 EEC They have been designed manufactured and tested according to the state of the art and to DIN ISO 9001 6 Cooper Crouse Hinds GmbH Safety switches industrial design KO 1 Technical Data 1 1 Technical details Perm ambient temperature Deviating temperatures possible with special versions Perm storage temperature in original packing Degree of protection to EN 60529 IEC 529 Insulation class acc to EN 60598 IEC 598 Test torques 40 C to 80 C Cover screws 2 50 Nm Cap nut of the plastic cable entry M12 1 65 Nm Cap nut of the plastic cable entry M16 M20 2 50 Nm Cap nut of the plastic cable entry M25 3 50 Nm Cap nut of the plastic cable entry M32 M 63 5 00 Nm Cap nut of the
24. lgenden Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung die wie dieser Text in Kursivschrift gefasst sind 3 Normenkonformit t Die Sicherheitsschalter erf llen die Trenn eigenschaften nach DIN EN 60947 sowie das Motorschaltverm gen AC 23 nach DIN EN 60947 Weitere Anforderungen wie die IEC 947 3 die EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG sowie die EG Richtlinie f r elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen 73 23 EWG werden von den Sicherheitsschaltern erf llt Sie wurden entsprechend dem Stand der Technik und gem DIN EN ISO 9001 entwickelt gefertigt und gepr ft COOPER Crouse Hinds Sicherheitsschalter Industriebaureihe KO 1 Technische Daten 14 Technische Angaben Zul ssige Umgebungstemperatur Abweichende Temperaturen sind bei Sonderversionen m glich Zul Lagertemperatur in Originalverpackung Schutzart nach EN 60529 IEC 529 Nennspannung Schutzklasse nach EN 60598 IEC 598 Leitungseinf hrung Pr fdrehmomente Deckelschrauben Druckschraube der KLE M12 Druckschraube der KLE M16 M20 Druckschraube der KLE M25 Druckschraube der KLE M32 M 63 Druckschraube der Metall Ex e KLE M16 Druckschraube der Metall Ex e KLE M20 Druckschraube der Metall Ex e KLE M25 Druckschraube der Metall Ex e KLE M32 Druckschraube der Metall Ex e KLE M40 Druckschraube der Metall Ex e KLE M50 Geh usematerial Listenausf hrung 1 2 1 Sicher
25. llteile bestehen aus hochwertigen Werkstoffen die einen anwendungsgerechten Korrosions schutz und Chemikalienresistenz in normaler Industrieatmosph re gew hrleisten Bei einem Einsatz in extrem aggressiver Atmosph re k nnen Sie zus tzliche Informa tionen ber die Chemikalienbest ndigkeit der eingesetzten Kunststoffe bei Ihrer zust ndi gen Cooper Crouse Hinds Niederlassung erfragen 5 Verwendung Eigenschaften Die Sicherheitsschalter dienen zur sicheren allpoligen Abschaltung der elektrischen Energie bei Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten an Anlagen Maschinen und Antrieben Daneben sind die Sicherheitsschalter zur zu satzlichen Abschaltung des Antriebes Uber z B das vorgeschaltete Sch tz mit einem Hilfskontakt ausger stet der gegen ber den Hauptkontakten beim Einschalten nacheilt und beim Ausschalten voreilt Der mechanische Aufbau der Sicherheits schalter erm glicht dass die Kontakte zwangsweise ge ffnet werden Die Sicherheitsschalter erf llen die Trenn eigenschaften entsprechend der DIN EN 60 947 3 IEC 947 3 Die Sicherheitsschalter k nnen in AUS Stellung mit 3 Vorh ngeschl sser gegen unbefugtes Schalten gesichert werden siehe Bild 1 B geldurchmesser der Vorh nge schl sser von 4 bis 6 mm Eine interne Verriegelungseinheit verhindert dass ein ffnen des Geh uses in der AUS Stellung m glich ist Angaben aus Punkt 3 und 4 sind bei der Verwendung zu ber cksicht
26. n Pr fungen durchzuf hren Au erdem ist vor der Inbetriebnahme die korrekte Funktion und Installation des Betriebsmittels in bereinstimmung mit dieser Betriebsanleitung und anderen anwendbaren Bestimmungen zu berpr fen Unsachgem er Betrieb der Sicherheits schalter kann zum Verlust der Garantie f hren 7 Instandhaltung Wartung Die f r die Wartung Instandhaltung von elektrischen Betriebsmitteln geltenden nationalen Bestimmungen sind einzuhal ten Vor ffnen des Geh uses Spannungs freiheit sicherstellen bzw geeignete Schutzma nahmen ergreifen Die erforderlichen Wartungsintervalle sind anwendungsspezifisch und daher in Abh n gigkeit von den Einsatzbedingungen vom Betreiber festzulegen Im Rahmen der Wartung sind vor allem die Teile von denen die Schutzart abh ngt zu pr fen z B Unversehrtheit des Geh uses der Dichtungen und der Kabel und Leitungs einf hrungen Besonders zu pr fen ist die sichere Funktion der Deckelverriegelung sowie die Unversehrtheit der Abschlie vor richtung Sollte bei einer Wartung festgestellt werden dass Instandsetzungsarbeiten erforderlich sind ist Abschnitt 8 dieser Betriebsanleitung zu beachten 8 Reparatur Instandsetzung Instandsetzungsarbeiten Reparaturen d rfen nur unter Verwendung von Cooper Crouse Hinds CEAG Originalersatzteilen vorgenommen werden Bei Sch den am Leistungstrenner ist nur ein Austausch zul ssig Im Zweifelsfalle ist das b
27. nterrupteur de s curit 630 A 6p 10 2 Sicherheitshinweise 3 2 Safety instructions 6 2 Consignes de s curit 9 3 Normenkonformit t eg NO 3 Conformity with standards 6 3 Conformit avec les normes 9 4 Verwendungsbereich 4 4 Field of application 7 4 Domaine d utilisation aeaasee 10 5 Verwendung Eigenschaften 4 5 Application Properties 7 5 Utilisation Propri t s 10 6 Installation wins 4 6 Installation 7 6 Installation 10 6 1 Montage SEENEN 4 6 1 Mounting essees 7 6 1 Montage nessen ase TO 6 2 ffnen des Ger tes 6 2 Opening the device 6 2 Ouverture de l appareil ted Elektrischer Anschluss 4 Electrical connection 7 Raccordement lectrique 10 6 3 Kabel und Leitungs 6 3 Cable entry blanking plug 8 6 3 Entr es de cable einf hrung Verschluss 6 4 Flange plates 8 bouchon de fermeture s s s 11 Stopfen wa D 6 5 Closing the device 6 4 Plaques brid es 11 6 4 Flanschplatten esseeeeeee 5 cover closure 8 6 5 Fermeture de l appareil 6 5 Schlie en des Ger tes 6 6 Taking into operation 8 Fermeture du couvercle 11 Deckelverschluss wi 5 7 Maintenance Servicing 8 6 6 Mise en service 11 6 6 Inbetriebnahme 5 8 Repairs Overhaul a 8 7 Maintien Entretien van D 7 Instandhaltung
28. ntmds ano tov Avtimpoowxo tys Cooper Crouse Hinds CEAG Sicherheitsschalter Safety switches Industrial Interrupteurs de s curit Industriebaureihe design KO Type industriel jusqu a KO KO Inhalt Contents Contenu INA E 2 Contents 2 CONTENU an dee 2 MaBbild 2 Dimensional drawings 2 Plans cot s 2 1 Technische Daten in 2 1 Technical data 6 d Caract ristiques techniques 9 1 1 Technische Angaben 3 1 1 Technical details 6 1 1 Donn es techniques 9 1 2 1 Sicherheitsschalter 160 A 3p 3 1 2 1 Safety switch 160 A 3p 6 1 2 1 Interrupteur de s curit 160 A 3p 9 1 2 2 Sicherheitsschalter 250 A 3p 3 1 2 2 Safety switch 250 A 3p 6 1 2 2 Interrupteur de s curit 250 A 3p 9 1 2 3 Sicherheitsschalter 400 A 3p 3 1 2 3 Safety switch 400 A 3p 6 1 2 3 Interrupteur de s curit 400 A 3p 9 1 2 4 Sicherheitsschalter 630 A 3p 3 1 2 4 Safety switch 630 A 3p 6 1 2 4 Interrupteur de s curit 630 A 3p 9 1 2 5 Sicherheitsschalter 250 A 6p 4 1 2 5 Safety switch 250 A 6p 7 1 2 5 Interrupteur de s curit 250 A 6p 10 1 2 6 Sicherheitsschalter 315 A 6p 4 1 2 6 Safety switch 315 A 6p 7 1 2 6 Interrupteur de s curit 315 A 6p 10 1 2 7 Sicherheitsschalter 400 A 6p 4 1 2 7 Safety switch 400 A 6p 7 1 2 7 Interrupteur de s curit 400 A 6p 10 1 2 8 Sicherheitsschalter 630 A 6p 4 1 2 8 Safety switch 630 A 6p 7 1 2 8 I
29. t t employ es qui assurent une protection appropri e contre la corrosion et une r sistance contre des agents chimiques en atmosph re industrielle normale Avec un une application dans extr me agressif l atmosph re pouvoir vous suppl mentaire des information sur le la stabilit le commencer des mati re avec votre comp tent Cooper Crouse Hinds tablir demander 5 Utilisation Propri t s Les interrupteurs de s curit servent a la coupure fiable de l nergie lectrique sur tous les p les lorsque des travaux d entretien de nettoyage et de r paration sont ex cut s sur des syst mes des machines et des appareils moteurs En outre les interrupteurs de s curit sont en plus quip s pour la d connexion de la com mande par ex au moyen les contacts de auxiliaires en combinaison avec les contacteurs plac en amont Ce contacts de auxiliaires est en retard des contacts principaux lors de la mise en circuit et les pr c de lors de la mise hors circuit Gr ce la construction m canique des inter rupteurs de s curit il est possible que les contacts soient ouverture forc e Ils remplissent les propri t s de coupure selon DIN EN 60 947 3 CEI 947 3 Les interrupteurs de s curit peuvent en position ARRET tre quip s de trois cadenas pr venant ainsi tout risque de mise hors tension non autoris e voir fig 1 diam tre de l trier jusqu 4 6 mm Un dispositif de verrouillage
30. t prendre les mesures pr ventives appropri es Avant d ouvrir l enveloppe l interrupteur doit tre mis en position MARCHE Lorsque l enveloppe est ouverte il n est pas permis de commuter sur arbre du socle d interrupteur pour pouvoir refermer l interrupteur correctement Le raccordement lectrique de l appareil ne doit se faire que par un personnel qualifi Si des composants incorpor s ont t enlev s afin de faciliter l introduction des c bles ceux ci devront tre remis d ment en place avant le raccordement lectrique Le raccordement des c bles d nud s se fera selon les r glements correspondants Afin de maintenir le mode de protection la connexion des conducteurs doit se faire tr s soigneusement L isolation doit couvrir le conducteur jusqu la borne Le conducteur lui m me ne doit pas tre endommag Les sections minimales et maximales ad missibles des conducteurs doivent tre respect es Toutes les vis et ou crous des bornes de connexion aussi celles des bornes non utilis es doivent tre serr es fond Attention L emmmanchement par pression des cosses au cable doit se faire de mani re appropriee Il faut assurer que les entrefers minimums soient respect s 6 3 Entr es de cable KLE bouchons de fermeture G n ralement seuls des bouchons de fermeture et des entr es de cable certifi s peuvent tre utilis s Pour des c bles flexibles il faudr
31. ux d entretien sont n cessaires il faudra suivre l alin a de ce mode d emploi 8 R parations Remise en tat Des r parations ne doivent se faire qu l aide des pi ces de rechange d origine Cooper Crouse Hinds CEAG En cas de d fauts sur le socle d interrupteur seul un remplacement sera admissible Dans le doute l appareil d fectueux devra tre renvoy Cooper Crouse Hinds CEAG pour tre r par Il n est pas permis de transformer ou de modifier ces appareils sauf pour le montage des entr es de c ble suppl mentaires en conformit avec l homologation des appareils 9 Evacuation des d chets Recyclage Lors de l vacuation de ce mat riel lectrique la r glementation nationale respective en vigueur devra tre respect e Pour faciliter la r utilisation des composants individuels des pi ces en mati re plastique ont t rep r es de la marque distinctive de la mati re plastique employ e Sous r serve de modification ou d informations suppl mentaires Cooper Crouse Hinds GmbH Neuer Weg Nord 49 D 69412 Eberbach Germany Phone 49 0 6271 806 500 Fax 49 0 6271 806 476 Internet www CEAG de E Mail Info ex ceag de GHG980700xP0001 D E F _ Auflage 0604 x
Download Pdf Manuals
Related Search