Home

Operating Instructions

1. F12 Interruptor de presi n activado F14 Rotaci n del compresor deficiente F15 Anomal a por bloqueo del motor del ventilador exterior F16 Protecci n general de corriente F20 Protecci n contra sobrecarga de temperatura del compresor F22 Protecci n contra sobrecarga de temperatura del m dulo de transistores F23 Funcionamiento an malo de pico de CC F24 Ciclo de refrigeraci n an malo F25 Anomal a en carga de enfriamiento calentamiento F27 Anomal a en el interruptor de presi n F30 Anomal a en el sensor de salida de agua 2 F36 Anomal a en el sensor de temperatura del aire exterior F37 Anomal a en el sensor de entrada de agua F40 Anomal a en el sensor de descarga exterior F41 Anomal a en la correcci n del factor de energ a F42 Anomal a en el sensor del intercambiador de calor exterior F43 Anomalia enel sensor de descongelaci n exterior F45 Anomalia en el sensor de salida de agua F46 Anomalias en la desconexi n del transformador de corriente exterior F48 Anomalia en el sensor de temperatura del evaporador exterior F49 Anomalia en la omisi n del sensor de temperatura de salida F95 Anomalia en la alta presi n de refrigeraci n Informaci n Informaci n para usuarios sobre la recogida y eliminaci n de aparatos viejos Estos s mbolos en los productos embalajes y o documentos adjuntos significan que los aparatos el ctricos y elect
2. Le syst me peut ne pas fonctionner correctement s il est mal TIMER OUTDOOR ACTUAL OI LALA ragt SETTING regle Veuillez consulter un revendeur agree eel Pan STATUS SET CHECK 5 a Lt 1 Appuyez sur et lt gt simultan ment pendant 5 secondes OPERATION no OUTLET jusqu ce que SETTING STATUS s affiche l cran I mm SETTING STATUS CHECK Panneau de commande A v 2 Appuyez sur ou pour s lectionner le menu SELECT 3 Appuyez sur pour entrer dans le menu A Vv 4 Appuyez sur ou pour s lectionner Yes No ou d autres options YES pour activer le menu No pour d sactiver le menu 4 SET 5 Appuyez sur pour valider R glage Affichage 1 Raccordement du thermostat de la pi ce sigh x YES NO rome Can Pour s lectionner si le thermostat de la piece en option est raccord ou non 2 S lection du chauffage de secours int rieur 3 KW 6 KW sn Pour r duire la puissance du chauffage le cas ch ant 9 KW HEATER HH Les valeurs en kW disponibles d pendent du mod le 3 Pr vention du gel du circuit d eau YES NO Ar gt Pour activer ou d sactiver la pr vention du gel du circuit d eau lorsque le syst me est ARRET 4 Raccordement du r servoir Pour s lectionner si le r servoir d eau en option est raccord ou non YES NO TANK Con Remarque Si NO est s lectionn les menus 5 14 sont ignor s 5 Priorit au
3. Para conocer el funcionamiento de otros productos como el acumulador ACS radiador termostato externo y unidades de suelo radiante consulte las instrucciones de funcionamiento de cada producto Es posible que algunas funciones descritas en este manual no se apliquen a su sistema Consulte a su servicio t cnico autorizado m s cercano para obtener informaci n Radiador Ducha Unidad de serpentin 22 y ventilador Suelo radiante Unidad Acumulador ACS Las ilustraciones de este manual sirven nicamente para describir las explicaciones y pueden no coincidir exactamente con las del aparato suministrado Est n sujetas a cambios sin previo aviso con el fin de mejorar el producto Condiciones de funcionamiento Cuando la temperatura exterior est fuera del intervalo de la tabla la capacidad de calentamiento del equipo disminuir significativamente y la unidad exterior podria dejar de funcionar como medida de protecci n CALENTAMIENTO Temperatura de la salida de agua C Min M x a Temperatura ambiente exterior C Min M x a La unidad se reiniciar autom ticamente una vez que la temperatura exterior regrese al intervalo especificado Precauciones de seguridad N ADVERTENCIA Unidad interior y unidad exterior Para evitar lesiones personales lesiones a terceros o da os materiales cumpla lo siguiente El uso incorrecto por no se
4. ON 4 Scollegare l alimentazione e segnalare il codice di errore a un rivenditore sn autorizzato annullato quando si visualizza un codice di errore V diagnostica ETE 1721114 Anomalia o comando di sicurezza visualizzato ETE 17441114 Anomalia o comando di V diagnostica sicurezza visualizzato F12 Pressostato attivato F14 Scarsa rotazione compressore F15 Blocco anomalo motore ventilatore esterno F16 Protezione corrente completa F20 Protezione da sovraccarico temperatura compressore F22 Protezione da sovraccarico temperatura modulo transistore F23 Anomalia funzionamento picco CC F24 Anomalia ciclo refrigerante F25 Anomalia durante alimentazione di raffreddamento riscaldamento F27 Anomalia pressostato F30 Anomalia sensore uscita acqua 2 F36 Anomalia sensore temperatura esterna F37 Anomalia sensore ingresso acqua F40 Anomalia sensore scarico esterno F41 Anomalia correzione fattore potenza F42 Anomalia sensore scambiatore di calore esterno F43 Anomalia sensore sbrinamento esterno F45 Anomalia sensore uscita acqua F46 Anomalie durante lo scollegamento del trasformatore di corrente esterno F48 Anomalia sensore temperatura di uscita nebulizzatore F49 Anomalia sensore temperatura di uscita bypass F95 Anomalia alta pressione raffreddamento H12 Discrepanza capacit H15 A
5. ACTUAL HEATER BOOSTER SETTING PY SET 6 hd operaciones del temporizador Indicador de precauci n temperatura agua en tanque superior a 60 C Espa ol Ajuste de la configuraci n inicial 39 Forma de uso Conectar o desconectar el sistema Pulse OFF ON Cuando el sistema est en ON ENCENDIDO el LED de funcionamiento est encendido y la temperatura de la salida de agua real y la temperatura ambiente exterior se muestran en pantalla Selecci n del modo de operaci n MODE Pulse para seleccionar el modo de operaci n HEAT El funcionamiento de HEAT calefacci n de los radiadores suelo radiante se puede poner en ON ENCENDIDO u OFF APAGADO La unidad exterior proporciona calor a la unidad interior HEAT La unidad exterior proporciona calor al TANK acumulador ACS y a la unidad interior Este modo no se puede seleccionar cuando el acumulador ACS no esta instalado TANK El acumulador ACS se puede poner en ON ENCENDIDO u OFF APAGADO La unidad exterior proporciona calor al acumulador ACS Usuario Inicio del calefactor de apoyo HEATER Pulse e El calefactor de apoyo proporciona calor extra cuando la temperatura exterior es baja El calefactor de apoyo solo funciona en el modo de calefacci n Una vez configurado el calefactor de apoyo funciona autom ticamente cuando se cumplen las condiciones HEATER Para desactivar
6. 1 uur 35 minuten Gebruik het systeem niet tijdens sterilisatie om verbranding door heet water of oververhitting van douchewater te voorkomen Vraag een erkende dealer om de sterilisatie instellingen te controleren op overeenstemming met de toepasselijke regels en wetgeving 4 Sterilisatie De watertank steriliseren indien nodig Opmerking Als NO is geselecteerd worden menu s 12 t m 14 overgeslagen YES NO 2 Sterilisatie dag amp tijd De timer voor sterilisatie instellen Eenmaal per week Werkt ook tijdens stand by Monday Sunday 0 00 23 50 3 Sterilisatietemperatuur De temperatuur voor sterilisatie instellen 40 C 75 C 14 Voortzetting van sterilisatie 5 minuten De verwarmingstemperatuur aanhouden om de sterilisatie te voltooien 1 uur 15 Basisbakverwarmer De optionele basisbakverwarmer wel of niet aansluiten YES NO GERA her Opmerking Als NO is geselecteerd wordt menu 16 overgeslagen 16 Type basisbakverwarmer Type A De basisbakverwarmer wordt alleen geactiveerd tijdens ontdooien A B LOO LL Type B De basisbakverwarmer wordt geactiveerd wanneer de omgevingstemperatuur buiten 5 C of lager is DINT DALI 17 Beton drogen Wordt tijd bouwwerkzaamheden gebruikt om beton bij een vooringestelde temperatuur te drogen Gebruik dit menu uitsluitend tijdens bouwwerkzaamheden en niet voor andere doeleinden Zie de informatiepagina 1 dag
7. 2 Pulse o amp para fijar los dias deseados Intervalo de ajuste 1 dia 999 dias SET 3 Pulse para confirmar la configuraci n m Nota CANCEL Pulse o espere 30 segundos para salir del modo HOLIDAY VACACIONES D as deseados OUTDOOR ACTUAL Ln tl OPERATION WATER OUTLET OFF ON D Cc SETTING SET HOLIDAY El uso configuraci n los debe Ilevar a cabo solamente el servicio t cnico especialista autorizado El uso configuraci n los debe Ilevar a cabo el servicio t cnico especialista autorizado o el usuario Configuraci n del temporizador semanal Facilita el ahorro de energia permiti ndole establecer hasta 6 programas en cualquier dia dado Se enciende si est seleccionado el funcionamiento con temporizador Indica el pr ximo programa de funcionamiento del temporizador N mero de programas en un dia DA PA TIMER 33333 ud Da Temporizador rl A skr su Indica el pr ximo dia de encendido ON nn funcionamiento del temporizador Temporizador OFF ic LIL Dia a ser seleccionado apagado TIMER 1 Pulse para acceder al modo de configuraci n del temporizador A Vv Pulse o Y para seleccionar el d a deseado SELECT Pulse para confirmar la selecci n SELECT Parpadear el 1 pulse para establecer el programa 1 OFF ON Pulse lt gt para seleccionar ON u OFF y encender o apagar el temporizador O O OO A Vv Pulse
8. El LED de funcionamiento parpadea y aparece un c digo de error en la pantalla Desconecte la alimentaci n el ctrica e TMERJY3 3777 informe del c digo de error al servicio nile wo TEU Fi sirsin t cnico autorizado o H IG Cuando se muestre un c digo de error el funcionamiento del temporizador se cancelar TIMER Pantalla de Anomal a o funcionamiento del EIA control de protecci n H12 Discordancia de capacidad H15 Anomalia en el sensor de temperatura del compresor H20 Anomalia en la bomba de agua H23 Anomalia en el sensor del refrigerante 1 H27 Anomal a en la v lvula de servicio H42 Protecci n contra baja presi n del compresor H62 Anomalia en el flujo de agua H64 Anomalia en el sensor de alta presi n H65 Anomal a en la circulaci n de agua de descongelaci n H70 Anomalia en la protecci n contra sobrecarga del calefactor de refuerzo H72 Anomalia en el sensor de temperatura del acumulador ACS H76 Error de comunicaci n del panel de control H90 Anomal a de comunicaci n interior exterior Anomal a en la protecci n contra H91 sobrecarga del calefactor del acumulador ACS H95 Anomal a en la conexi n de tensi n H98 Protecci n contra alta presi n exterior H99 Prevenci n contra congelaci n del intercambiador de calor interior Pantalla de diagn stico Anomalia o funcionamiento del control de protecci n
9. N utilisez ce menu aucune autre fin ou hors p riode de construction Voir la page d informations 1 jour 99 jours INI 4 Utilisateur Pr paration du panneau de commande 1 Appuyez sur 2 Appuyez sur ou S pour definir le jour SET 3 Appuyez sur pour valider 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour d finir l heure m Remarque Le jour et l heure doivent tre r gl s dans les cas suivants Apres le premier d marrage de l unit Si une longue p riode s est coul e depuis le dernier d marrage de l unit L heure r gl e sera l heure standard pour toutes les op rations de la minuterie Ne CLOCK FORCE OPERATION AN nn OFF ON A OUTDOOR LILILI Clauer AN A INN ec WATER OUTLET ACTUAL HEATER BOOSTER y Voyant Attention temp rature du r servoir sup rieure 60 C Frangais R glage initial 21 Consignes d utilisation Mise sous hors tension du syst me O Appuyez sur gt Lorsque le syst me est en MARCHE la DEL de fonctionnement est allum e et l cran affiche la temp rature de sortie r elle et la temp rature ambiante ext rieure S lection du mode de fonctionnement MODE Appuyez sur lt gt pour s lectionner le mode de fonctionnement HEAT Le fonctionnement de CHAUFFAGE de panneau au sol est mis en MARCHE ou PARRET L unit ext rie
10. abrasivo N o inspeccione ou repare o painel de controlo por conta pr pria Consulte o revendedor autorizado para impedir ferimentos causados por um funcionamento incorrecto Precau es de seguran a Portugu s Oo CO 90 Para ajustar as configura es iniciais Seleccione os menus e determine as configura es de acordo com o sistema dispon vel no domic lio Recomenda se que todas as altera es das configura es sejam realizadas por um revendedor ou especialista autorizado Ap s a instala o inicial pode ajustar as configura es manualmente LED de funcionamento Visor A configura o inicial mant m se activa at o utilizador a mudar O painel de controlo pode ser utilizado para m ltiplas instala es Certifique se de que o LED de funcionamento est desligado OFF antes da configura o O sistema pode n o funcionar adequadamente se configurado de forma errada Consulte um revendedor autorizado SET CHECK 1 Prima e lt gt simultaneamente durante 5 segundos TIMER OUTDOOR ACTUAL Da a Dm a a a ANA FO coa SETTING REMOTE STATUS Lun at o visor apresentar SETTING STATUS OPERATION mie OUTLET A y 2 Prima ou para seleccionar o menu ooo o SETTING STATUS CHECK Painel de Controlo Configura o 1 Liga o do Term stato da Divis o p o ia YES NO rami con ara seleccionar ligar ou n o ao termostato da divis o opcional
11. o Y para seleccionar la hora deseada MODE QUIET HEATER Puede establecer y el ajuste de cambio t rmico de temperatura del agua SET Pulse para confirmar el programa 1 El dia seleccionado se resaltar con Y Despu s de 2 segundos la pantalla pasara al proximo programa Repita los pasos 4 a 7 para configurar los programas 2 a 6 Durante el ajuste del temporizador si no se pulsa un bot n dentro de los 30 segundos o si se pulsa SET el bot n la configuraci n de ese momento queda confirmada y finaliza la configuraci n del temporizador O Para comprobar el programa actual del temporizador TIMER 1 Pulse para acceder al modo de temporizador y pulse O para introducir el ajuste de fecha A v 2 Pulse o Y hasta que se muestre la fecha SELECT deseada y pulse para confirmar la selecci n 3 Pulse Y o S para comprobar los programas fijados TIMER OUTDOOR ACTUAL OPERATION WATER OUTLET OFF ON D 2 TIMER OFF ON CLOCK Para modificar el programa actual del temporizador o agregar un programa de temporizador nuevo 1 Realice los pasos 1 al D de la Configuraci n del temporizador semanal para modificar el programa de temporizador existente o agregar cualquier programa de temporizador Para cancelar el programa actual del temporizador SELECT 1 Pulse para introducir la fecha 2 Pulse O 5 hasta que se m
12. oder warten Sie 30 Sekunden lang um den Programmiermodus SETTING zu verlassen Die Solltemperatur wird nach der Best tigung im System gespeichert Der SETTING Modus kann nicht aufgerufen werden solange die SERVICE und STATUS Anzeigen aktiv sind Das System verschiebt nun die Temperatur innerhalb des Wasseraustritts Temperaturbereichs Anwender Abwesenheitsbetrieb Gew nschte Tage Durch die Einstellung des Tages bzw der Tage im Abwesenheitsbetrieb k nnen Sie Energie sparen w hrend Sie im Urlaub sind und das System kann seinen Betrieb nach Ihrem Urlaub mit der voreingestellten Temperatur wiederaufnehmen Stellen Sie sicher dass das System vor der Einstellung ausgeschaltet ist Das System nimmt seinen Betrieb nach dem Urlaub um 0 00 Uhr automatisch wieder auf Der Tag an dem die HOLIDAY Betriebsart Urlaubsbetrieb eingestellt wurde wird als Tag 1 gez hlt OUTDOOR ACTUAL SUI ui WATER OUTLET OFF ON D 5 M OPERATION Beispiel Einstellung des Abwesenheitsbetriebs am 21 Juni 08 00 Uhr morgens Bei Einstellung auf 3 Tage nimmt das System seinen Betrieb am 24 Juni um 0 00 Uhr wieder auf HOLIDAY HOLIDAY 1 Driicken Sie um die HOLIDAY Betriebsart aufzurufen 2 Dr cken Sie bzw S um die gew nschten Tage einzustellen d Einstellbereich 1 Tag 999 Tage SET 3 Dr cken Sie zur Best tigung der Einstellung E Hinwe
13. para confirmar ATA Configuraci n Pantalla 1 Conexi n del termostato de la sala YES NO coni con Para seleccionar si se conecta o no el termostato de la sala opcional mn 2 Selecci n de la resistencia el ctrica de apoyo interior Para reducir la potencia del calefactor si no es necesario Las opciones de kW varian dependiendo del modelo 3 Prevenci n de congelaci n del sistema de agua Para activar o desactivar la prevenci n de congelaci n de agua cuando la YES NO unidad est en OFF 4 Acumulador ACS Para seleccionar si se conecta o no la unidad de acumulador ACS opcional YES NO TANK Con Nota Si se selecciona NO se omiten los men s 5 al 14 5 Prioridad solar Du Para seleccionar el uso del panel solar para el calentamiento del acumulador ACS u No APR E 6 Prioridad de calefacci n _ Para elegir la calefacci n de la sala como prioridad durante el modo HEAT TANK TES NO HEAT PH Nota Si se selecciona YES se omiten los men s 7 y 8 en el modo HEAT TANK 3 KW 6 KW 9 kW HEATER LAM pu 1 DT 7 Intervalo de operaci n de calefacci n Para ajustar el intervalo del modo HEAT durante el modo HEAT TANK DONO HET ant Nota Si se selecciona YES en el men 6 se omite este men 8 Intervalo de funcionamiento del servicio para ACS 5 minutos Para ajustar el intervalo del acumulador ACS durante el modo HEAT TANK horarios PANE nie Nota Si se selecciona
14. 4 Per godere di un funzionamento tranquillo QUIET Premere Questa operazione riduce il rumore dell unit esterna L operazione potrebbe causare una riduzione della capacit di riscaldamento Modalit controllo stato del sistema CHECK Premere gt il display indica STATUS 2 Premere o W per controllare la modalit selezionata Asciugatura cemento non visualizzata durante il normale funzionamento Temperatura d ingresso dell acqua Temperatura del serbatoio Frequenza di funzionamento del compressore Cronologia degli errori Consumo di alimentazione totale in modalit riscaldamento fino a 999 giorni Consumo totale di energia del bollitore fino a 999 giorni CHECK Premere per uscire dalla modalit STATUS m Nota Quando si entra in modalit STATUS il display indica STATUS La modalit STATUS non pu essere attivata quando il display indica SETTING consumo totale di alimentazione un valore stimato in base a CA 230 V e pu essere diverso dal valore misurato da un apparecchiatura di precisione ERROR RESET FORCE _ SERVICE m Nota durante il funzionamento normale i pulsanti O e non sono in uso Operazioni impostazioni eseguibili solo da parte del rivenditore autorizzato specialista Operazioni impostazioni eseguibili da parte del rivenditore autorizzato specialista o dell utente Impostazione della temperatura del sistema Display Impostazione t
15. 5 C 35 C HEAT OFF ILE R glage de la temp rature ambiante ext rieure pour mettre le 45 C 20 C HEATER ON p pn E E L chauffage de secours en MARCHE R glage de la temp rature du r servoir d eau sanitaire 40 C 75 C TANK LEE Francais Consignes d utilisation Consignes d utilisation D calage de la temp rature de l eau Cela permet de d caler facilement la temp rature de sortie d eau si le r glage ne convient pas SET 1 Appuyez sur pour entrer dans le mode de d calage de la temp rature de l eau SELECT 2 Appuyez sur pour modifier le r glage 3 Appuyez sur ou S pour r gler la temperature plage de temp rature 5 C 5 C c lt Temp rature Hel Lome i vie A ee o Cine li Valeur de ID x Ve San Manch decalage 4 I Q ut LO que Hi lt Temp rature ambiante ext rieure gt SET 4 Appuyez sur pour valider le r glage m Remarque CANCEL R glage de la temp rature TIMER OUTDOOR ACTUAL r m o Elo nr L nr UP eis SUL OPERATION WATER OUTLET OFF ON D SELECT Appuyez sur ou attendez 30 secondes pour quitter le mode R GLAGE La temp rature de r glage est enregistr e dans le syst me sur confirmation Le mode R GLAGE ne peut pas tre activ lorsque les voyants SERVICE et STATUS sont allum s Le syst me d calera la temp rature dans la plage de te
16. CO OPERATION WATER OUTLET OFF ON SELECT Premere o attendere 30 secondi per uscire dalla modalit SETTING IMPOSTAZIONI La temperatura impostata sar salvata nel sistema una volta confermata La modalit SETTING IMPOSTAZIONI non pu essere attivata quando gli indicatori SERVICE e STATUS sono impostati su ON sistema varier la temperatura nei limiti dell intervallo di temperatura di uscita dell acqua Modalit vacanza L impostazione dei giorni in modalit vacanza favorisce il risparmio energetico mentre si in vacanza e al rientro consente al sistema di riavviarsi alla temperatura preimpostata Prima dellimpostazione assicurarsi che il sistema sia impostato su OFF e sistema ricomincer a funzionare automaticamente alle ore 00 00 am al rientro dalle vacanze giorno in cui stata impostata la modalit HOLIDAY VACANZA viene contato come giorno 1 Esempio impostazione della modalit vacanza il 21 giugno ore 08 00 am Impostando 3 giorni il sistema ricomincia a funzionare il 24 giugno alle ore 00 00 am HOLIDAY 1 Premere per accedere alla modalit HOLIDAY VACANZA 2 Premere Y o S per impostare i giorni desiderati Impostazione dell intervallo 1 giorno 999 giorni SET 3 Premere per confermare l impostazione m Nota CANCEL Il UA Giorni desiderati OUTDOOR ACTUAL SUI
17. Consulte con un servicio t cnico autorizado para evitar lesiones personales provocadas por un uso incorrecto Espa ol Precauciones de seguridad 33 34 Ajuste de la configuraci n inicial Seleccione los men s y determine la configuraci n seg n el sistema disponible en su hogar Se recomienda que cualquier cambio de configuraci n lo realice un servicio t cnico o especialista autorizado Despu s de la instalaci n inicial podr ajustar manualmente las LED de funcionamiento Pantalla configuraciones Los ajustes iniciales permanecen activos hasta que el usuario los cambia El panel de control se puede usar para varias instalaciones Aseg rese de que el LED de funcionamiento se encuentre APAGADO antes de realizar la configuraci n Es posible que el sistema no funcione correctamente si se configura de forma err nea Consulte con un servicio t cnico autorizado TIMER OUTDOOR ACTUAL OI LALA TO Lt SETTING TREMOTE am em STATUS SET CHECK ENET DI 1 Pulse y lt gt simult neamente y mant ngalo pulsado O E durante 5 segundos hasta que la pantalla muestre o SETTING STATUS A Md 2 Pulse o Y para seleccionar el men SELECT 3 Pulse para acceder al men SETTING STATUS CHECK Panel de Control A 4 Pulse o para seleccionar Yes No u otras opciones YES para activar el menu No para desactivar el menu SET 5 Pulse
18. En Der Sicherungsautomat l st haufig aus Bei l ngerer Betriebsunterbrechung Das Stromkabel wird ungew hnlich warm Unterbrechen Sie die Stromzufuhr 54 Storungssuche Die nachfolgend aufgef hrten Symptome sind kein Anzeichen f r eine Fehlfunktion Symptom Ursache Wasserstromungsgerausche wahrend des Betriebs Durch das Ger t str mt K ltemittel Nach dem Neustart verz gert sich der Betrieb um einige Minuten Hierbei handelt es sich um einen Schutzmechanismus f r den Verdichter Aus dem Au enger t tritt Wasser oder Dampf aus Kondenswasser oder Verdampfungsspuren an den Rohren Aus dem Au enger t tritt im Heizbetrieb Dampf aus Dies wird durch den Abtaubetrieb im W rmetauscher hervorgerufen Das Au enger t funktioniert nicht Verursacht durch die Schutzfunktion des Systems wenn die Au entemperatur au erhalb des Betriebsbereiches liegt Der Systembetrieb wird abgeschaltet Verursacht durch die Schutzfunktion des Systems Wenn die Wasserr cklauftemperatur unter 10 C f llt wird der Verdichter aus und die Elektro Zusatzheizung eingeschaltet Die Heizleistung des Systems ist gering Wenn Heizk rper und Fu boden gleichzeitig aufgew rmt werden kann die Warmwassertemperatur abfallen und dadurch die Heizf higkeit des Systems verringert werden Wenn die Au entemperatur niedrig ist kann es sein dass das System mehr Zeit zum Aufheizen brauch
19. HEATER i EXT SW OFF OPERATION WATER OUTLET OFF ON CE STATUS MODE CHECK A QUIET HEATER SEARCH Anwender Nutzung des Flusterbetriebs Dr cken Sie gt In dieser Betriebsart wird der Schallpegel des Au enger ts verringert In dieser Betriebsart kann die Heizf higkeit sich verringern Anwender berpr fen des Systemstatus CHECK 1 Dr cken Sie Auf dem Display wird STATUS angezeigt Dr cken Sie A bzw SS um die ausgew hlte Betriebsart zu berpr fen Betontrocknung wird w hrend des Normalbetriebs nicht angezeigt Wasserr cklauftemperatur Warmwasserspeichertemperatur Verdichterfrequenz St rungsprotokoll Gesamtstromverbrauch im Heizbetrieb Bis zu 999 Tage Gesamte Leistungsaufnahme im Speichermodus Bis zu 999 Tage Dr cken Sie um den STATUS Betrieb zu verlassen E Hinweis Sobald der STATUS Betrieb aufgerufen worden ist wird auf dem Display STATUS angezeigt Der STATUS Modus kann nicht aktiviert werden wahrend auf dem Display SETTING angezeigt wird Beim Gesamtstromverbrauch handelt es sich um einen Schatzwert auf der Grundlage von 230 V Wechselstrom Er kann von dem mit einem pr zisen Ger t gemessenen Wert abweichen A keine Funktion Schritte Einstellungen die nur von einem Fachh ndler bzw vom Kundendienst durchgef hrt werden d rfen Schritte Einstellungen die von einem Fachh ndl
20. No funcionamento normal os bot es e n o s o utilizados Opera o configura es a serem realizadas apenas pelo revendedor especialista autorizado Opera o configura es a serem realizadas pelo revendedor especialista autorizado ou pelo utilizador Visor Configura o da temperatura Configura o da temperatura do sistema O sistema controla a temperatura para cada menu com base na temperatura ambiente exterior Para configurar ou alterar as temperaturas certifique se de que contacta o seu revendedor autorizado mais pr ximo SET 1 Prima durante 5 segundos para entrar no modo de configura o do intervalo da temperatura O visor mostra SETTING A vw 2 Prima ou para seleccionar um menu SELECT 3 Prima para entrar no menu A 4 Prima ou Y para configurar a temperatura pretendida SET 5 Prima para confirmar a configura o Repetir os passos 2 a 5 para configurar outros menus 4 Verifica o do intervalo da temperatura SET 1 Prima durante 5 segundos para entrar no modo de configura o do intervalo da temperatura A v 2 Prima ou para seleccionar um menu CANCEL Prima para sair Configura o da CA CS Configura o da temperatura ambiente exterior baixa jo Gels U ON nur Configura o da temperatura ambiente exterior alta 15 Ge 19 C ON gui Configura o da temperatura
21. Verwijder obstakels om een goede Druk of stoot niet met een hard puntig voorwerp ventilatie te verzekeren op de glazen kap Daardoor kunt u de unit Verwijder bij sneeuwval de sneeuw nabij de beschadigen buitenunit om te voorkomen dat de luchtinlaat Het is belangrijk dat de waterdruk ligt tussen en luchtuitlaatopeningen geblokkeerd worden 0 05 en 0 3 MPa 0 1 MPa 1 bar Vraag advies aan een erkende dealer als de waterdruk buiten het vermelde bereik ligt Veeg de unit voorzichtig af met een zachte droge doek Inspectie Omstandigheden waarbij u hulp e Om te zorgen dat de units optimaal functioneren moeten moet inroepen de units het externe filter en de bedrading regelmatig ge nspecteerd worden Vraag een erkende dealer om Ontkoppel de stroomtoevoer advies over het onderhoud en consulteer een erkende dealer in de volgende e Verwijder eventuele obstakels in de luchtinlaat en omstandigheden luchtuitlaatopeningen van de buitenunit Een abnormaal lawaai tijdens de werking Er zijn waterdruppels vreemde deeltjes in het controlepaneel binnengedrongen Bij langdurige inactiviteit Er lekt water uit de binnenunit EE De zekering springt regelmatig uit Ontkoppel de stroomtoevoer De stroomdraad wordt onnatuurlijk warm Problemen oplossen De volgende symptomen geven geen defect aan Symptoom Oorzaak Geluid van stromend water tijdens werking Stromend koelmiddel in het apparaat
22. impostazione assicurarsi che il LED di funzionamento sia impostato su OFF Il sistema potrebbe non funzionare correttamente se impostato in modo errato Consultare un rivenditore autorizzato TIMER OUTDOOR ACTUAL LI LALA TO Lt SETTING REMOTE r STATUS SET CHECK LEN 1 Premere e tenere premuti simultaneamente e gt per OPERATION x An OUTLET age yay gi T FF ON 5 secondi finch il display non indica SETTING STATUS lo ammm A v 2 Premere Y o per selezionare il menu SETTING STATUS SELECT 3 Premere per accedere al menu CHECK s5 4 Premere Y o per selezionare Yes No o altre opzioni YES consente di abilitare il menu No consente di disabilitare il menu SET 5 Premere per confermare 1 Collegamento termostato stanza a YES NO ragai con Consente di scegliere se eseguire o meno il collegamento al termostato della stanza opzionale 2 Selezione riscaldatore di riserva interno 3 KW 6 KW na Consente di ridurre la potenza del riscaldatore qualora non necessaria 9 KW HEATER Hr Le opzioni di kW possono variare in base al modello 3 Anticongelamento dell impianto idraulico Consente di attivare o disattivare la funzione anticongelamento dell acqua YES NO quando il sistema impostato su OFF 4 Collegamento serbatoio Consente di scegliere se eseguire o meno il collegamento all unit serbatoio dell acqua opzionale YES NO TANK
23. la salida de agua gt Valor de cambio T _ 7 out LO que Hi lt Temperatura ambiente exterior gt SET 4 Pulse para confirmar la configuraci n m Nota CANCEL Pulse o espere 30 segundos para salir del modo SETTING La temperatura fijada se almacenar en el sistema una vez confirmada Configuraci n de la temperatura deseada TIMER OUTDOOR ACTUAL E khen ES CO OPERATION WATER OUTLET OFF ON SELECT El modo SETTING no se puede activar cuando los indicadores SERVICE y STATUS est n encendidos El sistema cambiar la temperatura dentro del intervalo de temperatura de la salida de agua Usuario Modo de vacaciones Configurando la s fechas s en el modo de vacaciones fomenta el ahorro energ tico mientras se encuentra de vacaciones y permite al sistema reanudar el funcionamiento a la temperatura prefijada despu s de sus vacaciones Asegurese de que el sistema se encuentre en OFF APAGADO antes de realizar la configuraci n El sistema reanudar el funcionamiento autom ticamente a las 00 00 AM despu s de las vacaciones El dia en que se configura el modo HOLIDAY VACACIONES se cuenta como dia 1 Ejemplo Configuraci n del modo de vacaciones el 21 de junio a las 08 00 AM Si establece 3 d as el sistema reanudar el funcionamiento el 24 de junio a las 00 00 AM HOLIDAY 1 Pulse para acceder al modo HOLIDAY VACACIONES
24. rieur F45 Anomalie du capteur de sortie d eau H91 o de la o E chauffage FAG Anomalies de d connexion du Esses transformateur de courant ext rieur H95 Anomalie du raccordement en tension Anomalie du capteur de temperature de H98 dra va les hautes pressions sortie de l vaporateur e unite exterieure F49 Anomalie du capteur de temp rature de Prevention du gel de l changeur de sortie de la d rivation H99 ur Hier chaleur Interieur F95 Anomalie de la haute pression du refroidissement Informations Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l limination des piles et des appareils usag s Appos sur le produit lui m me sur son emballage ou figurant dans la documentation qui l accompagne ce pictogramme indique que les piles et appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre s par s des ordures m nag res Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage ad quats des piles et des appareils usag s veuillez les porter l un des points de collecte pr vus conform ment la l gislation nationale en vigueur ainsi qu aux directives 2002 96 CE et 2006 66 CE En liminant piles et appareils usag s conform ment la r glementation en vigueur vous contribuez pr venir le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi qu prot ger la sant humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropri e des d chets Pour de plus amples renseignement
25. 200 2223 Turkey 90 444 7262 Hungary 36 402 0100 UK England 44 0 134 485 3393 Italy 39 026 707 2556 UK Ireland 353 0 872 696 043 Netherlands Belgium Luxemburg 31 0 6 4676 1041 Panasonic Co rpo ration Authorised representative in EU Web site http panasonic net Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH O Panasonic Corporation 2013 Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Printed in Malaysia F569378 FS0913 0
26. 44 Continuation of Sterilisation 5 minutes To maintain heating temperature in order to complete the sterilisation 1 hour 15 Base Pan Heater a To select whether or not to connect to the optional base pan heater YES NO LED her Note If NO is selected menu 16 is skipped 16 Base Pan Heater type Type A The base pan heater activates only during deice operation Type B The base pan heater activates when outdoor ambient temperature is 5 C or lower A B HP An her 47 Dry Concrete During construction to dry the concrete under a preset temperature Do not use this menu for any other purposes and in period other than during construction Refer to Information page 1 day 99days dr Y Lan Control panel preparation CLOCK 1 Press A Vv 2 Press or to set the current day SET 3 Press to confirm TIMER OUTDOOR ACTUAL HEATER DODII Booster LULU ec lquier MON ld 00 ras A Ar LILILI ec HEATER FORCE OPERATION WATER OUTLET 4 Repeat steps 2 and 3 to set the current time OFF ON a m Note SETTING The current day and time need to be set in cases below A SE When the power is turned on for the first time Along time has elapsed since the power was turned on the last time i The current time that has been set will be the standard time for all the timer operations L Caution Indicator
27. 99 dagen al Voorbereiding van het controlepaneel 1 Druk op O 2 Druk op of gt om de huidige dag in te stellen SET 3 Druk op O om te bevestigen 4 Herhaal stappen 2 en 3 om de huidige tijd in te stellen m Opmerking De huidige dag en tijd moeten in de volgende gevallen worden ingesteld Het systeem wordt voor het eerst ingeschakeld Het is lang geleden sinds de stroom de laatste keer werd ingeschakeld De ingestelde tijd is de standaardtijd voor alle bedieningshandelingen met de timer AN nn HEATER FORCE OPERATION OFF ON OUTDOOR i BOOSTER LOLOL ciu SOLAR REMOTE am fam fem A EXTSW OFF OK DE LE a WATER OUTLET ACTUAL HEATER Waarschuwingsindicator tanktemperatuur boven 60 C De begininstellingen aanpassen Nederlands 11 Het gebruik Het systeem wordt uitgeschakeld door een externe schakelaar Het systeem in of uitschakelen OFF ON Druk op Wanneer het systeem is ingeschakeld brandt het bedrijfslampje en worden de wateruitlaattemperatuur en de buitentemperatuur op het scherm weergegeven OUTDOOR ACTUAL at IT Ie HEATER EXT SW OFF OPERATION WATER OUTLET sa OFF ON De bedrijfsstand selecteren MODE Druk op om de bedrijfsstand te selecteren STATUS HEAT Het bedrij
28. Con Nota se selezionato NO i menu dal 5 al 14 vengono saltati 5 Priorit solare ou T in doll SOLAR Fr Consente di selezionare l uso del pannello solare per il riscaldamento del serbatoio dell acqua ES NO VV 6 Priorit riscaldamento Per selezionare il riscaldamento della stanza come priorit durante la modalit _ HEAT CALDO TANK SERBATOIO YES NO HEAT Pr Nota se selezionato YES imenu 7 e 8 vengono saltati per la modalita HEAT CALDO TANK SERBATOIO 7 Intervallo funzionamento riscaldamento Consente di impostare l intervallo per la modalit HEAT CALDO in modalit 0 9 ore dui Li HEAT CALDO TANK SERBATOIO 10 ore di Nota se selezionato YES nel menu 6 questo menu viene saltato 8 Intervallo riscaldamento serbatoio Consente di impostare l intervallo per il serbatoio dell acqua durante la modalit 5 minuti TANK LL HEAT CALDO TANK SERBATOIO 1 ora e 35 minuti IL Nota se selezionato YES nel menu 6 questo menu viene saltato Operazioni impostazioni eseguibili solo da parte del rivenditore autorizzato specialista Operazioni impostazioni eseguibili da parte del rivenditore autorizzato specialista o dell utente 9 Riscaldatore ausiliario _ Consente di attivare o disattivare il riscaldatore ausiliario del serbatoio dell acqua YES NO BOOSTER Fur Nota se selezionato NO il menu 10 viene saltato Timer di ritardo del riscaldatore ausiliario Cons
29. Fehlercode mit F14 Mangelhafte Verdichterrotation a H 1h Wenn ein Fehlercode angezeigt wird F15 Fehler Au enventilator Motorsperre wird der Timerbetrieb beendet F16 Gesamtsystem berstromschutz F20 Verdichtertemperatur Uberlastschutz Fehlerhafter Betrieb oder Leistungstransistortemperatur Schutzfunktion aktiv F22 berlastschutz i H12 Kapazitatsabweichung F23 F r den Betrieb anormaler DC H15 Verdichtertemperaturf hler anormal Spitzenstrom H20 Wasserpumpe anormal F24 K ltemittelkreislauf anormal H23 F hler f r K ltemittel 1 anormal F25 K hl bzw Heizladung anormal H27 Wartungsventil anormal F27 Druckschalter anormal H49 Verdichiemiedeniiuarschute F30 Wasseraustrittsf hler 2 anormal H62 Anomaliler Wasserdiirehlliiss F36 Au entemperaturf hler anormal H64 Hochdrucksensor anormal F37 Wasserr cklauff hler anormal H65 Entfrostungswasserumlauf anormal F40 Austrittsf hler au en anormal berlastechutz der Elektro F41 Blindstromkompensation anormal uu Zusatzheizung anormal F42 W rmetauscherf hler au en anormal 472 Warmwasserspeicher Temperaturf hler F43 Abtauf hler au en anormal anormal F45 Wasseraustrittsf hler anormal H76 Bedientafel Kommunikationsfehler FAG Anormale Ausschaltung des H90 Anormale Innen Au en Kommunikation Stromtransformators des Au enger ts H91 berlastschutz der Speicherheizung F48 Temperaturf hler am Verdampferaustritt anormal anormal H95 Anormaler Spannungsanschluss F49 Temperaturf hler am Bypassaustr
30. Het apparaat begint pas na enkele minuten vertraging nadat het opnieuw is opgestart De vertraging dient ter bescherming van de compressor Er komt water stoom uit de buitenunit Er is condensatie of verdamping in de leidingen Er komt stoom uit de buitenunit in de verwarmingsstand Dit wordt veroorzaakt door ontdooiing in de warmtewisselaar De buitenunit werkt niet e Dit wordt veroorzaakt door een beveiligingsfunctie van het systeem wanneer de buitentemperatuur buiten het bedrijfsbereik is Het systeem wordt uitgeschakeld Dit wordt veroorzaakt door de beveiligingsfunctie van het systeem Als de waterinlaattemperatuur lager is dan 10 C stopt de compressor en wordt de reserveverwarming ingeschakeld Het is moeilijk het systeem te verwarmen Wanneer het paneel en de vloer tegelijk verwarmd worden kan de warmwatertemperatuur dalen en de verwarmingscapaciteit van het systeem afnemen Als de buitentemperatuur laag is heeft het systeem wellicht meer tijd nodig om op te warmen De in of uitlaat van de buitenunit wordt geblokkeerd door een obstakel zoals een berg sneeuw Als de ingestelde wateruitlaattemperatuur laag is heeft het systeem wellicht meer tijd nodig om op te warmen Het systeem wordt niet onmiddellijk warm De reserveverwarming wordt automatisch ingeschakeld als hij is uitgeschakeld Als het systeem zijn bedrijf begint bij een lage watertemperatuur heeft het
31. In de stand STATUS wordt op het scherm STATUS weergegeven De stand STATUS kan niet worden geactiveerd wanneer op het scherm SETTING staat Het totale energieverbruik is een schatting op basis van AC 230 V en kan verschillen van de werkelijke waarde zoals gemeten door precisieapparatuur ERROR m Opmerking Tijdens normaal bedrijf worden de knoppen D re en sd niet gebruikt 78 De bediening instellingen moeten worden uitgevoerd door een erkende dealer specialist De bediening instellingen mogen worden uitgevoerd door een erkende dealer specialist of de gebruiker Scherm Temperatuurinstelling Temperatuurinstelling van het systeem Het systeem regelt de temperatuur voor elk menu op basis van de omgevingstemperatuur buiten Neem contact op met uw erkende dealer als u de temperatuur wilt instellen of wijzigen SET 1 Houd 5 seconden ingedrukt om de stand voor instelling van het temperatuurbereik te openen Op het scherm verschijnt SETTING o OUTLET OUTDOOR ACTUAL A y 2 Druk op of Y om een menu te selecteren ELECT S 3 Druk op om het menu te openen A 4 Druk op Y of S om de gewenste temperatuur in te stellen 5 Druk op O om de instelling te bevestigen Herhaal stappen 2 t m 5 om andere menu s in te stelen Het temperatuurbereik controleren 1 Houd O 5 seconden ingedrukt om de stand voor instelling van het temperatuurbereik te openen A v 2 Druk op of om e
32. Stellen Sie die Temperatur richtig ein Schlie en Sie das Heizk rperventil Stellen Sie sicher dass die Luftein und austritts ffnungen des Au enger ts frei sind Das Ger t arbeitet laut Das Au enger t oder das Innenger t wurde auf einer schiefen Ebene installiert Schlie en Sie die Abdeckung ordnungsgem Das System funktioniert nicht Sicherungsautomat wurde ausgel st aktiviert Die Betriebs LED leuchtet nicht oder auf der Bedientafel wird nichts angezeigt Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung ordnungsgem arbeitet bzw dass es keinen Stromausfall gegeben hat Taste f r Notheizbetrieb FORCE Im Fall einer Systemfehlfunktion kann die Elektro Zusatzheizung zum Aufheizen des Wassers verwendet werden FORCE Dr cken Sie um die Elektro Zusatzheizung einzuschalten Dr cken Sie oo um die Elektro Zusatzheizung auszuschalten Im Notheizbetrieb kann keine andere Betriebsart verwendet werden Bedienung Reinigungsanweisungen St rungssuche Deutsch 59 Storungssuche Die Betriebs LED blinkt und auf dem Display wird ein Fehlercode angezeigt Me Fehlerhafter Betrieb oder Schutzfunktion aktiv 56 Mi Unterbrechen Sie die Stromzufuhr F12 Druckschalter aktiviert TIMER und teilen Sie Ihrem Fachh ndler den ON TUE wen miu Fal ss
33. Tank Temperature above 60 C English To adjust initial settings How to use Turn on or off the system OFF ON Press m When the system is ON the operation LED is lit and the actual water outlet temperature and outdoor ambient temperature are shown on the display User Select operation mode MODE Press to select operation mode HEAT The panel floor HEAT operation is either turned ON or OFF The outdoor unit provides heat to the indoor unit HEAT The outdoor unit provides heat to the TANK sanitary tank and indoor unit This mode cannot be selected when the sanitary water tank is not installed TANK The sanitary water tank is either turned ON or OFF The outdoor unit provides heat to the sanitary water tank Initiate the backup heater P HEATER ress Do The backup heater provides extra heat at low outdoor temperature The backup heater is possible only in the heat mode Once the backup heater is set it is automatically operated when conditions are fulfilled HEATER To disable the backup heater press again ERROR RESET FORCE SERVIC The system is turned off by an external switch OUTDOOR ACTUAL ai IT Ie HEATER 7 EXT SW OFF OPERATION WATER OUTLET OFF ON nn STATUS MODE CHECK A QUIET HEATER SEARCH User Enjoy quiet operation QUIET Press O This operation reduces the
34. a temperatura de esteriliza o 4 Continua o da Esteriliza o 5 minutos Para manter a temperatura de aquecimento para terminar a esteriliza o 1 hora 15 Aquecedor do Dep sito de Base o Para seleccionar ligar ou n o ao aquecedor do dep sito de base opcional YES NO LH Hr her Nota No caso da selec o de NO o menu 16 ignorado 46 Tipo de Aquecedor do Dep sito de Base Tipo A O aquecedor do dep sito de base s se activa durante o funcionamento do dispositivo A B mn Tipo B O aquecedor do dep sito de base activa se quando a temperatura ambiente exterior igual ou inferior a 5 C 17 Bet o Seco Durante a constru o para secar o bet o sob uma temperatura predefinida l l ane l 1 dia 99 dias Nao utilize este menu para quaisquer outros efeitos e num periodo que nao a constru o Consulte a pagina de informa o Ll Pos LI l Low Prepara o do painel de controlo CLOCK 1 Prima 2 Prima ou S para configurar o dia actual ACTUAL HEATER PATAS BOOSTER LULU Clauer TIMER OUTDOOR MON TERE HEATER ER EE 007 FORCE A EXTSW OFF EE IE Ke OPERATION WATER OUTLET SET 3 Prima O para confirmar 4 Repetir os passos 2 e 3 para configurar a hora OFF ON actual J SETTING Min ET m Nota O dia actual e hora necessitam de ser configurados nos casos y abaixo Quando a ene
35. and the floor are heated simultaneously warm water temperature may decrease which may reduce the heating ability of the system When the outdoor air temperature is low the system may need longer time to heat Up Discharge outlet or intake inlet in the outdoor unit is blocked by some obstacle such as a pile of snow o o de preset water outlet temperature is low the system may need longer time O heat up System does not heat up instantly System will take some time to heat up the water if it starts to operate at cold water temperature Backup heater is automatically turned ON when it is disabled Operation starts automatically when the timer is not set e It is caused by the protection control of the indoor unit heat exchanger Sterilisation timer has been set Display power consumption remains as previous value e Memory is saved on hourly basis If a power failure occurs the data kept from last hour will be displayed dici Total power consumption has reached 999 days press to reset the counter HEAT indicator blinks on the display System is performing deice operation Loud refrigerant noise continue for a few minutes e It is caused by protection control during deice operation at outdoor ambient temperature lower than 10 C Check the following before calling for servicing Symptom Check Operation in HEAT mode is not working efficiently Set the temperatu
36. dagen instelt hervat het systeem zijn bedrijf op 24 juni om 00 00 uur middernacht HOLIDAY 1 Drukop om de vakantiestand te openen 2 Druk op Y of S om het gewenste aantal dagen in te stellen DN E Instelbereik 1 dag 999 dagen A SET 3 Druk op om de instelling te bevestigen m Opmerking CANCEL Drukop of wacht 30 seconden om de vakantiestand te verlaten 80 De bediening instellingen moeten worden uitgevoerd door een erkende dealer specialist De bediening instellingen mogen worden uitgevoerd door een erkende dealer specialist of de gebruiker De weektimer instellen Deze functie bevordert energiebesparing doordat u voor elke dag maximaal 6 programma s kunt instellen Gaat branden als de Timer functie wordt geselecteerd Geeft het volgende timerprogramma aan Programmanummer op een dag TIMER TS SITE MON TUE WED THU FRI SAT SUN Geeft de volgende Inschakeltimer ON timerdag aan Te selecteren dag Uitschakeltimer OFF IL LILI TIMER 1 Druk op lt gt om de instelstand van de timer te openen 2 Druk op of S om de gewenste dag te selecteren SELECT 2 Druk op omdeselectie te bevestigen SELECT 4 1 knippert druk op als u programma 1 wilt instellen OFF ON 5 Druk op lt gt om de in of uitschakeltimer te selecteren 6 Druk op a of S om de gewenste tijd te selecteren MODE QUIET HEATER U kunt O en de thermoverschuiving van de watertemperatuur
37. de sa da de gua com temperatura 25 C bo C ambiente exterior baixa Configurag o da temperatura de saida de agua com temperatura 6 x l 25 C 65 C ambiente exterior alta Durante o modo CALOR a temperatura de temp max agua sa da de gua ajustada conforme mostrado lt Temperatura 5 2 temp min gua no diagrama direita de sa da da E realizado dentro do intervalo de temperatura gua gt predefinido able aub lt Temperatura ambiente exterior gt Configurag o da temperatura ambiente exterior para desligar di an CEL OFF a opera o de aquecimento durante o modo CALOR on BEN OFF IL Configurac o da temperatura ambiente exterior para ligar ON o 45 C 20 C HEATER ON gut E E L aquecedor de reserva Configura o da temperatura do reservat rio de gua sanit ria 40 C 75 C TANK ZE dll Como utilizar Portugu s Como utilizar Altera o da temperatura da gua Isto muda facilmente a temperatura de sa da de gua se a configura o for indesej vel SET 1 Prima para entrar no modo de altera o da temperatura SELECT Li 2 Prima para alterar a configura o A 3 Prima ou Y para configurar a temperatura pretendida intervalo de temperaturas 5 C 5 C c lt Temperatura Hed Lo py de a da HOT Ho en INE Valor da gua teu o co alteragao aut Lo aut ho lt Temperatura ambiente exterior gt SET 4 Prima
38. del sistema Pannello di controllo Pannello solare Unita Interna Esterna Alimentazione Grazie per aver acquistato un prodotto Panasonic Prima di utilizzare il sistema si prega di leggere attentamente le istruzioni operative e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro Prima dell uso assicurarsi che il sistema sia stato installato N correttamente da un rivenditore autorizzato in base alle istruzioni fornite La pompa di calore Aria acqua Panasonic un sistema split che presenta due unit interna ed esterna Il sistema progettato per essere utilizzato con l unit serbatoio acqua Panasonic Tranne in caso di utilizzo con l unit serbatoio acqua Panasonic Panasonic non garantisce il normale funzionamento n l affidabilit del sistema Queste istruzioni operative descrivono come azionare il sistema utilizzando l unit interna e l unit esterna Per il funzionamento di altri prodotti quali serbatoio dell acqua radiatore termo controllo esterno e unit sotto pavimento vedere le istruzioni operative di ciascun prodotto Alcune funzioni descritte in questo manuale potrebbero non applicarsi al sistema dell utente Consultare il rivenditore autorizzato pi vicino per ulteriori informazioni Radiatore Doccia 4 gt FI A Unit serbatoio acqua le illustrazioni contenute in questo manuale sono riportate
39. el calefactor de apoyo pulse lt gt de nuevo ERROR E RESET FORCE SERVICE m Nota En funcionamiento normal los botones y O El sistema se apaga con un interruptor externo OUTDOOR ACTUAL ai IT Ie HEATER i EXT SW OFF OPERATION WATER OUTLET OFF ON CE STATUS MODE CHECK A QUIET HEATER SEARCH A Disfrute de un funcionamiento silencioso QUIET Pulse OD Esta operaci n reduce el ruido de la unidad exterior Esta condici n puede disminuir la capacidad de calefacci n Usuario Modo de verificaci n del estado del sistema CHECK Pulse La pantalla muestra STATUS 2 Pulse o W para comprobar el modo seleccionado Secar cemento no se muestra durante el funcionamiento normal La temperatura de entrada de agua Temperatura del acumulador ACS Frecuencia de trabajo del compresor Historial de errores Consumo el ctrico total en el modo calefacci n Hasta 999 dias Consumo total de energia en el modo de dep sito Hasta 999 d as CHECK Pulse para salir del modo STATUS E Nota Una vez que se ha entrado en el modo STATUS la pantalla muestra STATUS El modo STATUS no se puede activar cuando la pantalla muestra SETTING El consumo el ctrico total es un valor estimado basado en AC 230 V y puede diferir del valor medido con un equipo preciso no se utilizan El uso configu
40. enige tijd nodig om het water te verwarmen Dit wordt veroorzaakt door de beveiligingsfunctie van de warmtewisselaar van de binnenunit Het bedrijf begint automatisch wanneer de timer niet is ingesteld De sterilisatietimer is ingesteld Het en energieverbruik verandert niet Het geheugen wordt eenmaal per uur opgeslagen Bij een aan worden de gegevens van het vorige uur weergegeven Het totale energiebereik heeft 999 dagen bereikt Druk op om de teller te resetten De indicator HEAT knippert op het scherm Het systeem is bezig met ontdooien Het koelsysteem blijft enkele minuten luid hoorbaar werken Dit wordt veroorzaakt door een beveiligingsfunctie tijdens het ontdooien bij een buitentemperatuur onder 10 C Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt Symptoom Controleer De werking in de stand HEAT is niet effici nt Stel de temperatuur correct in Sluit de afsluiter van de radiator o A eventuele obstakels in de luchtinlaat en luchtuitlaatopeningen van de uitenunit Luidruchtig tijdens werking De buitenunit of binnenunit is op een schuine plaats geinstalleerd Sluit de behuizing goed Het systeem werkt niet De stroomonderbreker is in werking getreden of geactiveerd Het bedrijfslampje brandt niet of er wordt niets weergegeven op het controlepaneel Controleer of de stroomtoevoer werkt en er geen stroomstoring is
41. esclusivamente a scopo esplicativo e potrebbero differire dall apparecchio vero e proprio contenuti del presente manuale sono soggetti a modifica senza preavviso e verranno aggiornati in base alle innovazioni future Condizioni operative Quando la temperatura esterna non compresa nella gamma indicata nella tabella la capacit di riscaldamento diminuir sensibilmente e l unit esterna pu arrestarsi per sicurezza RISCALDAMENTO Temperatura acqua in uscita C Min Max a Temperatura ambiente esterno C Min Max ED L unit si riavvia automaticamente quando la temperatura esterna torna alla gamma specificata Precauzioni per la sicurezza Per evitare lesioni personali lesioni ad altri o danni alla proprieta rispettare quanto segue In caso di uso scorretto dovuto alla mancata osservanza delle Istruzioni Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini dagli 8 si possono provocare incidenti o danni di varia natura la cui gravit indicata an anni di eta in su e da persone con capacita fisiche sensoriali dai seguenti simboli Questo simbolo o mentali ridotte o mancanza di indica un pericolo esperienza e competenza se di morte o lesioni vengono supervisionate o istruite sull uso dell apparecchio in modo sicuro e sono consapevoli dei Questo simbolo potenziali pericoli bambini indica un rischio non devono giocare con di lesioni o danni l appare
42. interna Alimentazione Per evitare surriscaldamento e Incendio non utilizzare un cavo modificato un connettore una prolunga o un cavo non specificato Per evitare surriscaldamento incendio o shock elettrico e Non condividere la presa di corrente con altri apparecchi Non utilizzare con mani bagnate Non piegare eccessivamente il cavo di alimentazione elettrica Se il cavo di alimentazione stato danneggiato rivolgersi al produttore ad un centro di assistenza autorizzato o ad un tecnico qualificato onde evitare rischi Questa unit dotata di Residue Current Circuit Breaker RCCB Chiedere a un rivenditore autorizzato di controllare regolarmente il funzionamento di RCCB soprattutto dopo l installazione l ispezione e la manutenzione Un malfunzionamento di RCCB potrebbe causare scosse e o incendi Per evitare scosse e o incendi si raccomanda fortemente l installazione di un interruttore differenziale RCD Prima di accedere ai terminali necessario scollegare tutti circuiti di alimentazione Smettere di usare il prodotto quando si verifica un anomalia guasto e scollegare l alimentazione rischio di fumo fiamme scosse elettrice Esempi di anomalia guasto RCCB scatta frequentemente Si avverte un odore di bruciato Si avvertono vibrazioni o rumori anomali dell unit e L unit interna perde acqua calda Contattare immediatamente il rivenditore
43. interruttore salvavita scatta frequentemente Inutilizzo prolungato Il cavo di alimentazione si surriscalda in modo anomalo Scollegare l alimentazione Soluzione dei problemi Le seguenti condizioni non indicano un malfunzionamento Condizione Causa Rumore di acqua durante il funzionamento Flusso del refrigerante all interno dell unit L operazione ritardata di qualche minuto dopo il riavvio Il ritardo una protezione per il compressore Dall unit esterna fuoriesce acqua vapore Condensa o evaporazione all interno dei condotti Il vapore fuoriesce dall unit esterna nella modalit di riscaldamento L unit esterna non funziona Causato dall operazione di sbrinamento all interno dello scambiatore di calore Causato dal comando di sicurezza del sistema quando la temperatura esterna non rientra nella gamma operativa Il funzionamento del sistema si arresta e Causato dal comando di sicurezza del sistema Quando la temperatura d ingresso dell acqua inferiore a 10 C il compressore si arresta e il riscaldatore di riserva si accende Il riscaldamento del sistema avviene con difficolt Quando il pannello e il pavimento vengono riscaldati contemporaneamente la temperatura dell acqua calda potrebbe diminuire riducendo la capacita di riscaldamento del sistema Quando la temperatura esterna bassa il sistema potrebbe richiedere pi tempo per r
44. l impostazione del timer settimanale TIMER 7 CANCEL premere quindi Per attivare l impostazione del timer settimanale TIMER SET precedente premere quindi Modalit d uso Italiano 67 68 Modalit d uso Impostazione del timer settimanale m Nota possibile impostare il timer per ogni giorno della settimana da luned a domenica con 6 programmi giornalieri Quando il sistema acceso con il timer utilizzer la temperatura impostata in precedenza per controllare la temperatura di uscita dell acqua medesimo programma per il timer non pu essere impostato nello stesso giorno E inoltre possibile selezionare 2 o pi giorni con la medesima impostazione di timer Istruzioni per il lavaggio Per assicurare prestazioni ottimali del sistema la pulizia deve essere eseguita a intervalli regolari Consultare un rivenditore autorizzato Scollegare l alimentazione prima di eseguire la pulizia Non utilizzare benzina diluenti o polveri detergenti aggressive Impiegare esclusivamente saponi gt pH7 o detergenti neutri per la casa Non usare acqua ad una temperatura superiore a 40 C Unit interna Filtro esterno Non spruzzare acqua direttamente i e Pulire il filtro esterno almeno una volta all anno In caso contrario il filtro potrebbe ostruirsi con conseguente guasto del sistema Consultare un rivenditore autorizzato Unita esterna Non ostruire
45. opgetreden Knop Stand Extra verwarming FORCE Als er in het systeem een storing optreedt kan de reserveverwarming worden gebruikt om het water te verwarmen FORCE i Druk op om de reserveverwarming in te schakelen OFF ON OR Druk op als u de reserveverwarming wilt uitschakelen Tiidens geforceerd verwarmen kunnen er geen andere functies worden gebruikt Het gebruik Reinigingsinstructies Problemen oplossen Nederlands 04 Problemen oplossen Het bedrijfslampje knippert en er verschijnt een foutcode op het scherm METIA Afwijking of beveiligingsfunctie het scherm Ontkoppel de stroomtoevoer en meld de F12 Drukschakelaar is geactiveerd TIMER fout aan een erkende dealer evo A ssh De timer wordt geannuleerd wanneer F14 Onvoldoende rotatie van compressor des H ig een fout wordt weergegeven F15 Afwijking bij vergrendeling van ventilatormotor buiten F16 Algemene stroombeveiliging Diagnose op iki ini Overbelastingsbeveiligi Afwiikina of bev gsbeveiliging voor o amos inele na compressortemperatuur H12 Capaciteit stemt niet overeen F22 Overbelastingsbeveiliging voor H15 Afwijking van temperatuursensor van temperatuur van transistormodule compressor F23 Afwijkende DC piek tijdens bedrijf H20 Afwijking bij waterpomp F24 Afwijking tijdens koelcyclus H23 Afwijking bij
46. reserva automaticamente operado quando as condi es est o preenchidas Para desactivar o aquecedor de reserva prima lt gt novamente O sistema desligado por um interruptor externo OUTDOOR ACTUAL ai IT Ie HEATER i EXT SW OFF OPERATION WATER OUTLET OFF ON CE STATUS MODE CHECK A QUIET HEATER SEARCH 4 Desfrutar de um ambiente sossegado QUIET Prima Esta opera o reduz o ru do da unidade exterior Neste estado pode provocar diminui o na capacidade de aquecimento Utilizador Modo de verifica o do estado do sistema CHECK 1 Prima O visor mostra STATUS 2 Prima ou W para verificar o modo seleccionado Bet o seco n o aparece durante o funcionamento normal A Temperatura de Entrada de Agua Temperatura do Reservat rio Frequ ncia de Funcionamento do Compressor Hist rico de Erros Consumo de corrente total do modo de aquecimento At 999 dias Consumo de energia total do modo dep sito At 999 dias CHECK Prima para sair do modo ESTADO E Nota Depois de entrar no modo ESTADO o visor indica STATUS O modo ESTADO n o pode ser activado quando o visor indica SETTING O consumo de corrente total um valor estimado baseado em AC 230V e pode ser diferente do valor medido por equipamento preciso ERROR RESET FORCE _ SERVICE m Nota
47. salpique agua directamente Limpie la unidad suavemente con un pafio suave y seco Filtro externo Limpie el filtro externo al menos una vez al afio Si no lo hace puede obstruirse el filtro lo que puede provocar una averia del sistema Consulte con un servicio t cnico autorizado Unidad exterior No obstruya las entrada y salidas de ventilaci n Si lo hace puede provocar un bajo rendimiento del sistema o una averia Retire No presione ni golpee la cubierta de vidrio con objetos duros y afilados En caso contrario puede provocar dafios en la unidad Asegurese de que la presi n de agua est entre 0 05 y 0 3 MPa 0 1 MPa 1 bar En caso de que la presi n del agua est fuera de ese rango consulte a un servicio t cnico autorizado Inspecci n Con el fin de garantizar el rendimiento ptimo de las unidades las inspecciones de temporada de las mismas del filtro externo y del cableado se deben llevar a cabo en intervalos regulares Consulte con un servicio t cnico autorizado acerca del mantenimiento Limpie cualquier obstrucci n sobre las ventilaciones de entrada y salida de aire de la unidad exterior Si no se va a utilizar la unidad durante un periodo prolongado de tiempo Desconecte la unidad 40 los obst culos para garantizar la ventilaci n Cuando nieve limpie y retire la nieve alrededor de la unidad exterior para evitar que las entradas y salidas de ventil
48. select 2 or more days with the same timer setting Cleaning instructions To ensure optimal performance of the system cleaning has to be carried out at regular intervals Consult an authorised dealer Disconnect the power supply before cleaning Do not use benzine thinner or scouring powder Use only soap pH7 or neutral household detergent Do not use water hotter than 40 C Indoor unit Do not splash water directly Wipe the unit gently with a soft dry cloth External filter Clean the external filter at least once a year Failure to do so may cause the filter to clog up which may lead to system breakdown Consult an authorised dealer Outdoor unit Do not obstruct the air inlet and outlet vents Failure to do so may result in low performance or system breakdown Remove any obstruction to assure the ventilation Do not press or hit the glass cover using hard and sharp objects Failure to do so may cause damage to the unit Ensure that the water pressure is between 0 05 and 0 3 MPa 0 1 MPa 1 bar In case the water pressure is out of the above range consult an authorised dealer Inspection In order to ensure optimal performance of the units seasonal inspections on the units external filter and field wiring have to be carried out at regular intervals Consult an authorised dealer about maintenance Clear any obstruction on the air inlet and outlet vents of the o
49. sie vom Anwender ge ndert werden Die Bedientafel kann f r unterschiedliche Systeme verwendet werden Achten Sie darauf dass die Betriebs LED vor dem Einstellen nicht leuchtet Falls es falsch eingestellt werden sollte kann es sein dass das System nicht ordnungsgem funktioniert Bitte wenden Sie sich in diesem Fall an einen Fachh ndler TIMER OUTDOOR ACTUAL Di par a LILIA TO Cut SETTING REMOTE STATUS EE coa OPERATION WATER OUTLET SET 1 Driicken Sie und D gleichzeitig 5 Sekunden lang deo bis auf dem Display SETTING STATUS angezeigt wird I mm SETTING STATUS CHECK s5 Bedientafel 2 Dr cken Sie Y bzw O um das Men auszuw hlen SELECT 3 Driicken Sie um das Men aufzurufen 4 Dr cken Sie bzw gt um Yes No Ja Nein oder andere Optionen zu w hlen YES zur Aktivierung des Men s No zur Deaktivierung des Men s SET 6 Dr cken Sie zur Best tigung 1 Raumthermostatverbindung NO Zur Auswahl ob eine Verbindung zum optionalen Raumthermostaten hergestellt YES ja l roan con werden soll oder nicht nein 2 Auswahl der Elektro Zusatzheizung des Innenger ts 3 KW 6 KW un Verringerung der Leistung der Heizung bei entsprechendem Minderbedarf 9 kW HEATER Hr Die jeweiligen kW Optionen sind modellabhangig 3 Frostschutz fiir das Wassersystem YES ja NO DL coe Aktivierung bzw Deaktivierung d
50. solaire o Br YES NO SOLAR DU Pour s lectionner l utilisation du panneau solaire pour le chauffage du r servoir d eau 6 Priorit au chauffage Pour s lectionner le chauffage de la pi ce comme priorit en mode CHAUFFAGE RESERVOIR YES NO HEAT Pe Remarque Si YES est s lectionn les menus 7 et 8 sont ignor s pour le mode CHAUFFAGE RESERVOIR 7 Intervalle de fonctionnement du chauffage Pour r gler l intervalle pour le mode CHAUFFAGE pendant le mode CHAUFFAGE 0 5 heure HER zi RESERVOIR 10 heures IL Remarque Si YES est s lectionn dans le menu 6 ce menu est ignore g Intervalle de chauffage du r servoir Pour r gler l intervalle pour le r servoir d eau pendant le mode CHAUFFAGE 5 minutes TANK A RESERVOIR 1 heure 35 minutes HE Remarque Si YES est s lectionn dans le menu 6 ce menu est ignore Utilisation r glages r serv s au revendeur agr sp cialiste Utilisation r glages possibles par le revendeur agr sp cialiste ou l utilisateur 9 Chauffage d appoint _ Pour activer ou d sactiver le chauffage d appoint du r servoir d eau YES NO BOOSTER Fun Remarque Si NO est selectionne le menu 10 est ignor 10 Minuteur de retard du chauffage d appoint 20 minutes Pour retarder l activation du chauffage d appoint lorsque le syst me chauffe le BOOSTER HH r servoir d eau 1 heure 35 minutes N utilisez pas le syst me pendant la st rilisat
51. temp acqua max uscita dell acqua viene regolata come indicato lt Temperatura 5 temp acqua min nel diagramma sulla destra acqua in L operazione viene eseguita nei limiti uscita gt dell intervallo di temperatura preimpostato bla publi lt Temperatura ambiente esterna gt Impostazione della temperatura ambiente esterna per spegnere il spiato CEL funzionamento del riscaldamento durante la modalit HEAT CALDO nn BEN OFF IL Impostazione della temperatura ambiente esterna per attivare il 15 C 20 C HEATER ON g ul C E L riscaldatore di riserva Impostazione della temperatura del serbatoio dell acqua di 40 C 75 C TANK 5 E L igienizzazione Modalit d uso Italiano Modalita d uso Variazione della temperatura dell acqua In questo modo possibile variare la temperatura di uscita dell acqua se non si desidera tale impostazione SET 1 Premere per accedere alla modalit di variazione della temperatura dell acqua SELECT sa 2 Premere per modificare l impostazione A 3 Premere o S per impostare la temperatura desiderata intervallo di temperatura 5 C 5 C c lt Temperatura Hel Lo AR an Hann LUN x _Variazione LU ss valore LI m Out LO out Hi lt Temperatura ambiente esterna gt SET 4 Premere per confermare l impostazione m Nota CANCEL Impostazione della temperatura desiderata TIMER OUTDOOR ACTUAL E the mz
52. tre r alis s par des enfants sans surveillance Veuillez consulter un revendeur agr ou un sp cialiste pour le nettoyage des pi ces internes et pour la r paration l installation le retrait et la r installation de l unit Une installation et une manipulation incorrectes pourraient occasionner des fuites un choc lectrique ou un incendie Validez aupres du revendeur agree ou du sp cialiste l usage de tout type de r frig rant sp cifi L utilisation d un type de r frig rant autre que celui sp cifi peut endommager le produit ou provoquer des explosions des br lures etc N N installez pas l appareil dans une atmosph re potentiellement explosive ou inflammable Sinon il y a un risque d incendie Frangais Consignes de s curit Consignes de s curit Ne jamais ins rer vos doigts ou des objets dans les unit s ext rieure ou int rieure les parties tournantes peuvent causer des blessures Ne touchez pas l unit ext rieure au cours d un orage cela pourrait provoquer un choc lectrique Ne vous asseyez pas et ne montez pas sur l unit vous risquez de tomber accidentellement N installez pas l unit int rieure l ext rieur Elle est uniquement con ue pour une installation en int rieur Alimentation N utilisez pas de cordon modifi de raccords de rallonge ou de cordon non sp cifi afin d viter une surchauffe et un incendie Pour viter une
53. watertank de radiator de externe thermocontroller en de units onder de vloer de bedieningshandleiding van het betreffende product De beschrijving van sommige functies in deze handleiding geldt misschien niet voor uw systeem Neem contact op met een erkende dealer bij u in de buurt voor meer informatie Radiator Douche Vloerverwarming Watertank Unit De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld als toelichting en kunnen afwijken van het daadwerkelijke uiterlijk van het apparaat Deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ter verbetering Gebruiksomstandigheden VERWARMEN Wanneer de buitentemperatuur buiten het in de tabel 5 vermelde temperatuurbereik ligt zal de verwarmingscapaciteit Wateruitlaattemperatuur C 25 65 aanzienlijk afnemen en zal de buitenunit door een Min Max beveiligingsvoorziening misschien niet meer functioneren Omgevingstemperatuur buiten C 20 35 De unit wordt automatisch heropgestart wanneer de Min Max buitentemperatuur terugkeert binnen het vermelde bereik Veiligheidsmaatregelen Houd u aan de volgende instructies zodat persoonlijk letsel bi u of bi iemand anders of materi le schade wordt voorkomen Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot letsel of schade waarvan de ernst wordt geclassificeerd zoals hieronder is aangegeven Met dit teken wordt u W
54. x LE Temperatura ambiente exterior C Min Max mali A unidade ir rearmar automaticamente logo que a temperatura exterior volte ao intervalo especificado Precau es de seguran a Para evitar danos pessoais danos a outros ou danos na propriedade por favor cumpra o seguinte A utiliza o incorrecta devido ao Unidade interior e unidade exterior incumprimento das instru es pode Este disnosit ste dispositivo pode ser utilizado resultar em ferimentos ou danos cuja por crian as a partir dos 8 anos irao classificada da seguinte de das por pessoas co reduzidas capacidades fisicas Este simbolo sensoriais ou mentais ou falta de indica perigo experi ncia e conhecimento se de morte ou tiverem supervis o ou instru o ferimento grave relacionadas com o uso do dispositivo de forma segura Este simbolo e compreenderem os perigos indica perigo envolvidos As crian as n o de ferimento ou podem brincar com o dispositivo danos de bens limpeza e a manuten o do J utilizador n o ser o realizadas As instru es a seguir s o por crian as sem supervis o classificadas com os seguintes SS PR oo simbolos Consulte um vendedor autorizado ou um t cnico sobre N Este simbolo indica uma limpeza das pe as internas ac o PROIBIDA repara o instala o montagem e desmontagem da unidade O o instala o inadequada e Estes s mbolos indicam manuten o pode provocar fuga E ac
55. 2 Selec o do Aquecedor de Apoio Interior 3 KW 6 KW Para reduzir a pot ncia do aquecedor se desnecess ria 9 kW Lt As op es de kW variam consoante o modelo 3 Preven o de Congelamento do Sistema de Agua _ Para activar ou desactivar a prevenc o de congelamento do sistema de gua YES NO H quando o sistema estiver DESLIGADO 4 Liga o do Reservat rio Para seleccionar ligar ou n o unidade do dep sito de gua opcional TES NO TANK Con Nota No caso da selec o de NO os menus 5 a 14 s o ignorados 5 Prioridade Solar Para seleccionar o uso do painel solar para aquecimento do reservat rio de gua 6 Prioridade de Aquecimento Para seleccionar o aquecimento da divis o como prioridade durante o modo de SELECT 3 Prima para entrar no menu A 4 Prima ou para seleccionar Yes No ou outras op es YES para activar o menu No para desactivar o menu 4 SET 5 Prima O para confirmar YES NO SOLAR FM CALOR DEP SITO YES NO HEAT Pre Nota No caso da selec o de YES os menus 7 e 8 s o ignorados para o modo de CALOR DEPOSITO 7 Intervalo de opera o de Aquecimento Para configurar o intervalo para o modo CALOR durante o modo CALOR 0 5 horas HE E DEP SITO 10 horas me Nota No caso da selec o de YES no menu 6 este menu ignorado g Intervalo de Aquecer o Reservat rio Para configurar o intervalo para o reservat rio de gua durante o modo C
56. AARSCHUWING gewaarschuwd voor de dood of ernstig letsel Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor letsel of schade aan eigendommen De op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen Dit symbool verwijst naar een handeling die VERBODEN is D Deze symbolen geven E VERPLICHTE acties aan N WAARSCHUWING Binnenunit en buitenunit Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde fysieke sensorische of mentale capaciteiten of zonder ervaring en kennis indien ze begeleid worden of instructies hebben gekregen over veilig gebruik van apparaat en de mogelijke risico s het begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen en onderhouden Vraag advies aan een erkende dealer of specialist wanneer de unit schoongemaakt gerepareerd ge nstalleerd verwijderd of opnieuw ge nstalleerd moet worden Onjuiste installatie en behandeling zal lekkage een elektrische schok of brand tot gevolg hebben Vraag een erkende dealer of specialist advies over het gebruik van een bepaald type koelmid del Het gebruik van een ander type koelmiddel dan is aangegeven kan leiden tot beschadiging van het product openbarsten letsel enz Installeer de unit niet In een r uimte waar explosie of brandgevaar kan ontstaan Houdt u zich ni et aan deze instru
57. ALOR 5 minutos TANK Na DEP SITO 1 hora 35 minutos IL Nota No caso da selec o de YES no menu 6 este menu ignorado Opera o configura es a serem realizadas apenas pelo revendedor especialista autorizado Opera o configura es a serem realizadas pelo revendedor especialista autorizado ou pelo utilizador 9 Aquecedor Propulsionador _ Para activar ou desactivar o aquecedor propulsionador do reservat rio de gua YES NO BOOSTER um Nota No caso da selec o de NO o menu 10 ignorado 10 Temporizador da Hora de Atraso do Aquecedor Propulsionador Para atrasar a hora de modo a que o aquecedor propulsionador se active enquanto o sistema est a aquecer o reservat rio de gua N o utilize o sistema durante a esteriliza o para evitar queimaduras com gua quente ou sobreaquecimento durante o duche Pe a para um revendedor autorizado determinar os ajustes do campo da fun o de esteriliza o de acordo com as leis e regulamentos locais 20 minutos A 1 hora 35 minutos BOOSTER u 41 Esteriliza o Para esterilizar o reservat rio de gua se necess rio YES NO Nota No caso da selec o de NO os menus 12 a 14 s o ignorados 42 Dia e Hora da Esterilizag o Monday Para configurar a hora para a esterilizac o Sunday Apenas uma vez por semana Funciona mesmo em condi o de standby 0 00 23 50 13 Temperatura de Esteriliza o o 40 C 75 C Para configurar
58. ECT 1 Press to enter timer mode and press to enter day setting a v 2 Press or until your desired day is shown press to confirm your selection 3 Press or o to check the set programmes Operation settings to be done by the authorised dealer specialist or user TIMER OUTDOOR ACTUAL WATER OUTLET OFF ON II G27 SETTING SET SELECT CANCEL To modify current timer programme or add new timer programme 1 Perform steps 1 to 7 of Weekly timer setting to modify existing timer programme or add any timer programme To cancel current timer programme ELECT S 1 Press O to enter day A Vv 2 Press or until your desired day is shown press to enter programme setting 3 Press Bor S until your desired day is shown Press to cancel the programme and Y will disappear To disable enable Weekly Timer TIMER To disable weekly timer setting press then CANCEL press To enable previous weekly timer setting press pia then press English How to use 11 How to use Weekly timer setting E Note You may set the timer for each day of the week Monday to Sunday with 6 programmes per day When the system is switched on by the timer it will use the previously set temperature to control the water outlet temperature The same timer programme cannot be set on the same day You may also
59. Events d admission et de sortie d air de l unit ext rieure L appareil fait du bruit lorsqu il fonctionne L unit ext rieure ou l unit int rieure a t install e inclin e Fermez correctement le capot Le syst me ne fonctionne pas Le disjoncteur s est actionn La DEL de fonctionnement n est pas allum e ou rien n est affich sur le panneau de commande e V rifiez que l alimentation fonctionne correctement et qu aucune coupure de courant n a eu lieu Touche de mode de chauffage forc FORCE En cas de dysfonctionnement du syst me le chauffage de secours peut tre utilis pour chauffer l eau Appuyez sur pour enclencher le chauffage de secours OFF ON D Appuyez sur Cm pour d sactiver le chauffage de secours En mode de chauffage forc aucune autre fonction ne peut tre utilis e Francais Consignes d utilisation Instructions de nettoyage D pannage 28 D pannage La DEL de fonctionnement clignote et un code d erreur s affiche l cran Anomalie ou fonctionnement du dispositif de protection TIMER D branchez l alimentation et signalez le F12 Pressostat activ TIMER code d erreur un revendeur agr F14 Tee fond ONTUEWEDTHU FRI SAT SU Lorsqu un code d erreur s affiche le a a A A HI fonctionnement de la min
60. LED OPERATION WATER OUTLET OFF ON D SETTING HOLIDAY Premere o attendere 30 secondi per uscire dalla modalit HOLIDAY VACANZA Operazioni impostazioni eseguibili solo da parte del rivenditore autorizzato specialista Operazioni impostazioni eseguibili da parte del rivenditore autorizzato specialista o dell utente Impostazione del timer settimanale Favorisce il risparmio energetico impostando fino a 6 programmi per ciascun dato giorno Si illumina se si seleziona la funzione timer Indica il programma di funzionamento del timer successivo Numero del programma in un giorno 33126 TIMER SEI ja i ciomo dit t eoni Xr sy Indica i giorno di funzionamento Timer ON ON nn del timer successivo Timer OFF OFF ic LI Giorno da selezionare TIMER 1 Premere gt per accedere alla modalit di impostazione del timer A v 2 Premere o per selezionare il giorno desiderato SELECT 3 Premere per confermare la selezione SELECT 4 1 lampegger premere per impostare il programma 1 OFF ON Premere per selezionare timer ON o OFF Premere a O Y per selezionare l ora desiderata MODE QUIET HEATER possibile impostare gt O e l opzione Variazione termica della temperatura dell acqua SET Premere per confermare il programma 1 Il giorno selezionato sar evidenziato con Y Dopo 2 secondi il display passer al programma successivo Ripete
61. O para confirmar a configura o m Nota CANCEL Configurag o da temperatura pretendida TIMER OUTDOOR ACTUAL hrr CCL Arc OPERATION WATER OUTLET OFF ON D SELECT Prima ou aguarde 30 segundos para sair do modo CONFIGURA O A temperatura definida ser guardada no sistema depois de confirmar O modo CONFIGURA O n o pode ser activado quando os indicadores SERVICE e STATUS est o ligados O sistema altera a temperatura dentro do intervalo da temperatura de sa da da gua Modo F rias Ao configurar o s dia s promove a poupan a de energia enquanto est em f rias e permite que o sistema retome temperatura predefinida depois das suas f rias Certifique se de que o sistema est desligado OFF antes da configura o O sistema retoma automaticamente a opera o s 00 00 depois das f rias O dia de configura o do modo FERIAS contado como dia 1 Exemplo Configura o do modo de f rias a 21 de Junho 08 00 Ao configurar 3 dias o sistema retoma a opera o a 24 de Junho 00 00 HOLIDAY 1 Prima para entrar no modo F RIAS 2 Prima a ou S para configurar os dias desejados Intervalo de configurac o 1 dia 999 dias SET 3 Prima para confirmar a configura o m Nota CANCEL R Prima ou aguarde 30 segundos para sair do modo FERIAS 94 Dias des
62. Panasonic Operating Instructions Air to Water Heatpump Model No Indoor Unit WH SHF09F3E5 WH SHF12F6E5 WH SHF09F3E8 WH SHF12F9E8 Outdoor Unit WH UHO9FES WH UH12FE5 WH UHO9FE8 WH UH12FE8 Panasonic CE go Operating Instructions Air to Water Heatpump Installation Instructions attached Mode d emploi Pompe a chaleur air eau Consignes d installation jointes Instrucciones de funcionamiento Bomba de calor de aire a agua Instrucciones de instalaci n adjuntas Bedienungsanleitung Luft Wasser W rmepumpe Installationsanleitung liegt bei Istruzioni operative Pompa di calore Aria acqua Istruzioni per l installazione allegate Gebruiksaanwijzing Air to Water Warmtepomp De instructies voor installatie zijn bijgevoegd Instru es de funcionamento Bomba de calor ar gua Instru es de instala o anexadas 16 29 30 43 44 57 98 71 72 85 86 99 F569378 Nederlands Italiano Deutsch Espa ol Francais English Portugu s Table of contents Thank you for purchasing Panasonic product Before operating the system read these operating instructions Safety precautions RCE REAR SERENO a 3 5 thoroughly and keep them for future reference To adjust initial settings 6 7 Before use make sure the system has been installed correctly by an authorised dealer according to the given HOW to A 8 12 instnicti ns Cleaning instructions 12 l Pa
63. Quando il sistema acceso il LED di funzionamento si accende e la temperatura di uscita dell acqua effettiva e la temperatura ambiente esterna sono visualizzate sul display Selezione della modalit operativa MODE Premere per selezionare la modalit operativa HEAT Il funzionamento di riscaldamento a pannello pavimento attivato o disattivato L unit esterna fornisce calore all unita interna HEAT L unit esterna fornisce calore all unit TANK _ interna e al serbatoio di igienizzazione Questa modalit non pu essere selezionata se il serbatoio dell acqua di igienizzazione non installato TANK Il serbatoio dell acqua di igienizzazione attivato o disattivato L unit esterna fornisce calore al serbatoio dell acqua di igienizzazione Avviamento del riscaldatore di riserva HEATER Premere m riscaldatore di riserva fornisce calore extra a una temperatura esterna bassa Il riscaldatore di riserva utilizzabile solo in modalit di riscaldamento Dopo aver impostato il riscaldatore di riserva viene automaticamente azionato quando sono rispettate le condizioni Per disabilitare il riscaldatore di riserva premere HEATER nuovamente Il sistema viene spento da un interruttore esterno OUTDOOR ACTUAL HEATER i EXT SW OFF OPERATION WATER OUTLET OFF ON CE STATUS MODE CHECK QUIET HEATER SEARCH
64. Se pretender eliminar equipamentos el ctricos e electr nicos por favor contacte o seu Distribuidor ou Produtor para obter mais informa es Informa o sobre a elimina o noutros pa ses fora da Uni o Europeia Estes s mbolos s o v lidos apenas na Uni o Europeia Se pretender eliminar este produto contacte por favor as autoridades locais respons veis pela recolha de res duos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informa o sobre o m todo de elimina o correcto Opera o configura es a serem realizadas apenas pelo revendedor especialista autorizado Fun o Secar cimento Durante a constru o para secar o bet o sob uma temperatura predefinida SET CHECK 1 Prima O e lt gt em simult neo e segure durante 5 segundos at que o visor mostre ra a can 2 Prima O visor mostra dr 4 Lon SELECT 3 Prima para seleccionar o dia A Vv Prima ou para configurar a temperatura pretendida SET 4 Prima para confirmar a selec o 5 Repita o passo 3 e 4 para definir outros dias e temperatura CANCEL Prima para sair Resolu o de problemas Informa o Portugu s Telephone Number Telephone Number Bulgaria 359 2 971 2969 Nordic Baltic 46 766 326 207 Croatia 385 0 800 777 986 Poland 48 723 991 164 France 33 825 362 193 Spain 34 902 153 060 Germany Austria Switzerland 49 800
65. YES en el menu 6 se omite este menu El uso configuraci n los debe Ilevar a cabo solamente el servicio t cnico especialista autorizado El uso configuraci n los debe Ilevar a cabo el servicio t cnico especialista autorizado o el usuario g Calefactor de refuerzo p Para activar o desactivar el calefactor de refuerzo del acumulador ACS YES NO BOOSTER Fur Nota Si se selecciona NO se omite el men 10 10 Tiempo de retardo de conexi n del calefactor de refuerzo ias Para retardar el tiempo de activaci n del calefactor de refuerzo mientras el BOOSTER dH sistema se esta calentando el acumulador ACS 1 hora 35 minutos No utilice el sistema durante la esterilizacion para evitar quemarse con el agua caliente o que se caliente excesivamente durante la ducha Pida a un servicio t cnico autorizado que determine los niveles de los ajustes de campo de funci n de esterilizaci n de acuerdo con las leyes y regulaciones locales 11 Esterilizaci n Para esterilizar el acumulador ACS si es necesario Nota Si se selecciona NO se omiten los men s 12 al 14 YES NO 2 Fecha y hora de esterilizaci n Para ajustar el temporizador de esterilizaci n Solo una vez a la semana Funciona incluso en estado de espera Monday Sunday 0 00 23 50 13 Temperatura de esterilizaci n Para ajustar la temperatura de esterilizaci n 40 C 75 C 44 Continuaci n de la esterilizaci n Para man
66. abo solamente el servicio t cnico especialista autorizado Funci n de hormig n seco Durante la construcci n para secar el cemento a una temperatura prefijada O 4 SET CHECK Mantenga pulsado y lt gt simult neamente durante 5 segundos hasta que en la pantalla aparezca ro Qt con Vv Pulse ar 4 Lom aparece en la pantalla SELECT 3 Pulse para seleccionar el dia A vy Pulse Y o para fijar la temperatura deseada SET Pulse para confirmar la selecci n Repita los pasos 3 y 4 para establecer otros d as y una temperatura diferente CANCEL Pulse para salir Espa ol Localizaci n de aver as Informaci n 43 Inhalt Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Panasonic Produkts Bevor Sie das System in Betrieb nehmen lesen Sie bitte diese Sicherheitshinweise an 45 47 Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r die kUnftige Verwendung auf Justieren der Anfangseinsiellungen ROSS Stellen Sie vor der Verwendung sicher dass das System Bedienung nn 50 54 von einem Fachh ndler ordnungsgem nach den Anleitungen installiert wurde Reinigungsanweisungen 54 Bei der Panasonic Luft Wasser W rmepumpe handelt es sich um St rungssuche 59 56 ein Split System das aus zwei Ger ten besteht einem Innen und einem Au enger t Dieses System ist ausgelegt f r den Betrieb mit einem Panasoni
67. aci n queden cubiertas por la nieve No utilice la unidad si Apague el suministro de energ a y luego consulte con el servicio t cnico autorizado bajo las siguientes condiciones Si escucha ruidos extra os durante el funcionamiento Agua o elementos extra os han entrado en el panel de control Hay escapes de agua de la unidad interior Si el interruptor del circuito salta frecuentemente El cable de alimentaci n est demasiado caliente Localizaci n de averias Las siguientes sefiales no indican un mal funcionamiento EE Causa Sonido de burbujeo durante el funcionamiento Flujo del refrigerante en el interior de la unidad El aparato tarda varios minutos en funcionar tras volver a encenderlo El retraso responde a un dispositivo de protecci n para el compresor de la unidad La unidad exterior genera agua o vapor Se produce condensaci n o evaporaci n en los tubos Sale vapor de la unidad exterior en el modo de calefacci n Se debe al proceso de descongelaci n en el intercambiador de calor No funciona la unidad exterior Se debe al control de protecci n del sistema cuando la temperatura exterior se encuentra fuera del intervalo de funcionamiento El funcionamiento del sistema se apaga Se debe al control de protecci n del sistema Cuando la temperatura de entrada de agua est por debajo de los 10 C el compresor se detiene y se enciende el cale
68. aratuur ter plaatse te installeren met een reststroomonderbreker zodat een elektrische schok en of brand wordt voorkomen Ontkoppel alle stroomcircuits voordat u aansluitcontacten opent of manipuleert Stop gebruik van het product als u een abnormaliteit of een storing opmerkt en ontkoppel de stroomtoevoer Risico op rook brand elektrische schok Voorbeelden van abnormaliteit storing De aardlekschakelaar wordt vaak geactiveerd U ruikt een brandgeur e U merkt een abnormaal geluid of trillingen op in de unit Er lekt heet water uit de binnenunit Neem onmiddellijk contact op met uw plaatselijke leverancier voor onderhoud reparatie Draag handschoenen tijdens inspectie en onderhoud Deze apparatuur moet worden geaard om te voorkomen dat er een elektrische schok of brand ontstaat 2 Voorkom een elektrische schok door D de stroomtoevoer te ontkoppelen Voordat de apparatuur wordt gereinigd of nagezien Wanneer de apparatuur lange tijd niet wordt gebruikt Dit toestel heeft meerdere toepassingen Ontkoppel de stroomtoevoer volledig voordat u een aansluitpunt in de binnenunit opent of manipuleert om een elektrische schok verbranding en of dodelijke verwonding te voorkomen Binnenunit en buitenunit Was de binnenunit niet met water benzeen verdunner of een schuurmiddel om schade en roest bij de unit te vermijden Installeer de unit niet dicht bi brandgevaarlijke materialen of in een badkame
69. ating Operation Interval OS hours To set the interval for HEAT mode during HEAT TANK mode 10 hours HEAT nt Note If YES is selected in menu 6 this menu is skipped Tank Heat up Interval 8 p 5 minutes To set the interval for the water tank during HEAT TANK mode TANK ami Note If YES is selected in menu 6 this menu is skipped 1 hour 35 minutes Operation settings to be done only by the authorised dealer specialist Operation settings to be done by the authorised dealer specialist or user Booster Heater _ To activate or deactivate the water tank s booster heater YES NO BOOSTER Fur Note If NO is selected menu 10 is skipped 10 Booster Heater Delay Timer To delay time for the booster heater to activate while the system is heating up the water tank 20 minutes 1 hour 35 minutes BOOSTER a Do not use the system during sterilisation in order to prevent scalding with hot water or overheating of shower Ask an authorised dealer to determine the level of sterilisation function field settings according to the local laws and regulations 4 Sterilisation To sterilise the water tank if required YES NO Note If NO is selected menus 12 to 14 are skipped 2 Sterilisation Day amp Time Monday To set timer for sterilisation Sunday Only once a week Operates even under a standby condition 0 00 23 50 Sterilisation Temperature es i To set the temperature of sterilisation a
70. ation de minuterie est s lectionn e Indique le prochain programme de fonctionnement de la minuterie Nombre de programmes d une journ e Minuterie TIMER Y gt 32 5 EN atento o FA skr SUN ndique le prochain jour de MARCHE ON mm fonctionnement de la minuterie Minuterie OFF ME LILI Jour s lectionner ARR T TIMER 1 Appuyez sur lt gt pour entrer dans le mode de r glage de la minuterie A Vv 2 Appuyez sur ou pour s lectionner le jour SELECT 3 Appuyez sur pour valider votre s lection SELECT 4 1 clignotera appuyez sur pour r gler le programme 1 OFF ON E 2 5 Appuyez sur lt gt pour s lectionner la minuterie de D MARRAGE ou d ARR T A vw 6 Appuyez sur ou Y pour s lectionner l heure MODE QUIET HEATER Vous pouvez r gler et le r glage du relais thermique de la temp rature de l eau SET 7 Appuyez sur pour valider le programme 1 Le jour s lectionn sera mis en vidence avec Y Apr s 2 secondes l affichage passera au programme suivant R p tez les tapes 4 7 pour r gler les programmes 2 6 Au cours de la configuration de la minuterie si aucune touche n est press e dans les SET 30 secondes ou si est press le r glage ce moment l est valid et le r glage de la minuterie est termin Pour v rifier le programme de la minuterie en cours TIMER 1 Appuyez sur pour entrer dans le mode minute
71. ature sensor F95 Abnormal cooling high pressure Information Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Operation sett
72. c Warmwasserspeicher Falls das System nicht zusammen mit einem Panasonic Warmwasserspeicher genutzt wird kann Panasonic weder f r den normalen Betrieb noch f r die Zuverl ssigkeit des Systems Gew hr leisten Diese Bedienungsanleitung beschreibt wie das System unter Verwendung des Innen und des Au enger ts zu bedienen ist F r die Bedienung anderer Produkte wie z B Warmwasserspeicher Heizk rper externe Temperaturregler und Fu bodenheizung lesen sie bitte die Bedienungsanleitungen der betreffenden Produkte Es kann sein dass einige in dieser Anleitung beschriebene Funktionen nicht auf Ihr System zutreffen Wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihren Fachh ndler Informationen 57 Systemubersicht Heizk rper Bedientafel Solarpanel Dusche Ventilatorkonvektor Innenger t Fu boden heizung Au enger t Stromversorgung Warmwasserspeicher Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur Erl uterungszwecken und k nnen sich von dem tats chlichen Ger t unterscheiden Sie k nnen ohne vorherige Ank ndigung zwecks k nftiger Verbesserungen am Ger t ge ndert werden Betriebsbedingungen HEIZEN Wenn die Au entemperatur au erhalb des in der Tabelle a angegebenen Bereichs liegt f llt die Heizleistung erheblich Wasseraustritistemperatur CC 25 65 ab und es ist m glich dass das Au enger t durch einen Min Max Schutzmechanismus abgescha
73. cchio La pulizia e la materiali manutenzione a cura dell utente _ non devono essere eseguite dai Le istruzioni sono classificate in varie bambini senza supervisione tipologie contrassegnate dai seguenti a E SS O TT NE simboli Per la pulizia delle parti interne la riparazione l installazione la N Questo simbolo indica rimozione e la reinstallazione un azione PROIBITA dell unit consultare un rivenditore autorizzato o uno O O specialista L installazione e Questi simboli denotano la manipolazione sbagliate gt azioni OBBLIGATORIE ct rh perdite scosse O incendio Consultare un rivenditore autorizzato o uno specialista per l uso di qualunque tipo di refrigerante specificato L uso di un tipo di refrigerante diverso da quello specificato potrebbe causare danni al prodotto ustioni e lesioni ecc N Non installare l unit in un ambiente con atmosfera potenzialmente esplosiva o infiammabile La mancata esecuzione di ci pu causare un incendio Precauzioni per la sicurezza Italiano 60 Precauzioni per la sicurezza Non inserire dita o altri oggetti nell unit interna o esterna componenti rotanti possono provocare lesioni Non toccare l unit esterna durante temporali con fulmini ci potrebbe provocare una scossa elettrica Non sedersi o camminare sull unit si pu cadere in modo accidentale Non installare l unit interna all esterno Essa progettata solo per installazione
74. ci n y mantenimiento Un mal funcionamiento del RCCB puede provocar una descarga el ctrica y o un Incendio Se recomienda encarecidamente instalarlo con un dispositivo residual actual RCD para evitar descargas el ctricas O incendios Antes de obtener acceso a los terminales se deben desconectar todos los circuitos de alimentaci n Deje de utilizar el producto si se produce cualquier anomal a o fallo y desconecte la alimentaci n el ctrica riesgo de humo fuego descarga el ctrica Ejemplos de anormalidad o fallo El RCCB salta frecuentemente Se percibe olor a humo e Se percibe un ruido o vibraci n an malos en la unidad Hay escapes de agua caliente de la unidad interior Contacte inmediatamente con su servicio t cnico autorizado local para su mantenimiento reparaci n Use guantes durante la inspecci n y el mantenimiento Este equipo deber conectarse a tierra para evitar descargas el ctricas o incendios Evite descargas el ctricas ay desconectando la alimentaci n el ctrica Antes de limpiarlo o repararlo Tras un largo periodo en desuso Este aparato es para m ltiples usos Para evitar descargas el ctricas quemaduras y o lesiones mortales aseg rese de desconectar toda la alimentaci n el ctrica antes de acceder a cualquier terminal de la unidad interior N PRECAUCI N Unidad interior y unidad exterior No limpie la unidad interior con agua benceno diso
75. ctie dan kan dat brand tot gevolg hebben Pas op dat uw vingers of andere voorwerpen niet in de binnen of buitenunit komen omdat de draaiende delen letsel kunnen veroorzaken Veiligheidsmaatregelen Nederlands 9 Veiligheidsmaatregelen Raak de buitenunit niet aan tiidens onweer het zou kunnen leiden tot een elektrische schok Ga niet op het apparaat zitten of staan omdat u per ongeluk zou kunnen vallen Installeer de binnenunit niet buiten Deze unit is uitsluitend ontworpen voor installatie binnen Voorkom oververhitting Ca of brand gebruik geen snoer waarin wijzigingen zijn aangebracht of dat uit meerdere stukken is samengesteld of een verlengsnoer of een snoer van onbekende herkomst Om oververhitting brand of elektrische schokken te voorkomen Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde stopcontact Bedien het apparaat niet met natte handen Laat geen knikken en kinken in het stroomsnoer komen Als het netsnoer beschadigd is moet het door de fabrikant een onderhoudsmonteur of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon vervangen worden om mogelijk risico te voorkomen Deze unit is voorzien van een aardlekschakelaar Vraag een erkende dealer om de aardlekschakelaar regelmatig na te kijken in het bijzonder na installatie inspectie en onderhoud Storing van de aardlekschakelaar kan een elektrische schok en of brand veroorzaken U wordt ten zeerste geadviseerd de app
76. de dealer of specialist te laten wijzigen Na de eerste installatie kunt u zelf de instellingen aanpassen Bedrijfslampje Scherm De begininstelling blijft van kracht totdat de gebruiker deze wijzigt Het controlepaneel kan worden gebruikt voor meerdere installaties Controleer v r het instellen dat het bedrijfslampje uit is Bij een verkeerde instelling werkt het systeem niet correct Vraag een erkende dealer om advies TIMER OUTDOOR ACTUAL Dm pt EM TO Lt SETTING REMOTE Z a mn STATUS OPERATION WATER OUTLET OFF ON ls am SETTING SET 1 Druk O en tegelijk in en houd ze 5 seconden ingedrukt tot op het scherm SETTING STATUS verschijnt A 2 Druk op Y of Y om het menu te selecteren SELECT 3 Druk op om het menu te openen 4 Druk op O of o om Yes No of een andere optie te selecteren YES het menu inschakelen No het menu uitschakelen SET 6 Druk op O om te bevestigen STATUS CHECK Controlepaneel YES NO rami con 1 Aansluiting kamerthermostaat De optionele kamerthermostaat wel of niet aansluiten 2 Selectie van reserveverwarming binnen Het vermogen van de verwarming verminderen als dat onnodig is De kW opties verschillen per model 3 Antivriesbeveiliging De antivriesbeveiliging activeren of deactiveren wanneer het systeem is YES NO uitgeschakeld 4 Tankaansluiting De optionele watertankunit wel of niet aansluiten TES NO TANK Can Opme
77. di sostegno non si sia deteriorata Il deterioramento di tale struttura potrebbe causare la caduta accidentale dell unita Chiedere a un rivenditore autorizzato di determinare il livello delle impostazioni del campo della funzione di sterilizzazione in conformit alle leggi e normative locali Pannello di controllo Non bagnare il pannello di controllo La mancata esecuzione di ci potrebbe causare scosse e o incendi Non premere i pulsanti del pannello di controllo con oggetti duri e appuntiti La mancata esecuzione di ci potrebbe causare danni all unit Non lavare il pannello di controllo con acqua benzina diluenti o polveri detergenti aggressive Non ispezionare n eseguire interventi di manutenzione sul pannello di controllo da soli Consultare un rivenditore autorizzato per evitare lesioni personali causate da un uso scorretto Precauzioni per la sicurezza Italiano 61 62 Regolazione delle impostazioni iniziali Selezionare i menu e definire le impostazioni in base al sistema disponibile in casa consigliabile che tutte le modifiche alle impostazioni siano eseguite da un rivenditore autorizzato o uno specialista Dopo l installazione iniziale possibile regolare manualmente LED di funzionamento Display le impostazioni Le impostazioni iniziali restano attive fino a che l utente non le modifica Il pannello di controllo pu essere usato per installazioni multiple Prima dell
78. e protection Temp rature ambiante ext rieure C 20 35 L unit red marrera automatiquement une fois que la Min Max temp rature ext rieure sera de nouveau dans la plage sp cifi e Consignes de s curit Pour viter des blessures corporelles sur vous m me et sur les autres ou des d gats mat riels respectez les instructions ci dessous Tout dysfonctionnement d au non respect des instructions peut occasionner des nuisances ou des d gats dont la gravit est class e comme d crit ci apr s Ce symbole signale la pr sence d un danger pouvant provoquer des blessures graves ou mortelles Ce symbole signale la pr sence d un danger pouvant provoquer des blessures corporelles ou des d gats mat riels Les instructions respecter sont class es d apres les symboles suivants O oe Ce symbole d signe une action INTERDITE Ces symboles d signent des actions OBLIGATOIRES R N AVERTISSEMENT Unit int rieure et unit ext rieure Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales diminu es ou manquant d exp rience ou de connaissances si le fonctionnement en toute s curit de l appareil leur a t expliqu et s ils comprennent les dangers impliqu s Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage et l entretien r gulier ne doivent pas
79. eau Panasonic moins d une utilisation avec un r servoir d eau Panasonic le fonctionnement normal et la fiabilit du syst me ne sont pas garantis par Panasonic e Ce mode d emploi d crit comment utiliser le syst me l aide des unit s int rieure et ext rieure En ce qui concerne le fonctionnement d autres produits tels que le r servoir d eau le radiateur le contr leur thermique externe et les unit s de chauffage au sol consultez le mode d emploi de chaque produit Il est possible que certaines fonctions d crites dans ce manuel ne soient pas applicables votre syst me Consultez votre revendeur agr le plus proche pour en savoir plus Vue d ensemble du syst me Radiateur Panneau de commande Panneau solaire Douche Ventilo convecteur Unit Int rieure Chauffage au sol Ext rieure Alimentation ia R servoir d eau Les illustrations de ce mode d emploi sont fournies titre d exemple uniquement et peuvent pr senter des diff rences par rapport l appareil proprement dit Celles ci peuvent tre modifi es sans pr avis des fins d am lioration Conditions d utilisation CHAUFFAGE Si la temp rature ext rieure sort de la plage indiqu e dans le Lui tableau la capacit thermique chutera de fa on importante et Temperature de sortie d eau C 25 65 il se peut que l unit ext rieure s arr te de fonctionner pour sa Min Max propr
80. ejados OUTDOOR ACTUAL AT LU 1 OPERATION WATER OUTLET OFF ON D o HOLIDAY Opera o configura es a serem realizadas apenas pelo revendedor especialista autorizado Opera o configura es a serem realizadas pelo revendedor especialista autorizado ou pelo utilizador Configura o do temporizador semanal Promove a poupan a de energia ao permitir que configure at 6 programas em qualquer dia Acende se se seleccionar a opera o do Temporizador Indica o programa seguinte de opera o do temporizador N mero de programa num dia VV vw vw TEA EEE Temporizador our eu A gr Indica o dia seguinte de LIGADO ON nn operac o do temporizador Temporizador OFF ic Lit Dia a ser seleccionado DESLIGADO TIMER 1 Prima para entrar no modo de configura o do temporizador A y Prima ou para seleccionar o dia desejado SELECT Prima para confirmar a sua selec o SELECT 1 come a a piscar prima para configurar o programa 1 E OFF ON E Prima para seleccionar a op o de activac o ON ou desactivac o OFF do ONSEN Ci OC OOS Prima ou para seleccionar a hora desejada MODE QUIET Pode configurar gt amp e e a configura o Desvio T rmico da Temperatura da Agua SET Prima para confirmar o programa 1 O dia seleccionado ser real ado com Y Passados 2 segundos o visor passa para 0 programa seguinte Repita os passos 4 a 7 para configurar os pr
81. emperatura Il sistema controlla la temperatura per ciascun menu in base alla temperatura ambiente esterna Per impostare o modificare le temperature contattare il rivenditore autorizzato pi vicino OUTDOOR ACTUAL SET 1 Tenere premuto per 5 secondi per accedere alla modalit di impostazione dell intervallo di temperatura il display indica SETTING A y 2 Premere o Y per selezionare un menu SELECT 3 Premere per accedere al menu WATER OUTLET OFF ON D o az A 4 Premere o gt per impostare la temperatura desiderata SET 5 Premere per confermare l impostazione Ripetere i punti da 2 a 5 per impostare gli altri menu Verifica dell intervallo di temperatura SET 1 Tenere premuto per 5 secondi per accedere alla modalit di impostazione dell intervallo di temperatura 4 A 4 2 Premere o per selezionare un menu CANCEL Premere per uscire Impostazione Displa temperatura play Impostazione di una temperatura ambiente esterna bassa 156150 ON gut Impostazione di una temperatura ambiente esterna alta 19 0 19 C ON nur Impostazione della temperatura di uscita dell acqua a una 25 C6 temperatura ambiente esterna bassa Impostazione della temperatura di uscita dell acqua a una P l 25 C 65 temperatura ambiente esterna alta In modalit HEAT CALDO la temperatura di
82. en menu te selecteren CANCEL Drukop om het menu te verlaten Menu Temperatuurinsteling Scherm O Een lage omgevingstemperatuur buiten instellen 15 C 15 C O Een hoge omgevingstemperatuur buiten instellen 19 C 15 C De wateruitlaattemperatuur instellen bij een lage omgevingstemperatuur buiten De wateruitlaattemperatuur instellen bij een hoge 95 C 65 C omgevingstemperatuur buiten 29 Cr 05 CL O Z Z al ZL DET E O In de stand HEAT wordt de max watertemp an wateruitlaattemperatuur aangepast zoals in de lt Wateruitlaattemperatuur gt cu Lo min watertemp illustratie rechts wordt getoond HOH Dit wordt gedaan binnen het ingestelde temperatuurbereik outta auk Ho lt Omgevingstemperatuur buiten gt De omgevingstemperatuur buiten instellen waarbij de verwarming tijdens de stand HEAT wordt uitgeschakeld 5 C 35 C HEAT OFF De omgevingstemperatuur buiten instellen waarbij de reserveverwarming wordt ingeschakeld De temperatuur van de sanitaire watertank instellen 40 C 75 C TANK 15 C 20 C HEATER ON auk E Het gebruik Nederlands 79 Het gebruik De watertemperatuur verschuiven Gewenste temperatuurinstelling Met deze functie kunt u de wateruitlaattemperatuur eenvoudig verschuiven als de instelling niet zoals gewenst is SET 1 Druk op om de stand voor verschuiving van de TIMER OUTDOOR ACTUAL watertemperat
83. ente di impostare l ora di ritardo per l attivazione del riscaldatore ausiliario mentre il sistema riscalda il serbatoio dell acqua Non utilizzare il sistema durante la sterilizzazione onde evitare bruciature con acqua calda o surriscaldamento della doccia Chiedere a un rivenditore autorizzato di determinare il livello delle impostazioni del campo della funzione di sterilizzazione in conformit alle leggi e normative locali 4 Sterilizzazione 20 minuti n 1 ora e 35 minuti BOOSTER g Consente di sterilizzare il serbatoio dell acqua se necessario YES NO Nota se selezionato NO i menu dal 12 al 14 vengono saltati Giorno e ora sterilizzazione o Monday Sunday Consente di impostare il timer per la sterilizzazione _ 0 00 23 50 solo una volta alla settimana funziona anche in condizione di standby Temperatura sterilizzazione 40 C 75 C Consente di impostare la temperatura per la sterilizzazione 14 Continuazione della sterilizzazione 5 minuti Consente di mantenere la temperatura di riscaldamento per completare la sterilizzazione 1 ora 15 Riscaldatore della vaschetta di supporto Consente di scegliere se eseguire o meno il collegamento al riscaldatore della YES NO Loo her vaschetta di supporto opzionale Nota se selezionato NO il menu 16 viene saltato 16 Tipo di riscaldatore della vaschetta di supporto Tipo A Il riscaldatore della vaschetta di supporto si attiva solo durante o l operaz
84. entrada de ar e nas aberturas de ventila o de sa da do ar da unidade exterior Ru do durante o funcionamento A unidade exterior ou a unidade interior foi instalada numa inclina o Feche a tampa adequadamente O sistema n o funciona O disjuntor do circuito disparou foi activado O LED de funcionamento n o est aceso ou n o apresentado nada no painel de controlo Certifique se de que a fonte de alimenta o est a funcionar correctamente ou que n o houve uma falha de corrente Bot o de Modo Aquecedor For ado FORCE Em caso de falha no sistema o aquecedor de reserva pode ser usado para aquecer a gua FORCE Prima di ligar o aquecedor de reserva Prima ci para desligar o aquecedor de reserva Durante o modo Aquecedor For ado todas as outras opera es n o s o permitidas Como utilizar Instru es de limpeza Resolu o de problemas Portugu s Resolu o de problemas O LED de funcionamento pisca e aparece o c digo de erro no visor TIC ET Anomalia ou funcionamento do o oo Fte lilo jim controlo de protec o TIMER Desligue a alimenta o e indique F12 Interruptor de press o activado TIMER o c digo de erro a um revendedor E44 Ro a do nee ONTUEWEDTHU FRI sars n autorizado ON lt LH O funcionamento do tem
85. er Wasserfrostschutzfunktion bei ausgeschaltetem Ger t Jali nein PE PTE 4 Verbindung zum Warmwasserspeicher Zur Auswahl ob eine Verbindung zum optionalen Warmwasserspeicher YES ja NO TANK com hergestellt werden soll oder nicht nein o Hinweis Wenn NO ausgew hlt wird werden die Men s 5 bis 14 bersprungen 5 Vorrang des Solarpanels NO Ou Auswahl des Solarpanels zur Warmwasserspeicheraufheizung 1ES Ue nein RI 6 Vorrang der Heizung Einstellung des Vorrangs der Heizung in der HEAT TANK Betriebsart NO _ Heizung und Warmwasser YES ja HAT Fr Hinweis Wenn YES ausgew hlt ist werden die Men s 7 und 8 f r die Heiz nein und Brauchwasserbetriebsart bersprungen 7 Betriebsdauer Heizperiode Einstellung der Zeitspanne des Heizbetriebs in der Heiz und 1 2 Stunde ET E Brauchwasserbetriebsart 10 Stunden dis Hinweis Wenn im Men 6 YES ausgew hlt ist wird dieses Men bersprungen g Warmwasserspeicher Aufheizdauer 5 Minuten Einstellung der Zeitspanne fur den Warmwasserspeicher in der Heiz und 1 Stunde td TANK Na Brauchwasserbetriebsart 35 Minut TAC Hinweis Wenn im Men 6 YES ausgew hlt ist wird dieses Men bersprungen Ne Schritte Einstellungen die nur von einem Fachh ndler bzw vom Kundendienst durchgef hrt werden d rfen Schritte Einstellungen die von einem Fachh ndler bzw vom Kundendienst oder vom Anwender durchgef hrt werden k nnen Warmwasser Zusatzheizung NO D Aktiv
86. er bzw vom Kundendienst oder vom Anwender durchgef hrt werden k nnen Einstellen der Systemtemperatur Anzeige Einstellen der Temperatur Das System steuert die Temperatur f r die einzelnen Men s auf der Grundlage der Au entemperatur Setzen Sie sich mit ihrem Fachh ndler in Verbindung um die Temperaturen einzustellen oder zu ndern OUTDOOR ACTUAL 1 Dr cken Sie gleichzeitig 5 Sekunden lang um den Sur Modus f r die Einstellung des Temperaturbereichs aufzurufen Auf dem Display wird SETTING angezeigt WATER OUTLET OFF ON D N T A Vv 2 Driicken Sie bzw um ein Menii auszuwahlen SELECT 3 Driicken Sie um das Men aufzurufen A 4 Dr cken Sie bzw um die gewunschte Temperatur einzustellen SET 5 Dr cken Sie zur Best tigung der Einstellung Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 um andere Men s einzustellen Anwender berpr fung des Temperaturbereichs SET 1 Dr cken Sie gleichzeitig 5 Sekunden lang um den Modus f r die Einstellung des Temperaturbereichs aufzurufen A v 2 Dr cken Sie bzw um ein Men auszuw hlen n CANCEL Dr cken Sie zum Beenden Einstellen der i CC EIZO Einstellen der niedrigen Au entemperatur 15 G 15 C Einstellen der hohen Au entemperatur 15 C 19 C Einstellen der Wasseraustrittstemperatur bei niedriger Au entemperatur i der Wasseraustrittstemperatur be
87. er the water temperature shifting mode TIMER OUTDOOR ACTUAL SELECT 2 Press to change setting A 3 Press or to set the desired temperature temperature range 5 C 5 C OPERATION WATER OUTLET Temperature setting OFF ON sere e lt Water outlet Hc Lo pe temperature ey CR eee a m LO a ci Hi lt Outdoor ambient temperature gt SET A 4 Press to confirm the setting m Note CANCEL Press or wait for 30 seconds to exit the SETTING mode The set temperature will be saved in the system once confirmed The SETTING mode cannot be activated when the SERVICE and STATUS indicators are ON The system will shift the temperature within water outlet temperature range Holiday mode Desired days By setting the day s in holiday mode it promotes energy saving while you are on holiday and enables the system to resume at the preset temperature after your holiday Ensure that the system is OFF before setting The system will resume operation automatically at 00 00 am after the holiday DEC OUTDOOR ACTUAL The day the HOLIDAY mode was set is counted as day 1 EEEN oe OFF ON Example Setting the holiday mode on June 21 08 00 am By setting 3 days the system resumes operation on June 24 00 00 am A ser HOLIDAY A O 1 Press to enter the HOLIDAY mode 2 Press or o to set
88. eratura de sa da do H91 do reservat rio an malo F48 evaporador an malo H95 Liga o de tens o an mala F49 Sensor da temperatura de sa da do H98 Protec o contra press o alta exterior bypass an malo 499 Preven o de congelamento do F95 Press o alta de refrigera o an mala permutador de calor interior Informa o Informa es para Utilizadores referentes Recolha e Elimina o de Equipamentos Velhos Estes s mbolos nos produtos embalagens e documentos significam que os produtos el ctricos e electr nicos usados nao podem ser misturados com os res duos urbanos Para o tratamento apropriado recupera o e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas solicitamos que os coloque em pontos de recolha pr prios de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 2002 96 EC e 2006 66 EC elimina o correcta deste produto ajudar a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na sa de humana e no ambiente os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Res duos Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias por favor contacte as autoridades locais respons veis pela recolha de res duos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido De acordo com a legislacao nacional podem ser ap licadas multas caso seja feita a elimina o incorrecta destes res duos Para Uitlizadores N o Particulares da Uni o Europeia
89. es OBRIGATORIAS choque el ctrico ou inc ndio Confirme junto de um revendedor autorizado ou especialista na utiliza o de qualquer tipo de refrigerante especificado O uso de tipo de um refrigerante que n o o especificado pode provocar danos no produto explos es e les es etc N N o instale a unidade num ambiente potencialmente explosivo ou inflam vel Se n o fizer isso pode provocar inc ndio por acidente Precau es de seguran a Portugu s OO I 00 Precaucoes de seguranca N o introduza os seus EN dedos ou outros objectos E na unidade interior ou na unidade exterior as pecas m veis podem provocar les es N o toque na unidade exterior em caso de rel mpagos pode provocar um choque el ctrico N o se sente na unidade ou utilize a como um degrau pode cair acidentalmente N o instale a unidade interior no exterior E concebida apenas para a instala o em interior Fonte de alimenta o N o utilize um cabo Sy modificado com uni o com extens o ou n o especificado para evitar O sobreaquecimento e inc ndio Para prevenir sobreaquecimento inc ndio ou choque el ctrico N o partilhe a mesma tomada el ctrica com outro equipamento N o utilize com m os molhadas e N o dobre ou tor a o cabo de alimenta o Se o cabo de alimenta o estiver danificado ter de ser substitu do pelo fabricante agente de assist ncia ou t cnico qual
90. f HEAT van het paneel de vloer QUIET HEATER SEARCH is ingeschakeld of uitgeschakeld De buitenunit levert warmte aan de binnenunit HEAT De buitenunit levert warmte aan de A TANK sanitaire tank en de binnenunit 2 Deze stand kan niet worden geselecteerd als er geen sanitaire tank is geinstalleerd TANK De sanitaire watertank is ingeschakeld of Stil bedrijf uitgeschakeld Druk op De ul a warmte aan de Deze functie laat de buitenunit geluidsarm werken SOUS OI ara Deze functie kan de verwarmingscapaciteit E verminderen Cm ebrulker De reserveverwarming starten Druk op ESTER Controlestand voor systeemstatus E Druk op gt De reserveverwarming levert extra warmte bij een lage E buitentemperatuur De reserveverwarming kan alleen Op het scherm verschijnt STATUS worden gebruikt in de verwarmingsstand 2 Druk op A of S om de geselecteerde stand Als de reserveverwarming is ingesteld wordt hij te controleren automatisch ingeschakeld wanneer aan de betreffende Beton drogen wordt niet weergegeven tijdens voorwaarden wordt voldaan normaal bedrijf Druk opnieuw op om de reserveverwarming uit Waterinlaattemperatuur Tanktemperatuur te schakelen Bedrijfsfrequentie van compressor Foutenlogboek Totaal energieverbruik in de verwarmingsstand Maximaal 999 dagen Tankmodus totale energieverbruik Maximaal 999 dagen CANCEL Drukop om de stand STATUS te verlaten m Opmerking
91. factor de apoyo Al sistema le cuesta calentarse Cuando se calientan simult neamente los radiadores y el suelo radiante la temperatura del agua caliente puede descender lo que puede reducir la capacidad de calefacci n del sistema Cuando la temperatura de aire exterior es baja es posible que el sistema necesite m s tiempo para calentarse Alg n elemento como la nieve acumulada bloquea la salida o entrada de aire en la unidad exterior Cuando la temperatura de la salida de agua prefijada es baja es posible que el sistema necesite m s tiempo para calentarse El sistema no se calienta al instante El sistema tardar un poco en calentar el agua si comienza a funcionar con agua a temperatura baja El calefactor de apoyo se ENCIENDE autom ticamente cuando se desactiva Se debe al control de protecci n del sistema del intercambiador de calor de la unidad interior Empieza a funcionar autom ticamente cuando no est configurado el temporizador Se ha ajustado el temporizador de esterilizaci n El consumo el ctrico de pantalla permanece en el valor anterior La memoria se guarda cada hora Si se produce un corte del suministro el ctrico se mostrar n los datos guardados en la ltima hora CANCEL El consumo total de energia ha alcanzado los 999 d as Pulse para poner el contador a cero El indicador HEAT parpadea en pantalla El sistema est llevando a cabo la ope
92. finida baixa o sistema pode precisar de mais tempo para aquecer O sistema n o consegue aquecer instantaneamente O aquecedor de reserva liga ON automaticamente quando n o est activado O sistema demora algum tempo para aquecer a gua se come ar a funcionar com uma temperatura da gua baixa causado pelo controlo de protec o do permutador de calor da unidade interior A opera o inicia se automaticamente quando o temporizador n o est configurado O temporizador de esteriliza o foi configurado apresenta o do consumo de corrente mant m se no valor anterior mem ria guardada numa base hor ria Se ocorrer uma falha de corrente ser o apresentados os dados conservados da ltima hora ANCEL O consumo de energia total atingiu 999 dias Prima O para repor o contador O indicador HEAT pisca no visor O sistema est a realizar o funcionamento do dispositivo O ru do alto do refrigerante continua por alguns minutos causado pelo controlo de protec o durante o funcionamento do dispositivo a uma temperatura ambiente exterior inferior a 10 C Verifique o seguinte antes de pedir assist ncia Sintoma gigia Verificar A opera o no modo AQUECIMENTO n o est a funcionar de maneira eficiente Configure a temperatura correctamente Feche a v lvula do painel de aquecimento Limpe qualquer obstru o que se encontra na
93. g Feuer oder Stromschl ge zu vermeiden Schlie en Sie das Ger t nicht zusammen mit anderen Ger ten an einer Steckdose an Das Klimager t darf nicht mit nassen H nden bedient werden Das Netzkabel darf nicht geknickt und nicht verdreht werden Bei Besch digung des Netzkabels muss das Kabel durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine entsprechend qualifizierte Person ausgewechselt werden um eine Gef hrdung f r Personen zu vermeiden Dieses Ger t ist mit einem Fehlerstrom Schutzschalter ausgestattet Bitten Sie regelm ig und insbesondere nach Installations Inspektions und Wartungsarbeiten einen Fachh ndler um die Pr fung des Fehlerstrom Schutzschalters Fehlfunktionen des Fehlerstrom Schutzschalters k nnen zu Stromschl gen und oder Br nden f hren Es wird dringend empfohlen vor Ort eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD zu installieren um Stromschl gen und Br nden vorzubeugen Vor Arbeiten an der Elektrik ist die Stromzufuhr zu allen Ger ten zu unterbrechen Im Fall einer Funktionsst rung oder einer Fehlfunktion darf das Ger t nicht mehr benutzt werden und die Stromversorgung ist zu unterbrechen Gefahr von Rauchbildung Feuer oder elektrischen Schl gen Beispiele f r Funktionsst rungen bzw Fehlfunktionen Fehlerstrom Schutzschalter wird h ufig ausgel st Brandgeruch Auftreten ungew hnlicher Ger usche oder Vibrationen des Ger ts Aus dem Inne
94. gua cuando la temperatura ambiente exterior es baja 29 Lobo 6 Configuraci n de la temperatura de la salida de agua cuando la temperatura ambiente exterior es alta 25 C 65 C ON HA Durante el modo HEAT la temperatura de la salida de agua se ajusta como se muestraen lt Temperatura de el diagrama de la derecha la salida de agua gt Se realiza dentro del intervalo de temperatura prefijado Configuraci n de la temperatura ambiente exterior para poner en OFF APAGAR el funcionamiento de la calefacci n durante el modo HEAT temp m x del agua temp min del agua L ue H lt Temperatura ambiente exterior gt 5 C 35 C HEAT OFF Configuraci n de la temperatura ambiente exterior para poner en ON ENCENDER el calefactor de apoyo 15 C 20 C HEATER ON aut GE Configuraci n de la temperatura del acumulador ACS 40 C 75 C TANK Espa ol Forma de uso 37 Forma de uso Cambio de la temperatura del agua Permite cambiar f cilmente la temperatura de la salida de agua cuando la configuraci n no es la deseada SET 1 Pulse para acceder al modo de cambio de la temperatura del agua SELECT ni 2 Pulse para cambiar la configuraci n A 3 Pulse Y o Y para fijar la temperatura deseada intervalo de temperatura 5 C 5 C Configuraci n de la temperatura lt Temperatura de Heli Lo x _ i 5 gt N Sax i
95. guir las instrucciones puede causar da os 0 aver as su gravedad se clasifica con las indicaciones siguientes Esta indicaci n advierte del posible peligro de muerte o de da os graves Esta indicaci n advierte de los posibles da os o desperfectos materiales Las instrucciones que deben seguirse est n clasificadas mediante los siguientes s mbolos Este simbolo denota una acci n que est PROHIBIDA Estos s mbolos denotan acciones OBLIGATORIAS con discapacidades mentales Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 a os y personas sensoriales o f sicas o con falta de experiencia y conocimientos si han recibido formaci n o supervisi n en relaci n al uso seguro del aparato y si comprenden los riesgos que entra a Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben realizarlos los ni os sin supervisi n Por favor consulte a un servicio t cnico autorizado O especialista para limpiar las partes internas reparar instalar eliminar y reinstalar la unidad Una incorrecta manipulaci n e instalaci n puede causar fugas descargas el ctricas o incendios Confirme con el servicio t cnico autorizado o el especialista el uso de cualquier tipo de refrigerante especificado Utilizar un tipo de refrigerante diferente al especificado puede provocar da os en el producto explosiones y lesiones etc O No insta
96. hauffage plus long Le syst me ne chauffe pas instantan ment e Le syst me a besoin de temps pour chauffer l eau s il commence fonctionner avec de l eau basse temp rature Le chauffage de secours se met automatiquement en MARCHE lorsqu il est d sactiv e Cela est d au dispositif de protection de l changeur de chaleur de l unit int rieure Le syst me se met en marche automatiquement sans que la minuterie n ait t r gl e Le minuteur de st rilisation a t r gl L affichage de la consommation d nergie reste la valeur pr c dente La m moire est enregistr e une fois par heure En cas de coupure de courant les donn es conserv es pour la derni re heure s affichent CANCEL La consommation lectrique totale a atteint 999 jours Appuyez sur pour r initialiser le compteur Le voyant HEAT clignote l cran Le syst me effectue un d givrage Le r frig rant met un bruit continu pendant plusieurs minutes Il est caus par le dispositif de protection durant le d givrage lorsque la temp rature ambiante ext rieure est inf rieure 10 C V rifiez les l ments suivants avant de faire appel au service de maintenance Ph nom ne V rification Le fonctionnement en mode CHAUFFAGE n est pas efficace R glez la temp rature correctement Fermez la vanne du panneau chauffant o o o e D gagez toute obstruction dans les
97. i hoher 25 C 65 C uRentemperatur Im Heizbetrieb wird die max ma Wasseraustrittstemperatur wie im lt Wasseraustrittstemperatur gt j min Wassertemp Diagramm auf der rechten Seite dargestellt geregelt Dies erfolgt im voreingestellten Temperaturbereich 25 Lobo C outlo authi lt Au entemperatur gt Einstellen der Au entemperatur bei der der Heizbetrieb in der Heizbetriebsart abgeschaltet wird Einstellen der Au entemperatur bei der die Elektro Zusatzheizung eingeschaltet wird 5 0 39 C HEAT 15 C 20 C HEATER Einstellen der Warmwasserspeichertemperatur 40 C 75 C TANK E L Bedienung Deutsch 92 Bedienung Wassertemperatur Sollwertverschiebung Hierdurch wird der Sollwert fur die Wasseraustrittstemperatur auf einfache Art und Weise verschoben falls die Einstellung unerw nscht ist SET 1 Driicken Sie um den Modus f r die Wassertemperatur Sollwertverschiebung aufzurufen SELECT 2 Dr cken Sie um die Einstellung zu ndern Gew nschte Temperatureinstellung OUTDOOR ACTUAL Enri 3 Dr cken Sie bzw o um die gew nschte Temperatur einzustellen Temperaturbereich 5 C 5 C Einstellen der Temperatur OPERATION WATER OUTLET OFF ON D CS LO suli lt Au entemperatur gt A SET 4 Dr cken Sie zur Best tigung der Einstellung m Hinweis CANCEL Dr cken Sie
98. ierung bzw Deaktivierung der Zusatzheizung des Warmwasserspeichers YES ja nein BOOSTER Fur Hinweis Wenn NO ausgew hlt wird wird das Men 10 bersprungen 10 Einschaltverz gerung der Warmwasser Zusatzheizung 20 Minuten Zur Verz gerung der Aktivierung der Zusatzheizung w hrend das System den 1 Stunde und BOOSTER di4 Warmwasserspeicher erwarmt 35 Minuten Entnehmen Sie w hrend der Entkeimung kein Warmwasser da dies zu Verbr hungen und zur berhitzung des Duschwassers f hren kann Bitten Sie einen autorisierten Fachh ndler um die Bestimmung der Einstellungen der Entkeimungsfunktion gem den rtlichen Gesetzen und Richtlinien 41 Entkeimung Zur Entkeimung des Warmwasserspeichers falls dies erforderlich ist YES ja o Hinweis Wenn NO ausgew hlt wird werden die Men s 12 bis 14 bersprungen 12 Tag und Uhrzeit der Entkeimung Monday Montag Einstellung des Timers fur die Entkeimung Sunday Sonntag Nur einmal pro Woche Arbeitet auch wenn das Gerat im Bereitschaftsbetrieb ist 0 00 23 50 13 Entkeimungstemperatur or IR 0 Einstellung der Entkeimungstemperatur Se 14 Fortsetzung der Entkeimung 5 Minuten Zur Aufrechterhaltung der Heiztemperatur um die Entkeimung abzuschlieBen 1 Stunde 15 Bodenwannenheizung Wahlen ob eine Verbindung zur optionalen Bodenwannenheizung hergestellt YES ja NO LOO LL werden soll oder nicht nein AF dito HCI Hinweis Wenn NO gewahl
99. ificado para evitar situa es de perigo Esta unidade est equipada com um Disjuntor de Corrente Residual RCCB Pe a para um revendedor autorizado verificar regularmente o funcionamento do RCCB sobretudo ap s a instala o inspec o e manuten o Uma avaria do RCCB pode resultar em choque el ctrico e ou inc ndio E fortemente recomendada a instala o do Dispositivo de Corrente Residual RCD para evitar choque el ctrico e ou inc ndio Antes de obter acesso aos terminais necess rio desligar todos os circuitos de alimenta o Interrompa o uso do produto no caso da ocorr ncia de alguma anomalia falha e desligue a fonte de alimenta o Risco de fumo inc ndio choque el ctrico Exemplos de anomalia avaria e O RCCB desliga se sozinho com frequ ncia Sente se cheiro a queimado Observa se ru do an malo ou vibra o da unidade Ocorre fuga de agua da unidade interior Contacte imediatamente o revendedor local para fins de manuten o repara o Use luvas durante a inspec o e manuten o Este equipamento deve ter liga o terra para evitar choque el ctrico ou inc ndio E Evitar choque el ctrico ao D desligar a fonte de alimenta o Antes da limpeza ou manuten o Durante uma n o utiliza o prolongada Este aparelho destina se a m ltiplas utiliza es Para evitar choque el ctrico queimaduras e ou les es fatais certifique se de que desl
100. iga todas as fontes de alimenta o antes de aceder a qualquer terminal na unidade interior Previna a ocorr ncia de fugas de agua garantindo que o tubo de drenagem esta ligado adequadamente Ap s longo periodo de uso certifique se que a arma o da instala o n o esta deteriorada arma o deteriorada pode fazer com que que a unidade cala Pe a para um revendedor autorizado determinar os ajustes do campo da fun o de esteriliza o de acordo com as leis e regulamentos locais Painel de controlo N o molhe o painel de controlo Pode provocar choque el ctrico Unidade interior e unidade exterior N o lave a unidade interior com agua benzina diluente ou p para evitar danos ou corros o na unidade N o instale a unidade perto de equipamento combust vel ou numa casa de banho Pode provocar choque el ctrico e ou inc ndio N o tocar no tubo de descarga de agua da unidade interior durante o funcionamento N o coloque qualquer material por cima ou por baixo da unidade N o toque na rebarba de alum nio afiada as pe as amp afiadas podem provocar ES les es N o utilize o sistema durante a esteriliza o para evitar queimaduras com gua quente ou sobreaquecimento durante o duche e ou inc ndio N o prima os bot es do painel de controlo com objectos duros e pontiagudos Pode danificar a unidade N o lave o painel de controlo com agua benzina diluente ou p
101. igkeit Schlage oder Brande verursachen NICHT durchgefuhrt oder dazu fuhren dass Wasser aus werden darf dem Gerat tropft Zur Verwendung des korrekten Kaltemittels wenden Sie sich an Ihren Fachhandler bzw Kundendienst Durch den Einsatz eines anderen als des angegebenen Kaltemitteltyps kann das Produkt beschadigt werden oder gar Verletzungen hervorgerufen werden Das Gerat darf nicht in einer potenziell explosiven oder entflammbaren Atmosphare verwendet werden Andernfalls besteht Brandgefahr Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote bzw Gebote Diese Symbole weisen auf Schritte hin die E unbedingt durchgef hrt do werden MUSSEN Sicherheitshinweise Deutsch 46 Sicherheitshinweise Fassen Sie nicht in das Gerat und stecken Sie auch keine Gegenstande hinein Drehende Teile konnten sonst zu Verletzungen f hren Fassen Sie bei Gewittern nicht das Au enger t an da die Gefahr von Stromschlagen besteht Stellen oder setzen Sie sich nicht auf das Au enger t Sie kOnnten herunterfallen und sich verletzen Das Innengerat darf nicht im Freien aufgestellt werden Es ist nur fur die Aufstellung in Innenraumen vorgesehen Stromversorgung Verwenden Sie GE keine modifizierten oder miteinander verbundenen oder nicht spezifizierten Netzkabel und auch keine Verl ngerungskabel um berhitzung und Brandgefahr zu vermeiden Beachten Sie Folgendes um eine berhitzun
102. in modalit HEAT CALDO non funziona in maniera efficiente Impostare la temperatura corretta Chiudere la valvola del riscaldatore a pannello Eliminare eventuali ostruzioni nelle bocchette di ingresso e uscita dell aria dell unit esterna Rumore durante il funzionamento e L unit esterna o interna stata installata in posizione inclinata Chiudere correttamente la copertura Il sistema non funziona e Vinterruttore di circuito scattato o si attivato Il LED di funzionamento non si illumina o sul pannello di controllo non viene visualizzata alcuna informazione e Verificare il corretto funzionamento dell alimentazione o che non si sia verificata un interruzione della corrente Tasto modalit riscaldamento forzato FORCE In caso di malfunzionamento del sistema per riscaldare l acqua possibile utilizzare il riscaldatore di riserva FORCE Premere per accendere il riscaldatore di riserva OFF ON n Premere per spegnere il riscaldatore di riserva In modalit di riscaldamento forzato non sono consentite altre operazioni Modalit d uso Istruzioni per il lavaggio Soluzione dei problemi Italiano 70 Soluzione dei problemi II LED di funzionamento lampeggia e viene visualizzato un codice di errore sul display TIMER VV vw ww TIMER 23456 v lio vw v ON TUE WED THU FRI SAT E Ir funzionamento del timer viene
103. in order to prevent scalding with hot water or overheating of shower Prevent water leakage by ensuring that the drainage pipe is connected properly After a long period of use make sure the installation rack is not deteriorated The deteriorated rack may cause the unit to fall down Ask an authorised dealer to determine the level of sterilisation function field settings according to the local laws and regulations Control panel Do not wet the control panel Failure to do so may result in electric shock and or fire Do not press the buttons on the control panel using hard and sharp objects Failure to do so may cause damage to the unit Do not wash the control panel using water benzine thinner or scouring powder Do not inspect or maintain the control panel by yourself Consult an authorised dealer in order to prevent personal injury caused by incorrect operation English Safety precautions To adjust initial settings Select menus and determine settings according to the system available in the household It is recommended that all alterations of settings are done by an authorised dealer or specialist After initial installation you may manually adjust the settings Operation LED Display The initial setting remains active until the user changes it The control panel can be used for multiple installations Ensure the operation LED is OFF before setting The system may not work prope
104. ings to be done only by the authorised dealer specialist Dry Concrete Function During construction to dry the concrete under a preset temperature SET CHECK 1 Press and lt gt simultaneously and hold for 5 seconds until the display shows ra an con 2 Press O The display shows ar Y Lar SELECT 3 Press to select day A Press or 5 to set the desired temperature SET 4 Press to confirm the selection 5 Repeat step 3 and 4 to set other days and temperature CANCEL Press to exit English Troubleshooting Information 15 Table des matieres Nous vous remercions d avoir port votre choix sur un produit Panasonic Consignes de s curit 17 19 Avant d utiliser le syst me lisez ce mode d emploi dans son int gralit et conservez le pour toute r f rence ult rieure R glage initial 20 21 pans oo Avant utilisation assurez vous que le syst me a t install Consignes d utilisation 22 26 correctement par un revendeur agr conform ment aux instructions fournies Instructions de nettoyage 26 D pannage o n 27 28 La pompe chaleur air eau de Panasonic est un syst me split compos d une unit int rieure et d une unit ext rieure Informations 29 Ce syst me est con u pour fonctionner avec un r servoir d
105. instellen SET 7 Druk op om programma 1 te bevestigen De geselecteerde dag wordt gemarkeerd met Y Na 2 seconden schakelt het scherm over naar het volgende programma Herhaal stap 4 t m 7 als u de programma s 2 t m 6 wilt instellen Wanneer tijdens het instellen van de timer geen knop wordt ingedrukt binnen 30 seconden of als de knop wordt ingedrukt wordt de instelling van dat moment bevestigd en wordt het instellen van de timer be indigd Het huidige timerprogramma controleren TIMER 1 Druk op gt om de timerstand te openen en druk op omde daginstelling te openen 2 Druk op of tot de gewenste dag verschijnt druk op om de selectie te bevestigen 3 Druk op Y of S om de ingestelde programma s te controleren TIMER OUTDOOR ACTUAL WATER OUTLET OFF ON Ge SETTING SET SELECT CANCEL Het huidige timerprogramma wijzigen of een nieuw timerprogramma toevoegen 1 Voer stappen 1 tim 7 van De weektimer instellen uit om een bestaand timerprogramma te wijzigen of een nieuw timerprogramma toe te voegen Het huidige timerprogramma annuleren SELECT 1 Druk op om de daginstelling te openen 2 Druk op Y of Y tot de gewenste dag SELECT wordt weergegeven en druk op om de programma instelling te openen 3 Druk op Y of S tot de gewenste dag wordt weergegeven Druk op om het programmate annuleren Y verdwijnt De wee
106. instellingen moeten worden uitgevoerd door een erkende dealer specialist Functie Beton drogen Wordt tijd bouwwerkzaamheden gebruikt om beton bij een vooringestelde temperatuur te drogen CHECK SET 1 Druk gelijktijdig op O en lt gt en houd deze 5 seconden ingedrukt totdat op het display ra an con wordt weergegeven 2 Druk op O Op het display wordt dr 4 Lan weergegeven O Druk op 0 om de dag te selecteren Druk op of S om de gewenste temperatuur in te stellen 4 Druk op om de keuze te bevestigen 5 Herhaal stap 3 en 4 om andere dagen en temperaturen in te stellen CANCEL Drukop om het menu te verlaten Problemen oplossen Informatie Nederlands 89 86 Indice Precau es de seguran a 87 89 Para ajustar as configura es iniciais 90 91 Como utilizar enen 92 96 Instru es de limpeza 96 Resolu o de problemas 97 98 a 99 Vis o geral do sistema Painel de Controlo Painel Solar Unidade Exterior Fonte de Alimentac o Obrigado por adquirir um produto Panasonic Antes de ligar o sistema leia cuidadosamente este manual de utiliza o e guarde o para futura refer ncia Antes da utilizac o certifique se de que o sistema foi correctamente instalado por um revendedor autorizado de acordo com as instru es fornecidas Bomba de calor ar gua Panasonic u
107. ion afin d viter toute br lure avec l eau chaude ou la surchauffe de la douche Demandez un revendeur agr de d terminer le niveau des r glages sur site de la fonction de st rilisation conform ment aux lois et r glementations locales 4 St rilisation Pour st riliser le r servoir d eau si n cessaire Remarque Si NO est s lectionn les menus 12 14 sont ignor s YES NO 42 Jour et heure de la st rilisation Pour r gler le minuteur pour la st rilisation Seulement une fois par semaine Fonctionne m me en tat de veille Monday Lundi Sunday Dimanche 0 00 23 50 13 Temp rature de st rilisation Pour r gler la temp rature de st rilisation 40 C 75 C 4 Pr vision de la st rilisation Pour maintenir la temp rature de chauffage afin de r aliser la st rilisation 15 Chauffage du panneau de base Pour s lectionner si le chauffage du panneau de base en option est raccord 5 minutes 1 heure ou non YES NO be An her Remarque Si NO est s lectionn le menu 16 est ignor 16 Type de chauffage du panneau de base Type A Le chauffage du panneau de base n est activ que pendant le d givrage A B LED her Type B Le chauffage du panneau de base est activ lorsque la temp rature ambiante ext rieure est inf rieure ou gale 5 C 47 S chage du b ton Pendant la construction pour s cher le b ton une temp rature pr d finie
108. ione di sbrinamento A B HE RA he Tipo B Il riscaldatore della vaschetta di supporto si attiva quando la temperatura ambiente esterna non supera i 5 C 17 Asciugatura cemento Durante la costruzione di edifici consente di asciugare il cemento a una temperatura preimpostata Non utilizzare questo menu per qualsiasi altro scopo e in periodi diversi da quello della costruzione di edifici Fare riferimento alla pagina Informazioni 1 giorno i F an LI 99 giorni ar 3 on Preparazione del pannello di controllo CLOCK 1 Premere PEN v 2 Premere o per impostare il giorno corrente OUTDOOR ACTUAL HEATER 10000 BOOSTER LULU ec lau TIMER Lit Dr E DDT HA LLC OPERATION WATER OUTLET OFF ON lo gt SETTING SET 3 Premere per confermare 4 Ripetere i punti 2 e 3 per impostare l ora corrente m Nota il giorno e l ora correnti devono essere impostati nei seguenti casi Quando l alimentazione viene accesa per la prima volta E trascorso molto tempo dall ultima accensione dell alimentazione Lora corrente impostata sar quella standard per tutte le y operazioni con timer CLOCK Indicatore di attenzione temperatura del serbatoio superiore a 60 C Regolazione delle impostazioni iniziali Italiano Modalita d uso Accensione o spegnimento del sistema OFF ON Premere gt
109. ionnement Ph nom ne Cause Lors du fonctionnement vous entendez un bruit d eau qui coule Fluide frigorigene l int rieur de l appareil Le fonctionnement ralentit quelques minutes apr s avoir remis en marche l appareil Le ralentissement est une protection du compresseur L unit ext rieure d gage de la vapeur ou de l eau De l eau se condense ou s vapore dans les tuyaux De la vapeur sort de l unit ext rieure en mode chauffage e Cela est d au d givrage dans l changeur de chaleur L unit ext rieure ne fonctionne pas Le syst me s arr te Cela est d au dispositif de protection du syst me lorsque la temp rature ext rieure est hors de la plage de fonctionnement Cela est d au dispositif de protection du syst me Lorsque la temp rature d entr e de l eau est inf rieure 10 C le compresseur s arr te et le chauffage de secours se met en marche Le syst me a du mal chauffer Lorsque le panneau et le sol sont chauff s simultan ment la temp rature de l eau chaude peut diminuer ce qui peut r duire la capacit de chauffage du syst me Lorsque la temp rature de l air ext rieur est basse le systeme peut n cessiter un temps de chauffage plus long o mn ou l admission de I unit ext rieure est obstru e par exemple par de a neige o e la temp rature de sortie d eau pr d finie est basse le syst me peut n cessiter un temps de c
110. is CANCEL Dr cken Sie oder warten Sie 30 Sekunden lang um die HOLIDAY Betriebsart zu verlassen Schritte Einstellungen die nur von einem Fachh ndler bzw vom Kundendienst durchgef hrt werden d rfen Schritte Einstellungen die von einem Fachh ndler bzw vom Kundendienst oder vom Anwender durchgef hrt werden k nnen Einstellen des Wochentimers Erh hte Energieersparnis durch die M glichkeit an jedem beliebigen Tag bis zu 6 Programme einzustellen Leuchtet auf wenn Timerbetrieb gew hlt wurde Zeigt das n chste Timerbetriebsprogramm an Programmnummer an einem Tag TIMER i 33733 Einschalt miento mu str sin Zeigt den n chsten Timer ON 1 07 Timerbetriebstag an Ausschalt OFF LILA Auswahl des Wochentags Timer TIMER 1 Dr cken Sie um den Modus f r die Timereinstellung aufzurufen 2 Dr cken Sie bzw O um den gew nschten Wochentag auszuw hlen SELECT 3 Dr cken Sie zur Best tigung Ihrer Wahl SELECT 4 Auf dem Display blinkt 1 Dr cken Sie O um das Programm 1 einzustellen OFF ON 5 Dr cken Sie lt gt um den Einschalt bzw den Ausschalt Timer auszuwahlen 6 Driicken Sie O bzw O um die gew nschte Uhrzeit auszuw hlen MODE QUIET HEATER Sie k nnen CD und die Wassertemperaur Sollwertverschiebung einstellen 7 Dr cken Sie zur Best tigung von Programm 1 Der ausgew hlte Wochentag wird durch das Symbol Y gekennzeichnet Nach 2 Seku
111. iscaldarsi e L uscita di scarico o l ingresso dell unit esterna bloccato da un ostacolo come ad esempio un cumulo di neve Quando la temperatura di uscita dell acqua preimpostata bassa il sistema potrebbe richiedere pi tempo per riscaldarsi Il sistema non si riscalda subito Il sistema impiegher del tempo per riscaldare l acqua se inizia a funzionare con la temperatura dell acqua fredda Il riscaldatore di riserva si attiva automaticamente quando viene disabilitato Causato dal comando di sicurezza dello scambiatore di calore dell unit interna Il funzionamento si avvia automaticamente quando il timer non impostato Timer di sterilizzazione impostato La visualizzazione del consumo di alimentazione resta al valore precedente e La memoria viene salvata su base oraria In caso di guasto dell alimentazione vengono visualizzati i dati salvati nell ultima ora CANCEL consumo totale di energia ha raggiunto i 999 giorni Premere per reimpostare il contatore L indicatore HEAT CALDO lampeggia sul display Il sistema sta effettuando lo sbrinamento Il forte rumore del refrigerante continua per qualche minuto Ci causato dal controllo di protezione durante il funzionamento del dispositivo quando la temperatura esterna inferiore a 10 C Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all assistenza Verifica Il funzionamento
112. itt H98 Hochdruckschutz au en anormal 499 Frostschutz Warmetauscher des F95 Anormaler K hlungshochdruck Innengerats Informationen Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geraten Diese Symbole auf den Produkten Verpackungen und oder Begleitdokumenten bedeuten dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmull gegeben werden sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gemaR Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zust ndigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgem entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgem e Abfallbehandlung auftreten k nnen Wenn Sie ausf hrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenst nde gekauft haben Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden F r gesch ftliche Nutzer in der Europ ischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Ger te entsorgen m chten wende
113. ktimer uitschakelen inschakelen TIMER CANCEL Druk op en vervolgens op om de weektimer uit te schakelen Druk op o en vervolgens op om de laatste weektimerinstelling in te schakelen Het gebruik Nederlands 91 Het gebruik De weektimer instellen m Opmerking U kunt met de timer voor iedere dag van de week maandag tot zondag maximaal 6 programma s per dag instellen Wanneer het systeem wordt ingeschakeld door de timer zal de wateruitlaattemperatuur worden geregeld uitgaande van de eerder ingestelde temperatuur U kunt niet op een dag twee keer hetzelfde timerprogramma instellen U kunt 2 of meer dagen instellen met dezelfde timerinstelling Reinigingsinstructies Reinig het systeem regelmatig zodat u er zeker van kunt zijn dat het optimaal presteert Vraag een erkende dealer om advies Ontkoppel de voeding voordat u het apparaat reinigt Gebruik geen benzeen verdunner of schuurmiddel e Gebruik alleen zeep pH 7 of een mild reinigingsmiddel voor huishoudelijk gebruik Gebruik geen water dat warmer is dan 40 C Binnenunit ESTE Spat niet met water op de unit i Reinig het externe filter ten minste een keer per jaar Als u dat nalaat kan het filter verstopt raken en het systeem kapot gaan Vraag een erkende dealer om advies Waterdrukmeter Zorg dat de luchtinlaat en luchtuitlaatopeningen niet geblokkeerd worden Anders kan het systeem slecht presteren of kapot gaan
114. le bocchette di ingresso e uscita dell aria La mancata esecuzione di ci potrebbe causare prestazioni scadenti o guasti on del sistema Rimuovere eventuali ostruzioni Non premere o colpire il coperchio di vetro con per assicurare la ventilazione oggetti duri e appuntiti La mancata esecuzione Quando nevica pulire e rimuovere la neve che di ci potrebbe causare danni all unit si deposita in prossimit dell unit esterna per Assicurarsi che la pressione dell acqua sia evitare che copra le boccheite di ingresso e Asciugare l unit con un panno morbido e asciutto Manometro di pressione dell acqua compresa tra 0 05 e 0 3 MPa 0 1 MPa 1 bar tere Nel caso in cui la pressione dell acqua non rientri in questo intervallo consultare un rivenditore autorizzato Ispezione Funzionamento anomalo Per garantire un funzionamento ottimale delle unita Scollegare l alimentazione svolgere regolarmente controlli stagionali di queste quindi consultare un rivenditore autorizzato in presenza ultime del filtro esterno e del cablaggio in loco Per la manutenzione consultare un rivenditore autorizzato Eliminare eventuali ostruzioni all interno delle bocchette di ingresso e uscita dell aria dell unit esterna delle seguenti condizioni Durante il funzionamento si sentono rumori anomali Penetrazione di acqua o di corpi estranei nel pannello di controllo e L unit interna perde acqua FP l
115. le la unidad en ambientes potencialmente explosivos o inflamables En caso contrario podr a provocar accidentes o incendios No coloque sus dedos u otros objetos en la unidad interior o exterior las partes rotatorias podr an provocarle lesiones Espa ol Precauciones de seguridad 31 32 Precauciones de seguridad No toque la unidad exterior durante una tormenta ya que podria recibir una descarga el ctrica No se siente ni se ponga de pie sobre la unidad se podria caer accidentalmente No Instale la unidad Interior en exteriores Est dise ada s lo para el uso en interiores Alimentaci n el ctrica No utilice un cable amp Ca modificado unido con otro ES EN un cable de extensi n o Un cable no especificado para evitar sobrecalentamiento e incendios Para evitar el sobrecalentamiento incendio o descarga el ctrica e No comparta la misma toma de corriente con otros equipos No lo manipule con las manos mojadas No doble ni retuerza el cable de alimentaci n Para evitar riesgos si el cable de alimentaci n est da ado y es necesario cambiarlo deber hacerlo el fabricante un representante del servicio t cnico o una persona cualificada Esta unidad est equipada con un interruptor por corriente residual RCCB Pida a un servicio t cnico autorizado que verifique regularmente el funcionamiento del RCCB especialmente despu s de la instalaci n Inspec
116. locale per la manutenzione riparazione Indossare guanti durante l ispezione e la manutenzione Il presente apparecchio deve avere la messa a terra per prevenire scosse o incendio E Scollegare l alimentazione per evitare scosse Prima di pulire o eseguire la manutenzione Quando l apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato Questo apparecchio per usi multipli Per evitare scosse ustioni e o lesioni mortali assicurarsi di scollegare tutte le fonti di alimentazione prima di accedere al terminali dell unit interna N ATTENZIONE Unita interna e unita esterna Non lavare l unit interna con acqua benzina diluenti o polveri detergenti aggressive al fine di evitare danni o corrosione all unit Non Installare l unit vicino a combustibili o in bagno Altrimenti potrebbe causare scosse e o incendi Non toccare il tubo di scarico dell acqua dell unit interna durante il funzionamento Non porre materiali sull unit o sotto di essa Non toccare l aletta in alluminio affilata parti amp affilate potrebbero causare bY delle lesioni Non utilizzare il sistema durante la sterilizzazione onde evitare bruciature con acqua calda o Surriscaldamento della doccia Evitare perdite di acqua verificando che il tubo di scarico sia collegato correttamente Quando l apparecchio stato utilizzato per un periodo di tempo prolungato assicurarsi che la struttura
117. ltet wird Au entemperatur C 20 35 Das Ger t l uft automatisch wieder an sobald die Min Max Au entemperatur wieder im angegebenen Bereich liegt Sicherheitshinweise Um Personen oder Sachschaden zu vermeiden sind die nachfolgenden Sicherheitshinweise zu beachten Die verwendeten Warnhinweise Innen und AuBenger t untergliedern sich entsprechend ihrer Dieses Gerat kann von Kindern IEEE 101 ab einem Alter von 8 Jahren und Die von Personen mit eingeschrankten Nichtbeachtung Korperlichen sensorischen oder dieses Hinweises mentalen Fahigkeiten oder mangelnder kann zu schweren Erfahrung und Kenntnissen benutzt Verletzungen werden wenn sie bei der Verwendung oder gar zum Tod beaufsichtigt werden oder Anleitungen fuhren hinsichtlich der Benutzung des Gerats in einer sicheren Art und Weise erhalten Die haben und sich uber die entsprechenden Nichtbeachtung Gefahren im Klaren sind Kinder durfen dieses Hinweises nicht mit dem Gerat spielen Reinigung kann zu und benutzerseitige Wartung durfen Verletzungen nicht durch Kinder erfolgen die dabei oder zu nicht beaufsichtigt werden Beschadigungen 4 Bitte wenden Sie sich an einen fuhren Fachhandler oder Kundendienst um die Einbauteile reinigen zu lassen bzw wenn das Gerat repariert montiert ausgebaut oder neu installiert werden Dieses Symbol weist soll Eine unsachgem e Installation darauf hin dass eine und Handhabung kann elektrische bestimmte Tat
118. lvente o limpiador en polvo para evitar da os o corrosi n en la unidad No instale la unidad cerca de ning n combustible ni en un ba o De lo contrario podr a causar una descarga el ctrica y o un incendio No toque la tuber a de descarga de agua de la unidad interior durante la operaci n No coloque ning n material sobre la unidad ni debajo de ella No tocar las partes de aluminio angulosas pueden causar da os No utilice el sistema durante la esterilizaci n para evitar quemarse con el agua caliente o que se caliente excesivamente durante la ducha Evite las fugas de agua asegur ndose de que el tubo de drenaje est correctamente conectado Despu s de un largo periodo de uso aseg rese de que la ranura de instalaci n no se encuentre deteriorada Una ranura deteriorada puede provocar que la unidad se caiga Pida a un servicio t cnico autorizado que determine los niveles de los ajustes de campo de funci n de esterilizaci n de acuerdo con las leyes y regulaciones locales Panel de control No moje el panel de control En caso contrario puede provocar una descarga el ctrica y o un incendio No presione los botones del panel de control usando objetos duros y afilados En caso contrario puede provocar da os en la unidad No lave el panel de control usando agua benceno disolvente o limpiador en polvo No inspeccione ni realice el mantenimiento del panel de control usted mismo
119. m sistema de divis o que consiste em duas unidades uma unidade interior e uma unidade exterior Este sistema concebido para funcionar com a Unidade Reservat rio de Agua Panasonic Excepto no caso de ser utilizado em conjunto com a Unidade Reservat rio de Agua a Panasonic n o pode garantir nem um bom funcionamento nem fiabilidade do sistema Estas instru es de utiliza o descrevem como deve funcionar o sistema utilizando as unidades interior e exterior Para a opera o de outros produtos como reservat rio de gua radiador controlador t rmico externo e sistema sob o pavimento por favor consulte as instru es de funcionamento de cada produto Algumas fun es descritas neste manual podem n o ser aplic veis ao seu sistema Consulte o seu fornecedor autorizado mais pr ximo para mais informa es Radiador SS Duche Unidade de Bobina da Ventoinha Aquecimento do pavimento Unidade de Reservat rio de Agua As ilustra es deste manual t m apenas um car cter explicativo e podem diferir da unidade real Est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio para fins de melhoramento futuro Condi es de funcionamento Quando a temperatura exterior estiver fora do intervalo na tabela a capacidade de aquecimento ir descer significativamente e a unidade exterior poder parar para protec o AQUECIMENTO Temperatura de sa da da gua C Min M
120. mal Resolu o de problemas Os seguintes sintomas n o indicam uma avaria Ei Causa Som de fluxo de gua durante o funcionamento Fluxo do l quido de refrigera o no interior da unidade O funcionamento atrasado durante alguns minutos ap s a reprogramac o O atraso um mecanismo de protec o do compressor A unidade exterior produz gua vapor Existe condensa o ou evapora o nos tubos A unidade exterior emite vapor durante o modo de aquecimento Isto deve se opera o descongelar no permutador de calor A unidade exterior n o funciona O funcionamento do sistema desliga se Quando a temperatura exterior est fora do intervalo de funcionamento o sistema entra no controlo de protec o causado pelo controlo de protec o do sistema O compressor p ra e a alimenta o do aquecedor de reserva liga se quando a temperatura de entrada de gua inferior a 10 C Dificuldade do sistema para aquecer Quando o painel e o pavimento s o aquecidos em simult neo a temperatura da gua de aquecimento pode diminuir o que pode reduzir a capacidade de aquecimento do sistema Quando a temperatura do ar exterior baixa o sistema pode precisar de mais tempo para aquecer A sa da de descarga ou a admiss o de entrada da unidade exterior est bloqueada por algum obst culo como um monte de neve Quando a temperatura de sa da da gua prede
121. mp rature de sortie d eau Utilisateur Mode vacances En r glant le ou les jours en mode vacances des conomies d nergie sont r alis es pendant que vous tes en vacances et le syst me retourne la temp rature pr d finie apr s vos vacances Assurez vous que le syst me est l ARRET avant de r aliser le r glage Le syst me reprendra son fonctionnement automatiquement 00 00 apr s vos vacances Le jour de r glage du mode VACANCES est compt comme le jour 1 Exemple R glage du mode vacances le 21 juin 08 00 En effectuant un r glage de 3 jours le syst me reprend son fonctionnement le 24 juin 00 00 HOLIDAY 1 Appuyez sur pour entrer dans le mode VACANCES 2 Appuyez sur 4 ou S pour r gler le nombre de jours Plage de r glage 1 jour 999 jours SET 3 Appuyez sur pour valider le r glage m Remarque CANCE I Nombre de jours OUTDOOR ACTUAL SUI ui WATER OUTLET OFF ON D OPERATION HOLIDAY L Appuyez sur ou attendez 30 secondes pour quitter le mode VACANCES 24 Utilisation r glages r serv s au revendeur agr sp cialiste Utilisation r glages possibles par le revendeur agr sp cialiste ou l utilisateur R glage de la minuterie hebdomadaire Favorise les conomies d nergie en vous permettant de r gler jusqu 6 programmes tous les jours S illumine lorsque l op r
122. n Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren H ndler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Gegenst nde entsorgen m chten erfragen Sie bitte bei den rtlichen Beh rden oder Ihrem H ndler welches die ordnungsgem e Entsorgungsmethode ist Schritte Einstellungen die nur von einem Fachh ndler bzw vom Kundendienst durchgef hrt werden d rfen Trockenbeton Funktion Zur Trocknung von Beton w hrend Bauarbeiten unter einer voreingestellten Temperatur SET Dr cken Sie gleichzeitig O und und halten Sie die Tasten 5 Sekunden lang gedr ckt bis im Display aat can Ange wird 2 Dr cken Sie Im Display wird dr 4 Lan angezeigt 3 Dr cken Sie um den Tag auszuw hlen Dr cken Sie E du um die gewunschte Temperatur einzustellen 4 Drucken Sie um die Auswahl zu best tigen 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 um andere Tage und die Temperatur einzustellen x CANCEL e Dr cken Sie zum Beenden St rungssuche Informationen Deutsch 57 58 Indice Precauzioni per la sicurezza 59 61 Regolazione delle impostazioni iniziali 62 63 Modalit D USO u 64 68 Istruzioni per il lavaggio 68 Soluzione dei problemi 69 70 IN O NAZ IDE is 71 Panoramica
123. nal prima gt e em seguida prima Para activar a configura o do temporizador a TIMER E i SET semanal prima lt gt e em seguida prima Como utilizar Portugu s Como utilizar Configura o do temporizador semanal m Nota Pode configurar o temporizador para cada dia da semana Segunda a Domingo com 6 programas por dia Quando o sistema activado pelo temporizador utilizar a temperatura definida previamente para controlar a temperatura da gua de sa da N o poss vel configurar o mesmo programa do temporizador duas vezes no mesmo dia Tamb m pode seleccionar 2 ou mais dias colectivos com a mesma configura o do temporizador Instru es de limpeza Para assegurar um ptimo desempenho do sistema a limpeza de manuten o tem que ser executada em intervalos regulares Consulte um revendedor autorizado Desligue a alimenta o antes de efectuar a limpeza N o utilize benzina diluente nem p de limpeza abrasivo Utilize apenas sab es pH7 ou detergente de uso dom stico neutro N o utilize gua com uma temperatura superior a 40 C Unidade interior N o salpique gua directamente Limpe cuidadosamente a unidade com um pano macio e seco N o prima nem bata a tampa de vidro com objectos duros e pontiagudos Pode danificar a unidade Assegure se de que a press o da gua est entre 0 05 e 0 3 MPa 0 1 MPa 1 bar No caso da press
124. nasonic Air to Water Heatpump is a split system consisting Troubleshooting 13 14 of two units indoor and outdoor units This system is designed to operate with Panasonic Water Tank Unit Unless used together Information 15 with the Panasonic Water Tank Unit Panasonic does not guarantee any normal operation nor the reliability of the system These operating instructions describe how to operate the system using the indoor and outdoor units As for the operation of other products such as water tank radiator external thermo controller and underfloor units refer to the operating instructions of each product Some functions described in this manual may not be applicable to your system Consult your nearest authorised dealer for further information System overview Radiator Shower Control Panel Solar Panel Fan Coil Unit Indoor Unit Floor Outdoor Heating Unit Power Supply Water Tank Unit The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit They are subject to change without notice for future improvement Operating conditions When the outdoor temperature is out of the range in the table HEATING E the heating capacity will drop significantly and the outdoor unit Water outlet temperature C 25 65 may stop operating for its protection Min Max The unit will restart automaticall
125. ndant l inspection et l entretien Cet quipement doit tre raccord la terre afin d viter un choc lectrique ou un incendie E Pr venez les chocs lectriques Y en d branchant l alimentation Avant le nettoyage ou l entretien En cas de non utilisation prolong e Cet appareil convient de multiples usages Pour viter un choc lectrique une br lure et ou une blessure mortelle assurez vous d avoir d branch toutes les alimentations avant d acc der toute borne de l unit int rieure A ATTENTION Unit int rieure et unit ext rieure Ne lavez pas l unit int rieure a l eau au benz ne au diluant ou la poudre r curer pour viter tout endommagement ou toute corrosion de l unit N installez pas l unit proximit de combustible ou dans une salle de bains Sinon il existe un risque de choc lectrique et ou d incendie Ne touchez pas le tuyau d vacuation d eau de l unit int rieure pendant le fonctionnement Ne placez rien sur ou sous l unit Ne touchez pas l ailette en aluminium car ses ar tes vives peuvent causer des blessures N utilisez pas le syst me pendant la st rilisation afin d viter toute br lure avec l eau chaude ou la surchauffe de la douche Emp chez toute fuite d eau en vous assurant que le tuyau de vidange est correctement raccord Apr s une longue p riode d utilisation assurez vous que le support d installa
126. nden wechselt die Anzeige zum nachsten Programm Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 7 um die Programme 2 bis 6 einzustellen Wenn wahrend der Timereinstellung 30 Sekunden lang keine Taste gedruckt wird oder wenn gedr ckt wird wird die aktuelle Einstellung bernommen und der Einstellvorgang ist beendet Pr fung des aktuellen Timerprogramms TIMER 1 Dr cken Sie um den Timermodus aufzurufen und dr cken Sie um die Tageseinstellung aufzurufen 2 Dr cken Sie bzw O bis der gew nschte Wochentag angezeigt wird Dr cken Sie dann um Ihre Wahl zu best tigen 3 Dr cken Sie O bzw O um die eingestellten Programme zu berpr fen TIMER OUTDOOR ACTUAL WATER OUTLET OFF ON E Anderung des aktuellen Timerprogramms oder Hinzufugen eines neuen Timerprogramms 1 F hren Sie die Schritte 1 bis 7 unter Einstellen des Wochentimers durch um ein bestehendes Timerprogramm zu ndern oder ein Timerprogramm hinzuzuf gen Loschen eines aktuellen Timerprogramms SELECT 1 Dr cken Sie um den Wochentag aufzurufen 2 Driicken Sie Y bzw O bis der gew nschte Wochentag angezeigt wird Dr cken Sie dann O um die Programmeinstellung zu best tigen 3 Dr cken Sie Y bzw O bis der gew nschte Wochentag angezeigt wird CANCEL Dr cken Sie um das Programm zu l schen Das Zeichen V erlischt nun Aktivieren Deaktivieren de
127. nger t tropft hei es Wasser Wenden Sie sich f r Wartungs und Reparaturarbeiten umgehend an Ihren Fachh ndler Tragen Sie wahrend der Inspektion und Wartung Handschuhe Dieses Gerat muss geerdet sein um Stromschlage oder Brande zu vermeiden E Um Stromschlage zu vermeiden ist D die Stromzufuhr des Klimager ts zu unterbrechen wenn das Gerat gereinigt oder gewartet werden soll es langere Zeit nicht verwendet werden soll Dieses System setzt sich aus mehreren Geraten zusammen Vor Arbeiten an der Elektrik des Innengerats ist die Stromzufuhr zu allen Geraten zu unterbrechen um Stromschlage Verbrennungen und todliche Verletzungen zu vermeiden Innen und Au enger t Zwecks Vermeidung von Beschadigungen und Korrosion am Innengerat darf dieses nicht mit Wasser Benzin Verdunner oder Scheuerpulver gereinigt werden Das Gerat darf nicht in der Nahe von Verbrennungsgeraten oder in einem Badezimmer installiert werden Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder Branden Wahrend des Betriebs sollte die Wasseraustrittsleitung des Innengerats nicht beruhrt werden Keine Gegenstande auf oder unter dem Gerat unterbringen Die scharfkantigen Aluminiumlamellen d rfen nicht beruhrt werden da dies Verletzungen zur Folge haben kann Entnehmen Sie wahrend der Entkeimung kein Warmwasser da dies zu Verbruhungen und zur Uberhitzung des Duschwassers fuhren kann Die Kondensa
128. noise of outdoor unit The operation may cause heating ability to decrease User System status check mode CHECK 1 Press The display shows STATUS 2 Press or lt 7 to check the selected mode Dry concrete does not show during normal operation The Water Inlet Temperature Tank Temperature Compressor Running Frequency Error History Heat mode total power consumption Up to 999 days Tank mode total power consumption Up to 999 days CHECK Press to exit the STATUS mode m Note Once the STATUS mode is entered the display shows STATUS The STATUS mode cannot be activated when the display shows SETTING The total power consumption is an estimated value based on AC 230 V and may differ from value measured by precise equipment m Note In normal operation the and O buttons are not in use Operation settings to be done only by the authorised dealer specialist Operation settings to be done by the authorised dealer specialist or user Display Temperature setting System temperature setting The system controls the temperature for each menu based on the outdoor ambient temperature To setor change the temperatures make sure to contact your nearest authorised dealer SET 1 Press and hold for 5 seconds to enter the temperature range setting mode The display shows SETTING 2 Press or to select a menu 3 Press to enter the menu 4 Press or
129. nomalia sensore temperatura compressore H20 Anomalia pompa acqua H23 Anomalia sensore refrigerante 1 H27 Anomalia valvola di servizio H42 Protezione bassa pressione compressore H62 Anomalia flusso acqua H64 Anomalia sensore alta pressione H65 Anomalia circolazione acqua sbrinamento H70 Anomalia protezione da sovraccarico riscaldatore di riserva H72 Anomalia sensore temperatura serbatoio H76 Errore comunicazione pannello di controllo H90 Anomalia comunicazione interno esterno H91 Anomalia protezione da sovraccarico riscaldatore serbatoio H95 Anomalia connessione tensione H98 Protezione alta pressione esterno H99 Anticongelamento scambiatore di calore interno Informazioni Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l eliminazione di vecchie apparecchiature Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che altrimenti potrebber
130. o da gua estar fora do limite acima consulte um revendedor autorizado Filtro externo Limpe o filtro externo pelo menos uma vez por ano Caso contr rio o filtro pode ficar obstru do o que pode causar uma avaria do sistema Consulte um revendedor autorizado Unidade exterior N o obstrua a entrada de ar nem as ventila es de sa da de ar pode provocar baixo desempenho ou avaria Remova qualquer obst culo para assegurar a ventila o Quando neva limpe e remova a neve volta da unidade exterior para que a neve n o cubra a entrada de ar ou as ventila es da sa da de ar Inspec o Inspeccione a intervalos regulares as unidades filtro externo e cablagem do campo para assegurar o melhor desempenho das unidades Consulte um revendedor autorizado acerca da manuten o Limpe qualquer obstru o que se encontra na entrada de ar e nas aberturas de ventila o de sa da do ar da unidade exterior Para preparar a unidade para um per odo de inactividade prolongado Desligue a alimenta o 96 Crit rios sem manuten o Desligue a alimenta o e consulte em seguida um revendedor autorizado nas seguintes condi es Ru do anormal durante o funcionamento e Agua particulas estranhas entraram no painel de controlo Ocorre fuga de gua da unidade interior Os interruptores do disjuntor desligam se frequentemente O fio distribuidor de corrente aquece de forma anor
131. o prevent electric shock and or fire Before obtaining access to terminals all supply circuits must be disconnected Stop using the product if any abnormality failure occurs and disconnect the power supply Risk of smoke fire electric shock Examples of abnormality failure e RCCB trips frequently Burning smell is observed Abnormal noise or vibration of the unit is observed Hot water leaks from the indoor unit Contact your local dealer immediately for maintenance repair Wear gloves during inspection and maintenance This equipment must be earthed to prevent electrical shock or fire Prevent electric shock by disconnecting the power supply Before cleaning or servicing When extended non use This appliance is for multiple uses To avoid electric shock burn and or fatal injury make sure to disconnect all power supplies before accessing any terminal in the indoor unit Indoor unit and outdoor unit Do not wash the indoor unit with water benzine thinner or scouring powder to avoid damage or corrosion on the unit Do not install the unit close to any combustibles or at bathroom Otherwise it may cause electric shock and or fire Do not touch the water discharge pipe of the indoor unit during operation Do not place any material on the unit or under it Do not touch the sharp aluminium fin sharp parts may cause injury Do not use the system during sterilisation
132. o verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall Unione Europea Questi simboli sono validi solo all interno dell Unione Europea Se desiderate smaltire questi articoli vi preghiamo di contattare le autorit locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalit per un corretto smaltimento Operazioni impostazioni eseguibili solo da parte del rivenditore autorizzato specialista Funzione Cemento secco Durante la costruzione di edifici consente di asciugare il cemento a una temperatura preimpostata SET CHECK 1 Premere contemporaneamente e e tenere premuto per 5 secondi finch non compare ra a con 2 Premere 9 ur L Viene visualizzato ar 3 Lar SELECT 3 Premere per selezionare il giorno A v Premere Y o Y per im
133. ogramas 2 a 6 Durante a configura o do temporizador se n o premir nenhum bot o dentro de 30 segundos ou se premir o bot o a configura o nesse momento confirmada e a configura o do temporizador conclu da Para verificar o programa do temporizador actual TIMER 1 Prima para entrar no modo de temporizador SELECT e prima para entrar na configura o do dia A v 2 Prima ou at o dia desejado ser apresentado SELECT prima para confirmar a selec o A Vv 3 Prima ou para verificar os programas configurados TIMER OUTDOOR ACTUAL OPERATION WATER OUTLET OFF ON D y TIMER OFF ON CLOCK Para modificar o programa do temporizador actual ou adicionar um novo programa do temporizador 1 Realize os passos 1 a 7 da Configura o do temporizador semanal para modificar o programa do temporizador existente ou adicionar qualquer programa do temporizador Para cancelar o programa do temporizador actual SELECT 1 Prima para entrar no dia bd L4 LJ n 2 Prima ou Y at o dia desejado ser SELECT apresentado prima para entrar na configura o do programa A y 3 Prima ou at o dia desejado ser CANCEL apresentado Prima para cancelar o programa e Y desaparece Para desactivar activar o Temporizador Semanal Para desactivar a configura o do temporizador TIMER 3 CANCEL sema
134. ous pouvez r gler la minuterie pour chaque jour de la semaine du lundi au dimanche avec 6 programmes par jour Lorsque le syst me est allum par la minuterie il utilisera la temp rature d j r gl e pour contr ler la temp rature de sortie d eau Le m me programme de minuterie ne peut pas tre r gl dans la m me journ e Vous pouvez galement s lectionner 2 jours ou plus avec le m me r glage de minuterie Instructions de nettoyage Pour garantir une performance optimale du syst me un nettoyage doit tre effectu intervalles r guliers Consultez un revendeur agr D branchez l alimentation avant le nettoyage N utilisez pas de benz ne de diluant ou de poudre r curer Utilisez uniquement du savon pH7 ou un d tergent m nager neutre e N utilisez pas de l eau dont la temp rature est sup rieure 40 C Unit int rieure Ne projetez pas d eau sur l unit Essuyez d licatement l unit avec un chiffon doux et sec H aa Sos Jauge de pression d eau Filtre externe Nettoyez le filtre externe au moins une fois par an A d faut un colmatage du filtre pourrait se produire et entrainer une panne du systeme Consultez un revendeur agr Unit ext rieure N obstruez pas les events d admission et de sortie d air Cela pourrait entra ner de mauvaises performances ou une panne du Ne faites pas subir de pression ou de coups au co
135. pe Using refrigerant type other than the specified may cause product damage burst and injury etc N Do not install the unit in a potentially explosive or flammable atmosphere Failure to do so could result in fire Do not insert your fingers EN or other objects into the QY indoor or outdoor unit the rotating parts may cause injury English Safety precautions Safety precautions Do not touch the outdoor unit during lightning it may cause an electric shock Do not sit or step on the unit you may fall down accidentally Do not install the indoor unit outdoors This is designed for indoor installation only a Power supply Do not use a modified cord joint cord extension cord or unspecified cord to prevent overheating and fire To prevent overheating fire or electric shock Do not share the same power outlet with other equipment Do not operate with wet hands Do not bend or twist power supply cord If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This unit is equipped with Residue Current Circuit Breaker RCCB Ask an authorised dealer to check RCCB operation regularly especially after installation inspection and maintenance RCCB malfunction may result in electric shock and or fire It is strongly recommended that Install Residual Current Device RCD on site t
136. porizador Bloqueio do motor de ventoinha exterior OFF4 II dl F15 x cancelado quando apresentado um an malo c digo de erro F16 Protec o de corrente abrangente F20 Protec o contra sobrecarga da UE elf Anomalia ou funcionamento do temperatura do compressor do diagn stico controlo de protec o F22 en H12 N o correspond ncia da capacidade Ap l Sensor da temperatura do compressor F23 Pico CC an malo de funcionamento H15 an malo F24 Ciclo do refrigerante an malo H20 Bomba de gua an mala F25 Anomalia numa carga de refrigera o H23 Sensor 1 do refrigerante an malo aquecimento zn H27 V lvula de servi o an mala F27 Interruptor de press o an malo Protecc o contra press o baixa do F30 Sensor 2 de sa da da gua an malo H42 compressor F36 asi hi temperatura do ar exterior H62 Fluxo de gua an malo H64 Sensor de press o alta an malo F37 Sensor de entrada da agua an malo H65 Circula o de gua do dispositivo F40 sensa de en Sn nomas F41 o o factor de corrente rotector de sobrecarga do aquecedor H70 de reserva anomalo F42 Sensor do permutador de calor exterior Sensor da temperatura do reservat rio an malo H72 an malo F43 Sensor de descongela o exterior H76 Erro de comunica o do painel de F45 Sensor de sa da da gua an malo controlo FAG Anomalias na desconex o do H90 Comunica o interior exterior an mala transformador de corrente externo Protector de sobrecarga do aquecedor Sensor da temp
137. postare la temperatura desiderata SET 4 Premere per confermare la scelta 5 Ripetere i punti 3 E 4 per impostare altri giorni e la temperatura CANCEL Premere per uscire Soluzione dei problemi Informazioni Italiano 71 12 Inhoudsopgave Veiligheidsmaatregelen 73 75 De begininstellingen aanpassen 76 77 Het gebruik sinus 78 82 Reinigingsinstructies 82 Problemen oplossen 83 84 Informatie scri 85 Overzicht van het systeem Controlepaneel Zonnepaneel Binnenunit Stroom Toevoer Hartelijk dank voor het aanschaffen van een Panasonic product Lees v r u het systeem gebruikt deze gebruiksaanwijzing grondig en bewaar deze voor toekomstig gebruik Controleer v r gebruik of het systeem correct en volgens de instructies is geinstalleerd door een erkende dealer De Panasonic Air to Water Warmtepomp is een gesplitst systeem dat bestaat uit twee units een binnenunit en een buitenunit Het systeem is ontworpen voor gebruik in combinatie met een Panasonic Watertankunit Als het systeem niet wordt gebruikt in combinatie met een Panasonic Watertankunit kan Panasonic niet garanderen dat het systeem normaal en betrouwbaar werkt In deze bedieningshandleiding wordt uitgelegd hoe u het systeem met de binnen en buitenunits bedient Raadpleeg voor de bediening van andere producten zoals de
138. puyez sur STATUS s affiche l cran 2 Appuyez sur 43 ou SS pour v rifier le mode s lectionn e S chage du b ton n appara t pas en fonctionnement normal e Temp rature d entr e de l eau Temp rature du r servoir Fr quence de fonctionnement du compresseur Historique des erreurs Consommation lectrique totale en mode refroidissement Jusqu 999 jours Consommation lectrique totale en mode Tank R servoir BE 999 jours Appuyez sur gt pour quitter le mode ETAT m Remarque Une fois dans le mode TAT STATUS s affiche l cran Le mode ETAT ne peut pas tre activ lorsque SETTING est affich l cran La consommation lectrique totale est une valeur estim e partir d une tension de 230 V c a et peut tre diff rente de la valeur mesur e avec un appareil pr cis SERVICE O et ne peuvent pas tre utilis es Utilisation r glages r serv s au revendeur agr sp cialiste Utilisation r glages possibles par le revendeur agr sp cialiste ou l utilisateur Affichage R glage de la temp rature R glage de la temp rature du syst me Le systeme commande la temperature pour chaque menu en fonction de la temp rature ambiante ext rieure Pour r gler ou modifier les temp ratures assurez vous de contacter votre revendeur agr le plus proche SET 1 Appuyez sur pendant 5 secondes pour entrer dans le mode de r glage de la plage de temp
139. r Anders kan de unit een elektrische schok en of brand veroorzaken Raak wanneer de binnenunit in bedrijf is de warmwaterleiding niet aan Plaats geen voorwerpen op of onder de unit Raak de scherpe aluminiumvin niet aan amp scherpe delen kunnen ES blessures veroorzaken Gebruik het systeem niet tijdens sterilisatie om verbranding door heet water of oververhitting van douchewater te voorkomen Zorg dat de afvoerleiding correct is aangesloten om waterlekkage te voorkomen Controleer na lang gebruik of het installatierek niet verzwakt Is Als het rek verzwakt kan de unit vallen Vraag een erkende dealer om de sterilisatie instellingen te controleren op overeenstemming met de toepasselijke regels en wetgeving Controlepaneel Laat het controlepaneel niet nat worden Anders kan een elektrische schok en of brand ontstaan Druk niet met een hard puntig voorwerp op de knoppen van het controlepaneel Daardoor kunt u de unit beschadigen Reinig het controlepaneel niet met water benzeen verdunner of een schuurmiddel Voer niet zelf de inspectie en onderhoudswerk van het controlepaneel uit Neem contact op met een erkende dealer om verwondingen door onjuiste bediening te voorkomen Veiligheidsmaatregelen Nederlands 19 76 De begininstellingen aanpassen Gebruik de menu s en instellingen die van toepassing zijn op uw systeem Het wordt aanbevolen om instellingen alleen door een erken
140. r nicos y las baterias no deberian ser mezclados con los desechos dom sticos Para el tratamiento apropiado la recuperaci n y el reciclado de aparatos viejos y baterias usadas por favor observe las normas de recogida aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y bater as correctamente Usted estar ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podr a surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la recolecci n y el reciclado de aparatos y bater as viejas por favor contacte con su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o al comercio donde adquiri estos aparatos Podr n aplicarse penas por la eliminaci n incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislaci n nacional Para usuarios empresariales en la Uni n Europea Si usted desea desechar aparatos el ctricos y electr nicos por favor contacte con su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor informaci n Informacion sobre la Eliminaci n en otros Pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto de eliminaci n El uso configuraci n los debe llevar a c
141. r Anfangseinstellungen Deutsch 49 Bedienung Ein bzw Ausschalten des Systems E OFON Dr cken Sie gt Wenn das System eingeschaltet ist leuchtet die Betriebs LED und auf dem Display werden die Wasseraustrittstemperatur und die Au entemperatur angezeigt Wahl der Betriebsart MODE Dr cken Sie um die Betriebsart auszuw hlen HEAT Die Heizk rper bzw Fu bodenheizung wird entweder ein oder ausgeschaltet Das Au enger t versorgt das Innenger t mit W rme HEAT Das Au enger t versorgt den TANK Warmwasserspeicher und das Innenger t mit W rme Diese Betriebsart kann nicht ausgew hlt werden wenn kein Warmwasserspeicher installiert ist TANK Der Warmwasserspeicher wird entweder ein oder ausgeschaltet Das Au enger t versorgt den Warmwasserspeicher mit W rme Anwender Elektro Zusatzheizung starten Dr cken Sie gt Die Elektro Zusatzheizung sorgt bei niedrigen Au entemperaturen f r zus tzliche W rme Die Elektro Zusatzheizung kann nur im Heizbetrieb verwendet werden Sobald die Elektro Zusatzheizung eingestellt worden ist arbeitet sie automatisch sobald die Bedingungen erf llt sind HEATER Dr cken Sie erneut lt gt um die Elektro Zusatzheizung zu deaktivieren ERROR RESET FORCE Hinweis Im Normalbetrieb haben die Tasten un Das System wird durch einen externen Schalter ausgeschaltet OUTDOOR ACTUAL at IT Ie
142. raci n de descongelaci n Contin a durante unos minutos el ruido fuerte del refrigerante Est provocado por el control de protecci n durante la operaci n de descongelaci n a una temperatura ambiente exterior inferior a 10 C Compruebe lo siguiente antes de llamar a un t cnico EE Compruebe El modo HEAT no funciona de forma eficiente Programe la temperatura correctamente Cierre la v lvula del calefactor del panel Limpie cualquier obstrucci n de las ventilaciones de entrada y salida de aire de la unidad exterior Funcionamiento ruidoso La unidad exterior o la unidad interior est n instaladas en una pendiente Cierre bien la tapa El sistema no funciona El disyuntor ha saltado o se ha activado El LED de funcionamiento no se enciende o no se muestra nada en el panel de control Compruebe que la alimentaci n el ctrica funcione correctamente y que no se haya producido un corte del suministro el ctrico Bot n de modo calefactor forzado FORCE Si el sistema no funciona correctamente se puede utilizar el calefactor de apoyo para calentar el agua FORCE Pulse para encender el calefactor de apoyo OFF ON Pulse para apagar el calefactor de apoyo En el modo calefactor forzado no se puede usar ninguna otra funci n Espa ol Forma de uso Instrucciones de lavado Localizaci n de aver as 42 Localizaci n de averias
143. raci n los debe llevar a cabo solamente el servicio t cnico especialista autorizado El uso configuraci n los debe Ilevar a cabo el servicio t cnico especialista autorizado o el usuario Configuraci n de la temperatura del sistema El sistema controla la temperatura de cada men seg n la temperatura ambiente exterior Para fijar o cambiar las temperaturas aseg rese de contactar con el servicio t cnico m s cercano 1 Pulse y mantenga pulsado durante 5 segundos para acceder al modo de configuraci n del intervalo de temperatura La pantalla muestra SETTING A Vv 2 Pulse Y o Y para seleccionar un men SELECT 3 Pulse para acceder al men A Vv 4 Pulse o para fijar la temperatura deseada SET 5 Pulse para confirmar la configuraci n Repita los pasos 2 al 5 para configurar otros men s Comprobaci n del intervalo de temperatura Configuraci n de la Pantalla temperatura OUTDOOR ACTUAL WATER OUTLET OFF ON D SET 1 Pulse y mantenga pulsado durante 5 segundos para acceder al modo de configuraci n del intervalo de temperatura A Vv 2 Pulse o para seleccionar un men CANCEL Pulse para salir Configuraci n de Configuraci n de una temperatura ambiente exterior baja 15 C 15 C Configuraci n de una temperatura ambiente exterior alta 15 C 15 C Configuraci n de la temperatura de la salida de a
144. rature SETTING s affiche a l cran A Vv 2 Appuyez sur ou pour s lectionner un menu SELECT 3 Appuyez sur pour entrer dans le menu A y 4 Appuyez sur ou pour r gler la temp rature SET 5 Appuyez sur pour valider le r glage R p tez les tapes 2 5 pour r gler d autres menus Utilisateur V rification de la plage de temp rature SET 1 Appuyez sur pendant 5 secondes pour entrer dans le mode de r glage de la plage de temp rature A v 2 Appuyez sur ou Y pour s lectionner un menu CANCEL Appuyez sur pour quitter R glage de la R glage de la temp rature ambiante ext rieure basse 15 Ge 15 C ON a ur R glage de la temp rature ambiante ext rieure haute 186 156 ON a ur R glage de la temp rature de sortie d eau une temp rature 25 C 65 C ON Hen ambiante ext rieure basse R glage de la temp rature de sortie d eau une temp rature 25 C 65 C ON Hen ambiante ext rieure haute En mode CHAUFFAGE la temp rature de temp max de l eau sortie d eau est r gl e comme indiqu sur le lt Temperature i temp min de l eau graphique ci contre de sortie La plage de temp rature pr d finie est d eau gt respect e LI LL outta authi lt Temp rature ambiante ext rieure gt R glage de la temp rature ambiante ext rieure pour mettre le PO CCL chauffage l ARR T en mode CHAUFFAGE
145. re correctly Close the panel heater valve Clear any obstruction in the air inlet and air outlet vents of the outdoor unit Noisy during operation Outdoor unit or indoor unit has been installed at an incline Close the cover properly System does not work Circuit breaker has tripped activated Operation LED is not lit or nothing is displayed on the control panel Check that the power supply is working correctly or that a power failure has not occurred Force Heater Mode Button FORCE If a malfunction occurs in the system the backup heater may be used to heat up the water FORCE Press to switch on the backup heater OFF ON Press to switch off the backup heater In the Force Heater mode no other operation can be used English How to use Cleaning instructions Troubleshooting 13 14 Troubleshooting The operation LED blinks and error code appears on the display TIMER TIMER ON TUE WED THU FRI SAT SUN ON 4 11 WE OFF4 VI dl Disconnect the power supply and report the error code to an authorised dealer The timer operation will be cancelled when an error code is displayed Diagnostic display Abnormality or Protection control works Diagnostic Abnormality or Protection display control works H12 Capacit
146. re i punti dal 4 al 7 per impostare i programmi dal 2 al 6 Durante l impostazione del timer se non si preme SET alcun tasto entro 30 secondi o se si preme sar confermata l impostazione di quel momento e la procedura di configurazione del timer termina Verifica del programma del timer corrente TIMER 1 Premere per accedere alla modalit timer quindi premere per immettere l impostazione del giorno 2 Premere O gt finch non si visualizza il SELECT giorno desiderato quindi premere per confermare la selezione A Vv 3 Premere o Y per controllare i programmi impostati TIMER OUTDOOR ACTUAL OPERATION WATER OUTLET OFF ON y TIMER OFF ON CLOCK Modifica del programma del timer corrente o aggiunta di un nuovo programma del timer 1 Eseguire i punti da O a 7 di Impostazione del timer settimanale per modificare il programma del timer esistente o aggiungere un nuovo programma del timer Annullamento del programma del timer corrente SELECT 1 Premere per immettere il giorno A Vv 2 Premere o finch non si visualizza il SELECT giorno desiderato quindi premere per immettere l impostazione del programma A Vv 3 Premere o finch non si visualizza il giorno desiderato CANCEL Premendo per annullare il programma Y scompare Disattivazione attivazione del timer settimanale Per disattivare
147. rgia ligada pela primeira vez CLOCK Ap s ter passado muito tempo desde a ltima vez que a energia foi ligada E Ahora actual que foi definida ser a hora padr o para todas as RARES Ua EMPONZAQON Indicador de Cuidado Temperatura do dep sito acima dos 60 C Para ajustar as configura es iniciais Portugu s 92 Como utilizar Ligar ou desligar on off a unidade Prima SUO Quando a unidade est ligada ON o LED de funcionamento est aceso e a temperatura actual para a sa da da agua e ambiente exterior mostrada no visor Seleccionar o modo de opera o MODE Prima para seleccionar o modo de opera o HEAT Aopera o CALOR do painel pavimento A unidade exterior fornece calor unidade est ligada ON ou desligada OFF interior HEAT A unidade exterior fornece calor ao TANK reservat rio sanit rio e unidade interior quando o reservat rio de gua sanit ria Este modo n o pode ser seleccionado n o est instalado TANK O reservat rio de gua sanit ria est ligado ON ou desligado OFF A unidade exterior fornece calor ao reservat rio de gua sanit ria Utilizador Activar o aquecedor de reserva HEATER Prima O aquecedor de reserva fornece capacidade de aquecimento extra durante as temperaturas frias no exterior O aquecedor de reserva apenas pode funcionar em modo de aquecimento Depois de ser configurado o aquecedor de
148. rie SELECT puis appuyez sur pour passer au r glage du jour A v 2 Appuyez sur 4 ou Y jusqu ce que le jour souhait s affiche appuyez sur pour valider votre s lection 3 Appuyez sur ou S pour verifier les programmes r gl s OUTDOOR ACTUAL ELL MI WATER OUTLET OFF ON SETTING OPERATION TIMER OFF ON CLOCK Pour modifier le programme de minuterie en cours ou ajouter un nouveau programme de minuterie 1 Effectuez les tapes 1 7 de R glage de la minuterie hebdomadaire pour modifier un programme de minuterie existant ou ajouter un programme de minuterie Pour annuler le programme de minuterie en cours SELECT 1 Appuyez sur pour s lectionner le jour 2 Appuyez sur ou S jusqu a l affichage du jour souhait puis appuyez sur pour entrer dans le r glage du programme 3 Appuyez sur ou S jusqu a l affichage du jour souhaite CANCEL Appuyez sur pour annuler le programme et Y disparaitra Pour d sactiver activer la minuterie hebdomadaire Pour desactiver le r glage de la minuterie TIMER hebdomadaire appuyez sur CD puis appuyez sur CANCEL Pour activer le r glage pr c dent de la minuterie hebdomadaire appuyez sur gt puis appuyez SET sur O Frangais Consignes d utilisation 29 Consignes d utilisation R glage de la minuterie hebdomadaire m Remarque V
149. rking Als NO is geselecteerd worden menu s 5 t m 14 overgeslagen 5 Prioriteit zonnepaneel Het zonnepaneel wel of niet gebruiken voor verwarming van de watertank 6 Prioriteit verwarmen De verwarming van het vertrek als prioriteit instellen in de stand HEAT TANK Opmerking Als YES is geselecteerd worden menu s 7 en 8 overgeslagen voor de stand HEAT TANK 7 Bedrijfsinterval voor verwarmen 3 kW 6 KW 9 kW HEATER H VTT 1 YES NO SOLAR Fry YES NO HEAT Fry Het interval voor de stand HEAT instellen tijdens de stand HEAT TANK ee 7 HEAT mk Opmerking Als YES is geselecteerd in menu 6 wordt dit menu overgeslagen g Interval voor verwarming van de tank mien Het interval voor de watertank instellen tijdens de stand HEAT TANK a minulen TANK mk Opmerking Als YES is geselecteerd in menu 6 wordt dit menu overgeslagen De bediening instellingen moeten worden uitgevoerd door een erkende dealer specialist De bediening instellingen mogen worden uitgevoerd door een erkende dealer specialist of de gebruiker g Boosterverwarming De boosterverwarming van de watertank activeren of deactiveren YES NO BOOSTER Fun Opmerking Als NO is geselecteerd wordt menu 10 overgeslagen 10 Vertragingstijd boosterverwarming Apport Du 20 minuten TN De vertragingstijd instellen voor activering van de boosterverwarming terwijl het BOOSTER mi q systeem de watertank verwarmt
150. rly if set wrongly Please consult an authorised dealer SET CHECK 1 Press and lt gt simultaneously and hold for 5 seconds until the display shows SETTING STATUS A 2 Press or o to select the menu SELECT 3 Press to enter the menu A 4 Press Y or to select Yes No or other options YES to enable the menu No to disable the menu SET 5 Press to confirm TIMER OUTDOOR ACTUAL a a ILI FIDI SETTING REMOTE Z n mn STATUS OPERATION WATER OUTLET OFF ON ls am SETTING STATUS CHECK Control Panel Display A 1 Room Thermostat Connection To select whether or not to connect to the optional room thermostat YES Ng PED Gar 2 Indoor Backup Heater Selection o To reduce the heater power if unnecessary E rd HEATER LA Options of KW vary depending on the model 3 Water System Freeze Prevention YES NO Ant E E To activate or deactivate the water freeze prevention when the system is OFF 4 Tank Connection To select whether or not to connect to the optional water tank unit YES NO TANK Con Note If NO is selected menus 5 to 14 are skipped 5 Solar Priority To select the use of solar panel for heating up the water tank 6 Heating Priority YES NO SOLAR Fry To select the room heating as priority during HEAT TANK mode YES NO HEAT PY Note If YES is selected menus 7 and 8 are skipped for HEAT TANK mode 7 He
151. s Wochentimers Dr cken Sie zur Deaktivierung der CANCEL TIMER Wochentimereinstellung gt und dann Dr cken Sie zur Aktivierung der ann TIMER Wochentimereinstellung und dann O Bedienung Deutsch 53 Bedienung Einstellen des Wochentimers m Hinweis Der Timer kann fur jeden Wochentag Montag bis Sonntag mit sechs Programmen pro Tag eingestellt werden Wenn das System mit dem Einschalt Timer eingeschaltet wird wird es die Wassertemperatur gemaR der zuvor eingestellten Temperatur regulieren Ein bestimmtes Timerprogramm kann pro Tag nur einmal eingestellt werden Es k nnen auch mehrere Tage mit den gleichen Timereinstellungen programmiert werden Reinigungsanweisungen Um eine optimale Leistung des Systems zu gewahrleisten muss es in regelmaRigen Abstanden gereinigt werden Wenden Sie sich diesbez glich an einen Fachh ndler Unterbrechen Sie vor dem Reinigen die Stromzufuhr Verwenden Sie kein Benzin Verd nner oder Scheuerpulver e Verwenden Sie nur Seife gt pH Wert 7 oder neutrale Haushaltsreiniger Verwenden Sie kein Wasser das ber 40 C warm ist Innenger t Externer Filter Nicht direkt mit Wasser bespritzen Der externe Filter muss mindestens einmal pro Jahr gereinigt werden Beachten Sie dies nicht so kann der Filter verstopfen was zu einem Ausfall des Systems fuhren kann Wenden Sie sich diesbezuglich an einen Fachhandler AuBenger t Luftein und au
152. s sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d enl vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s Le non respect de la r glementation relative l limination des d chets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union europ enne Si vous souhaitez vous d faire de pi ces d quipement lectrique ou lectronique veuillez vous renseigner directement aupr s de votre d taillant ou de votre fournisseur Information relative l limination des d chets dans les pays ext rieurs l Union europ enne Ce pictogramme n est valide qu l int rieur de l Union europ enne Pour conna tre la proc dure applicable dans les pays hors Union Europ enne veuillez vous renseigner aupr s des autorit s locales comp tentes ou de votre distributeur Utilisation r glages r serv s au revendeur agr sp cialiste Fonction Dry Concrete B ton sec Pendant la construction pour s cher le b ton une temp rature pr d finie SET CHECK 1 Appuyez sur et gt simultan ment et maintenez ces touches enfonc es pendant 5 secondes jusqu ce que l cran affiche ra on can 2 Appuyer sur L cran affiche dr Y Lan SELECT 3 Appuyez sur e pour selectionner le jour Appuyez sur a ou S pour r gler la temp rature SET 4 Appuye
153. sensor van koelmiddel 1 F25 Afwijking tijdens koelen verwarmen H27 Afwijking bij onderhoudsklep F27 Afwijking bij drukschakelaar H42 Lagedrukbeveiliging van compressor F30 Afwijking bij wateruitlaatsensor 2 H62 Afwijking bij waterdoorstroming F36 Afwijking bij temperatuursensor voor H64 Afwijking bij hogedruksensor buitenlucht H65 Afwijking bij circulatie ontdooiingswater Far AWORO DI datada dana H70 Afwijking bij overbelastingsbeveiliging F40 Afwijking bij afvoersensor buiten van reserveverwarming F41 Afwijking bij correctie vermogensfactor H72 Afwijking bij tanktemperatuursensor F42 Afwijking bi sensor van warmtewisselaar H76 Communicatiefout van controlepaneel buiten Afwijking bij communicatie binnenunit F43 Afwijking bij sensor voor ontdooien H90 buiten buitenunit IAA Ho Afwijking bij overbelastingsbeveiliging FAS Afwijking bij wateruitlaatsensor van tankverwarming F46 Afwijkingen bij ontkoppeling H95 Afwijking bij spanningsaansluiting stroomtransformator buiten 498 Beveiligingsfunctie voor hoge druk F48 Afwijking bij uitlaattemperatuursensor buiten van verdamper Antivriesbeveiliging van warmtewisselaar F49 Afwijking bij uitlaattemperatuursensor H99 Einer van bypass F95 Afwijking hoge druk bij koelen Informatie Informatie voor gebruikers over de inzameling en afvalverwerking van oude apparatuur Deze symbolen op de producten verpakkingen en of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische produc
154. stritts ffnungen nicht verschlie en Beachten Sie dies nicht konnen Leistungsverringerungen oder Wischen Sie das Ger t sanft mit einem weichen trockenen Tuch ab ben Sie keinen Druck und keine St e mit Ausf lle die Folge sein Um die Luftzufuhr harten und spitzen Gegenst nden auf die zu gew hrleisten sind alle Hindernisse zu Glasabdeckung aus Andernfalls k nnte das entfernen Ger t besch digt werden Reinigen Sie und entfernen Sie Schnee am TRN Au enger t falls es schneit um zu verhindern Stellen Sie sicher dass der Wasserdruck zwischen dass die Luftein und austrifts ffnungen mit 0 05 und 0 3 MPa 0 1 MPa 1 bar liegt Schnee bedeckt sind Wenn der Wasserdruck auBerhalb dieses Bereiches liegt wenden Sie sich an einen autorisierten Fachhandler Inspektion Kriterien fur die Abschaltung des Um eine optimale Leistung der Ger te zu gew hrleisten Ger ts m ssen in regelm igen Abst nden Inspektionen 7 der Ger te des externen Filters und der Verdrahtung Unter den folgenden Umstanden sollten Sie die durchgefuhrt werden Wenden Sie sich hinsichtlich der Stromversorgung unterbrechen und Wartung an einen Fachh ndler sich dann an Ihren Fachh ndler wenden e Stellen Sie sicher dass die Luftein und e Ungew hnliche Betriebsger usche austrittsoffnungen des Au enger ts frei sind e Wasser Fremdk rper sind in die Bedientafel gelangt Wasseraustritte aus dem Innengerat
155. surchauffe un incendie ou un choc lectrique Ne partagez pas la prise d alimentation avec un autre appareil e N utilisez pas l unit avec des mains mouill es Ne pliez ou ne tordez pas le cordon d alimentation o Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabriquant un de ses techniciens ou une personne qui possede des qualifications equivalentes afin d viter tout risque Cette unit est quip e d un disjoncteur de courant r siduel RCCB Demandez a un revendeur agr de v rifier regulierement le fonctionnement du RCCB surtout apr s l installation l inspection ou l entretien Un dysfonctionnement du RCCB peut provoquer un choc lectrique et ou un incendie ll est fortement conseill d installer un dispositif courant r siduel DCR sur le site afin d viter un choc lectrique et ou un incendie Tous les circuits d alimentation doivent tre d branch s avant tout acc s aux bornes Arr tez d utiliser le produit en cas d anomalie d faillance et debranchez l alimentation Risque de fum e feu choc lectrique Exemples d anomalie ou d faillance e Le RCCB se d clenche souvent Vous remarquez une odeur de br le Vous remarquez des bruits anormaux ou des vibrations de l unit De l eau chaude fuit de l unit int rieure Contactez imm diatement votre revendeur local pour l entretien r paration Portez des gants pe
156. t Die Luftein bzw austritts ffnungen des Au enger ts sind durch ein Hindernis z B durch einen Schneehaufen verschlossen Wenn die voreingestellte Wasseraustrittstemperatur niedrig ist kann es sein dass das System mehr Zeit zum Aufheizen braucht Das System heizt nicht sofort auf Das System braucht einige Zeit um das Wasser aufzuheizen wenn der Betrieb bei niedriger Wassertemperatur gestartet wird Die deaktivierte Elektro Zusatzheizung wird automatisch eingeschaltet Verursacht durch die Schutzfunktion des W rmetauschers des Innenger ts Betrieb startet bei nicht eingestelltem Timer automatisch Verursacht durch die Programmierung des Entkeimungstimers Stromverbrauchsanzeige bleibt auf dem vorigen Wert stehen Der Speicher wird st ndlich gesichert Bei Stromausf llen werden die w hrend der letzten Stunde gespeicherten Daten angezeigt CANCEL Die gesamte Leistungsaufnahme hat 999 Tage erreicht Dr cken Sie um den Z hler zur ckzusetzen HEAT Anzeige blinkt auf dem Display Das System f hrt die Entfrostung durch Lautes Ger usch vom K ltemittel setzt einige Minuten lang fort Verursacht durch die Schutzfunktion w hrend des Entfrostungsbetriebs wenn die Au entemperatur unter 10 C liegt berpr fen Sie folgende Punkte bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Symptom Pr fen Der Betrieb in der HEAT Betriebart ist ineffizient
157. t wird wird das Men 16 ubersprungen 16 Bodenwannenheizungstyp Typ A Die Bodenwannenheizung wird nur w hrend der Entfrostung aktiviert A B LOO LL Typ B Die Bodenwannenheizung wird aktiviert wenn die Au entemperatur Eu een MEI 5 C oder weniger betr gt 17 Betontrocknung Zur Trocknung von Beton w hrend Bauarbeiten unter einer voreingestellten Temperatur Dieses Men darf nicht f r andere Zwecke und nur im Rahmen von Bauarbeiten verwendet werden Beziehen Sie sich auf die Informationsseite 1 Tag 99 Tage LI gen al Lie Anwender Vorbereitung der Bedientafel 1 Dr cken Sie 2 Dr cken Sie bzw O um den aktuellen Wochentag einzustellen SET 3 Dr cken Sie zur Best tigung 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 um die aktuelle Uhrzeit einzustellen TANK E Hinweis Der aktuelle Wochentag und die Uhrzeit m ssen eingestellt werden wenn die Stromzufuhr zum ersten Mal eingeschaltet wird und CLOCK HEATER FORCE A OPERATION ANN nn EXT SW OFF OUTDOOR AAA IMAN c lquier or UY SOLAR REMOTE dl JM LUL ec WATER OUTLET ACTUAL OFF ON D SETTING SET wenn seit der letzten Abschaltung eine lange Zeit vergangen ist Die eingestellte aktuelle Uhrzeit wird zur Basiszeit fur alle Timerfunktionen Warnanzeige Warmwasserspeichertemperatur uber 60 C Justieren de
158. ten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden Voor een correcte behandeling recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potenti le negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie Indien u deze producten wenst te verwijderen neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen De bediening
159. tener la temperatura de calentamiento a fin de completar la esterilizaci n 45 Resistencia bandeja base Para seleccionar si se conecta o no la resistencia bandeja base opcional Nota Si se selecciona NO se omite el men 16 5 minutos 1 hora YES NO 16 Tipo de resistencia bandeja base Tipo A La resistencia bandeja base se activa solo durante la operaci n de descongelaci n Tipo B La resistencia bandeja base se activa cuando la temperatura ambiente exterior es de 5 C o menos LO D LL DT TIT DALI 47 Secar cemento Durante la construcci n para secar el cemento a una temperatura prefijada No utilice este men para ningun otro prop sito ni en ning n otro momento que no sea el de la construcci n Consulte p gina de informaci n 1 d a 99 dias Ds Fam ar 1 Lon Usuario Preparaci n del panel de control CLOCK 1 Pulse 2 Pulse o para fijar la fecha actual SET 3 Pulse para confirmar 4 Repita los pasos 2 y 3 para fijar la hora actual TIMER ANN U III FORCE OPERATION m Nota La fecha y la hora actual se deben fijar en los casos siguientes Cuando se enciende por primera vez Cuando ha pasado mucho tiempo desde que se encendi por primera vez La hora actual que se fij ser la hora est ndar para todas las CLOCK OUTDOOR IN cur ann a ICI ec WATER OUTLET OFF ON D oC gt
160. the desired days di Setting range 1 day 999 days J SET 3 Press to confirm the setting 4 m Note CANCEL Press or wait 30 seconds to exit the HOLIDAY mode Operation settings to be done only by the authorised dealer specialist Weekly timer setting Promotes energy saving by allowing you to set up to 6 programmes in any given day Lights up if Timer operation is selected Indicates the next timer operation programme Programme number in a day TUE 125455 Indicates the next timer WWW NM WN MON TUE WED THU FRI SAT SUN operation day ON Timer ON OFF Timer OFF Day to be selected LI TIMER 1 Press lt gt to enter the timer setting mode 2 Press or S to select your desired day SELECT 3 Press to confirm your selection SELECT 4 1 will be blinking press O to set programme 1 OFF ON 5 Press lt gt to select ON or OFF timer A v 6 Press or to select your desired time MODE QUIET HEATER You can set and the Water Temperature Thermo Shift setting SET 7 Press to confirm programme 1 The selected day will be highlighted with Y After 2 seconds the display will move to the next programme Repeat steps 4 to 7 to set programmes 2 to 6 During timer setup if no button is pressed within SET 30 seconds or if the is pressed the setting at that moment is confirmed and timer setup is ended To check current timer programme TIMER E SEL
161. tion n est pas d t rior Un support d t rior peut entrainer la chute de l unit Demandez un revendeur agr de d terminer le niveau des r glages sur site de la fonction de st rilisation conform ment aux lois et r glementations locales Panneau de commande Ne mouillez pas le panneau de commande Cela pourrait provoquer un choc lectrique et ou un incendie N appuyez pas sur les touches du panneau de commande l aide d objets durs et pointus Cela pourrait endommager l unit Ne nettoyez pas le panneau de commande avec de l eau du benz ne du diluant ou de la poudre r curer N inspectez pas et n entretenez pas le panneau de commande vous m me Consultez un revendeur agr afin d viter toute blessure due un fonctionnement incorrect Frangais Consignes de s curit 20 R glage initial S lectionnez les menus et d terminez les r glages en fonction du syst me disponible dans le foyer Il est recommand que toutes les modifications de r glage soient r alis es par un revendeur agr ou un sp cialiste Apr s l installation initiale vous pouvez ajuster les r glages DEL de fonctionnement Affichage manuellement Le r glage initial reste actif jusqu sa modification par l utilisateur Le panneau de commande peut tre utilis pour plusieurs installations Assurez vous que la DEL de fonctionnement est teinte OFF avant de r aliser le r glage
162. tleitung muss korrekt angeschlossen sein damit Wasseraustritte vermieden werden Nach einer langen Nutzungsdauer ist zu kontrollieren ob die Montagehalterung noch einwandfrei ist Bei einer nicht einwandfreien Halterung Kann das Gerat herunterfallen Bitten Sie einen autorisierten Fachhandler um die Bestimmung der Einstellungen der Entkeimungsfunktion gem den ortlichen Gesetzen und Richtlinien Bedientafel Befeuchten Sie die Bedientafel nicht Beachten Sie dies nicht kann ein Stromschlag oder ein Brand die Folge sein Drucken Sie die Tasten der Bedientafel nicht mit harten oder spitzen Gegenst nden Andernfalls k nnte das Ger t besch digt werden Die Bedientafel darf nicht mit Wasser Benzin Verd nner oder Scheuerpulver gereinigt werden Inspizieren oder warten Sie die Bedientafel nicht selbst Lassen Sie sich von Ihrem Fachh ndler beraten um Verletzungen aufgrund nicht ordnungsgem er Bedienung vorzubeugen Sicherheitshinweise Deutsch 47 48 Justieren der Anfangseinstellungen W hlen Sie die Men s entsprechend dem im Haushalt verf gbaren System aus und bestimmen Sie die Einstellungen diesem gem Es wird empfohlen alle nderungen von Einstellungen von einem Fachhandler oder vom Kundendienst vornehmen zu lassen e Nach der Installation k nnen manuelle Einstellungen vom Betriebs LED Anzeige Anwender vorgenommen werden Die urspr nglichen Einstellungen bleiben solange erhalten bis
163. to set the desired temperature 5 Press O to confirm the setting Repeat steps 2 to 5 to set other menus Checking the temperature range 1 Press and hold O for 5 seconds to enter the temperature range setting mode A v 2 Press or to select a menu OUTDOOR ACTUAL CANCEL Press to exit Temperature i Setting of low outdoor ambient temperature 15 C 15 C Setting of high outdoor ambient temperature 15 G 19 C Setting of water outlet temperature at low outdoor ambient temperature Setting of water outlet temperature at high outdoor ambient 95 C 65 C temperature During HEAT mode the water outlet max water temp temperature is adjusted as is shown the lt Water outlet min water temp diagram on the right temperature gt It is performed within the preset temperature range 25 C 60 C ar aun lt Outdoor ambient temperature gt Setting of outdoor ambient temperature to turn OFF heating operation during HEAT mode Setting of outdoor ambient temperature to turn ON the backup heater 5 C 35 C HEAT OFF LEE 15 C 20 HEATER ON gut GEL Setting of sanitary water tank temperature 40 C 75 C _ TANK EEE English How to use How to use Shifting the water temperature Desired temperature setting This easily shifts the water outlet temperature if the setting is undesirable SET 1 Press to ent
164. uestre la fecha deseada y pulse para acceder a la configuraci n del programa A Vv 3 Pulse o hasta que se muestre la fecha deseada ANCEL Pulse O para cancelar el programa y V desaparecer Para activar desactivar el temporizador semanal Para desactivar la configuraci n del temporizador TIMER E CANCEL semanal pulse gt y despu s pulse Para activar la configuraci n del temporizador TIMER r SET semanal pulse y despu s pulse Espa ol Forma de uso 39 Forma de uso Configuraci n del temporizador semanal m Nota Se puede configurar el temporizador para cada dia de la semana lunes a domingo con 6 programas diarios Cuando se produce el encendido del sistema debido a la activaci n del temporizador se usar la ltima temperatura establecida para el control de la temperatura de la salida de agua El mismo programa de temporizador no se puede repetir el mismo dia Tambi n pueden seleccionarse 2 o m s dias con el mismo ajuste de temporizador Instrucciones de lavado Para garantizar un desempefio ptimo del sistema la limpieza se debe realizar en intervalos regulares Consulte con un servicio t cnico autorizado Desconecte la unidad antes de limpiarla No utilice benceno disolvente o limpiador en polvo Use solamente jab n pH7 o un detergente dom stico neutro No utilice agua con una temperatura superior a 40 C Unidad interior No
165. ure fournit de la chaleur Punit int rieure HEAT L unit ext rieure fournit de la chaleur au TANK r servoir d eau sanitaire et l unit int rieure Ce mode ne peut pas tre s lectionn si le r servoir d eau sanitaire n est pas install TANK Le r servoir d eau sanitaire est mis en MARCHE ou al ARRET e L unit ext rieure fournit de la chaleur au r servoir d eau sanitaire Mise en marche du chauffage de secours Appuyez sur o Le chauffage de secours fournit un suppl ment de chaleur lorsque la temp rature ext rieure est basse Le chauffage de secours n est disponible qu en mode chauffage Une fois le chauffage de secours r gl il fonctionne automatiquement lorsque les conditions sont remplies Pour d sactiver le chauffage de secours appuyez HEATER nouveau sur CD m Remarque En fonctionnement normal les touches RROR RESET FORCE Le syst me est mis hors tension l aide d un interrupteur externe OUTDOOR ACTUAL ai IT te ALA HEATER i EXT SW OFF OPERATION WATER OUTLET OFF ON CE STATUS MODE CHECK A QUIET HEATER SEARCH A Profitez d un fonctionnement silencieux Appuyez sur D e Ce mode de fonctionnement r duit le bruit de l unit ext rieure Il peut entra ner une diminution de la capacit de chauffage Utilisateur Mode de contr le de l tat du syst me CHECK 1 Ap
166. utdoor unit For extended non use Disconnect the power supply 12 When it snows clean and remove snow around the outdoor unit to prevent the air inlet and outlet vents from being covered with snow Non serviceable criteria Disconnect the power supply then please consult an authorised dealer under the following conditions Abnormal noise during operation Water foreign particles have entered the control panel Water leaks from the indoor unit Circuit breaker switches off frequently e Power cord becomes unnaturally warm Troubleshooting The following symptoms do not indicate malfunction Symptom Cause Water flowing sound during operation Refrigerant flow inside the unit Operation is delayed a few minutes after restarting The delay is a protection for the compressor Outdoor unit emits water steam Condensation or evaporation occurring in the pipes Steam comes out of the outdoor unit in the heating mode It is caused by defrost operation in the heat exchanger Outdoor unit does not operate e It is caused by the protection control of the system when outdoor temperature is out of the operating range System operation switches off It is caused by the protection control of the system When the water inlet temperature is lower than 10 C the compressor stops and the backup heater power turns on System is hard to heat up When the panel
167. uterie est F15 Anomalie du verrouillage du moteur de annul ventilateur ext rieur F16 Protection amp rem trique compl te R Anomalie ou fonctionnement du F20 Protection du compresseur contre les ode d erreur Ih e surchauffes dispositif de protection 412 combalbille de capacita F22 Protection du module de transistors contre les surchauffes H15 Anomalie du capteur de temp rature du Anomalie de fonctionnement du pic de compresseur F23 i i Pio E tension continue H20 Mona de la pompe da F24 Anomalie du cycle du r frig rant H23 Anomalie du capteur de r frig rant 1 a Anomalie d une charge de H27 Anomalie des vannes d entretien refroidissement chauffage H42 Protection du compresseur contre les F27 Anomalie de pressostat basses a F30 Anomalie du capteur 2 de sortie d eau H62 SONE de l coulement d eau F36 Anomalie du capteur de temp rature de H64 Anomalie du capteur de haute pression Pair ext rieur H65 Anomalie de la circulation d eau de F37 Anomalie du capteur d admission d eau d givrage FAO Anomalie du capteur d vacuation H70 Anomalie de la protection du chauffage ext rieur de serie contre les surcharges F41 Anomalie de la correction du facteur de H72 Anomalie du capteur de temp rature du puissance reservoir FAI Anomalie du capteur de l changeur de Erreur de communication du panneau de chaleur ext rieur H76 d l commande Anomalie du capteur de d givrage H90 Anomalie de la communication entre F43 ext rieur Interieur etl ext
168. uur te openen LL PF L SELECT 2 Druk op om de instelling te wijzigen A v 3 Druk op of om de gewenste temperatuur in te stellen EER ROUTE temperatuurbereik 5 C 5 C OFF ON c e lt Wateruitlaattemperatuu H CU Lorenzi H m Li a A i Lr mm IVI SELECT A Verschuivingswaarde a m LO a E Hi lt Omgevingstemperatuur buiten gt A SET 4 Druk op om de instelling te bevestigen m Opmerking CANCEL Drukop of wacht 30 seconden om de stand SETTING te verlaten De ingestelde temperatuur wordt na bevestiging in het systeem opgeslagen De stand SETTING kan niet worden geactiveerd als de indicatielampjes SERVICE en STATUS branden Het systeem verschuift de temperatuur binnen het bereik van de wateruitlaattemperatuur Vakantiestand Gewenste dagen Door een of meerdere dagen als vakantie in te stellen kunt u tijdens uw afwezigheid energie besparen Na uw terugkeer hervat het systeem het bedrijf met de ingestelde temperatuur rasta Pen Controleer v r het instellen dat het systeem is uitgeschakeld Het systeem hervat zijn bedrijf automatisch na de laatste i vakantiedag om 00 00 uur middernacht De dag waarop u de vakantiestand instelt wordt als dag 1 geteld dh LI Voorbeel d OPERATION NO OUTLET i OFF ON U stelt de vakantiestand in op 21 juni om 08 00 uur s ochtends Als oe u 3
169. uvercle en verre avec des objets durs et pointus Cela pourrait endommager Punit Assurez vous que la pression de l eau est situ e entre 0 05 et 0 3 MPa 0 1 MPa 1 bar Si la pression de l eau sort de la plage ci dessus consultez votre revendeur agr O ds Inspection Afin de garantir une performance optimale des unit s des inspections saisonni res des unit s du filtre externe et du c blage sur site doivent tre effectu es intervalles r guliers Consultez un revendeur agr au sujet de l entretien e D gagez toute obstruction dans les events d admission et de sortie d air de l unit ext rieure Pr paration en cas d inutilisation prolong e D branchez l alimentation syst me D gagez toute obstruction pour garantir la ventilation Lorsqu il neige nettoyez ou retirez la neige autour de l unit ext rieure pour emp cher qu elle ne couvre les Events d admission et de sortie d air Pieces non susceptibles d tre r par es par vos soins D branchez l alimentation et consultez un revendeur agr dans les conditions suivantes Bruits anormaux pendant la mise en service P n tration d eau corps trangers l int rieur du panneau de commande De l eau fuit de l unit int rieure Actionnement fr quent du disjoncteur Le cordon d alimentation est inhabituellement chaud D pannage Les ph nom nes suivants ne correspondent pas un dysfonct
170. y after the outdoor temperature Outdoor ambient temperature C 20 35 returns to the specified range Min Max Safety precautions To prevent personal injury injury to others or property damage please comply with the following Incorrect operation due to failure to follow instructions below may cause harm or damage the seriousness of which is classified as below This sign warns of WARNING death or serious injury This sign warns of N CAUTION injury or damage to property The instructions to be followed are classified by the following symbols This symbol denotes N an action that Is PROHIBITED o D These symbols denote E actions COMPULSORY Indoor unit and outdoor unit This appliance may be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Please consult an authorised dealer or specialist to clean the internal parts repair install remove and reinstall the unit Improper installation and handling will cause leakage electric shock or fire Confirm with an authorised dealer or specialist on usage of any specified refrigerant ty
171. y mismatch H15 Abnormal compressor temperature sensor H20 Abnormal water pump H23 Abnormal refrigerant 1 sensor H27 Abnormal service valve H42 Compressor low pressure protection H62 Abnormal water flow H64 Abnormal high pressure sensor H65 Abnormal deice water circulation H70 Abnormal back up heater overload protector H72 Abnormal tank temperature sensor H76 Control panel communication error Abnormal indoor outdoor H90 communication H91 Abnormal tank heater overload protector H95 Abnormal voltage connection H98 Outdoor high pressure protection H99 Indoor heat exchanger freeze prevention F12 Pressure switch activated F14 Poor compressor rotation F15 Abnormal outdoor fan motor lock F16 Comprehensive current protection F20 Compressor temperature overload protection F22 Transistor module temperature overload protection F23 DC peak abnormal of operation F24 Abnormal Refrigerant cycle F25 Abnormal in a cooling heating charge F27 Abnormal pressure switch F30 Abnormal water outlet sensor 2 F36 Abnormal outdoor air temperature sensor F37 Abnormal water inlet sensor F40 Abnormal outdoor discharge sensor F41 Abnormal power factor correction F42 Abnormal outdoor heat exchanger sensor F43 Abnormal outdoor defrost sensor F45 Abnormal water outlet sensor F46 Abnormalities in outdoor current transformer disconnection F48 Abnormal evaporator outlet temperature sensor F49 Abnormal bypass outlet temper
172. z sur pour confirmer la s lection 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour r gler les autres jours et la temp rature CANCEL Appuyez sur pour quitter Fran ais D pannage Informations 29 30 Contenido Precauciones de seguridad 31 33 Ajuste de la configuraci n inicial 34 35 Forma de USO una 36 40 Instrucciones de lavado 40 Localizaci n de aver as 41 42 Informaci n aicnesknncdsdsrwastasainansnusonanearaceas 43 Descripci n general del sistema Panel de Control Panel solar Unidad Interior Exterior Alimentaci n El ctrica Gracias por comprar un producto Panasonic Antes de utilizar el sistema sirvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta N Antes de su uso aseg rese de que se haya instalado correctamente por un instalador autorizado siguiendo las instrucciones dadas La bomba de calor de aire a agua de Panasonic es un sistema dividido que consiste en dos unidades la unidad interior y la exterior Este sistema est disefiado para su uso con un acumulador ACS de Panasonic Sino se utiliza junto con el acumulador ACS de Panasonic Panasonic no garantiza el funcionamiento normal ni la fiabilidad del sistema Estas instrucciones de funcionamiento explican c mo utilizar el sistema empleando las unidades interior y exterior

Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents