Home

comBIND 500e Operating Instructions

Contents

1.
2. Leitz comBIND 500e
3. 3 2 Ha 1 Ha 2 Bac 3
4. He M e e
5. 500e 2 Hanp c
6. 96 GUS 1 nepenneTae T 4 K 95 A nepe 2
7. W A4 US Letter A5 21 2 2 5 4 5
8. 0 2
9. ESSELTE B ER aga MO E nokynku 125040 3 18 495 933 27 63 495 933 27 62 RUS 99 100 Rus Va eny zakazniku D kujeme V m e jste se rozhodi koupi prosek va a vazac
10. npo O D 1 e
11. ESSELTE ESSELTE 4 6 ESSELTE ESSELTE
12. 95 Mory 95 95 comBIND 500 96 96 HLC 97 eee eee eee eee 98 98 98 98 99 A 28 80
13. D D nepe 3 T He 28 80 0 2 M O
14. I O A4 US Letter 5 KO 21
15. 4 rpe 3 5 He 28 80 4 O
16. 28 80 2 0 2 6 51 500 220 240 50 370 17 kg 450 550 170 07 98 GUS
17. 1 Przygotowanie Dostosowa ogranicznik boczny papieru do formatu u ywane go papieru Ustali potrzebny rozmiar grzbietu Kartki przeznaczone do bindo wania w cznie z ok adk przedni i tylni przy o y do wska ni ka i odczyta rozmiar grzbietu W tym celu mo na skorzysta tak e z tabeli na str 89 Ustawi g boko marginesu dziurkowania odpowiednio do rozmiaru grzbietu 2 W o y i otworzy grzbiet Umie ci plastikowy grzbiet w mechanizmie binduj cym O tak aby strona kt r nale y otworzy by a zwr cona do g ry Przyci gn d wigni binduj c tak daleko do siebie a grzbiet b dzie wystarczaj co otwarty by mo na by o wygodnie umie ci w nim kartki 3 Dziurkowanie Wskaz wka Prosz przetestowa dziurkowanie na pustej kartce papieru przed przedziurkowaniem orygina u Uwaga Dla unikniecia uszkodzenia mechanizmu do dziurkowa nia i silnika usun z kartek wszystkie cz ci metalowe zszywki itd Nie dziurkowa jednocze nie wi cej ni 28 kartek papieru 80 g m lub dwie folie prze roczyste 0 2 mm Regularnie opr nia pojemnik na cinki M Umie ci kartki w tylnej szczelinie Przycisn w cznik operacji dziurkowania D Wyj przedziurkowane kartki 4 W o y przedziurkowane kartki W o y przedziurkowane kartki do otwartego grzbietu Teraz mo na dziurkowa
18. 111 Ake materialy m em perforovat dierova Papier Sucasne m ete perforovat do 28 listov papie ra s hmotnostou 80 gramov norm lny kop rovaci papier ma t to hmotnos Ak je papier ten m ete s asne perforova viacero listov Ak je V papier hrub m e te s asne perforova menej listov Prieh adn f lia kryc list vpredu s asne m ete perforova dve prieh adn f lie a 0 2 mm Neperforujte f lie s asne s papierom alebo s kart nom krycieho listu Kart n kryc list vzadu Krycie listy z kart nu sa mu sia perforova samostatne Neperforujte ich spolu s prie h adn mi f liami alebo s listami V ho dokumentu Bezpe nostn pokyny Pou vanie zodpovedaj ce ur eniu Tento pr stroj bol vyvinut na perforovanie papiera a plastov ch f li ako aj na zv zovanie materi lov s plastov mi hrebe mi Pou vajte ho v slovne na tento el a tak ako je pop san v tomto n vode na po vanie ochranu pred z sahom elektrick m pr dom Zabezpe te aby sa miestne nap tie siete zhodo valo s nap t m zariadenia uveden m na typovom t tku Pr stroj prev dzkujte len na riadne uzemnenej z suvke Pr stroj nikdy nepou vajte ak s z suvka sie ov k bel alebo z str ka po koden Sie ov k bel ulo te tak aby sa nezalamoval a aby sa o neho nemohol nikto potkn Chr te pr stroj pred
19. 77 Ieteicamie caurumoSanas materiali 77 leteicamais spir les izm rs un caurumo anas dzilums77 J su comBIND 500e lietojam s 78 lerices izpako ana un uzstadisana 78 Caurumo ana un iesie ana ar plastmasas spiral m 79 Caurumo ana dubultspraug 80 Bojajumu 80 Uzglab anaunkopsan 80 80 Ekolo isk s aizsardz bas pamaciba 81 3 garantija sais lok Zea kt nak handa Lal aio 81 leteicamie caurumo anas materiali Papirs iekarta ir izveidota ta lai taja varetu ielikt un caurumot 28 gb 80g m loksnes vienlaicigai parastais kop anas pap rs Ja j s izmantojat pl n ku pap ru j s vienlaic gi varat caurumot vair k lok u Ja izmantojat biez ku pap ru vienlaic gi caurumot var tikai da as loksnes Caursp d g pl ve p rkl ta virsma vienlaic gi var caurumot tikai divas caursp d gas loksnes kuras bie zums ir 0 2 mm Caurumo katru loksni atsevi i Necau rumojiet to kop ar pap ru vai kartonu Kartons t rs kartons caurumo katru loksni atsevi i Necaurumo to kop ar dokumentu loksn m vai caursp d gaj m pl v m Dro ba
20. Perforaci n y encuadernacion con canuti llo de pl stico 1 Preparaci n Ajustar el tope al formato del papel que se vaya a emplear e Determinar el di metro del canutillo Colocar las hojas que se vayan a encuadernar portada y contraportada incluidas en la es cala y consultar el di metro de canutillo necesario Tambi n puede emplear la tabla de la p gina 29 Ajustar la profundidad de perforaci n de acuerdo con el di me tro del canutillo 2 Colocaci n y apertura del canutillo e Introducir el canutillo de pl stico en el mecanismo de encuaderna ci n con el extremo abierto hacia arriba Tirar de la palanca de encuadernaci n hasta que el canutillo se haya abierto lo suficiente como para poder introducir las hojas con comodidad 3 Perforar 21 orificios Consejo Antes de perforar el documento original realice las pruebas que sean necesarias con papel de borrador Atenci n Para evitar da os en el mecanismo de perforaci n y el motor retirar de las hojas todos los elementos met licos gra pas etc No perforar en una misma operaci n m s de 28 hojas de papel de 80 gramos o dos hojas transparentes de 0 2 mm de espesor Vaciar con regularidad la bandeja de recortes M Colocar las hojas el canal trasero Apretar la tecla de perforaci n e Retirar las hojas perforadas 4 Colocaci n de las hojas perforadas e Introducir las hojas perforadas en el
21. n ve z mba derinli ini g sterir 80 g m SUR a ES EEE DE EE Ei A GR 119 comBIND 500e ninizin fonksiyon elemanlar Cereyan kablosu Usul ne uygun sekilde Z mba derinli i i in itme alteri Kullan lan topraklanm prize tak n spiral b y kl ne g re ayarlay n Do ru alter I O Cihaz a p kapar Elektrik tasarruf se ilmi bir z mba derinli i ile sayfalar n z kolayca etmek i in cihaz kulland ktan sonra daima evrilebilir kapat n Sigorta Elektrik foksiyon hatalar na kar N koruma Sadece ayni nominal degere sahip ayni tip sigortayla degistirin Kapak Kagit destegi Agilmis kapak Zimbalama tusu Zimbalama islemini baslatir zimbalamayi aelmeyi ko aylagntmak pim kagit Ba lama mekanizmas Ba lama kolun O nin destegi olarak hizmet eder tetiklemesiyle plastik spirali a p kapar De i tirilebilir ka t dayama Kullan lan ka t format na g re ayarlay n A4 US Mektup veya A5 Delge n Normal 2 li delik ile delmek istedi iniz ka tlar al r Skala Hangi spiral b y kl n n olan ka t miktar i in uygun oldu unu g sterir Ba lama kolu Spirali a p kapayan ba lama mekanizmas yi tetikler Z mba pleri i in hazne Motorda ve z mba mekanizmas nda hasar olu mas n engellemek i in bu hazneyi d zenli o
22. presente apparecchio e stato sviluppato per effet tuare la perforazione della carta e di fogli in materia le plastico e per rilegare i materiali utilizzando dorsi per rilegatura in materiale plastico La preghiamo di utilizzare l apparecchio solo ed esclusivamente a tale scopo e nel modo descritto nelle presenti istruzioni per l uso Per proteggere da una scossa elettrica Assicurarsi che la tensione di rete locale combaci con quella indicata sulla targhetta del modello Utilizzare l apparecchio collegandolo solo ad una presa di corrente che sia stata messa a terra cor rettamente Non impiegare mai l apparecchio quando il cavo o la spina di rete sono danneggiati Posizionare il cavo di rete in modo tale che esso non possa essere piegato e in modo tale che nes suno possa inciamparci Proteggere l apparecchio da un elevata umidit dell aria da acqua e da altre sostanze liquide e Quando l apparecchio non viene utilizzato e an che prima di effettuare la pulizia staccare la spina dalla corrente Non riparare personalmente bens rispedirlo al mittente Ulteriori indicazioni sono contenute nella dichiarazione di garanzia Misure principali di sicurezza Utilizzare l apparecchio solo se posto sopra ad una superficie stabile e piatta ad es tavolo Tenere lontano dalla portata dei bambini perico lo di ferite Per evitare danni togliere gli elementi in metallo p
23. A k sz l k v szjelz st ad ki A k sz l k nem lyukaszt a perforal gomb megnyom sakor Ki gett a biztos t k Lyukaszt s e ll tsa be a pap r tk z t az alkalmazott pap rform tumhoz Vigy zat A lyukaszt mechanizmus s a motor k rosod s nak elker l se rdek ben ne lyukasszon egyszerre 28 n l t bb 80 grammos pap rlapot Rendszeresen ritse ki a papirhulladek tart lyt ll tsa be a lapokat az els akn ba Nyomja meg a perfor l gombot D Vegye ki a kilyukasztott lapokat Megold s perfor l si m lys get a felhaszn lt spir lmeretre kell be ll tani A perfor l lyukaszt mechanizmus s a motor k rosod s nak elker l se rdek ben azonnal ritse ki a papirhullad k tart lyt M Ellen rizze hogy nem kell e ki r teni a papirhullad k tart lyt M a k sz l k ramvezet dugaljhoz van e csatlakoztatva s be van e kapcsolva nem gett e ki a biztos t k Ha igen k vetkez l p s szerint j rjon el Cser lje ki a biztos t kot egy azonos t pus biztos t kra Ha a biztos t k jra ki g a k sz l ket a gy rt val jav ttassa meg Soha ne pr b lja a k sz l ket a rajta felt ntetett t pust l elt r biztos t kkal zemeltetni Karbantart s s pol s perfor l lyukaszt mechanizmus s a motor k rosod s nak elker l se rdek ben rend szeresen ritse ki a pap rhullad k tart lyt M
24. Cable d alimentation secteur Raccordez le S lecteur de la profondeur de perforation Le une prise de courant correctement mise la r glage correct en fonction de la taille du peigne terre utilis est la condition pour un feuilletage optimal Interrupteur principal I O Pour la mise en et hors circuit de l appareil Pour conomiser de l nergie veuillez toujours teindre l appareil apr s son utilisation 11 Fusible Pour la protection en cas d un dysfonc tionnement lectrique S il faut remplacer le fusi ble remplacez le par un fusible de m me type et de m me valeur nominale M canisme de reliure Ouvre et ferme le peigne plastique par l actionnement du levier de reliure Touche de perforation D clenche l op ration de perforation Couvercle guide papier Le couvercle ouvert fait office galement de soutien de papier ce qui facilite la perforation Graduation Indique la taille du peigne correcte But e de papier r glable Pour ajuster l appa pour la pile de papier atelier reil au format du papier ins r A4 lettre US ou Levier de reliure Il actionne le m canisme de 5 reliure D qui ouvre et ferme le peigne Fente de perforation avant Pour les feuilles Compartiment a confettis Ce compartiment dommagement du moteur et des lames de perfo Fente de perforeliage arri re Pour les feuilles qui doivent tre pourv
25. De stansdiepte instellen overeenkomstig de inbindspiraaldia meter 2 Inbindspiraal plaatsen en openen e De plastic inbindspiraal met de te openen zijde naar boven in bindmechanisme leggen Inbindhendel zo ver naar u toe trekken tot de inbindspiraal ver genoeg geopend is om de vellen gemakkelijk in de spiraal te kun nen leggen 3 Stansen Tip Probeer het stansresultaat eerst uit met een leeg vel papier voordat u het origineel stanst Voorzichtig Om beschadigingen van het stansmechanisme en de motor te voorkomen moeten alle metalen delen nietjes paperclips enz uit de vellen worden verwijderd Niet meer dan 28 vel 80 grams papier of twee stuks plastic folie a 0 2 mm te gelijkertijd stansen Het reservoir voor stansafval W regelmatig leegmaken e De vellen in de achterste schacht plaatsen Op de stansknop O drukken De gestanste vellen eruit nemen 4 Gestanste vellen plaatsen De gestanste vellen in de geopende inbindspiraal leggen U kunt nu alle andere vellen stansen stap 3 en in de inbindspiraal leggen 5 Ingebonden document uitnemen De inbindhendel naar achteren drukken om de inbindspiraal te sluiten Het ingebonden document uitnemen NL 43 Perforeren De papieraanslag instellen op het gebruikte papierformaat Voorzichtig Om beschadigingen van het stansmechanisme en de motor te voorkomen niet meer dan 28 vel 80 grams papier tegelijk perfor
26. LEITZ comBIND 500e Operating Instructions CP Guide d utilisation Gebrauchsanweisung CD Istruzioni per l uso CE Instrucciones CP Instru es de opera o ND Gebruikershandleiding Brugsanvisning 9 Bruksanvisning S Bruksanvisning FM K ytt ohje Instrukcja obs ugi 5D Kasutusjuhend Lieto anas pam c ba CD Naudojimo instrukcija NO CD N vod k pou it SK N vod na pou itie CH Haszn lati tmutat Kullanim Kilavuzu By 2 Esselte Corporation 9 0 0 6 O 0 6 Operating Instructions ss sa s nennen us 5 Guarantee 9 Guide d utilisation r nenne 11 EEE 15 Gebrauchsanweisung 695 17 Umweltinformationen Garantie 21 ISTFUZIONI per FUSO ada san os a iaia Bai aaa ole de 23 Garanzia da ataca d 27 InstruGClOneS zazn noho AKA vangend baka bymark a ga anla k 29 nae dires 33 Instru es de operac o rn 35 Garantia si ekine a ia i lea ana 39 Gebruikershandleiding 41 Garantie 45 Brugsanvisning ua KATE 47 Garat Nela 51 Bruksanvisning 53 Garanti sas mini ii ent 57 Bruksanvisning 59 Garanti ai a EEEE 63 EN LL OR i l al
27. un set di partenza con diversi dorsi per la rilegatura e copertine le istruzioni per l uso Conservare il materiale d imballaggio almeno fino al termine del perio do di garanzia 2 Montare e collegare l apparecchio Montare l apparecchio su una base stabile e piatta vicino ad una presa di corrente ad esempio su un tavolo Collegare il cavo di rete A con la presa di corrente in modo tale che nessuno inciampi nel cavo Aprire il coperchio sostegno per la carta Premere il pulsante di rete B per accendere l apparecchio Le lame di perforazione sono state lubrificate durante la loro produzione per pro teggerle dalla corrosione Si consiglia di effettuare ripetutamente la perforazione e la foratura su carta usata per pulire le lame di perforazione L apparecchio ora pronto al uso 24 Perforare rilegare utilizzando il dorso per la rilegatura 1 Preparazione Regolare la battura della carta a seconda del formato di carta utilizzato Rilevare le dimensioni necessarie per il dorso per la rilegatura tenere i fogli da rilegare copertina e dorso per la rilegatura inclusi sulla scala e leggere le dimensioni del dorso per la rilegatura A tale scopo potrete utilizzare anche la tabella a pagina 23 Regolare la profondita di perforazione a seconda delle dimen sioni del dorso per la rilegatura 2 Inserire ed aprire il dorso per l
28. Schakelt het apparaat aan en uit Om stroom te besparen het apparaat na inbinding M Schakelaar voor stansdiepte Instellen op de gebruikte inbindspiraaldiameter Bij goed gekozen stansdiepte kunnen de pagina s gemakkelijk het gebruik altijd uitschakelen worden omgebladerd Smeltzekering Bescherming tegen elektrische storingen Alleen vervangen door hetzelfde type met dezelfde nominale waarde Deksel papiersteun De geopende deksel dient als papiersteun om het stansen perforeren te N OD Stansknop Activeert de stansprocedure vereenvoudigen Inbindmechanisme Opent en sluit de plastic Verstelbare papieraanslag Instellen op het inbindspiraal bij bediening van inbindhendel gebruikte papierformaat A4 US brief of A5 NE N Schaal Toont welke inbindspiraaldiameter ver eist is voor de in te binden hoeveelheid papier O Inbindhendel Activeert inbindmechanisme dat de inbindspiraal opent en sluit Perforatieschacht voor Bedoeld voor de vel len waarin een normale perforatie met 2 gaten wilt hebben Stansschacht achter Bedoeld voor de vellen waarin u 21 gaten wilt stansen voor een plastic M Reservoir voor stansafval Dit reservoir regel matig leegmaken om beschadiging van de motor en de stansmessen te voorkomen Het apparaat uitpakken en opstellen 1 Inbegrepen bij de levering Het apparaat voorzichtig uitpakken en c
29. e De garantie heeft geen invloed op uw rechten als eindgebruiker soe Apparaat gekocht bij Serie nummer Model nummer Firmanaam Contactpersoon Afdeling Adres Telefoon ESSELTE B V ESSELTE Vijzelmolenlaan 6 Klantendienst 3447 GX P O Box 218 Industriepark Noord 30 3440 AE Woerden B 9100 Sint Niklaas NEDERLAND BELGIE Tel 0348 415084 Tel 03 760 33 11 Fax 0348 421203 Fax 03 777 47 98 Notities 46 ND Keere kunde Tak for at du har valgt en stanse og indbindingsmaskine fra Leitz Lees denne brugsanvisning omhyggeligt igen sa du har godt indblik i hvordan maskinen bruges korrekt Giv ikke maskinen videre til andre uden denne brugsanvisning Indhold Sikkerhedsanvisninger 47 Hvilke materialer kan jeg stanse og hulle 47 Anbefalede spiralrygst rrelser og stansedybder 47 Funktionselementerne p din comBIND 500 48 Udpakning og opstilling af maskinen 48 Stansning og indbinding med spiralrygge i plast 49 FIUIMING An 50 Afhj lpning af 50 Serviceogvedligeholdelse 50 TEKNISK data bo Dele 50 Miljgoplysninger m 51 3 rs Garanti 51 Hvilke materialer kan jeg stanse og hulle Papir du kan stanse op til 28 ark 80 gram papir ad
30. las piezas de recambio necesarias para la reparaci n de la m quina La garantia de 3 a os est sujeta a las siguientes condiciones a La m quina debe haber sido utilizada estrictamente de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento facilitadas con la m quina b Para beneficiarse de esta garantia la m quina defectuosa deber ser enviada a portes pagados a Esselte Esselte no se hace responsable de p rdidas o desperfectos durante el transporte La garantia no es v lida si los defectos fueron consecuencia de accidente mal uso transformaci n o negligencia d Esselte no se hace responsable del deterioro p rdida o gasto de cualquier tipo ocasionado por cualquier error sea cual sea en la manipulaci n del aparato o de los accesorios e Esta Garantia no afecta a sus derechos como consumidor ESSELTE S A V a Augusta 20 26 08006 Barcelona Espa a Tel 93 238 44 00 Fax 93 217 28 46 CE 33 Anotaciones 34 E Prezado cliente Parab ns Voc comprou um aparelho de perfurar e encadernar da Leitz Rogamos que leia com aten o este manual de instrug es afim de conhecer em detalhe o melhor modo de manusear o seu aparelho N o em preste este aparelho a terceiros sem entregar tamb m o manual de instrug es Conte do 35 Quais os materiais que podem ser perfurados 35 Tamanho reco
31. tolesnio etapo Perdeg s saugiklis Pakeisti saugikl tokios pats r ies ir nominalo saugikliu Jeigu naujas saugiklis v l perdega prietais reikia taisyti Niekuomet negalima naudoti kitokio nei nurodytas saugiklio Tvarkymas ir prie i ra Siekiant apsaugoti perforavimo mechanizm nuo pa eidimo reikia reguliariai i tu tinti nuokarp skyrel M Gedim atvejais Prietaiso negalima m ginti taisyti patiems D l taisymo reikia susisiekti su gamintoju Daugiau in formacijos galima rasti garantin je deklaracijoje Korpusas valomas i i or s dr gnu skudur liu Valant negalima naudoti joki chemikal Specifikacijos Darbo b das Elektrinis Popieriaus dydis A4 JAV lai k popierius A5 Popieriaus dydis A4 JAV lai k popierius A5 Perforavimo galvut s 21 sta iakampio formos u kabinimas pagal JAV standart 2 apvalios Perforavimo gylis Reguliuojamas dviem etapais 2 5 mm 4 5 mm Perforavimo paj gumai 28 lapai 80 g m popierius arba 2 permatomos 0 2 mm pl vel s Tinklo tampa 220 240 V AC 50 2 Suvartojama galia 370 W Grynasis svoris 17 kg Matmenys Plotis x Gylis x Auk tis 450 mm x 550 mm x 170 mm Techniniai pakeitimai gali b ti atlikti i anksto ne sp jus 47 86 GD Aplinkosaugos informacija J su isigytosios jrangos gamybai buvo reikalinga gamtos i tekliy gavyba bei panaudojimas Ji gali tur ti sveikatai bei aplinkai pavojingy med iagu Kad Sios ne
32. zanieczyszczenia rodowiska tymi substancjami oraz zredukowa zu ycie surowc w naturalnych zach camy do korzystania z odpowiednich program w zwracania starych urz dze i materia w eksploatacyjnych Takie programy umo liwiaj rozs dn utylizacj lub recykling wi kszo ci materia w pozyskanych ze zu ytych urz dze Symbol przekre lonego kosza na mieci umieszczony na urz dzeniu przypomina o naszej pro bie o korzystanie z opisanych program w Aby uzyska wi cej informacji o programach zbierania utylizowania i recyklingu skontaktuj si z lokalnymi lub regionalnymi w adzami odpowiedzialnymi za gospodark odpadami e Mo esz tak e zwr ci sie do nas po wi cej informacji na temat wp ywu naszych produkt w na rodowisko naturalne Data zakupu Gwarancja 3 letnia Urz dzenia LEITZ s sprzedawane z 3 letni gwarancj na nast puj cych warunkach 1 Gwarancja obejmuje wszystkie uszkodzenia wady materia u i wady produkcyjne przez okres 3 lat od daty zakupu 2 adna reklamacja nie zostanie uznana bez jej szczeg owego pisemnego zg oszenia przez klienta zawieraj cego opis powsta ego problemu i potwierdzonego rachunkiem z dat zakupu 3 Reklamowane urz dzenia musz by dostarczone do Esselte lub autoryzowanego serwisu w oryginalnym opakowaniu Za uszkodzenia powsta e na skutek niew a ciwego opakowania w trakcie transportu od klienta Esselte nie odpowiada 4 Producent
33. 83 Rekomenduojamas ri imo spirali dydis ir perforavimo gylis 83 Aparato comBIND 500e funkcin s dalys 84 Aparato iSpakavimasirijrengimas 84 Perforavimas jri imas plastmasinemis jri imo SPI Gea AE ee e 85 Dviejuskyliyperforavimas 86 Sutrikim likvidavimas a 86 Tvarkymas ir prie i ra 2 86 Specifikacijos 86 Aplinkosaugos 87 3 mety garantija 87 Perforavimui rekomenduojamos med iagos Popierius iuo aparatu vienu metu galima perforuoti ne daugiau kaip 28 vnt 80 g m popieriaus standartinio kopijavimo popieriaus talpus Plonesnio popieriaus lapu vienu metu galima perforuoti daugiau Storesnio popie riaus lapy vienu galima perforuoti ma iau Skaidri plevele priekiniams vir eliams Vienu matu pramu ti ne daugiau kaip dvi po 0 2 mm storio skaidrias pl veles Jy nereikety perforuoti drauge su po pieriumi arba kartonu Pl veles perforuoti reikia atskirai galiniams vir eliams Kartono lapai perfo ruojami atskirai Jy negalima perforuoti drauge su doku mento lapais arba skaidriomis plevelemis Saugos priemones Paskirtis Sis prietaisas skirtas popieriaus kartono ir plasti kiniy pl veli pe
34. A s r lt k sz l ket ne pr b lja maga jav tani hanem k ldje be Ezzel kapcsolatban a garanci anyilatkozatban tal l r szleteket Ak sz l khaz tiszt t s hoz h zza ki a h l zati csatlakoz t s nedves ruh val t r lje le a k sz l kh z k lsej t Soha ne haszn ljon vegyszereket a tiszt t shoz M szaki adatok Munkam d Pap rm ret Perfor l lyukaszt k sek Perfor l s m lys ge Perfor l si kapacit s Spir lm ret H l zati fesz lts g Teljes tm nyfelv tel elektromos A4 US lev l A5 21 n gysz gletes US Pitch 2 kerek k t fokozatban ll that 2 5 4 5 mm 28 db pap rlap 80 g m vagy 2 db tl tsz f lia 0 2 mm 6 51 mm 500 lapig 220 240 V AC 50 Hz 370 W Nett s ly 17 kg M retek sz x m x ma A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk 116 450 mm x 550 mm x 170 mm WCE K rnyezetv delmi adatok Az n ltal v s rolt berendez s gy rt s hoz term szetes forr sokat vontak ki s haszn ltak fel Az az eg szs gre s a k rnyezetre n zve vesz lyes anyago kat tartalmazhat Annak rdek ben hogy megakad lyozzuk az eml tett k ros anyagok kiker l s t a k rnyezetbe s cs kkent s k a term szeti er forr sok felhaszn l s t felk rj k nt a megfelel visszav teli rendszerek ig nybev te l re Ezekben a rendszerekben megb zhat m don j rahasznos tj k vagy jrafeldolgozz k le
35. relse 2 Legge i og apne spiralryggen Legg spiralryggen i innbindingsmekanismen med siden som skal apnes vendt oppover Trekk innbindingsh ndtaket inn mot deg selv slik at spiralryg gen apnes sa mye at du enkelt kan legge arkene i den 3 Stansing Tips Test forst stanseresultatet med et blankt ark for du stanser originalen Merk For a forebygge skader i stansemekanismen og motoren ma alle metalldeler binders osv fjernes fra arkene Stans aldri mer enn 28 ark 80 grams eller to plastfolier a 0 2 mm gangen Tam beholderen for stanseavfall M regelmessig Legg arkene i den bakerste spalten Trykk stanseknappen D Ta ut de stansede arkene 4 Legge i de stansede arkene Legg na de stansede arkene i den apne spiralryggen Na kan du stanse resten av arkene trinn 3 og legge dem i spiralryggen 5 Ta ut innbundet dokument Trykk innbindingshandtaket bakover slik at spiralryggen lukkes e Ta ut det innbundne dokumentet ND 55 Feiloppretting Problem Det vanskelig bla om p enkelte sider i det innbundne dokumentet Fra maskinen h res en varseltone Maskinen stanser ikke du trykker stanseknappen Sikringen er g tt Hulling Innstill papiranslaget til det papirformatet du bruker Merk Lag aldri hull i mer enn 28 ark 80 grams papir av gangen sa risikerer du ikke a skade stansemekanismen og motoren Tam behol deren fo
36. x h Technick zm ny vyhrazeny 104 2 450 mm x 550 mm x 170 mm CE Informace pro u ivatele k likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen dom cnosti Uveden symbol na v robku nebo v pr vodn dokumentaci znamen e pou it elektrick nebo elektronick v robky nesm b t likvidov ny spole n s komun ln m odpadem Za elem spr vn likvidace v robku jej odevzdejte na ur en ch sb rn ch m stech kde budou p ijata zdarma Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od m stn ho adu nebo nejbli ho sb rn ho m sta P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpadu mohou b t v souladu s n rodn mi p edpisy ud leny pokuty Informace pro u ivatele k likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen firemn a podnikov pou it Pro spr vnou likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen si vy dejte podrobn informace u Va eho prodejce nebo dodavatele Informace pro u ivatele k likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen v ostatn ch zem ch mimo Evropskou unii V e uveden symbol je platn pouze v zem ch Evropsk unie Pro spr vnou likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen si v
37. Diesen Beh lter regelm Rig ausleeren um Schaden am Motor und an den Stanzmessern zu vermeiden Das Ger t auspacken und aufstellen 1 Lieferumfang Das Ger t vorsichtig auspacken und auf m gliche Transportsch den berpr fen Warnung Gefahr eines Stromschlags Das Ger t nicht mit dem Stromnetz verbinden wenn Besch digungen erkennbar sind oder wenn die rtliche Netzspannung nicht mit der Spannungsangabe auf dem Typenschild iibereinstimmt Der Karton sollte folgenden Inhalt haben die comBIND 500e ein Starterset mit verschiedenen Binder cken und Deckbl ttern diese Bedienungsanleitung Das Verpackungsmaterial mindestens bis zum Ende der Garantiezeit aufbewahren 2 Ger t aufstellen und anschlie en Das Ger t auf einer stabilen ebenen Unterlage in der N he einer Steckdose aufstellen zum Beispiel auf einem Tisch Das Netzkabel so mit der Steckdose verbinden dass niemand dar ber stolpern kann Den Deckel Papierst tze aufklappen Den Netzschalter dr cken um das Ger t einzuschalten Die Stanzmesser wurden bei der Fertigung ge lt um sie vor Korrosion zu sch tzen Stanzen und lochen Sie mehrmals mit altem Papier um die Stanzmesser zu reinigen Das Ger t ist jetzt einsatzbereit 18 D Stanzen und Binden mit Plastikbinder cken 1 Vorbereitung Den Papieranschlag auf das verwendete Papierformat einstellen
38. I indekiler G venlikuyarllar 119 Hangi malzemeleri z mbalayabilirim ve delebilirim 119 Tavsiye edilen spiral b y kl ve z mba derinli i 119 comBIND 500e ninizin fonksiyon elemanlar 120 Cihaz na lmas vekurulmas 120 Z mbalama ve spiralileciltleme 121 122 Problemlerin 122 Temizleme ve 122 Teknik veriler ss 122 evresel bilgiler 123 3 eieaa 123 Hangi malzemeleri zimbalayabilirim ve delebilirim Ka t 28 adede kadar 80 gram ka d ayn anda zimbalayabilirsiniz normal kopyalama kagidinin agirligidir Eger kagidiniz daha inceyse daha fazla kagidi zamanda zimbalayabilirsiniz Eger kagidiniz daha kalinsa daha az ka idi ayni zamanda zimbalayabilirsiniz Seffaf folyolar 6n kapak kagidi her biri 0 2 mm olan iki adede kadar seffaf folyoyu es zamanli zimbalayabilirsiniz Folyolari kagit ve karton kaplama kagidi ile ayni zamanda zimbalamayin Karton arka kapak kagidi Karton kapaklar ayrica zimbalanmalidir effaf folyo ve d k man n z n ka tlar ile ayn zamanda z mbalamay n G venlik uyar lar Amac na uygun kullan m Bu cihaz ka t
39. Kasutage ainult Leitz tooteid Soovitav spiraali suurus ja augustamise s gavus Tabelis on n ha spiraali m dud ja augustamise s gavused vastavatele paberikogustele 80 g m Oi ss os ses us wozu 20 zo so sr ao soo ofufufofujajajajajajaju ESD 71 Teie comBIND 500 funktsionaalsed osad V rgu juhe kontaktpistik pange see ige luga pesasse Sisse v lja nupp I O l litage toodet sisse ja v lja Et s sta energiat l litage toode alati peale kasutamist v lja Kaitse kaitseb toodet elektri vale kasutuse eest V lja saab vahetada ainult teise samasugu se kaitsme vastu Kaas paberihoidja kui see on avatud k lbab kaas paberihoidjaks et oleks kergem augustada Reguleeritav paberi sahtel Vajab iget m tu paberit 4 US letter v i 5 Eesasetsev topeltaugustaja koht paberi kahe kordsele augustamisele Tagaasetsev augustaja 21 auku koht paberi lehtede k itmiseks plastikspiraaliga M Augustamise s gavuse m ramine m rake kasutatava spiraali diameeter Mida t psemini te diameetri m rate seda kergemini keeratavad on lehed 1 e OD Augustamise nupp Valutage et augustada lehed mis on paigutatud esimesse v i tagumisse augustajasse K itmise seade Augustamise ja k itmise k e pideme I abil v ite avada plastikspiraali Spiraali su
40. a Paperi Voit l vist samanaikaisesti 80 grammaista paperia 28 arkkia tavallinen kopiopaperi on t m n painoista Jos paperisi on ohuempaa voit l vist enemm n arkkeja samanaikaisesti Jos paperisi on vahvempaa voit l vist yhdell kertaa v hemm n arkkeja Kalvot peitelehti edess voit l vist samanaikaisesti kaksi kalvoa a 0 2 mm l l vist kalvoja yhdess paperin tai peitelehtikartongin kanssa Kartonki peitelehti takana Kartonkiset peitelehdet on l vistett v yksitt in l l vist niit koskaan yhdess asiakirjasi kalvojen tai arkkien kanssa Turvaohjeet M r ystenmukainen k ytt T m laite on kehitelty paperin ja kalvojen l vist miseen sek n iden materiaalien sitomiseksi muovisidontaselk n K yt laitetta vain t h n tarkoitukseen ja n iss k ytt ohjeissa kuvatulla tavalla S hk iskulta suojaamiseksi Varmista ett paikallinen verkkoj nnite vastaa tyyppikilvess mainittuja tietoja Laitetta saa k ytt vain asianmukaisesti maadoitetussa pistorasiassa Laitetta ei saa k ytt koskaan jos pistorasia verkkojohto tai verkkopistoke on viallinen Verkkojohto on asennettava siten ett se ei p se taittumaan ja ett kukaan ei voi kompastua siihen Laite on suojattava ilmankosteudelta vedelt ja muilta nesteilt Verkkopistoke vedet n irti kun laitetta ei k ytet ja aina ennen puhdistusta Rikkoutunutta laitetta ei saa it
41. gangen det er den tykkelse almindeligt kopipapir har Hvis du bruger tyndere papir kan du stanse flere ark ad gangen Hvis du bruger tykkere papir kan du stanse f rre ark ad gangen Klar plastfolie forsider du kan stanse op til to plast folier 0 2 mm ad gangen Stans ikke plastfolie sammen med papir eller karton Karton bagside bagsider af karton skal stanses se parat Stans ikke kartonbagsider sammen med plastfolie eller papirark fra dokumentet Sikkerhedsanvisninger Tilsigtet anvendelse Denne maskine er udviklet til at stanse papir og plastfolier samt til indbinding af disse materialer med spiralrygge i plast Den m kun benyttes til dette form l og altid som beskrevet i denne brugs anvisning Beskyttelse mod str mst d Forvis dig om at den lokale netsp nding stemmer overens med oplysningerne p typeskiltet Brug kun maskinen med en korrekt jordforbundet stikd se Brug aldrig maskinen hvis stikd sen str mkablet eller str mstikket er beskadiget Tr k str mkablet s dan at det ikke kn kkes og ingen kan snuble over det Beskyt maskinen mod hgj luftfugtighed vand og andre v sker Tr k stikket ud n r maskinen ikke er i brug og f r den reng res Pr v aldrig selv at reparere en beskadiget ma skine men send den til service Se de yderligere detaljer i garantierkl ringen Principielle sikkerhedsforholdsregler Maskinen m kun benyttes p et stabilt plant un derlag fx et bo
42. ho mechanismu a motoru odstra te z list ve ker kovov sti se vac spony atd Nikdy neprosek vejte v ce ne 28 list 80 gramov ho pap ru nebo v ce ne dv pr hledn f lie a 0 2 mm Pravideln vyprazd ujte n dobu na prosek vac odpady M e Listy vlo te do zadn achty Stiskn te tla tko prosekavani Vyjm te prosekan listy 4 Vlo it proseknut listy e Do otev en ho v zaciho h betu vlo te proseknut listy Nyn m ete prosek vat v echny dal listy krok 3 a tyto vlo te do v zac ho h betu 5 Vyjmout sv zan dokument V zac p ku tla te dozadu aby do lo k uzav en v zac ho h betu Vyjm te sv zan dokument CD 103 Odstraneni probl mu Probl m D rovani Doraz pap ru nastavte na pou it form t pap ru Pozor K odvr cen po kozen prosek vac ho mechanismu a motoru nikdy ned rujte sou asn v ce ne 28 list 80 gramov ho pap ru Pravideln vyprazd ujte n dobu na prosek vac odpady M Listy vlo te do p edn achty Stiskn te tla tko pro prosek v ni D Vyjm te prosekan listy Re en Strany sv zan ho dokumentu lze patn obracet Hloubku prosek v n nastavte podle velikosti pou it ho v zac ho h betu P stroj vyd v v stra n t n Po zapnut tla tka prosek v n p stroj neprosek v Pojistka je p ep len
43. kozen prosek vac ho p stroje odstra te z list p ed prosek v n m kovov sti se vac spony atd a pravideln vyprazd ujte n dobu na prosek vac odpady Nepou vejte dn p davn d ly kter nejsou v robcem schv leny Pou vejte pouze origin ln p slu enstv firmy Leitz Doporu en velikost v zac ho h betu a hloubka prosek v n Tabulka zn zor uje vhodnou velikost v zac ho h betu a hloubku prosek v n pro ur it po et list 80 g m WD 2 ss tes us vo 210 20 ao so srs ao soo Ole ofufufefujajajajajajaju E CD 101 Funk ni prvky Vaseho pristroje comBIND 500 sit ovy kabel zapojujte vyhradn do spravn zvolen prosek vac hloubce snadno listovat uzemn n z suvky jednotlivymi str nkami sitovy vypina I O nebo vypina p stroj Pro et en energi p stroj pro pou it v dy vypn te tavn pojistka ochran p ed chybnou elektrickou funkci Vym ujte pouze za stejn typ tla tko prosek v n spou t prosek v ni s toto nou jmenovitou hodnotou 7 ni v zac mechanismus aktivac v zac p ky v ko podp ra pap ru otev en v ko slou otv r a zav r plastov v zac h bet jako podp ra pap ru z d vodu zjednodu en prosek v ni d rov ni stupnice ud v jaka velikost v zaciho
44. l appareil avec un autre fusible qu indiqu sur l appareil Entretien et nettoyage Pour viter des dommages du m canisme de perforation et du moteur videz le compartiment confettis r guli rement Ne tentez pas de r parer vous m me un appareil endommag mais veuillez nous l exp dier Pour plus de d tails veuillez compulser la d claration de garantie Pour nettoyer le corps de l appareil d branchez la fiche secteur et essuyez la surface de l ap pareil avec un chiffon humect Il est interdit d utiliser des produits chimiques ces fins Caract ristiques techniques Mode de fonctionnement lectrique Format du papier A4 lettre US A5 Lames de perforation 21 rectangulaires US Pitch 2 rondes Profondeur de perforation r glable en deux pas 2 5 4 5 mm Capacit de perforation 28 feuilles de papier 80 g m ou 2 films plastique transparent 0 2 mm Taille des peignes 6 51 mm au plus 500 feuilles Tension secteur 220 240 V CA 50 Hz Puissance absorb e 370 W Poids net 17 kg Dimensions I x p x h 450 mm x 550 mm x 170 mm Sous reserve de modifications technigues CD 14 E Informations environnementales La fabrication du mat riel que vous avez achet a n cessit l extraction et l utilisation de ressources naturelles se peut que ce mat riel contienne des matieres dangereuses pour la sant et l environnement Pour pr venir la diss mination de ces mati res dans notr
45. mba mekanizmas nda ve motorda hasarlar n olu mamas i in z mba pleri i in olan hazne W yi d zenli olarak bo alt n Hasarl bir cihaz kendiniz tamir etmeyin bak ma g nderin Konuyla ilgili detaylar garanti belgesindedir Ana hazneyi temizlemek i in cereyan fi ini prizden ekin ve cihaz n d n nemli bir bezle silin Asla temizlik i in kimyasal madde kullanmay n Teknik veriler al ma t r Elektrikli Ka t b y kl A4 US Mektup veya A5 Z mbalama b a 21 dik a l US Pitch 2 yuvarlak Z mba derinli i iki kademede ayarlanabilir 2 5 4 5 mm Z mba kapasitesi 28 ka t 80 g m veya 2 effaf folyo 0 2 mm Spiral b y kl 6 51 mm 500 Ka da kadar ebeke gerilimi 220 240 V AC 50 Hz Harcanan g 370 W Net a rl 17 kg l leri G x D x Y 450 mm x 550 mm x 170 mm Teknik degigiklik yapma hakki saklidir 07 122GR Cevresel bilgiler Satin almis oldugunuz ekipmanin retimi dogal kaynaklar n kart lmas ve kullan lmas gerekmi tir Sa l k ve evre i in zararl maddeler i erebilir Bu maddelerin evrenize yay lmas n nlemek ve do al kaynaklar zerindeki bask y azaltmak i in uygun geri d n m sistemleri kullanman z neririz Bu sistemler mr t kenen ekipman n z n maddelerini en mant kl ekilde yeniden kullanacak veya yeniden d n t recektir Cihazinizdaki arp i aret
46. n GR 121 Delme Ka t dayama n kullan lan ka t format na g re ayarlay n Dikkat Z mba mekanizmas nda ve motorda hasar olu mamas i in 28 den fazla 80 gram ka d ayn anda delmeyin Z mba pleri i in olan hazne W yi d zenli olarak temizleyin Ka tlar n b lme E ye yerle tirin Z mbalama tu unu D yi bas n Delinmi olan ka tlar al n Problemlerin giderilmesi Problem z m Ciltlenmi d kuman n sayfalar Z mba derinli i y kullan lan spiral b y kl ne g re ayarlay n zorla cevrilebiliyor Cihazdan bir alarm sesi veriyor Z mba mekanizmas nda ve motorda olu acak hasarlar nlemek i in z mba pleri i in olan hazne M yi derhal bo alt n Z mbalama tu una bast n zda Kontrol edece iniz cihaz z mbalama i lemini yapm yor Z mba pleri i in olan hazne W nin bo almas gerekip gerekmedi ini cihaz n elektrik sa layan bir prize tak l olup olmad n ve al t rma alteri B nin a k konumunda olup olmad n sigorta nin at p atmad n Bu durum s z konusu ise bir sonraki ad mla devam ediniz Sigorta nin atm Atan sigortay ayn tip sigortayla de i tirin Sigorta yeniden att takdirde cihaz retici taraf ndan tamir ettirin Cihaz cihaz n zerinde yaz l bulunan sigortadan ba ka bir sigortayla asla al t rmay denemeyin Temizleme ve Bak m Z
47. n recomendados zs sai tatt tia ea 29 Componentes de su comBIND 5008 30 Desembalaje e instalaci n de la encuadernadora 30 Perforaci n y encuadernaci n con canutillo de plastico 31 Perforar 2 32 Soluci n de problemas 32 Mantenimiento 32 Datos t cnicos 32 Informaci nmedicambiental 33 3 a os de garant a 33 Qu materiales se pueden perforar Papel puede perforar simultaneamente hasta 28 hojas de papel de 80 gramos peso convencional del papel de oficina Si utiliza papel de menos grosor podr perforar m s hojas en cada operaci n Si utiliza papel de m s grosor deber perforar menos hojas en cada operaci n Hojas transparentes portada puede perforar hasta dos unidades de 0 2 mm en cada operaci n Las hojas transparentes no se deben perforar junto con hojas de papel o portadas de cart n Cart n contraportada las contraportadas de cart n se deben perforar individualmente Estas hojas no se deben perforar junto con hojas transparentes ni con las hojas de sus documentos Instrucciones de seguridad Uso adecuado del aparato Esta encuadernadora ha sido desarrollada para perforar hojas de papel y de pl stico as como para encuadernar dichos materiales con canutillos de pl stico Util
48. n recomendados seg n el n mero de hojas 80 g m ee aw SG ef fe e E 29 Componentes de comBIND 500e Cable de red Enchufar en una toma de corriente la profundidad de perforaci n es correcta las con toma de tierra reglamentaria p ginas se pueden hojear con facilidad Interruptor I O Para encender apagar la en cuadernadora Para ahorrar electricidad apagar la encuadernadora despu s de cada uso Fusible Protecci n contra disfunciones el c A tricas Unicamente debe sustituirse por uno del Tecla de perforaci n Activa la operaci n de mismo tipo con el mismo valor nominal perforaci n Tapa Bandeja para el papel La tapa abierta sirve de bandeja para el papel lo que facilita el perforado ajustable ajustar al formato del papel que Mecanismo de encuadernaci n Abre y cierra el canutillo de pl stico cuando se acciona la pa lanca de encuadernaci n Escala Indica el tamafo del canutillo necesario se vaya a emplear A4 US letter AS para la cantidad de papel a encuadernar Canal de perforaci n delante Aloja las hojas a las que se les quiera aplicar los dos orificios normales canutillo Canal de perforaci n detras Aloja las hojas Bandeja de a las que se les quiera aplicar 21 orificios para encuadernaci n de pl stico Regulador de la profundidad de perforaci n Ajustar al diametro del canutillo
49. o necess rias repara o do aparelho A garantia de 3 anos est sujeita s seguintes condi es a O numero de s rie n o deve ter sido substitu do nem tornado ileg vel b O aparelho dever ter sido sempre utilizado de acordo com as instru es de funcionamento c O fornecedor declina qualquer responsabilidade pelos danos ou perdas ocorridos durante o trans porte do aparelho defeituoso d A garantia n o v lida se o defeito derivar de acidente uso indevido modifica o e ou negli g ncia e Esta garantia n o tem qualquer efeito sobre os direitos legais do consumidor Data de aquisi o Nome da empresa departamento Pessoa a contactar telefone no Endere o ESSELTE Portugal Edif cio Espa o Piso O Salas F G Est Pa o d Arcos 9 2780 666 Pa o d Arcos PORTUGAL Telefone 22 446 16 70 Fax 22 446 16 71 CP 39 Notas 40 CP Geachte klant Hartelijk dank dat u voor een stans en inbindapparaat van Leitz heeft gekozen Lees deze gebruiksaanwijzing a u b zorgvuldig door zodat u vertrouwd raakt met het juiste gebruik Als u het apparaat doorgeeft voeg er dan ook deze gebruiksaanwijzing bij Inhoud Veiligheidsinstructies 41 Welke materialen kan ik stansen perforeren 41 Aanbevolen inbindspiraaldiameter en stansdiepte 41 Functionele elementen van de comBIND 500e 42 Het apparaat
50. r stansavfall maste t mmas att maskinen r ansluten till ett stickuttag som installerats i eln tet samt att den har slagits med 8 s kringen har Om ja forts tt med n sta steg Sakringen har gatt Underhall och sk tsel Byt ut sakringen mot en annan sakring av samma typ Om s kringen gar igen l mna in maskinen till tillverkaren f r reparation F rs k aldrig att anv nda maskinen med en annan slags sakring an den som anges pa maskinen e F r att undvika skador p stansmekanismen och motorn ska beh llaren f r stansavfall W t mmas med j mna mellanrum maskinen har skadats f rs k inte att reparera den egen hand utan skicka den Se detaljerade instruktioner garantibeviset maskinens ska reng ras dra ut stickkontakten och torka av utsidan med en fuktig trasa Reng r aldrig med kemikalier Tekniska data Arbetss tt Pappersformat Stansknivar Elektriskt A4 US Letter A5 21 rektangul ra US pitch 2 runda Stansdjup kan st llas in i tv steg 2 5 4 5 mm Stanskapacitet 28 ark papper 80 g m eller 2 transparenta folier 0 2 mm Plastspiralens N tsp nning Effektf rbrukning Nettovikt Matt B x D x H Med reservation f r tekniska ndringar 62 6 51 mm max 500 ark 220 240 AC 50 Hz 370 W 17 kg 450 mm x 550 mm x 170 mm WCE Milj information e Den utrustning du k p
51. ytt ohjeet e Pakkausmateriaali on s ilytett v v hint n takuuajan loppuun 2 Laitteen pystytt minen ja kytkeminen Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle alustalle pistorasian l heisyyteen esim p yd lle Verkkojohto A liitet n pistorasiaan siten ett kukaan ei p se kompastumaan siihen Kansi paperituki O avataan Virtakytkint painetaan koneen p llekytkemiseksi L vistyster t on ljytty valmistusvaiheessa niiden suojaamiseksi korroosiolta Suorita l vistystoiminto useampaan kertaan vanhalla paperilla l vistysterien puhdistamiseksi Laite on nyt k ytt valmis 66 GM L vistys sidonta muovisidontasel ll 1 Valmistelut Paperinrajoitin s det n k ytett v n arkkikoon mukaan e Tarvittavan sidontaselk koon laskeminen Sidottavia arkkeja mukaan luettuna kansilehti ja selk pidet n asteikkoa vasten ja sidontasel n koko luetaan T h n tarkoitukseen voit k ytt my s sivun 65 taulukkoa e L vistyssyvyys s det n sidontasel n koon mukaan 2 Sidontasel n asettaminen ja avaaminen Muovisidontaselk asetetaan sidontamekanismiin 9 siten ett avattava puoli osoittaa yl sp in Sidontavipua vedet n niin paljon ett sidontaselk on tarpeeksi auki ja arkit voidaan asettaa helposti 3 L vistys Vihje Testaa l vistystulos ensiksi tyhj ll paperilla ennen kuin l vist t alkuper iska
52. 4 5 28 lehte 80 g m papirs v i 2 l bipaistvat 0 2 mm kilet 6 51 mm lidz 500 lehte Voolutugevus Voolukulu Kaal 220 240 50 Hz 370 W 17 kg M dud W x D x H V imalikd tehnilised erinevused ilma eelneva ettehoiatamiseta 74 ESD 450 mm x 550 mm x 170 mm CE Keskonnas stlik info Toode mille olete ostnud kasutab t tamiseks loodus likke ressursse See v ib endas sisaldada tervisele ja mbrusele kahjulikke aineid e Et v litida nende sattumiset keskkonda ja v hendada saastatust kutsume teid les kasutama vastavaid take back s steeme Suurem osa neist materialidest mis on l petanud teie toote teenimise saavad nii mit mekordselt mbert deldud ja ra kasutatud L bikriipsutatud pr gikasti m rk pakendil kutsub teid seda s steemi kasutama Kui vajate rohkem infot mbert tlemise ja kasutamise kohta v tke hendust oma piirkondlike j tmet tle jatega Saamaks rohkem teadmisi meie toodete keskkonna s bralikkuse kohta v ite v tta hendust otse meiega Ostmise kuup ev 3 aastat garantiid Toote v ljavahetamine defekti korral LEITZ toodetel on 3 aastane garantii 1 3 garantii aja jooksul tuleb arvestada j rgmi sega 2 Iga toote osa on garanteeritud defektide vastu kahe aasta jooksul toote ostmise hetkest 3 Klient on esitanud kirjaliku avalduse selle kohta mis tootel viga on n idates ra toote ostmise kuu
53. Die erforderliche Binder ckengr e ermitteln Die zu bindenden Blatter einschlieBlich Deckblatt und R cken an die Skala halten und die Binder ckengr e ablesen Zu diesem Zweck k nnen Sie auch die Tabelle auf Seite 17 nutzen Die Stanztiefe entsprechend der Binder ckengr e einstellen 2 Binder cken einlegen und ffnen Den Plastikbinder cken mit der zu ffnenden Seite nach oben in den Bindemechanismus einlegen Den Bindehebel so weit heran ziehen bis der Binder cken weit genug ge ffnet ist um die Bl tter bequem einlegen zu k nnen 3 Stanzen Tipp Testen Sie das Stanzergebnis zun chst mit einem leeren Blatt Papier bevor Sie das Original stanzen Vorsicht Um Sch den an Stanzmechanismus und Motor vorzubeugen alle Metallteile Heftklammern usw aus den Bl ttern entfernen Nicht mehr als 28 Blatt 80 Gramm Papier oder zwei Klarsichtfolien 0 2 mm gleichzeitig stanzen Den Beh lter f r Stanzabf lle W regelm ig leeren Die Bl tter in den hinteren Schacht stellen Die Stanztaste D dr cken Die gestanzten Bl tter entnehmen 4 Gestanzte Bl tter einlegen Die gestanzten Bl tter in den ge ffneten Binder cken einlegen Sie k nnen nun alle weiteren Bl tter stanzen Schritt 3 und in den Binder cken einlegen 5 Gebundenes Dokument heraus nehmen Den Bindehebel nach hinten dr cken um den Binder cken zu schlie en Das gebundene Dokument hera
54. Dziurkowanie i bindowanie grzbietami plastikowymi 91 Dziurkowanie ss 92 Usuwanie problem w 92 Konserwacjaiczyszczeni8 92 Dane techniczne 92 Informacje dotycz ce ochrony rodowiska 93 Gwarancja 93 Jakie materia y mog dziurkowa Papier mo na dziurkowa jednocze nie do 28 kartek papieru 80 g m tak wag ma normalny papier do piowania Je eli papier jest cie szy mo na dziurkowa r wnocze nie wi cej kartek Je eli papier jest grubszy mo na dziurkowa r wnocze nie mniej kartek Folie prze roczyste ok adka z przodu r wnocze nie mo na dziurkowa do dw ch folii 0 2 mm Nie dziur kowa folii razem z papierem lub ok adk tekturow Tektura ok adka z ty u ok adki tekturowe nale y dziurkowa oddzielnie Nie nale y dziurkowa ich razem z folia prze roczyst lub kartkami dokumentu Wskaz wki dot bezpiecze stwa Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Niniejsze urz dzenie zosta o skonstruowane do dziurkowania papieru i folii z tworzywa sztuczne go oraz bindowania takich materia w grzbietami plastikowymi Prosz u ywa go wy cznie w tym celu zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji obs ugi Dla ochrony przed pora eniem pr dem Sprawdzi czy napi cie w sieci elektrycznej od powiada danym na t
55. LIBU Cesk republika Tel 02 61912720 Fax 02 61912730 SK 111 Pozn mky 112 GK Kedves V s rl K sz nj k hogy Leitz c g spiraloz k sz l ke mellett d nt tt K rj k gondosan olvassa el ezt a haszn lati utas t st hogy megismerkedjen a k sz l k haszn lat val Ne adja tov bb a k sz l ket ezen haszn lati utas t s n lk l Tartalom Biztons gi 113 Milyen anyagokat perfor lhatok s lyukaszthatok 113 Aj nlott spiralm retek s perfor l si m lys gek 113 comBIND 500e k sz l k m k d si egys gei 114 A k sz l k kicsomagol sa s felallitasa 114 Perfor l s majd sszef zes m anyag spir llal 115 Lyukaszt s 116 Probl mamegold s 116 Karbantart ses pol s 116 M szaki adatok SET 116 K rnyezetv delmi 117 3 ev j t ll ssal TI 117 Milyen anyagokat perforalhatok s lyukaszthatok Papir legfeljebb 28 lap 80 grammos perfor l hat lyukaszthat egyszerre a k z ns ges masol papir ilyen s ly Ha v konyabb a perfor land lyukasztand pap r akkor m g t bb lapot perfor lhat lyukaszthat egyszerre Ha vastagabb pap rt k v n sszef zni akkor kevesebb lapot perfor lhat lyu
56. Okam ite vypr zdnite n dr na odpady po perfor cii aby ste zabr nili po kodeniu perfora n ho mechanizmu a motora Pr stroj neperforuje ak stla te perfora n tla idlo Poistka je dr ba a o etrovanie Skontrolujte i nie je potrebn vypr zdni n dr na odpady po perforovani M je pr stroj napojen na z suvku pod nap t m a i je zapnut sp na nie je prep len poistka Ak no pokra ujte nasleduj cim krokom Poistku nahra te poistkou rovnak ho typu Ak poistka znovu prehor nechajte pr stroj opravi v robcom Nikdy sa nepok ajte prev dzkova pr stroj s inou poistkou ako je t ktor je uveden na pr stroji e Aby sa predch dzalo po kodeniu perfora n ho mechanizmu n dr na odpady po perfor cii pravidelne vypr zd ujte Po koden pr stroj neopravujte sami ale za lite ho na opravu Detaily k tomu n jdete v z ru nom prehl sen e Aby ste vy istili teleso pr stroja vytiahnite z str ku zo siete a zvonku ho poutierajte vlhkou handrou Na istenie nikdy nepou vajte chemik lie Technick daje Sp sob pr ce Form t papiera Perfora n n Perfora n hlbka Perfora n kapacita Ve kos hrebe a Nap tie siete Pr kon elektricky 4 US list alebo 5 21 pravouhl ch US Pitch 2 okr hle Nastavite n v krokoch 2 5 4 5 mm 28 listov papiera 80 g m alebo 2 prieh adn f lie 0 2 mm 6
57. Si llas dora 1 Volumen de suministro Aos durante el transporte Contenido tropiece Palanca de encuadernaci n Acciona el meca nismo de encuadernaci n que abre y cierra el recortes Se debe vaciar regular mente para evitar dafios en el motor y las cuchi Desembalaje e instalaci n de la encuaderna Desembalar la encuadernadora comprobar que haya sufrido da Advertencias Peligro de electrocuci n No conectar la encuader nadora a la red el ctrica si presenta da os o si la tensi n de red local no coincide con las indicaciones en el placa de caracteristicas Encuadernadora comBIND 500e Juego basico de material con diferentes canutillos y portadas Este manual de instrucciones Conserve el embalaje como m nimo hasta que expire la garantia 2 Instalaci n y conexi n de la encuadernadora Coloque el aparato sobre una base s lida y plana sobre una mesa por ejemplo y cerca de una toma de corriente Enchufar el cable de red a la toma de corriente de forma que nadie Abrir la tapa la bandeja de papel Apretar el interruptor B para encender el aparato Para que no se oxiden las cuchillas vienen lubricadas de fabrica Realice varias pruebas de perforaci n 2 y 21 orificios con papel de poco valor para limpiar las cuchillas Una vez realizadas las pruebas la encuadernadora estar preparada para su utilizaci n 30 E
58. anos apk rt j vid un samazin tu dabas kr jumu noslogojumu m s mudin m j s izmantot atbilsto as izmantoto materialu p rstr des sist mas Liel k da a no s sist mas materi liem kas ir beigu as kalpot j su iek rt d dro ce b s vair kk rt ji p rstr d tas un izmantotas P rsv trotas atkritumu tvertnes apz m jums uz j su ier ces pied v izmantot o sist mu Ja jums ir nepiecie ams sav kt vair k inform cijas par p rstr des un izmanto anas sist mu l dzu sazinieties ar saviem viet jiem atkritumu p rstr d t jiem Lai ieg tu liel kas zin anas par m su produktu ekolo isk s aizsardz bas darb bu j s varat sazin ties ar ar mums 3 gadu garantija Ar produkta apmai u defektu gad jum LEITZ produkcija tiek p rdota ar 3 gadu garantiju 3 gadu garantijas laik iek auti di nosac jumi 1 Katram iek rtas vien bas materi la vai apdares defek tam ir 3 gadu garantija no t pirk anas br a 2 Klients ir iesniedzis rakstisku zi ojumu ar iek rtas probl mas aprakstu nor dot t ieg des datumu 3 Klients komp nijai Esselte visas boj t s deta as nodod attiec g iepakojum Esselte neuz emas atbild bu par iek rtas boj jumiem p rs t anas laik klientam pie n c gi neiepakojot s t jumu 4 Pieg d t juz mums ir atbild gs par visiem izdevu miem kas saist ti ar boj t s iek rtas da u nomai u un darbu 3 gadu ga
59. canutillo abierto Ahora se pueden perforar las hojas restantes paso 3 para introducirlas en el canutillo 5 Extracci n del documento encuadernado Tirar de la palanca de encuadernaci n hacia atr s para cerrar el canutillo Extraer el documento encuadernado Perforar 2 orificios Ajustar el tope al formato del papel que se vaya a emplear Atenci n Para evitar que se dafien el mecanismo de perforaci n y el motor no perforar en una operaci n m s de 28 hojas de papel de 80 gramos Vaciar con regularidad la bandeja de recortes W Colocar las hojas en el canal delantero Apretar la tecla de perforaci n O Retirar las hojas perforadas Soluci n de problemas Problema Soluci n Cuesta hojear el documento Ajustar la profundidad de perforaci n de acuerdo con el di metro del canutillo encuadernado empleado El aparato emite un sonido de Vaciar inmediatamente la bandeja de recortes W para evitar que se da en el alarma mecanismo perforador y el motor Al apretar la tecla de perforaci n Comprobar el aparato no realiza la operaci n Sila bandeja de recortes W est llena Siel aparato est conectado a un toma de corriente con tensi n y est encendido B Si se ha fundido del fusible Si esto es el caso seguir con el siguiente paso Se ha fundido del fusible Sustituir el fusible por otro del mismo tipo Si el fusible se vuelve a fundir enviar el aparato al
60. corros o Perfure repetidas vezes papel velho para limpar as l minas Agora o aparelho est pronto para ser tomado em funcionamento 36 CP Perfurar encadernar lombadas de encaderna o de pl stico 1 Ajustar o esbarro de papel ao formato de papel utilizado Determinar o tamanho de lombada de encaderna o neces rio Encostar as folhas a serem encadernadas inclusive capas na escala e verificar o tamanho da lombada Para tanto voc tamb m pode utilizar a tabela da p gina 35 Ajustar a profundidade da perfura o conforme a lombada 2 Colocar a lombada e abrir Inserir a lombada de pl stico com o lado por abrir para cima no mecanismo de encaderna o 9 Puxar a alavanca de encaderna o at que a lombada esteja aberta o suficiente para que caibam todas as folhas 3 Perfurar Dica Verifique inicialmente o resultado da perfura o com uma folha vazia de papel antes de perfurar o original Cuidado Afim de evitar danos no mecanismo de perfura o e no motor retirar todos os peda os de metal grampos etc das folhas N o perfurar mais de 28 folhas de papel de 80 gramas ou duas folha pl stica de 0 2 mm ao mesmo tempo Esvaziar regu larmente o recipiente de restos de perfura o M Colocar as folhas no dep sito de tr s Premir tecla de pergurac o D Retirar as folhas perfuradas 4 Coloc
61. de milieueffecten van onze producten Datum aankoop N 3 jaar garantie Terug te sturen met het apparaat in geval van defect Alle LEITZ apparaten worden verkocht met 3 jaar garantie Deze garantie omvat het volgende 1 leder apparaat wordt gegarandeerd tegen materiaalge breken en of productiefouten voor een periode van 3 jaar na de aankoopdatum 2 Geen enkel apparaat wordt aanvaard zonder dat een schriftelijke opgave van de koper werd bijgesloten met een omschrijving van de klacht en Tevens dient de aankoopdatum en de naam van de koper bij de klachtomschrijving te worden vermeld 3 Alle te herstellen apparaten dienen te worden terugge stuurd naar ESSELTE in een degelijke verzendverpak king 4 De leverancier is verantwoordelijk voor alle onderdelen en arbeidskosten die noodzakelijk zijn om het apparaat te herstellen 5 Technische veranderingen zijn voorbehouden De garantie van 3 jaar is onderhevig aan de volgende voor waarden a De garantiekaart dient volledig te worden ingevuld en voorzien te worden van een dealerstempel b Het apparaat werd gebruikt conform de bijgeleverde gebruiksaanwijzing c Het apparaat dient franco naar ESSELTE te worden verzonden ESSELTE is niet aansprakelijk voor eventuele beschadiging of verlies van het apparaat tijdens de verzending d De garantie vervalt indien de gebreken werden veroorzaakt door een ongeluk ondeskundig gebruik aangebrachte veranderingen en of door onachtzaamheid
62. dr ba a p e K odvr cen po kozen prosek vac ho mechanismu a motoru okam it vypr zdn te n dobu na prosek vac odpady M Zkontrolujte jestli je t eba vypr zdnit n dobu na prosek vac odpady M je p stroj zapojen do z suvky pod nap t m a zapnut je pojistka p ep len Pokud ano pokra ujte dal m krokem Pojistku vym te za novou pojistku stejn ho typu Pokud se pojistka op t p ep l nechte p stroj opravit v robcem Nikdy nezkou ejte u p stroj pou vat jinou pojistku ne je na p stroji uvedena odvr cen po kozen prosek vac ho mechanismu pravideln vyprazd ujte n dobu na prosek vac odpady M Po kozen p stroj nikdy neopravujte sami ale za lete k oprav P slu n podrobnosti najdete v Prohl en k z ruce Pro i t n krytu vyt hn te z str ku ze z suvky a vn j st krytu set ete vlhk m had kem Pro i t n nikdy nepou vejte chemik lie Technick daje Zp sob pr ce Form t pap ru Prosek vac n Hloubka prosek v n Kapacita prosek v n Velikost v zac ho h betu S ov nap t P kon Elektricky A4 US dopis A5 21 obd ln kov ch US Pitch 2 kruhov nastaviteln ve dvou kroc ch 2 5 4 5 mm 28 list pap ru 80 g m nebo 2 pr hledn f lie 0 2 mm 6 51 mm a 500 list 220 240 V AC 50 Hz 370 W V ha netto 17 kg Rozm ry
63. e g table near a mains outlet Connect the mains cable with the mains outlet in a way to avoid accidents such as tripping over the cable Fold back the lid paper stand Press the power switch B to switch the unit on The punching dies were coated with protecting oil during manufacture Punch several sheets of scrap paper in order to clean the punching dies The unit is now ready for operation Punching and binding with plastic combs 1 Preparations Set the paper stop to the paper format used Determine the comb size needed by holding the document including front and rear cover in position on the comb size scale You may also use the table on page 5 for this purpose Set the punching depth according to the comb size determined 2 Inserting and opening the comb Place the plastic comb with the side to be opened facing upwards into the binding mechanism 3 Pull the binding lever so far until the comb is opened enough so that the sheets can be easily inserted 3 Punching the sheets Tip We recommend testing the punch setting using a blank sheet of paper before punching the original document Caution To prevent damage to the motor and punching mechanism remove all metal parts staples etc from the document before punching Do not punch more than 28 sheets of 80g m paper or two films of 0 2 mm at the same time Empty the cuttings tray M
64. fabricante para su reparaci n No utilice nunca el aparato con un fusible gue no coincida con las indicaciones en el aparato Mantenimiento Para evitar da os en el mecanismo de perforaci n y el motor vaciar regularmente la bandeja de recortes W Sila encuadernadora presenta dafios no reparar enviar al fabricante Consultar la infor maci n al respecto que se encuentra en la declaraci n de garantia Para limpiar la carcasa desenchufar el aparato y pasar un pa o h medo por la superfi cie No emplear productos quimicos Datos t cnicos Funcionamiento Formato de papel Cuchillas Profundidad de perforaci n Capacidad de perforaci n Di metro del canutillo Tensi n de red Consumo de potencia El ctrico 4 US letter 5 21 cuadradas US pitch 2 redondas Ajustable a dos niveles 2 5 4 5 mm 28 hojas de papel 80 g m o 2 hojas transparentes 0 2 mm 6 51 mm hasta 500 hojas 220 240 V CA 50 Hz 370W Peso neto 17 kg Dimensiones Al x L x An Reservado el derecho de realizar modificaciones t cnicas 32 E 450 mm x 550 mm x 170 mm CE Informaci n medioambiental El equipo que ha comprado ha requerido la extracci n y utilizaci n de recursos naturales para su producci n Puede contener sustancias peligrosas para la salud y el medioambiente Con el fin de evitar la diseminaci n de esas sustancias en nuestro medio ambiente y de disminuir la presi n sobre los rec
65. garantiden yararlanmak isteniliniyorsa makinenin nakliye bedeli denmi olarak Esselte ye iade edilmesi Esselte nakliye s ras nda meydana gelebilecek zarar veya hasarlar i in sorumluluk kabul etmez c Ar zan n bir kaza yanl kullan m tadilat veya ihmalden kaynakland tespit edildi i takdirde bu garanti ge ersizdir d Esselte cihaz veya aksesuarlar nda ne olursa olsun herhangi bir kusurdan kaynaklanan zarar hasar veya giderler i in bu garanti kapsam nda herhangi bir z mni sorumluluk kabul etmez e Bu garanti sizin bir t ketici olarak sahip oldu unuz kanuni haklar n z etkilemez q a Adres Telefon Faks LEITZ MANU KIRTASIYE SANAYI VE TICARET A S Eski B y kdere Caddesi Ayazaga Ticaret Merkezi B Blok Kat 2 80670 Maslak istanbul TURKEY Telefon 90 212 286 26 30 pbx Faks 90 212 286 26 28 TR 123 Notlar 124 GR www esselte com www leitz com By 2 Esselte Corporation LEITZ 2006
66. j r a A g pet a hozz mell kelt haszn lati utas t s szi gor betart s val haszn lt k b Amennyiben a jelen garanci t a v s rl ig nybe k v nja venni g pet vissza kell hoznia az Esselte c ghez s a fuvart a v s rl nak kell fizetnie Az Esselte nem v llal felel ss get a sz ll t s k zben elveszett vagy megrong l dott ru rt c A garancia nem rv nyes ha a g p meghib so d s t baleset nem rendeltet sszer haszn lat a g pen eszk z lt v ltoztat s vagy hanyag kezel s okozta d Az itt le rtakb l nem v lelmezhet hogy az Esselte felel ss get v llalna b rmif le vesztes g rt vagy k r rt amely a k sz l kben vagy annak tartoz ka iban ak rmilyen okb l ak rmi k vetkezt ben vagy ak rmilyen m don bek vetkezett meghib sod sb l ered illetve hogy viseln ezek k lts g t e Ez a garancia nem rinti az n mint fogyaszt t rv nyes jogait ance ss o o V s rl s napja Modellsz m sorsz m A v llalat neve Illet kes szem ly C m Telefon Fax sz m ESSELTE Kft Service Centre 1222 Budapest Nagyt t nyi t 112 Tel 424 6600 Fax 424 6601 GD 117 Jegyzetek 118 Degerli M steri Leitz in z mba ve ciltleme cihaz n se ti iniz i in te ekk r ederiz G venli bir ekilde kullanabilmek i in l tfen kullan m k lavuzunu okuyun Cihaz kullan m k lavuzu olmaks z n ba kas na devretmeyin
67. k ldje be Ezzel kapcsolatban a garancia nyilatkozatban tal l r szleteket ltal nos vint zked sek Csak stabil sik al t ten haszn lja a k sz l ket pld asztalon gyermekeket tartsa t vol a k sz l kt l s r l svesz ly ll fenn Aperforal lyukaszt mechanizmus s r l s nek elker l se rdek ben perfor l s lyukaszt s el tt t vol tsa el a f mt rgyakat g mkapcsok stb a lapok k z l s rendszeresen r tse ki a pap rhul lad k tart lyt Ne alkalmazzon a gy rt ltal nem enged lyezett kieg sz t alkatr szeket Csak a Leitz c g eredeti kell kanyagait haszn lja Aj nlott spir lm retek s perfor l si m lys gek A t bl zat a megfelel spir lm reteket s a perfor lhat m lys get mutatja meghat rozott mennyis g lap eset n 80 g m ss os as us 210 20 270 ao srs sao soo O ofef lt efojajajajajajaju E 113 comBIND 500 k sz l k m k d si egys gei H l zati kabel szab lyszer en f ldelt dugaljba helyezend H l zati kapcsol 1 0 Be s kikapcsolja a k sz l ket Arammegtakarit s c lj b l a k sz l ket haszn lat ut n mindig kapcsolja ki Olvad biztosit k az elektromos m k d si zavarokt l v d Csakis azonos t pus azonos n vleges rt k biztos t kra cser lhet ki Fed l pap rt masz a nyitott fed l papir
68. nemme at vende Stansetast udl ser stanseproceduren Indbindingsmekanisme bner og lukker spiralryggen af plast ved at aktivere indbindings h ndtaget Skala viser hvilken st rrelse spiralryg der kr ves tilden m ngde papir der skal indbindes Indbindingsh ndtag aktiverer indbindingsme kanismen der bner og lukker spiralryggen M Beholder til stanseaffald denne beholder skal t mmes regelm ssigt s du undg r skader p motoren og stanseknivene Udpakning og opstilling af maskinen 1 Leveringsomfang Pak maskinen forsigtigt ud og kontroller at den ikke har f et skader under transporten Advarsel Fare for str mst d Tilslut ikke str m til maskinen hvis der kan ses beskadigelser eller hvis den lokale netsp nding ikke stem mer overens med sp ndingsangivelserne p typeskiltet Kassen skal indeholde f lgende selve maskinen comBIND 500 et starts t med forskellige spiralrygge og for og bagsider denne brugsanvisning Emballagen b r du opbevare mindst indtil garantien er udl bet 2 Montering og tilslutning af maskinen Stil maskinen p et stabilt plant underlag i n rheden af en stikd se for eksempel p et bord Tilslut stramkablet A med stikd sen s dan at ingen kan snuble over Klap l get papirst tten op Tryk pa t nd slukkontakten s maskinen t ndes Stanseknivene er fra fabrikkens side smurt m
69. pokrywa koszty wszystkich cz ci i nak adu pracy wymaganych w celu naprawy urz dzenia Gwarancja na 3 lata podlega nast puj cym warunkom a Urz dzenie LEITZ u ywane by o zgodnie z dostarczon wraz z nim instrukcj obs ugi b W przypadku konieczno ci skorzystania z gwarancji urz dzenie nale y dostarczy na koszt nabywcy do Esselte lub punktu serwisowego Esselte nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia powsta e w czasie transportu c Gwarancja nie obowi zuje je eli uszkodzenia powsta y na skutek wypadku nieprawid owego u ywania czy lekcewa enia zalece ls a o Model Nr seryjny Firma Osoba odpowiedzialna Adres firmy Telefon Telefax Dostawca bindownicy ESSELTE POLSKA SP Z 0 0 Biuro Handlowe Serwis w Warszawie UI Domaniewska 41 ul Ogrodowa 31 35 02 672 Warszawa 00 893 Warszawa POLAND POLAND Tel 022 874 30 50 Tel 22 652 38 60 Fax 022 874 30 63 GD 93 Uwagi 94 Leitz
70. precautions MMM cen me 5 e Make sure that your local mains voltage matches Recommended materials for punching 5 the rating indicated on the unit s type plate Recommended comb size and punching depth 5 Only connect to a properly earthed mains socket Functional parts of your comBIND 500e 6 ep ne Po Wire er N plug are defective Aps and nealing the al s d s 6 Protect the mains wire from being walked on or Punching and binding with plastic Combs 7 pinched particularly at the plug and at the point Two hole punching annen 8 where it exits from the unit Troubleshooting 8 Protect unit from high humidity water and other NEA E Maintenance and 8 a A i e Unplug unit from mains socket when not in use Specifications aid ii 8 and before cleaning Environmental information 9 Incase of defects Do not attempt to repair the 3 year guarantee 9 unit yourself Contact the manufacturer for any required repairs Read guarantee declaration for further information General precautions Place the unit on a flat stable surface g table Recommended materials for Keep unit away from children risk of injury punching To prevent damage to the unit remove all metal parts staples etc from the document before Paper The unit is d
71. s do accionamento da alavanca Escala Indica o tamanho de lombada necess rio para a quantidade de papel a ser encaderna da O Alavanca de encaderna o Acciona o meca nismo de encaderna o que abre fecha a lombada M Recipiente para restos do processo de perfura o Este recipiente deve ser esvaziado regularmente afim de evitar danos no motor e nas l minas de perfura o Desembalar e montar o aparelho 1 Volume de fornecimento Desembalar o aparelho cuidadosamente e verificar se ocorreram eventuais danos de transporte Aviso Perigo de choque el ctrico Caso haja danos vis veis ou se a tens o de corrente local n o corresponder indica o de tens o da placa de marca n o conecte o aparelho com a rede el ctrica A embalagem deve conter o seguinte o comBIND 500 um jogo inicial com diferentes lombadas e capas este manual de instru es Guardar o material de embalagem pelo menos at o final da garantia 2 Montar e conectar o aparelho Colocar o aparelho sobre uma superf cie est vel e plana na proximida de de uma tomada de corrente p ex uma mesa Conectar o cabo de rede de tal modo com a tomada de corrente que ningu m possa trope ar sobre o cabo Abrir a tampa o apoio de papel Premir o interruptor de rede B para ligar o aparelho As l minas de perfura o foram lubrificadas durante a produ o afim de proteg las contra
72. srs ao soo O ofef lt efojajajajajajaju D 17 Funktionselemente Ihrer comBIND 500 Netzkabel Mit einer ordnungsgem geerdeten Steckdose verbinden Netzschalter I O Schaltet das Ger t ein und aus Um Strom zu sparen das Ger t nach dem Gebrauch immer ausschalten Schmelzsicherung Schutz vor elektrischer Fehlfunktion Nur durch gleichen Typ mit gleichem Nennwert ersetzen Deckel Papierst tze Der ge ffnete Deckel dient als Papierst tze um das Stanzen Lochen zu vereinfachen Verstellbarer Papieranschlag Auf das verwendete Papierformat einstellen A4 US Brief oder A5 Lochschacht vorne Nimmt die Bl tter auf die Sie mit einer normalen 2 fach Lochung versehen wollen Stanzschacht hinten Nimmt die Bl tter auf die Sie mit 21 L chern f r eine Plastikbindung stanzen wollen Schalter f r Stanztiefe Auf die verwendete Binder ckengr e einstellen Bei richtig gew hlter Stanztiefe lassen sich die Seiten leicht umbl ttern D Stanztaste L st den Stanzvorgang aus Bindemechanismus ffnet und schlieRt den Plastikbinder cken durch Bet tigen des Bindehebels Skala Zeigt welche Binder ckengr e f r die zu bindende Papiermenge erforderlich ist Bindehebel Bet tigt den Bindemechanismus der den Binder cken ffnet und schlieRt W Beh lter f r Stanzabf lle
73. stanseaffald sa du forebygger skader stansemeka nismen og motoren Pr v aldrig selv at reparere en beskadiget maskine men send den til service Se de yderli gere detaljer i garantierklaeringen Maskinen kan reng res udvendigt ved at t rre den af med en fugtig klud Inden reng ring skal stromstikket tr kkes ud Brug aldrig kemikalier til reng ring Tekniske data Arbejdsmade Elektrisk Papirformat 4 US Letter 5 Stanseknive 21 rektanguleere US pitch 2 runde Stansedybde Kan indstilles p to niveauer 2 5 4 5 mm Stansekapacitet 28 ark papir 80 g m eller 2 plastfolier 0 2 mm Spiralrygstorrelse 6 51 mm op til 500 ark Netspaending 220 240 50 Hz Effektforbrug 370 W Nettov gt 17 kg Mal b xd x h 450 mm x 550 mm x 170 mm Der tages forbehold for tekniske ndringer 50 OK WCE Miljooplysninger Det apparat du har k bt har kr vet udvinding og brug af naturressourcer til produktionen Det kan indeholde sundheds og miljoskadelige stoffer Foratundg spredning af disse stoffer i vores miljo og for at begraense presset p naturressourcerne opfordrer vi dig til at bruge de relevante retursystemer Disse systemer vil genanvende eller genbruge de fleste af materialerne fra dit brugte apparat p en fornuftig m de Symbolet med en papirkurv med et kryds over i enheden opfordrer dig til at bruge disse systemer e Hvis du har brug for flere oplysninger om indsamlings ge
74. v d sledku z vady nebo v souvislosti s n nebo jak mkoli jin m zp sobem v d sledku poruchy p stroje nebo jeho p slu enstv e Tato z ruka neovliv uje z konn pr va spot ebitele An modelu Vyr Spole nost Kontaktn osoba Adresa Telefon Fax ESSELTE s r o V Lu ch 818 142 00 Praha 4 esk republika Tel 02 61912720 Fax 02 61912730 CD 105 Pozn mky 106 CZ Va eny zakaznik dakujeme e ste sa rozhodli pre perfora ny a viazaci pr stroj od spolo nosti Leitz Pros me pre itajte si d kladne tento n vod na pou vanie aby ste sa obozn mili so spr vn m pou van m Pr stroj nepostupujte alej bez tohto n vodu na pou vanie Obsah Bezpe nostn pokyny 107 Ake materi ly m em perforova a dierovat 107 Odpor an ve kos hrebe a a hibka perfor cie 107 Funk n elementy V ho comBIND 500e 108 Vybalenie a postavenie pr stroja 108 Perforovanie a viazanie s plastov mi hrebe mi 109 2444 110 Odstra ovanie probl mov 110 dr ba a o etrovanie 110 Technick daje 110 Environment lneinform ci2 111 3 ZATUKA enes misss
75. 51 mm do 500 listov 220 240 V AC 50 Hz 370 W Hmotnos netto 17 kg Rozmery xHxV Technick zmeny vyhraden 110 Gk 450 mm x 550 mm x 170 mm CE Environmentalne inform cie Pre vyrobu zariadenia ktor ste si pr ve zakupili bola potrebn taZba a 2 prirodnych surovin M e obsahovat zdraviu kodlive latky alebo materialy zne istuj ce Zivotn prostredie Aby ste zabranili rozptylovaniu takychto l tok do okolia a zabezpe ili lep iu ochranu prirodnych zdrojov odporu ame vyuz vat prislu n zberne odpadu Zberne sl ia op tovne pou itie recykl ciu v siny materi lov vaSho vyrobku ekologickym sp sobom Symbol pre krtnutej smetnej nadoby na zariadeni nab da pr ve k vyu ivaniu takychto zberni Ak potrebujete bli ie inform cie o zbere op tovnom pou iti a recyklacii kontaktujte miestne rady zaoberaj ce sa problematikou spracovania odpadov Ak si Zel te dozvediet sa o environmentalnych inkoch na ich vyrobkov viac nev hajte sa obr tit na pracovnikov na ej firmy 3 roky zaruka V pripade po kodenia za lite spolo ne s pristrojom Na v etky pr stroje LEITZ je poskytovan trojro n z ru n lehota pri nasleduj cich podmienkach 1 Trojro n z ru n lehota od d tumu zak penia sa vz ahuje na v etky materi lov a alebo v robn nedostatky na pr strojoch 2 V pr pade uplatnenia z ruky V s iadame o uvedenie
76. Sammlungs Wiederverwendungs und Recyclingsystemen ben tigen wenden Sie sich an die Abfallberatungsstelle Ihrer Stadt Sie k nnen sich auch an uns wenden um weitere Informationen zur Umweltvertraglichkeit unserer Produkte zu erhalten Kaufdatum Modell Nr Modellreihe 3 Jahre Garantie Im Schadensfall zusammen mit Ger t einsenden Alle LEITZ Ger te haben drei Jahre Garantie zu folgenden Bedingungen 1 Die Garantie ab Kaufdatum erstreckt sich auf alle Material und oder Fabrikationsm ngel der Ger te 2 Bei Inanspruchnahme bitten wir Sie um eine schriftliche Darstellung des Fehlers 3 Bei Inanspruchnahme der Garantie sind die Ger te zusammen mit dieser Garantiekarte in einer geeigneten Verpackung an ESSELTE zu senden ESSELTE lehnt die Haftung f r Sch den ab die beim Transport auf Grund ungeeigneter Verpackung aufgetreten sind 4 Durch diese Garantie verpflichten wir uns zum Ersatz der schadhaften Teile und zu entsprechenden Repara turarbeiten F r die Garantie gilt weiterhin a dass der Garantieschein vom Verk ufer ausgef llt Verkaufsdatum und Firmenstempel ist b dass das Ger t seit dem Kauf gem der Bedie nungsanleitung benutzt worden ist c dass das Ger t f r das die Garantie in Anspruch genommen wird frei an ESSELTE geschickt wird wobei ESSELTE keine Haftung f r Verlust oder Sch den beim Transport bernimmt d dass die festgestellten Sch den nicht durch einen Unfall Missbrauc
77. a rilegatura e nserire la parte posteriore del dorso per la rilegatura nel meccani smo di rilegatura con il lato apribile rivolto verso l alto Tirare in avanti la leva di rilegatura fino a quando la parte po steriore del dorso per la rilegatura non sufficientemente aperta per poter inserire comodamente i fogli 3 Perforazione Consiglio Verificare il risultato della perforazione provando inizialmente su un foglio bianco prima di perforare il foglio originale A Attenzione Per evitare danni al meccanismo di perforazione ed al motore togliere tutti gli elementi in metallo puntine metalliche ecc dai fogli Non perforare contemporaneamente pi di 28 fogli di carta da 80 grammi oppure due fogli in plastica trasparente da 0 2 mm Svuotare regolarmente il contenitore M destinato agli scarti derivanti dalla perforazione Inserire i fogli nel vano posteriore Premere il tasto di perforazione e Estrarre i fogli perforati 4 Inserire i fogli perforati e Inserire i fogli perforati nella parte posteriore del dorso per la rile gatura aperto E possibile ora perforare tutti gli altri fogli fase 3 e inserirli nel dorso per la rilegatura 5 Estrarre il documento rilegato Premere indietro la leva di rilegatura per chiudere il dorso per la rilegatura e Estrarre il documento rilegato Forare e Regolare la battura della carta a seconda del formato della carta im piegata Attenzione Per ev
78. a terre N utilisez jamais l appareil si la prise de courant le c ble d alimentation secteur ou la fiche secteur sont endommag s Posez le c ble d alimentation de sorte qu il ne soit jamais pli et que personne ne puisse y tr bucher Prot gez l appareil contre l humidit ambiante le vee l eau et d autres liquides Si vous n utilisez pas l appareil d branchez la fi che secteur faites de m me avant son nettoyage Ne tentez pas de r parer un appareil endommag mais veuillez nous l expedier Pour plus de d tails veuillez compulser la d claration de garantie Mesures de pr caution fondamentales prendre e Lorsque vous utilisez l appareil il doit toujours tre pos sur une surface plane et stable par ex table Eloignez les enfants de l appareil Risque de blessures Pour viter des endommagements enlevez toutes les pi ces m talliques agrafes trombones et semblable des feuilles et videz r guli rement le compartiment confettis N utilisez pas d accessoires qui ne sont pas homo logu s par le constructeur e N utilisez que des pi ces originales Leitz Taille de peigne recommand e et profondeur de perforation Le tableau vous informe de la taille de peigne appropri e pour la profondeur de perforation d un nombre de feuilles d termin 80 g m FELGER Les l ments fonctionnels de votre comBIND 500
79. abliczce znamionowej Urz dzenie mo e by zasilane tylko z prawid owo uziemionego gniazdka Nigdy nie u ywa urz dzenia w przypadku uszko dzenia gniazdka sznura sieciowego lub wtyczki Sznur sieciowy u o y tak aby nie by pozwijany i nie mo na by o si o niego potkn Chroni urz dzenie przez du wilgotno ci po wietrza wod i innymi substancjami ciek ymi W przypadku gdy nie u ywa si urz dzenia oraz przed czyszczeniem wyci gn wtyczk z gniazdka Nie naprawia uszkodzonego urz dzanie we w asnym zakresie lecz odda do naprawy Szcze g y dotycz ce serwisu w deklaracji gwarancyjnej Podstawowe rodki bezpiecze stwa Korzysta z urz dzenia tylko na stabilnym r w nym pod o u np stole Dzieci musz przebywa z dala od urz dzenia niebezpiecze stwo skaleczenia Aby unikn uszkodzenia urz dzenia przed dziur kowaniem usun cz ci metalowe zszywki itd z kartek i regularnie opr nia pojemnik na cinki Nie u ywa adnych dodatkowych cz ci kt re nie s dopuszczone przez producenta Stosowa tylko oryginalne akcesoria firmy Leitz Zalecana wielko grzbiet w i g boko dziurkowania Tabela pokazuje odpowiedni rozmiar grzbietu i g boko marginesu dla okre lonej ilo ci kartek 80 g m EEICT zo 2 z E 70 10 12 14 16 19 22 25 28 32 38 44 51 GD 89 Elementy funkcjonalne bindownicy comBIND 500 Sznur s
80. ano in maniera valida la maggior parte dei materiali della Vostra apparecchiatura ormai obsoleta Il simbolo a scomparto incrociato crossed bin che appare sul Vostro apparato raccomanda l utilizzo di questi sistemi Qualora aveste bisogno di maggiori informazioni sulla raccolta riutilizzo e riciclo siete pregati di metterVi in contatto con I amministrazione locale o regionale di zona responsabile dei rifiuti Potete anche contattarci per ricevere maggiori informazioni in merito alle specifiche ambientali dei nostri prodotti Garanzia di 3 anni Le rilegatrici LEITZ sono coperte da una garanzia di 3 anni che decorre a partire dalla data di acquisto Per avere diritto alla garanzia indispensabile inviare unitamente alla rilegatrice LEITZ il tagliando debitamente compilato nonch copia del documento fiscale scontrino fiscale o fattura che comprovi la data di acquisto termini di garanzia sono i seguenti 1 Ogni rilegatrice LEITZ garantita da tutti i difetti di materiale e o fabbricazione per il periodo di 3 anni dalla data di acquisto 2 Non saranno accettate rilegatrici LEITZ prive di notifica zione scritta riguardante il difetto riscontrato dall acqui rente 3 Tutte le rilegatrici LEITZ da riparare devono essere spedite a Esselte in un imballo adeguato Esselte declina ogni responsabilit per le rilegatrici LEITZ danneggiate durante il trasporto o a causa di un imbal laggio inadeguato 4 La manodopera e tut
81. apsaugine alyva Kad perforavimo galvut s nusivalyt reikia pramu ti kelet atliekam popieriaus lap Dabar agregatas parengtas darbui 84 GD Perforavimas ir jri imas plastmasin mis jri imo spiralemis 1 Paruo imas Popieriaus stabdiklis sureguliuojamas pagal reikiam popie riaus format Ant jri imo spirali dyd io mastelio u d jus dokumenta drauge su priekiniu ir galiniu vir eliu nustatomas reikiamas ri imo spira li dydis iam tikslui galima pasinaudoti ir 83 puslapyje pateikta lentele Pagal nustatyt ri imo spirali dyd nustatomas perforavimo gylis 2 ri imo spirali d jimas ir atidarymas Plastmasin s ri imo spiral s jdedamos ri imo mechanizm O atidaroma puse vir ri imo svirtel spaud iama emyn tol kol ri imo spiral s atsi daro tiek kad jas galima b t lengvai d ti popieriaus lapus 3 Lap perforavimas Patarimas Prie perforuojant reikiam dokument rekomenduojame pati krinti perforavimo nustatym tu iu popieriaus lapu D mesio Kad neb t pa eistas variklis ir perforavimo mecha nizmas prie perforuojant i dokumento reikia i imti visas me talines dalis s var les ir t t Vienu metu negalima perforuoti daugiau kaip 28 80 gram popieriaus lap arba dviej 0 2 mm pl veli Be to nuokarp skyrel 4 reikia reguliariai i tu tinti Lapai de
82. ar as folhas perfuradas Colocar as folhas perfuradas na lombada aberta Agora voc pode colocar as demais folhas e perfur las etapa 3 e em se guida coloc las na lombada 5 Retirar o documento encadernado Premir a alavanca de encaderna o para tr s para fechar a lombada Retirar o documento encadernado CP 37 Emliminar problemas Problema As folhas do documento encadernado s o dificies de virar O aparelho emite um sinal de alarme O aparelho nao perfura quando tecla de perfura o premida O fus vel queimou Furar Ajustar o esbarro de papel ao formato de papel utilizado Cuidado de evitar danos no mecanismo de perfura o e no motorn o furar mais de 28 folhas a 80 gramas ao mesmo tempo Es vaziar regularmente o recipiente de restos de perfura o M Colocar as folhas no dep sito da frente Premir a tecla de pergura o O Retirar as folhas perfuradas Solu o Ajustar a profundidade da perfura o conforme o tamanho de lombada utilizado Esvaziar o recipiente para restos do processo de perfura o M afim de evitar danos no mecanismo de perfura o e no motor Verifique se o recipiente de restos de perfura o M tem de ser esvaziado o aparelho est conectado a uma tomada de corrente que conduz electricidade e est ligado o fus vel queimou Se este for o caso prosseguir com a etapa seguinte Substituir
83. ara a sa de e para o ambiente Aconselhamos a utiliza o de sistemas de triagem de forma a evitar a propaga o dessas subst ncias no ambiente assim como para diminuir a explora o dos recursos naturais Esses mesmos sistemas v o reuti lizar ou reciclar a maior parte dos materiais dos seus equipamentos em fim de vida de uma forma eficaz O s mbolo de reciclagem marcado no seu dispositivo um convite utiliza o desses sistemas Se necessitar de mais informa es sobre os sistemas de recolha reutiliza o e reciclagem contacte os respons veis locais ou regionais pelo tratamento de res duos Pode ainda contactar nos para obter mais informa es sobre os nossos produtos e os seus efeitos no ambiente No s rie modelo no 3 anos de garantia Os aparelhos da LEITZ t m uma garantia de 3 anos Em caso de avaria devolver este documento com o aparelho As cl usulas desta garantia s o as seguintes 1 Cada aparelho tem garantia de 3 anos a partir da data de aquisi o para todos defeitos de fabrico 2 Nenhum aparelho poder ser devolvido sem uma carta do cliente especificando os defeitos do aparelho O aparelho deve ser acompanhado igualmente pelo cart o de garantia devidamente preenchido e carim bado pelo distribuidor Todo aparelho defeituoso dever ser devolvido Esselte numa embalagem s lida O fornecedor tomar a seu cargo a m o de obra e as pe as de reposi
84. az ramh l zathoz ha l that k rosod s rte vagy ha a helyi h l zati fesz lts g rt ke nem egyezik meg a t pust bl n megadott adatokkal Akartondoboz az al bbiakat tartalmazza comBIND 500 spir loz k sz l k indul k szlet k l nb z spir lokkal s bor t kkal ez a haszn lati utas t s Legal bb a garanci lis id szak v g ig rizze meg a csomagol anyagot 2 A k sz l k fel ll t sa Stabil s k al t tre pld asztalra ll tsa a k sz l ket gy csatlakoztassa az h l zati k belt a dugaljhoz hogy senki ne botolhasson meg benne fel a fedelet a papirtamaszt A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a h l zati kapcsol t A gy rt s sor n beolajoztuk a perfor l lyukaszt k seket hogy megv dj k a korr zi t l R gi pap r felhaszn l s val t bbsz r is v gezzen perfor l st s lyu kaszt st hogy megtiszt tsa a perfor l illetve lyukaszt k seket A k sz l k most m r haszn latra k sz 114 CH Perforalas majd sszef zes m anyag spi rallal 1 El k sz t s ll tsa be a papir tk z t az alkalmazott papirform tumhoz Allapitsa meg a sz ks ges spir lm retet tartsa oda az sszef zend lapokat az el lappal s a hatlappal egy tt a sk l hoz K s olvassa le a spiral m ret t Erre a c lra az 113 oldalon tal lhat t bl zatot is hasz
85. bol marked in your device invites you to use those systems If you need more information on the collection reuse and recycling systems please contact your local or regional waste administration You can also contact us for more information on the environmental performance of our products Date of Purchase Model No Serial No Company Name Contact person 3 year guarantee To be returned with the unit if defective LEITZ units are sold with a 3 year guarantee The conditions of the guarantee period of 3 years are as follows 1 Each unit is guaranteed against all defects in material and or workmanship for a period of 3 years from the date of purchase 2 No unit will be accepted without written notification from the customer giving details of the problem that has occurred and proof of the date of purchase 3 All units for repair are to be returned to Esselte with adequate packaging No liability will be accepted by Esselte for goods damaged in transit from the customer due to inadequate attention to packaging 4 The supplier will be responsible for all parts and labour charges as necessary to the unit The 3 year guarantee is subject to the following conditions a That the unit has been used strictly in accordance with the operating instructions supplied with the unit b That if the benefit of this guarantee is sought the unit must be returned carriage paid to Esselte Esselte does not accept responsibil
86. ch motorn maste du f rst ta ut alla metalldelar h ftklamrar och liknande ur arken Stansa inte mer n 28 ark 80 grams papper eller tv plast folier med vardera 0 2 mm tjocklek samtidigt T m beh llaren f r stansavfall W med j mna mellanrum St ll arken i den bakre kanalen Tryck stansningsknappen O Tautde stansade arken 4 L gg in de stansade arken e L ggin de stansade arken i den ppnade plastspiralen Du kan nu stansa alla ytterligare ark steg 3 och l gga in dem i plastspiralen 5 Ta ut det inbundna dokumentet Tryck inbindningsspaken bakat f r att st nga plastspiralen Ta ut det inbundna dokumentet 5 61 Atgarda problem Problem Det sv rt att bl ddra bland sidorna i det inbundna dokumentet Maskinen ger en larmton Maskinen stansar inte nar stansningsknappen trycks in Sl hal St ll in pappersanslaget p det aktuella pappersformatet Obs F r att undvika skador stansmekanismen och motorn b r du inte sla hal i mer n 28 ark 80 grams samtidigt behalla ren f r stansavfall med j mna mellanrum Stall arken i den fr mre kanalen Tryck p stansningsknappen O Ta ut de stansade arken L sning St ll in stansdjupet utifran den aktuella plastspiralens storlek T m genast behallaren f r stansavfall f r att undvika skador stansmekanismen och motorn Kontrollera om behallaren f
87. d te saate heaegselt augustada ainult kahte 0 2 mm l bipaistva lehe Augus tage iga lehte eraldi rge augustage kilet koos paberi v i kartongiga Kartong puhas kartong augustage iga lehte eraldi rge augustage kartongi koos dokumentidega v i l bi paistvate kiledega Ohutuskaitse ige kasutamine See toode on m eldud paberi kartongi ja plast masskile augustamiseks nagu ka selliste mater jalide k itmiseks mida saab kasutada plastikspi raalides Kasutage seda toodet ainult sihip rasel eesm rgil Ohutuskaitse elektril gi vastu Veenduge et teie kohalik voolutugevus sobib toote omaga L lituge ainult igesti hendatud voolupesasse rge kunagi kasutage toodet kui juhe v i kontakt on korrast ra Kaitske juhet eriti tema henduskohti pistiku ja masinaga rge astuge juhtmele peale Kaitske toodet liigse niiskuse vee ja teiste m rga de ainete eest V tke juhe vooluv rgust v lja vaid siis kui ta on l petanud t v i enne puhastamist Katkimineku korral rge p dke toodet ise pa randada ksk ik millise paranduse puhul v tke hendust tootjaga Lugege hoolikalt l bi garantii n uded ldinfo Paigutage toode ruumis kindlale kohale n it Lauale Hoide toodet laste eest traumaoht Enne augustamist eemaldage dokumendilt k ik metallosad n it Klambrid Puhastage toodet korduvalt rge mitte kunagi kasutage materjali mida tootja pole ette n inud
88. dami u pakalin ang Nuspaud iamas perforavimo mygtukas I imami perforuoti lapai 4 Lap d jimas Perforuoti lapai dedami atidarytas jri imo spirales Dabar galima perforuoti visus likusius lapus 3 etapas ir d ti juos atidary tas ri imo spirales 5 Paruo to dokumento i mimas Kad ri imo spiral s u sidaryt ri imo svirtel patraukiama atgal I traukiamas paruo tas dokumentas GD 85 Dvieju skyliy perforavimas Pagal naudojam popieriaus formata nustatomas popieriaus stabdiklis D mesio Kad neb t pa eistas variklis ir perforavimo mechaniz mas vienu metu negalima perforuoti daugiau kaip 28 vnt 80 gram popieriaus lap arba dviej 0 2 mm pl veli Be to nuokarp skyrel reikia reguliariai i tu tinti priekin ang B dedami lapai Nuspaud iamas perforavimo mygtukas I traukiami perforuoti lapai Sutrikim likvidavimas Problema Sprendimas ri to dokumento lapus sunku Nustatyti perforavimo gyl pagal naudojam ri imo spirali dyd vartyti Pasigirsta aliarmo signalas Nedelsiant i tu tinti nuokarp skyrel kad neb t pa eistas variklis ir perforavimo mechanizmas Jokios reakcijos nuspaudus Ar nuokarpu skyrelis M nepilnas Ar agregatas tinkamai prijungtas prie tinklo perforavimo mygtuk ir jungtas jungikliu B Ar neperdeg s saugiklis Jeigu taip pereikite prie
89. e environnement et r duire la pression exerc e sur nos ressources naturelles nous vous recommandons d utiliser les syst mes de reprise existants Ces syst mes r utiliseront ou recycleront de mani re appropri e la plupart des mat riaux de votre quipement en fin de vie Le symbole de la poubelle barr e pr sent sur votre appareil vous invite utiliser ces syst mes Si vous recherchez des informations suppl mentaires sur les syst mes de collecte de r utilisation et de recyclage contactez votre organisme de gestion des d chets local ou r gional N h sitez pas nous contacter pour en savoir plus sur les performances environnementales de nos produits 3 ans de garantie A retourner avec l appareil en cas de panne Tous les appareils LEITZ sont garantis 3 ans Les clauses de cette garantie sont les suivantes 1 Chaque appareil est garanti 3 ans partir de la date d achat contre tous les risques de d fauts de fabrica tion 2 Aucun appareil ne pourra tre accept en retour sans un courrier du client sp cifiant le s d faut s de appa reil et prouvant la date d achat 3 Tout appareil d fectueux devra tre retourn ESSELTE dans son emballage d origine Les appareils endommag s lors du transport a cause d un emballage non appropri ne seront pas accept s 4 ESSELTE sera responsable des pieces de rechange et de la main d oeuvre n cessaires a la r paration de l appareil La garantie de ans es
90. e kordu valt v ljal igete sahtlit Paigutage lehed eesasetsevasse topeltaugustajasse Vajutage augustamise nupule V tke augustatud lehed K idetud dokumendi Pange ige augustamise s gavus vastavalt etten htud spiraalim dule lehek lgi on raske p rata Toode tekitab h irivat heli Puhastage viivitamatult l ikeava M kaitstes nii toote mootorit kui mehhanismi katki minemise eest Augustamise nupp on alla Kas l ikeava W on puhastatud Kas toode on l litatud vooluv rku ja vajutatud B nuppu vajutatud kuid tegevust ei Kas mitte kaitse pole l bi p lenud Kui on vaadake j rgmist vigade paranduse j rgne sammu L bip lenud kaitse Vahetage v lja teise samasuguse vastu Kui ka uus kaitse l bi p leb viige toode tootjale tagasi Kunagi rge katsetage teistsuguseid kaitsmeid Hoidmine ja hooldus Et kaitsta toodet rikkumise eest t hjendage regulaarselt l igete sahtlit M Toote katki minemise korral rge p dke seda ise parandada ksk ik millise paranduse puhul v tke hendust toot jaga Lugege hoolikalt l bi garantiin uded Kui puhastate ruumi p hkige ka augustaja pealispinda niiske lapiga rge kasutage puhastamiseks kemikaale Spetsifikatsioon T meetod Paberi suurus Elektriline A4 US letter A5 Augustamise terad Augustamise s gavus Augustamise m r Plastspiraali suurus 21 t isnurka US pitch 2 ringi V imalikud 2 sammu 2 5 mm
91. e si verifichino danni al meccanismo di perforazione e al motore si consiglia di svuotare regolarmente il contenitore M destinato agli scarti derivanti dalla perforazione Non riparare personalmente un apparecchio danneggiato bens rispendirlo al mittente Ulte riori dettagli sono contenuti nella dichiarazione di garanzia Per pulire il contenitore staccare la spina elettrica e pulire il lato esterno utilizzando un panno umido Non utilizzare mai sostanze chimiche per la pulizia Dati tecnici Funzionamento Elettrico Formato della carta A4 lettera USA 5 Lame di perforazione 21 di forma quadrata US Pitch 2 di forma rotonda Profondit di perforazione Regolabile in 2 modi 2 5 4 5 mm Capacit di perforazione 28 fogli di carta 80 g m oppure 2 fogli in plastica trasparente 0 2 mm Dimensioni del dorso per la rilegatura 6 51 mm fino a 500 fogli Tensione di rete 220 240 V AC 50 Hz Prestazione 370W Peso netto 17 kg Dimensioni Lx P x A 450 mm x 550 mm x 170 mm Con riserva di cambiamenti tecnici 07 26 1 Informativa ambientale L apparecchiatura che avete acquistato e stata prodotta estraendo e usando risorse naturali Potrebbe contenere sostanze pericolose per la salute l ambiente AI fine di prevenire la diffusione di queste sostanze nel nostro ambiente e ridurre gli effetti sulle risorse naturali Vi raccomandiamo di far uso dei sistemi take back appropriati Questi sistemi riusano o ricicl
92. ed olie for at beskytte dem mod rust Stans og hul flere gange med brugt papir for at rense stanseknivene Nu er maskinen klar til brug 48 OK Stansning og indbinding med spiralrygge i plast 1 Forberedelse Indstil papiranslaget til det papirformat du bruger Find frem til den passende st rrelse spiralryg ved at holde de ark der skal indbindes inklusive for og bagside op til skalaen og aflaes spiralryggens storrelse Du kan ogsa i stedet benytte tabellen pa side 47 Indstil stansedybden O s den passer til spiralryggens st rrelse 2 ll gning og bning af spiralryggen Leeg spiralryggen i indbindingsmekanismen D s den side der skal abnes vender opad Treek indbindingsh ndtaget ind mod dig selv s spiralryggen abnes sa meget at du nemt kan leegge arkene i den 3 Stansning Tip Test farst stanseresultatet med et blankt stykke papir inden du stanser originalen Advarsel Tag alle metaldele heefteklammer osv ud af arkene sa du ikke kommer til at beskadige stansemekanismen eller motoren Stans aldrig mere end 28 ark 80 grams papir eller to plastfolier a 0 2 mm ad gangen Tam regelmeessigt beholderen M til stanseaffald Leeg arkene i den bageste spalte Tryk p stansetasten O Tag de stansede ark ud 4 ll gning af de stansede ark e L g nu de stansede ark i den bnede spiralryg Nu kan du stanse de resterende ark trin 3 og
93. ekker uit het stopcontact trekken en kunt u de bui tenkant met een vochtige doek afnemen Gebruik nooit chemicali n voor de reiniging Technische gegevens Werkwijze Papierformaat Stansmessen Stansdiepte Stanscapaciteit Inbindspiraaldiameter Netspanning Verbruik Elektrisch A4 US brief A5 21 rechthoekige US pitch 2 ronde instelbaar in twee stappen 2 5 4 5 mm 28 vel papier 80 g m of 2 stuks plastic folie 0 2 mm 6 51 mm max 500 vel 220 240 V AC 50 Hz 370 W Nettogewicht 17 kg Afmetingen B xD x H Technische wijzigingen voorbehouden 44 GD 450 mm x 550 mm x 170 mm WCE Informatie over het milieu Bij de productie van de apparatuur die u hebt gekocht is het noodzakelijk geweest natuurlijke hulpbronnen te onttrekken en te gebruiken Deze kan schadelijke stoffen voor de gezondheid en het milieu bevatten U kunt de verspreiding van deze stoffen in ons milieu beperken en onze natuurlijke hulpbronnen ontlasten door het gebruik van terugnamesystemen Deze systemen zullen het grootste deel van de materialen van uw afgedankte apparatuur op een goede manier hergebruiken of recyclen Het symbool met de doorgekruiste vuilnisbak op uw apparaat vraagt u deze systemen te gebruiken Voor meer informatie over inzamelings hergebruik en recyclingsystemen kunt u contact opnemen met uw plaatselijke of regionale afvalverwerkingsbedrijf U kunt ook contact met ons opnemen voor meer informatie over
94. en forsiktig og kontroller at den ikke har f tt skader under transporten Advarsel Fare for elektrisk stat Maskinen ma ikke kobles til stram nettet nar den har synlige skader eller nar den lokale nettspenningen ikke stemmer overens med opplysningene pa typeskiltet e Esken skal inneholde fglgende selve maskinen comBIND 500e et startsett med forskjellige spiralrygger og for og baksider denne bruksanvisningen Du b r oppbevare emballasjen i det minste til garantien er utlopt 2 Plassere og tilkoble maskinen Plasser apparatet et stabilt rett underlag f eks et bord i neerheten av en stikkontakt Stromledningen settes i stikkontakten slik at ingen kan snuble i den Vipp opp dekslet papirstotten hovedbryteren for sl maskinen Stanseknivene er fra fabrikkens side smurt med olje for beskytte dem mot rust Stans og hull flere ganger med brukt papir for rense stanseknivene er maskinen klar til bruk 54 N Stanse og innbinde med spiralrygger plast 1 Forberedelse Innstill papiranslaget til det papirformatet du bruker Finn frem til en spiralryggst rrelse som passer ved holde arkene som skal innbindes inklusive for og bakside opp mot maleska laen og les av spiralryggens starrelse Du kan ogsa bruke tabellen pa side 53 Innstill stansedybden O slik at den passer til spiralryggens st r
95. eni dere 65 TAKUU EE Mi ei SS N 69 Kasutusjuhend weed asas tud ait is a a lm a an n a 71 Garantii ii A A A ate 75 Lietosanaspam cib 77 Garantij lala aa ala tat 81 Naudojimo instrukcija 83 Garanta a alan S S DS 87 Instrukcja obstugi 8 89 Gwarancja Pre Pen tt en tt nn 93 NO skcr nyamauyuuu vennen eneen 95 99 N vod k pol iti 101 ZANUK s aa k a a hale added a kemi 105 N vod na nani aaa ad 107 ZUKA nennen eil adi 111 Haszn lati utmutat eenen neen ennen 113 SOLAN AS a urn Para a I nes etsen end 117 Kullanim K lavuzu 119 GaAraNnih E ia 123 ALEITZ comBIND 500e S Dear customer Thank you for choosing a Leitz punching and binding Safety precautions machine Please read this operation manual carefully in Intended use order to understand how to use the unit correctly Keep This unit has been designed for punching paper this manual with the unit at all times cardboard and plastic films as well as binding such materials using plastic combs Use the unit only for its intended use as described in these operating instructions Contents To protect against electric shock Safety
96. eren Het reservoir voor stansafval M regelmatig leegmaken De vellen in de voorste schacht plaatsen Op de stansknop drukken De gestanste vellen uitnemen Oplossen van storingen Probleem De pagina s van het ingebonden document kunnen slecht omgebladerd worden Er klinkt een alarmsignaal Oplossing De stansdiepte overeenkomstig de gebruikte inbindspiraaldiameter instellen Het reservoir voor stansafval M onmiddellijk leegmaken om beschadigingen van stansmechanisme en motor te voorkomen Het apparaat stanst niet als u op de stansknop drukt De zekering is doorgebrand Controleer of Het reservoir voor stansafval M leeggemaakt moet worden Het apparaat op een stopcontact is aangesloten waar stroom op staat en of ingeschakeld is De zekering doorgebrand is Zo ja doorgaan met de volgende stap De zekering vervangen door een zekering van hetzelfde type Als de zekering nogmaals doorbrandt moet u het apparaat door de producent laten repareren Probeer nooit om het apparaat met een andere zekering te gebruiken dan op het apparaat is vermeld Onderhoud en verzorging beschadigingen van het stansmechanisme en de motor te voorkomen het reservoir voor stansafval W regelmatig leegmaken Mocht het apparaat beschadigd zijn repareer dit dan niet zelf maar stuur het op Meer infor matie hierover vindt u in de garantieverklaring Om de behuizing te reinigen moet u de st
97. erial pl stico assim como para encadernar estes materiais com lombada de pl stico Somente utilize o aparelho para os fins descritos e de acordo com as instru es do presente manual Prote o contra choque el ctrico Assegurar que a tens o de rede local correspon da indica o da placa de marca Somente operar o aparelho com uma tomada de corrente com potencial terra correcto Nunca utilizar o aparelho quando tomada de corrente cabo de rede ou ficha de rede estiver danificado Instalar cabos de rede de tal modo que n o se jam dobrados e que ningu m possa trope ar nos cabos Manter o aparelho protegido contra umidade ex cessiva do ar gua e outros l quidos Quando o aparelho n o utilizado e antes de lim p lo desconect lo da ficha de rede N o tente reparar um aparelho danificado Envie o ao servi o de atendimento ao cliente Mais deta lhes a este respeito na declara o de garantia Medidas gerais de seguran a Somente utilizar o aparelho disposto sobre super f cies est veis e planas p ex mesa Manter crian as afastadas do aparelho elas cor rem o risco de ferirem se Afim de evitar danos no mecanismo de perfura o retirar eventuais peda os de metal grampos etc das folhas e esvaziar regularmente o reci piente de restos de perfura o N o utilizar pe as adicionais que n o tenham sido autorizadas pelo fabricante Somente utilizar acess rio original Lei
98. esigned for a maximum of gt punching and empty the cuttings tray regularly 28 sheets of 80 g m paper to be punched at the same time standard copying paper When using thinner Never use attachments not authorised by the paper more sheets can be punched at the same time manufacturer When using thicker paper fewer sheets can be punched Only use original Leitz accessories at the same time Transparent film front covers You can punch at the same time up to two transparent films with a thickness of 0 2 mm each Do not punch them together with paper or cardboard Punch films individually Cardboard rear covers Punch sheets of cardboard individually Do not punch them together with your document sheets or transparent films Recommended comb size and punching depth The table shows the comb size and punching depth setting reguired for a certain number of sheets 6 Functional parts of your comBIND 500 Mains cable plug Connect to a properly earthed mains socket Punching depth switch Set to the comb diameter used With the correct punching depth On Off switch 1 0 Switch unit on and off To set your sheets will turn with ease save energy always switch off the unit after use Blow out fuse Safeguard against electrical malfunction Only replace with same type and rating Lid paper stand When opened the lid acts as Punching button Press to p
99. et M Pojemnik na cinki Dla unikni cia uszkodze nia silnika i no y dziurkuj cych pojemnik nale y regularnie opr nia Rozpakowa i ustawi urz dzenie 1 Zakres dostawy e Ostro nie rozpakowa urz dzenie i sprawdzi czy nie zosta o ewentu alnie uszkodzone w czasie transportu Ostrze enie Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Nie pod cza urz dzenia do sieci elektrycznej je eli widoczne s uszkodzenia lub je eli napi cie w sieci elektrycznej nie jest zgodne z napi ciem poda nym na tabliczce znamionowej Karton powinien mie nast puj c zawarto bindownic comBIND 500e pocz tkowy zestaw r nych grzbiet w i ok adek niniejsz instrukcj obs ugi Opakowanie zachowa przynajmniej do ko ca okresu gwarancji 2 Urz dzenie ustawi i pod czy e Ustawi urz dzenie na stabilnym r wnym pod o u w pobli u gniazdka na przyk ad na stole Pod czy sznur sieciowy do gniazdka w taki spos b by nie mo na si by o o niego potkn Otworzy pokryw podp rk papieru W celu w czenia urz dzenia przycisn w cznik sieciowy 8 Dla ochrony przed korozj no e dziurkuj ce zosta y naoliwione w czasie produkcji W celu oczyszczenia no y prosz kilkakrotnie wykona operacj dziur kowania u ywaj c starego papieru Urz dzenie jest teraz gotowe do u ytku 90 Dziurkowanie bindowanie grzbietami plastikowymi
100. etojiet loksnes aizmugur j spraug Nospiediet caurumo anas rokturi Iznemiet sacaurumotas loksnes 4 Lok u ielik ana eliekiet sacaurumot s loksnes atvertaja spiral Tagad ir iesp jams caurumot visas saglab t s loksnes 3 solis un ielikt t s atv rtaj spir l 5 Gatav dokumenta no em ana Spiediet iesie anas rokturi atpaka lai aizv rtu spir li No emiet gatavo dokumentu Boj jumu nov r ana Kluda Kludas nover ana lesieta dokumenta lapaspuses gruti kiras Caurumo ana dubultsprauga e lelieciet pap ru atbilsto aj pap ra pieb dn Br din jums Lai aizsarg tu iek rtu no boj jumiem necaurumojiet vienlaic gi vair k k 28 loksnes 80 gr pap ra vai divas 0 2 mm biezas pl ves Atk rtoti izt riet grie anas gropi e Priek j spraug ievietojiet loksnes Nospiediet caurumo anas rokturi No emiet sacaurumot s loksnes Uzst diet pareizu caurumo anas dzi umu attiec gi piem rotajam spir les izm ram Ier ce izdala trauksmes Nekav joties izt riet grie anas caurumu t d j di pasarg jot iek rtu un t s dzin ju no ska as iesp jamiem boj jumiem Nenotiek darb ba kad ir Vai ir iztirits grie anas caurums M Vai iek rta ir pievienota elektriskajam t klam un nospiesta caurumo asnas iesl gta poga Vai sadedzis dro in t js Ja ir skatieties n kamo k das poga nov anas soli I
101. framtill Med plats f r ark som ska f rses med normala dubbla hal Stanskanal baktill Med plats f r ark som ska stansas med 21 h l f r en plastspiral Skjutreglage f r stansdjup Ska st llas in plastspiralens aktuella storlek Om r tt stansdjup har valts g r det l tt att bl ddra i det f rdiga dokumentet 1 OD Stansningsknapp Utl ser stansningen Inbindningsmekanism ppnar och st nger plastspiralen nar inbindningsspaken man vre ras Skala Visar vilken storlek pa plastspiralen som kravs f r ett visst antal ark Inbindningsspak Anv nd denna spak f r att aktivera inbindningsmekanismen som ppnar och st nger plastspiralen W Beh llare f r stansavfall Tom denna behal lare med j mna mellanrum s att motorn och stansknivarna inte skadas Packa upp och placera maskinen 1 Leveransomfattning 60 Packa upp maskinen f rsiktigt och kontrollera om den ev har skadats i transporten Varning Risk f r elektriska slag Anslut inte maskinen till eln tet om du kan konstatera att den har skadats eller om spanningen i det loka la elnatet inte st mmer verens med v rdet som anges pa typskylten Kartongen ska inneh lla f ljande delar maskinen comBIND 500e ett starter set med olika plastspiraler och f rsattsblad denna bruksanvisning Spara pa f rpackningsmaterialet tminstone sa l nge garantitiden ga
102. ge F r reparation av produkten v nder ni er till ink psst llet ls a Maskintyp Maskin nr K pare F retag Kontaktperson Adress Telefon Ink psst lle ESSELTE Sverige AB Serviceavdelningen S ttargatan 1 Box 376 S 63105 Eskilstuna SWEDEN Tel 016 16 61 00 Fax 016 12 68 10 E mail supportsw esselte com Anteckningar 64 Cs asiakas Kiitos ett olet valinnut Leitz l vistys ja sidontalaitteen Lue k ytt ohjeet huolellisesti l pi tutustuaksesi laitteen asianmukaiseen k ytt n l luovuta laitetta eteenp in ilman n it k ytt ohjeita Sis llysluettelo LU 65 Mink laisia materiaaleja saan l vist ja rei itt 65 Suositeltava sidontaselk koko ja l vistyssyvyys 65 comBIND 500e n 66 Laitteen purkaminen k ytt notto ja pystytt minen 66 L vistys ja sidonta muovisidontasel ll 67 REE RA 68 68 Huolto ja hoito 68 Tekniset tiedot 68 Ymp rist tietoa 69 69 materiaaleja saan l vist ja rei itt
103. h Umbau oder unsachgem e Benutzung verursacht wurden e dass ESSELTE unbeschadet eventueller Anspr che aus dem Produkthaftungsgesetz keine Haftung f r irgendwelche Sch den Verluste oder Kosten bernimmt welche aus einem Fehler des Ger tes oder dessen Zubeh rteilen herr hren dadurch verursacht wurden oder damit im Zusammenhang stehen al o Firmenname Name Abteilung Adresse Tel Verk ufer Firmenstempel Telefon Fax Nr Esselte Leitz Switzerland GmbH Binningerstrasse 96 CH 4123 Allschwil Tel 0 61 485 9494 Fax 0 61 485 9490 Esselte Leitz Esselte GmbH amp Co KG Office Products GmbH Zentrallager Heilbronn Aredstra e 22 Werkstatt 2544 Leobersdorf Wannen ckerstr 70 Austria 74078 Heilbronn Tel 43 2256 64000 Deutschland Fax 43 2256 6400 160 Tel 0711 8103 0 www esselte at Notizen 22 Gentile cliente Grazie per aver scelto la macchina perforatrice e rile gatrice Leitz La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per uso per rendere piu semplice Vutilizzo di questo apparecchio La preghiamo inoltre di tenere il presente apparecchio lontano dalla portata di altre persone fino a quando anche esse non avranno letto le presenti istruzioni per I uso Contenuto Istruzioniperlasicurezz 23 Quali materiali possono essere perforati e forati 23 Dimensioni consigliate per il dorso per la rilegatura eperlaprofondit dipe
104. h betu W gt pot ebn pro v zan mno stv pap ru p estaviteln doraz pap ru nastavte na pou it form t pap ru A4 US dopis nebo A5 P d rovac achta vp edu slou k vlo en list kter chcete d rovat norm ln m dvojit m d rov n m prosek vac achta vzadu slou k vlo en list ve kter ch chcete prosek vat 21 otvor pro plastovou vazbu v zac paka aktivuje v zac mechanismus kter otv r a zav r v zac h bet M n doba na prosek vac odpady tuto n dobu pravideln vyprazd ujte z d vodu zamezen po kozen motoru a prosek vac ho mechanismu M sp na pro hloubku prosek v n nastavte na pou itou velikost v zac ho h betu P i spr vn Vybalen a ustaven p stroje 1 Rozsah dod vky P stroj opatrn vybalte a zkontrolujte na mo n po kozen vznikl p i p eprav Pozor Nebezpe razu elektrick m proudem P stroj nep ipojujte do s t pokud bylo zji t no po kozen nebo nesouhlas m stn nap t v s ti s dajem o nap t na typov m t tku Karton by m l m t n sleduj c obsah p stroj comBIND 500e sadu s r zn mi v zac mi h bety a kryc mi listy tento n vod k obsluze Bal c materi l uschovejte minim ln do doby ukon en z ru n doby 2 Ustaven a p ipojen p stroje P stroj pou vejte pouze na stab
105. icela nica exclusivamente tal efecto y siguiendo las instrucciones de uso abajo descritas Protecci n contra electrocuci n Asegurar que la tensi n de red local coincide con las indicaciones en la placa de caracteristicas Enchufar el aparato nicamente en una toma de corriente con toma de tierra reglamentaria No utilizar nunca el aparato si la toma de corrien te el cable de red o la clavija presentan dafios Colocar el cable de red para que no se pueda do blar y nadie tropiece Proteger el aparato de humedad excesiva agua y otros liquidos Si no se utiliza el aparato y antes de su limpieza desenchufelo Si la encuadernadora presenta dafios no reparar enviar al fabricante Consultar la informaci n al respecto que se encuentra en la declaraci n de garantia Precauciones generales Utilizar la encuadernadora s lo si se encuentra sobre una superficie plana y estable p ej sobre una mesa Mantener la encuadernadora fuera del alcance de los nifios de lo contrario podrian sufrir lesiones Para evitar dafios antes de perforar retirar los elementos met licos grapas etc que pudiera haber en las hojas Vaciar con regularidad la ban deja de recortes No utilizar accesorios que no est n autorizados por el fabricante Emplear s lo accesorios originales Leitz Diametro del canutillo y profundidad de perforaci n recomendados La tabla muestra el diametro del canutillo y la profundidad de perforaci
106. ieciowy Pod czy do prawid owo uziemionego gniazdka W cznik sieciowy 1 0 Do w czania i wy czania urz dzenie Po sko czonej pracy wy cza urz dzenie aby nie pobiera o pr du Bezpiecznik topikowy Zabezpiecza przed zwarciem przeci eniem Zast powa tylko takim samym typem o takiej samej warto ci znamiono wej Pokrywa podp rka do papieru Otwarta pokrywa s u y jako podp rka do papieru dla u a twienia dziurkowania Ruchomy ogranicznik boczny papieru Usta wi w zale no ci od wielko ci u ywanego forma tu papieru 4 list USA lub 5 Szczelina do dziurkowania z przodu Do wprowadzania kartek kt re maj by przedziur kowane 2 otwory Szczelina do dziurkowania z ty u Do wpro wadzania kartek w kt rych ma by wykonanych 21 dziurek do bindowania grzbietem plastikowym Regulator g boko ci marginesu dziurkowa nia Dostosowa do rozmiaru u ywanego grzbietu W a ciwie wybrany margines u atwia przewracanie kartek OD W cznik operacji dziurkowania Rozpoczyna proces dziurkowania Mechanizm binduj cy Otwiera i zamyka pla stikowy grzbiet poprzez uruchomienie d wigni binduj cej Wska nik Pokazuje jaki rozmiar grzbietu po trzebny jest dla ilo ci bindowanego papieru D wignia binduj ca Wprawia w ruch mecha nizm binduj cy kt ry otwiera i zamyka grzbi
107. iho pfistroje firmy Leitz Proct te si prosim pe liv tento n vod k pou it abyste se sezn mil s jeho spr vn m pou v n m Tento p stroj nep ed vejte d le bez tohoto n vodu k pou it Obsah Bezpe nostn pokyny aaa 101 Jak materi ly Ize prosek vat a d rovat 101 Doporu en velikost v zac ho h betu a hloubka os 101 Funk ni prvky Va eho pfistroje comBIND 500 102 Vybaleniaustavenipfistroje 102 Prosekavani a vazani plastovych v zacich hfbet 103 D rov n o ed amu 104 Odstran n probI MU nen 104 drzbaap e 104 Technick daje eee 104 Informace pro u ivatele k likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen 105 Trilet 105 Jake materialy Ize prosek vat d rovat Papir sou asn m ete prosek vat az 28 listu 80 gra mov ho papiru tuto normalni papir do kopirky Je li Va pap r ten i m ete sou asn prosek vat vice listu Je li Vas pap r tlust i m ete sou asn prosek vat listu Pr hledn folie p edn kryc list sou asn m ete prosek vat a dv pr hledn f lie o tlou ce a 0 2 mm F lie neprosek vejte nikdy spole n s
108. ikka Ostaja Yritys Osoite Puhelin nro ESSELTE Office Products Oy Melkonkatu 18 00210 Helsinki FINLAND Puh 09 7510 42 00 Fax 09 550 261 Huomautuksia 70 Kallis klient T name et olete valinud Leitz augustaja kiirk itja Pa lun lugege seda k siraamatut hoolega et m ista kuidas seda igesti kasutada Hoidke seda k siraamatut kogu aeg tootega koos Sisu OhutuskaltSe ie 71 Soovitav augustamise materjal 71 Soovitav spiraali suurus ja augustamise s gavus 71 Teie comBIND 500 funktsionaalsed osad 72 Toote lahtipakkimine ja seadistamine 72 Augustamine ja k itmine plastikspiraaliga 73 Kahekordneaugustamine 74 Vigade parandus 74 Hoidmine ja hooldus a 74 Spetsifikatsioon 74 Keskonnas stlikinfo 75 3 aastat garantiid 75 Soovitav augustamise materjal Paber toode on v imeline augustama maksimaalselt 28 80 g m paberilehte heaegselt tavaline copy paber Kui kasutate hemat paberit saate korraga augustada rohkem lehti Kui kasutate paksemat paberit saate kor raga augustada vaid v hesed lehed L bipaistev kile kiletatud pin
109. iln rovn podlo ce v bl zkosti z suvky nap st l S ov kabel A zapojujte do z suvky tak aby p es n j nemohl nikdo klop tnout Odklopte v ko podp ra pap ru Pro zapnut p stroj stiskn te s ov vyp na Prosek vac no e byly p i v rob naolejov ny jako ochrana p ed koroz Pro o i t n prosek vac ch no pou ijte p i opakovan m prosek v n a d rov n star pap r Nyn je p stroj p ipraven k pou it 102 2 Prosek v n a plastovych vazacich hrbetu 1 Priprava Doraz pap ru nastavte na pou it format pap ru e Zjist te nutnou velikost v zac ho h betu Listy kter maj b t sv z ny v etn kryc ho listu a h betu podr te na stupnici a z n vy t te velikost v zac ho h betu Za t mto elem m ete rovn pou t tabulku na stran 101 Hloubku prosek v n A nastavte podle velikosti v zac ho h betu 2 Vlo it v zac h bet a otev t Do v zac ho mechanismu vlo te plastov v zac h bet rozev raj c se stranou nahoru V zac p ku p it hn te tak daleko dokud nebude v zac h bet otev en natolik dostate n aby bylo mo no pohodln vlo it listy 3 Prosek vat Tip V sledek prosek v n otestujte p ed prosek n m origin lu nejprve na pr zdn m listu pap ru Pozor K odvr cen po kozen prosek vac
110. itare che si verifichino danni al meccanismo di perforazione ed al motore non forare contemporaneamente piu di 28 fogli da 80 grammi Svuotare regolarmente il contenitore destinato M destinato agli scarti derivanti dalla perforazione Inserire i fogli nel vano anteriore Premere il tasto per la perforazione D e Estrarre i fogli perforati Soluzione dei problemi Problema Soluzione E difficile girare le pagine rilegate Regolare la profondit di perforazione a seconda delle dimensioni del dorso del documento per la rilegatura impiegato Dall apparecchio parte un suono di Svuotare immediatamente il contenitore destinato agli scarti derivanti dalla allarme perforazione per evitare che avvengano danni al meccanismo di perforazione e al motore L apparecchio non effettua la Verificare se perforazione quando si preme il il contenitore destinato agli scarti derivanti dalla perforazione dev essere tasto di perforazione svuotato apparecchio dev essere collegato ad una presa di corrente e se dev essere acceso B sicura bruciata Se s allora continuare con il prossimo punto La sicura bruciata Sostituire la sicura con un altra sicura dello stesso tipo Se la sicura dovesse nuovamente bruciarsi allora far riparare l apparecchio dal produttore Non provare mai a far funzionare l apparecchio con una sicura diversa da quella indicata sul apparecchio Cura e manutenzione Per evitare ch
111. ity for loss or damage in transit c That the guarantee is invalid if the defects are found to be caused by accident misuse alteration or neglect d That no liability of Esselte is to be implied here for damage loss or expense of any kind resulting from consequence upon or in any way due to any fault whatsoever in the instrument or its accessories e That this guarantee does not affect you statutory rights as a consumer Chica Address Telephone Fax No ESSELTE UK Ltd Waterside House Cowley Business Park Uxbridge Middlesex UB8 2HP UNITED KINGDOM Tel 0870 9090609 Fax 01895 878901 Notes 10 GB cliente cher client Merci d avoir opt pour un perforelieur de Leitz Veuillez lire ce mode d emploi attentivement pour vous familiari ser avec l utilisation conforme Cet appareil ne doit tre remis des tiers gu accompagne de son mode d emploi sp cifique Sommaire Consignes de s curit akanai aaa 11 Quels mat riaux est ce que je peux perforer 11 Taille de peigne recommand e et profondeur de 0717170 p 1470 u ee olamamak ma Tr 11 Les l ments fonctionnels de votre comBIND 500 12 D baller et installer l appareil 12 Perforer et relier par un peigne plastique 13 2 taa tai e ee 14 D pannage 14 Entretien et nettoyage 14 Caracteristiguestech
112. izmugu r j caurumo anas spraug Iesie anas ier ce ar iesie anas roktura pal dz bu atver un aizver plastmasas spir les Spir u izm ru skala nosakiet spir les izm ru vajadz gajam sasienamo lapu skaitam Iesie anas rokturis ar iesie anas roktura l dz bu variet atv rt un aizv rt plastmasas spir li iesie anas iek rt 0 Atgriezumu nodal jums atk rtoti izt riet no dal jumu t d j di izvairoties no iek rtas boj ju miem Ier ces izpako ana un uzst d ana 1 Izpako ana R p gi izsai ojiet iek rtu un apskatiet vai t nav boj ta Uzman bu Iesp ja dab t elektro oku Nepievienojiet ier ci elektrot klam ja tai ir k di boj jumi pazaud tas da as salauzta virsb ve boj ti vai neatbilsto i vadi utt vai j su viet jais t kla spriegums nesakr t ar nor d to spriegumu uz iek rtas pl ksn tes Iepakojum j b t diem priek metiem comBIN 500 caurumo anas rokturis un divas skr ves uzs k anas komplekts plastmasas spir u izv le un priek jais aizmugur jais v ks lieto anas pam c ba Saglab jiet iepakojamo meteri lu visu iek rtas garantijas darb bas laiku 2 Uzst d ana un pievieno ana t klam Nolieciet iek rtu uz notur gas un l dzenas virsmas piem ram galda net lu pie elektrisk t kla izejas Savienojiet str vas vadu ar elektrisk t kla izeju lai izvair t
113. j rt lettartam berendez se anyagainak t bbs g t A g pen l that th zott tart ly szimb lum e rendsze rek haszn lat ra sz l tja fel nt Forduljon a helyi vagy a k rzeti hullad kkezel v llalat hoz ha tov bbi inform ci ra van sz ks ge a begy jt jrahasznos t s jrafeldolgoz rendszerekkel kap csolatban C g nkkel is rintkez sbe l phet ha term keink k rnyezetv delmi param tereire vonatkoz an tov bbi inform ci ra van sz ks ge 3 v j t ll ssal A g p meghib sod sa eset n a g ppel egy tt vis szak ldend ALEITZ berendez sek 3 v j t ll ssal ker lnek forga lomba A 2 ves j t ll s felt telei 1 Mindegyik g pre garanci t v llalunk mindenfajta anyaghiba s vagy gy rt si hiba eset re a v s rl s napj t l sz m tott 3 vig 2 A g p visszahozatala el tt a vev r sos rtes t st kell hogy k ldj n melyben r szletesen ismerteti hogy mi a probl ma s igazolja a v s rl s id pontj t 3 A megjav tand g peket megfelel csomagol sban kell visszak ldeni az Esselte c gnek Az Esselte nem v llal felel ss get a nem kell gondoss ggal becsomagolt ruk visszasz ll t s k zben t rt nt k rosod s rt 4 A sz ll t nak kell gondoskodnia a g p jav t s hoz sz ks ges sszes alkatr szr l s viseli a munk val kapcsolatos k lts geket is A 3 v garancia a k vetke z felt telek betart sa eset n
114. ja prietais turi te gra inti Esselte ir apmoketi jo gabenimo i laidas Esselte neatsako u praradima arba sugadinima gabenant c Garantija negalioja jeigu nustatoma kad gedimai atsirado del nelaimingo atsitikimo netinkamo naudojimo prietaiso pakeitimo perdirbimo arba aplaidumo d Esselte neatsako uz jokio pob d io sugadinima praradima arba i laidas salygotas arba kokiu nors b du atsiradusias del prietaiso arba jo daliy gedimo e i garantija neturi jtakos J su kaip kliento jstatymu nustatytoms teisems eee a es ES Pirkimo data Modelio numeris Serijos numeris Bendrov s pavadinimas Asmuo kontaktams Adresas Telefono ir fakso numeris Esselte Sverige AB Serviceavd S ttargatan 1 Box 376 S 63105 Eskilstuna Sweden Telefonas 00 46 16 166100 Faksas 00 46 16 126810 Pastabos 88 GD Szanowny kliencie Dziekujemy za zakup bindownicy produkcji firmy Leitz W celu zapoznania sie z w a ciwym sposobem u ycia urz dzenia prosz dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Prosz nie przekazywa urz dzenia bez niniejszej instrukcji Tre Wskaz wki dot bezpieczenstwa 89 Jakie materia y mog dziurkowa 89 Zalecana wielko grzbiet w i g boko dziurkowania 89 Elementy funkcjonalne bindownicy comBIND 500e 90 Rozpakowa i ustawi urz dzenie 90
115. kanismin ja moottorin h lytys ni vaurioita Laite ei l vist Tarkastetaan l vistyspainiketta onko l vistysj tes ili tyhjennett v painettaessa onko pistorasiassa johon laite on liitetty virtaa ja kytketty p lle onko varoke palanut Jos kyll jatketaan seuraavasta vaiheesta Sulake on palanut Sulake vaihdetaan samantyyppiseen varokkeeseen Jos sulake palaa j lleen on laite annettava valmistajan korjattavaksi Laitetta ei saa yritt k ytt muulla sulakkeella kuin laitteessa on mainittu Huolto ja hoito Vaurioiden ehk isemiseksi l vistysmekanismissa ja moottorissa on l vistysj tes ili M tyhjennett v s nn llisesti Rikkoutunutta laitetta ei saa itse korjata vaan se on l hetett v korjattavaksi T t koskevat yksityiskohdat l ytyv t takuuselvityksest Kotelon puhdistamiseksi vedet n verkkopistoke irti ja laite pyyhit n ulkopuolelta kostealla liinalla Puhdistukseen ei saa koskaan k ytt kemikaaleja Tekniset tiedot Toimintatapa S hk Paperikoko 4 US kirje tai 5 L vistyster t 21 suorakulmaista US Pitch 2 py re L vistyssyvyys s dett viss kahdessa vaiheessa 2 5 4 5 mm L vistyskapasiteetti 28 paperiarkkia 80 g m tai 2 kalvoa 0 2 mm Sidontasel n koko 6 51 mm korkeintaan 500 arkkia Verkkoj nnite 220 240 V 50 Hz Tehonotto 370 W Nettopaino 17 kg Mitat L x S x K 450 mm x 550 mm x 170 mm Oikeus tekni
116. kaszthat egyszerre tl tsz f li k el lap legfeljebb k t egyenk nt 0 2 mm vastag tl tsz f li t perforalhat lyukaszthat egyszerre F li t ne perfor ljon lyukasszon ki pap rral vagy fed lapkartonnal egy tt Karton h tlap A karton bor t lapokat ugyancsak k l n perfor lja lyukassza soha ne f li val vagy a do kumentum lapjaival egy tt Biztons gi tudnival k Rendeltet sszer haszn lat Ezt a k sz l ket pap r s m anyag f lia perfor l s ra lyukaszt s ra valamint az ilyen anyagok m anyag spir llal t rt n sszef z s re fejlesztett k ki Kiz r lag erre a c lra s a haszn lati utas t sban le rtak szerint haszn lja a k sz l ket ram t s elleni v delem Bizonyosodjon meg arr l hogy a helyi h l zati fesz lts g rt ke megegyezik a t pust bl n meg adott adatokkal A k sz l ket csakis szab lyszer en f ldelt dugalj ba helyezve zemeltesse Soha haszn lja a k sz l ket ha dugalj a h l zati k bel vagy a h l zati csatlakoz nem p e h l zati k belt gy helyezze el hogy ne kelet kezhessen benne t r s s hogy senki ne botoljon meg benne A k sz l k magas p ratartalomt l v zt l s egy b folyad kokt l v dve tartand H zza ki a h l zati csatlakoz t nem haszn lja a k sz l ket vagy ha tiszt tani akarja A s r lt k sz l ket ne pr b lja maga jav tani hanem
117. kolejne kartki krok 3 i umieszcza je w grzbiecie 5 Wyj zbindowany dokument Przesun d wigni binduj c do ty u w celu zamkni cia grzbietu Wyj zbindowany dokument GD 91 Dziurkowanie Dostosowa ogranicznik boczny papieru do formatu u ywanego pa pieru Uwaga Aby unikn uszkodzenia mechanizmu do dziurkowania oraz silnika nie dziurkowa jednocze nie wi cej ni 28 kartek papieru 80 g m Regularnie opr nia pojemnik na cinki M Umie ci kartki w przedniej szczelinie Przycisn w cznik operacji dziurkowania 2 Wyj przedziurkowane kartki Usuwanie problem w Problem Rozwi zanie Strony zbindowanego Ustawi g boko marginesu dziurkowania odpowiednio do u ywanego rozmiaru dokumentu le si przewracaj grzbietu Urz dzenie wydaje sygna Natychmiast opr ni pojemnik na cinki aby zapobiec uszkodzeniu mechanizmu alarmowy do dziurkowania i silnika Urz dzenie nie dziurkuje po Sprawdzi czy naci ni ciu w cznika operacji dziurkowania nie trzeba opr ni pojemnika na cinki W urz dzenie jest w czone do gniazdka przewodz cego pr d i czy w cznik sieciowy jest w czony czy nie przepalit si bezpiecznik Je eli bezpiecznik si przepalit post powa zgodnie z dalsz instrukcj Przepali si bezpiecznik Wymieni bezpiecznik na bezpiecznik tego samego typu W przypadk
118. l gge dem i spiralryggen 5 Udtagning af det indbundne dokument e Tryk indbindingsh ndtaget bagud s spiralryggen lukkes Tag det indbundne dokument ud 49 Hulning Indstil papiranslaget til det papirformat du bruger Advarsel Lav aldrig huller i mere end 28 ark 80 grams papir ad gangen sa du ikke risikerer at beskadige stansemekanismen eller motoren Tam regelm ssigt beholderen W til stanseaffald Leeg arkene i den forreste spalte Tryk pa stansetasten O Tag de stansede ark ud Afhjeelpning af problemer Problem Losning Det er sv rt at vende siderne i det Indstil stansedybden H s den passer til den st rrelse spiralryg du anvender indbundne dokument Maskinen afgiver en alarmlyd T m omg ende beholderen M til stanseaffald s du forhindrer skader p stansemekanismen og motoren Maskinen stanser ikke n r du Kontroll r om trykker p stansetasten beholderen W til stanseaffald skal t mmes e maskinen er forbundet med en str mf rende stikd se og t ndt sikringen er br ndt over Hvis ja s forts t med n ste trin Sikringen er braendt over Udskift sikringen med en sikring af samme type Hvis sikringen breender over igen skal du sende maskinen til reparation hos producenten Prgv aldrig at lade maskinen kere med sikring end den type der er angivet maskinen Service og vedligeholdelse T m regelm ssigt beholderen til
119. lar n ve plastik folyolar n z mbalanmas ve bu t r malzemelerin plastik spiralle ciltlenmesinde kullan lmak amac yla geli tirilmi tir Siz de sadece bu ama la ve kullan m k lavuzunda belirtildi i ekilde kullan n Elektrik arpmas na kar koruma Yerel ebeke geriliminin tip levhasinda belirtilen gerilime uydu undan emin olun Cihaz sadece usul ne uygun ekilde topraklanm prizde al t r n Priz cereyan kablosu veya cereyan fi i hasarl oldu unda cihaz asla kullanmay n Cereyan kablosunu b k lmeyecek ve kimsenin aya tak lmayacak ekilde d eyin Cihaz y ksek nem su ve ba ka s v lardan koruyunuz Cihaz kullan lmad zaman ve temizlemeden nce cereyan fi ini ekin Hasarl bir cihaz kendiniz tamir etmeyin bak ma g nderin Konuyla ilgili detaylar garanti belgesindedir Genel dikkat edilecek konular Cihaz sadece d z ve sabit bir alan zerinde kullan n rn masa ocuklar cihazdan uzak tutun yaralanma tehlikesi Hasarlardan ka nmak i in z mbalamadan nce t m metal par alar n z mba telleri vs ka tlardan s k n ve z mba pleri i in kullan lan hazneyi de d zenli bir ekilde bo alt n retici taraf ndan izin verilmemi ek par alar kullanmay n Sadece Leitz orjinal yedek par a kullan n Tavsiye edilen spiral b y kl ve z mba derinli i Tablo belirli ka t miktarlar i in gereken spiral b y kl
120. larak demizleyin Z mba arka Normal 21 li delik ile spirallemek istedi iniz ka tlar al r Cihaz n a lmas ve kurulmas 1 Teslimat n kapsam Cihaz dikkatlice a n ve olas ula m hasarlar na kar kontrol edin Uyar Cereyan arpmas tehlikesi Hasarlar n var oldu u g r lebiliyorsa veya yerel ebeke gerilimi tip levhasinda belirtilen gerilime uymuyorsa cihaz ebekeye ba lamay n Kartonun i inde bulunmas gerekenler comBIND 500 farkl spirallerin ve kapak ka tlar n n bulundu u bir ba lang seti bu kullan m k lavuzu Ambalaj malzemelerini en az ndan garanti s resi bitinceye kadar saklay n 2 Cihaz n a lmas ve elektri e ba lanmas Cihaz bir prizin yak n nda d z ve sabit bir alan zerine yerle tirin rne in bir masan n zerine Cereyan kablosu y kimsenin aya takilmayacak ekilde prize tak n Kapak ka t deste i a n Cihaz al t rmak i in alter B yi basin Z mbalama b aklar korozyondan korunmak i in retim s ras nda ya lanm t r Z mbalama b aklar n temizlemek i in eski ka tlar birka kez delin ve z mbalay n Cihaz art k kullan lmaya haz r durumdad r 120GR Zimbalama ve spiral ile ciltleme 1 Hazirlik Ka t dayama kullan lan ka t format na g re ayarlay n Gerekli cilt b
121. li kutu sembol sizi bu sistemleri kullanmaya davet eder e Toplama yeniden kullanma ve geri d n t rme sistemleriyle ilgili daha fazla bilgi gerekiyorsa l tfen yerel veya b lgesel at k maddeler idarenize ba vurun r nlerimizin evresel performans ile ilgili olarak bizimle de ba lant ya ge ebilirsiniz Satin Alma Tarihi Model No Seri No irketin Ad Temas kurulacak ki inin ad 3 y ll k garanti Makinede ar za oldu u takdirde makineyle birlikte iade edilecektir LEITZ cihazlar 3 y ll k garanti ile sat lmaktad r Bu 3 y ll k garantinin ko ullar yledir 1 Her makine sat n alma tarihinden itibaren 3 y l s reyle her t rl malzeme ve veya i ilik kusuruna kar garantilidir 2 M teri meydana gelen problemin detaylar n a klayan yaz l bir ihbar ve sat n alma tarihini kan tlayan bir belge ibraz etmedik e makinenin garanti kapsam nda iadesi kabul edilmez 3 Makineler Esselte ye tamir i in iade edilirken uygun bir ambalajla g nderilmelidir Esselte r nlerin uygun ve yeterli ambalajlanmamas nedeniyle nakliye s ras nda hasar g rmesi halinde hi bir sorumluluk kabul etmez 4 Makinede gereken b t n par a ve i ilik giderleri Sat c n n sorumlulu u alt ndad r Bu 3 y ll k garanti a a daki ko ullara tabidir a Makinenin makine ile birlikte verilen kullan m talimatlar na kesin uygun bir ekilde kullan lm olmas b Bu
122. lien sowie zum Binden solcher Materialien mit Plastikbinder cken entwickelt Verwenden Sie es ausschlieRlich zu diesem Zweck und wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Zum Schutz vor Stromschlag Sicherstellen dass die rtliche Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt Ger t nur an einer ordnungsgem geerdeten Steckdose betreiben Gerat niemals benutzen wenn Steckdose Netzkabel oder stecker besch digt sind Netzkabel so verlegen dass es nicht geknickt wird und dass niemand dar ber stolpern kann Ger t vor hoher Luftfeuchte Wasser und anderen Fl ssigkeiten sch tzen Wenn Ger t nicht benutzt wird und vor dem Reinigen Netzstecker ziehen Ein besch digtes Ger t nicht selbst reparieren sondern einschicken Einzelheiten dazu in der Garantieerkl rung Grunds tzliche Vorsichtsma nahmen Ger t nur auf einer stabilen ebenen Unterlage benutzen 2 Tisch Kinder vom Ger t fernhalten Verletzungsgefahr Um Sch den zu vermeiden vor dem Stanzen Metallteile Heftklammern usw aus den Bl ttern entfernen und den Beh lter f r Stanzabf lle regelm ig leeren Keine Zusatzteile verwenden die nicht vom Hersteller zugelassen sind Nur Originalzubeh r von Leitz verwenden Empfohlene Binder ckengr e und Stanztiefe Die Tabelle zeigt die geeignete Binder ckengr e und Stanztiefe f r eine bestimmte Anzahl Bl tter 80 g m sos tes us vo 210 20 270 so
123. ller 2 Placera och anslut maskinen Stall maskinen p en stabil och jamn yta i n rheten av ett stickuttag till exempel pa ett bord Anslut natkabeln till stickuttaget och l gg kabeln sa inga personer kan snava den Fall upp locket pappersst det e Tryck str mbrytaren B f r att sla p maskinen Stansknivarna har oljats in vid tillverkningen f r att de ska skyddas mot korrosion Stansa och hala flera ganger i gammalt papper sa att stansknivarna blir rena Maskinen r nu klar f r anv ndning Stansa och binda med plastspiraler 1 F rberedelser Stall in pappersanslaget p det aktuella pappersformatet Ta reda n dv ndig storlek f r plastspiralen Hall arken som ska bindas in inkl f rs tts och efters ttsblad samt rygg mot skalan och l s av storleken f r plastspiralen Du kan ven best mma storleken med hj lp av tabellen sidan 59 St ll in stansdjupet utifr n plastspiralens storlek 2 L gg in och plastspiralen L gg in plastspiralen i inbindningsmekanismen Se till att sk ran som ska ppnas pekar uppat Dra inbindningsspaken mot dig s l ngt tills plastspiralen r tillr ckligt ppen sa att arken kan l ggas in problem 3 Stansa Tips Stansa ett tomt provark och kontrollera resultatet innan du stansar originalet A Obs F r att undvika skador stansmekanismen o
124. mendado da lombada de encader na o e profundidade de perfura o 35 Elementos operacionais do seu comBIND 500e 36 Desembalar e montar o aparelho 36 Perfurar e encadernar com lombadas de encaderna odepl stico 37 EURA aa 38 Emliminarproblemas 38 38 Dadosit cniCOS aa 38 Informa o 39 3 anos de garantia n a 39 Quais os materiais que podem ser perfurados Papel Voc pode perfurar simultaneamente at 28 fo lhas de papel de 80 gramas o papel normal para c pias tem este peso Se o seu papel for mais fino voc pode perfurar um n meo maior de folhas ao mesmo tempo Se o seu papel for mais grosso voc pode perfurar um n meo menor de folhas ao mesmo tempo Folha transparente capa frente Voc pode perfurar duas folha transparente de 0 2mm ao mesmo tempo N o perfure as folhas junto com papel ou cartolina de capa Cartolina capa atr s Capas de cartolina tem de ser perfuradas uma por uma N o as perfure junto com fo lhas transparentes ou folhas do seu documento Indica es de seguran a Ut iliza o adequada Este aparelho foi desenvolvido para perfurar papel e folhas de mat
125. n arkkikoon mukaan A4 US kirje tai A5 Rei ityskuilu edess T h n tulevat ne arkit joihin haluat tehda tavallisen 2 reik isen rei ityksen L vistyskuilu takana T h n tulevat ne arkit jotka haluat l vist 21 rei ll muovisidontaa varten L vistyssyvyyden katkaisija S det n k ytett v n sidontasel n koon mukaan Kun saakka l vistyssyvyys on valittu oikein voidaan sivuja k nt helposti A L vistyspainike K ynnist l vistystoiminnon Sidontamekanismi Avaa ja sulkee muovisidontasel n painettaessa sidontavipua Asteikko Osoittaa minka sidontaselk koon sidottava paperim r vaatii O Sidontavipu Aktivoi sidontamekanismin joka avaa ja sulkee sidontasel n M L vistysj tes ili T m s ili on tyhjennett v s nn llisesti jotta v ltet n moottorin ja l vistysmekanismin vaurioita Laitteen purkaminen paketista ja k ytt notto 1 Toimituksen sis lt e Laite puretaan varovasti pakkauksesta tarkastetaan mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta Varoitus S hk iskuvaara Laitetta ei saa liitt s hk verkkoon jos on ilmennyt vaurioita tai jos paikallinen verkkoj nnite ei vastaa tyyppikilvess mainittuja j nnitetietoja e Laatikon sis ll n on oltava seuraavanlainen comBIND 500e aloitustarvikkeet joihin kuuluu erilaisia sidontaselki ja kansilehti nama k
126. n by mal obsahova nasledovn comBIND 500e tartovaciu sadu s rozli n mi hrebe mi tento n vod na obsluhu Obalov material uschovajte minim lne do konca z ru nej lehoty 2 Postavenie a napojenie pr stroja 108GK Pristroj postavte na stabilny rovny podklad v blizkosti zasuvky naprik lad na st l Sietovy kabel so zasuvkou spojit tak aby sa o neho nemohol nikto potkn t Odklopte kryt opierku papiera ste pristroj zapli stla te sietovy spina Perfora n no e boli vo vyrobe naolejovan aby boli chranen pred kor ziou Na vy istenie perfora nych 2 nikdy neperforujte a nedierujte so starym papierom Pristroj je teraz pripraveny na pou ivanie Perforovanie viazanie s plastovymi be mi 1 Priprava Zara ku papiera nastavte na pou ivany form t papiera Zistite poZadovan velkost hrebe a Viazan listy vratane cieho listu a chrbta pridr te na stupnici a na itajte velkost hrebe a Za tymto elom m Zete pou it aj tabulku na strane 107 Nastavte hibku perfor cie zodpovedajuc velkosti hrebe a 2 Vlo enie a otvorenie hrebe a Plastovy hrebe s otv raj cou sa stranou smerom nahor vloZte do viazacieho mechanizmu 0 Viazaciu p ku zatiahnite tak aby sa hrebe dostato ne otvoril na to aby ste mohli pohodlne vkladat listy 3 Perforacia Tip Vysled
127. n har skadats f rs k inte att reparera den p egen hand utan skicka in den Se detalje rade instruktioner i garantibeviset Grundl ggande s kerhets tg rder Anv nd maskinen endast p en stabil och j mn yta t ex ett bord Se till att inga barn finns i n rheten av maskinen risk f r personskador F r att undvika skador m ste du f rst ta ut alla metalldelar h ftklamrar och liknande ur arken innan du b rjar stansa T m beh llaren f r stans avfall med j mna mellanrum Anv nd endast tillsatsdelar som har godk nts av tillverkaren Anv nd endast originaltillbeh r fr n Leitz Rekommenderade storlekar f r plastspiraler samt stansdjup I tabellen visas l mplig storlek f r plastspiralerna samt stansdjup f r ett visst antal ark 80 bi 45 175 210 310 Ee Cs 59 Funktionselement din comBIND 500e N tkabel Anslut till ett uttag som jordats enligt f reskrift Str mbrytare I O F r att sla pa eller av ma skinen Sl alltid av maskinen efter anvandning f r att spara str m Sm lts kring Skyddar mot felaktiga elektriska funktioner Far endast bytas ut mot en sakring av samma typ med samma str mstyrka Lock pappersst d Det ppna locket fungerar som pappersst d f r att underl tta stansningen halslagningen Justerbart pappersanslag Ska st llas in pa aktuellt pappersformat 4 US Letter eller 5 Haltagningskanal
128. nalhatja e A spir l m ret nek megfelel en ll tsa be a perforalasi m lys get A 2 Aspiral behelyez se s nyit sa A felnyitand oldal val felfel helyezze be a m anyag spir lt a spir loz mechanizmusba Addig h zza maga fel spir loz kart m g el g t gra nem ny lik a spir l ahhoz hogy k nyelmesen behelyezhesse a lapokat 3 Perfor l s tlet el sz r egy res pap rlappal ellen rizze a perfor l s eredm ny t miel tt megkezdi az eredeti dokumentum perfor l s t Vigy zat A perfor l mechanizmus s a motor k rosod s nak elker l se rdek ben t vol tson el a lapok k z l minden f mt rgyat gemkapocs stb Ne perfor ljon egyszerre 28 n l t bb 80 grammos pap rlapot vagy kett n l t bb egyenk nt 0 2 mm vastag tl tsz f li t Rendszeresen r tse ki a pap rhullad k tart lyt M ll tsa be a lapokat a h ts akn ba Nyomja meg a perfor l gombot Vegye ki a perfor lt lapokat 4 A perfor lt lapok behelyez se Helyezze be a perfor lt lapokat a sz tnyitott spir lba Ezut n perfor lhatja az ssze t bbi lapot 3 l p s s a spir lba helyezheti azokat 5 Az sszef z tt dokumentum kiv tele Nyomja h tra a spir loz kart hogy z rja a spir lt Vegye ki az sszef z tt dokumentumot GD 15 Probl mamegold s Probl ma Az sszef z tt dokumentum lapjait neh z lapozni
129. nbrugs og genanvendelsessystemerne bedes du kontakt de lokale renovationsmyndigheder Du kan ogs kontakt os for at f flere oplysninger om vores produkters miljameessige egenskaber Kobsdato 3 rs Garanti LEITZ apparatet ydes 3 ars garanti fra kobsda toen Inden for garantiperioden vil defekte dele blive repareret eller ombyttet uden beregning Garantien omfatter ikke LEITZ apparater der er blevet repareret eller aendret af andre end ESSELTE eller har veeret udsat for misbrug eller overlast Der p tages intet ansvar for de dokumenter der stanses og indbindes ud Skulle det vise sig nadvendigt at indsende LEITZ appa ratet til reparation bedes De fremsende den i forsvarlig emballage franko direkte til ESSELTE vedlagt dette ga rantibevis samt en folgeseddel der kort angiver fejlen P denne m de kan vi yde Dem den hurtigste og mest effektive service Neerveerende garanti indskraenker ikke de rettigheder der tilkommer k ber i henhold til k beloven i L o Serienr Model nr Kontaktperson Stilling Firmanavn Adresse ESSELTE A S Slaenvej 1 8900 Randers DANMARK Att Kundeservice Tlf 87 10 45 00 BK 51 Noter 52 OK kunde Takk for at du har valgt en stanse og innbindingsmaskin fra Leitz Les denne bruksanvisningen oppmerksomt slik at du f r et godt innblikk i hvordan maskinen brukes riktig m te Gi ikke maskinen videre til andre uten den
130. ne med spiralrygger plast Den skal kun benyttes til dette formalet og alltid som beskrevet i denne bruksanvisningen Beskyttelse mot elektrisk stot Forsikre deg om at den lokale nettspenningen samsvarer med opplysningene typeskiltet Maskinen skal kun tilknyttes en forskriftsmessig jordet stikkontakt Maskinen m aldri brukes hvis stikkontakten str mledningen eller st pselet er skadet e Legg str mledningen slik at den ikke knekkes og at ingen kan snuble i den Maskinen skal beskyttes mot h y luftfuktighet vann og annen v ske Stopselet skal trekkes ut n r maskinen ikke er i bruk og f r den rengj res Fors k aldri reparere en skadet maskin selv men send den til service Les mer om dette i ga rantierkl ringen Prinsipielle sikkerhetstiltak Maskinen skal kun benyttes p et stabilt jevnt un derlag f eks et bord Hold barn vekk fra maskinen fare for at de kom mer til skade Fjern ev metalldeler binders osv fra arkene og t m beholderen for stanseavfall regelmessig s unng r du skader Bruk ikke reservedeler som ikke er godkjent av produsenten Bruk kun originalt tilbeh r fra Leitz Anbefalte spiralryggst rrelser og stansedybder Tabellen viser hvilken st rrelse spiralrygg og hvilken stansedybde som egner seg til et bestemt antall ark ND 53 Funksjonselementene comBIND 500e Stromledning Settes inn i en forskriftsmessig j
131. ne bruksanvisningen Innhold Sikkerhetsanvisninger akanai 53 Hvilke materialer kan jeg stanse og hulle 53 Anbefalte spiralryggst rrelser og stansedybder 53 Funksjonselementene pa comBIND 5006 54 Pakke ut og plassere 54 Stanse og innbinde med spiralrygger i plast 55 A een 56 04 8 56 Service og 56 Tekniske data zz seine a iseis kire had 56 57 garantie ertaine e a eg dust 57 Hvilke materialer kan jeg stanse og hulle Papir Du kan stanse opptil 28 ark 80 grams papir gangen tykkelsen vanlig kopipapir Hvis du bruker tynnere papir kan du stanse flere ark av gangen Hvis du bruker tykkere papir kan du stanse feerre ark av gangen Klar plastfolie forsider Du kan stanse opptil to plastfolier 0 2 mm av gangen Plastfolie ikke stan ses sammen med papir eller kartong Kartong bakside Baksider kartong skal stanses separat Stans ikke kartongbaksider sammen med plast folie eller papirark fra dokumentet Sikkerhetsanvisninger Bruksomr der Denne maskinen er utviklet til stanse papir og plastfolier samt til innbinding av disse materiale
132. nigues 14 Informationsenvironnementales 15 3 ans de garantie 15 Quels mat riaux est ce que je peux perforer Le papier Vous pouvez perforer a la fois une pile de jusqu 28 feuilles de papier d un grammage de 80 gram mes le papier copie normal pr sente ce grammage Si votre papier est plus mince vous pouvez perforer davantage de feuilles empil es Si toutefois votre pa pier est plus pais moins de feuilles se laissent traiter a la fois Les films en plastique transparent page de garde recto Vous pouvez perforer a la fois au maximum deux films plastique de 0 2 mm chacun Ne perforez pas a la fois des films et du papier ou des cartons pr vus comme page de garde Le carton page de garde verso Les pages en carton doivent tre perfor es s par ment Ne les per forez pas avec les films plastique ou feuilles de votre document Consignes de s curit Utilisation conforme Cet appareil est pour perforer du papier et des films plastique et pour relier de tels mat riaux par des peignes plastique Utilisez l appareil exclu sivement ces fins et comme d crit dans le mode d emploi Protection contre l lectrocution e Assurez vous que la tension secteur locale cor respond aux indications sur la plaque signal ti que Ne branchez appareil qu une prise de courant correctement mise l
133. o fus vel por um outro do mesmo tipo Se o fus vel voltar a queimar mandar o aparelho ao fabricante para que seja reparado Nunca tente operar o aparelho com outro fus vel que o indicado no aparelho Conserva o e manuten o de evitar danos no mecanismo de perfura o e no motor esvaziar regularmente o recipiente para restos de perfura o M N o tente reparar um aparelho danificado Envie o ao servi o de atendimento ao cliente Mais detalhes a este res peito na declara o de garantia Para limpar a carca a do aparelho sempre tire a ficha de rede da tomada e utilize apenas um pano mido para lim par o aparelho por fora Nunca empregar produtos qu micos na limpeza Dados t cnicos Processo de funcionamento Tamanhos de papel L minas de perfura o Profundidade de perfura o Capacidade de perfura o Tamanhos de lombada Tens o de rede Absor o de energia el ctrico A4 carta US ou 5 21 retangulares US Pitch 2 redondas ajust vel duas etapas 2 5 4 5mm 28 folhas de papel 80g m ou 2 folhas de pl stico 0 2mm 6 51 mm at 500 folhas 220 240 V AC 50 Hz 370 W Peso l quido 17 kg Dimens es LxPxA Reservadas altera es t cnicas 38 CP 450 mm x 550 mm x 170 mm CE Informa o ambiental O equipamento que adquiriu foi obtido atrav s da extrac o e da utiliza o de recursos naturais Poder conter subst ncias prejudiciais p
134. ok perforovania si otestujte najsk r na prazdnom papieri sk r ako budete perforovat origin l Pozor Aby sa predi lo po kodeniu perfora n ho mechanizmu a motora je potrebn odstranit z listov v etky kovov Casti kance l rske spony atd Naraz neperforujte viac ako 28 listov s hmot nostou 80 gramov alebo dve priehladne f lie 0 2 mm N dr na odpady pri perforovani pravidelne vypr zd ujte Listy postavte do zadnej achty Stla te perfora n tla idlo Vyberte perforovan listy 4 Vlo enie perforovan ch listov Vlo te perforovan listy do otvoren ho hrebe a Teraz m ete perforova v etky ostatn listy krok 3 a vklada ich do hre be a 5 Vybratie zviazan ho dokumentu Viazaciu p ku zatla te dozadu aby ste zatvorili hrebe Vyberte zviazan dokument SK 109 Dierovanie Zar ku papiera nastavte na pou ivany format papiera Pozor Aby sa predi lo po kodeniu perfora n ho mechanizmu a motora naraz nedierujte viac ako 28 listov s hmotnostou 80 gramov N dr na odpady M pri perforovani pravidelne vypr zd ujte Listy postavte do prednej achty Stla te perfora n tla idlo O Vyberte perforovan listy Odstra ovanie probl mov Probl m Strany zviazan ho dokumentu sa daj zle listova Pr stroj vyd va t n alarmu Rie enie Nastavte hibku perfor cie zodpovedaj c pou itej ve kosti hrebe a
135. on des feuilles restantes tape 3 puis les mettre dans le peigne 5 Enlever le document reli Poussez le levier de reliure vers l arri re pour fermer le peigne Enlevez le document d s lors reli Perforer Adaptez la but e de papier au format utilis Attention Pour viter des dommages du m canisme de perforation et du moteur perforez a la fois au maximum 28 feuilles d un gram mage de 80 Videz le compartiment confettis W r guli rement e Posez les feuilles dans la fente avant Actionnez la touche de perforation D Enlevez les feuilles perfor es D pannage Probl me Rem de Les pages du document reli ne se R glez la profondeur de perforation en fonction de taille du peigne utilis laissent pas bien feuilleter L appareil met un signal d alarme Videz imm diatement le compartiment confettis W pour viter tout endommagement du m canisme de perforation L appareil ne perfore pas malgr Contr lez actionnement de la touche de le compartiment confettis doit tre vid perforation l appareil est reli une prise de courant fonctionnelle et s il est mis en marche e le fusible a ventuellement saut Dans l affirmative poursuivre avec l tape suivante Le fusible a saut Remplacez le fusible par un neuf de m me type Si ce fusible saute aussi envoyez l appareil au constructeur afin qu il le r pare Ne tentez jamais d utiliser
136. ontroleren op mogelijke trans portschade Waarschuwing Gevaar van een elektrische schok Sluit het ap paraat niet aan op het elektriciteitsnet als u beschadigingen ziet of als de plaatselijke netspanning niet overeenkomt met de op het type plaatje vermelde spanning De doos moet de volgende inhoud hebben de comBIND 500e een startersset met verschillende inbindspiralen en dekbladen deze handleiding Het verpakkingsmateriaal minimaal tot de afloop van de garantieperi ode bewaren 2 Apparaat opstellen en aansluiten Plaats het apparaat op een stabiele rechte ondergrond in de buurt van een stopcontact bijvoorbeeld op een tafel Het netsnoer zo aansluiten op het stopcontact dat niemand erover kan struikelen De deksel papiersteun openklappen De netschakelaar drukken om het apparaat in te schakelen De stansmessen werden in de fabriek geolied om ze te beschermen tegen cor rosie Stans en perforeer meerdere malen oud papier om de stansmessen te reinigen Het apparaat is nu klaar voor gebruik 42 GD Stansen en inbinden met plastic inbindspi ralen 1 Voorbereiding De papieraanslag instellen op het gebruikte papierformaat De vereiste inbindspiraaldiameter bepalen de in te binden vellen inclusief dekblad en achterblad tegen schaal houden en de inbindspiraaldiameter aflezen U kunt hiervoor ook de tabel op pagina 41 gebruiken
137. opptil 500 ark Nettspenning 220 240 V 50 Hz Inngangseffekt 370 W Nettovekt 17 kg Mal b xd x h 450 mm x 550 mm x 170 mm Med forbehold om tekniske endringer 56 N CE Miljginformasjon Naturressurser er brukt for fremstille utstyret du har kj pt Utstyret kan inneholde stoffer som er farlige for helse og milj For unng at disse stoffene spres ut i milj et og for redusere belastningen p naturressursene anbefaler vi at du benytter deg av tilrettelagte gjenvinningsstasjoner P disse stasjonene kan man gjenvinne det meste av materialene n r utstyret kastes Sgppelkassesymbolet med kryss over enheten din oppfordrer til gjenvinning Hvis du trenger mer informasjon om innsamling gjenbruk og gjenvinning kan du kontakte det lokale eller regionale renholdsverket Du kan ogs kontakte oss for fa mer informasjon om gjenvinning av v re produkter Kj psdato Modell nr Serie nr 3 rs garanti Alle LEITZ maskiner gis 3 rs garanti fra kj psdato Hver maskin er garantert fri for material og produksjonsfeil Garantien gjelder ikke feil eller defekter oppst tt grunnet feil bruk at andre enn Esselte autoriserte personer har utf rt reparasjon bruk av uoriginale deler urimelig ytre p virkning som slag fall eller lignende katastrofe brann o Utover dette henvises det til gjeldende regler i kj psloven Ved eventuell reklamasjon henvises de
138. ordet stikkontakt Hovedbryter 1 0 Sl r maskinen av og pa Maskinen kan alltid slas av etter bruk for a spare pa str mmen Smeltesikring Beskyttelse mot elektrisk feil funksjon Kan kun skiftes ut med samme type med lik nominell effekt Deksel papirstotte Nar dekslet er pnet fun det som papirstotte for a gj re det enklere a stanse lage hull Justerbart papiranslag Skal innstilles til det papirformatet du bruker A4 US Letter eller A5 Innfgringsspalte foran Her setter du inn pirarkene du vil hulle med to vanlige runde hull Stansespalte bak Her stikkes de papirarkene inn som du vil stanse 21 hull i til en spiralrygg i plast Bryter til stansedybden Skal innstilles til den st rrelsen spiralrygg du bruker Nar du har valgt riktig stansedybde er det enkelt a snu de innbundne sidene A Stanseknapp Utl ser stanseprosessen Innbindingsmekanisme pner og lukker spiralryggen av plast ved a aktivere innbindings handtaket 0 Skala Viser hvilken starrelse spiralrygg som kreves til den mengden papir som skal innbindes Innbindingshandtak Aktiverer innbindingsme kanismen som apner og lukker spiralryggen Beholder for stanseavfall Denne beholderen skal t mmes regelmessig sa unngar du skader pa motoren og stanseknivene Pakke ut og plassere maskinen 1 Leveranse Pakk ut maskin
139. os no negad juma piem ram brad ana p ri vadam Nolokiet v ku pap ra tur t ju Nospiediet iesl g anas sl dzi B lai iedarbin tu iek rtu Aizsardz bas nol kos ra ot js grie anas asmen us ir iee ojis Not riet asmen us no e as ar pap ra atgriezumiem Tagad iek rta ir gatava darbam 78 W Caurumo ana un iesie ana plastmasas spiralem 1 Sagatavo anas lelieciet papiru atbilsto aja papira piebidni Apr iniet vajadz go spir les izm ru p c K tabulas gan priek jam gan aizmugur jam v kam im nol kam variet izmantot ar tabulu 77 lapaspus Nosakiet caurumo anas dzi umu O atbilsto i apr in tajam spi r les izm ram 2 Spir les ielik ana un atv r ana Iesie anas ier c 0 ievietojiet plastmasas spirali ar veramo da u uz aug u Nospiediet iesie anas rokturi tik talu kam r spir le ir pietieka mi atv rta lai taj viegli var tu ielikt loksnes 3 Lok u caurumo ana Padoms M s iesak m izm in t caurumo anas uzst d jumus pirms eraties pie or in lajiem dokumentiem Br din jums Lai aizsarg tu iek rtu no boj jumiem pirms cau rumo anas nov ciet no dokumentiem visas met lisk s da as saspraudes utt Necaurumojiet vienlaic gi vair k k 28 loksnes 80 gr pap ra vai divas 0 2 mm biezas pl ves Atk rtoti izt riet grie anas gropi W Ievi
140. p eva K ik vigased v i rikutud osad peavad tagastamisel ole ma vastavas pakendis 4 Esselte ei vastuta kahjude eest mis v ivad tekkida toote transportimisel kui toode pole igesti pakitud 5 Toote tarnija on vastutav k ikide kulutuste eest mis on seotud rikutud osade vahetamisega 3 aastase garantii hulka kuuluvad j rgmised juhtumid a Toote hik mida on kasutatud vastavalt tootega kaasas olnud kasutusjuhendile b Kui garantiiremont osutub vajalikuks vahetatakse osa ja transpordikulude eest vastutab Esselte Esselte ei vastuta teel kaotatud v i rikutud osade eest Garantii pole kehtiv kui ese on rikutud nnetusjuhtumi vale kasutuse mbertegemise v i ebahoolika kasutuse t ttu c Samuti ei vastuta Esselte v imalike kahjude eest mis on tekkinud mistahes vale mber imise tagaj rjel v i pealiskaudse suhtumise tulemusena t vahendisse d See garantii ei m juta tarbijakaitseseadust war NE o Mudeli seerianumber Kompanii nimetus Kontaktisik Aadress Telefoni faksi Nr Esselte Sverige AB Serviceavd Sattargatan 1 Box 376 S 63105 Eskilstuna Sweden Tel 46 16 166100 Fax 46 16 126810 76 57 Dargie lietotaji Paldies ka esat izveleju ies Leitz caurumo anas un iesie anas iekartu L dzu izlasiet So rokasgr matu r pigi lai saprastu ka pareizi lietot So iekartu Glab jiet o rokasgramatu visu laiku Irdzas iek rtai Saturs Dro bas noteikUMI
141. pap rem nebo kartonem kryc ho listu Karton zadn kryc list kryc listy z kartonu mus b t prosek v ny jednotliv Nikdy je neprosek vejte spole n s pr hledn mi f liemi nebo listy Va eho dokumentu Bezpe nostn pokyny Pou it pro dan el Tento p stroj byl vyvinut k prosek v n pap ru a plastov ch f li jako i k vazb t chto materi l prost ednictv m plastov ho v zac ho h betu Pou vejte jej v hradn k tomuto elu a takov m zp sobem jak pops no v tomto n vodu k pou it Pro ochranu p ed derem elektrick ho proudu e Zajist te aby m stn nap t v s ti souhlasilo s daji na typov m t tku e P stroj zapojujte v hradn do spr vn uzemn n z suvky Pokud jsou po kozeny z suvka s ov kabel nebo vidle p stroj nikdy nepou vejte S ov kabel pokl dejte tak aby nebyl ohnut a nikdy p es n j nemohl klop tnout e P stroj chra te p ed vzdu nou vlhkost vodou jin mi kapalinami P ed i t n m a pokud p stroj nepou v te vytah n te z str ku ze z suvky Po kozen p stroj nikdy neopravujte sami ale za lete k oprav P slu n podrobnosti najdete v Prohl en k z ruce Z kladn preventivn opatfeni Pr stroj pou vejte pouze na stabiln rovn podlo ce napi st l Znemo n te d tem p stup k p stroji nebezpe zran ni 2 d vodu zamezen po
142. pasklisty aplink raginame naudotis reikiamomis utilizavimo sistemomis Tokiose sistemose dauguma medZiagy pasibaigus prietaiso tar navimo laikui tinkamai apdorojamos arba pakartotinai perdirbamos Tokiomis sistemomis naudotis skatina ant prietaiso esantis enklas vaizduojantis perbraukt iuk li d Norint gauti daugiau informacijos apie atliek surinki m apdorojimo bei pakartotinio perdirbimo sistemas reikia susisiekti su vietos arba regiono atliek tvarkymo administracija Norint gauti daugiau informacijos apie m s gami ni aplinkosaugines savybes galima susisiekti ir su mumis 3 mety garantija Gr inama drauge sus sugedusiu agregatu LEITZ prietaisai parduodami suteikiant 3 mety garaniij 3 metu garantijos salygos 3 yra tokios 1 Kiekvieno prietaiso visoms med iagoms bei konstrukci jai suteikiama 3 mety garantija nuo pirkimo datos 2 Prietaisas priimamas tik drauge su ra ti ku kliento pra ne imu nurodant sutrikimo detales bei su pirkimo datos patvirtinimu 3 Visi taisytini prietaisaii turi b ti gra inami Esselte tin kamoje pakuot je Esselte neatsako uz ner pestingai supakuoty prekiy pa eidimus transportuojant 4 Tiekejas atsako uz visas prietaisui sutaisyti reikalingas dalis bei darbo kastus 3 mety galioja su sa lyga jeigu a Prietaisas buvo naudojamas grieZtai laikantis drau ge su prietaisu pristatytos instrukcijos b Jeigu norite pasinaudoti Sia garanti
143. pirali dydis ir perforavimo gylis Lentel je parodytas konkre iam lap skai iui reikalingas ri imo spirali dydis bei perforavimo gylis i O o ef lt ofojajajajajajaju 1 US GD 83 Aparato comBIND 500 funkcines dalys Tinklo laidas ki tukas jungiamas tinkamai j eminta tinklo lizd jungimo I jungimo jungiklis I O jungia ir i jungia agregat Pasinaudoj aparatu visuomet ji iSjunkite taip sutaupysite elektros energijos Vienkartinis saugiklis Apsauga elektros sutrikimy Perdegusj saugikli galima pakeisti tik tokios r ies bei nominalo saugikliu Dangtelis popieriaus stovas Atidarytas dang telis atlieka popieriaus stovo vaidmeni kad bity lengviau perforuoti Reguliuojamas popieriaus stabdiklis Suregu liuojama popieriaus formata A4 JAV laisky popierius arba A5 Priekin anga dviejy skyliy perforavimui Cia jdedami lapai standartiniam dviejy skyliy perfora vimui U pakaline anga perforavimui 21 skyl Cia dedami lapai perforuojami jri imui plastmasine Cius tinkama perforavimo gylj bus lengva vartyti lapus Perforavimo mygtukas Nuspaud iamas perfo ruojant priekine arba uZpakaline angas jd tus lapus Iri imo mechanizmas Atidaro bei u daro plas tmasines jri imo spirales jri imo svirtele ri imo spiraliy dyd io skal Rodo kokio dyd io jri imo spiraliy reikia a
144. popisu chyby 3 V pr pade uplat ovania z ruky je nutn zasla pr stroj spolo ne s touto z ru nou kartou vo vhodnom balen do spolo nosti ESSELTE Spolo nos ESSELTE odmieta ak kolvek ru enie za kody ku ktor m d jde po as prepravy v d sledku nevhodn ho balenia 4 V pr pade tejto z ruky sa zav zujeme ku v mene po koden ch dielcov a ku zodpovedaj cim oprav m Pre z ru n lehotu okrem toho plat a e z ru n list vypln pred vaj ci d tum predaja a firemn pe iatka b e pr stroj bude od momentu jeho zak penia pou van v s lade s jeho n vodom na obsluhu c e pr stroje sa v pr pade uplat ovania z ru n ch n rokov odo l do spolo nosti ESSELTE pri om spolo nos ESSELTE nepreber iadne z ruky za straty alebo po kodenia ku ktor m d jde po as prepravy d e zisten kody neboli sp soben v d sledku nehody zneu itia prestavby alebo nevhodn ho pou vania e e ESSELTE neporu uj c pr padn n roky vypl vaj ce zo z kona o z ruk ch na v robky neru za iadne kody stratu alebo n klady ktor vyplyn z chyby pr stroja alebo dielcov jeho pr slu enstva ktor bud nimi zapr inen alebo bud ma s nimi s vislos sil nn S D tum zak penia modelu modelovy rad N zov firmy meno oddelenie Adresa Tel Pred vaj ci firemn pe iatka Telef n Fax ESSELTE s r o V Lu ich 818 142 00 Praha 4
145. ppaleen Varo Vaurioiden v ltt miseksi l vistysmekanismissa ja moottorissa on arkeista poistettava kaikki metallikappaleet paperiniitit jne Samalla kertaa ei saa l vist enemp kuin 28 arkkia 80 gramman painoista paperia tai kaksi kalvoa 0 2 mm L vistysj tes ili on tyhjennett v s nn llisesti Arkit asetetaan takimmaiseen kuiluun L vistyspainiketta painetaan e L vistetyt arkit otetaan 4 L vistettyjen arkkien asettaminen e L vistetyt arkit asetetaan avattuun sidontaselk n Voit l vist nyt kaikki muut arkit vaihe 3 ja asettaa sidontaselk n 5 Sidotun asiakirjan poistaminen Sidontavipu painetaan taakse jotta sidontaselk sulkeutuu Sidottu asiakirja otetaan pois GD 67 Rei itys Paperinrajoitin s det n k ytett v n arkkikoon mukaan Varo Vaurioiden v ltt miseksi l vistysmekanismissa ja moottorissa ei samalla kertaa saa l vist enemp 28 arkkia 80 gramman painoista paperia L vistysj tes ili W on tyhjennett v s nn llisesti e Arkit asetetaan edess olevaan kuiluun Lavistyspainiketta D painetaan e L vistetyt arkit otetaan Ongelmienratkaisu Ongelma Ratkaisu Sidotun asiakirjan lehdet L vistyssyvyys A s det n k ytett v n sidontasel n koon mukaan k ntyv t huonosti Laitteesta kuuluu L vistysj tes ili on tyhjennett v heti jotta v ltet n l vistysme
146. r et relier par un peigne plastique 1 Pr paratifs R glez la but e de papier en fonction du papier utilis Pour trouver la taille de peigne appropri e posez la pile de feuilles relier avec les 2 pages de garde recto et verso contre la graduation et lisez la cote qui y est assign e A cette fin vous pouvez galement compulser le tableau la page 11 R glez ensuite la profondeur de perforation en fonction de la taille du peigne 2 Ins rer et ouvrir le peigne Ins rez le peigne plastique dans le m canisme D le c t ouvra ble doit tre dirig vers le haut Tirez sur le levier de reliure jusqu ce que le peigne soit suffi samment ouvert pour y placer facilement les feuilles 3 Perforer Astuce R alisez un test de perforation l aide d une feuille de papier vierge avant de perforer l original Attention Pour viter tout endommagement du m canisme de perforation et du moteur enlevez du papier tout ce qui est en m tal agrafes trombones etc Perforez la fois au maximum 28 feuilles de 80 grammes ou deux films en plastique transparent de 0 2 mm chacun Videz le compartiment confettis r gu lierement e Placez les feuilles dans la fente arri re Actionnez la touche de perforation D Enlevez les feuilles perfor es 4 Relier les feuilles perfor es e Ins rez les feuilles perfor es dans le peigne ouvert Vous pouvez alors poursuivre la perforati
147. r stanseavfall M regelmessig Legg arkene i den forreste spalten e Trykk stanseknappen O Ta ut de stansede arkene Losning Innstill stansedybden O slik at den passer til spiralryggens st rrelse Beholderen for stanseavfall ma t mmes straks for forhindre skader stansemekanismen og motoren Kontroller om beholderen for stanseavfall W m t mmes maskinen er tilkoblet en str mf rende stikkontakt og er sl tt p sikringen er g tt s fall m du fortsette nedenfor Sikringen ma skiftes ut med en sikring av samme type Hvis sikringen gar enda en gang ma maskinen repareres av produsenten Du ma aldri forsgke a drive maskinen med en annen type sikring enn den som star oppfort pa maskinen Service og vedlikehold T m beholderen for stanseavfall regelmessig s du forebygger skader pa stanseme kanismen og motoren Fors k aldri a reparere en skadet maskin selv men send den til service Les mer om dette i garantierkleeringen Maskinen kan rengj res utvendig ved t rke av den med en fuktig klut Den skal alltid kobles fra str mmen Bruk aldri kjemikalier til rengj ring Tekniske data Virkem te Elektrisk Papirformat A4 US Letter A5 Stansekniver 21 rektanguleere US pitch 2 runde Stansedybde Kan innstilles i to trinn 2 5 4 5 mm Stansekapasitet 28 ark papir 80 g m eller 2 plastfolier 0 2 mm Spiralryggstorrelse 6 51 mm
148. rantijai ir pak auti di nosac jumi a Iek rta kas ir izmantota atbilsto i lieto anas ins trukcijai kas pievienota ai iek rtai b Ja ir piepras ts s garantijas remonts iek rta tiks apmain ta transport anas izdevumus sedzot no Esselte Esselte neatbild par ce pazaud t m vai boj t m iek rt m Garantija nav der ga ja iek rta ir boj ta nelaimes gad jum nepareizas lieto anas p rveido anas vai nolaid gas r c bas gad jum d T pat Esselte neatbild par iesp jamiem zaud ju miem kas c lu ies jebk da veida nozaud anas vai izdevumu neseg anas gad jumos ar to rad t m sek m vai pavir u attieksmi pret darba r ku vai t piederumiem e garantija neietekm j su likum noteikt s pat r t ju ties bas see ass ces 000 Ieg des datums Mode a Nr S rijas Nr Komp nijas nosaukums Kontaktpersona Adrese Telefona faksa Nr Esselte Sverige AB Serviceavd S ttargatan 1 Box 376 S 63105 Eskilstuna Sweden Tel 46 16 166100 Fax 46 16 126810 Piezimes 82 V Gerbiamasis kliente Dekojame kad pasirinkote Leitz perforavimo ir jri imo aparat Pra ome atid iai perskaityti Sig instrukcij kad suZinotum te kaip reikia taisyklingai naudotis Siuo prietaisu Visuomet laikykite Sia instrukcija drauge su prietaisu Turinys Saugos 83 Perforavimui rekomenduojamos medziagos
149. rd Hold b rn v k fra maskinen risiko for at de kom mer til skade Fjern evt metaldele h fteklammer osv fra arkene og t m beholderen til stanseaffald regel m ssigt s du undg r skader Brug ingen ekstra dele der ikke er godkendt af producenten Brug kun originalt tilbeh r fra Leitz Anbefalede spiralrygst rrelser og stansedybder Tabellen viser hvilken st rrelse spiralryg og hvilken stansedybde der egner sig til et bestemt antal ark 47 Funktionselementerne din comBIND 500e Str mkabel skal s ttes i en korrekt jordforbun det stikdase T nd slukkontakt 1 0 t nder og slukker maskinen Sluk altid maskinen efter brug for at spare stram Smeltesikring beskyttelse mod elektrisk funk tionsfejl Ma kun udskiftes med en sikringstype med samme nominelle v rdi L g papirst tte n r l get er bnet fungerer det som papirst tte for at lette stansning hulning Indstilleligt papiranslag skal indstilles til det papirformat du bruger A4 US Letter eller A5 Indf ringsspalte foran her stikkes de ark pir ind som du vil hulle med 2 almindelige runde huller G Stansespalte bag her stikkes de ark papir ind som du vil stanse 21 huller i til en spiralryg i plast det Skyder til stansedybden skal indstilles til den st rrelse spiralryg du bruger N r du har valgt den rigtige stansedybde er de indbundne sider
150. regelm ig leeren Ein besch digtes Ger t nicht selbst reparieren sondern einschicken Einzelheiten dazu in der Garantieerkl rung Um das Geh use zu reinigen den Netzstecker ziehen und das u ere mit einem feuchten Tuch abwischen Niemals Chemikalien f r die Reinigung verwenden Technische Daten Arbeitsweise Elektrisch Papierformat A4 US Brief A5 Stanzmesser 21 rechteckige US Pitch 2 runde Stanztiefe einstellbar in zwei Schritten 2 5 4 5 mm Stanzkapazit t 28 Blatt Papier 80 g m oder 2 Klarsichtfolien 0 2 mm Binder ckengr e 6 51 mm bis zu 500 Blatt Netzspannung 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 370 W Nettogewicht 17 kg Abmessungen B x T x H 450 mm x 550 mm x 170 mm Technische nderungen vorbehalten 20 D WCE Umweltinformationen e F r die Herstellung des von Ihnen gekauften Produkts war die Gewinnung und Nutzung nat rlicher Rohstoffe erforderlich Es kann gegebenenfalls gesundheits und umweltgefahrdende Substanzen enthalten Zur Vermeidung der Verbreitung dieser Substanzen in Ihrer Umgebung und zur Einsparung nat rlicher Ressourcen bitten wir Sie die entsprechenden Ricknahmesysteme zu nutzen Dank dieser Systeme k nnen die Materialien Ihres Produkts nach Ablauf seiner Lebensdauer umweltfreundlich wiederverwendet werden e durchgestrichene Papierkorbsymbol auf dem Gerat erinnert Sie an die Nutzung dieser Systeme Wenn Sie weitere Informationen zu
151. regularly Insert the sheets into the rear slot Press the punching button Remove the punched sheets 4 Inserting the sheets e Insert the punched sheets into the opened comb It is now possible to punch all remaining sheets step 3 and insert them into the opened comb 5 Removing the finished document Push the binding lever backwards to close the comb Remove the finished document 7 8 Troubleshooting Problem Remedy Two hole punching Set the paper stop to the paper format used Caution To prevent damage to the motor and punching mechanism do not punch more than 28 sheets of 80g m paper or two films of 0 2 mm at the same time Also empty the cuttings tray regularly Insert the sheets into the front slot Press the punching button OD Remove the punched sheets Pages of bound document Set the punching depth according to the comb size used do not turn with ease You hear an alarm sound Empty the cuttings tray M immediately to prevent damage to the motor and punching from the unit mechanism No response when Is the cuttings tray W full Is the unit properly connected to a live mains socket and pressing the punching switched on Is the fuse blown If yes go to next step button The fuse is blown Replace fuse with same type and rating If new fuse blows again have the unit repaired by the manufacturer Never attempt to operate the unit with a fuse other
152. rforavimui bei toki med iag ri i mui plastmasin mis ri imo spiral mis Naudokite prietais tik pagal jo paskirt vadovaudamiesi ioje instrukcijoje pateikiamu apra u Apsaugai nuo elektros sm gio Reikia sitikinti ar tinklo tampa atitinka prietaiso specifikacij lentel je nurodyt nominal Jungti galima tik tinkamai emint tinklo lizd Jeigu tinklo lizdas laidas arba ki tukas yra pa Zeisti su aparatu dirbti jokiu b du negalima Laidus reikia saugoti nuo u mynimo ir u lenkimo ypa ties ki tuku bei ties i jimu i aparato Agregat reikia saugoti nuo didel s dr gm s van dens bei kit skys i Kai aparatas nenaudojamas arba kai ruo iamasi j valyti j reikia i jungti i tinklo lizdo Gedim atvejais Aparato negalima m ginti taisyti patiems D l taisymo reikia susisiekti su gaminto ju Daugiau informacijos galima rasti garantin je deklaracijoje Bendrosios saugos priemon s Aparat reikia pastatyti ant lygaus ir stabilaus pa vir iaus pavyzd iui ant stalo Saugoti aparat nuo vaik gali susi aloti Siekiant i vengti prietaiso apgadinimo prie per foruojant i dokumento reikia i imti visas metali nes dalis s var les ir t t bei reguliariai i tu tinti nuokarpu lovelj Jokiu b du negalima naudoti gamintojo nepatvir tint papildom prietais Naudoti tik originalius Leitz papildomus reikmenis Rekomenduojamas ri imo s
153. rforazione 23 Elementi di funzione 442 1 24 Togliere l apparecchio dall imballaggio e montarlo 24 Perforare e rilegare utilizzando il dorso perla rilegatura alias 25 e aie 26 Soluzione dei problemi Cura e manutenzione 26 BEE OR MER MA MEKE e ME ME 26 Informativaambientale 27 Garanzia di 3 anni 27 Quali materiali possono essere perforati e forati Per quanto riguarda la carta possibile perforare contemporaneamente fino a 28 fogli da 80 grammi la carta per fotocopie normale ha questo peso Qualora la Vostra carta fosse piu fine allora potrete perforare piu fogli contemporaneamente Se la Vostra carta piu spessa allora potrete perforare contemporaneamente un numero inferiore di fogli Per quanto riguarda i fogli in plastica trasparente con la copertina sul lato anteriore possibile per forare contemporaneamente fino a due fogli in plastica trasparente dallo spessore pari a 0 2 mm Non perforare assieme a carta oppure a cartoncino da copertina I fogli da lucido devono essere perforati singolarmente Per quanto riguarda il cartoncino con la copertina sul lato posteriore le copertine in cartoncino devono essere anch esse perforate singolarmente Non perfora re assieme a fogli in plastica trasparente oppure a fogli del Vostro documento Istruzioni per la sicurezza Scopo d utilizzo
154. s noteikumi Paredz t izmanto ana iek rta ir paredz ta pap ru kartonu un plastma sas pl vju caurumo anai k ar t du materi lu ie sie anai kuriem var izmantot plastmasas spir les Izmantojiet o iek rtu tikai iem paredz tajiem un aprakst tajiem m r iem Aizsardz ba pret elektrisko oku e P rliecinieties ka j su viet jais t kla spriegums sakr t ar nor d to spriegumu uz iek rtas pl ksn ESE Piesl dzieties tikai pareizi sazem t m t kla ligz d m Nekad neizmantojiet iek rtu ja ir boj ts elektro t kls vadi vai kontaktdak a Nebrad jiet pa vadiem ar k j m sevi i r p gi izturieties ar kontaktdak m un t m viet m kur vads savienots ar iek rtu Pasarg jiet iek rtu no paaugstin ta mitruma dau dzuma dens un citiem idrumiem lerici no t kla atvienojiet tikai tad kad t ir beigusi darbu vai pirms t r anas Boj jumu gad jum nem iniet pa i labot iek rtu Par jebkuriem labojumiem sazinieties ar ra ot ju R p gi izasiet garantijas pras bas Visp r j dro ba Novietojiet iek rtu telp uz notur gas virsmas pie m ram uz galda Sarg jiet b rnus no ier ces iesp jamas traumas Pirms caurumo anas nov ciet no dokumentiem visas met lisk s da as saspraudes utt Atk rtoti izt riet atgriezumu tvertni Nekad neizmantojiet t dus materialus ko nav pa redz jis ra ot js Izmantojiet tikai Lei
155. se korjata vaan se on l hetett v korjattavaksi T t koskevat yksityiskohdat l ytyv t takuuselvityksest Perusvarotoimenpiteet Laitetta saa k ytt vain tukevalla ja tasaisella alustalla esim p yd ll Lapset on pidett v et ll laitteesta loukkaantumisvaara Vaurioiden v ltt miseksi on arkeista poistettava metallikappaleet paperiniitit jne ennen l vistyst ja l vistysj tes ili on tyhjennett v s nn llisesti Mit n muita lis osia jotka eiv t ole valmistajan hyv ksymi ei saa k ytt Ainoastaan alkuper isi Leitz lis laitteita saa k ytt Suositeltava sidontaselk koko ja l vistyssyvyys Taulukossa esitet n m r tylle arkkim r lle soveltuva sidontaselk koko ja l vistyssyvyys 80 g m as ss s ses us vo 20 20 270 so sr ao so O ofef lt efojajajajajajaju FIM 65 comBIND 500e n osat Verkkojohto Liitet n vain asianmukaisesti maadoitettuun pistorasiaan Virtakytkin l O Kytkee laitteen p lle ja p lt pois S hk n s st miseksi kytket n laite aina k yt n j lkeen p lt pois Sulake Suoja s hk isi virhetoimintoja vastaan Vaihdetaan vain samantyyppiseen samalla nimellisarvolla Kansi paperituki Avattu kansi toimii paperin tukena l vist misen rei ityksen helpottamiseksi S dett v paperinrajoitin S det n k ytett v
156. siin muutoksiin pid tet n 07 68 FIN Ymp rist tietoa 3 vuoden takuu Ostamasi laitteen valmistuksessa on k ytetty Kaikilla LEITZ laitteilla on 3 vuoden takuu luonnonvaroja Laite saattaa sis lt terveydelle ja seuraavilla ehdoin ymp rist lle vaarallisia aineita 1 Valmistaja takaa 3 vuoden ajan ostop iv st l htien e V lt n iden aineiden joutumista luontoon ja ettei laitteessa ole materiaali tai valmistusvikoja v henn ymp rist kuormitusta k ytt m ll sopivia 2 Laite otetaan takuukorjaukseen vain kun sen mukana kierr tyspalveluja Kierr tyspalvelut k ytt v t seuraa asiakkaan laatima kirjallinen selvitys laitteessa uudelleen tai kierr tt v t j rkev sti suurimman osan ilmenneest viasta ja todistus ostop iv st tuotteen materiaaleista 3 Korjattava laite toimitetaan j lleenmyyj lle huoltoon Laitteeseen merkitty kierr tysmerkki kehottaa sinua huolellisesti pakattuna J lleenmyyj tai Esselte Office k ytt m n n it palveluja Products Oy ei ole vastuussa vahingoista jotka aiheu tuvat laitteen huolimattomasta pakkaamisesta 4 Takuu ei koske vikoja jotka johtuvat v r st k yt sta Ota yhteytt paikalliseen tai alueelliseen j tehuoltoon jos haluat lis tietoja ker ys uudelleenk ytt ja kierr tyspalveluista Voit my s ottaa meihin yhteytt jos haluat tietoa tuotteidemme ymp rist tehokkuudesta S si Malli Sarja nro Ostopvm Ostopa
157. t masz k nt szolg l hogy egyszer bb tegye a perfor l st lyukaszt st ll that pap r tk z az alkalmazott papirfor m tumhoz ll tsa be A4 US lev l vagy A5 Lyukaszt akna el l azokat a lapokat fogadja be amelyeket k z ns ges kett s lyukaszt ssal k v n ell tni Perfor l akna h tul azokat a lapokat fo gadja be amelyeket 21 lyukkal k v n perfor lni m anyag spir loz s c lj b l Perfor l si m lys g kapcsol A haszn lt spir l m ret re ll tsa be Ha a perfor l si m lys get helyesen v lasztotta meg az egyes lapokat k nnyen lehet lapozni A Perfor l gomb kiv ltja a perfor l si folyama tot Spir loz mechanizmus a spir loz kar m k dtet s vel nyitja s z rja a m anyag spir lt Sk la azt mutatja milyen m ret spir l sz ks ges az sszef zend pap rk teghez O Spir loz kar a spiraloz mechanizmust O m k dteti amelyik a spir lt nyitja illetve z rja Pap rhullad k tart ly rendszeresen r tse ezt a tart lyt hogy megel zze a perfor l lyu kaszt mechanizmus s r l s t A k sz l k kicsomagol sa s fel ll t sa 1 A sz ll tm ny tartalma e vatosan csomagolja ki a k sz l ket s ellen rizze nem keletkeztek e sz ll t si k rok Figyelem ram t s vesz lye ll fenn A k sz l ket ne csatlakoz tassa
158. t har kr vt att naturtillg ngar utvunnits f r och anv nts vid framst llningen Den kan innehalla mnen som r skadliga f r h lsa och milj F r att undvika mnena sprids i v r milj och f r att minska trycket pa naturtillgangarna uppmanar vi dig att lampligt atervinnings system Dessa system atervinner eller ateranvander det mesta av materialen i din utrustning pa s kert s tt Symbolen med verkorsad tunna som finns i enheten ar en uppmaning till dig att anv nda sadana system Om du beh ver mer information om system f r insamling ateranvandning och tervinning ber vi dig kontakta din lokala eller regionala milj myndighet Du ven kontakta oss f r mer information angaende milj arbetet med vara produkter Ink psdatum 3 ars garanti Tack f r att ni valt en produkt fran Esselte Esselte Sverige AB atar sig att 3 ar fran ink psdatum repa rera eller ersatta produkt tillverkad av Esselte Sverige AB Esselte Sveriges atagande g ller under 3 ar fran ink psdatum som skall styrkas med kvitto eller faktura under f rutsattning att produkten anvants pa avsett satt och enligt bruksanvisningen Atagandet g ller enbart tillverkningsfel och ej fel som uppkommit genom normal f rslitning felaktig anvandning bristf llig sk tsel blixtnedslag brandskada eller om produkten modifierats eller reparerats Esselte Sverige eller auktoriserad av Esselte Sveri
159. t til forhandleren der maskinen er kj pt som da vil ta kontakt med Esselte for reparasjon eller omlevering Kj psbevis i form av faktura eller utfylt garantikort m fremvises som dokumentasjon for at garantien p 3 r skal kunne gjelde EE EEE Firmanavn Kontaktperson Adresse Telefon Forhandler ESSELTE A S Serviceavdelingen stre Aker vei 61 Postboks 62 kern 0508 Oslo NORGE Tlf 21 61 11 00 Fax 22 65 07 00 Notater 58 N B sta Tack f r att du best mt dig f r stans och inbindnings maskin fran Leitz Las igenom denna bruksanvisning noggrant s att du vet hur du ska hantera maskinen Se till att bruksanvisningen alltid medf ljer om du verlater maskinen till andra personer Inneh ll S kerhetsanvisningar a 59 Vilka material kan stansas och halas 59 Rekommenderade storlekar f r plastspiraler samt STANS CUP asset 59 Funktionselement p din comBIND 5006 60 Packa upp och placera maskinen 60 Stansa och binda med plastspiraler 61 SEE o 62 tg rda problem 62 nderh llochsk tsel 62 Tekniska data rara 62 2 63 S 3 rs garanti 63 Vilka material stansas och h las D
160. t valable sous reserve des conditions suivantes a Lappareil devra toujours avoir t utilis conform ment au mode d emploi b Pour b n ficier de cette garantie l appareil devra tre renvoy en port pay ESSELTE ESSELTE n acceptera aucune responsabilit en cas de perte ou d t rioration pendant le transport Cette garantie ne sera pas valable si la d fectuosit est due un accident un usage abusif a une transformation ou a une n gligence d ESSELTE n acceptera aucune responsabilit cas de d t rioration perte ou frais dus a des erreurs quelles qu elles soient de manipulation de l appareil ou des accessoires Cette garantie n aura pas d effet sur les droits statu taires du consommateur NE EE ille Date d achat S rie No Mod le No Nom de la firme soci t Personne contacter D partement Adresse No de t l phone ESSELTE ESSELTE Service apr s vente Service client le Zone Industrielle R N 1 Industriepark Noord 30 F 60730 Sainte Genevi ve B 9100 Sint Niklaas FRANCE BELGIQUE T l 03 44 08 22 24 Tel 03 760 33 11 Fax 03 44 08 61 74 Fax 03 777 47 98 Notes 16 CE Sehr geehrter Kunde Danke dass Sie sich f r ein Stanz und Bindegerat von Leitz entschieden haben Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch um sich mit der richtigen Benutzung vertraut zu machen Geben Sie das Ger t nicht ohne diese Gebrauchsanweisung
161. tabeli j rgi k ll esimesele k ll tagumisele kaanele Selleks v ite kasutada ka tabelit lehek ljel 71 M rake augustamise s gavus P vastavalt v ljaarvutatud spi raalisuurusele 2 Spiraali sisestamine ja avamine Paigaldage k itmise seade plastikspiraali avaneva odsaga lespoole Vajutage k epidet nii kaugele kuni spiraal on pisavalt avatud et sellesse saaks kergesti pabereid paigutada 3 Lehtede augustamine Tip Me soovitame proovida tavalise paberiga enne kui asute augustama originaaldokumenii Hoiatus Et kaitsta toodet riknemise eest Enne augustamist eemaldage dokumendilt k ik metallosad klambrid jne Arge augustage korraga rohkem kui 28 80 gr Paberilehte v i kaks 0 2 mm paksune kilet Puhastage l iketera M korduvalt Sisestage paberid tagaasetsevasse augustajasse Vajutage augustamisnupule O e V tke augustatud lehed v lja 4 Paberite sissepanek e Asetage augustatud paber avatud spiraali N d on v imalik augustada k ik s ilitatud paberid 3 samm ja pnna nad avatud spiraali 5 Valmis dokumendi v ljav tmine Vajutage k itmise k epidet tagasi et avada spiraali e V tke valmis dokument v lja EsD 73 Vigade parandus Viga Vigade parandus Kahekordne augustamine Pange paberisahtlisse ige paber Hoiatus Kaitsmaks toodet kulumise eest rge agustage hekorraga enam kui 28 80 gr Paberit v i kaks 0 2 mm kilet T hjendag
162. te le parti di ricambio necessarie alla riparazione saranno a carico del fornitore La garanzia soggetta alle seguenti condizioni a La rilegatrice LEITZ deve essere stata utilizzata in conformit alle istruzioni d uso allegate b La spedizione della rilegatrice LEITZ deve essere effettuata in PORTO FRANCO Esselte non si assume alcuna responsabilit in caso di danni arrecati alla rilegatrice LEITZ o al suo smarrimento durante il trasporto c La garanzia perde di validit qualora i difetti siano reputati conseguenza di incidenti uso improprio alterazione o negligenza d Esselte non responsabile per alcun danno perdita costo ecc causati da imperfezioni della rilegatrice LEITZ o degli accessori A nn S Data di acguisto No Serie Modello Acguirente Persona da contattare Indirizzo Telefono Fax ESSELTE Via Milano 35 20064 Gorgonzola Italia Tel 02 950991 Fax 02 95300415 Appunti 28 Estimado cliente Gracias por la confianza que nos demuestra al adquirir la encuadernadora perforadora de Leitz Por favor lea atentamente estas instrucciones para familiarizarse con su correcto uso Facilite estas instrucciones de uso a la persona que vaya a utilizar la encuadernadora Contenido Instrucciones de Seguridad 29 Qu materiales se pueden perforar 29 Diametro del canutillo y profundidad de perforaci
163. than specified Maintenance and care To prevent damage to the punching mechanism empty the cuttings tray M regularly In case of defects Do not attempt to repair the unit yourself Contact the manufacturer for any required repairs Read guarantee declaration for further information To clean the housing unplug the unit and wipe the outside with a damp cloth Do not use chemicals for cleaning Specifications Operating method Paper size Punching dies Electrical A4 US letter A5 21 rectangular US pitch 2 round Punching depth Punching capacity Plastic comb size Mains voltage Adjustable in two steps 2 5 mm 4 5 mm 28 sheets 80 g m paper or 2 transparent 0 2 mm films 6 51 mm up to 500 sheets 220 240 VAC 50 Hz Power consumption Net weight Dimensions W x D x H 370W 17 kg 450 mm x 550 mm x 170 mm Subject to technical changes without prior notice WCE Environmental information equipment that you bought has required the extraction and use of natural resources for its production It may contain hazardous substances for the health and the environment e In order to avoid the dissemination of those substances in our environment and to diminish the pressure on the natural resources we encourage you to use the appropriate take back systems Those systems will reuse or recycle most of the materials of your end life equipment in a sound way crossed bin sym
164. tica Pulsante per la profondit di perforazione regolare a seconda delle dimensioni del dorso per la tarlo rilegatura impiegato In caso di corretta regolazione della profondit di perforazione risulter facile girare le pagine Pulsante di perforazione attiva il procedimento di perforazione Meccanismo di rilegatura apre e chiude il dorso per la rilegatura tramite attivazione della leva di rilega tura Scala mostra quali dimensioni del dorso per la rilegatura sono necessarie a seconda della quantit di carta da rilegare Leva di rilegatura attiva il meccanismo di rilegatu ra il quale apre e chiude il dorso per la rilegatura Contenitore destinato agli scarti derivanti dalla perforazione svuotare regolarmente tale contenitore per evitare danni al motore e alle lame di perforazione Togliere l apparecchio dall imballaggio e mon 1 Contenuto dell imballaggio Togliere l apparecchio dall imballaggio facendo attenzione e verificare che durante il trasporto non si siano verificati danni Attenzione Sussiste il rischio di una scossa elettrica Non collegare l apparecchio alla rete elettrica qualora siano riconoscibili dei danni oppure se la tensione di rete del posto non corrisponde alla tensione indicata sulla targhetta del modello Limballaggio dovrebbe contenere gli elementi seguenti comBIND 500e la leva di perforazione assieme a due viti
165. titinkamam lapy kie jri ti Iri imo svirtel Naudojama jri imo mechaniz m O jstatytoms jri imo spiralems atidaryti bei uzdaryti Nuokarpu skyrelis Reikia reguliariai i tu tinti kad prietaisas nesugestu mis jri imo spiral mis Perforavimo gylio perjungiklis Nustatoma pa gal naudojamu jri imo spiraliy skersmenj Nusta Aparato i pakavimas ir jrengimas 1 ISpakavimas komplekto sudetis Atsargiai iSpakuokite agregat ir patikrinkite ar jis nepa eistas D mesio Elektros sm gio pavojus Aparato negalima jungti tin kla jeigu jis pa eistas turi atsipalaidavusiy daliy sul usia va iuo kle pa eistus arba netinkamus tinklo laidus ir t t arba jeigu tinklo laidai neatitinka specifikacijy lentel je nurodyto nominalo Pakuot je turi b ti aparatas comBIND 500e pradinis darbo komplektas plastmasiniy jri imo spiraliy ir priekiniu galiniy vir eliy rinkinys Si instrukcija Pakuot s med iag reikia i saugoti bent jau iki garantinio laikotarpio pabaigos 2 Aparato rengimas ir prijungimas Aparatas pastatomas ant stabilaus lygaus pavir iaus pavyzd iui ant stalo netoli tinklo lizdo Tinklo kabelis jungiamas lizd apsisaugant nuo nelaiming atsiti kim pavyzd iui u kliuvimo u kabelio Atlenkiamas dangtelis popieriaus stovas Nuspaudus jungikl B agregatas jungiamas Perforavimo galvut s gaminant padengiamos
166. tz Tamanho recomendado da lombada de encaderna o e profundidade de perfura o A tabela indica o tamanho apropriado de lombada de encaderna o e de profundidade de perfura o para uma deter minada quantidade de folhas de papel CP 35 Elementos operacionais do seu comBIND 500e Cabo de rede Conectar com uma tomada de corrente com potencial terra correcto Interruptor de rede I O Liga e desliga aparelho Afim de encomendar energia el ctrica sempre desligar o aparelho ap s o uso Fusivel Protec o contra m fun o el ctrica Somente substituir por um tipo identico com o mesmo valor nominal Tampa Apoio do papel A tampa aberta serve de apoio ao papel de facilitar a perfurac o Esbarro ajust vel do papel Ajustar no formato do papel utilizado A4 carta US ou A5 do perfurador de dois furos fren te Coloque as folhas que pretende prover com dois furos Espaco do perfurador de muitos furos atr s Coloque as folhas que pretende prover com 21 furos Interruptor de profundidade da perfura o Ajustar conforme a lombada utilizada Quando a profundidade de perfura o 6 ajustada de modo correcto as folhas podem ser facilmente viradas A O Tecla de perfura o Inicia o processo de per fura o Mecanismo de encadernag o Abre fecha as lombadas de pl stico atrav
167. tz ra otos piederumus Ieteicamais spir les izm rs un caurumo anas dzi ums Tabul redzami spir u izm ri un caurumo anas dzi umu uzst d jumi noteiktam pap ru daudzumam 80 g m OSSE os tes ts 210 20 270 so srs ao soo Ole ofufufefujajajajajajaju W 77 J su comBIND 500e lietojam s dalas T kla vads kontakstdak a piesl dzieties parei zi sazemetam tikla ligzdam lesl g anas izsl g anas I O iesl dziet un izsl dziet ier ci Elektr bas taup anas nol kos p c lieto anas izsl dziet ier ci Dro in t js pasarg ier ci no elektr bas nepa reizas darb bas Nomainiet ar t da pa a veida un jaudas dro in t ju V ks pap ra tur t js kad tas ir atv rts v ks noder par pap ra tur t ju viegl kai pap ra cauru mo anai Piem rojams pap ra pieb dnis uzst d t vaja dz go pap ra izm ru A4 US Ietter vai A5 Priek j caurumo anas dubultsparuga vie ta papira dubultai lok nu caurumo anai Aizmugur j caurumo anas sprauga 21 cau rums vieta papira lok nu sie anai ar plastma sas spirali Caurumo anas dziluma p rsl g ana iestadiet izmantotas spirales diametru Jo uzst disiet spir les diametru jo vieglak versies lapaspuses A Caurumo anas Nospiediet lai caurumo tu loksnes kas novietotas priek j vai a
168. u kan stansa upp till 28 ark 80 grams samtidigt normalt kopieringspapper har denna vikt Om pappret r tunnare kan du stansa flera ark samtidigt Om pappret r tjockare kan du endast stansa f rre ark samtidigt Transparenta plastfolier f rs ttsblad Du kan stan sa maximalt tv plastfolier med vardera 0 2 mm tjocklek samtidigt Stansa inte folie tilsammans med papper eller kartong till f rs ttsbladet Kartong efters ttsblad efters ttsblad av kartong m ste stansas separat Stansa dem inte tillsam mans med transparent plastfolie eller ark som ing ri dokumentet S kerhetsanvisningar ndam lsenlig anv ndning Denna maskin har utvecklats f r stansning av papper och plastfolie samt f r inbindning av sada na material med plastspiraler Anv nd maskinen endast till detta syfte enligt instruktionerna som ges i denna bruksanvisning Skydd mot elektriska slag Kontrollera att sp nningen i eln tet stammer ver ens med v rdet som anges p typskylten Maskinen f r endast anslutas till ett uttag som jor dats enligt f reskrift Anv nd aldrig maskinen om uttaget n tkabeln el ler stickkontakten har skadats L gg n tkabeln s att den inte viks och s att det inte finns risk f r att personer snava ver den Skydda maskinen mot h g luftfuktighet vatten och andra v tskor Dra ut stickkontakten om maskinen inte l ngre anv nds eller om den ska reng ras Om maskine
169. u ponownego przepalenia si bezpiecznika przekaza urz dzenie producentowi do naprawy Nie pr bowa u ywa urz dzenia z innym bezpiecznikiem ni bezpiecznik podany na urz dzeniu Konserwacja i czyszczenie Aby zapobiec uszkodzeniu mechanizmu do dziurkowania i silnika regularnie opr nia pojemnik na cinki M Nie naprawia uszkodzonego urz dzania we w asnym zakresie lecz odda do naprawy Szczeg y dotycz ce ser wisu w deklaracji gwarancyjnej Przy czyszczeniu obudowy wyci gn wtyczk urz dzenia z gniazdka i przetrze zewn trzn cz obudowy wil gotn szmatk Nigdy nie u ywa rodk w chemicznych do czyszczenia Dane techniczne Tryb pracy elektryczny Format papieru No e dziurkuj ce G boko marginesu Maks ilo dziurkowanych kartek Rozmiar grzbiet w Napi cie sieciowe Moc pobierana M list USA lub 5 21 prostok tnych US pitch 2 okr g e dwuprogowa 2 5 4 5 mm 28 kartek papieru 80 g m lub 2 folie prze roczyste 0 2 mm 6 51 mm do 500 kartek 220 240 VAC 50 Hz 370W Waga netto 17 kg Wymiary d x szer x wys Zastrzega si mo liwo zmiany danych technicznych 92 PD 450 mm x 550 mm x 170 mm CE Informacje dotycz ce ochrony rodowiska e Wytworzenie zakupionego urz dzenia wymaga o pozyskania i zu ycia zasob w naturalnych Mo e ono zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia i rodowiska Aby unikn
170. ues de 21 trous puis tre reli es par un peigne plastique ration D baller et installer appareil 1 Mat riel fourni D ballez appareil avec pr caution et v rifiez absence de dommages de transport Avertissement Risque d lectrocution Ne reliez pas l appareil au r seau secteur lorsqu il pr sente des endommagements visibles ou lorsque la tension secteur locale ne correspond pas aux indica tions sur la plaque signal tique e Le carton doit contenir les l ments suivants le comBIND 500e un kit de d marrage avec divers peignes et pages de garde ce mode d emploi Conservez le mat riau d emballage au moins jusqu la fin de la garan tie de l appareil 2 Installer et raccorder l appareil Posez appareil sur un support stable et plan proximit d une prise de courant par exemple sur une table Branchez le cable d alimentation secteur a la prise de courant de sorte que personne ne puisse y tr bucher Ouvrez le couvercle guide papier Actionnez l interrupteur principal pour mettre l appareil en marche Les lames de perforation ont t huil es en usine pour les prot ger contre la corrosion Proc dez une perforation initiale avec du papier d ja utilis et r p tez cette op ration plusieurs fois afin de nettoyer les lames de perforation L appareil est d s lors pr t a l emploi 12 CE Perfore
171. uit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften geaard stopcontact Gebruik het apparaat nooit als het stopcontact het netsnoer of de stekker beschadigd zijn Leg de kabel zo dat die niet geknikt wordt en dat niemand erover kan struikelen Bescherm het apparaat tegen hoge luchtvochtig heid water en andere vloeistoffen Trek de stekker uit het stopcontact als het appa raat niet wordt gebruikt en voor het reinigen Een beschadigd apparaat niet zelf repareren maar opsturen Meer informatie hierover vindt u in de garantieverklaring Principi le voorzorgsmaatregelen Gebruik het apparaat uitsluitend op een stabiele en rechte ondergrond bijv een tafel Houd kinderen uit de buurt van het apparaat let selgevaar Om beschadigingen te voorkomen moeten metalen delen nietjes paperclips enz voor het stansen uit de vellen worden verwijderd en moet het reservoir voor stansafval regelmatig worden leeggemaakt Gebruik geen toebehoren dat niet door de produ cent is goedgekeurd Gebruik uitsluitend origineel toebehoren van Leitz Aanbevolen inbindspiraaldiameter en stansdiepte In de tabel worden de geschikte inbindspiraaldiameter en stansdiepte voor een bepaald aantal vellen aangegeven 80 g m 2 1 10 12 14 16 19 22 25 28 32 38 44 51 ND 41 Functionele elementen van de comBIND 500e Netsnoer Op een volgens de voorschriften ge aard stopcontact aansluiten Netschakelaar I O
172. uitpakken en opstellen 42 Stansen en inbinden met plastic inbindspiralen 43 A 44 Oplossenvanstoringen 44 Onderhoud en verzorging kaka akanai 44 Technische gegevens eee 44 Informatie over het milieu ennen 45 N 3 jaar garantie 45 Welke materialen kan ik stansen en perforeren Papier u kunt max 28 vel 80 grams papier tegelijk stansen normaal kopieerpapier heeft dit gewicht Als uw papier dunner is kunt meer vellen tegelijk stansen Als uw papier dikker is kunt minder vellen tegelijk stansen Plastic folie dekblad voor u kunt max twee stuks plastic folie 0 2 mm tegelijkertijd stansen Stans folies niet samen met papier of dekblad karton Karton dekblad achter kartonnen dekbladen moe ten apart worden gestanst Stans deze niet samen met plastic folie of met vellen papier van uw document Veiligheidsinstructies Gebruik overeenkomstig de bestemming Dit apparaat is ontwikkeld voor het stansen van papier en kunststof folie alsmede voor het in binden van dergelijke materialen met een plastic inbindspiraal Gebruik het apparaat uitsluitend voor dit doeleinde en zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Ter bescherming tegen een elektrische schok Controleer of de plaatselijke netspanning overeen komt met de gegevens op het typeplaatje Sl
173. unch sheets placed a paper stand to ease punching in the front or rear punching slots Adjustable paper stop Set to the paper format Binding mechanism Opens and closes the used A4 US letter or A5 Front slot for two hole punching Place sheets here for standard two hole punching Rear slot for punching 21 holes Place sheets here to punch for binding with plastic combs A 2 In plastic combs with help of the binding lever D Comb size scale Shows the comb size needed for the amount of sheets to be bound Binding lever Used to open and close the plastic comb inserted into the binding mechanism Cuttings tray Empty regularly to avoid damage to the motor and punching dies Unpacking and installing the unit 1 Unpacking scope of supply Carefully unpack the unit and inspect it for damage Warning Risk of electrical shock Do not connect to the mains supply if there is any damage to the unit loose parts broken chassis defective or wrong mains cable etc or if the local mains voltage does not match the rating indicated on the type plate The packaging should contain the following items the comBIND 500e astarter set choice of plastic combs and front rear covers this operation manual Keep the packaging material at least until the guarantee has expired stalling and connecting the unit Place the unit on a stable level surface
174. untine metalliche ecc prima della perforazione e svuotare regolarmente il contenitore destinato agli scarti derivanti dalla perforazione Non utilizzare elementi accessori non autorizzati dal produttore Utilizzare solo accessori originali Leitz Dimensioni consigliate del dorso per la rilegatura e profondit di perforazione La tabella mostra le dimensioni del dorso per la rilegatura e la profondit di perforazione per un determinato numero di fogli 80 g m AE SON Elementi di funzione del Vostro comBIND 500e Cavo di rete Collegare ad una presa di corrente messa a terra in modo corretto Pulsante rete I O Accende spegne recchio Per risparmiare energia spegnere sempre l apparecchio dopo l utilizzo Fusibile protegge da un funzionamento elettrico errato Sostituirlo solo con un altro fusibile dello stesso tipo e con lo stesso valore nominale Coperchio Sostegno per la carta il coperchio aperto fa da sostegno per la carta per rendere pi semplice la perforazione foratura Battuta della carta regolabile regolarla a se conda del formato di carta impiegata A4 lettera USA oppure 5 Vano di foratura davanti accetta i fogli sui quali si desidera effettuare una foratura nomale a due fori Vano di perforazione dietro accetta fogli sui quali si desidera effettuare una perforazione a 21 fori per una rilegatura in plas
175. ursos naturales le animamos a que utilice los sistemas de recuperaci n apropiados Estos sistemas reutilizar n o reciclar n la mayor parte de los materiales de su equipo obsoleto de forma contundente e El simbolo de papelera con una cruz que marca su dispositivo le invita a utilizar esos sistemas Si necesita m s informaci n acerca de los sistemas de recogida reutilizaci n y reciclado por favor contacte con su administraci n de residuos local o regional e Tambi n puede contactarnos para obtener m s informacion acerca de las funciones medioambientales de nuestros productos Fecha de adquisici n N de Serie Modelo N Nombre de la empresa Persona de contacto Departamento Direcci n Tel fono 3 anos de garantia Todas las maquinas LEITZ tienen 3 afios de garantia Las condiciones de dicha garantia son las siguientes 1 Cada m quina est garantizada por cualquier defecto de fabricaci n material por el periodo de 3 desde la fecha de adquisici n No se admitir n devoluciones sin indicaci n escrita por parte del cliente de las causas de la devoluci n y comprobante de la fecha de compra Todas las m quinas para reparar deber n ser devueltas a Esselte con el embalaje adecuado No ser n aceptados por Esselte los productos que se encuentren en malas condiciones debido a un embalaje inapropiado para el transporte El proveedor ser responsable de la mano de obra y
176. uruste skaala m rake spiraali suurus vastavalt k idetavate lehtede kogusele K itmise k epide k epideme abil k itmisel saate avada ja sulgeda plastikspiraali M V ljal igete sahtel Puhastage seda peale igat 50 augustamise korda nii v ldite toote riknemise Toote lahtipakkimine ja seadistamine 1 Lahtipakkimine Pakkige toode ettevaatlikult lahti ja vaadake kas ta on terve T helepanu Elektril gi risk rge hendage toodet elektriv rku kui sel on midagi viga kaotatud osad l hutud pind vigastatud v i mittevastavad juhtmed jne v i teie v rgusagedus ei vasta tootel m rgitud n uetele Pakendis peavad olema j rgmised asjad com BIN 500e augustamise k epide ja kaks kruvi stardikomplekt valik plastikspiraale ja esi ja tagakaas see kasutusjuhend e S ilitage pakendit kogu garantiiaja 2 Toote seadistamine ja v rku l litamine Asetage toode kindlale alusele n it lauale elektrikontakti l hedusse hendage voolujuhe eletriv rgu kontaktiga T mmake kaas paberihoidja lahti Vajutage l litit 8 et k ivitada toodet Tootja on l iketerad ettevaatuse m ttes ra litanud Puhastage terad list paberit kikestega N d on toode t ks valmis 72 EST Augustamine k itmine plastikspiraaliga 1 Ettevalmistus Asetage paber vastavasse paberisahtlisse Arvutage v lja vajalik spiraalisuurus
177. us nehmen 19 Lochen Den Papieranschlag auf das verwendete Papierformat einstellen Vorsicht Um Sch den an Stanzmechanismus und Motor vorzubeugen nicht mehr als 28 Blatt 80 Gramm Papier gleichzeitig lochen Den Beh lter f r Stanzabf lle W regelm ig leeren e Die Bl tter in den vorderen Schacht stellen e Die Stanztaste dr cken Die gestanzten Bl tter entnehmen Problembehebung Problem L sung Seiten des gebundenen Dokuments lassen sich schlecht umbl ttern Das Ger t gibt einen Alarmton ab Die Stanztiefe entsprechend der verwendeten Binder ckengr e einstellen Den Beh lter f r Stanzabf lle W sofort ausleeren um Sch den an Stanzmechanismus und Motor zu verhindern Das Ger t stanzt nicht wenn Sie die Stanztaste dr cken berpr fen ob der Beh lter f r Stanzabfalle M geleert werden muss das Ger t mit einer stromf hrenden Steckdose verbunden und eingeschaltet B ist die Sicherung durchgebrannt ist Wenn ja mit n chstem Schritt fortfahren Die Sicherung ist durchgebrannt Die Sicherung durch eine Sicherung gleichen Typs ersetzen Wenn die Sicherung erneut durchbrennt das Ger t vom Hersteller reparieren lassen Niemals versuchen das Ger t mit einer anderen Sicherung zu betreiben als auf dem Ger t angegeben ist Wartung und Pflege Um Sch den Stanzmechanismus und Motor vorzubeugen den Beh lter f r Stanzabf lle
178. vysokou vlhkos ou vzduchu pred vodou a in mi kvapalinami Ak pr stroj nepou vate a pred jeho isten m vy tiahnite z str ku zo siete Po koden pr stroj neopravujte sami ale za lite ho na opravu Detaily k tomu n jdete v z ru nom prehl sen Dopl uj ce bezpe nostn opatrenia Pou vajte pr stroj len na stabilnom rovnom pod klade napr na stole Zabr te pr stupu det k pr stroju riziko pora nenia Aby sa predch dzalo po kodeniu pred perforova n m odstr te z listov kovov asti kancel rske spony at a n dr na odpadky pri perfor cii pravidelne istite Nepou vajte iadne pr davn diely ktor neboli schv len v robcom Pou vajte len origin lne pr slu enstvo Leitz Odpor an ve kos hrebe a a hibka perfor cie Tabu ka zobrazuje vhodn ve kos hrebe a a h bku perfor cie pre ur it po et listov 80 g m Oi 20 ss os ses ts os 210 20 ao so srs ao soo O ofef lt efojajajajajajaju SK 107 Funk n elementy V ho comBIND 500e Sietovy k bel Spojte s riadne uzemnenou z suvkou Sie ov spina I O Zapina a vypina pr stroj Aby ste etrili elektrinu pristroj po pou iti v dy vypnite Tavna poistka Chrani pred chybnou funkciou elektrick ch ast Nahradzat len rovnakym ty pom s rovnakou menovitou hodnotou Kryt opierka papiera Otvoreny kr
179. weiter Inhalt 2 17 Welche Materialien kann ich stanzen und lochen 17 Empfohlene Binder ckengr e und Stanztiefe 17 Funktionselemente Ihrer comBIND 500 18 Das Ger t auspacken und aufstellen 18 Stanzen und Binden mit Plastikbinder cken 19 Loche 20 Problembehebung nnen nn 20 Wartung und Pflege 20 Technische Daten sm 20 Umweltinformationen 21 3 Jahre Garantie 21 Welche Materialien kann ich stanzen und lochen Papier Sie k nnen bis zu 28 Blatt 80 Gramm Papier gleichzeitig stanzen normales Kopierpapier hat dieses Gewicht Wenn Ihr Papier diinner ist Sie mehr Blatter gleichzeitig stanzen Wenn Ihr Papier dicker ist k nnen Sie weniger Blatter gleichzeitig stanzen Klarsichtfolien Deckblatt vorne Sie k nnen bis zu zwei Klarsichtfolien a 0 2 mm gleichzeitig stanzen Stanzen Sie Folien nicht zusammen mit Papier oder Deckblatt Karton Karton Deckblatt hinten Deckblatter aus Karton m ssen einzeln gestanzt werden Stanzen Sie sie nicht zusammen mit Klarsichtfolien oder Bl ttern Ihres Dokuments Sicherheitshinweise Bestimmungsgem Be Verwendung Dieses Ger t wurde zum Stanzen von Papier und Kunststofffo
180. y dejte podrobn informace u Va ich ad nebo prodejce za zen Datum n kupu T let z ruka V p pad poruchy vra te s p strojem P stroje LEITZ se prod vaj s t letou z rukou Podm nky z ruky jsou n sleduj c 1 Z ruka se vztahuje u ka d ho p stroje na v echny z vady materi lu a nebo zpracov n po dobu 3 let od data n kupu 2 P stroj nebude p ijat bez p semn ho sd len z kazn ka s popisem z vady a bez dokladu o datu n kupu 3 P stroje do opravy je t eba zas lat spole nosti Esselte v odpov daj c m balen Esselte nenese dnou odpov dnost za po kozen zbo b hem dopravy od z kazn ka ke kter mu do lo v d sledku neodpov daj c ho balen 4 Dodavatel nese ve ker n klady na pot ebn n hradn d ly a pr ci T let z ruka plat za n sleduj c ch podm nek a P stroj je pou v n p sn v souladu s n vodem k pou it dod van m s p strojem b P i po adavku na z ru n opravu mus b t p stroj vr cen spole nosti Esselte N klady na dopravu nese z kazn k Esselte nep eb r odpov dnost za ztr ty nebo po kozen b hem p epravy c Z ruka je neplatn jestli e se zjist e z vada byla zp sobena nep edv danou ud lost nevhodn m pou it m p stroje z sahem do p stroje nebo zanedb n m dr by d Esselte nenese dnou odpov dnost za kody ztr ty nebo v daje vznikl
181. y kl n belirleyin Ciltlenecek olan ka tlar kapak ka d ve arkal dahil skala ya tutun ve spiral b y kl n okuyun Bu ama i in Sayfa 119 deki tabloyu da kullanabilirsiniz Z mba derinli i yi spiral b y kl ne g re ayarlay n 2 Spirali yerle tirin ve a n e Plastik spirali a lan kenar yukar gelecek ekilde ba lama mekanizmas D ye yerle tirin Ba lama kolu C yi ekerek spirali ka tlar rahat a yerle tirebilece iniz boyuta gelene kadar a n 3 Z mbalama Tavsiye Z mba neticesini bo bir ka tla denedikten sonra orjinal ka tlar n z z mbalay n Dikkat Zimba mekanizmasinda ve motorda olusacak hasarlardan kaginmak t m metal pargalarini zimba telleri vs kagitlardan s k n 28 adetten fazla 80 gram kagit ve her biri 0 2 mm olan iki adetten fazla effaf folyoyu ayn anda z mbalamay n Z mba pleri i in olan hazne W yi d zenli olarak temizleyin Ka tlar arka b lme ye yerle tirin Z mbalama tu u D yi bas n Zimbalanmis olan ka tlar al n 4 Z mbalanm ka tlar yerle tirme Zimbalanmis ka tlar a lm olaran spirale yerle tirin Art k di er ka tlar da z mbalayabilirsiniz Ad m 3 ve spirale yerle tirebilirsiniz 5 Giltlenmi d k man kartmak Spirali kapatmak i in ba lama kolu yi arkaya itin Ciltlenmi d k man kart
182. yt sl i ako opierka papiera aby sa zjednodu ila perfor cia dierovanie Prestaviteln zar Zka papiera Nastavit pou ivany format papiera 4 US list alebo 5 Dierovacia Sachta vpredu Zachyt va listy ktor chcete opatrit norm lnym dierovanim s 2 dierami achta vzadu Zachyt va listy ktor chcete perforovat s 21 dierami pre zviaza nie do plastu Spina pre hibku perforovania Nastavit na pou it velkost hrebe a Pri spravne zvolenej hlbke perforovania sa daju listy lahko ot cat X Tla idlo perforacie Sp ta proces perfor cie Mechanizmus viazania Otv ra zatv ra plas tovy hrebe stla en m p ky na viazanie Stupnica Zobrazuje ak velkost hrebe a je potrebn pre viazan mno stvo papiera P ka viazanie Sp ta mechanizmus viaza nia O ktory otv ra a zatv ra hrebe M N dr pre odpady po perforovani T to n dr pravidelne vyprazd ujte aby sa zabr nilo po ko deniu motora a perfora n ho mechanizmu Vybalenie a postavenie pristroja 1 Rozsah dod vky e Pristroj opatrne vybalte a skontrolujte ohladom mo n ch po koden n sledkom transportu V straha Riziko z sahu elektrick m pr dom Pr stroj neprip jajte siet ak s zjavn po kodenia alebo ak miestne nap tie siete ne s hlas s dajom nap tia uveden m na typovom t tku Kart
183. zdedzis dro in t js Nomainiet ar t da pa a veida un jaudas dro in t ju Ja jaunais dro in tajs no jauna izdeg nog d jiet ier ci t s ra ot jam Nekad nem iniet izmantot cita veida dro in t jus Uzglab ana un kop ana Lai pasarg tu ier ci no boj jumiem atk rtoti izt riet grie anas gropi M Iek rtas boj jumu gad jum nem iniet pa i labot ier ci Par jebkuriem labojumiem sazinieties ar ra ot ju R p gi izlasiet garantijas pras bas T rot telpas noslaukiet ier ces virspusi ar mitru lupatu T r anai neizmantojiet imik lijas Specifik cija Darb bas veids Pap ra izm rs Caurumo anas asmen i Caurumo anas dzi ums Caurumo anas apjoms Plastmasas spir les izm ri Str vas spriegums Str vas pat ri Darbin ma ar elektr bu A4 US letter 5 21 taisnle a US pitch 2 apa i Iesp jamas 2 atk pes 2 5 mm 4 5 mm 28 loksnes 80 g m pap rs vai 2 caursp d gas 0 2 mm pl ves 6 51 mm l dz 500 loksn m 220 240 V AC 50 Hz 370 W Svars 17 kg Izm ri W x D x H lesp jamas tehniskas izmainas bez iepriek ja bridinajuma 80 1 450 mm x 550 mm x 170 mm CE Ekologisk s aizsardzibas pamaciba Lai iekarta ko 05 esat iegadaju ies darbotos ir nepiecie ama dabas izejvielu ra o ana un lieto ana Taj var but ieklautas veselibai un apkart jai videi kaitrgas vielas Lai izvair tos no o kait go vielu izplat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung Gear 2 Manual de Usuario  SERIES - Alcad  CV-S105E9  Valueline VLSP40940W coaxial connector  Samsung SGH-L760 Brugervejledning  Kensington ComboGenie  Samsung S19A300N Керівництво користувача  devenir maitre de stage actif  Haier 1590 SB User's Manual  Peerless EL50AH  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file