Digitaler Thermostat Digital Thermostat, Thermostat
Contents
1. Connect supply voltage all segments light up twice as a test segment test When everything has been connected up correctly on the instrument the present process value will be shown If an alarm message appears see Chapter 7 Alarm messages The relay operates according to the controller type that was set see Chapter 4 2 Setting the instrument functions parameter level IWIWOD y IUOISS juaun sul ou Bu pl 4 2 Setting the instrument functions parameter level Time out If no key is pressed for 60 seconds the instrument automatically switches back to process value display see Overview of operation on the first inside page The instrument functions and values are set at the parameter level Press for 3 seconds and Co will appear alternately Set code 72 for accessing the parameter level by using the O and K keys The longer the key is pressed the faster the value will change Acknowledge with P parameter name and value appear alternately e g ISP Foo E Set value within the specified value range by using the A and KZ keys Acknowledge settings with Set next parameter see Overview of operation on the first inside page Switching parameters out of display The table below lists all the parameters for each instrument type Depending on the type designation on the nameplate parameters which are not required can be hidden IW2. 8 4 3 Bedienrechte vergeben Freigabeebene 14 5 Bedienen oia a a NEIE A AN ee ee ee eee 15 6 Technische Daten 2 Geesse ai 16 6 1 Setup Programm 22 22 nes Gg ae oe oe eed aa NEE a t 19 7 Alarmmeldungen 2225 cece eee eee eee eee eee anne eee eee anes 20 Heyul 1 Gerateausfihrung identifizieren Das Typenschild mit dem Bestellschl ssel ist auf der Seite des Ger tes aufgeklebt Die angeschlossene Spannungs versorgung muss mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung identisch sein e Alle erforderlichen Einstellungen sind in der vorliegenden Betriebsanleitung beschrieben Sollten trotzdem bei der Inbetriebnahme Schwierigkeiten auftreten bitten wir Sie keine unzul ssigen Manipulationen am Ger t vorzunehmen Sie gef hrden dadurch Ihren Garantieanspruch Bitte setzen Sie sich mit der n chsten Nieder lassung oder mit dem Stammhaus in Verbindung Lesen Sie diese Betriebsanleitung bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie die Betriebsanlei tung an einem f r alle Benutzer jederzeit zug nglichen Platz auf Bitte unterst tzen Sie uns diese Betriebsan leitung zu verbessern ag Bestellangaben a auf dem Typen F schild 701050 811 02 000 o o o KA ee u 1 1Z 1 U p _ Bunsynysnes e1a5 L Lieferumfang 1 Betriebsanleitung B 70 1050 0 N 701050 1 Grundausf hrung Digitaler Thermostat 2 Grundtyperg nzung Ausf hrung werkseitig ei
3. 3 2 Connection diagram A The electrical connection must only be carried out by specialist personnel Type 701050 XX1 31 Supply voltage is not isolated from measurement input Supply voltage 230V AC 10 15 115V AC 10 15 12 24V DC 15 15 24V AC Resistance thermo meters Pt100 Pt1000 15 15 48 63Hz D 23 L y g2 fs ER 222 a e 35 po x Sek Sa N EZ KE 39 gg 7 52 X ELS as i Measurement input DC 12 24 V Supply Relay output 4 El 3 break 2 make 1 comm changeover floating 10A 250V AC po on Standard signals current 0 4 20 mA Connection of a 2 wire transmitter at Type 701050 X31 31 4 20 mA 2 5 s Ki 3 Q E S 2 2 3 3 E 5 2 UOIJ UUODI 291119913 4 Commissioning the instrument 4 1 Displays and controls LC display 3 digit 9 segment display 6 mm high and symbols for the temperature unit LED K1 LED K1 lights up when the relay is energized LED K1 goes out when the relay is de energized Keys P programming increase value select operational status at enabling level decrease value select operational status at enabling level Setup The instrument is linked to a PC via a PC interface interface with TTL RS232 converter and adapter 3 pole pins app o
4. Anzeige berlauf Der Messwert ist zu gro und liegt au erhalb des Messbe reichs Eri Anzeigeunterlauf Der Messwert ist zu klein und liegt au erhalb des Messbe reichs gt Sensor und Anschlussleitung auf Beschadigung oder Kurzschluss berpr fen berpr fen ob der richtige Sensor eingestellt oder angeschlossen ist Kapitel 4 Ger t in Betrieb nehmen Ce Diese Meldungen werden nur in der Temperaturanzeige ausgegeben Istwert ALH 99 ER oberer Alarmgrenzwert ber schritten Der Alarm verschwindet sobald der Istwert die AL Grenzen Zeit f r Einschaltverz gerung Einschaltverz gerung abbrechen dl uf a Istwert nach Netz Ein l uft ab mit P Y 105 Bei Anzeige ber oder unterlauf wird die Einschaltverz gerung verlassen Istwert unterer Alarmgrenzwert unter Je nach eingestellter Reglerart berpr fen ob A L E J schritten das Heiz oder K hlaggregat noch einwandfrei gt l 10 5 funktioniert berpr fen ob evtl eingebaute Relaisabsiche rung noch in Ordnung ist um die Hysterese ber bzw unterschreitet uo unpjswunely Z 20 JUMO JUMO GmbH amp Co KG JUMO JUMO Hausadr sse Mess und Regelger te Ges m b H Mess und Regeltechnik AG MoltkestraBe 13 31 Pfarrgasse 48 Laubisr tistrasse 70 36039 Fulda Germany 1232 Wien Austria 8712 St fa Switzerland Lieferadre
5. Das Ger t ist nicht f r die Installation in explosionsgef hrdeten Bereichen geeignet und mu in ein Brand Elektrisches Schutzgeh use eingebaut werden Neben einer fehlerhaften Installation k nnen auch falsch eingestellte Werte am Ger t Sollwert Daten der Parameterebene den nachfolgenden Proze in seiner ordnungsgem en Funktion beeintr chtigen oder zu Besch digungen f hren Es sollten daher immer vom Ger t unabh ngige Sicherheitseinrichtungen z B berdruckven tile oder Temperaturbegrenzer w chter vorhanden und die Einstellung nur dem Fachpersonal m glich sein Parameter f r die Bedienung sperren Bitte in diesem Zusammenhang die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachten Bei ung nstiger Verstellung der Parameter ist theoretisch eine instabile Regelung m glich Der erreichte Istwert sollte daher auf seine Stabilit t hin kontrolliert und Kenntnisse ber die Regelstrecke gesammelt werden Der Lastkreis muss auf den maximalen Relaisstrom abgesichert sein um im Fall eines dortigen Kurzschlusses ein Ver schwei en der Ausgangsrelais zu verhindern Keine weiteren Verbraucher an die Schraubklemmen f r die Spannungsversorgung des Ger tes anschlie en Das Ger t 2 polig vom Netz trennen wenn bei Arbeiten spannungsf hrende Teile ber hrt werden k nnen z B Uber einen separaten Netzschalter Spannungsversorgung Messeingang und Spannungsversorgung ssnjyosuy 1949SI 0M913 AC 230V und AC115
6. 2Nb11199 9 JU9WIPIODIBY E 3 2 Sch ma de raccordement Pas de s paration galvanique z Alimentation s gt entre entr e de mesure et 230V AC 10 15 2 x tension d alimentation 115V AC 10 15 E Sei pour type 701050 XX1 31 12 24V DC 15 15 En 24V AC 15 15 48 63Hz 38 Le raccordement lec L1 L trique ne doit tre effec A EEN A tu que par du personnel H qualifi cee 4 20 mA Sortie relais Sondes r sistance Pt 100 Pt 1000 Signaux normalis s tension 0 10 V Thermocouples KTY2X 6 5 Entree de My T mesure M 4 22e El 3 ouverture 2 fermeture mA 1 commun Sortie relais A inverseur libre de potentiel 10A 250V AC convertisseur de mesure 2 fils pour type 701050 X31 31 Raccordement d un Consid rez les Signaux normalis s Courant 0 4 20 donn es techniques du convertisseur enb11199 9 JU9UISPIODIBY E 4 Mise en service de l appareil 4 1 Affichage et commande Indicateur Indicateur 3 chiffres de 6 mm de hauteur avec LCD symboles pour temperature LED K1 LED K1 s allume lorsque le relais est excite LED K1 s teint lorsque le relais est d sexcit Touches P Programmer Incr menter la valeur S lectionner l tat de commande au niveau Deverrouillage D cr menter la valeur S lectionner l tat de commande
7. AA US e o eo ee www Digitaler Thermostat Digital Thermostat Thermostat numerique B 70 1050 0 Betriebsanleitung Operating Instructions Notice de mise en service 09 07 00440454 Funktions bersicht u Anzeige wechselt Istwertanzeige 2 30 Sekunden Timeout oder P W Gleichzeitig Code eingeben A vergr ern verkleinern A vergr ern verkleinern oder 30 Sekunden Timeout Bedienerebene Parameterebene Freigabeebene Parameter die in der Freigabe Hier k nnen werkseitig voreinge Parameter festlegen die in der ebene ausgew hlt wurden stellte Parameter ver ndert Bedienerebene angezeigt werden werden oder editierbar sind m Anzeige wechselt Army Anzeige wechselt Ary Anzeige wechselt Zoe A vergr ern A vergr ern Y verkleinern Y verkleinern editierbar anzeigen Y WEE weitere Parameter i freigeben weitere Parameter aus der Freigabeebene 60 Sekunden Timeout oder DO gleichzeitig Inhalt 1 Ger teausf hrung identifizieren 2 2 Montage EE 4 3 Elektrischer Anschluss 00 ia a A EB 5 3 1 Installati nshinweise coito A A x 5 BEE EU E EE 6 4 Ger t in Betrieb nehmen nuununnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnna 7 4 1 Anzeige und Bedienelemente 7 4 2 Ger tefunktionen einstellen Parameterebene
8. 0 20mA 1 4 20mA 0 1 IWIWOD p IUOISS juounAasuI ou fu Parameter Meaning Value range from factory set to OFE Process value offset process value offset in C F or digit no unit 99 9 0 0 99 9 DEr Lead compensation resistance This value is used for compensating the resistance of the probe lead for re sistance sensors and is dependent on the lead length For best temperature measurement results the resistance value of the probe lead has to be entered here If the total resistance at the measurement input sensor resistance d selected value for OF r exceeds 320 Q with Pt100 or 3200 Q with Pt1000 KTY2x 6 a measurement error will occur 0 0 0 0 99 9 in Q Unit for the indicated process value For settings in F the process value will be converted correspond d ingly All other setting such as for SP will retain their values C For o no unit IWWOD p IUOISS zuounisuI oui Bu N Parameter Meaning Value range from factory set to dF Filter time constant For adapting the digital input filter At a signal step 63 of the changes are registered after the filter time con stant has elapsed Values between 0 1 and 0 7 are interpreted as 0 8 sampling time If the filter time constant is long high damping of interference signals slow reaction of the process value display to proce
9. As soon as the process value goes above this limit the alarm message FIL H is displayed see Chapter 7 Alarm messages 999 500 999 Alarm hysteresis The hysteresis that was set is below AL H or above ALL 0 2 1 0 99 9 Alarm suppression time An alarm from ALL or AL H is not displayed for this time If an alarm is present for longer than Al d then it will be displayed 0 60 min IWIWOD p IUOISS zuounisuI oui fu Value range Parameter Meaning from factory set to RER Response to over underrange 0 1 D fr 0 relay de energized a 1 relay energized Input oa Sensor connected in 2 wire circuit Pt100 DI 5 E ii Measurement input group 1 on Type 701050 X1X 1 XX Pt1000 PI KTY2X 6 PEE or kAb Measurement input group 2 on Type 701050 X2X 1 XX Fe Con y Ec Fe Con L E eL NiCr Ni K E c H or ERR Measurement input group 3 on Type 701050 X3X 1 XX 0 4 20 mA Lin tAb Measurement input group 4 on Type 701050 X4X 1 XX 0 10V Lain EAb Start value for indication range with measurement input voltage or current 999 0 999 Li ni ne Example input signal e g 4 20mA is to be represented on the display from 10 to 50 Setting S cL 10 and S cH 50 un ni lt End value for indication range with measurement input voltage or current 999 100 999 I Signal for measurement input current 0
10. Toutes les autres grandeurs de temp rature comme SP par ex d Seule la valeur mesur e est recalcul amp e en cas de conversion en F gardent leur valeur C F ou no pas d unit louedde Sp a911 19S ua OSI y Param tre Signification Plage des valeurs de d usine dF Constante de temps du filtre Pour adapter le filtre d entr e num rique En cas de perturbation du signal parasites 63 des modifications sont enregistres apres la constante du filtre Les valeurs comprises entre 0 1 et 0 7 sont interpr t es comme tant 0 8 temps de scrutation Lorsque la constante de temps du filtre est lev e amortissement important des signaux parasites r action lente de l indication de valeur reelle par rapport aux modifications 0 1 0 8 99 9 s e Revenir au premier param tre SP du niveau Param trage au moyen de P gt 3 secondes 91edde Sp 211135S UD SIW y 4 3 Attribution du code d acc s niveau Deverrouillage Le r glage au niveau D verrouillage d finit les droits d acc s qui d terminent si un param tre s affiche ou non au niveau Utilisateur et s il peut tre dit Maintenir la touche P enfonc e pendant 3 secondes et Log s affiche Saisir le code 82 pour acc der au niveau D verrouillage l aide des touches et W Valider avec Param tre et Droits d acc s clignot
11. ber ein PC Interface mit TTL RS232 Schnittstelle Umsetzer und Adapter 3 polige Stifte mit einem PC verbunden TL a Spannungsversorgung anlegen alle Segmente leuchten zum Test zweimal auf Segmenttest Ist am Ger t alles korrekt angeschlossen zeigt es den aktuellen Istwert an Erscheint eine Alarmmeldung siehe Kapitel 7 Alarmmeldungen Das Relais arbeitet je nach eingestellter Reglerart siehe Kapitel 4 2 Ger tefunktionen einstellen Parameterebene u wy u Oeutag U 12199 y 4 2 Ger tefunktionen einstellen Parameterebene Timeout Wird 60 Sekunden lang keine Taste bedient schaltet das Ger t automatisch in die Istwertanzeige zur ck siehe Funktions bersicht auf der ersten Innenseite In der Parameterebene werden Ger tefunktionen und Werte eingestellt P 3 Sekunden lang dr cken und es erscheint abwechselnd Co Code 72 f r den Zugang zur Parameterebene mit den Tasten O und KZ einstellen Je l nger die Taste gedr ckt wird desto schneller ver ndert sich der Wert Mit quittieren Parametername und Wert erscheinen abwechselnd z B SP Foo Mit den Tasten CG und KZ Wert im angegebenen Wertebereich einstellen Einstellungen mit P quittieren N chsten Parameter einstellen siehe Funktions bersicht auf der ersten Innenseite Ausblendung von Parametern In der folgenden Tabelle sind alle Parameter f r jeden Ger tety
12. die Alarmmeldung HL L in der Anzeige ausgegeben siehe Kapitel 7 Alarmmeldungen 999 200 999 HLH oberer Alarmgrenzwert Sobald der Istwert diese Grenze berschreitet wird die Alarmmeldung HLH in der Anzeige ausgegeben siehe Kapitel 7 Alarmmeldungen 999 500 999 Alarm Hysterese Die eingestellte Hysterese liegt unterhalb AL H bzw oberhalb ALL 0 2 1 0 99 9 Alarmunterdr ckungszeit F r diese Zeit wird ein Alarm von AL oder AlL H nicht im Display ange zeigt Ist ein Alarm l nger als Ald vorhanden wird er angezeigt 0 60 min u wy u q 117 g U 18190 y 10 Wertebereich Parameter Bedeutung von werkseitig bis Se get Verhalten bei Messbereichs ber oder unterschreitung 0 1 D Er o Relais f llt ab 1 Relais zieht an Eingang se Angeschlossener Messwertgeber in Zweileiterschaltung Pt 100 DI 5 E Fi Messeingangsgruppe 1 bei Typ 701050 X1X 1 XX Pt 1000 P Ik KTY2X 6 PEE oder EA b Messeingangsgruppe 2 bei Typ 701050 X2X 1 XX Fe CuNi J E cu Fe CuNi L E eL NiCr Ni K E c H oder Ab Messeingangsgruppe 3 bei Typ 701050 X3X 1 XX 0 4 20 mA Lin tAb Messeingangsgruppe 4 bei Typ 701050 X4X 1 XX 0 10V L im ERAb P i Anfangswert f r Anzeigebereich bei Messeingang Spannung oder Strom 999 0 999 Zii L Beispiel Eingangssignal z B 4 20mA soll von 10 50 auf der Anzeige abgebil
13. 9 16 Messeingang Bezeichnung Messbereich Messgenauigkeit Erkennung von Umgebungstempe ratureinfluss F hlerkurz F hlerbruch schluss Strom D 20 mA 2 22 mA 0 1 lt 100ppm K 3 nein nein skalierbar mit Sel und SeH oder Kundentabelle 4 20 mA 2 4 21 6 mA 0 1 lt 100ppm K ja ja skalierbar mit Sel und ScH Eingangswiderstand Re lt 32 Spannung 0 10V 1 11V 0 1 lt 100ppm K nein nein skalierbar mit Sel und ScH oder Kundentabelle Eingangswiderstand RE gt 100kQ 2 g ltig ab 50 C Dadurch kann sich die Messgenauigkeit verringern 1 Die Genauigkeiten beziehen sich auf den Messbereichsumfang 3 Eine g ltige Kundentabelle mu ber Setup Programm eingegeben und im Ger t auf E Ab umgeschaltet werden Umwelteinfl sse Umgebungstemperaturbereich D 55 C bei Dicht an dicht Montage 0 40 C Lagertemperaturbereich 40 70 C Klimafestigkeit lt 75 rel Feuchte ohne Betauung usjeq SYISIUYIAL 9 17 Ausgang Relais K1 Wechselkontakt 150 000 Schaltungen bei AC 10A 250V 50Hz ohmscher Last 800 000 Schaltungen bei AC 3A 250V 50Hz ohmscher Last Spannungsversorgung Spannungsversorgung AC 230V 10 15 48 63Hz oder AC 115V 10 15 48 63Hz galvanische Trennung zum Messeingang DC 12 24V 15 15 AC 24V 15 15 48 63Hz keine galvanische Trennung zum Mess
14. Commissioning the instrument and is outside the range These messages are only output to the temperature display Time for switch on delay after Cancel switch on delay dl y 3 ProcVal power on has elapsed with P 105 With display over underrun the z switch on delay becomes ineffective Value has fallen below the low Depending on the controller type check whether Z ProcVal Ge A H L L EN alarm limit the heating or cooling unit functions faultlessly H 105 Check whether the installed relay fuse is still in good working order The alarm disappears as soon as the process value goes above or below the AL limits by the amount of the hysteresis so essaw LEI Z 20 JUMO JUMO GmbH amp Co KG Street adress Moltkestra e 13 31 36039 Fulda Germany Delivery address Mackenrodtstra e 14 36039 Fulda Germany Postal address 36035 Fulda Germany Phone 49 661 6003 0 Fax 49 661 6003 607 e mail mail jumo net Internet www jumo net JUMO Instrument Co Ltd JUMO House Temple Bank Riverway Harlow Essex CM20 2TT UK Phone 44 1279 635533 Fax 44 1279 635262 e mail sales jumo co uk Internet www jumo co uk JUMO Process Control Inc 8 Technology Boulevard Canastota NY 13032 USA Phone 315 697 JUMO 1 800 554 JUMO Fax 315 697 5867 e mail info jumo us Internet www jumo us Yl US CR Thermostat num rique B 70 1050 0 Notice de mise en service 09 07 Aper
15. E ET d affichage SE La valeur est trop petite et se Ces messages ne s affichent que EE situe en dehors de l tendue de lorsque la temp rature est affich e mesure Istwert Temps pour Enclenchement Annuler l enclenchement retard d L uf Q retard apr s mise sous tension au moyen des touches 10 5 s coule En cas de d passement inf sup de capacit d affichage l enclen chement retard est abandonn Istwert D passement inf de la temp ra V rifier d apr s le type de r gulateur r gl que A L E ture limite inf rieure de l unit chaud ou froid fonctionne correctement 105 Palarme D V rifier que l eventuelle protection du fusible est OK L alarme dispara t des que la temp rature d passe les limites AL autour de l hyst r sis An9119 p S9BESSIN Z 20 JUMO JUMO GmbH amp Co KG JUMO Regulation SAS Adresse Actip le Borny Moltkestra e 13 31 7 rue des Drapiers 36039 Fulda Allemagne B P 45200 Adresse de livraison 57075 Metz Cedex 3 France Mackenrodtstra e 14 T l phone 33 3 87 37 53 00 36039 Fulda Allemagne T l copieur 33 3 87 37 89 00 Adresse postale E Mail info jumo net 36035 Fulda Allemagne Internet www jumo fr T l phone 49 661 6003 0 T l copieur 49 661 6003 607 E Mail mail jumo net Internet www jumo net JUMO AUTOMATION JUMO Mess und Regeltechnik AG S P R L P G M B H B V B A Industriestra e 18 L
16. IWOD p IUOISS zuounisuI oui Bu Controller Value range Parameter Meaning from factory set to cn Setpoint SPL 0 0 SPH ar target value of control action temperature value current or voltage Hysteresis 0 2 1 0 99 9 HYS TC Cooling Relay K1 energized de energized Relay K1 energized de energized Low setpoint limit SP can be set up to this low limit 999 50 999 High setpoint limit SP can be set up to this high limit 999 500 999 Controller type C ol cooling controller Hat heating controller Hot Col IWIWOD p IUOISS juounAsuI oui Bu Parameter Meaning Value range from factory set to diy Switch on delay after power on for staggered switch on of several equipment units 0 60min k n EDF Minimum ON time Minimum OFF time Here you can set the time for which the equipment unit for instance has to remain switched on or off These values depend on the heating or cooling unit being used observe manufacturer s specifications In the event of a probe error the relay is operated immediately as set in parameter S Er 0 999 s 0 999 s Alarms ALL Low alarm limit As soon as the process value falls below this limit the alarm message AL L is displayed see Chapter 7 Alarm messages 999 200 999 HLH High alarm limit
17. V kurzschlussfest galvanisch voneinander getrennt DC 12 24V und AC 24V nicht kurzschlussfest nicht galvanisch voneinander getrennt 3 2 Anschlussplan Messeingang und Spannungsversorgung gt Spannungsversorgung AC 230V 10 15 EK bei Typ 701050 XX1 31 AC 115V 10 15 R nicht galvanisch getrennt DC 12 24V 15 15 NT AC 24V 15 15 48 63Hz 28 Der elektrische Anschluss ech D S u O darf nur von Fachpersonal Vu durchgef hrt werden Si ee Ka 8 o x a a S58 65 ad 86 557 53 lt Srv L 2 E Sas EER 25 ES Pro E az os N 550 505 25 Relais Boer 242 Sa lt ausgang Ser Fus na 5 i D ES Messeingang Nt 4 HOT SIA ie lt 3 ffner E o 2 Schliesser A 1 Pol 3 Relaisausgang Wechsler potenzialfrei 10A 250V AC Zweidraht Messumformers bei Typ 701050 X31 31 Technische Daten des Messumformers beachten Anschluss eines Einheitssignale Strom 0 4 ssnjyosuy 19YISIIPIO 3 4 Ger t in Betrieb nehmen 4 1 Anzeige und Bedienelemente LC Display 6 mm hohe dreistellige Neunsegmentanzeige und Symbole f r Temperatureinheit LED K1 LED K1 leuchtet wenn das Relais angezogen ist LED K1 erlischt wenn das Relais abf llt Tasten P Programmieren Wert vergr ern Bedienstatus in Freigabeebene w hlen Wert verkleinern Bedienstatus in Freigabeebene w hlen Setup Das Ger t wird
18. age de ligne OF r La resistance totale Capteur Ligne ne doit pas d passer avec Pt100 3200 et avec Pt1000 KTY2X 6 et r si client Thermo Fe CuNi J EN 200 999 C 0 4 lt 100ppm K 2 non oui couples 60584 Fe CuNi L DIN 200 900 C 0 4 lt 100ppm K 2 non oui 43710 NiCr Ni K EN 200 999 C 0 4 lt 100ppm K non oul 60584 10 60 mV Tableau sp cifique au 0 1 lt 100ppm K 3 non oui sonbiuy9e1 sonbnsu919e1e9 9 Entr e Pour l entr e tension 10 60 mV il est possible d utiliser la compensation de temp rature aux bornes pour ther D signation Etendue de mesure Pr cision Influence de la temp rature ambi ante D tection de court circuit de sonde rupture de sonde mocouples D sactiver la compensation de temp rature interne aux bornes via le logiciel Setup 0 C Courant 0 20 mA 2 22 mA 0 1 lt 100ppm K 3 non non mise l chelle avec Sel et ScH ou tableau sp cifique cli ent 4 amp 20 mA 2 4 21 6 mA 0 1 lt 100ppm K 3 oui oui mise a l Echelle avec Gel et DchH R sistance d entr e Re lt 30 Tension 0a10V 1a11V 0 1 lt 100ppm K non non mise a l chelle avec Gel et Sch ou tableau sp cifique cli ent R sistance d entr e Rg gt 100kQ 1 Les pr cisions se rapportent l tendue de mesure 2 Valable partir de 50 C 3 Un tableau
19. areil chaud ou froid utilis veuillez tenir compte des informations fournies par le construc teur En cas de d fectuosit de la sonde le relais est imm diatement comman d comme r gl dans Param tre S Er 0 999 s Alarme ALL Limite inferieure de la temp rature de l alarme Des que la valeur r elle passe sous cette limite pendant le mode chaud ou froid un message d erreur s affiche HI voir chap 7 Messages d erreur 999 200 999 ra Limite sup rieure de la temp rature de l alarme 999 500 999 DH LH D s que la valeur r elle d passe cette limite pendant le mode chaud ou froid un message d erreur s affiche DH H voir chapitre 7 Messages d erreur DUU Hysteresis de l alarme 0 2 1 0 99 9 TL L hyst r sis r gl e se situe en dessous HLH ou au dessus ALL D lai de suppression de l alarme 0 60 min HL d HL Lou AL H ne s affiche pas pour cette p riode Une alarme plus lon gue qu AL d est affich e louedde Sp a911 19S ua SIW y Plage des valeurs Param tre Signification de d usine Comportement en cas de d passement inf rieur sup rieur de 0 1 L im V tendue de mesure 0 Relais d sexcit 1 Relais excit Entr e F Capteur raccorde en montage 2 fils Pt 100 P ih 5 Fi Groupe d entr e de mesure 1 pour type 701050 X1X 1 XX Pt 1000 P It KTY2X 6 PEC ou EAb Groupe d ent
20. au niveau Deverrouillage Interface Le thermostat est reli via une interface pour PC Setup avec un convertisseur TTL RS232 adaptateur 3 plots un PC u 80 Appliquer la tension d alimentation tous les segments s allument 2 fois pour le test test segment Lorsque tout est correctement raccord au niveau de l appareil la temp rature actuelle s affiche Aff de la temp Un message d erreur appara t voir Chapitre 7 Messages d erreur Le relais fonctionne suivant le type de r gulateur r gl voir Chapitre 4 2 Reglage des fonctions de l appareil niveau Param trage loiedde Sp 291A19S UD 9SIN y 4 2 R glage des fonctions de l appareil niveau Param trage e Timeout Lorsqu aucune touche n est actionn e pendant 60 s l appareil r affiche automatiquement la temp rature voir Apercu des fonctions Fonctions et valeurs sont r gl es au niveau Param trage Appuyer sur la touche pendant 3 s et Cos s affiche en alternance Entrer le code 72 pour avoir acc s au niveau Param trage au moyen des touches O et K Plus on maintient la touche enfonc e plus la valeur d file vite Valider avec Le nom du param tre et la valeur s affichent en alternance par ex 5 P Fa ao Regler la valeur dans la plage de valeurs indiqu e l aide des touches CG et KZ d Valider les r glages avec Pour r gler les
21. aubisr tistrasse 70 4700 Eupen Belgique 8712 St fa Suisse T l phone 32 87 59 53 00 T l phone 41 44 928 24 44 T l fax 32 87 74 02 03 T l fax 41 44 928 24 48 E Mail info jumo be E Mail info jumo ch Internet www jumo be Internet www jumo ch
22. ch ca 30 Sekunden Weitere Parameter anzeigen je nach eingestelltem Bedienrecht in der Freigabeebene u u ip g G 15 6 Technische Daten Messeingang Widerstands thermometer Bezeichnung Messbereich Messgenauigkeit Umgebungstempe Erkennung von ratureinfluss F hlerkurz F hlerbruch schluss Pt 100 DIN EN 60751 200 600 C 0 1 lt 100ppm K lja ja Pt 1000 DIN EN 60751 200 600 C 0 1 lt 100ppm K ja ja KTY2X 6 PTC 50 150 C 1 lt 100ppm K ja ja Widerstand 0 3000 Q Kundentabelle 3 0 1 lt 100ppm K 3 00 ja Messstrom bei Pt100 0 2 mA bei Pt1000 KTY2X 6 und Widerstand 0 02 mA Leitungsabgleich ber den Parameter Leitungsabgleichwiderstand UE einstellbar Gesamtwiderstand Sensor Leitung darf bei Pt100 3200 und bei Pt1000 KTY2X 6 und Widerstand 32000 nicht berschreiten Thermo Fe CuNi J DIN EN 200 999 C 0 4 lt 100ppm K 2 nein ja elemente 60584 Fe CuNi L DIN 43710 200 900 C 0 4 lt 100ppm K nein ja NiCr Ni K DIN EN 200 999 C 0 4 lt 100ppm K nein ja 60584 10 60 mV Kundentabelle 2 0 1 lt 100ppm K nein ja det werden Interne Klemmentemperaturkompensation Uber Setup Programm abschaltbar 0 C F r den Spannungseingang 10 60 mV kann die Klemmentemperaturkompensation f r Thermoelemente verwen u eq eyosiuYyde
23. cu des fonctions 30 secondes Timeout ou D O simultan ment A Incr menter Niveau Param trage Les param tres pr r gl s en usine peuvent tre modifi s ici de Vie change A Incr menter D cr menter Niveau Utilisateur Parametres s lectionn s au niveau D verrouillage A gt Laffichage change Zoe A Incr menter D cr menter Autres param tres Autres param tres Provenant du niveau q EE D verrouillage Dernier param tre 60 secondes Timeout ou D O simultan ment Saisir le code D cr menter A Incr menter Ka D cr menter Niveau D verrouillage D finir les param tres qui peuvent tre affich s au niveau Utilisateur ou qui peuvent tre dit s Za L affichage change Peut tre dit Afficher Ne pas mola ler Autres parametres Sommaire 1 Identification de l appareil 22sssssnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 2 2 Montage EE 4 3 Raccordement lectrique 4 sssssssssssssus 5 3 1 Instructions propos de l installation 5 8 2 Sch ma de raccordement 6 4 Mise en service de l appareil sssssssssss 7 4 1 Affichage et commande 7 4 2 R glage des fonctions de l appareil niveau Param
24. det werden F r S cL 10 und S cH 50 einstellen Endwert f r Anzeigebereich bei Messeingang Spannung und Strom 999 100 999 GcH Signal f r Messeingang Strom 0 0 20mA 1 4 20mA 0 1 u wy u q L g U 124199 y 11 Parameter Bedeutung Wertebereich von werkseitig bis OFE Offset Istwert Istwert Offset in K F oder Digit keine Einheit 99 9 0 0 99 9 DEr Leitungsabgleichwiderstand Dieser Wert dient zur Kompensation des Widerstands der F hlerleitung bei Widerstands Messwertgebern und ist abh ngig von der Leitungsl nge F r eine bestm gliche Temperaturmessung muss hier der ohmsche Wider stand der F hlerleitung eingegeben werden Wenn der Gesamtwiderstand am Messeingang Messwertgeberwi derstand eingestellter Wert f r OF r bei Pt100 320 Q und bei Pt1000 KTY2x 6 3200 berschreitet kommt es zu einem Messfehler 0 0 0 0 99 9 in Q Einheit f r den angezeigten Istwert Alle anderen Einstellungen wie z B f r SP bleiben in ihrem Wert d Bei Einstellung in F wird der Istwert entsprechend umgerechnet erhalten C F oder no keine Einheit u wy u q91119g U 12190 y 12 Parameter Bedeutung Wertebereich von werkseitig bis E di Filterzeitkonstante Zur Anpassung des digitalen Eingangsfilters Bei einem Signalsprung werden nach der Filterzeitkonstante 63 der Ande rungen e
25. e EN 61 010 partie 1 cat gorie de surtension Ill degr de pollution 2 6 1 Logiciel Setup Le logiciel et l interface avec adaptateur sont en option et offrent les possibilit s suivantes Conditions logicielles et mat rielles param trage et archivage simples et ais s par PC duplication simple des param tres pour appareils de type identique possibilit de saisir un tableau de lin arisation PC Pentium 100 ou compatible 128 Mo RAM 16 Mo libre sur le disque dur Lecteur CD ROM Port COM libre Microsoft Windows 98 ME NT4 0 2000 XP Interface pour PC connect e avec une interface RS 232 du PC Adaptateur noir 3 plots enficher sur le c t de l appareil sanbiuy9a sonbnsuojoeie9 9 7 Messages d erreur Les messages d erreur suivants restent affich s jusqu ce que la cause soit supprim e Lm La valeur est trop grande et se situe en dehors de l tendue de mesure Message d erreur Cause Aide EL D passement sup de capacit V rifier que le capteur et le c ble de raccord ne E rr gt d affichage soient pas endommage ou court circuit V rifie que se soit le bon capteur qui soit r gl ou raccord PA Istwert H L F g as D passement sup de la tem p rature limite sup rieure de Palarme D passement inf de capacit gt Chapitre 4 Mise en service de l appareil
26. eingang Leistungsaufnahme lt 2VA Geh use Material Polycarbonat Montage Hutschiene 35mm x 7 5mm nach EN 50022 Einbaulage beliebig Gewicht ca 110g Schutzart IP 20 Brennbarkeitsklasse UL 94 VO Elektrische Daten Datensicherung EEPROM Anschlussart Schraubklemmen f r Drahtquerschnitte bis max 2 5 mm Elektromagnetische Vertr glichkeit St raussendung St rfestigkeit EN 61326 Klasse B Industrieanforderung Elektrische Sicherheit DIN EN 61 010 Teil 1 Uberspannungskategorie Ill Verschmutzungsgrad 2 usjeq SYISIUYDAL 9 18 6 1 Setup Programm Das Programm und das Interface mit Adapter ist als Zubeh r erh ltlich und bietet folgende M glichkeiten einfache und komfortable Parametrierung und Archivierung ber PC einfaches Duplizieren der Parameter bei Ger ten gleichen Typs M glichkeit der Eingabe einer Linearisierungstabelle Hard und Softwaremindestvoraussetzungen PC Pentium 100 oder kompatibel 128 MB RAM 16 MB freier Festplattenspeicher CD ROM Laufwerk freie COM Schnittstelle Microsoft Windows 98 ME NT4 0 2000 XP PC Interface mit der RS 232 Schnittstelle des PC verbinden Schwarzen Adapter 3 polige Stifte seitlich ins Ger t einstecken u eq SYISIUYIAL 9 7 Alarmmeldungen In der Temperaturanzeige k nnen folgende Alarmmeldungen angezeigt werden Fehleranzeige Ursache Abhilfe Er Fi
27. ent en alternance par ex SP Ey e Regler au moyen des touches et un droit d acc s Ed 1 rd ou ma Droit d acces Afichage d usine Le param tre est r glable Ed 5 D Le param tre s affiche rd Le param tre ne s affiche pas no tous les autres param tres Valider les r glages avec P Regler le param tre suivant voir Aper u des fonctions louedde Sp a911 19S ua 9SIN y 5 Commande Afficher la version software Modifier la consigne et les autres param tres Affichage de la temp rature Temp rature modifi e 351 10 Afficher les autres param tres suivant droit d acces r gl au niveau D verrouillage P ou Timeout apr s 30 secondes env PUBUILIOJ G 15 6 Caract ristiques techniques Entr e Sonde r si stance D signation Etendue de mesure Pr cision Influence de la Detection de temp rature ambi court circuit rupture de ante de sonde sonde Pt 100 EN 60751 200 a 600 C 0 1 lt 100ppm K oui oui Pt 1000 EN 60751 200 600 C 0 1 lt 100ppm K oui oui KTY2X 6 PTC 50 150 C 1 lt 100ppm K oui oui Tableau sp cifique au 0 1 lt 100ppm K 3 02 oui R sistance 0 3000 Q client Courant avec Pt100 0 2 mA avec Pt1000 KTY2X 6 et resistance 0 02 mA stance 32002 tarage de ligne r glable via le param tre Resistance de tar
28. lity interference emission immunity to interference EN 61 326 Class B to industrial requirements Electrical safety EN 61 010 Part 1 overvoltage category Ill pollution degree 2 e ep jes uyooL 9 18 6 1 Setup program The program and the interface with adapter are available as accessories and offer the following advantages simple and convenient parameterization and archiving from a PC simple duplicating of parameters on instruments of the same type possibility of entering a linearization table Minimum hardware and software requirements PC Pentium 100 or compatible 128 MB RAM 16 MB free on hard disk CD ROM drive Tree COM interface Microsoft Windows 98 ME NT4 0 2000 XP Link PC interface to the RS232 interface on the PC Insert black adapter 3 pole pins into the side of the instrument ejep es1uyoa 9 19 7 Alarm messages The following alarm messages can be shown in the temperature display Error message Cause Elimination En Mi Display overrun The measured value is too large and outside the range Display underrun Check sensor and connecting cable for damage or short circuit Check whether the correct sensor has been set or connected fF Pal A L H H 95 Value has gone above the high alarm limit The measured value is too small gt Chapter 4
29. lt 100ppm C 3 yes yes scalable with Sel and ScH Input resistance Du lt 32 Voltage 0 10V 1t0 11V 0 1 lt 100ppm C no no scalable with Sel and ScH Input resistance Rin gt 100kQ 1 2 valid from 50 3 The accuracy refers to the measuring range span C A valid customer table must be entered through the setup program and switched over to E Ab in the instrument This may reduce the measuring accuracy Ambient conditions Ambient tem perature range 0 to 55 C with side by side mounting O to 40 C Storage temperature range 40 to 70 C Climatic conditions lt 75 rel humidity no condensation ejep jes uyooL 9 17 Output Relais K1 changeover contact 150 000 operations at 10A 250V AC 50Hz resistive load 800 000 operations at 3A 250V AC 50Hz resistive load Supply Supply voltage 230V AC 10 15 48 63Hz or 115V AC 10 15 48 63Hz isolated from measurement input 12 24V DC 15 15 24V AC 15 15 48 63Hz not isolated from measurement input Power consumption lt 2VA Housing Material polycarbonate Mounting DIN rail 35mm x 7 5mm to EN 50 022 Operating position unrestricted Weight approx 110g Protection IP20 Flammability class UL 94 VO Electrical data Data backup EEPROM Connection screw terminals for wire cross sections up to 2 5 mm Electromagnetic compatibi
30. ngest konfigurierbar innerhalb der Messeingangsgruppe nach Kundenangaben konfiguriert Messeingangsgruppe Pt 100 in Zweileiterschaltung Pt 1000 in Zweileiterschaltung KTY2X 6 Fe CuNi J Fe CuNi L NiCr Ni K 0 20 mA 4 20 mA 0 10V Anzahl derRelais 1Relais Wechsler 10A 230V 3 Spannungsversorgung 02 AC 230V 10 15 48 63Hz 05 AC 115V 10 15 48 63Hz 31 DC 12 24V 15 15 oder AC 24V 15 15 48 63Hz 4 Typenzus tze 000 keine 061 UL Zulassung Bestellschl ssel Bestellbeispiel werkseitig eingestellt 1 2 3 4 701050 811 02 000 1 Messeingangsgruppen untereinander nicht umschaltbar u ld IZIHNUA PI Bunsynysnes e1a5 o 2 Montage Demontage Beluom z 3 Elektrischer Anschluss 3 1 Installationshinweise Bei der Wahl des Leitungsmaterials bei der Installation bei der Absicherung und beim elektrischen Anschluss des Ger tes sind die Vorschriften der VDE 0100 Bestimmungen ber das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspan nungen unter 1000 V oder die jeweiligen Landesvorschriften zu beachten Der elektrische Anschluss darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Die elektromagnetische Vertr glichkeit entspricht den in den technischen Daten aufgef hrten Normen und Vorschriften Sch tzen Sie das Ger t beim Einbau und der Bedienung vor elektrostatischer Entladung
31. notes ars er er Rs es ah re ee Gee 6 3 2 Connection diagram wis vun pee oe a een Ra er RN 7 4 Commissioning the instrument 8 4 1 Displays and contra 8 4 2 Setting the instrument functions parameter level 9 4 3 Allocating user rights enabling level 15 5 Operation NNN EELER EINEN a date eel bonne b a ees 16 6 Technical data nn Rue ENNEN bane ROSEN NN 17 6 1 Set p program u v san ere ere R een a 20 T Alarm messages ii aa ea ne a a 21 sjus u09 1 Identifying the instrument The nameplate with the order code is affixed to the side of the instrument The supply voltage connected must corre spond to the voltage specified on the nameplate CS All necessary settings are described in these Operation Instructions However if any difficulties should still arise during start up you are asked not to carry out any unauthorized manipulations on the unit This could endanger your rights under the instrument warranty Please contact the nearest subsidiary or the head office in such a case Please read these operating instructions before commissioning the instrument Keep the manual in a place that is accessible to all users at all times Please assist us to improve these operating instructions where nec essary Order code E Included in delivery 1 Operating Instructions B 70 1050 0 jueun sul ou Bul juap L 1 Basic version 701050 Digital Thermostat 2 Basic type exte
32. nsion Version 8 factory set configurable within the measurement input group 9 configured to customer specifications Measurement input group 1 Pt 100 in 2 wire circuit Pt 1000 in 2 wire circuit KTY2X 6 2 Fe Con J Fe Con L NiCr Ni K 3 0 20 mA 4 20 mA 4 0 10V Number of relays 1 1 changeover contact 10A 250V 3 Supply 02 AC 230V 10 15 48 63Hz 05 AC 115V 10 15 48 63Hz 31 DC 12 24V 15 15 oder AC 24V 15 15 48 63Hz 4 Approvals 000 none 061 Underwriters Laboratories Inc UL 1 2 3 4 Order code Order example 701050 811 02 000 factory set 1 It is not possible to switch from one meas input group to another queuinijsul ou Bul juap L 2 Assembling Disassembling Bu quiassy z 3 Electrical connection 3 1 Installation notes The choice of cable the installation the fusing and the electrical connection must conform to the requirements of VDE 0100 Regulations on the Installation of Power Circuits with nominal voltages below 1000 V or the appropriate local regulations The electrical connection must only be carried out by qualified personnel The electromagnetic compatibility EMC complies with the standards and regulations cited in the technical data Protect the instrument from electrostatic discharge during installation and operation The instrument is not suitable for installation in areas with an ex
33. nt rieur de l appareil peuvent alt rer le bon fonctionnement du process qui suit ou le d truire C est pourquoi il doit toujours y avoir des dispositifs de s curit ind pendants de l appareil soupapes de surpression ou limiteur contr leur de temp rature par exemple et le r glage ne doit tre effectu que par du personnel qualifi Nous vous prions de respecter les r gles de s curit correspondantes L autooptimisation ne permet pas de contr ler tous les syst mes asservis imaginables un param trage instable est donc th oriquement possible C est pourquoi il faut contr ler la sta bilit de la valeur r elle atteinte En cas de court circuit externe dans la charge pour emp cher un soudage des relais de sortie le circuit de charge doit tre prot g par un fusible calibr au courant maximal du relais Ne raccorder aucun autre r cepteur aux bornes de l alimentation de l appareil Le fusible externe de l alimentation d pendant de la section de fil ne doit pas d passer la valeur de 1 A S parer le thermostat 2 broches del alimentation lorsque des pi ces sous tension peuvent tre touch es au cours de travaux Tension d alimentation Entr e de mesure et tension d alimentation 230V AC et 115V AC Insensible au court circuit s par e galvaniquement l une de l autre 12 24V DC et 24V AC n est pas insensible au n est pas s par e galvaniquement l une de l autre court circuit
34. ntage 2 fils Pt 1000 en montage 2 fils KTY2X 6 Fe CuNi J Fe CuNi L NiCr Ni K 0 20 mA 4 20 mA 0 10V Nombre de relais relais inverseur 10A 230V 3 Tension d alimentation 02 AC 230V 10 15 48 63Hz 05 AC 115V 10 15 48 63Hz 31 DC 12 24V 15 15 ou AC 24V 15 15 48 63Hz 4 Homologation 000 Aucune 061 Underwriters Laboratories Inc UL Code de commande Exemple de commande R glage d usine 1 2 3 4 701050 811 02 000 1 Les groupes d entr es de mesure ne peuvent tre permut s leedde ap uoresynuop L 2 Montage Demontage Beluom z 3 Raccordement lectrique 3 1 Instructions propos de l installation Veuillez respecter la r glementation en vigueur aussi bien pour le choix du mat riel des lignes pour l installa tion que pour le raccordement lectrique de l appareil Le raccordement lectrique ne doit tre effectu que par du personnel qualifi La compatibilit lectromagn tique correspond aux normes et prescriptions mentionn s dans les caract ri stiques techniques Le thermostat n est pas adapt pour tre utilis dans des atmosph res explosibles Non seulement une installation d fectueuse mais galement des valeurs mal r gl es sur l appareil consignes donn es de param trage et de configuration modifications effectu es l i
35. p aufgef hrt Je nach Typenbezeichnung auf dem Typenschild werden nicht ben tigte Parameter ausgeblendet u wy u q91119g U 12190 y Regler Parameter Bedeutung Wertebereich A von werkseitig bis co Sollwert SPL 0 0 SPH ar Auf diesen Wert wird geregelt Temperaturwert Strom oder Spannung HYS Hysterese Relais K1 angezogen Relais K1 angezogen abgefallen abgefallen 0 2 1 0 99 9 untere Sollwertgrenze Bis zu dieser unteren Grenze kann SP eingestellt werden 999 50 999 obere Sollwertgrenze Bis zu dieser oberen Grenze kann SP eingestellt werden 999 500 999 Reglerart Col K hlregler Hot Heizregler Hot Cot u wy u q91199 U 12190 y Parameter Bedeutung Wertebereich von werkseitig bis dt Einschaltverz gerungszeit nach Netz Ein Zum zeitversetzten Einschalten mehrerer Aggregate einer Anlage 0 60min kOn EDF Minimale Einschaltdauer Minimale Ausschaltdauer Hier kann eingestellt werden wie lange z B das Aggregat mindestens ein bzw ausgeschaltet bleiben muss Diese Angaben sind abh ngig vom ver wendeten Heiz oder K hlger t Herstellerangaben beachten Bei F hlerfehler wird das Relais wie im Parameter S Er eingestellt sofort angesteuert 0 999 s 0 999 s Alarme ALL unterer Alarmgrenzwert Sobald der Istwert diese Grenze unterschreitet wird
36. param tres suivants voir Aper u des fonctions Suppression de param tres Tous les param tres de chaque type d appareil sont num r s dans le tableau ci dessous Suivant la d signation du type de la plaque signal tique les param tres inutiles sont supprim s louedde Sp 991A19S UD 9SIN y o Regulateur Plage des valeurs Param tre Signification de d usine a cn Consigne SPL 0 0 SPH ar R gulera sur cette valeur valeur de la temp rature courant ou tension Hyst r sis 0 2 1 0 99 9 HYS Relais excit excit d sexcit t t D sexcit Limite inf rieure de la consigne SP peut tre r gl jusqu a cette limite inf rieure 999 a 50 a 999 Limite sup rieure de la consigne 999 a 500 a 999 H H SP peut tre r gl jusqu cette limite sup rieure Type de r gulateur yP e Hot Cot Col R gulateur de froid Hot R gulateur de chaud louedde Sp 291A19S UD 9SIN Plage des valeurs Param tre Signification de d usine Enclenchement retard apr s mise sous tension 0 60min d L H Pour la mise sous tension diff r e de plusieurs unit s de l installation Temps d activation min 0 999 s k n LOF Temps de d sactivation min On peut r gler ce niveau la dur e min pendant laquelle l unit doit rest e activ e d sactiv e Ces donn es d pendent du type d app
37. pera ture error Probe short Probe break circuit Pt100 EN 60 751 200 to 600 C 0 1 lt 100ppm C yes yes Pt1000 EN 60 751 200 to 600 C 0 1 lt 100ppm C yes yes KTY2X 6 PTC 50 to 150 C 1 lt 100ppm C yes yes Resistance 0 3000 Q customer table 0 1 lt 100ppm C 3 00 yes Measuring current with Pt100 0 2 mA with Pt1000 KTY2X 6 and resistance 0 02 mA Lead compensation is settable via the parameter Lead compensation resistance UF r Total resistance sensor lead must not exceed 3202 with Pt100 and 32002 with Pt1000 KTY2X 6 and resistance Thermo couples Fe Con J EN 60 584 200 to 999 C 0 4 lt 100ppm C no yes Fe Con L DIN 43710 200 to 900 C 0 4 lt 100ppm C 2 Ino yes NiCr Ni K EN 60584 200 to 999 C 0 4 lt 100ppm C no yes 10 to 60 mV customer table 3 0 1 lt 100ppm C 3 no yes For the voltage input 10 to 60 mV the terminal temperature compensation for thermocouples can be used Internal terminal temperature compensation can be switched off through the setup program 0 C ejep jes uyooL 9 16 or customer table Meas input Designation Range Meas accuracy Recognition of ambient tempera ture error Probe short Probe break circuit Current 0 to 20 mA 2 to 22 mA 0 1 lt 100ppm C 3 no no scalable with Sel and GcH or customer table 4 to 20 mA 2 4 to 21 6 mA 0 1
38. plosion hazard and must be built into a housing that provides protection against fire electrical hazards Apart from faulty installation incorrect settings on the instrument setpoint parameter level data may also affect the proper functioning of controlled processes or lead to damage Provision should therefore always be made for safety devices that are independent of the instrument e g overpressure valves or temperature limiters monitors Adjustment must be restricted to specialist personnel lock parameters for operation Please observe the corresponding safety reg ulations in this matter Unfavorable parameter adjustment may result in unstable control The process value obtained should therefore be monitored for its stability and knowledge about the process should be obtained The load circuit must be fused for the maximum relay current in order to prevent welding of the output relay contacts in the event of a short circuit Do not connect any additional loads to the supply terminals of the instrument If contact with live components is possible while working on the instrument H must be disconnected on both poles from the supply via a separate mains supply switch for instance Supply Measurement input and supply U01 99UUO9 291119913 230V AC and 115V AC short circuit proof electrically isolated from each other 12 24V DC and 24V AC not short circuit proof not electrically isolated from each other
39. r e de mesure 2 pour type 701050 X2X 1 XX Fe CuNi J Eed Fe CuNi L bet NiCr Ni K E eH ou EAb Groupe d entr e de mesure 3 pour type 701050 X3X 1 XX 0 4 a20 mA Lain EAb Groupe d entr e de mesure 4 pour type 701050 X4X 1 XX 0a10V L in ERb Valeur initiale pour plage d indication pour entr e courant ou tension 999 0 a 999 E pour plag D Exemple signal d entr e par ex 4 20mA il faut afficher 10 50 C L Regler pour S cL 10 et S cH 50 LI ni I Valeur finale pour plage d indication pour entr e courant et tension 999 a 100 999 co Signal pour entr e de mesure courant 0 0 20mA 1 4a20mA 0 1 jla edde Sp 99IA19S UD SIW Param tre Signification Plage des valeurs de d usine OFE Offset de la valeur r elle pour plage d indication pour entr e courant ou tension Offset de la valeur r elle en K F ou Digit pas d unite 99 9 0 0 99 9 OF R sistance de tarage de ligne Cette valeur sert compenser la r sistance de la ligne du capteur et d pend de la longueur de la ligne Pour mesurer la temp rature du mieux possible il faut saisir ici la r sistance ohmique de la ligne du capteur lorsque celui ci a court circuite R sistance totale dans la plage de mesure Pt100 320 Q et Pt1000 KTY2x 6 3200 Q 0 0 0 0 99 9 en Q Umi Unit pour la valeur r elle affich e
40. rfasst Werte zwischen 0 1 und 0 7 werden als 0 8 interpretiert Abtastzeit Wenn die Filterzeitkonstante groB ist hohe D mpfung von St rsignalen langsame Reaktion der Istwertanzeige auf Istwertanderungen 0 1 0 8 99 9 s L Mit P gt 3 sec zur ck zum 1 Parameter SP der Parameterebene u wy u q L g U 12190 y 13 4 3 Bedienrechte vergeben Freigabeebene Die Einstellung in der Freigabeebene legt Bedienrechte fest die dar ber entscheiden ob ein Parameter in der Be dienebene erscheint editiert werden kann oder gar nicht erscheint P 3 Sekunden lang dr cken und Cod erscheint Code 82 f r den Zugang zur Freigabeebene mit den Tasten a und einstellen Mit P quittieren Parameter und Bedienrecht blinken abwechselnd z B 5P Ed Mit den Tasten und Bedienrecht EJ 1 rd oder fi Ej einstellen Bedienrecht Anzeige werkseitig Parameter ist einstellbar Ed 5 D Parameter erscheint rd Parameter erscheint nicht no alle anderen Parameter Einstellungen mit P quittieren N chsten Parameter einstellen siehe Funktions bersicht auf der ersten Innenseite u wy u q91119g U 12190 y 14 5 Bedienen Softwareversion anzeigen QO gleichzeitig Beispiel Sollwert und weitere Parameter ndern Istwertanzeige Sollwert Co sim f oder Timeout na
41. sp cifique au client doit tre saisi via le logiciel Setup et commute dans l appareil sur E Ab A La pr cision de mesure peut en tre r duite sonbiuy991 sonbnsu919e1e9 9 Influences de l environnement Plage de temp rature ambiante 0 55 C pour montage bord bord 0 40 C Plage de temp rature de stockage 40 70 C R sistance climatique lt 75 humidit relative sans condensation Sortie Relais K1 contact inverseur 150 000 coupures 10A 250V AC 50Hz en charge ohmique 800 000 coupures 3A 250V AC 50Hz en charge ohmique Tension d alimentation Alimentation 230V AC 10 15 48 63Hz ou 115V AC 10 15 48 63Hz s paration galvanique de l entr e 12 24V DC 15 15 24V AC 15 15 48 63Hz pas de s paration galvanique de l entr e Consommation lt 2VA Boitiere Mat riel Polycarbonate Montage Rail sym trique 35mm x 7 5mm suivant EN 50022 Position d utilisation au choix Poids env 110g Indice de protection IP 20 Classe d inflammabilit UL 94 VO Caract ristiques lectriques Sauvegarde des donn es EEPROM Type de raccordement Bornes visser pour section de fil jusqu 2 5 mm max sonbiuy9e1 sonbnsu919e1e9 9 Compatibilit lectromagn tique EN 61326 Emission de parasites Classe B R sistance aux parasites Normes industrielles S curit lectriqu
42. ss value changes 0 1 0 8 99 9 s e Return to the first parameter SP of the parameter level by pressing gt 3sec IWIWOD p IUOISS juounAsuI oui fu w 4 3 Allocating user rights enabling level The setting at the enabling level defines user rights which determine whether a parameter is shown at the operating level can be edited or is not shown at all Press P for 3 seconds and Co appears Set code 82 for accessing the enabling level using and V Acknowledge with Parameter and KEEN blink in alternation e g ISP fe 3 coi Use the and y keys to set user right Ed rd or MG User right Display Factory setting Parameter can be edited Ed 5 D Parameter is shown d Parameter is not shown na all other parameters Acknowledge settings with P Set next parameter see Overview of operation on the first inside page IWWOD p IUOISS zuounisuI oui Bu 5 Operation Display software version QO simultaneously Alter setpoint and additional parameters Process value display Setpoint SP PS Display additional parameters according to the user rights set at the enabling level P or time out after approx 30 seconds uonelado G 15 6 Technical data Meas input Resistance thermometer Designation Range Meas accuracy Recognition of ambient tem
43. sse Telefon 43 1 610610 Telefon 41 44 928 24 44 Mackenrodtstra e 14 Telefax 43 1 6106140 Telefax 41 44 928 24 48 36039 Fulda Germany E Mail info jumo at E Mail info jumo ch Postadresse Internet www jumo at Internet www jumo ch 36035 Fulda Germany Telefon 49 661 6003 0 Telefax 49 661 6003 500 E Mail mail jumo net Internet www jumo net AA US se Digital Thermostat B 70 1050 0 Operating Instructions 09 07 Overview of operation gt 3 seconds Zen Alternating display Process value display 30 seconds time out or HO simultaneously Enter code A increase decrease A increase Ka decrease or 30 seconds time out Operating level Parameter level Enabling level Parameters that have been Factory set parameters can be Define parameters which can be selected at the enabling level modified here displayed or edited at the operating level A Alternating display eng Aerating display Arg ENS display A increase A increase Y decrease decrease editable show enable additional parameters additional parameters enable from the i enabling level last parameter 60 seconds time out or simultaneously additional parameters Contents 1 Identifying the instrument 1 nv n 213 G val skaka nun nennen nn ala a a eee eee 2 2 Assembling u a id 5 3 Electrical COMME CON e 2 ur na en ea NEE 6 321 Installation
44. trage 8 4 3 Attribution du code d acc s niveau D verrouillage 14 5 Commande circa a AN den NEE EN de eee RENE a EHNEN 15 6 Caract ristiques techniques 16 6 1 Logiciel Setup ege Tk S Mi la ne nd 19 7 Messages d erreur 444 4444 anne nennen nenn 20 JIBUUOS 1 Identification de l appareil La plaque signal tique est coll e sur la partie sup rieure de l appareil La tension appliqu e doit correspondre celle indiqu e sur la plaque signal tique e Tous les r glages et toutes les interventions ventuellement n cessaires sont d crits dans cette notice Ce pendant si vous rencontrez des difficult s lors de la mise en service de cet appareil ne proc dez en aucun cas des manipulations inadapt es qui pourraient compromettre votre recours en garantie mais prenez contact avec nos services Veuillez lire attentivement cette notice avant de proc der la mise en service de l appareil et conservez la un endroit accessible tous les utilisateurs 701050 811 02 000 ze Cle de commande a E o oo Livraison 1 notice de mise en service B 70 1050 0 I 1edde ap voresynuop L 701050 1 Ex cution de base Thermostat num rique 2 Extension au type de base Ex cution r glage d usine configurable configur suivant sp cifications Entr e de mesure Pt 100 en mo
Download Pdf Manuals
Related Search