Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d
Contents
1. Pauinbas Er 224 dd 2 05 AEC jEljuayod ajesedas jeunusay 1 45 T O pun yea 204 Bnjd DL 9 14 d 1 1 50 woos ITT jo 904284402 Jo _ gt VXl 18440 o jejsowJay woo nyd Jsoys 045 gt 1 122102 UJIM 88205 JEYSOWIBYY 00 1 q BulJIM i Am m inp Jasuapunma pun nn m nn 2 et i i i 72 0 0 plowayes E _ Ve yaj ms T LULA X I yu Sie s 8 h gi D 25 1 i J et _ Il Wed D PK VEAL K lt apnaj41aja a 5 rsh 6 e ag EZSL gc 1 Dh Ch Dh Dh Eh Ch Cp 9 981 L 98L L 99gL 7981 Lal L9al 9 3al L 98L Lu 28l lt pun 0JJU02 JauJnq pJeoq Q a 88 L 3X EB d 4 IX 59 5 e PE Y UL 58 E OL 98 2 LLI y 28 086 LA Jun 2 Jauynq y Jun 04102 Jau nt ogl 11 uaju3eaq JauJjsAz mu2G Ss NG 75 100 Device Type ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAM 11 Ijezue 4 jeg2. UM REN all types from underneath VIEW 24 view on switch cabinet NG 75 100 20 2 19 KE 1024003 Jauni DEET A kin p 5 009 84 0 1009 LE250 121 15 294920 pjoujeQ 85426 30 HEWI IMAL TON A v LSITSOSNI 3 ur 491294223 Bunsanays 2002 01 71 Sampang NG 15 Device Type ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAM 11 5 4 0078823 2002 100 an awey ungen 3 1 or 483 2605 3d N ADE Ajdtns 1 0719 Lil toje LML 0 au z 0 10110 1 L Jd __ _______ ______ jajes 2 i H 04u03 sanje chat SES 1013105 VEAL md C H Y uajuieaq YE 5 20 8 _ es 1094909 Jauung yamp 242543 30 MED ON LION AV LSD08O3NI IM eyequeag 5 009 24 0 009 250 181 LO o ri ucijesiuo qm HE 00 0171 un 49 jeng 4 y 05 pun SE ON 0008823 20021070 41184523 won L 2
3. 086 IAD HUN 044402 Jauyng v L 98l uaju3eaq JauJjsAz mu2G 222 TABLE DES MATIERES 10 Sp cifications Page 24 Generale Sonerien Har Page 25 Dispositifs de Page 25 Installation 06 Pages 25 26 Mise SOUS Page 26 Mise hors tenson nenne Page 26 VE We a ue Page 26 Les dysfonctionnements possibles et leurs causes Page 27 Liste des pieces de rechange et apercu des COMPOS AIMS En een Pages 28 30 Schema des connexions lectriques Pages 31 33 Hat WK X H Page 1 11 ENGLISH Page 12 22 O32 A IMPORTANT A LIRE IMPERATIVEMENT Veuillez lire attentivement le manuel d instructions avant la mise sous tension de l appareil Le non respect des consignes entraine l annulation de la garantie Le producteur n assume aucune responsabilit en cas de dommages et cons quences d une panne d coulant du non respect des consignes 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Limites de charge kW 70 140 180 350 250 500 35 0 70 0 50 0 100 0 thermique nominale D bit d air 480 Pression du gaz 25 100 25 100 25 100 25 100 25 100 a l entr e D bit de gaz 0 5
4. 17 2 de U Vue du coffret de commande N Vue de bas 20 iu Coitret de cor mande NO 35 4 C Vue Vue de bas P 20 M 522 2 15 Nm NG 75 100 _ E net 17 lous les types EON BP Vue de bas Vus OU CC Er de 79 ae 15 N 30 NG 15 apparei Type d SCHEMA DES CONNEXIONS ELECTRIQUES 11 m KE 8 jezue jeg np apueunrc3 Yap 21253 30 HEWI INLLION AWLSNDBOSNI 18 3 Be EEN ug soyaqueag EXC 15 009 X84 0 1009 1740 181 gt bunsanag EOBE W mn 15 197440 D 9512 4 y SL ON 007821 200 100 41184513 20 AWEN Du T Hut UI IION 5 3 3 5 0 D 4 WAF 2905 id neasgl ne ozgid Tu tola e LYW 0 0 9121299 asnejpaA k dd ___ ______ _ sd 1 anbiu j2ajgeui gau 40155240205 ap adednos 3 7
5. 81 a 0 1 zn zn 0i OR Si ON auupA anbijgubew auuen X mm X 1 98 Log Co 8 id 88 L EB 9 IX LL 58 E OL 98 i Y amp 28 1 np 33 148 2 e zie m E 32P d uns ADe pn 4002 D 1 je 5 914911 lla Jedde S0PJISEJEQUUE p Jnajesuapuag i Jnajepyuaa l a 0 leie FW gei Pat 34 _ 5 61 jn Ch YES dpoJjla g 11 41 9 L EBL 24 La jnejan apc j3ajg JejsowJayg peus k6 PSHE L 58l 625 9 9 0 sv u sv 8 9 IX Leg sv x 9v vu L 98l L 98L 991 L opt LH L 9dL Lo 9 1 Jna pJq np 4najgJjuo3 sauJoq e 34431534 086 np 2 981 uaju3eaq JauJjsAz mu2G _ 33 Unser umfangreiches Lieferprogramm Warmlufterzeuger e Anlagenbau e Luftkan le Gebl se f r Traglufthallen und andere flexible Konstruktionen Steuerungsbau e Stahlleichtbau e Sondergeratebau Blechbearbeitung Gustav Nolting GmbH
6. mise hors tension Le GAC d marre l allumage est enclench mais la vanne lectromagn tique ne s ouvre pas mise hors tension Le GAC d marre l allumage s enclenche la vanne lectromagn tique s ouvre le gaz entre et est allum mise hors tension apr s quelques secondes Le GAC d marre l allumage s enclenche la vanne lectromagn tique s ouvre le gaz n entre pas mise hors tension Le GAC manifeste une perturbation occasionnelle Cause Le thermostat de la pi ce n est pas branch ou le pontage fait d faut pos 20 Le thermostat de la pi ce est mal r gl Alimentation de gaz Thermostat de s curit enclench ou d fectueux pos 15 Br leur gaz automatique d fectueux pos 16 Electrode d allumage d fectueuse pos 12 Fente d allumage trop grande C ble d allumage d fectueux pos 7 Br leur gaz automatique d fectueux pos 16 Br leur gaz automatique d fectueux pos 16 C ble d ionisation encrass ou d fectueux pos 23 Electrode d ionisation encrass e ou d fectueuse pos 17 R glage pression de gaz d fectueux pos 14 Pression de gaz Buse encrass e Vanne lectromagn tique ou conduite de gaz bouch e pos 9 Electrode d allumage d ionisation pos 17 Allumage Boite de distribution Pression de gaz IT Depannage Raccordez le thermostat de la piece ou installez un pontage sur la b
7. Vous pouvez remettre lappareil sous tension environ 60 secondes apr s l ventuel d pannage en appuyant sur le capteur de d pannage pos 24 sur la boite de distribution 6 MISE HORS TENSION R glez l interrupteur de s lection sur 0 et coupez l alimentation de gaz Le GAC doit tre compl tement refroidi avant le transport 7 MAINTENANCE Afin de garantir une s curit et une efficacit de fonctionnement optimales du GAC il est indispensable d effectuer r guli rement des travaux de maintenance et de nettoyage Veuillez observer imp rativement les consignes suivantes Retirez la fiche male de la prise et coupez l alimentation de gaz avant d effectuer les travaux de maintenance et de nettoyage e Le GAC en particulier le br leur et le ventilateur sont contr ler r guli rement pour d tecter un ventuel encrassement et le cas ch ant nettoyer e N utilisez pas d eau pour le nettoyage e Veuillez utiliser uniquement les pieces de rechange d origine e Les r parations des composants lectriques et des l ments de conduites de gaz sont la charge des sp cialistes e Des les travaux de maintenance termin s il convient d effectuer la remise en route ainsi qu un contr le fonctionnel 8 LES DYSFONCTIONNEMENTS POSSIBLES ET LEURS CAUSES Dysfonctionnement Le GAC ne d marre pas Le GAC d marre l allumage est enclench mais la vanne lectromagn tique ne s ouvre pas
8. ne Umen a ore Tas een mmm mm om o ws Ls memes o em mm een ne OC Dmm wem _ IPS ETES _ perom ES ETES mt uecht ss rue ee fra wr m mens were m Yee ion won ______ ren rore vere wore Use only OEM parts for repairs A7 15 35 50 all types eath view on switch cabinet NG 15 view from undern Y CO LO EM lect Mo PES EYE ET G gt E Cr O SC C 2 wem up Ver SN LO SC co 18 NG 75 100
9. Le GAC est pr vu pour fonctionner exclusivement dans des pieces bien a r es et ne doit tre pos ni dans des pi ces d habitation ni dans des locaux du m me type Un volume d air frais d au moins 25 m h doit tre garanti par KW de puissance de l appareil afin de respecter la valeur limite de concentration maximale sur le poste de travail l endroit de son emplacement Le fonctionnement dans un environnement risque d incendie ou d explosion n est pas autoris Le GAC doit tre install librement dans la pi ce sans raccordement une chemin e sur une surface plane La distance des l ments de construction combustibles doit tre de 1 5 m minimum et de 3 m minimum sur les faces d chappement de l appareil n est pas autoris d installer des tuyaux tubes ou autres ou de modifier le diam tre que ce soit sur la face d chappement ou d aspiration Attention Les raccordements d electricite et de gaz du WLE doivent tre effectu s par des sp cialistes et conform ment aux normes en vigueur sur le lieu d installation Raccordement lectrique Le raccordement lectrique se fait gr ce un c ble r seau additionnel muni d une fiche de contact protectrice reli e un r seau de courant alternatif 230V 50 Hz Raccordement du gaz Filetage ext rieur 3 8 sur l appareil avec c ne int rieur filetage gauche l est possible en option d quiper le GAC d un tuyau ga
10. Neuzeitliche Heiztechnik Orbker Stra e 38 D 32758 Detmold Deutschland Germany Allemagne Telefon 0049 5231 6001 0 Telefax 0049 5231 6001 51 25 info gustav nolting gmbh de www gustav nolting gmbh de Our Comprehensive Supply Program e Warm Air Heaters e System Construction e Air Ducts e Fans for air supported domes and other flexible structures e Control Systems Construction e Light weight Steel Construction e Special Equipment Construction e Sheet Metal Notre vaste gamme de produits e G n rateur d air chaud e Construction d installations e Conduits de ventilation Soufflantes pour structures pneumatiques et autres constructions flexibles Construction d l ments de r glage et de commande e Constructions l g res en acier e Construction d appareils sp cialis s de t les
11. 1 T0JjU02 001 pun ON WYILIAS EUW d 9 id M N abugic u cJq 8 32219 amg n ve 9 dd 9 LX e LL OL 6 TRO x OM dg mi m 5 d O Ji In 41 umoJo zn xen SL piouajos Lei Mr pun 194402 JauJng 99 1024003 Jauni ur Jajraqueag 11184543 L Ee Of Ol 00 5823 500210 paumbas 51 DR pijuajod ajeuedas pun jua us pw jun 11021 184140 12214192 eau Eilusldg 30 2 1 08 4 91 lt 50080 4 3 5 009 4 07009 2290 19 Be 15 4193920 DIOU ol 84 2 aeysng id 4HOS eunuaa 91245 Bnjd Lu aAQUSJ 5 ja 20 5 UJIM 185205 JEJS0WJaU woo Aq Buia l a i 0 leie FW _ gei Fa et 295 m VES e apoJjJa a 11 41 9 L EBL 23 Lg uci FUN E ul apnaj41aja 5 D ot E FS E ETSI 9 9 0 sv sv 8 9 IX Leg sv SA O 9V uv VIl 98L Lon Log L oi 98L L 98L 981 j04ju023 Jauyng pJeoq
12. Gustav Nolting GmbH Neuzeitliche Heiztechnik Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d utilisation NG 15 35 50 75 100 INHALTSVERZEICHNIS 1 Technische Seite 2 2 3 3 Sicherheitseinrichtungen Seite 3 4 Seite 3 4 5 eiae A st EUR Seite 4 6 Ausserbetrtebnahme nee Seite 4 T Wartungsarbeten nennen Seite 4 8 M gliche St rungen und deren Seite 5 9 Ersatzteillisten und Bauteile bersicht Seite 6 8 10 Elektrische Seite 9 11 E 12 22 FRANCAIS ER een Pages 23 33 06 10 05 EN 7 406 1 A WICHTIG UNBEDINGT LESEN Lesen Sie die Anleitung vor der Inbetriebnahme des Gerates sorgfaltig durch Bei Nichtbeachtung erlischt der Gewahrleistungsanspruch Fur Schaden und Folgeschaden die daraus entstehen ubernimmt der Hersteller keine Haftung 1 TECHNISCHE DATEN sive see nan Luftleistung 480 Anschlu druck 2 5 10 0 2 5 10 0 0 48 0 48 0 92 5 Stromaufnahme 0 48 0 60 mm Gewicht Kg 16 0 V Elektroanschlu 230 50 Gasart Kategorie Fl
13. ssiggas 3 P Produkt ID Nr CE 0085 CE 0085 CE 0085 CE 0085 CE 0085 AQ 0806 AQ 0232 AQ 0232 AQ 0232 AQ 0232 Halbautomat Vollautomatisch mit elektrischer Z ndung Steuerungsmoglichkeiten mit Piezo Anschlu von Raumthermostat ber Steckverbindung Z ndung m glich Technische und ma liche nderungen vorbehalten ar 2 ALLGEMEINES Gasbefeuerter Warmlufterzeuger WLE f r Gewerbe und Industrie Baureihe NG 15 als Halbautomat mit Piezo Z ndung und thermo elektrischer Flammen berwachung bzw Bau reihe NG 35 bis NG 100 als Vollautomat mit elektrischer Z ndung und lonisations ber wachung 3 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN 3 1 Sicherheitseinrichtungen NG 15 Als Sicherheitseinrichtung gegen eine ber hitzung wurde der WLE mit einem Thermo schalter Pos 3 ausgestattet Der Thermoschalter schaltet den WLE beim berschreiten der fest eingestellten Temperatur aus Nach der Ausk hlung des WLE mu zuerst die Ursache behoben und der WLE von Hand in Betrieb genommen werden siehe Inbetrieb nahme Seite 4 Der WLE ist zur Flammen berwachung mit einer thermoelektrischen Z ndsicherung ausgestattet Pos 5 Beim Erl schen der Flamme wird die Gaszufuhr sofort unterbrochen 3 2 Sicherheitseinrichtungen NG 35 100 Als Sicherheitseinrichtung gegen eine ber hitzung wurde der WLE mit einem Sicher heitstemperaturbegrenzer STB ausgestattet Pos 15 Der STB schaltet den WLE beim berschr
14. 4002 D 1 je 5 914911 lla Jedde S0PJISEJEQUUE p Jnajesuapuag T Me Je LNW gt m Tr 251 vt 5 1 d 3poJj3ajg L E8L abewunjpe p appui ag ajamas ap jBjsouJau Ka USHL 8 _ 78 E CSL 98L L 98L 981 98L Log L oi Jna pJq np 4najgJjuo3 sauJoq e 34431534 uaju3eaq JauJjsAz mu2G ch Be NG 75 100 apparei SCHEMA DES CONNEXIONS ELECTRIQUES Type d 11 Ijezue 4 jeg yon jesiyg p lt mun er OW AL 1341102 suep ajed auJog CE J d 9 id M N ur JajraqJeag 11184543 L UI DL 00 8823 200210 CE neyi agde anbey d simbas gs INOS 12610072 um gun aJjne aun p no que Way np INGI 1261402 30 HEBlJD CINS A 15 3 57 009 0 1009 1 amp 50 19 Be 15 4193920 DIOU ol 84 2 aeysng id 4HOS ADEE awapzc 2e que END m E 3 mm m mn n i abupJo a unJq a najq 82
15. 5 m auf der Ger teausblasseite mindestens 3 m betragen Das Anbringen von Rohren Schl uchen o sowie Ver nderungen des Querschnittes sind ausblas und ansaugseitig nicht zul ssig N Achtung Elektro und Gasanschlu des WLE nur vom Fachmann nach den geltenden rtlichen Vorschriften durchf hren lassen In Deutschland z B TRGI und TRF Elektroanschlu Der Elektroanschlu erfolgt ber ein angebautes Netzkabel mit Schutzkontaktstecker an ein 230V 50 Hz Wechselstromnetz Gasanschlu Am Ger t 3 8 Au engewinde mit Innenkonus Linksgewinde beachten Als Zubeh r kann der WLE mit einem 3 0 m langen Gasschlauch Schlauchbruchsicherung und einem entsprechenden Druckregler mit Kombi Flaschenanschlu gewinde ausgestattet werden Die Verbindung an eine Gasleitung hat mit geeigneten bergangsst cken zu erfolgen Linksgewinde beachten Da es ggf regionale Unterschiede in der Gaszusammensetzung gibt ist bei der Inbetriebnahme vor Ort das einwandfreie Z nden zu kontrollieren Bei nicht einwandfreier Z ndung ist die Position der Z ndelektrode anzupassen In angemessenen Abst nden Kontrolle wiederholt werden sollte diese Der zu verwendende Druckregler mu unbedingt in seiner Leistung den WLE Daten entsprechen Anschlu druck und Anschlu wert Ansteuerung Die Ansteuerung kann ber einen Raum thermostaten erfolgen der an die entsprechende Thermostatsteckdose Pos 20 an der Vorder se
16. BungemJaqnsuonesiuo jw 007 6072 Yan psny amp een JJS 4959 0 pjouje 85 26 e 3 05 Dun ON 0008873 0021006 41184533 won auen apen Dun UI1 ON Sng U3 SPXjJeLDG 3jJSIa uti3 y 34 2405 Jajesedas gnupsuy 5 Jn4 uauJajjua nz Q OL 9 38 N N 1 Jay1aiscjniuszany 290 In gt ibuniyay 15 vajejsowsayjwney dnysuy ag L sapo jxpaismkpszomy e i bunjueJpJaA d 3 jyejuoy 19812149494 5 5 15 abijiasneq 3 JOpeSuapUOY 045 403 48430 4 1 7 7777 i10jE IjU3A 0 4 UO D z a CLW Z yuaajaubey _ JNS mU anm i T LE 25 5 5 bunsayas Il lt ren VZ4l a Dune apoJ4xa apunz Gunjabais qu gt 42 5 paysayrs J gt lt lt Log CCS Q o 19 ov a sv iu e jy s jy jy ax 9v d i m L 98L KE V984 L98L 981 7981 L 9gl L 9al L 9gl L gd 98 98 E jeJaBJanajsJauuaJg ajsiajua
17. schlie t das Magnetventil Pos 9 automatisch die Gaszufuhr Erlischt die Flamme w hrend des Betriebes schlie t ebenfalls das Magnetventil sofort die Gaszufuhr Der Gasfeuerungsautomat hat eine St rabschal tung und Verriegelung durchgef hrt Die rote St rlampe am Schaltkasten leuchtet Sobald die evtl St rung behoben ist kann das Ger t nach ca 60 Sek durch Dr cken des Entst rtasters Pos 24 am Schaltkasten wieder in Betrieb genommen werden 6 AUSSERBETRIEBNAHME Wahlschalter auf 0 stellen und die Gaszufuhr schlie en Vor dem Transport mu das WLE vollst ndig ausgek hlt sein 7 WARTUNGSARBEITEN Um die Betriebssicherheit zu gew hrleisten und eine optimale Wirtschaftlichkeit zu erzielen mu der WLE in angemessenen Abst nden gewartet und gereinigt werden Hierzu mu folgendes unbedingt beachtet werden e Bei Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen und die Gaszufuhr schlie en e Der WLE besonders der Brenner und der Ventilator sind in angemessenen Zeitabst nden auf Verschmutzung zu berpr fen und ggf zu reinigen e Zur Reinigung kein Wasser verwenden e Nur Originalersatzteile verwenden e Reparaturarbeiten an strom und gasf hrenden Komponenten nur von Fach leuten durchf hren lassen e Nach erfolgten Wartungsarbeiten ist das Inbetriebnahmeverfahren mit Funktions kontrolle erneut durchzuf hren 8 M GLICHE ST RUNGEN UND DEREN URSACHEN St rung WLE startet ni
18. 15 16 75 100 E RE J Ze Alle Iypen im 14 ht von unten Iw Ans Z 24 scnaltkastenansicht NG 75 7 100 a 5 1 NG 15 Ger tetyp ELEKTRISCHER SCHALTPLAN 11 8 3 uyezue 4219 Jauunu Jelg u 142 Japunzozald unJayaspunz JU3AS Jay sayd g 33U25 J 3 20U AUT 4 unJensjsJauusJg UD Ja jlaqJeag 570 0784 81 30 HEWI INILION AVLSNDBSOANI EW 3 5 0097 24 0 L009 LEZSO 19 JJS 944 0 pjouje 85 26 Gunsapuy HOWE 2 05 3d N AOE eniu3suez ws FR jaubeu Gud 7 2 gt UIJJON 215 451 Waq yyawssaz nyas 4 Jauussg 21 2 __ nn 9194 d Janp 242532 30 HBWO ONIL ION AY LSNOSOANI 7184 3 ug Jajiaqueag CL 5 009 23 0 1009 1 250 191
19. 4 1 09 141 273 195 391 273 547 391 781 0 48 0 92 3 Consommation A 0 48 0 48 de courant Longueur mm Largeur mm Hauteur 7 0 60 16 0 Raccordement 230 50 au secteur Type de gaz cat gorie Propane 13 P N d identification CE 0085 CE 0085 CE 0085 CE 0085 CE 0085 du produit AQ 0806 AQ 0232 0232 0232 AQ 0232 Semi automatique avec pi zo allumage Automatique avec allumage lectrique Raccordement du thermostat de la pi ce possible gr ce une fiche de raccordement Options de commande Les modifications techniques et dimensionnelles sont conserv es 24 2 GENERALITES G n rateur d air chaud GAC destin aux entreprises commerciales et industrielles S rie de construction NG 15 semi automatique avec piezoallumage et surveillance de flammes thermo lectrique ou series de construction NG 35 a MG 100 automatiques avec allumage electrique et contr le d ionisation 3 DISPOSITIFS DE SECURITE 3 1 Dispositifs de s curit NG 15 Le GAC est quip d un interrupteur thermique pos 3 dispositif de s curit contre la surchauffe L interrupteur thermique met le GAC hors tension lorsque la temp rature r gl e est d pass e Apr s le refroidissement trouvez d abord la cause de la surchauffe du GAC et rem diez y avant de le remettre en service manuellement voir Mise sous tension page 26 Le GAC est quip d une s curit
20. 77777 anbijgubew auugA VEAL gt 35 Mr a H Y vappesg VE yausanz m 35 8 oos och 05 4 31 NG 35 50 apparei Type d SCHEMA DES CONNEXIONS ELECTRIQUES 11 Ijezue 4 jeg yon jesiyg p lt 05 pun ON 484162 suep ajed auJog 0 9 id M N ur JajraqJeag 11184543 L UI bunsanajz 01 0005823 2002 LO CE neyi anbey d simbas gs UNOS 1261002 um zu gun aJjne aun p no que Way INGI 1261402 30 HEWI IMAL TON A v LSITSOSNI 3 57 009 0 009 5250181 Be 15 419349200 Powe 8877 5 id 4HOS ADEE awapzc 2e que 70 ________________________________________________________________________ ____________ 98 Log Co g id 8 L EB 9 iX g ZB 7 LL 58 E OL 98 Y amp 28 1 np Jna g ju03 anbijgubew auuen nag quaa dd i Ta 9 ine 5 Cr L od 991 L 98L 085 WAG Jnajpag Jnajnjjuna 981 33 43 2 e zie m E 32P d uns ADe pn
21. D 92 Dun me apo Jjy2 japunz dunyaba yu i je sowJayIspaysaya s PF 9 sm KS en 8 8 z Dh Ch Er Cr Cv Dh 98L 98 Lag L98L L d 7981 981 7981 798 L 98l L gd 98 98 jeJaBJanajsJauuaJg 4 1 L d 5 c8 7 58 E 086 IAQ 1 235JanajsJauueaJg V 5 L 9gi at 0 uJeu sJaulaAz 2 09 5 4h m 11 TABLE OF CONTENTS 1 TECHMIG AND EE Page 13 2 ec dg e Page 14 3 Safety E E Page 14 4 Installation 5 Page 14 15 5 Initial operation and further start ups Page 15 6 Placing out of Page 15 T VE We a ue Page 15 8 Possible malfunctions and their causes Page 16 9 Spare Parts List and Components Overview Page 17 19 10 Electrical circuit diagrams Page 20 22 DEUTSCH anne Seite 1 11 FRANCAIS see een Pages 23 33 A IMPORTANT READ CAREFULLY Please read the introduction carefully before the initial operation of the equipment In the event of non compliance any warranty claim becomes null and void The manufacturer is not responsible for damages or consequential damages that may arise therefrom 1 TECHNICAL DATA LEES Air capacity Co
22. age pos 13 sur la face avant de la boite de distribution jusqu ce que le br leur d marre Maintenez le bouton gaz de d marrage enfonc pendant 10 secondes Si apr s l avoir rel ch le br leur s teint r p tez la proc dure d allumage apr s un d lai d une minute 5 2 Mise sous tension du type d appareil NG 35 100 R glez l interrupteur de commande sur P apres avoir ouvert la vanne de gaz et apr s avoir r gl la puissance de chauffage sur la boite de distribution du GAC pos 2 Le ventilateur d marre Pour un fonctionnement via le thermostat de la piece le thermostat doit tre r gl la temp rature ambiante L allumage est enclench en m me temps que le ventilateur et apr s un bref d lai de prerincage la vanne lectromagn tique s ouvre pos 9 26 Lorsque la flamme est allum e l allumage s teint automatiquement Le GAC est en position Marche Si apres coulement du temps d allumage la flamme ne s est pas allum e il faut r p ter la proc dure au maximum quatre fois Au cas o il ny a toujours pas de flamme la vanne lectromagn tique pos 9 coupe l alimentation de gaz automatiquement Si la flamme s teint lors du fonctionnement la vanne lectromagn tique coupe l alimentation de gaz automatiquement Le br leur gaz automatique a effectu une mise hors tension et un verrouillage Le t moin lumineux rouge de la boite de distribution est allum
23. ally closes the gas supply Likewise if the flame goes out during operation the solenoid will immediately close the gas supply The automatic gas firing unit has executed a fault shut down and executed an interlock The read fault light on the switching box lights up Once any fault has been eliminated after approximately 60 sec the device can be restarted by pressing the reset button Item 24 6 PLACING OUT OF SERVICE Place the selection switch in the 0 position and close the gas infeed The WAH must be completely cooled prior to transport 7 MAINTENANCE For assuring operational reliability and to achieve optimal efficiency the WAH must be serviced and cleaned at appropriate intervals To do this the following must be unconditionally observed e When carrying out maintenance disconnect the mains plug and close the gas line e The WAH especially the fan must be checked at regular intervals for dirt and if necessary cleaned Do not use water for cleaning e Use only the original equipment manufacturer s replacement parts Repairs to electrical and gas conducting components must be done only by specialist personnel completion of service work initial start up together with function check must be re done 8 POSSIBLE MALFUNCTIONS AND THEIR CAUSES Malfunction Cause Remedy WAH does not start No room thermostat connected or Connect the room thermostat no bridge on the thermostat ja
24. chen Austauschen Austauschen Reinigen bzw austauschen Reinigen bzw austauschen Austauschen berpr fen Reinigen austauschen Reinigen bzw durchblasen berpr fen berpr fen Auf lose Klemmen berpr fen berpr fen 9 ERSATZTEILLISTE UND BAUTEILE BERSICHT NG Pos Bezeichnung 15 35 50 75 100 Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr Art Nr ROC CN pem sores ee een mme ne ennen ES ome at EREECHEN REENEN pem wen memes Yum oars wars m Yee sss uns 1 monn m jemmem vere wore Zur Reparatur nur Originalteile des Herstellers verwenden 15 35 50 VLL Iu Ki BE Alle LO 2 C ZD ex E CD a TEM Se bM an eo lt O N au N N icht NOS 750 von unten Ansicht 24 Q
25. cht WLE l uft an Z ndung ist vor handen aber Magnetventil ffnet St rabschaltung WLE l uft an keine Z ndung Magnetventil ffnet Gas str mt ein St rabschaltung WLE l uft an Z ndung ist vor handen Magnetventil ffnet Gas str mt ein wird entz ndet nach wenigen Sekunden erfolgt die St rabschaltung WLE l uft an Z ndung ist vor handen Magnetventil ffnet kein Gas str mt ein St rabschaltung WLE geht gelegentlich auf St rung Ursache Kein Raumthermostat angeschlossen oder Br cke an der Thermostatsteckdose Pos 20 fehlt Raumthermostat falsch eingestellt Gasversorgung Sicherheitsthermostat hat ausgel st oder ist defekt Pos 15 Gasfeuerungsautomat defekt Pos 16 Z ndelektrode defekt Pos 12 Z ndspalt zu gro Z ndkabel defekt Pos 7 Gasfeuerungsautomat defekt Pos 16 Gasfeurungsautomat defekt Pos 16 lonisationskabel verschmutzt oder defekt Pos 23 lonisationselektrode verschmutzt oder defekt Pos 17 Gasdruckregler defekt Pos 14 Gasdruck D se verstopft Magnetventil oder Gasleitung verstopft Pos 9 lonisations Z ndelektrode Pos 17 Z ndung Schaltkasten Gasdruck Abhilfe Raumthermostat anschlie en oder Br cke an der Thermo statsteckdose herstellen Einstellung berpr fen berpr fen Entriegeln bzw austauschen Austauschen Austauschen Verkleinern Austaus
26. ck bridge to the thermostat Item 20 jack Room thermostat incorrectly set Check setting Gas hookup Check Safety thermostat triggered oris Reset or replace WAH starts ignition present defective Item 15 but solenoid valve does not Sab fault shutd u Automatic gas firing unit Replace defective Item 16 WAH starts no ignition Ignition electrode defective Replace solenoid valve opens Item 12 gas flows in fault shutdown Ignition gap too large Reduce Ignition cable defective Item 7 Replace Automatic gas firing unit Replace defective Item 16 WAH starts ignition present Automatic gas firing unit Replace solenoid valve opens gas defective Item 16 flows in is ignited mE after several seconds fault lonization cable dirty or defective Clean or replace shutdown occurs Item 23 lonization electrode dirty or Clean or replace defective Item 17 WAH starts ignition present Gas regulator defective Item 14 Replace solenoid valve opens no gas flows in fault shutdown Gas pressure Check Nozzle clogged Clean replace Solenoid or gas line clogged Clean by blow through Item 9 WAH occasionally goes to fault lonization ignition electrode Check Item 17 Ignition Check owitch box Check for loose contacts Gas pressure Check 16 9 SPARE PARTS LIST AND OVERVIEW OF COMPONENTS NG Item Name 15 35 50 75 100 Item N Item N
27. d allumage thermo lectrique pour surveiller les flammes pos 5 Lorsque la flamme s teint l alimentation de gaz est imm diatement interrompue 3 2 Dispositifs de s curit NG 35 100 Le GAC est quip d un limitateur de temp rature de s curit LST dispositif de s curit contre la surchauffe pos 15 Le LST met le GAC hors tension lorsque la temp rature r gl e est d pass e Le blocage d enclenchement int gr emp che le r enclenchement du GAC Apr s le refroidissement trouvez d abord la cause de la surchauffe du GAC et rem diez y avant de d bloquer manuellement le LST Le capteur de d blocage se trouve sur la boite de distribution sous le capuchon a vis noir pos 24 Appuyez ensuite sur le bouton de depannage qui se trouve sur la face avant de la boite de distribution pos 16 L lectrode d ionisation int gr e sert de surveillance de flammes Elle est raccord e un br leur gaz automatique qui r gle et contr le toutes les fonctions du GAC 4 INSTALLATION ASSEMBLAGE Afin d viter des dommages personnels et mat riels les r gulations en vigueur relatives la construction la protection contre les 25 incendies ainsi que les stipulations des associations professionnelles sont respecter imp rativement Avant d installer le GAC il convient de v rifier que les conditions locales d alimentation type de gaz pression correspondent son r glage actuel
28. eiten der fest eingestellten Temperatur aus Die integrierte Wiedereinschaltsperre verhindert einen erneuten Start des Ger tes Nach der Ausk hlung des WLE mu zuerst die Ursache behoben und der STB von Hand entriegelt werden Der Entriegelungstaster befindet sich am Schaltkasten unter der schwarzen Schraubkappe Pos 24 Danach den Entst rknopf des Gasfeuerungs automaten an der Vorderseite des Schaltkastens dr cken Pos 16 Die eingebaute lonisationselektrode dient als Flammen berwachung und ist an einen Gas feuerungsautomaten angeschlossen der die Gesamtfunktion des WLE steuert und berwacht 4 AUFSTELLUNG MONTAGE Um Personen und Sachsch den zu vermeiden sind die jeweiligen rtlichen Bau Brandschutz und Berufsgenossenschafts vorschriften unbedingt zu beachten Vor der Aufstellung ist sicherzustellen da die rtlichen Versorgungsbedingungen Gasart Druck und die gegenw rtige Einstellung des WLE bereinstimmen Der WLE darf nur in gut bel fteten R umen nicht in Wohnr umen oder gleichartigen Aufenthaltsr umen betrieben werden Um die MAK Grenzwerte im Aufstellungsort einzuhalten mu pro KW Ger teleistung eine Frischluftmenge von mindestens 25 m h gew hrleistet sein Der Betrieb in feuer und explosionsgef hrdeter Umgebung ist unzul ssig Der WLE wird ohne Kaminanschlu auf ebenem Untergrund frei im Raum aufgestellt Der Abstand zu brennbaren Bauteilen sollte mindestens 1
29. ite des Schaltkastens angeschlossen wird 5 INBETRIEBNAHME 5 1 Inbetriebnahme Ger tetyp NG 15 Nach dem ffnen des Gasventils und dem Einstellen der gew nschten W rmeleistung am Schaltkasten des WLE den Betriebsschalter auf stellen Der Ventilator l uft an Den Knopf Startgas thermoelektrische Z ndsicherung Pos 5 dr cken Gleichzeitig den Knopf Gas Hochspannungsz nder Piezo Z nder Pos 13 an der Vorderseite des Schaltkastens mehmals dr cken bis der Brenner anspringt Nach dem Z nden den Knopf Startgas 10 Sekunden lang gedr ckt halten Sollte nach dem Loslassen des Knopfes der Brenner ausgehen 1 Minute warten und dann den Z ndvorgang wiederholen 5 2 Inbetriebnahme Ger tetyp NG 35 100 Nach dem ffnen des Gasventils und dem Einstellen der gew nschten W rmeleistung am Schaltkasten des WLE den Betriebsschalter Pos 2 auf 1 stellen Der Ventilator l uft an Beim Betrieb mit Raumthermostat mu der Thermostat ber Umgebungstemperatur einge stellt werden Mit dem Ventilator wird die Z ndung automatisch eingeschaltet und nach einer kurzen Vorsp lzeit das Magnetventil Pos 9 ge ffnet Nach der Flammenbildung wird die Z ndung automatisch abgeschaltet Das Ger t hat seine Betriebsstellung erreicht Sollte sich die Flamme nach Ablauf der Z ndzeit nicht gebildet haben wird der o g Z ndvorgang bis zu viermal wiederholt Hat sich danach immer noch keine Flamme gebildet
30. ney connection The distance from combustible parts must be at least 1 5 m on the outlet side of the device at least 3 m Any attachment of pipes hoses or the like as well as changes to the cross section is prohibited on the inlet and outlet side N Caution WAH electrical and gas hookups must be done only by a specialist and in accordance with local standards Electrical Connection The electrical connection is made using a built in power cable with three wire grounded plug to a 230 V 50 Hz a c power line Gas Hook up 3 8 external thread with inner cone note left hand thread on the device The WAH can be equipped with a 3 0 m long gas hose hose break protection and a corresponding pressure regulator with combination bottle connection thread as accessories The connection to the gas lines must be made using appropriate connectors note left hand thread Since there may be regional differences in gas composition proper igniting must be checked on site at the time of initial operation In the event of imperfect ignition the position of the ignition electrode must be adapted These inspections should be repeated at regular intervals The performance of the pressure regulator to be used must unconditionally correspond to the WAH data connection pressure and connection load Control Control can be achieved using a room thermostat that is connected to the respective thermostat jack Item 20 on the fr
31. nnection pressure 2 5 10 0 0 48 0 48 0 60 0 92 5 0 48 Power consumption Electrical connection 230 50 Gas type Category LPG I3P Product ID N CE 0085 CE 0085 CE 0085 CE 0085 CE 0085 0806 0232 0232 0232 AQ 0232 Semi Fully automatic with electrical ignition automatic with Piezo Connection of room thermostat possible using plug in connection Ignition Control possibilities We reserve the right to make technical and dimensional changes 13 2 GENERAL Gas fired warm air heater WAH for commercial and industrial applications The NG 15 series as semi automatic unit with piezo ignition and thermoelectrical flame control or the NG 35 to NG 100 as a fully automatic device with electrical ignition and ionization monitoring 3 SAFETY FEATURES 3 1 NG 15 Safety Features The WAH is equipped with a safety temperature controller Item 3 as a safety feature to prevent overheating The thermo switch shuts down the WAH upon exceeding the defined temperature After cool down of the WAH the cause must first be eliminated and the WAH must then be restarted manually see Initial operation and further start ups page 15 The WAH is equipped with a thermoelectric flame failure control for flame monitoring Item 5 When the flame extinguishes gas supply is immediately interrupted 3 2 NG 35 NG 100 Safety Features The WAH is equipped with a safety tempera
32. ont panel of the switch box 5 INITIAL OPERATION AND FURTHER START UPS 5 1 Initial operation and further start ups of Device Type NG 15 After opening the gas valve and setting the desired heat output on the switching box of the WAH set the operating switch to I The fan will start Press the Start Gas thermoelectric ignition security Item 5 button At the same time depress the button Gas High Voltage Ignition piezo igniter Item 13 on the front panel of the switch box several times until the burner cuts in After ignition press the Start Gas button for 10 seconds If after releasing the button the burners go out wait one minute and then repeat the ignition procedure 5 2 Initial operation and further start ups of Device Type NG 35 100 After opening the gas valve and setting the desired heat output on the switching box of the WAH set the operating switch to I Item 2 The fan will start In the case of operation using a room thermostat the thermostat must be set using room temperature With fan ignition is automatically turned on and after a short pre purge time the solenoid Item 9 is opened 15 After establishing the flame ignition is automatically shut off The device has reached its operating setting If the flame has not yet formed after lapse of the ignition time the aforesaid ignition procedure is repeated up to four times If the flame has still not formed the solenoid Item 9 automatic
33. orne plate Contr lez le reglage Contr lez Deverrouillez ou remplacez Remplacez Remplacez Reduisez Remplacez Remplacez Remplacez Nettoyez ou remplacez Nettoyez ou remplacez Remplacez Contr lez Nettoyez remplacez Nettoyez ou soufflez Contr lez Contr lez Contr lez les bornes Contr lez 9 LISTE DES PIECES DE RECHANGE ET APER U DES COMPOSANTS NG Pos Designation 15 35 50 75 100 No d art No d art No d art No d art No d art an ron ws ere ____ o n vo ES EEN KS S curit d allumage thermo lectrique 101993 Thermo l ment 10 1004 WEEN WEE ewm _ Faso mme REESEN Joue ame Yes none wer NN e e Los rasen mew EREECHEN Joue mm roue vam ron eo ro es pem wen m emm pem m mese rom vos ame m emere vene sre wore Pour les r parations veuillez utiliser uniquement les pi ces d origine du fabricant 9802 NG 15 35 50 WE M Geen
34. ture controller STC as a safety feature to prevent overheating Item 15 The STC shuts down the WAH upon exceeding the defined temperature The integrated restart lock prevents restarting of the device After cooling the WAH the cause must be eliminated and the STC must be manually released The reset button is located on the control box under the black screw cap Item 24 Then press the release button for the automatic gas firing device on the front panel of the switching box Item 16 The built in ionization electrode serves as a flame monitoring device and is connected to the automatic gas firing unit that controls and monitors the overall function of the WAH 14 4 INSTALLATION ASSEMBLY In order to prevent personal injury and property damage the relevant local building fire prevention and professional organizational regulations must be unconditionally observed Before setting up it must be ensured that the local supply conditions gas type pressure and the current setting of the WAH correspond The WAH may be operated only in well ventilated spaces and must not be used in residential or similar premises To comply with the MAC limit values at the set up location for each KW of device output a fresh air exchange rate of at least 25 must be ensured Operation in environments at risk of fire or explosion is prohibited The WAH is set up freely in the room on a level surface without a chim
35. uiua y 7 BE t g 9 8 5 28 1 58 6 d V zg 096 IAQ 12 36 9013 159 V LLI jesabuanajssauuag L 98L gt yaawssaz nyas SE t 11 10 NG 75 100 Ger tetyp 11 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN unjianajs Jauus Jg gnp 740543 DunupemJaqnsuonesmo jn Bunuanays S002 10 BE 001 pun ON 0015823 2002 10 0E 184523 won awen un eg 3 2405 ADEZ 1245251124265 ajs auwary jwejucy Jaras ye juajod 5 gnwpsuy jeJabz ah sapal un nz J 9 9 Jd N N 1 Jax1ajspjyJszJny Jap juny yoy iS vajejsowsayjwney saua tag QE LGS JaJepue Japo U3jejsouJagjzne J8334S Jm62Jny Bun4yeJpJaA 3 asopyJa sjejsowsayjwney 3 abijiasneq m 2190 JO P SUBDUDX JOJS ju3 gt 7 7 7 777 umm L I in abueso unesq In Jojej juaA 8 2 5 gjune LZ 0 zn neg zn z48 g2S5 0 00 ON ivlolcle L JWl z pyuaasaubey NI I Japeus ONE id gt a c rn DN Zei i E S e apoJsa asuc jesiuo bunsayns gt uet esiug Ter VEEL GA
36. z de 3 0 m d une s curit contre la rupture du tuyau et d un r glage de pression l avenant avec un filet de raccordement de bouteilles combin Le raccordement la conduite de gaz doit tre assur au moyen des pi ces de raccordement appropriees observer le filetage gauche La composition du gaz peut differer d une region a lautre il faut donc contr ler le caractere irr prochable de l allumage lors de la mise sous tension sur le lieu de fonctionnement Si l allumage ne fonctionne pas convenablement la position de l lectrode d allumage doit tre ajust e Cette v rification est a r p ter r guli rement La puissance du r glage de pression utiliser doit imp rativement correspondre aux sp cifications du GAC pression l entr e et puissance connect e Commande L appareil peut tre command par le thermostat d une pi ce raccord la prise de thermostat correspondante sur la face avant de la boite de distribution pos 20 5 MISE SOUS TENSION 5 1 Mise sous tension du type d appareil NG 15 R glez l interrupteur de commande sur P apr s avoir ouvert la vanne gaz et apr s avoir r gl la puissance de chauffage sur la bo te de distribution du GAC Le ventilateur d marre Appuyez sur le bouton Gaz de d marrage de la s curit thermo lectrique d allumage pos 5 Appuyez simultan ment plusieurs fois sur le bouton Allumage de gaz haute tension pi zoallum
Download Pdf Manuals
Related Search