Operating Instructions - Bürkert Fluid Control Systems
Contents
1. SET HY Parameter S1C in Der Wert HY ist im Werk auf 2 K voreingestellt Unterschreitet die Temperatur den Wert SET HY wird der Regler Output eingeschaltet und bei Uberschreitung von SET wieder abgeschaltet 0911 31 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 o TECHNISCHE DATEN Gehause Abmessungen Montage Schutzart Anschl sse Leitungsquerschnitt Hilfsenergie Leistungsaufnahme Anzeige Eing nge Relais Ausg nge Andere Ausg nge Daten Speicher Umgebungstemperatur Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit Messbereich Aufl sung Genauigkeit bei 25 C 32 0911 burkert ABS selbstverl schend Front 74 x 32 mm Tiefe 60 mm Tafeleinbauger t f r Ausschnitt 29 x 71 mm IP65 von vorne nur mit Frontdichtung RG C IP20 Schraubklemmen lt 2 5 mm je nach Ausf hrung 12 24 V AC DC 10 230 V AC 10 50 60 Hz optional 110 V AC 10 50 60 Hz max 3 VA drei Ziffern LED rot H he 12 mm konfigurierbar NTC PTC oder NTC PTC Pt100 Thermoelement J K S oder 4 20 mA 0 1 V 0 10 V WECHSLER 8 3 A 250 V AC akustischer Alarm optional EEPROM 0 60 C 32 140 F 30 85 C 22 185 F 20 85 nicht kondensierend gem F hler 0 1 C oder 1 F besser als 0 5 des Messbereichs MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert 4 4 1 ES2. MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert ENTER PROGRAMMING LEVEL Hold the SET ww buttons down for at least 3 v seconds SET gt Select with A Pr2 and then confirm with the SET button Enter the password 321 and then confirm with the SET button Enter the 3 and then 1x SET button Enter the 2 and then 1x the SET button Enter the 1 and then 1x the SET button You are now in the Parameter List USER LEVEL PR1 Press down the SET buttons for 3 seconds w PR1 contains all the parameters accessible to the sen user The device shows the first parameter that is En available in the user level SERVICE LEVEL PR2 PASSWORD 321 See Accessing the programming level v ae ADDING REMOVING PARAMETERS INTHE USER LEVEL PR1 SE Accessing the programming level w gt The status can be changed with the SET W cd buttons If a parameter is not visible in the PR1 level this will be indicated by an LED point CHANGING THE DEFAULT PARAMETERS gt Enter a desired value with SET wor A v Then confirm with the SET button SES Enter a desired parameter with ww or A 6 0911 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert NOTE All parameter values can be seen by repeatedly pressing the SET buttons LOCKING AND UNLOCKINGTHE KEYPAD H
3. Apr s env 30 sec ou limination de la cause d erreur l accus de r ception du message se fait automatiquement V rifier les raccords avant d changer les capteurs Messages HA LA alarme de temp rature lev e basse Quelques secondes apr s l limination de la cause d erreur l accus de r ception du message a lieu automatiquement e accus de r ception des alarmes externes EAL et BAL a lieu apr s d sactivation de l entr e num rique 0911 59 francais burkert 82 Table de commande appareil de base accessoires Article Entr es N Cde R gulateur 2 positions 0911 12 24 V AC DC R gulateur 2 positions 0911 12 24 V AC DC R gulateur 2 positions 0911 PTC NTC Pt100 Typ J K S 788 263 4 20 mA 0 10 V 0 1 V 788 264 PTC NTC Pt100 Typ J K S 788 265 230 V AC R gulateur 2 positions 0911 N PE 230 V AC 4 20 mA 0 10 V 0 1 V 788 266 Capteur PTC avec cable 1 5 m gaine de montage 781 969 L 62 mm D 6 mm Recouvrement de protection 787 937 Transfo 230 V 24 V 3 VA 787 938 EI On S S MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 60 0911 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 Contact addresses Kontaktadressen Germany Deutschland Allemange B rkert Fluid Control System Sales Centre Chr B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 794
4. CONTROLLER OUTPUT The control is dependent on the measured temperature sensor temperature Program the control direction heating or cooling with the parameter S1C S1C dir gt Cooling SET Set value S1C in Heating Hy Switch hysterisis COOLING temperature SET HY Parameter S1C dir The value HY has been preset to 2 K in the factory If the temperature exceeds the value SET HY the compressor will be switched on and will be switched off again when the temperature is below SET HEATING temperature A SET SET HY heat A ON Parameter S1C in The value HY has been preset to 2 K in the factory If the temperature falls below the value SET HY the controller output will be switched on and will be switched off again when SET is exceeded 0911 11 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 o TECHNICAL DATA Housing Dimensions Assembly Protection class Connections Pipe cross section Auxiliary energy Power consumption Display Inputs Relay outputs Other outputs Data memory Ambient temperature Storage temperature Air humidity Measurement range Resolution Accuracy at 25 C 12 0911 burkert ABS self extinguishing Front 74 x 32 mm Depth 60 mm Panel mounting unit for 29 x 71 mm cutout IP65 from front only with front seal RG C IP20 Screw terminals lt 2 5 mm depending on model 12 2
5. Output 1 for sensor error oFF open on closed oFF Pr2 Alarm relay can be un acknowledged yES ES AS Polarity of the Alarm oP Pro relay Lower analog display depending on sensor var Pr2 1 Parameter 2 Programming level 3 Only for devices with voltage and current input 0911 17 burkert PA Description Range Default PE UCP Upper analog display depending on sensor var Pr2 value Opb Sensor calibration depending on measurement 0 Pri range rES Resolution in NO dE 0 1 cE 0 01 in Pr2 Type TU C C F F Type AU 0 C 1 F UdM Units 2 RH 3 bar 4 PS ii 5 without display Pt Pt100 J tcJ c tck S tcS Ptc PTC ntc NTC 0 1 0 1 V 10 0 10 V cur 0 20 mA P3F 2 sensor present no no yES yes Pr2 Type of sensor Pri HES Energy saving mode Down scale Full scale Pr2 Pr2 Se Ge n 1 a input oP open did Alarm Se digital 0 120 min Pro Adr Serial address for XJ500 RS485 address Pr2 no 0 Configuration of the c H oFF off HES i digital input EAL bAL ERE cL 0 1 no Activate Standby function ER no no OFF active Ptb Parameter table Read value Pr2 Pr2 Parameter access to Pr2 Read value 321 Pri Parameter MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 Programming level 3 Only for devices with voltage and current input 7 MAINTENAN
6. 9 burkert Digital inputs HES Temperature increase Set value is increased lowered by HES Reduction during the energy saving phase i1F Function of the digital EAL external alarm OFF unused Input bAL serious external alarm Es Energy saving mode Start Stop onF switch the device ON OFF externally C H reverse the control effect DP Polarity of the digital CL active with closed contact input OP active with opened contact did Alarm delay time For i1F EAL or i1F bAL of the digital input The corresponding alarm 1 120 min display or message then takes place Miscellaneous Adr Serial address RS485 Address for XJ500 recording 1 247 system Identifies the device if it is linked into a ModBUS compatible system OnF Set device to STAND BY no not possible via keyboard yes STAND BY can be activated by holding down the SET button of at least 4 sec During a STAND BY OFF is displayed Ptb Number of the parameter only read out value table rEL Version only read out value MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 Pr2 Display of the parameters in display only Level Pr2 NOTE You can access hidden paramaters by holding down the keys SET ww for 3 sec in the programming level HY The message Pr appears A 10 0911 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert 2 5 Controlling the loads
7. Pt Pt100 C Thermo l ment K Ptc PTC S Thermo l ment S ntc NTC Entr e courant tension cur 4 20 mA 0 1 0 1 V AU 10 0 10 V P3F Troisi me borne une si pr sente du capteur Pt100 no Pt100 cabl 2 conducteurs yES Pt100 cabl 3 conducteurs 0911 49 burkert Entr es num riques HES El vation abaissement de la valeur de consigne est temp rature augment e abaiss e de HES pendant la phase d conomie d nergie i1F Fonction du num rique EAL alarme externe AUS inutilis d entr e bAL alarme externe plus s rieuse Es d marrer arr ter mode conomie d nergie onF commuter l appareil MARCHE ARRET de l ext rieur C H inverser action de r gulation DP Polarit du num rique CL actif avec contact ferm de l entr e OP active avec contact ouvert did Temporisation d alarme Avec i1F EAL ou i1F bAL de l entr e num rique Ensuite l alarme correspondante a lieu 1 120 min affichage ou message 2 Divers Qn Adr Adresse serielle RS485 Adresse pour systeme d enregistrement E 1 247 XJ500 Identifie l appareil lorsqu il est S int gr dans un syst me compatible ModBUS OnF Mettre l appareil en no impossible par le clavier mode STAND BY yes STAND BY activable en maintenant la touche SET enfonc e pendant au moins 4 sec Pendant un STAND BY OFF est affich MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben pri
8. printed 18 02 2015 2 niveau de programmation 3 seulement dans le cas des appareils avec entr e de courant ou de tension 7 ENTRETIEN Le r gulateur 0911 est exempt d entretien s il est mis en service conform ment aux indications donn es dans ces instructions 58 0911 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert 8 MAINTENANCE 8 1 Pannes MESSAGES D ERREUR Message Cause Action PF Capteur d fectueux ou Relais d alarme ENCLENCHE o 5 non branch relais de r gulation selon So1 T Relais d alarme ENCLENCHE PFc Court circuit capteur 5 relais de r gulation selon So1 Alarme haute Relais d alame ENCLENCHE HA 3 temperature sorties restent intouch es LA Alarme basse Relais d alarme ENCLENCHE temp rature sorties restent intouch es EAL Alarme dentes Sorties restent intouch es num rique BAL Alarme num rique Toutes les sorties de r gulation s rieuse d sactiv es ETAT DU RELAIS D ALARME Etat de l appareil AS CL AS OP Appareil hors courant 4 6 ferm Situation d alarme pendant 4 6 ferm le service ACCUSER R CEPTION DES ERREURS PAR LE CLAVIER gt Presser une touche quelconque Le message d alarme reste affich aussi longtemps que les conditions d alarme existent l appareil se remet ensuite en service normal ACCUS DE R CEPTION AUTOMATIQUE DE L ERREUR Message PFo et PFc erreur capteur d espace
9. the message will be acknowledged automatically External alarms EAL and BAL are acknowledged after deactivation of the digital input 0911 19 burkert 82 Ordering table for basic unit accessories Article Inputs Order No 2 stage controller 0911 12 24 V AC DC 2 stage controller 0911 12 24 V AC DC 2 stage controller 0911 230 V AC PTC NTC Pt100 Typ J K S 788 265 PTC NTC Pt100 Typ J K S 788 263 4 20 mA 0 10 V 0 1 V 788 264 2 stage controller 0911 230 V AC 4 20 mA 0 10 V 0 1 V 788 266 PTC sensor with 1 5 m cable installation sleeve 781 969 L 2 62 mm D 6 mm Protective cover 787 937 Transformer 230 V 24 V 3 VA 787 938 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 20 0911 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert 2 PUNKT REGLER TYP 0911 1 ALLGEMEINE HINWEISE ssissississisiesistisssstrssrssrssrrstssrsstsstrstrsnrstrnrsnnsetrstrstrsnrnrsnrrntsntrn nnna raara 22 11 D rstelungsSmito lssi ee ee 1 2 Sicherheitshinweise 1 3 Ell EE 23 1 4 Garantiebestimmungen EE 23 2 SYS TEMBESCHREIBUNG EE 24 2 1 Allgemeine Beschreibung ee 24 2 2 a w 24 2 8 Vor der Installation mme 27 2 4 Sa 28 2 5 Regelung der Lasten en 31 3 TECHNISCHE DATEN geess 32 4 MONTAGE INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 0 1siseisississisrissrssriserssrsns 3
10. um den Vorgang zu wiederholen Wenn Sie den Vorgang abbrechen m chten entfernen Sie den HOT KEY 36 0911 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert 6 WERKSEINSTELLUNG S1C Regelwirkung Ausgang 1 in invers dir direkt in Pr2 Verz gerungszeit der 0 250 sec 0 Pr2 Relais Mindesteinschaltdauer 0 250 sec 0 Pr2 eines Relais Mindestwartezeit zwischen zwei aufein ander folgenden Akti 0 Pr2 vierungen der selben Last Alarmgrenzen sind absolute Werte oder rE relativ Ab absolut rE Pr2 Sollwertbezogen Untere Alarmgrenze ALC rE ALC Ab Obere Alarmgrenze ALC rE ALC Ab Schalthysterese f r Temperaturalarme Abhangig vom Messbereich 10 Pr2 Abh ngig vom Messbereich 10 Pr2 Abh ngig vom Messbereich 2 Pr2 Alarmverz gerungszeit w hrend des Betriebes 9282 min is Pra Alarmverz gerungszeit nach Inbetriebnahme 0 23 5 h 1 3 Pr2 Ac on ono ALC ALL ALU ALH ALd dAO So1 Ausgang 1 bei _ T Ei F hlerfahler oFF offen on geschlossen OFF Pr2 Alarm Relais quittierbar no yES yES Pr2 AS Polarit t des Alarm CL oP oP Pr2 Relais LCP Unterer analoger Abh ngig von F hler var Pr2 Anzeigewert 1 Parameter 2 Programmierebene 3 Nur bei Ger ten mit Strom oder Spannungseingang 0911 37 burkert D PA Beschreibung Bereich Vorgabe PE o Al UCP
11. 1 Pannes una la 59 8 2 Table de commande appareil de base accessoires ssussis1isiiriiesnieiiennreeneenee 60 0911 41 francais burkert 1 REMARQUES GENERALES wo 21 1 Symboles de repr sentation a Se Les symboles de repr sentation suivants sont utilises dans ces instructions de service marque une tape de travail a ex cuter 3 t ATTENTION gt 7 5 ee A marque des instructions dont l inobservation risque de porter g atteinte votre sant et la fonctionnalit de l appareil g d REMARQUE marque des informations importantes additionnelles des conseils et des recommandations Consignes de s curit RL release N Veuillez tenir compte des remarques de ces instructions de service de m me que des conditions d emploi et des donn es tol r es sp cifi es dans la fiche technique du r gulateur 0911 afin que l appareil fonctionne parfaitement et reste longtemps en service e Tenez vous en lors de la planification de l emploi et du service de l appareil aux r gles g n rales de la technique Les travaux d installation et d entretien ne doivent tre ex cut s que par un personnel qualifi muni de l outillage appropri Tenir compte des prescriptions de pr vention des accidents et de s curit concernant les appareils lectriques pendant le service et l entretien de l appareil o On S S e Veiller ce que l appareil soit utilis de ma
12. 4 2 MONTAGE INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME Allgemeine Hinweise zu Installation und Betrieb ACHTUNG e Verlegen Sie die Kabel von Eing ngen getrennt von spannungsf hrenden Leitungen e Vermeiden Sie starke Vibration aggressive Gase starke Verschmutzung und Feuchtigkeit HINWEIS Montage Pr fen Sie vor Anschluss des Ger tes ob die Spannungs versorgung den auf dem Typenschild angegebenen Werten entspricht Beachten Sie die maximale Belastung der Relaiskontakte siehe Technische Daten Beachten Sie dass Sie alle F hler mit gen gend gro em Abstand zu spannungsf hrenden Leitungen installieren damit fehlerhafte Temperaturmessungen vermieden werden und das Ger t vor Spannungseinstreuung ber die F hler Eing nge gesch tzt wird Das Ger t ist f r Tafeleinbau auf einen Ausschnitt von 71 x 29 mm konzipiert und wird mit Befestigungsb glen fixiert Um die Frontschutzart IP65 zu gew hrleisten muss eine Gummidichtung hinter dem Frontrahmen gelegt werden RG C optional Die Umgebungstemperatur f r den einwandfreien Betrieb liegt im Bereich von 0 60 C gt Sichern Sie Panel Y eine ausreichende Bel ftung durch die K hlschlitze Befestigungsb gel S ai w Uen 0911 33 burkert Befestigungsrahmen Frontdichtung 3 Elektrische Anschl sse Verwenden Sie Kabel mit ei
13. MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 o Boitier Dimensions Montage Protection Raccords Section de ligne Energie auxiliaire Puissance absorb e Affichage Entr es Sorties relais Autres sorties M moire de donn es Temp rature ambiante Temp rature de stockage Humidit de l air Plage de mesure R solution Pr cision 25 C 52 0911 burkert CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ABS autoextincteur Devant 74 x 32 mm profondeur 60 mm Appareil de tableau rapport pour coupe 29 x 71 mm IP65 de devant seulement avec joint frontal RG C IP20 Bornes vis 2 5 mm suivant la version 12 24 V AC DC 10 230 V AC 10 50 60 Hz option 110 V AC 10 50 60 Hz max 3 VA trois chiffres LED rouge hauteur 12 mm NTC PTC ou NTC PTC Pt100 configurables Thermo l ment J K S ou 4 20 mA 0 1 V 0 10 V CHANGEUR 8 3 A 250 V AC Alarme acoustique en option EEPROM 0 60 C 32 140 F 30 85 C 22 185 F 20 85 non condensante selon capteur 0 1 C ou 1 F meilleure que 0 5 de la plage de mesure MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert 4 4 1 ES 4 2 MONTAGE INSTALLATION ET MISE EN SERVICE Remarques g n rales sur l installation et le service ATTENTION e Poser les c bles s par s des entr es et de lignes
14. Pt100 Typ J K S 788 263 2 Punkt Regler 0911 12 24 V AC DC 4 20 mA 0 10 V 0 1 V 788 264 2 Punkt Regler 0911 230 V AC PTC NTC Pt100 Typ J K S 788 265 2 Punkt Regler 0911 230 V AC 4 20 mA 0 10 V 0 1 V 788 266 PTC F hler mit 1 5 m Kabel Einbauh lse 781 969 L 62mmD 6mm Schutzabdeckung 787 937 Trafo 230 V 24 V 3 VA 787 938 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 40 0911 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert 2 REGULATEUR PONCTUEL TYPE 0911 1 REMARQUES G N RALES nessnenenenenenenenennne 42 1 1 Symboles de repr amp sentation 1 2 Consignes de s curit EE 1 3 vxor IrenU ep 43 1 4 Clauses d ANAS eee ee De 43 2 DESCRIPTION DU SYSTEME 44 2 1 D scription J n raAle ir sa benne 44 2 2 Eelst 44 2 3 Avant l installation nn 47 2 4 muc e T EE 48 2 5 R gulation des charges EE 51 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES s 52 4 MONTAGE INSTALLATION ET MISE EN SERVICE 1ssiisisisissisrssrerrsrrssrsrrsrens 53 4 1 Remarques g n rales sur l installation et le service neeeeeennn 53 4 2 Montage m 4 3 Branchements lectriques 5 FONCTION HOT KEY 0000snssssesssssssssssssscssecceccecceescsssnsssssnsnsnsssssssnsssssanninnuensess 56 6 R GLAGE USINE 57 7 ENTRETIEN nn 58 8 MAINTENANCE 2 2 22 a ie 59 8
15. cL Klemme 4 5 geschlossen oP Klemme 4 6 geschlossen Unterer Anzeigewert bei Stromeingang 4 mA oder bei Spannungseingang 1 V bzw 10 V nur bei den Eing ngen 4 20 mA 0 1V 0 10 V Oberer Anzeigewert bei Stromeingang 20 mA oder bei Spannungseingang 1 V bzw 10 V nur bei den Eing ngen 4 20 mA 0 1V 0 10 V abhangig vom Messbereich in nur ganze Zahlen dE auch Zehntelwerte ce Hundertstelwerte Anzeige der Ma einheit direkt im Leuchtdisplay Abh ngig davon welcher Reglertyp verwendet wird siehe Allgemeine Beschreibung Eingangasart J Thermoelement J Pt Pt100 C Thermoelement K Ptc PTC S Thermoelement S ntc NTC cur 4 20 mA 0 1 0 1 V 10 0 10V falls vorhanden no Pt100 2 Leiter verdrahtet yES Pt100 3 Leiter verdrahtet 0911 29 burkert Digitale Eingange HES Temperatur Erh hung Sollwert wird um HES erh ht gesenkt Senkung w hrend der Energiesparphase i1F Funktion des digitalen EAL externer Alarm AUS ungenutzt Eingangs bAL ernsthafter externer Alarm Es Energiesparmodus starten stopen onF von extern das Ger t EIN AUS schalten C H Regelwirkung umdrehen DP Polaritat des digitalen CL aktiv bei geschlossenem Kontakt Eingangs OP aktiv bei ge ffnetem Kontakt did Alarmverz gerungszeit Bei i1F EAL oder i1F bAL des digitalen Eingangs Danach erfolgt die entsprechende Alarm 1 120 min anzeige bzw Meldung Sonstiges Adr Seriel
16. conductrices de tension e Eviter les fortes vibrations les gaz agressifs le fort encrassement et l humidit REMARQUE V rifier avant de brancher l appareil si la tension d alimentation correspond celle figurant sur la plaque signal tique e Tenir compte de la charge maximale des contacts du relais voir Caract ristiques techniques e Veiller installer tous les capteurs une distance suffisante de lignes conductrices de tension afin d viter des mesures de temp rature erron es et ce que l appareil soit prot g de perturbations de tension par les entr es de capteur francais Montage L appareil est congu pour montage dans tableau sur une d coupure de 71 x 29 mm et il est fix par des triers Pour garantir la protection frontale IP65 un joint en caoutchouc doit tre mont derri re le cadre frontal RG C en option La temp rature ambiante pour un service irr prochable se situe dans la plage de 0 60 C Assurer une a ration suffisante par les fentes de refroidissement Panneau Etrier de fixation USE NL uU UL 0911 53 9 Wei Qa S Ka burkert Panneau Cadre de fixation Joint frontal 3 Branchements lectriques gt Utiliser des c bles ayant une section de 2 5 mm au maximum L appareil doit tre muni des bornes vis correspondantes Contr ler l nergie auxili
17. contact our Customer centre immediately B rkert Steuer und Regelungstechnik Service Abteilung Chr B rkert Str 13 17 D 76453 Ingelfingen Tel 07940 10111 or your B rkert Sales Centre Warranty provisions B rkert provideds a guarantee of one year on the correct functioning of the controller under the precondition that the device is employed for its intended use and under compliance with the specified conditions for use If the functions of the device are not in order the respective device will be repaired free of charge or will be replaced ATTENTION The warranty only covers the the controller and its compo nents but does not cover consequential damage of any kind that could arise from the failure or malfunctioning of the device 0911 3 N MAN 1000050148 ML Version Bo status RL released freigegeben printed 18 02 4015 N burkert SYSTEM DESCRIPTION General description 2 point controller 74 x 32 mm with predefinable control function e g heating cooling or moisten dehumidify The following models are available Type Configurable Input Parameter UDM Defined by display unit TU PTC NTC Pt100 UDM C Temperature Thermoelements J K S UDM F controller AU 0 C 1 F Control device with 2 96 RH current voltage 3 bar input 4 PSI 5 without units Operation up down LED1 LED 2 wards wards ES LED Output 1
18. der Wartung des Ger tes e Achten Sie auf die bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes e Betreiben Sie das Ger t immer mit Geh use e Pr fen Sie vor dem Anschlu des Ger tes ob die Spannungsversorgung dem auf dem Ger t aufgedruckten Zahlenwert entspricht berpr fen Sie vor Einschalten des Ger tes den korrekten Anschluss Beachten Sie die maximale Belastung der Relais Kontakte siehe techni sche Daten e Beachten Sie da alle F hler mit gen gend gro em Abstand zu spannungsf hrenden Leitungen installiert werden Damit werden verf lsch te Temperatur Messungen vermieden und das Ger t vor Spannungseinstreuungen ber die F hler Eing nge gesch tzt e Schalten Sie bei Anwendungen im industriellen Bereich mit kritischer Umgebung die RC Glieder parallel FT1 Schalten Sie vor Eingriffen in das System in jedem Fall die Spannung ab Treffen Sie geeignete MaBnahmen um unbeabsichtigtes Bet tigen oder unzul ssige Beeintr chtigung auszuschlieBen MAN 1000050148 ML Version E 22 0911 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert 1 3 1 4 Beachten Sie die vorgeschriebenen Umgebungsbedingungen bzgl deren Feuchte und Temperatur Grenzen Werden diese Bedingungen nicht eingehalten sind Fehlfunktionen nicht auszuschliessen Bei Auftreten einer Fehlfunktion oder Zweifeln wenden Sie sich an das zust ndige B rkert Vertriebs Center Bei Nicht
19. 0 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Contact addresses can be found on the internet at Die Kontaktadressen finden Sie im Internet unter Les adresses se trouvent sur internet sous www burkert com gt B rkert gt Company Locations MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 The smart choice EE of Fluid Control Systems bu rkert wan Buerkert com Fluid Control Systems
20. 20 5 N burkert DESCRIPTION DU SYST ME Description g n rale R gulateur deux positions 74 x 32 mm avec action de r gulation d finissable p ex chauffer refroidir ou humidifier d shumidifier Les versions suivantes sont disponibles TYPE Entr e configurable Param tre UDM d finir unit d affichage TU PTC NTC Pt100 UDM C Thermor gulateur Thermo l ments J K S UDM F AU 4 20 MA 0 C 1 F Dispositif de 0 1V 2 RH r gulation avec 0 10V 3 bars entr e 4 PSI courant tension 5 sans unit de mesure Maniement vers le vers le LED1 LED 2 haut bas ES LED Sortie 1 LED Touche dalarme SET TOUCHES SET Affichage de la valeur de consigne changer et valider une donn e allou e pendant la phase de programmation COMBINAISON DE TOUCHES A aw Verrouiler et d verrouiller le clavier SET Ww S lectionner le niveau de programmation SET A Retour l affichage de la temp rature ambiante 44 0911 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert MESSAGES LED LED Mode Signification 7 Sortie active LED1 Niveau de programmation clignote avec LED2 LED2 Niveau de programmation clignote avec LED1 Mode nergie deuxi me valeur de consigne a t activ par entr e num rique allum e Signalisation d un tat d alarme Si l on se trouve au niveau de programmation plus bas Pr2 seuleme
21. 3 4 1 Allgemeine Hinweise zu Installation und Betrieb ss ssss1ss11ss1rsstrsssrstrestrsetresnrseerenrrserrearre 33 4 2 Montage 4 3 Elektrische Anschl sse 5 HOTKEY F NKTION WE 36 6 _WERKSEINSTELLUNG EE 37 T WARTUNG EE 38 8 INSTANDHALTUNG e e a 39 8 1 Elie EE 39 8 2 Bestelltabelle Grundger t Zubeh r EE 40 0911 21 burkert 1 ALLGEMEINE HINWEISE wo amp 1 1 Darstellungsmittel a Se In dieser Betriebsanleitung werden folgende Darstellungsmittel verwendet markiert einen Arbeitsschritt den Sie ausf hren m ssen 3 E A ACHTUNG kennzeichnet Hinweise bei deren Nichtbeachtung Ihre Ge 2 sundheit oder die Funktionsf higkeit des Ger tes gef hrdet ist d HINWEIS kennzeichnet wichtige Zusatzinformationen Tipps und Empfehlungen Sicherheitshinweise RL release N Bitte beachten Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung sowie die Einsatz bedingungen und zul ssigen Daten die in dem Datenblatt des Reglers 0911 spezifiziert sind damit das Ger t einwandfrei funktioniert und lange einsatzfa hig bleibt Halten Sie sich bei der Einsatzplanung und dem Betrieb des Ger tes an die allgemeinen Regeln der Technik Installation und Wartungsarbeiten d rfen nur durch Fachpersonal und mit geeignetem Werkzeug erfolgen Beachten Sie die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestim mungen f r elektrische Ger te w hrend des Betriebs und
22. 4 20 mA 9 4 11 Thermoelement J K S 9 11 sensor Pt100 9 11 10 voltage supply 230 V AC 7 8 0911 15 oa MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert HOT KEY function DOWNLOAD HOT KEY gt CONTROL DEVICE Writing the stored parameter set from the HOT KEY into the control device Switch off the electrical power to the controller or set it to STAND BY Insert the HOT KEY up to the stop in the marked position on the controller gt Re activate the controller The default parameters in the HOT KEY will be automatically written into the controller During this time the message DoL blinks in the display The programming procedure is finished after 10 seconds and normal operation starts automatically with the new parameter set The HOT KEY can be removed The following messages are possible at the end of the data transfer end for a correct data transfer gt err for a failed data transfer In this case briefly switch off the power to the device to repeat the procedure If you want to cancel the procedure simply remove the HOT KEY UPLOAD CONTROL DEVICE HOT KEY Writing the current default parameters of the control device into the HOT KEY Insert the HOT KEY into the provided position when the controller is switched on again gt Operate 1x with A The message uPL can be seen in the display Press the S
23. 4 V AC DC 10 230 V AC 10 50 60 Hz optional 110 V AC 10 50 60 Hz max 3 VA three digits red LED height 12 mm configurable NTC PTC or NTC PTC Pt100 Thermoelement J K S or 4 20 mA 0 1 V 0 10 V Changeover 8 3 A 250 V AC acoustic alarm optional EEPROM 0 60 C 32 140 F 30 85 C 22 185 F 20 85 non condensing according to sensor 0 1 C or 1 F better than 0 5 of the measurement range MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert 4 4 1 ES 4 2 ASSEMBLY INSTALLATION AND COMMISSIONING General information regarding the installation and operation ATTENTION Do not lay cables for inputs next to lines carrying voltage e Avoid heavy vibrations aggressive gases heavy soiling and damp NOTE Assembly Before connecting the device check that the power supply corresponds to the values shown on the rating plate Observe the maximum loading of the relay contacts see Technical data Ensure that you install all sensors with sufficient separation from lines carrying voltage in order to avoid incorrect temperature measurements and to protect the device from voltage interference over the sensor inputs The device is designed for panel mounting in a 71 x 29 mm cutout and is secured with a mounting clamp In order to guarantee the front prote
24. Alarm SET LED button BUTTONS SET Display of the set value Changing and confirming a default during the programming phase BUTTON COMBINATIONS A aw Locking and unlocking the keypad SET Ww Selecting the programming level SET A Return to the room temperature display 4 0911 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert LED MESSAGES Mode on Meaning Output active Programming level blinks together with LED2 Programming level blinks together with LED1 Energy saving mode second set value has been activated by the digital input on Signals an Alarm state If you are in the lower programming level Pr2 which can only be accessed using a password the lighting up of the Alarm LED signals that the displayed parameters can also be accessed in the first level Pr1 without password SWITCH DEVICE ON OFF WE Hold the SET button down for at least 4 sec only for parameter OnF yes SET VALUE DISPLAYS cd Briefly press the SET button once The set value display appears in the display Briefly press the SET button again or wait 5 seconds in order to display the room temperature CHANGETHE SET VALUE ddr Hold the SET button down for 2 seconds gt Change the set value within 10 s with the A or W buttons You can save the new set value by briefly pressing the SET button or by waiting 10 seconds
25. CE When operated in accordance with the instruction in this handbook the 0911 controller is maintenance free 18 0911 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert 8 REPAIR WORK 8 1 Faults ERROR MESSAGES Message Cause Effect Sensor defective or not Alarm relay ON control circuit PFo e connected according to So ae Alarm relay ON control circuit PFc Sensor short circuit according to So1 HA High temperature alarm Alarm relay ON outputs remain unchanged LA Low temperature alarm Alarm relay ON outputs remain unchanged EAL Digital input alarm Outputs remain unchanged BAL Serious digital alarm All control outputs deactivated STATUS OF THE ALARM RELAY Device status AS CL AS OP si Device without power 4 6 closed 4 6 closed Normal operation 4 6 closed Alarm situation during 4 6 closed operation ACKNOWEDGING ERRORS VIA THE KEYBOARD Press any button The Alarm message remains on the display as long as the alarm conditions are present The device then switches to normal operation AUTOMATIC ACKNOWLEDGEMENT OFTHE ERROR Message PFo and PFc Room sensor error After approx 30 seconds or once the error has been cleared the message will be acknowledged automatically Check the connections before any replacement of the sensor Messages HA LA High Low temperature alarm After a few seconds or once the error has been cleared
26. ET button in order to start the data transfer uPL starts to blink You can remove the HOT KEY again after about 10 seconds The following messages are possible at the end of ther data transfer gt end for a correct data transfer gt err for a failed data transfer In this case press the SET button again to repeat the procedure If you want to cancel the procedure remove the HOT KEY 16 0911 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert 6 FACTORY SETTING Ey Description Range Default PE Set value LS1 US1 0 Pri Switch hysterisis 1 dependent on measurement 4 Pr range LS1 Lowest set value 1 dd El En ud min Pr2 SET1 US1 Largest set value 1 Upper measurement range max Pr2 SET1 Control effect Output 1 in inverse dir direct in Pr2 Delay time for the relay 0 250 sec 0 Pr2 Minimum switch on time 0 250 sec 0 Pr2 for a relay Minimum waiting time between two consecutive 0 Pr2 activations of the same Alarm limits are absolute values or related to the rE relative Ab absolute rE Pr2 set value Lower Alarm Limit dependent on measurement ALC rE ALC Ab range T9 Ee Upper Alarm Limit dependent on measurement ALU alc rE ALC Ab range 19 e ALH Switch hysterisis for dependent on measurement 2 Pr2 temperature alarms range Alarm delay time during 15 Pr2 the operation gao larm delay time after 0 23 5 h 13 Pre commissioning Sol
27. INZUF GEN ENTFERNEN Programmierebene betreten v gt Der Status ist mit den Tasten SET W ver nderbar SS Wenn ein Parameter in der PR1 Ebene sichtbar ist wird dies durch ein LED Punkt angezeigt PARAMETER VORGABEN ANDERN Geben Sie mit SET w oder einen gew nsch v ten Wert vor SET gt Best tigen Sie danach mit der SET Taste gt W hlen Sie mit w oder A einen gew nschten Parameter an 26 0911 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert HINWEIS Allein durch mehrmaliges Bet tigen der SET Taste k nnen alle Parameterwerte eingesehen werden TASTATUR VER BZW ENTRIEGELN gt Halten Sie die Tasten A und W f r 3 sec gedr ckt r Am Display erscheint die Meldung POF Die Tastatur ist verriegelt Nur der Sollwert sowie die minimale und maximale Temperatur k nnen Sie einsehen Die POF Meldung erscheint auch wenn Sie eine Taste l nger als 3 sec gedr ckt halten Die Tastatur ist entriegelt wenn Sie die Tasten A und W f r 3 sec gedr ckt halten F r einige Sekunden erscheint POn in der Anzeige 2 3 Vorder Installation F HLERTYP VORGEBEN Auf dem Etikett des Reglers ist der konfigurierbare Eingangstyp vermerkt Geben Sie den Eingangstyp mx bitte vor wenn dieser nicht dem angeschlossenen Probe F hlertyp entspricht EE gt Halten Sie die Tasten SET W 3 sec gedr ckt v gt W hlen Sie den Parameter Pb
28. MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions de Service Type 0911 2 stage controller 2 Punkt Regler 2 Regulateur Ponctuel Id No 788 263 788 264 788 265 788 266 burkert MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 We reserve the right to make technical changes without notice Technische Anderungen vorbehalten Sous res rve de modification techniques 2004 Burkert Werke GmbH amp Co Operating Instructions 0509 03_EU ml_00804604 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert 2 STAGE CONTROLLER TYPE 0911 1 GENERAL INFORMATION EE 2 qa dun EE 1 2 Safety notes 1 3 Scope E 3 1 4 Wa rranty Provisi ns iesen eeschte 3 2 SYSTEM DESCRIPTION A 2 1 General descliptioh acusa coner tunm adde er hend ee 4 2 2 5 of i C lt 0 qn Eech 4 2 3 Before the installation EEN 7 2 4 PATA SUSE en Rae nee me 8 2 5 Controlling the loads EE 11 3 TECHNICAL DATA ee lan 12 4 ASSEMBLY INSTALLATION AND COMMISSIONING 13 4 1 General information regarding the installation and operation 13 4 2 ASSOMDIY eee 4 8 Electrical connections 5 HOT KEY FUNCTION issis Referenten 16 6 FACTORY SETTING EE 17 7 MAINTENANCE ege 18 8 REPAIRWORK e epo en 19 8 1 RE Mu Mu LT ER eL MEL E E es 19 8 2 O
29. Oberer analoger Abh ngig von F hler var Pr2 a Anzeigewert 2 Opb Fuhlerkalibrierung Abhangig von Messbereich 0 Pri 3 rES Aufl sung in NO dE 0 1 cE 0 01 in Pr2 c 5 Typ TU C C F F A UdM Ma einheit ee in vr Prt D 5 ohne Anzeige 2 Pt Pt100 J tcJ c tck S tcS Pte PTC 3 PbC Fuhlerart ntc NTC 0 1 0 1 V var Pri S 10 0 10 V cur 0 20 mA g P3F 3 F hler pr sent no nein yES ja no Pr2 T Energiesparmodus i HES Sollwerterh hung Down scale Full scale 0 Pr2 E Senkung Oo Konfiguration des c H oFF Aus HES p IT digitalen Eingangs EAL bAL EAE ES g HP Polaritat des digitalen cL geschlossen cL Pr2 gt Eingangs oP ge ffnet Jj x did Alarmverz gerung des 0 120 min 0 Pr2 digitalen Eingangs o Serielle Adresse f r eo S Adr XJ500 RS485 Adresse 1 Pr2 e P 2 Ont Standby nach no nein oFF Aktiv no Pr2 aktivieren i Ptb Parametertabelle Lesewert Pr2 rEL Software Version Lesewert Pr2 Pr2 Parameterzugang zu Pr2 Lesewert 321 Pri Parameter Programmierebene 3 Nur bei Ger ten mit Strom oder Spannungseingang 7 WARTUNG Der Regler 0911 ist bei Betrieb entsprechend den in dieser Anleitung gegebe nen Hinweisen wartungsfrei 38 0911 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert 8 INSTANDHALTUNG 8 4 St rungen FEHLERMELDUNGEN Meldung Wirkung F hler defekt oder nicht Ala
30. S SCHALTEN SET Halten Sie die SET Taste mindestens 4 sec gedr ckt Nur bei Parameter OnF yes SOLLWERT ANZEIGEN Sollwertanzeige erscheint am Display gt Bet tigen Sie nochmals kurz die SET Taste oder warten Sie 5 sec um die Raumtemperatur anzeigen Td Bet tigen Sie einmal kurz die SET Taste Die zu lassen SOLLWERT NDERN SES Halten Sie de SET Taste 2 sec gedr ckt ndern Sie den Sollwert innerhalb von 10 sec mit den Tasten 4A bzw NF Sie speichern den neuen Sollwert durch kurzes Bet tigen der SET Taste oder warten Sie 10 sec 0911 25 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert PROGRAMMIEREBENE BETRETEN gt Halten Sie die Tasten SET ww mindestens 3 sec w gedr ckt SET gt W hlen Sie mit Ax Pr2 an und best tigen danach mit der SET Taste Geben Sie das Passwort 321 vor und best tigen danach mit der SET Taste Ar die 3 vorgeben danach 1 x SET Taste die 2 vorgeben danach 1 x SET Taste A die 1 vorgeben danach 1 x SET Taste Sie befinden sich in der Parameterliste ANWENDEREBENE PR1 Dr cken Sie die Tasten SET W f r 3 sec PR1 v beinhaltet alle fur den Anwender erreichbaren SET Parameter Das Ger t zeigt den ersten Parameter zd an der in der Anwenderebene verf gbar ist SERVICE EBENE PR2 PASSWORT 321 gt Siehe Programmierebene betreten w d PARAMETER IN ANWENDEREBENE PR1 H
31. aire avant de brancher la tension d alimentation voir Caract ristiques techniques Ne pas charger les contacts de relais avec des puissances plus lev es qu admises Intercaler le cas ch ant des disjoncteurs la suite MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 54 0911 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert AFFECTATION DES BROCHES 12 V AC DC ou 24 V AC DC 4 20mA 0 1V 0 10V in am 9nd Lie Ve a contacts de contacts travail d alarme 1 2 3 4 5 6 Entr e de signaux normalis s 0 1 V 0 10 V 7 9 4 20 mA 7 9 Thermo l ment J K S 7 9 capteur Pt100 7 9 8 Alimentation en tension 24 V AC DC 11 12 230 V AC 0 1V10 10V D Un tave me Hot KEY NI Z NIZ contacts de contacts travail d alarme 1 2 3 4 5 6 Entr e de signaux normalis s 0 1 V 0 10 V 9 11 4 20 mA 9 11 Thermo l ment J K S 9 11 capteur Pt100 9 11 10 Alimentation en tension 230 V AC 2 7 8 0911 55 francais 9 a On S S Hu MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert Fonction HOT KEY T L CHARGER HOT KEY DISPOSITIF DE REGULATION Ecrire le jeu de param tres m moris de la HOT KEY dans le dispositif de r gulation gt Commuter l
32. al data Ensure that all sensors are installed with sufficient separation from voltage conducting lines This will avoid incorrect temperature readings and will protect the device from voltage interference at the sensor inputs For applications in the industrial sector with critical environments switch an RC element in parallel FT1 Always switch off the mains supply before carrying out manipulations on the system Take suitable measures to exclude unintended operation and damage by unauthorised operation MAN 1000050148 ML Version E 2 0911 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert 1 3 1 4 Please observe the prescribed environmental conditions with regard to dampness and temperature limits Malfunctions cannot be excluded if these conditions are not complied with e Call in your authorised B rket sales centre in case of doubt or faulty functioning In the case of the non observance of these notes or of unauthorised manipulation of the device we will accept no liability and the guarantee on the device and its accessories will become void Scope of delivery Immediately after receiving the delivery ensure that the contents agree with the scope of the delivery This includes 1 Type 0911 controller 1 set of operating instructions where required on a data carrier 1 front seal 2 Mounting clamps In case of discrepancy please
33. beachtung dieser Hinweise und unzul ssigen Eingriffen in das Ger t entf llt jegliche Haftung unsererseits ebenso erlischt die Garantie auf Ger te und Zubeh rteile Lieferumfang berzeugen Sie sich unmittelbar nach Erhalt der Lieferung ob der Inhalt mit dem angegebenen Lieferumfang bereinstimmt Zu diesem geh ren e 1 Regler Typ 0911 1 Betriebsanleitung ggf auf Datentr ger 1 Frontdichtung 2 Befestigungsb gel Bei Unstimmigkeiten wenden Sie sich bitte umgehend an unser Kundencenter B rkert Steuer und Regelungstechnik Service Abteilung Chr B rkert Str 13 17 D 76453 Ingelfingen Tel 07940 10111 oder an Ihr B rkert Vertriebs Center Garantiebestimmungen Burkert gew hrt auf die ordnungsgem e Funktion des Regler eine Garantie von einem Jahr unter der Voraussetzung dass das Ger t bestimmungsgemaB und unter Beachtung der spezifizierten Einsatzbedingungen verwendet wird Bei nicht einwandfreier Funktion wird das betreffende Ger t innerhalb der Garantiefrist kostenlos repariert bzw ausgetauscht ACHTUNG Die Gew hrleistung erstreckt sich nur auf den Regler und seine Bauteile jedoch nicht auf Folgesch den irgendwelcher Art die durch Ausfall oder Fehlfunktion des Ger tes entstehen k nnten 0911 23 N MAN 1000050148 ML Version Bo Status RL released freigegeben printed 18 02 20 5 N burkert SYSTEMBESCHREIBUNG Allgemeine Beschreibu
34. ble no yES Pr2 Polarit du relais d alarme id Pr Valeur analogique afich e 3 LCF inf rieure D pend du capteur var Pr2 Param tre 2 niveau de programmation 3 seulement dans le cas des appareils avec entr e de courant ou de tension 0911 57 burkert PA Description Domaine Alloca pgz tion Valeur analogique affich e 2 I3 UCI sup rieure D pend du capteur var Pr2 Opb Calibrage du capteur D pend de la plage de mesure 0 Pri rES R solution in NO dE 0 1 cE 0 01 in Pr2 Typ TU C C F F Typ AU 0 C 1 F 2 RH 3 bar 4 PS 5 sans affichage Pt Pt100 J tcJ c tck S tcS Ptc PTC ntc NTC 0 1 0 1 V 10 0 10 V cur 0 20 mA Unite de mesure Pri Type de capteur Pri 3 capteurs pr sents no no yES oui Pr2 Mode conomie d nergie El vation abaissement de Down scale Full scale Pr2 valeur de consigne Configuration de l entr e CH oFF Aus HES PP num rique EAL bAL Polarit de l entr e cL ferm Pr2 num rique oP ouvert Temporisation d alarme de 0 120 min Pr2 l entr e num rique Adresse s rielle pour XJ500 RS485 Adresse Pr2 Ptb Table des param trese Valeur de lecture Pr2 rEL Version de logiciel Valeur de lecture Pr2 Pr2 Acc s param tres Pr2 Valeur de lecture 321 Pri 1 Param tre EI On S S MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben
35. c F hlertyp an und SET bestatigen Sie danach mit der SET Taste um die aktuelle Vorgabe zu sehen Typ TU Temperaturregler J Thermoelement J Pt Pt100 C Thermoelement K Ptc PTC S Thermoelement S ntc NTC Typ AU Regelgerate mit Strom Spannungseingang cur 4 20 mA 0 1 0 1 V 10 0 10 V gt Best tigen Sie die Vorgabe mit der SET Taste gt Schalten Sie das Ger t kurz stromlos 0911 27 burkert MESSWERTGRENZEN DER FUHLERTYPEN TcS 0 C 1300 C 600 C 1400 C Hy1 LS1 US1 S1C AC on ono MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 4 Parameter Regelung Hysterese 1 Niedrigste Sollwerteinstellung H chste Sollwerteinstellung Regelwirkung Mindestausschaltdauer Mindesteinschaltdauer Mindestverz gerung Alarme ALC ALL ALU ALd 28 0911 Konfiguration Temperatur Alarm Alarm Tieftemperatur Alarm bertemperatur Alarm Verz gerung bei Temperatur Uber Unterschreitung Schalthysterese des Sollwerts mit positi ven oder negativen Werten Der Vorgab bebereich ist abh ngig vom Eingangs typ Der Parameter darf nicht mit Null vorgegeben werden Sollwertgrenzen f r Bediener Sollwertgrenzen f r Bediener in invers Heizen Befeuchten dir direkt K hlen Entfeuchten 0 250 sec Relais Ausschaltdauer 0 250 sec Relais Einschaltdauer 0 120 min Mindestverz geru
36. ction of IP65 a rubber seal must be fitted behind the mounting frame optional for RG C Thje ambient temperature form problem free operation lies in the range from 0 60 C Ensure sufficient ventilation through the cooling slots Panel Mounting clamp Si Y ai in 0911 13 burkert Panel Mounting frame Front seal 3 Electrical connections gt Use cable with a cross section of max 2 5 mm The device is provided with the corresponding screw terminals Check the auxiliary energy before you connect the power supply see Technical data Do not load the relay contacts higher than permitted If necessary use a contactor MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 14 0911 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert PIN ASSIGNMENT 12 V AC DC or 24 V AC DC 4 20mA 0 1V 0 10V in am 9nd CES ER pe operating alarm contacts contacts 1 2 3 4 5 6 Standard signal input 0 1 V 0 10 V 7 9 4 20 mA 7 9 Thermoelement J K S 7 9 sensor Pt100 7 9 8 voltage supply 24 V AC DC 11 12 230 V AC 0 1V 0 10V D Un tave me Hot KEY NI Z NIZ operating alarm contacts contacts 1 2 3 4 5 6 Standard signal input 0 1 V 0 10 V 9 11
37. e ALU ALH et en cas de basse alarme lors du d passement de ALL ALH 0 1 K plage sup rieure de mesure dAO Temporisation d alarme avec 0 0 23 heures r solution 10 min r seau tant ENCLENCHE Alarmes apr s mise en service S01 Etat du relais de r gulation oFF ouvert en cas d erreur de capteur on ferm tbA Etat du relais d alarme oFF Relais d sactiv apr s accus de r ception on Relais activ par une touche quelconque lors d une situation d alarme AS Configuration de l alarme cL Borne 4 5 ferm e Hu Relais lors d une alarme oP Borne 4 6 ferm e e On E Affichage des valeurs mesur es S LCI inf rieure analogique Valeur inf rieure affich e l entr e de Valeur affich e courant 4 mA ou avec entr e de tension 1999 1999 1 V resp 10V seulement aux entr es 4 20 mA 0 1V 0 10 V UCI sup rieure analogique Valeur d affichage sup rieure l entr e valeur d affichage de courant 20 mA ou l entr e de 1999 1999 tension 1 V resp 10 V seulement aux entr es 4 20 mA 0 1V 0 10 V OPb Calibrage du capteur en fonction de la plage de mesure rES R solution in 2 seulement chiffres entiers dE aussi dixi mes ce centiemes UdM Unit de mesure Affichage de l unit de mesure direct sur l cran lumineux En fonction de quel type de r gulateur est utilis voir Description g n rale PbC type de capteur Mode d entr e capteur de temp rature TU J Thermo l ment J
38. e de temp rature ALL Temp rature basse d alarme ALU El vation de temp rature d alarme ALd Temporisation d alarme 48 0911 en cas de d passement ou de non atteinte de la temp rature Hyst r sis de commande de la valeur de consigne avec des valeurs positives ou n gatives Le domaine de valeurs allou es d pend du type d entr e La valeur z ro ne doit pas tre allou e au param tre Limites de la valeur de consigne pour l op rateur Limites de la valeur de consigne pour l op rateur in invers chauffer humidifier dir direct refroidir d shumidifier 0 250 sec dur e de coupure du relais 0 250 sec dur e d enclenchement du relais 0 120 min temporisation minimale entre deux activations du relais de r gulation rE relatif la valeur de consigne en Kelvin Ab valeur absolue en C En cas de non atteinte de SET ALL une alarme de temp rature basse est d clench e apr s une temporisation ALd En cas de d passement de SET ALU une alarme de temp rature lev e est d clench e apr s une temporisation ALd 0 999 min Temps minimal dans lequel les conditions pour une situation d alarme doivent tre donn es MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert Alarmes ALH Hyst r sis pour l accus de r ception automatique de Alarmes de valeur limite l alarme En cas de haute alarme non ALL et ALU atteinte d
39. e r gulateur HORS COURANT ou le mettre en STAND BY Enficher la HOT KEY dans la position marqu e sur le r gulateur jusqu la but e Reactiver le r gulateur Les param tres allou s la HOT KEY sont automatiquement crits dans le r gulateur Pendant ce temps le message DoL clignote l cran Apr s 10 sec l op ration de programmation est termin e et le service normal d marre automatiquement avec le nouveau jeu de param tres La HOT KEY peut tre enlev e A la fin de la transmission de donn es les messages suivants sont possibles end d une transmission de donn es correcte gt err d une transmission de donn es rat e Commuter dans ce cas l appareil brievement hors courant pour r p ter l op ration Si vous d sirez interrompre l op ration enlevez simplement la HOT KEY T L TRANSMETTRE DISPOSITIF DE REGULATION HOT KEY Ecrire les param tres allou s actuellement du dispositif de r gulation dans la HOT KEY Enficher la HOT KEY dans la position pr vue lorsque le r gulateur est de nouveau enclench gt Presser 1x avec AA Le message uPL est affich Presser la touche SET pour lancer la transmission de donn es uPL commence clignoter gt Si vous pouvez enlever de nouveau la HOT KEY apr s environ 10 sec A la fin de la transmission de donn es les messages suivants sont possibles gt end d une transmission de donn es correcte gt err d une trans
40. en Regler STROMLOS oder setzen Sie ihn in STAND BY gt Stecken Sie den HOT KEY in die markierte Position am Regler bis zum Anschlag gt Aktivieren Sie den Regler wieder Die Parametervorgaben des HOT KEY werden automatisch in den Regler geschrieben W hrend dieser Zeit blinkt die Meldung DoL in der Anzeige Nach 10 sec ist der Programmiervorgang beendet und der Normalbetrieb startet automatisch mit dem neuen Parametersatz Der HOT KEY kann entfernt werden Am Ende der Daten bertragung sind folgende Meldungen m glich end f r eine korrekte Daten bertragung gt err f r eine gescheiterte Daten bertragung Schalten Sie in diesem Fall das Ger t kurz stromlos um den Vorgang zu wiederholen Wenn Sie den Vorgang abbrechen m chten entfernen Sie einfach den HOT KEY UPLOAD REGELGERAT HOT KEY Schreiben der aktuellen Parametervorgaben des Regelger ts in den HOT KEY Stecken Sie den HOT KEY in die vorgesehene Position wenn der Regler wieder eingeschaltet ist gt Bet tigen Sie 1x mit A In der Anzeige steht die Meldung uPL gt Bet tigen Sie die SET Taste um die Daten bertragung zu starten uPL beginnt zu blinken gt Sie k nnen den HOT KEY nach etwa 10 sec wieder entfernen Am Ende der Daten bertragung sind folgende Meldungen m glich end f r eine korrekte Daten bertragung gt err f r eine gescheiterte Daten bertragung In diesem Fall nochmals die SET Taste bet tigen
41. le Adresse RS485 Adresse f r XJ500 Aufzeichnungs 1 247 system Identifiziert das Ger t wenn es in einem ModBUS kompatiblen System eingebunden ist OnF Ger t in STAND BY setzen no nicht ber Tastatur m glich yes STAND BY aktivierbar durch Gedr ckthalten der SET Tastevon mindestens 4 sec W hrend eines STAND BY wird OFF angezeigt MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 Ptb Nummer der Parameter nur Auslesewert tabelle rEL Version nur Auslesewert Pr2 Anzeige der Parameter in nur Anzeige Ebene Pr2 HINWEIS Versteckte Parameter erreichen Sie wenn Sie in der 4 Programmierebene HY die Tasten SET W f r 3 sec gedr ckt halten Es erscheint die Meldung Pr2 30 0911 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert 2 5 Regelung der Lasten REGLER OUTPUT Die Regelung ist abh ngig von der Mess Temperatur F hler Temperatur Den Wirksinn Heizen oder K hlen programmieren Sie mit dem Parmeter S1C S1C dir gt K hlen SET Sollwert S1C in gt Heizen Hy Schalthysterese K HLEN Temperatur SET HY SET Kompressor ON Parameter S1C dir Der Wert HY ist im Werk auf 2 K voreingestellt berschreitet die Temperatur den Wert SET HY wird der Kompressor einge schaltet und bei Unterschreitung von SET wieder abgeschaltet HEIZEN Temperatur SET
42. m switch duration on Minimum switch on period ono Minimum delay MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 Alarms ALC Configuration Temperature alarm ALL Low temperature alarm ALU Over temperature alarm ALd Alarm delay at temperature Overshoot Undershoot 8 0911 Switch hysteresis of Set value 1 with positive or negative values The default range is dependent on the input type The parameter may not be entered as zero Set value limits for operator Set value limits for operator in inverse heating humidification dir direct cooling dehumidification 0 250 sec relay switch off duration 0 250 sec relay switch on period 0 120 min minimum delay between two activations of the control relay rE relative to the set value in Kelvin Ab absolute values in C If SET ALL is undershot a low temperature alarm will be triggered after the delay time ALd If SET ALU exceeded a high temperature alarm will be triggered after delay time ALd 0 999 min Minimum time in which the conditions for an alarm situation must be present MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert Alarms ALH Hysteresis for the Limit value alarms ALL and ALU dAO Alarm delay at with Mains ON S01 Status of the control relay with sensor fault tbA Status of the control relay after acknowledgement by any butt
43. mission de donn es rat e Dans ce cas presser encore la touche SET pour r p ter l op ration Si vous d sirez interrompre l op ration enlevez la HOT KEY 56 0911 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert 6 REGLAGE USINE PA Description Domaine Ge PE SET Valeur de consigne LS1 US1 0 Pri HY1 Hyst r sis de commande 1 D pend de la plage de mesure 1 Pri LS1 Valeur de consigne Limite inf rieure de r glage de min Pr2 minimale 1 SET1 Valeur de consigne Limite sup rieure de r glage de Pr2 maximale 1 SET1 Action de r gulation sortie 1 in invers dir direct Pr2 Temporisation des relais 0 250 sec Pr2 Dur e minimale de commut Temps d attente minimal entre deux activations 3 Pr2 successives de la m me 77 charges C Les limites d alarme sont Qn des valeurs absolues ou g SS So a rE relative Ab absolue Pr2 E r f r es a des valeurs de Ip consigne he 9 T Limite inf rieure d alarme i ALC rE ALC Ab D pend de la plage de mesure 10 Pr2 Limite sup rieure d alarme ALC rE ALC Ab D pend de la plage de mesure Pr2 Hyst r sis de commande pour alarmes D pend de la plage de mesure Pr2 Temporisation d alarme 0 999 min Pr2 pendant le service Temporisation d alarme apr s la mise en service 0 23 5 h Pr2 Sortie 1 lors d erreur de oFF ouvert on ferm Pr2 capteur Relais d alarme valida
44. nem Querschnitt von maximal 2 5 mm Das Ger t ist mit entsprechenden Schraubklemmen versehen Pr fen Sie die Hilfsenergie bevor Sie die Spannungsversorgung anschlie en siehe Technische Daten Belasten Sie die Relais Kontakte nicht mit h heren Leistungen als zul ssig Schalten Sie gegebenenfalls Sch tze nach MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 34 0911 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert ANSCHLUSSBELEGUNG 12 V AC DC oder 24 V AC DC 4 20mA 0 1V10 10V D Un om gaj YY NIZ ed Arbeits Alarm kontakt kontakt 1 2 3 4 5 6 Normsignaleingang 0 1 V 0 10 V 7 9 4 20 mA 7 9 Thermoelement J K S 7 9 Fuhler Pt100 7 9 8 Spannungsversorgung 24 V AC DC 11 12 230 V AC 4 0 1V10210V n tv 9d Hot KEY Ska Cd Arbeits Alarm kontakt kontakt 1 2 3 4 5 6 Normsignaleingang 0 1 V 0 10 V 9 11 4 20 mA 9 11 Thermoelement J K S 9 11 Fuhler Pt100 9 11 10 Spannungsversorgung 230 V AC 7 8 0911 35 deutsch Cc MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert HOT KEY Funktion DOWNLOAD HOT KEY gt REGELGERAT Schreiben des gespeicherten Parametersatzes des HOT KEY in das Regel gerat Schalten Sie d
45. ng 2 Punkt Regler 74 x 32 mm mit vorgebbarer Regelwirkung z B Heizen K hlen oder Befeuchten Entfeuchten Folgende Ausf hrungen sind Verf gbar Typ Konfigurierbarer Parameter UDM An Eingang zeigeeinheit vorgeben TU PTC NTC Pt100 UDM C Temperaturregler Thermoelemente J K S UDM F AU 0 C 1 F Regelger t mit 2 96 RH Strom Spannungs 3 bar eingang 4 PSI 5 ohne Ma einheit Bedienung nach nach LED1 LED 2 oben unten ES LED Ausgang 1 Alarm SET LED Tasten TASTEN SET Anzeige des Sollwertes ndern und Best tigen einer Vorgabe w hrend der Programmierphase TASTENKOMBINATIONEN A Ww Tastatur verriegeln und entriegeln SET Ww Programmierebene ausw hlen SET A Zur ck zur Raumtemperatur Anzeige 24 0911 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert LED MELDUNGEN Mode Bedeutung ein Ausgang aktiv blinkt Programmierebene blinkt zusammen mit LED2 blinkt Programmierebene blinkt zusammen mit LED1 Energiesparmodus zweiter Sollwert wurde ber ein s digitalen Eingang aktiviert Signalisierung eines Alarm Zustandes Befindet man sich in der tieferen Programmierebene Pr2 die nur mit Passwort erreichbar ist wird durch das Leuchten der Alarm LED signalisiert dass der angezeigte Parameter auch in der ersten Ebene Pr1 ohne Passwort erreichbar ist ein GER T EIN AU
46. ng zwischen zwei Aktivierungen des Regelrelais rE relativ zum Sollwert in Kelvin Ab absolute Werte in C Bei unterschreiten von SET ALL wird ein Tieftemperatur Alarm nach Verz gerungszeit ALd ausgel st Bei berschreiten von SET ALU wird ein Hochtemperatur Alarm nach Verz gerungszeit ALd ausgel st 0 999 min Mindestzeit in der die Be dingungen f r eine Alarm Situation gege ben sein m ssen MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert Alarme ALH Hysterese f r die Grenzwertalarme ALL und ALU dAO Alarm Verz gerung bei Netz EIN S01 Status des Regelrelais bei F hlerfehler tbA Status des Alarmrelais nach dem Quittieren durch eine beliebige Taste bei einer Alarmsituation AS Konfiguration des Alarm Relais bei einem Alarm Messwert Anzeige LCI Unterer analoger Anzeigewert 1999 1999 UCI Oberer analoger Anzeigewert 1999 1999 OPb Kalibrierung des F hlers rES Aufl sung UdM Ma einheit PbC F hlerart Temperaturf hler TU Strom Spannungseingang AU P3F Dritte Klemme eine Pt100 F hlers Automatische Alarmquittierung Bei Hochalarm unterschreiten von ALU ALH und bei Tiefalarm bei ber schreiten von ALL ALH 0 1 K oberer Messbereich 0 23 5 Stunden Unterdr ckung von Alarmen nach Inbetriebnahme oFF ge ffnet on geschlossen oFF Relais deaktiviert on Relais aktiviert
47. ni re conforme sa destination Toujours utiliser l appareil avec son boitier V rifier avant de brancher l appareil si la tension d alimentation correspond celle figurant sur la plaque signal tique V rifier que le branchement est correct avant d enclencher l appareil Tenir compte de la charge maximale des contacts du relais voir Caract ristiques techniques e Veiller ce que tous les capteurs soient install s une distance suffisante de lignes conductrices de tension Ainsi seront vit es des mesures erron es de temp rature et l appareil sera prot g de perturbations de tension par les entr es de capteur Brancher les circuits RC en parall le FT1 lors d applications en milieu industriel dans un environnement critique Toujours couper la tension avant d intervenir dans le syst me Prendre les mesures appropri es pour exclure toute commande involontaire ou pr judice inadmissible MAN 1000050148 ML Version E 42 0911 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert 1 3 1 4 Tenir compte des conditions ambiantes prescrites concernant leurs lim d humidit et de temp rature Si ces conditions ne sont pas observ es dysfonctionnements ne sont pas exclus e En cas de dysfonctionnement ou de doute s adresser au centre de distribution B rkert comp tent Nous d clinons toute responsabilit en cas d inobservation de ces instruc
48. nt accessible par allum e mot de passe La LED d alarme en s allumant signale que le param tre affich est galement accessible au premier niveau Pr1 sans mot de passe COMMUTER L APPAREIL MARCHE ARR T SET Maintenir la touche SET pendant au moins 4 sec enfonc e seulement avec param tre OnF yes AFFICHER VALEUR DE CONSIGNE valeur de consigne apparait sur l afficheur gt Presser encore une fois bri vement la touche SET ou attendre 5 sec pour faire afficher la temp rature DS Presser une fois bri vement la touche SET La MODIFIER VALEUR DE CONSIGNE Maintenir la touche SET 2 sec enfonc e Modifier la valeur de consigne dans les 10 s avec les touches A ou W vous m morisez la nouvelle valeur de consigne en pressant brievement la touche SET ou attendre 10 s 0911 45 francais burkert ACCEDER AU NIVEAU DE PROGRAMMATION gt Maintenir les touches SET ww au moins 3 sec v enfonc es SET gt S lectionner avec A Pr2 et valider ensuite avec la touche SET gt Definiri le mot de passe 321 et valider ensuite avec la touche SET D finir la 3 puis 1 x la touche SET A d finir la 2 puis 1 x la touche SET A d finir la 1 puis 1 x la touche SET Vous vous trouvez dans la liste des param tres NIVEAU UTILISATEUR PR1 gt Presser les touches SET ww pendant 3 sec PR1 v contient tous les param tres accessibles SET l utili
49. nted 18 02 2015 Ptb Num ro des param tres seulement valeur de lecture tableau rEL Version seulement valeur de lecture Pr2 Affichage des param tres seulement dans le niveau d affichage Pr2 Fw REMARQUE Vous obtenez les param tres cach s lorsque vous maintenez les touches SET ww pendant 3 sec enfonc es dans le niveau de programmation HY Le message Pr2 apparait 50 0911 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert 2 5 R gulation des charges SORTIE DU REGULATEUR La r gulation d pend de la temp rature de mesure temp rature du capteur Vous programmez le sens d action chauffer ou refroidir avec le param tre S1C S1C dir Refroidir SET Valeur de consigne S1C in Chauffer Hy Hyst r sis de commande REFROIDIR t mperature SET HY SET Parametre S1C dir La valeur HY est pr r gl e en usine sur 2 K francais Si la temp rature d passe la valeur SET HY le compresseur est enclench et si elle descend au dessous de SET il est de nouveau coup CHAUFFER t mperature A SET SET HY Y chauffer A ON f ox SS SOS SOS SS SS SAS NSS Parametre S1C in la valeur HY est pr r gl e en usine sur 2 K Si la temp rature descend au dessous de la valeur SET HY la sortie du r gulateur est enclench e et en cas de d passement de SET de nouveau coup e 0911 51 9 a On S S
50. old down the buttons A and W for at least 3 ca seconds The POF message appears on the display The keyboard is locked You can only view the set value and the minimum and maximum temperature The POF message also appears if you hold down a button for longer than 3 s The keyboard will be unlocked if you hold down the buttons A and W for 3 s POn appears in the display for a few seconds 2 3 Before the installation PREDEFINE THE SENSOR TYPE The configurable input type is noted on the controller label Please enter this input type if it does not K corresponds to the connected sensor type Probe Hold down the SET W button for at least 3 v seconds SET Select the parameter Pbc sensor type and then confirm with the SET button to see the current default Type TU temperature controller J Thermoelement J Pt Pt100 C Thermoelement K Ptc PTC S Thermoelement S ntc NTC Type AU control devices with voltage current input cur 4 20 mA 0 1 0 1 V 102 0 10 V gt Confirm the default with the SET button Briefly switch off the power to the device 0911 7 burkert MEASUREMENT LIMITS FOR THE SENSOR TYPES Sensor Lower limit NTC 40 C TcS 0 C Upper limit 110 C 150 C 600 C 1300 C 600 C 1400 C A Parameters Control Hy1 Hysteresis 1 LS1 Lowest set value setting US1 Highest set value setting S1C control effect AC Minimu
51. on in an alarm situation AS Configuration of the alarm relay at an alarm Measured value display LCI Lower analog Display value 1999 1999 UCI Upper analog Display value 1999 1999 OPb calibration of the sensor rES Resolution UdM Units PbC Type of sensor Temperature sensor U Current voltage input AU P3F Third terminal of a Pt100 sensor Automatic alarm acknowledgement With high alarm undershot by ALU ALH and with low alarm with under shooting of ALL ALH 0 1 K upper measurement range 0 23 5 hours suppression of Alarms after commissioning oFF opened on closed oFF Relay deactivated on Relay activated cL Terminal 4 5 closed oP Terminal 4 6 closed Lower display value for current input 4 mA or with voltage input 1 V or 10 V only for inputs 4 20 mA 0 1V 0 10 V Upper display value for current input 20 mA or for voltage input 1 V or 10 V only for the 4 20 mA 0 1V 0 10 V inputs regardless of the measurement range in only whole numbers dE also tenths ce hundreths Display of the units directly in the illuminated display Regardless of which controller type is being used see General description Type of inout J Thermoelement J Pt Pt100 C Thermoelement K Ptc PTC S Thermoelement S ntc NTC cur 4 20 mA 0 1 0 1 V 10 0 10V if present no Pt100 2 wire wired yES Pt100 3 wire wired 0911
52. param triques peuvent tre consult es 2 3 Avantl installation D FINIR TYPE DE CAPTEUR Le type d entr e configurable est marqu sur l tiquette du r gulateur D finir le type d entr e si ce dernier ne nul correspond pas au type de capteur branch Probe gt Maintenir les touches SET W au moins 3 s v enfonc es SET S lectionner le param tre Pbc type de capteur et valider ensuite avec la touche SET pour voir la donn e allou e actuelle Type TU thermor gulateur J Thermo l ment J Pt Pt100 C Thermo l ment K Ptc PTC S Thermo l ment S ntc NTC Type AU dispositifs de r glage avec entr e courant tension cur 4 20 mA 0 1 0 1 V 102 0 10 V Valider la donn e allou e avec la touche SET gt Commuter bri vement l appareil hors courant 0911 47 francais EI On S S burkert LIMITES DES VALEURS DE MESURE DESTYPES DE CAPTEUR Capteur Limite sup rieure Hy1 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 Pt100 200 C 600 C TcK 0 C 1300 C TcJ 600 C TcS 1400 C 4 Param tres R gulation Hyst r sis 1 LS1 R glage minimal de la valeur de consigne US1 R glage maximal de la valeur de consigne S1C Action de r gulation AC Dur e de coupure minimale on Dur e d enclenchement minimale ono Temporisation minimale Alarmes ALC Configuration Alarm
53. rdering table for basic unit accessories EE 20 0911 1 burkert 1 GENERAL INFORMATION wo Si Symbols N Se The following symbols are used in these operating instructions gt gt marks a work step that must be carried out A EES indicates information which if ignored could lead to a risk to e your health or to the functionality of the device g NOTE indicates important additional information tips and recommendations RE a bai o 74 2 Safety notes ra Please observe the notes in these operating instructions together with the conditions of use and permitted data that are specified in the data sheets of the 0911 controller so that the device will function perfectly and will have a long service life Keep to the standard engineering rules when planning and operating the device Installation and maintenance work may only be carried out by specialist personnel using the correct tools Observe the current regulations on accident prevention and the safety regulations for electrical devices during the operation and maintenance of the device e Comply with the intended usage of the device Only operate the device with its housing fitted e Before connecting the device check that the power supply corresponds to the values printed on the device Check that the connections are correct before switching on the device Observe the maximum load of the relay contacts see technic
54. rm Relais EIN Regelrelais PFo 2 angeschlossen gem So1 S Alarm Relais EIN Regelrelais PFc F hlerkurzschluss gem Sot Alarm Relais EIN Ausgange HA Hochtemperatur Alarm bleiben unber hrt a LA Tieftemperatur Alarm Alart Reas EIN Ausg nge 4 bleiben unber ht 5 EAL Digitaler Eingangsalarm Ausg nge bleiben unber hrt g BAL SE digitaler Alle Regel Ausg nge deaktiviert STATUS DES ALARM RELAIS Ger testatus AS CL AS OP si Ger t stromlos 4 6 geschlossen 4 6 geschlossen Normalbetrieb 4 6 geschlossen 4 6 ge ffnet Alarmsituation w hrend des _ 6 ge ffnet 4 6 geschlossen Betriebes FEHLER QUITTIEREN BER DIE TASTATUR gt Bet tigen Sie eine beliebige Taste Die Alarm Meldung bleibt in der Anzeige solange die Alarmbedingungen bestehen Danach geht das Ger t in den Normalbetrieb ber AUTOMATISCHES QUITTIEREN DES FEHLERS Meldung PFo und PFc Fehler Raum F hler Nach ca 30 sec bzw nach Beseitigung der Fehler Ursache wird die Meldung automatisch quittiert Vor eventuellem F hleraustausch die Anschl sse berpr fen Meldungen HA LA Hoch Tieftemperatur Alarm Einige Sekunden nach Beseitigung der Fehler Ursache wird die Meldung automatisch quittiert e Externe Alarme EAL und BAL sind nach Deaktivierung des digitalen Eingangs quitiert 0911 39 burkert 8 2 Bestelltabelle Grundger t Zubeh r Artikel Eing nge Best Nr 2 Punkt Regler 0911 12 24 V AC DC PTC NTC
55. sateur L appareil indique le premier param tre disponible au niveau de l utilisateur o Rss On S NIVEAU DE SERVICE PR2 MOT DE PASSE 321 Voir acc der au niveau de programmation v m AJOUTER ENLEVER DES PARAM TRES AU NIVEAU UTILISATEUR PR1 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 d Acc der au niveau de programmation w gt L tat peut tre chang avec les touches SET cde Quand un param tre est visible au niveau PR1 ceci est indiqu par un point LED MODIFIER LES PARAMETRES ALLOU S gt D finir avec SET ww ou A une valeur souhait e v Valider ensuite avec la touche SET d gt S lectionner avecw ou A un param tre souhait 46 0911 MAN 1000050148 ML Version E Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 burkert Fw REMARQUE VERROUILLER ET D VERROUILLER LE CLAVIER gt Maintenir les touches A et W pendant 3 sec E Se enfonc es Le message POF appara t sur l afficheur Le clavier est verrouill Vous ne pouvez consulter que la valeur de consigne et la temp rature minimale ainsi que maximale Le message POF appara t aussi quand une touche est press e plus de 3 sec Le clavier est d verrouill quand vous maintenez les touches A et W pendant 3 sec enfonc es POn apparait pendant quelques secondes sur l afficheur Seul en pressant plusieurs fois les touches SET toutes les valeurs
56. t et d interventions non autoris es dans l appareil Tout droit la garantie est galement annul sur les appareils et les accessoires Fourniture S assurer imm diatement apr s r ception de la fourniture si le contenu est conforme ce qui a t indiqu Font partie de celle ci le r gulateur type 0911 e des instructions de service vent sur support de donn es un joint frontal e 2 Eiter de fixation En cas de litiges veuillez vous adresser sans d lai notre centre client B rkert Steuer und Regelungstechnik Service Abteilung Chr B rkert Str 13 17 D 76453 Ingelfingen T l 07940 10111 ou votre centre de distribution B rkert Clauses de garantie ites des ions B rkert accorde sur le fonctionnement correct du r gulateur une garantie d un an condition que l appareil soit utilis conform ment sa destination et en tenant compte des conditions sp cifiques d emploi En cas de d faut de fonctionnement de l appareil pendant la p riode de garantie il sera r par ou chang gratuitement ATTENTION z S z La prestation de garantie ne couvre que le r gulateur et ses composants mais pas les d g ts cons cutifs de nature quelconque susceptibles de survenir la suite d un dysfonctionnement ou d une panne 0911 43 francais 9 Wei Qa S Ka N MAN 1000050148 ML Version Bo Status RL released freigegeben printed 18 02
Download Pdf Manuals
Related Search