Home

BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS

Contents

1. 5 Opstilling ibrugtagning funktionstest Ret skabet til p det endelige opstillingssted L gerne skal i enhver position kunne lukke i af sig selv og l se korrekt 6 Udluftnin Udluftningsstuds DN 75 til tilslutning til et teknisk udluftningssystem Indgangs og afgangsstudsernes position samt anbefalet luftudskiftningsrate tryktab se bilag 1 50 asecos EST Standardile EN 14 470 1 vastavate turvakappide kasutusjuhend 1 Kasutusotstarve S ttivate vedelike hoiustamine t ruumides 2 ldiseid ohutustehnilised juhised J rgige riiklikke rahvusvahelisi seadusi ja eeskirju ohtlike ainete hoiustamise ja turvakappide paigaldamise kohta Kasutage kappi ainult p rast vastavat v lja pet V ljatulevad ohtlikud ained tuleb kohe kokku korjata ja eemaldada J rgige piirv rtusi hoiustatavad kogused koormused jms Toodet ei tohi mber ehitada 3 Tehnilised andmed kappide ja sisustuse kohta vt tabelit Lisas 1 kasutusjuhendi l pus 4 Transport H d V V V fo D 240 di 5 Paigaldamine Kasutuselev tt Korrasoleku kontroll Paigaldage kapp l plikku paigalduskohta Uksed peavad igast asendist automaatselt kinni liikuma ja n uetekohaselt lukustuma O Y I O LIDE 6 Ventilatsioon Heit huliitmik DN 75 tehnilise heit hus steemiga hendamiseks huv tu ja heit huliitmiku asukoht soovitatavad huvahetusm rad r hukaod vt Lisa 1 ase
2. BRI N B Due to its heavy weight the cabinet is difficult to handle Incorrect transport may lead to concealed damage to the fire protection insulation We can only guarantee the reguisite quality if the cabinet is transported by our specially trained staff to the point of use Attention Written notification of any damage to the cabinet must be given immediately 7 Installation commissioning functional check The cabinet must be erected at its final site in such a way that the doors close automatically from any position and inter lock correctly with the exception of the TRG G90 and VBF 60 models as well as F30 60 models with drawers This must still be the case even if the lock has already interlocked When closing the doors may not rub on the fire protection seals in the door fold Metal spacers must be used to adjust the cabinet on uneven ground Before use the cabinet must be given a safety inspection Please refer to the applicable national regulations on the con ditions of installation for cabinets for storage of hazardous materials 14 asecos Models F60 xxx xxx VBF T A 196 xxx VBF 129 xxx VBFT xxx TRG 205 xxx G90 xxx xxx Cabinets of this range have 4 adjustment feet on the bottom of the cabinet for adjustment purposes max 10mm height adjustable A suitable Allan key is enclosed Models F30 60 xxx VBF 60 xxx The use of a securing bracket Art No EP ML 6323 is essential to
3. VBF 129 xxx VBFT xxx TRG 205 xxx y G90 xxx xxx est n eguipados con un cilindro perfilado sustituible se puede realizar la integraci n en una instalaci n de cierre centralizado del local Nota Hay que prestar atenci n a que ningun modelo de armario viene eguipado con apertura de emergencia de las puertas desde el interior por lo gue las personas encerradas en su interior no podr an librarse solas 11 Eguipamiento interior Por favor consulte la capacidad de carga y el volumen de recogida de estantes y cubetos colectoras en el Anexo 1 Datos t cnicos 11 1 Estantes Los estantes ya van montados de fabrica en el armario y est n asegurados con 4 tornillos cada uno Para poder ajustar su altura primero hay gue soltar los tornillos Atenci n iTras desplazar los estantes hay que volver a asegurarlos contra el vuelco con los 4 tornillos 11 2 Cubeto colector inferior Suplemento de chapa perforada El cubeto colector inferior o el caj n extra ble sirven para recoger la posible fuga de l guidos y s lo se puede utilizar en combinaci n con un suplemento de chapa perforada adecuado como superficie de apoyo En caso de fugas el l guido se debe recoger en el cubeto colector inferior con medios adecuados La elecci n de los medios se debe reali zar bajo propia responsabilidad 11 3 Elementos extra bles Cajones 2 nivel de almacenamiento Todas las bandejas y cajones incorporados estan construidos de modo que se retraen al
4. 50Hz with 5m power cable including mains plug 9 Door open arrest system with thermal release system in the event of fire In the case of doors with automatic closure it is possible to fix the door open by means of a door stop system In the case of fire the doors close automatically due to an integrated thermal release system Cabinets of model series VBF T 129 196 xxx close automatically after 60 seconds door open arrest system is standard here 10 Locking All cabinets can be locked using a safety cylinder lock The models of the type series VBF T A 196 xxx VBF 129 xxx VBFT xxx and TRG 205 xxx and G90 xxx xxx are equipped with a replaceable profile cylinder possible to integrate in a master key system N B It should generally be remembered for all models that the cabinets do not have an emergency unlocking device i e any persons locked in the cabinet cannot get out alone 11 Interior fittings Carrying force and catch volume of shelves and collecting sumps are provided in Annex 1 Technical Data 11 1 Shelves The shelves are already fitted to the cabinet in the factory and each secured by 4 screws These screws must first be loo sened before adjusting the height Warning after adjusting the shelves secure them again against tipping up with all 4 screws asecos 15 11 2 Bottom collecting sump perforated metal plate insert The bottom collecting sump or drawers serves to collect any leaking fluids an
5. Onafhankelijk hiervan verleent de fabrikant voor de in de gebruiksaanwijzing genoemde producten een garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop Alle modellen zijn als veiligheidstechnische inrichting onderworpen aan een jaarlijkse inspectieplicht door geautoriseerd en geschoold personeel van de fabrikant Wanneer de inspectie niet of niet door de fabrikant geautoriseerd personeel jaarlijks wordt uitgevoerd vervalt elke aanspraak op garantie van de klant tegenover de fabrikant 5 Technische gegevens Zie tabel bijlage 1 aan het einde van de gebruiksaanwijzing asecos 19 6 Transport Let op het grote gewicht van de kasten zie hiervoor ook tabel bijlage 1 De transportwerkzaamheden dienen daarom in principe met min 2 personen te worden uitgevoerd Transporteer de kast met behulp van een palletwagen rechtopstaand vastgebonden en beveiligd tegen verschuiven naar de uiteindelijke opstellingsplek Attentie de transportbeveiligingen in de deurnaden mogen pas bij de definitieve opstellingsplek worden verwij derd Indien de kast tijdens het transport platgelegd moet worden dan mag dit alleen zonder schokken gebeuren De kast mag niet op deuren of laden worden neergelegd min H d ke Let op De kast is op grond van het grote gewicht onhandzaam Ondeskundig transport kan tot verborgen schade aan de beschermende brandisolatie leiden Wij kunnen de vereiste kwaliteit alleen garanderen wanneer de kast door ons s
6. fung durchzuf hren Die t gliche Kontrolle sollte den Auffangwannen gelten Eventuelle Leckagen sind sofort aufzunehmen und zu entfernen Monatlich sollten die einwandfreie Funktion der Tiir en sowie der korrekte Sitz und Zustand der Brand schutzdichtungen kontrolliert werden Im Schadensfall setzen Sie sich bitte mit Ihrem zust ndigen Fachh ndler in Ver bindung um den Schrank mit Originalteilen instand setzen zu lassen Die Schr nke k nnen mit einem milden Haus haltsreiniger und einem weichen Tuch gereinigt werden Bei M ngeln Beanstandungen an unseren Produkten innerhalb sowie auch nach der Garantiezeit und zur Anfor derung von sicherheitstechnischen Uberpriifungen sowie dem Abschluss eines Splus Vertrages kontaktieren Sie bitte unsere Service Hotline unter Tel 49 1805 92 20 92 14 ct je angefangene Minute aus dem Festnetz der deutschen Telekom AG F r anrufe aus dem Mobilfunknetz gelten eventuell andere Preise N asecos 11 OPERATING INSTRUCTIONS Dear Customer Thank you for purchasing this cabinet for the storage of hazardous materials In doing so you have made a decisive investment in safety for your company Using our cabinets for the storage of hazardous materials makes the storage of hazardous materials at the workplace safe and easy Please read through these operating instructions very carefully They explain in detail the advantages and ease of using our cabinets for the storage of hazardous mat
7. o suave Mensualmente se debe comprobar el perfecto funcionamiento de la puerta o puertas asi como el correcto asiento y estado de las juntas ignifugas Por favor en caso de siniestro p ngase en contacto con el comercio especializado que le corresponda para que le reparen el armario con piezas originales En nuestro catalogo general que puede solicitar gratuitamente al Tel 34 0 902 300 385 encontrar otra gran cantidad de productos relacionados con la manipulaci n segura de sustancias peligrosas de todo tipo En caso de defectos reclamaciones sobre nuestros productos dentro y fuera del periodo de garantia y para el reguerimiento de verificaciones t cnicas de seguridad p ngase en contacto con el revendedor especializado mas cercano mencionado en el reverso de este manual de instrucciones 36 asecos 36 ISTRUZIONI D USO Gentile Cliente grazie di aver optato per un armadio per sostanze pericolose prodotto dalla no stra azienda una scelta questa con cui avete finalizzato un investimento deci sivo per la sicurezza nella vostra azienda Il nostro armadio per sostanze pericolose fa diventare un operazione sicura ed agevole lo stoccaggio di prodotti fonte di rischio presso il posto di lavoro Leggete con molta attenzione le presenti istruzioni d uso Conoscerete in detta glio i vantaggi e la semplicit di gestione dei nostri armadi per sostanze pericolo se Questa realt vi semplifica la manipolazione quotidiana di
8. prilogi 1 asecos 57 NL CZ Navod k pou iti bezpe nostnich skrini EN 14 470 1 1 Ucel pou iti Skladov ni hoflavych kapalin v pracovnich prostor ch 2 Obecn bezpecnostn technick pokyny Dodr ujte n rodn a mezin rodn zakony a predpisy o skladov ni nebezpe nych materi lu a instalaci bezoecnostn ch sk n Pou vejte sk pouze v souladu s n vodem Unikaj c nebezpe n l tky ihned seberte a zlikvidujte Dodr ujte maxim ln meze skladovan mno stv zat en apod Konstruk n zm ny produktu nejsou dovoleny 3 Technick parametry sk n a vnit n ho vybaven viz tabulka v p loze 1 na konci n vodu k obsluze 4 Doprava M t O D o 20 5 Instalace uvedeni do provozu kontrola funkce Stanovte kone n um st n sk n Dv ka mus byt mo n z ka d strany automaticky zav t a dn uzamknout O 2 I X dy 6 Vetrani Hrdlo pro odvod odpadn ho vzduchu DN 75 k p ipojen technick ho syst mu odpadn ho vzduchu poloha hrdla pro p vod a odvod vzduchu doporu en m ra v m ny vzduchu ztr ty tlaku viz p loha 1 58 asecos TR Kullanim Kilavuzu Emniyet Dolaplari EN 14 470 1 1 Kullanim amaci Yanici sivilarin galisma alanlarinda depolanmasi 2 Genel giivenlik uyarilari Tehlikeli maddelerin depolanmasi ve emniyet dolaplarinin kurulumuyla
9. technicien agr asecos De plus nous pr conisons un contr le quotidien et mensuel Ce contr le devrait tre effectu sur les bacs de r tention fuites ventuelles sont ramasser et enlever imm diatement En outre vous devez contr ler le fonctionnement des portes ainsi que l tat des portes ou de la porte et de tous les dispositifs de protection d incendie visible En cas d endommagement veuillez contactez imm diatement votre revendeur agr pour faire r parer l armoire avec des pi ces d origines Les armoires peuvent tre nettoy es avec des nettoyants universel et un chiffon tr s doux La maintenance et l entretien part les contr les quotidiens et mensuels doivent tre effectu s par un technicien agr en cours du contr le de s curit annuel Vous trouverez toute une vari t de produits concernant la manipulation s re des substances dangereuses de toutes sortes dans notre catalogue g n ral que vous pouvez obtenir gratuitement sur demande au num ro de t l phone 33 0 387 78 62 80 Lors de vices et de r clamations sur nos produits pendant et aussi en dehors de la p riode de garantie et pour demander l ex cution de contr les de s curit technique veuillez contacter votre revendeur le plus proche mentionn au dos du pr sent mode d emploi 30 asecos MANUAL DE INSTRUCCIONES Estimada clienta estimado cliente Muchas gracias por haber realizado la compra de un armario de seguridad para su
10. 10 de todos los envases almacenados en el armario o al menos del 110 del volumen del mayor envase individual segun qu volumen sea mayor No se pueden emplear recipientes de tamafio mayor que el que pueda acoger el volumen del cubeto colector inferior Las fugas de sustancias peligrosas se deben recoger y retirar de inmediato Los recipientes con productos gu micos agresivos cidos y bases se deben colocar en armarios especiales para acidos y bases o en compartimentos para acidos y bases Antes de proceder al almacenamiento compruebe la consistencia de la superficie del armario ante el producto gu mico El almacenamiento de l guidos o gases corrosivos puede repercutir en el funcionamiento de los dispositivos de blogueo para la entrada y salida de aire Bajo determinadas circunstancias las condiciones de instalaci n pueden hacer necesario el atornillado de los armarios al edificio Hay que cumplir las instrucciones del servicio de inspecci n t cnica Asegurese de que las revisiones t cnicas de seguridad exigidas por el fabricante las realice s lo personal t cnico autorizado Las aver as desperfectos y dafios por corrosi n que se hayan producido durante el transporte e instalaci n incorrectos debido al peso y a la poca manejabilidad de los armarios se pueden evitar empleando a personal t cnico formado y autorizado Antes de ser utilizado el armario se debe someter a una inspecci n tecnica de seguridad La garant a de es
11. 176 F30T197 120 1200 x 600 x 1970 1130 x 505 x 1650 30 280 600 0 120 VBFT196 120 VBFA196 120 1200 x 615 x 1968 1050 x 520 x 1740 90 420 600 0 139 F30T197 60 600 x 600 x 1970 530 x 505 x 1650 30 200 600 0 218 VBFT196 60 VBFA196 60 600 x 615 x 1968 450 x 520 x 1740 90 260 600 0 228 VBFT196 6 7 VBFA196 6 7 600 x 750 x 1968 450 x 650 x 1740 90 310 600 0 161 F30 60 110 2S 1100 x 550 x 600 980x 455 x 510 30 120 300 0 068 VBF 60 110 2S VBF 60 11 5 2S 1100 x 570 500 x 600 980 x 450 370 x 500 90 165 145 300 0 073 F30 60 110 S 1100 x 550 x 600 980 x 455 x 510 30 120 300 0 068 VBF 60 110 S VBF 60 11 5 S 1100 x 570 500 x 600 980 x 450 370 x 500 90 165 300 0 073 F30 60 110 T 1100 x 550 x 600 980 x 455 x 510 30 120 300 0 068 VBF 60 110 T VBF 60 11 5 T 1100 x 570 500 x 600 980 x 450 370 x 500 90 165 300 0 073 VBF 80 11 7 T 1100 x 750 x 800 980 x 625 x 690 90 200 300 0 068 VBF 60 110 A VBF 60 11 5 A 1100 x 570 x 600 980 x 450 x 500 90 165 300 0 073 F30 60 140 S 1400 x 550 x 600 1280 x 455 x 510 30 145 300 0 051 VBF 60 140 S VBF 60 14 5 S 1400 x 570 x 600 1280 x 450 x 500 90 200 300 0 061 VBF 60 140 T VBF 60 14 5 T 1400 x 570 x 600 1280 x 450 x 500 90 200 300 0 061 VBF 60 59 S VBF 60 59 5 S 590 x 570 x 600 470 x 450 x 500 90 90 300 0 112 VBF 60 59 T VBF 60 59 5 T 590x 570x 600 470x 450x 500 90 90 300 0 112 VBF 60 89 S VBF 60 89 5 S 890 x 570 x 600 770 x 450 x 500 90 140 300 0 085 VBF 221 108 1105 x 1015 x 2225 935 x 850 x 2030 9
12. 4 Annotazioni generali di tecnologia della sicurezza garanzie lavori sull impianto elettrico VBFA196 xxx devono essere eseguiti fondamentalmente solo in assenza di corrente da elettricisti specializzati si vedano a tale proposito anche la norma antinfortunistica di pertinenza le norme VDE e il regolamento del fornitore di energia elettrica locale Rispettare le norme di legge e le prescrizioni relative alla manipo lazione di sostanze pericolose nonch le note riportate nelle presenti istruzioni d uso e Utilizzare gli armadi ed i relativi accessori solo se in perfette condizioni e Utilizzare l armadio solo previo addestramento occorre interdirne l accesso alle persone non autorizzate L area di rotazione delle porte va sempre mantenuta libera Le porte cassetti vanno mantenuti chiusi Prestare attenzione ai limiti massimi relativi a quantit stoccabili fattori di carico etc La vasca collettrice di fondo degli armadi di sicurezza secondo EN 14470 Parte 1 deve presentare un volume di capta zione minimo pari al 10 di tutti i recipienti stoccati nell armadio oppure quanto meno il 110 del volume del reci piente singolo pi grande a seconda di quale di questi volumi sia il maggiore Non consentito inserire recipienti pi grandi di quanto non sia captabile dal volume della vasca collettrice di fondo Le sostanze pericolose fuoriuscite vanno raccolte e rimosse immediatamente I recipienti che contengono prodotti
13. au r seau lectrique Un syst me labor permet une utilisation avec tout confort tout en vitant une ouverture automatique de l armoire non voulu Le capteur est r gl de telle fa on qu il ne r agit pas sur les petit objets que se trouvent en face comme par exemple des tables basses 1 Connectez le c ble connexion froid avec le connecteur sur l armoire 2 Connectez le c ble connexion froid avec le r seau lectrique du b timent 3 Apr s quelque secondes de marche la petite veilleuse verte DEL s allume l armoire est pr t l emploi 4 Placez vous en dessous du capteur et il vous reconnaitra En plus de la DEL verte la DEL rouge s allume apr s env 2 secondes les portes s ouvrent 5 Pendant que vous restez devant l armoire les portes restent ouvertes Uniquement apr s que le capteur n est plus enregistr de mouvement pendant une p riode de 30 secondes l armoire se referme 6 Si vous passez pendant la fermeture des portes nouveau dans la zone du capteur les portes se referment compl tement pour s ouvrir nouveau 8 Fermeture 1 Les portes et les tiroirs de tous les mod les l exception des mod les TRG et G90 se ferment automatiquement en cas d incendie les mod les VBF T 129 196 xxx se ferment apr s env 60 secondes automatiquement Si personne n a besoin d acc der au contenu de l armoire l exploitant l utilisateur doit veiller a ce que toutes les por tes et tous les tiroirs soient main
14. hebben Voor het openen alle ontste kingsbronnen in een omtrek van min 10m rondom de kasten verwijderen De deuren uitsluitend met uiterste voorzich tigheid openen Uitsluitend vonkvrij gereedschap gebruiken 17 Verwijdering Alle modellen zijn zo geconstrueerd dat als ze uit elkaar zijn gehaald ze eenvoudig per soort of materiaal kunnen wor den verwijderd De kasten bevatten geen materialen die als gevaarlijke afvalstoffen verwijderd moeten worden 18 Veiligheidstechnische inspectie Als veiligheidstechnische installaties dienen de kasten minstens 1x per jaar veiligheidstechnisch te worden ge nspecteerd dit moet volgens de herstellerinstructies uitgevoerd worden om een correcte functie te garanderen De volgende inspectietermijn vindt u op het inspectieplaatje aan de buitenkant van de deur Deze jaarlijkse inspectie kan met de nodige zorgvuldigheid en ter bescherming van uw aanspraken op garantie in geval van brand alleen door een geautoriseerd asecos medewerker worden uitgevoerd Daarnaast adviseren wij dat uzelf een dagelijkse alsook een maandelijkse inspectie van de functies uitvoert De dagelijkse inspectie heeft betrekking op de opvangbakken eventuele lekkages dienen onmiddellijk te worden verwijderd De maandelijkse inspectie heeft betrekking op de correcte functie van de deur en alsook op een correcte zitting en staat van de brandbeschermende afdichtingen In geval van schade dient u contact op te nemen met uw eigen dealer om
15. installation due to the great weight and the bulkiness of the cabinets can be avoided by trained and authorised staff The cabinet must be given a safety check before use Warranty for this product is agreed between you the customer and your specialised dealer the vendor Inde pendent of this the manufacturer assumes a warranty of 24 months starting from date of purchase for the pro ducts listed in the Operating Instructions As safety eguipment all models are subject to an annual obligatory inspection by skilled personnel authorised by the manufacturer If the inspection is not performed on an annu al basis or not by skilled personnel authorised by the manufacturer the warranty claim of the customer shall be forfeited vis a vis the manufacturer 5 Technical data Refer to Table in Annex 1 at the end of these Operating Instructions asecos 13 NL 6 Transport Take the heavy weight of the cabinets into consideration refer also to the Table in Annex 1 The transport work should therefore usually be performed with a minimum of 2 people Transport the cabinet in an upright position using a fork lift truck it should be secured against slipping until it reaches its final place of use Warning The spacers in the door joints may only be removed at the site of installation If the cabinet needs to be moved to its side during transport this may only happen smoothly without jerking The cabi net may not be laid on doors or drawers
16. investment in safety for your company by purchasing this asecos safety cabinet You now own an innovative product made of top quality materials guaranteeing the highest quality standards asecos safety cabinets have complete authorisation documents We archive the authorisation documents for every individual cabinet keeping them ready for you should you ever need them e g for a works inspection or similar Simply request them using this form Tear off or copy that page and return to us by fax with your address and serialnumber of the cabinet on it Yours sincerely asecos GmbH Firma Company Abteilung Department Name Name StraBe Street PLZ Postal Code Ort City Schrank Cabinet Seriennummer n Serial Number s N asecos 3 WU asccos BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank fur den Kauf eines Gefahrstoffschrankes aus unserem Haus mit dem Sie eine entscheidende Investition fir die Sicherheit in Ihrem Haus getatigt haben Mit unseren Gefahrstoffschr nken wird f r Sie die Lagerung von Gefahrstoffen am Arbeitsplatz sicher und komfortabel Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig Lernen Sie die Vorteile und einfache Bedienbarkeit unserer Gefahrstoffschr nke im Detail kennen Dies vereinfacht f r Sie den t glichen Umgang mit Gefahrstoffen Vielen Dank Ihr asecos Team Inhaltsv
17. la surface de l armoire est r sistante aux produits chimiques Le stockage de liquides ou gaz corrosifs peut se r percuter sur le fonctionnement des dispositifs d arriv e ou d vacuation d air Dans certaines circonstances les conditions d installation du client peuvent rendre n cessaire de visser les armoires au b timent Il est imp ratif de suivre la lettre les instructions du service de contr le technique Respectez les r glements sur la pr vention des accidents et les prescriptions concernant les lieux de travail Les contr les de s curit techniques doivent tre uniquement ex cut s par du personnel sp cialis Dysfonctionnement d g ts et dommages de corrosion ayant leur origine dans un transport et une mise en place incorrectes caus s par le poids des armoires peuvent tre vit s par du personnel qualifi agr Avant son utilisation l armoire doit tre soumise un contr le de s curit technique La garantie pour ce produit est accord e entre vous le client et le distributeur vendeur Ind pendamment de cela le fabricant assume une garantie de 24 mois dater du jour de l achat pour les produits mentionn s dans ce mode d emploi En tant que dispositif de s curit est soumis un contr le annuel obligatoire par du personnel sp cialis agr par le fabricant Si ce contr le n est pas effectu une fois par an ou si le personnel sp cialis n est pas agr par le fabricant toutes les rev
18. measures Ermeto screwed connection The preparation for Ermeto screwed connections is made by the factory on the ceiling of the cabinet Commer cially available Ermeto screwed connections can then be fitted through the R3 8 internal thread 12 Earthing All models can be connected via an earthing connection in the head part or on the rear wall to an eguipotential bon ding Cabinets in which refilling work can be performed should additionally be eguipped with an earthing terminal upon reguest and with extra charge which must be connected with the refilling containers 13 Ventilation All models can be connected to a technical exhaust air system via the extraction air outlet DN75 Please refer to the applicable national regulations for the prescribed air replacement rate max pressure losses and waste air ducts The supply and waste air connectors are not prefitted in some models they are supplied with the cabinet and must be screwed to the bored hole openings in the head part Please refer to Annex 1 for the position of the supply and waste air connectors Models VBF 60 xxx Bottom cabinets with floor suction if a base is used obtain their supply air from beneath the cabinet If a bottom ca binet without base is used i e is directly positioned on the floor it will reguire supply air from the rear wall of the ca binet In this case the black rubber stopper must be removed from the supply air inlet Models TRG 205 xxx G90
19. o 4 Transporte M I O D de 5 Montagem Colocac o em servico Teste de funcionamento Alinhar o arm rio no local de montagem definitivo As portas t m de fechar automaticamente a partir de cada posic o e travar regularmente 0 2 ING X AV 6 Ventilac o Tubuladura de exaust o de ar DN 75 para ligac o a um sistema t cnico de exaust o de ar Posic o das tubuladuras de admiss o e exaust o de ar taxa de renovac o de ar recomendada perdas de press o veja o anexo 1 asecos 55 S Brukanvisning s kerhetssk p EN 14 470 1 1 Anv ndnings ndam l F rvaring av br nnbara v tskor inom arbetslokaler 2 Allm nna s kerhetstekniska anvisningar lakttag nationella internationella lagar och f reskrifter g llande f rvaring av farliga mnen och uppst llning av s kerhetssk p Anv nd sk pet endast efter instruktion Uttr dande farliga mnen ska genast tas upp och avl gsnas lakttag vre gr nser f rvaringsm ngder belastningar etc Ombyggnader p produkten r inte till tna 3 Tekniska data f r sk pen och inredningen terfinnes i tabell bilaga 1 i slutet av bruksanvisningen 4 Transport D 5 O de 5 Uppst llning Idrifttagning Funktionskontroll Rikta in sk pet p den slutgiltiga uppst llningsplatsen D rrarna m ste st ngas sj lvst ndigt fr n alla positioner och f rreglas
20. per le prove di funzionamento a scadenza giornaliera e mensile devono esse re eseguiti da personale specializzato autorizzato nell ambito della verifica tecnologica di sicurezza Mensilmente bene verificare il perfetto funzionamento della delle porta porte nonch la sede e le condizioni corret te delle guarnizioni antifiamma In caso di danneggiamento contattare il rivenditore specializzato di zona per far ripa rare l armadio con componenti originali In caso di lacune e reclami concernenti i nostri prodotti entro il periodo di garanzia nonch successivamente ad esso cos come per richiedere verifiche tecnologiche di sicurezza raccomandiamo di contattare il rivenditore specializzato pi vicino a voi indicato sul retro delle vostre istruzioni per l uso 42 asecos Technische Daten Techical Data Technische gegevens Donn es technique Datos t chnicos Dati technici Zuluft Fresh air Toevoer Entr e d air Ventilaci n Entrata aria Abluft Extraction air Afvoer Sortie d air Extracci n Uscita aria Erdungsklemme Earting link Aardingsklem Mise la terre Toma de tierra Presa per massa a terre F15 197 120 F30 197 120 F60 196 120 VBF 196 120 VBF 129 120 1200 1200 1004 230 485 Erdungsklemme Zuluft 75 Abluft 75 i U i i Zuluft 1 Abluft 275 I Erdungsklemme i I i i VBF 196 120 VBF 129 120 1200 230 485 i d i Zuluft i Abluf
21. per massa a terre F15 197 60 F30 197 60 4 Erdungs W klemme Zuluft 975 Abluft 975 VBFA196 60 VBFT196 6 7 600 I Zuluft Erdungs i klemme Abluft 075 N asecos F60 196 60 VBF 196 60 VBF 129 60 VBFT196 60 150 615 klemme Abluft 975 311 VBFA196 6 7 45 Technische Daten Techical Data Technische gegevens Donn es technique Datos t chnicos Dati technici Zuluft Fresh air Toevoer Entr e d air Ventilaci n Entrata aria Abluft Extraction air Afvoer Sortie d air Extracci n Uscita aria Erdungsklemme Earting link Aardingsklem Mise la terre Toma de tierra Presa per massa a terre VBF 221 108 VBF 221 153 1107 1557 Erdungsklemme 1015 1015 Abluft 275 742 517 VBF 60 140 S T F30 60 140 VBF 60 110 S 2S A T F30 60 110 S 2S T 1100 1400 Erdungsklemme Erdungsklemme Abluft 075 Abluft 975 VBFK60 110 VBF80 11 7 T 1105 1100 Erdungsklemme Erdungsklemme Abluft 975 335 600 Abluft 975 berstromkanal o m 46 asecos Technische Daten Techical Data Technische gegevens Donn es technique Datos technicos Dati technici Zuluft Fresh air Toevoer Entr e d air Ventilaci n Entrat
22. producir vicios ocultos en el aislamiento ignifugo S lo podemos garantizar la calidad necesaria cuando el armario es transportado por personal t cnico especialmente formado hasta el lugar de utilizaci n Atenci n iLos desperfectos que se produzcan en el armario se deben comunicar de inmediato por escrito 7 Instalaci n Puesta en servicio Prueba de funcionamiento El armario se debe nivelar en el lugar de instalaci n definitivo de modo que las puertas se cierren por si solas desde cualguier posici n y se blogueen correctamente excepto en los modelos TRG G90 y VBF 60 as como los modellos F30 60 con cajones extra bles iEsto se debe producir incluso en el caso de gue la cerradura ya est activada iAl cerrarse las puertas no deben causar fricci n entre el burlete de la puerta y las juntas ign fugas Para nivelar los armarios sobre suelo irregular hay gue utilizar calzas en forma de plaguitas met licas Antes de ser utilizado el armario se debe someter a una inspecci n t cnica de seguridad Por favor consulte las con diciones de instalaci n para armarios de sustancias peligrosas en la normativa nacional vigente Modelos F60 xxx xxx VBF T A 196 xxx VBF 129 xxx TRG 205 xxx G90 xxx xxx Los armarios de estas series de modelos disponen para la nivelaci n de 4 patas graduables en el suelo del armario iajustar como m ximo 10 mm en altura Se adjunta una llave Allen adecuada asecos 33 s 7 Instalac
23. sostanze pericolose Ancora grazie dal vostro Team asecos Indice delle presenti istruzioni d uso Pagina Paragrafo Contenuto 36 1 Riassunto dei modelli 36 2 Dati 36 3 Applicazioni 36 4 Annotazioni generali di tecnologia della sicurezza garanzie 36 5 Dati tecnici 37 6 Trasporto 37 38 7 Installazione condizioni di installazione controllo funzionale 38 8 Chiusura 38 9 Dispositivo di arresto attivazione termica in caso di incendio 38 10 Interblocco 38 39 11 Dotazione interna 39 12 Messa a terra 39 40 13 Aerazione 40 14 Quantit stoccabili stoccaggio collettivo approntamento 40 15 Contrassegno 40 16 Apertura degli armadi successivamente ad un caso di incendio 40 17 Smaltimento 40 18 Verifica tecnologica di sicurezza WU asecos 37 1 Riassunto dei modelli Vedere tabella Appendice 1 alla fine delle presenti istruzioni d uso 2 Dati di carattere generale Per i dati dell armadio si rimanda al giornale di bordo a corredo dell armadio stesso 3 Applicazioni I modelli Fxx xxx xxx VBF xxx xxx servono per stoccare a norma di legge liguidi infiammabili entro ambienti di lavoro secondo le vigenti disposizioni na zionali I modelli TRG 205 xxx G90 xxx xxx servono per mantenere a disposizione e svuotare bombole di gas compressi entro fabbricati secondo le vigenti dispo sizioni nazionali
24. stesso Impiegando un armadio di fondazione senza zoccolo ossia posto direttamen te sul pavimento esso richiede aria di afflusso attraverso la parete posteriore dell armadio In questo caso occorre rimuovere il tappo nero in gomma del foro di afflusso Modelli TRG 205 xxx G90 xxx xxx Gli armadi per bombole di gas in pressione devono in base a EN 14470 2 essere collegati ad un sistema tecnologico di evacuazione dell aria di scarico che sfoci all aperto presso un punto non a rischio Per gas infiammabili e comburenti cos come per gas tossici sono prescritti nell ordine un numero di ricambi d aria pari a 10 e ad almeno 120 L aerazione deve essere permanentemente in esercizio La perdita di carico dell armadio non pu superare 150 Pa La velocit di afflusso dell aria deve essere quanto meno pari a 20 cm s Se a sua volta un armadio serve per stoccare esclusivamente gas inerti esso non dovr essere obbligatoriamente allac ciato ad un impianto di evacuazione dell aria 14 Quantit stoccabili stoccaggio collettivo approntamento In funzione della tipologia di armadio tenere presente le normative nazionali vigenti 15 Contrassegno Tutti i modelli sono identificati secondo i requisiti delle Norme UNI EN 14470 1 e UNI EN 14470 2 16 Apertura degli armadi successivamente ad un caso di incendio Attenzione successivamente ad un incendio gli armadi possono essere aperti solo al trascorrere di un arco di tempo pari a 6 v
25. xxx In compliance with DIN 12925 Part 2 EN 14470 Part 2 after its publication pressured gas cylinder cabinets must be connected to a technical waste air system which leads outside at a safe place An air change rate of 10 is prescribed for combustible and fire conducive gases and a minimum air change rate of 120 for toxic gases The ventilation system must be permanently in operation The drop in pressure in the cabinet may not exceed 150 Pa The incoming speed of the air must be at least 20cm s If however a cabinet serves the sole purpose of storing inert gases then it needs not be connected to an exhaust air system 16 asecos 14 Storage volume combined storage provision Please observe the national regulations depending on the type class of the cabinet Models TRG 205 xxx G90 xxx xxx The entire volume of the pressurised gas cylinders stored may not exceed 2101 101 for a scavenging gas cylinder 15 Marking All models are labelled in compliance with the reguirements of EN 14470 1 and DIN 12925 1 and DIN 12925 2 EN 14470 Part 2 after its publication in the case of TRG and G90 models 16 Opening the cabinet after a fire Warning the cabinets may only be opened following a fire after a period of 6 times the duration of the fire Depending on the duration of the fire an ignitable vapour air mixture may have formed Before opening the cabinets remove all ignition sources within a radius of at least 10 m around the cabin
26. 0 850 1000 0 062 VBF 221 153 1555 x 1015 x 2225 1385 x 850 x 2030 90 1100 1000 0 130 l VBFT SL 1200 x 615 x 1968 left 450 x 520 x 1740 90 VBFT 420 600 0 139 right 2x 490 x 540 x 860 VBFT TRG 1200 x 615 x 1968 left 450 x 520 x 1740 90 VBFT 420 600 0 139 right 490 x 520 x 1740 EN 14470 2 TRG 205 60 600 x 615 x 2050 490 x 450 x 1900 G30 290 600 0 236 TRG 205 90 900 x 615 x 2050 790 x 450 x 1900 G30 340 600 0 167 TRG 205 120 1200 x 615 x 2050 1090 x 450 x 1900 G30 470 600 0 142 TRG 205 140 1400 x 615 x 2050 1290 x 450 x 1900 G30 510 600 0 126 G90 205 60 600 x 615 x 2050 440 x 320 x 1865 G90 305 600 0 240 G90 205 90 900 x 615 x 2050 740 x 320 x 1865 G90 355 600 0 169 G90 205 120 1200 x 615 x 2050 1040 x 320 x 1865 G90 485 600 0 144 G90 205 140 1400 x 615 x 2050 1240 x 320 x 1865 G90 525 600 0 1287 48 TN asccos MIT Technische Daten Techical Data Techische gegevens Donn es technique Datos t chnicos Dati technici Ah Ja Hb po 10x 120x 75 60 54 9 4m 3 Pa 75 60 33 29 30 26 9 5m 3 Pa 75 60 33 29 30 26 5 8m 3 Pa 75 60 25 2 22 26 6 8m 2 Pa 75 27 24 4 4m 3 Pa 75 60 22 5 20 4 4 1m 2 Pa 75 60 22 5 20 4 2 5m 3 Pa 75 60 54 9 4m 3 Pa 75 60 33 29 30 26 9 5m 3 Pa 75 27 24 4 4m 3 Pa 75 25 22 5 20 4 4 1m 2 Pa 75 25 6 5 5 1m 2 Pa 2x 25 2x 14 12 2 1m 1 Pa 2x
27. 0 V 50 Hz Consumo de potencia 80 VA Consumo de corriente 350 mA VBFA196 120 Conexi n de red 230 V 50 Hz Consumo de potencia 120 VA Consumo de corriente 520 mA Modelos VBF T 129 xxx VBF T 196 xxx VBFT SL VBFT TRG VBF T 196 120 M Dispositivo autom tico de cierre de puerta TSA Cambio de pilas 1 Abrir la puerta y tirar la carcasa gris v ase ilustraci n hacia delante fuera del soporte s lo hasta que los 4 tornillos con ranura en cruz est n visibles del lado inferior de la carcasa 2 Desenroscar los tornillos y retirar la tapa 3 Sustituir todas las pilas Mignon AA 1 5 V 2850mAh y atornillar nuevamente la tapa con la carcasa 4 Introducir nuevamente la carcasa hasta el tope en el soporte Atenci n El cable el ctrico en la carcasa no puede entrar en contacto con el varillaje de cierre del armario 9 Dispositivo de blogueo de puertas con disparo t rmico en caso de incendio En el caso de puertas con cierre autom tico existe la posibilidad de bloguear las puertas abiertas mediante un dispo sitivo de blogueo de puertas En caso de incendio el cierre aut nomo se produce a trav s de un termofusible integra do las series de modelos VBF T 129 196 xxx se cierran automaticamente tras aprox 60 segundos la instalaci n de blogueo de puertas es agu de serie 10 Blogueo Todos los armarios se pueden cerrar con llave mediante cerraduras de cilindro de seguridad Los modelos de las series VBF T A 196 xxx
28. 25 2x 14 12 1 2 2 1m 1 Pa 50 32 29 2 2m 1 Pa 50 32 28 2 9 2 2m 1 Pa 30 28 25 2 2m 1 Pa 30 28 24 2 5 2 2m 1 Pa 30 60 36 33 32 30 4 5m 3 Pa 30 25 14 12 14 12 12 2 2m 1 Pa 1x 25 1x50 25 22 14 12 22 12 2 8m 1 Pa 1x 25 1x 50 25 22 14 12 22 12 2 8m 1 Pa 25 23 14 20 12 2 8m 1 Pa 25 14 12 1 0m 1 Pa 30 14 12 1 0m 1 Pa 50 25 22 1 7m 1 Pa 75 230 09 12 4m 15 Pa 75 235 13 19 5m 15 Pa 75 25 VBFT 22 5 VBFT 20 4 40x gt 18m 27 Pa SL 15 SL 13 75 25 VBFT 22 5 VBFT 20 4 4 5m 5 Pa 54m 148 Pa 75 4 2m 2 Pa 50m 90 Pa 75 6 8m 2 Pa 82m 110 Pa 75 9 3m 3 Pa 112m 130 Pa 75 11m 3 Pa 132m 148 Pa 75 4 2m 1 Pa 48m 20 Pa 75 6 8m 1 Pa 72m 50 Pa 75 9 0m 2 Pa 96m 87 Pa 75 10m 2 Pa 120m 124 Pa 49 DK Betjeningsvejledning for sikkerhedsskabe EN 14 470 1 1 Form l Opbevaring af br ndbare v sker i arbejdslokaler 2 Generelle sikkerhedstekniske anvisninger Nationale og internationale love og forskrifter for opbevaring af farlige stoffer samt opstilling af sikkerhedsskabe skal overholdes Skabet m kun benyttes efter instruktion Udslip af farlige stoffer skal omg ende opsamles og fjernes Maksimumgr nser opbevaringsm ngder belastning osv skal overholdes Konstruktionsm ssige ndringer ved produktet er ikke tilladt 3 Tekniske data for skabene og indvendigt udstyr se tabel bilag 1 bag i betjeningsvejledningen 4 Transport min u 200 1000 kg D o
29. 3 Dane techniczne Dane techniczne szaf jak i wyposa enie wewn trzne s przedstawione w tabeli w za czniku 1 na ko cu instrukcji obs ugi 4 Transport M m O Q D o 2 5 Ustawianie uruchamianie sprawdzanie dziatania Szaf ustawi w wyznaczonym miejscu Drzwi musz z ka dej pozycji samoczynnie zamyka si i przepisowo blokowa O 2 7 9 6 Wentylacja Kr ciec powietrza wywiewnego DN 75 do przy czenia do systemu wentylacji powietrza wywiewnego Pozycja kr c w powietrza nawiewnego i wywiewnego zalecana cz stotliwo wymiany powietrza spadek ci nienia zobacz za cznik 1 54 asecos P Instruc es de servico para arm rios de seguranca EN 14 470 1 1 Objectivo de utilizac o Armazenamento de l guidos inflam veis em reas de trabalho 2 Indica es T cnicas de Seguran a Gerais Observar as leis nacionais internacionais e regulamentos para armazenamento de subst ncias perigosas e montagem de arm rios de seguran a Utilizar o arm rio unicamente conforme as instru es As subst ncias perigosas derramadas dever o ser recolhidas e removidas imediatamente Observar os limites m ximos quantidades de armazenamento cargas etc N o s o permitidas altera es construtivas no produto 3 Caracter sticas t cnicas Dos arm rios e equipamento interior veja a tabela no anexo 1 no final das instru es de servi
30. F 60 xxx Per impedire un ribaltamento dell armadio a carico massimo e cassetti totalmente estratti tassativamente necessario impiegare una sguadretta antiribaltamento art nr EP ML 6323 Modelli VBF 221 xxx L armadio per fusti viene fornito su legname sguadrato di movimentazione Esso va rimosso in fase di installazione In proposito non consentito rimuovere le protezioni per il trasporto In primo luogo occorre applicare lateralmente all armadio e utilizzando l apposita viteria gli angolari in acciaio forniti a corredo A guesto punto previo sollevamento laterale tramite un elevatore a forca possibile togliere il legname sguadrato di trasporto Attenzione guindi abbassare lentamente e per gradi l armadio per prevenire danneggiamenti Modelli VBFA196 xxx Misure preparatorie per l installazione Posizione del raccordo di alimentazione in alto a sinistra dietro sulla sezione di testa Accessori 5 m cavo elettrico di alimentazione spina inclusa contatto di terra Dati sulle condizioni ambientali fisiche ammesse Intervallo di temperatura 09 359 C umidita dell aria relativa 30 70 9o Apertura dell armadio senza allacciamento elettrico L armadio pu essere aperto manualmente con il tasto a depressione aggiunto esternamente come segue Aprire la porta nella piega per introdurre una mano ll fissaggio dell anta sinistra tiene aperto l armadio Livellare armadio per il funzionamento Livellare armadio con la chia
31. N 14470 1 entnehmen Sie der TRbF 20 Anhang L Punkt 4 2 sowie der BGR 104 Beispielsamm lung 2 2 8 Explosionsgef hrdete Bereich sollten gekennzeichnet werden Die Position der Zu u Abluftstutzen entnehmen Sie bitte den Darstellungen in Anhang 1 Modelle VBF 60 xxx Unterbauschranke mit Bodenabsaugung bei Verwendung mit Sockel beziehen Ihre Zuluft von der Unterseite des Schrankes Wird ein Unterbauschrank ohne Sockel verwendet d h er steht direkt auf dem Boden ben tigt er Zuluft ber die Schrankr ckwand F r diesen Fall muss der schwarze Gummistopfen der Zuluft ffnung entfernt werden Modelle TRG 205 xxx G90 xxx xxx Druckgasflaschenschr nke miissen nach EN 14470 Teil 2 an ein technisches Abluftsystem angeschlossen werden das an ungef hrdeter Stelle ins Freie m ndet F r brennbare u brandf rdernde Gase ist ein 10 facher und f r toxische Gase ein min 120 facher Luftwechsel vorgeschrieben Die L ftung muss permanent in Betrieb sein Der Druckabfall im Schrank darf 150 Pa nicht berschreiten Die Einstr mgeschwindigkeit der Luft muss mindestens 20cm s betragen Dient ein Schrank wiederum zum alleinigen Aufbewahrung von inerten Gasen so muss dieser nicht an eine Abluftan lage angeschlossen werden 14 Lagermengen Beachten Sie in Abhangigkeit mit der Typklasse des Schrankes die giiltigen nationalen Regelungen Modelle TRG 205 xxx G90 xxx xxx Das Gesamtvolumen der eingestellten Druckgasflaschen darf 210 I 101 f r eine Sp
32. OS ASCCOS NL BEDIENUNGSANLEITUNG Schr nke OPERATING INSTRUCTIONS Cabinets GEBRUIKSAANWIJZING Kasten NOTICE D UTILISATION Armoires MANUAL DE INSTRUCCIONES Armarios ISTRUZIONI PER LUSO Armandi INHALTSVERZEICHNIS Deutsch Seite 5 10 INDEX English Page 11 16 INHOUDSOVERZICHT Nederlands Zijde 17 22 CONTENU Francais Page 23 28 INDICE Espanol Pag 29 34 INDICE Italiano Pagina 35 40 TN asccos asecos GmbH Abt Kundendienst AR ASECOS N Fax 49 60 51 92 20 10 Ihre pers nliche Dokumentation zum asecos Sicherheitsschrank Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde mit dem Kauf Ihres asecos Sicherheitsschrankes haben Sie eine entscheidende Investition f r die Sicherheit in Ihrem Haus get tigt Vor Ihnen steht ein innovatives Produkt aus hochwertigen Materialien das h chste Oualit t garantiert Sicherheitsschr nke aus dem Hause asecos verfiigen uber eine ltickenlose Zulassungs Dokumentation Wir archivieren Ihre Zulassungsdokumente jedes einzelnen Schrankes fiir Sie bis Sie diese im Bedarfsfall z B einer Betriebsbegehung o mit diesem Formular von uns anfordern Dazu einfach dieses Formular heraustrennen kopieren und mit Ihrer Adresse und der Seriennummer des Schrankes versehen per Fax zuriick an uns Mit freundlichen GriiBen asecos GmbH Your personal documentation to the asecos safety cabinet Dear Customer You have made a decisive
33. Rbar Die Modelle der Baureihen VBF T A 196 xxx VBF 129 xxx VBFT xxx TRG 205 xxx und G90 xxx xxx sind mit einem auswechselbaren Profilzylinder ausger stet Integration in eine HausschlieBanlage m glich Hinweis Generell ist bei allen Modellen darauf zu achten dass die Schr nke keine Notentriegelung besitzen d h im Schrank eingeschlossene Personen k nnen sich nicht selbststandig befreien 11 Innenausstattung I Tragkraft und Auffangvolumen von Fachb den und Auffangwannen entnehmen Sie bitte Anhang 1 Technische Daten 11 1 Fachb den Die Fachb den sind werksseitig schon im Schrank eingebaut und mit je 4 Schrauben gesichert Um sie in der H he zu verstellen miissen die Schrauben zuerst gel st werden Achtung Nach Verstellen des Fachbodens diesen mit allen 4 Schrauben wieder gegen Kippen sichern 11 2 Bodenauffangwanne Lochblecheinsatz Die Bodenauffangwanne bzw die Auszugswanne dient zum Sammeln evtl auslaufender Fl ssigkeiten und darf nur in Kombination mit einem passenden Lochblecheinsatz als Stellfliche genutzt werden Im Leckagefall ist die Fliissigkeit in der Bodenauffangwanne mit geeigneten Mittel aufzunehmen Die Wahl der Mittel ist eigenverantwortlich zu treffen 11 3 Ausziige Schubladen 2 Lagerebene Alle eingebauten Ausziige und Schubladen sind so konstruiert dass sie sich permanent oder im Brandfalle selbsttatig in den Schrank einziehen und ein SchlieBen der Schranktiiren erm glichen Ausziige i
34. Rohrdurchfiihrung in einer der vorgegebenen Positionen mit exakt dem Durchmesser des einzusetzenden Rohres von oben durch das Kopfteil hindurch bohren Nun kann die Rohrleitung ohne weitere IsolierungsmaR nahmen eingefiihrt werden Ermeto Verschraubung Die Vorbereitungen fiir Ermeto Verschraubungen werden werksseitig auf der Schrankdecke montiert Durch die eingebrachten R3 8 Innengewinde k nnen dann handelsiibliche Ermeto Verschraubungen montiert werden 12 Erdung Alle Modelle k nnen ber einen Erdungsanschluss auf dem Kopfteil oder an der R ckwand an einen Potentialausgleich angeschlossen werden Schr nke in denen Umf llarbeiten durchgef hrt werden k nnen sollten zus tzlich im Inneren mit einer Erdungsklemme ausgestattet werden auf Anfrage gegen Mehrpreis die mit den Umf llbeh ltern verbunden werden muss 10 asecos 13 Luftung Alle Modelle k nnen ber den Abluftstutzen DN 75 an ein technisches Abluftsystem angeschlossen werden Die hier zu vorgeschriebenen Luftwechsel max Druckverluste u Abluftf hrungen entnehmen Sie bitte den jeweils giiltigen na tionalen Regelungen Bei einigen Modellen sind die Zu u Abluftstutzen nicht vormontiert sie liegen dem Schrank bei und sind auf die Bohrungs ffnungen auf dem Kopfteil zu verschrauben AuBer den TRG und G90 Modellen k nnen al le Modelle auch ohne technische Entliftung betrieben werden Die Aufstell und Betriebsbedingungen fiir Sicherheits schr nke nach DIN E
35. Tutti i modelli sono soggetti in quanto at trezzature tecnologiche di sicurezza ad un obbligo di verifica annuale ad opera di personale specializzato ed autorizzato dal costruttore Se tale controllo non viene effettuato annualmente ovv ha luogo tramite persona le non specializzato ed autorizzato dal costruttore decade qualsiasi rivendicazione di garanzia detenuta dal cliente nei riguardi del costruttore stesso 5 Dati tecnici Vedere tabella Appendice 1 alla fine delle presenti istruzioni d uso 38 asecos A 6 Trasporto Tenere presente l elevato peso dell armadio vedere in proposito anche la tabella in Appendice 1 In linea generale le attivit di trasporto vanno quindi effettuate ricorrendo quanto meno a 2 persone Movimentare con un carrello elevatore a forca l armadio in posizione verticale legato con funi e protetto dallo scivola mento sino al punto di installazione definitivo Attenzione le protezioni per il trasporto poste nelle commessure delle porte vanno rimosse solo direttamente presso il punto di installazione Se occorre ribaltare l armadio durante il trasporto cid potr aver luogo solo in assenza di scossoni L armadio non va appoggiato su porte o cassetti min 200 1000 kg Q q Nota a causa del peso elevato l armadio poco maneggevole Un trasporto inopportuno pu comportare danni all i solamento antifiamma Possiamo assicurare la qualita necessaria solo se l armad
36. a aria Abluft Extraction air Afvoer Sortie d air Extracci n Uscita aria Erdungsklemme Earting link Aardingsklem Mise a la terre Toma de tierra Presa per massa a terre 600 VBF 60 89 S T 890 Erdungsklemme Abluft 975 G90 205 140 TRG 205 140 1400 230 585 Zuluft 975 Abluft 075 G90 205 90 TRG 205 90 900 230 335 N asecos VBF 60 59 S T 592 Erdungsklemme Abluft 075 600 G90 205 120 TRG 205 120 1200 230 485 Zuluft 075 Abluft 975 47 Technische Daten Techical Data Techische gegevens Donn es technique Datos t chnicos Dati technici CI mm D d max x min Max EN 14470 1 X W Zi int X Y Z F15 197 120 F30 197 120 1200 x 600 x 1970 1130 x 505 x 1650 15 30 280 600 0 120 F60 196 120 VBF 196 120 1200 x 615 x 1968 1050 x 520 x 1740 60 420 600 0 139 F60 129 120 VBF 129 120 1200 x 615 x 1298 1050 x 520 x 1070 60 270 600 0 118 F60 196 90 VBF T 196 90 900 x 615 x 1968 750 x 520 x 1740 60 310 600 0 124 F15 197 60 F30 197 60 600 x 600 x 1970 530 x 505 x 1650 15 30 200 600 0 218 F60 196 60 VBF 196 60 600 x 615 x 1968 450 x 520 x 1740 60 260 600 0 228 F60 129 60 VBF 129 60 600 x 615 x 1298 450 x 520 x 1070 60 170 600 0
37. armario de forma permanen te o en caso de incendio y permiten el cierre de las puertas del armario iLos elementos extra bles en armarios de seguridad s lo pueden ser regulados en su altura por personal autorizado de asecos debido a gue agu debe estar garantizada la introducci n segura del elemento extra ble en caso de incendio 11 4 Modelos TRG y G90 Ra les de montaje Los ra les de montaje horizontales sirven para acoger la valvuler a para gas comprimido La altura de los ra les de montaje se puede graduar del siguiente modo Aflojar ligeramente los tornillos posicionar de nuevo el ra l de montaje y apretar los tornillos otra vez Soporte de botellas Esta integrado fijo en la pared posterior de la caja y dispone de correas tensoras para fijar la s botella s Rampa practicable Est montada en f brica y se bloguea autom ticamente cuando est cerrada Cuando se vaya a usar basta con bascu larla hacia afuera y presionarla hacia abajo hasta el tope Tras el uso se vuelve a bascular hacia el interior del armario Paso de tubos En el techo el armario viene preeguipado con una gran cantidad de pasos de tubos Para el paso de un tubo en una de las posiciones prefijadas taladrese desde arriba a trav s del techo con el di metro exacto del tubo que se vaya a emplear Entonces se puede introducir la tuber a sin tomar m s medidas de aislamiento Uniones a rosca Ermeto Las preparaciones para los racores Ermeto se montan en f brica sobr
38. at de kast onbedoeld geopend wordt De sensor is zodanig ingesteld dat hij kleinere voorwerpen zoals bv een roltafeltje niet registreert 1 De voedingskabel eerst met de geaarde koppeling in de overeenkomstige stekker op het dak van de kast steken 2 Netstekker in het stopcontact steken 3 Na enkele seconden moet de groene LED in de kop van de kast branden De kast is bedrijfsklaar 4 Ga voor de kast onder de sensor staan U wordt door de sensor geregistreerd naast de groene led licht nu de rode led op Na een wachttijd van ca 2 seconden gaat de kast open 5 Zolang u zich voor de kast bevindt blijft de deur open Pas nadat er zich meer dan 30 seconden lang geen voorwerp binnen het registratiebereik van de sensor bevindt sluit de deur 6 Als u het sensorbereik tijdens de sluitbeweging van de deur opnieuw betreedt sluiten de deuren eerst volledig om dan onmiddellijk weer open te gaan 7 Als u in de kast grijpt zonder dat de sensor u geregistreerd heeft omdat u te ver aan de zijkant staat zullen de deuren dichtgaan Aangezien de motor in deze fase echter mechanisch ontkoppeld is werken enkel de zeer geringe krachten van de sluitveer Verwondingen zijn zo absoluut uitgesloten 8 Sluiting De deuren en laden van alle modellen behalve de TRG en G90 modellen sluiten in geval van brand automatisch modellenserie VBF T 129 196 xxx sluit automatisch na ca 60 sec Wanneer de kast niet in gebruik is dient door de verantwoordelijke g
39. bzw die Auszugswanne dient zum Sammeln evtl auslaufender Fliissigkeiten und darf nur in Kombination mit einem passenden Lochblecheinsatz als Stellfl che genutzt werden Im Leckagefall ist die Fliissigkeit in der Bodenauffangwanne mit geeigneten Mittel aufzunehmen Die Wahl der Mittel ist eigenverantwortlich zu treffen 11 3 Ausziige Schubladen 2 Lagerebene Alle eingebauten Ausziige und Schubladen sind so konstruiert dass sie sich permanent oder im Brandfalle selbstt tig in den Schrank einziehen und ein Schlie en der Schrankt ren erm glichen Ausziige in Sicherheitsschr nken k nnen nur von autorisierten asecos Mitarbeitern in der H he verstellt werden da hier der sichere Einzug des Auszuges im Brandfall gew hrleistet sein muss 11 4 TRG und G90 Modelle Montageschienen Die waagerechten Montageschienen dienen zur Aufnahme der Druckgasarmaturen Die Montageschienen k nnen wie folgt in der H he verstellt werden Schrauben leicht l sen die Montageschiene neu positionieren und Schrauben wieder festziehen Flaschenhalter ist fest an der Geh user ckwand montiert besitzt Spanngurte zum fixieren der Gasflasche n Einrollklappe ist werkseitig montiert und arretiert automatisch in eingeklapptem Zustand Bei Gebrauch einfach heraus klappen und ganz nach unten driicken Nach Gebrauch wieder in den Schrank einklappen Rohrdurchfiihrung Der Schrank ist im Kopfteil f r eine gro e Anzahl von Rohrdurchfiihrungen vorger stet Zur
40. chimici aggressivi acidi ed basi vanno riposti in armadi ow cassetti speciali per acidi e basi Prima di effettuare lo stoccaggio verificare la resistenza delle superficie dell armadio nei confronti della specie chimi ca da stoccare Lo stoccaggio di liquidi o gas corrosivi pu presentare ripercussioni sulla funzionalit dei dispositivi di intercettazione per l aria di afflusso e di scarico Condizioni di installazione particolari del cliente possono eventualmente rendere necessario un ancoraggio degli ar madi alle strutture del fabbricato Occorre ottemperare alle direttive del Servizio Tecnico di controllo supervisione Assicurare che i necessari controlli tecnici di sicurezza siano effettuati esclusivamente da personale specializzato e de bitamente autorizzato Malfunzionamenti danneggiamenti e danni da corrosione riconducibile a trasporto ed installazione inappropriati e provocati dal peso elevato e dalla ridotta maneggevolezza degli armadi possono essere evitati ricorrendo a persona le specializzato debitamente addestrato ed autorizzato Prima dell utilizzo l armadio va sottoposto ad un test tecnologico di sicurezza Le garanzie relative al presente prodotto vengono concordate fra voi il cliente ed il vostro rivenditore specia lizzato il distributore A prescindere da quanto sopra il costruttore accorda una garanzia a fronte dei prodot ti citati nelle istruzioni d uso pari a 24 mesi dalla data della vendita
41. consentendo cosi una chiusura delle porte dell armadio stesso La regolazione in altezza delle estensioni negli armadi di sicurezza amp consentita solo ai collaboratori asecos autorizzati perch necessario garantire la chiusura sicura dell estensione in caso di incendio zionali correlativamente vigenti 11 4 Modelli TRG e G90 Guide di assemblaggio Le guide di assemblaggio orizzontali servono per alloggiamento dei gruppi a pressione di gas Le guide di assemblaggio possono essere regolate in altezza come segue sbloccare leggermente le viterie riposizionare la guida di assemblaggio e riserrare le viterie Portabombole E ancorato stabilmente alla parete posteriore del corpo esso dotato di cinghie di fissaggio per bloccare la le bombola e per gas Sportello a rulli montato in officina e si blocca automaticamente in condizione ritratta Per l uso basta effettuarne l estrazione e guindi premere totalmente verso il basso Dopo l uso far ritrarre lo sportello nuovamente nell armadio Foro passante per tubi Nella sezione di testa l armadio predisposto per un gran numero di fori passanti per tubi Per il passaggio del tubo effettuare la foratura dall alto attraversando la sezione di testa in una delle posizioni prescritte e rispettando esattamente il diametro del tubo da inserire A guesto punto possibile inserire la tubazione senza dover ricorrere ad ulteriori misure di isolamento Giunto filettato Ermeto La predisposiz
42. cos 51 NL FIN K ytt6ohje EN 14 470 1 mukaiselle turvakaapille 1 K ytt tarkoitus Helposti syttyvien nesteiden varastointi ty tiloissa 2 Yleiset turvallisuustekniset ophjeet Vaarallisten aineiden varastoiisessa ja turvakaappeja pystytt ess on otettava huomioon kansalliset kansainvaliset lait ja m r ykset Kaappia saa k ytt vain ohjeiden mukaisesti Ulosvuotavat vaaralliset aineet on imett v pois ja poistettava Maksimiarvot varastointim r kuormitus jne on otettava huomioon Tuotteeseen ei saa tehd mink nlaisia rakenteellisia muutoksia 3 Tekniset tiedot kaapeille ja sis varusetille esitet n k ytt ohjeen liitteen 1 taulukossa 4 Kuljetus D 5 Pystytys k ytt notto toiminnon tarkastus Pystyt kaappi sille m r tylle paikalle Ovien t ytyy menn itsest n kiinni ja sulkeutua jokaisesta asennosta O 2 3 X Y 6 Tuuletus Poistoilmaistukka DN75 liitett v ksi tekniseen poistoilmaj rjestelm n Tuloilman ja poistoilman istukka suositeltu ilmanvaihtoaste paineen h vi minen katso liitteest 1 52 asecos N Bruksanvisning Sikkerhetsskap EN 14 470 1 1 Bruksform l Lagring av brannfarlige v sker i arbeidsrom 2 Generelle sikkerhetsregler F lg nasjonale internasjonale lover og forskrifter for lagring av farlige stoffer og oppsetting av sikkerhetsskap Bruk sikkerhetsskap bare etter
43. d may only be used in combination with a suitable perforated metal plate insert In the case of a leak the liquid in the floor collecting tray must be mopped up with suitable means the selection of which is up to the user 11 3 Drawers 2nd storage level All drawers have been designed in such a way that they are permanently drawn in the cabinet or automatically drawn into the cabinet in the case of fire making it possible to close the cabinet doors Drawers may only be adjusted in height by authorised asecos staff as the safe drawing back of the drawers in the cabi net in case of a fire has to be guaranteed 11 4 TRG and G90 models Assembly rails The horizontal assembly rails serve to accommodate the pressurised gas fittings The assembly rails can be height adjusted as follows Slightly loosen screws reposition the assembly rail and retighten screws Bottle holder is permanently attached to the rear wall of the housing and has a belt for fixing of the gas bottle s Fold away ramp has been fitted in the factory and automatically stops in closed position To use simply pull the flap down and push down completely Return to cabinet after use Pipe conduit The head part of the cabinet has fittings for a large number of pipe conduits Drill through the head part from the top for pipe conduits in one of the preset positions with exactly the diame ter of the pipe to be fitted The pipe can now be introduced without any further insulation
44. de kast met originele onderdelen te laten repareren De kasten kunnen gereinigd worden met een mild huishoudelijk reinigingsmiddel en een zachte doek Service en onderhoud moeten op dagelijkse en maandelijkse functiecontroles na door daartoe bevoegd vakpersoneel in het kader van de jaarlijkse veiligheidstechnische inspectie uitgevoerd worden Een veelvoud aan producten rondom de veilige omgang met gevaarlijke stoffen van alle soorten vindt u in onze algemene catalogus die u op telefoonnummer 31 0 172 50 64 76 gratis kunt opvragen Bij gebreken of klachten m b t onze producten binnen of buiten de garantieperiode en voor het aanvragen van veiligheidstechnische inspecties kunt u contact opnemen met de dealer in uw buurt zie keerzijde van deze gebruiksaanwijzing 24 asecos 24 MODE D EMPLOI Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir choisi une armoire pour substances dangereuses de notre maison ainsi vous avez realis un investissement d cisif pour la s cu rit dans votre maison Nos armoires pour substances dangereuses permettent de stocker de tels produ its sur la place de travail avec un maximum de s curit et de confort Veuillez lire ce mode d emploi avec une extr me minutie Familiarisez vous en d tail avec les avantages et la simplicit de maniement des armoires pour sub stances dangereuses Cela vous simplifiera le travail quotidien avec des substances dangereuses Merci beaucoup Votre q
45. de uittrekbak dient voor het verzamelen van evt gelekte vloeistoffen en mag alleen in com binatie met een passend inzetrooster als plaatsingsoppervlak worden gebruikt In het geval van lekkage dient de vloe istof in de bodemopvangbak met daarvoor geschikte middelen te worden opgeruimd De keuze van deze middelen dient naar eigen inzicht en verantwoordelijkheid te worden gemaakt 11 3 Uitschuifbare planken laden 2e opslagniveau Alle ingebouwde uitschuifbare planken en laden zijn zo geconstrueerd dat ze permanent of in geval van brand zelfstan dig in de kast naar binnen gaan en hierdoor een sluiting van de kastdeuren mogelijk maken Een hoogteverstelling van de uitschuifbare planken van veiligheidskasten mag alleen door geautoriseerde asecos me dewerkers uitgevoerd worden omdat het veilige intrekken van de uitschuifbare planken in brandgeval gegarandeerd moet zijn 22 asecos 22 KS 11 Interieur 1 11 2 Bodemopvangbak inzetrooster De bodemopvangbak resp de uittrekbak dient voor het verzamelen van evt gelekte vloeistoffen en mag alleen in com binatie met een passend inzetrooster als plaatsingsoppervlak worden gebruikt In het geval van lekkage dient de vloe istof in de bodemopvangbak met daarvoor geschikte middelen te worden opgeruimd De keuze van deze middelen dient naar eigen inzicht en verantwoordelijkheid te worden gemaakt 11 3 Uitschuifbare planken laden 2e opslagniveau Alle ingebouwde uitschuifbare planken en laden zijn zo gec
46. dellenoverzicht Zie tabel bijlage 1 aan het einde van de gebruiksaanwijzing 2 Algemene gegevens De gegevens van de kast vindt u in het met de kast meegeleverde logboek 3 Toepassing Modellen Fxx xxx xxx VBE xxx xxx dienen voor de correcte opslag van brandbare vloeistoffen in werkruimten volgens de geldende nationale regelingen richtlijnen Modellen TRG 205 xxx G90 xxx xxx dienen voor het correct gereedhouden en ledigen van drukgasflessen in gebouwen volgens de geldende nationale re gelingen richtlijnen 4 Algemene veiligheidstechnische aanwijzingen garantie In principe mogen werkzaamheden aan de elektrische installatie VBFA196 xxx enkel uitgevoerd worden in stroom loze toestand door professionele elektriciens zie hiervoor ook het geldende voorschrift ter voorkoming van ongevallen de VDE voorschriften en de bepalingen van de plaatselijke energieleverancier Neem voor de omgang met gevaarlijke stoffen de van toepassing zijnde wetten voorschriften en de aanwijzingen van deze gebruiksaanwijzing in acht Gebruik de kasten en het toebehoor alleen in correcte staat Gebruik de kast alleen na instructie voor onbevoegden dient de toegang tot de kast verboden te zijn Het zwenkbereik van de deuren dient altijd vrij gehouden te worden De deuren laden dienen gesloten te worden gehouden Let op de maximale capaciteit voor opslaghoeveelheden belastingen etc De opvangbak op de bodem moet volgens EN 14470 deel 1 een minimaal op
47. e ffnet Erst nachdem sich ber einen Zeitraum von mehr als 30 Sekunden kein Objekt im Erfassungsbereich des Sensors befindet schlie t die T re 6 Wenn sie w hrend der Schlie bewegung der T re den Sensorbereich erneut betreten schlie en die T ren zun chst voll st ndig um dann unmittelbar wieder zu ffnen 7 Wenn Sie in den Schrank hineingreifen ohne dass der Sensor Sie erfasst hat weil Sie zu weit seitlich stehen werden die Turen zulaufen Da der Motor jedoch in dieser Phase mechanisch entkoppelt ist wirken nur die sehr geringen Krafte der SchlieRfeder Verletzungen sind so absolut ausgeschlossen 8 SchlieBung 1 Die Turen und Schubladen aller Modelle ausgenommen TRG und G90 Modelle schlieBen im Brandfall selbstt tig Modellreihen VBF T 129 196 xxx schlie en nach ca 60 Sekunden automatisch Erfolgt kein Zugriff auf den Inhalt des Schrankes istvom Betreiber Benutzer darauf zu achten dass alle Ttiren und Schub laden geschlossen gehalten werden 8 SchlieBung 2 Modelle VBFA196 xxx Die Turen dieser Modelle ffnen und schlieBen vollautomatisch Die eingebaute Sensortechnik ffnet die T re T ren automatisch nach Personenerkennungen Die Personenerkennung erfolgt nach ca 2 Sekunden Nach Verlassen des Erkennungsfeldes schie t schlie en die T re T ren automatisch nach ca 30 Sekunden Eine Verletzungsgefahr beim SchlieRvorgang besteht nicht da der Schrank nicht mit Motorkraft schlieRt Bedeutung der LED An
48. e el techo del armario A trav s de las piezas met licas de rosca interior R3 8 incorporadas se pueden montar los racores Ermeto comerciales habituales 55 asecos 35 12 Toma de tierra Todos los modelos se pueden conectar a una conexi n eguipotencial por medio de una toma de tierra en el techo o en la pared posterior Los armarios en los gue se puedan realizar trasvases deben estar eguipados adicionalmente en su interior con un borne de puesta de tierra a pedido contra sobreprecio gue se debe conectar con los envases de trasvase 13 Ventilaci n Todos los modelos se pueden conectar a un sistema t cnico de extracci n de aire a trav s de la boguilla para extracci n de aire DN75 Por favor consulte en la normativa nacional vigente la renovaci n de aire que prescribe las p rdidas m ximas de presi n y los conductos para extracci n de aire En algunos modelos las boquillas para entrada y salida de aire no van premontadas sino gue se adjuntan al armario y se deben atornillar sobre las aberturas taladradas sobre el techo Por favor consulte la posici n de las boguillas para entrada y salida de aire en los esguemas del Anexo 1 Modelos VBF 60 xxx Los armarios bajos con aspiraci n por el suelo con utilizaci n de z calos obtienen el aporte de aire por la parte infe rior del armario Si se emplea un armario bajo sin z calo es decir si apoya directamente en el suelo necesita aporte de aire a trav s de la pared poster
49. e syst me d a ration 14 Quantit de stockage Stockage commun Mise disposition Observez les r glementations nationales en vigueur selon le type de classe de l armoire 8 8 yp 15 Identification Tous les mod les sont inscrits selon la r glementation de la norme NF EN 14470 1 et NF EN 14470 2 16 Ouverture des armoires apr s un incendie Attention Apr s un incendie le box ne peut tre ouvert gu apr s l expiration d un laps de temps d au moins 6 fois la dur e de l incendie Selon la dur e de l incendie il est possible qu un m lange d air et de vapeur inflammable se soit form Ouvrir les portes avec la plus grande pr caution Avant l ouverture liminer toute source d ignition dans un ray on d au moins 10 m autour de l armoire Utilisez uniquement des outils ne produisant pas d tincelles 17 Elimination Tous les mod les sont d montables et con us de mani re pouvoir tre recycl s en fonction des mat riaux Les armoires ne contiennent aucun mat riel devant tre limin comme d chets sp ciaux 18 Contr le de s curit technique Selon les prescriptions du fabricant les armoires tant une installation de s curit technique doivent tre contr l es au moins une fois par an La date de contr le figure sur la vignette affich e sur la ext rieur de la porte Pour pouvoir b n ficier de votre garantie en cas d incendie ce contr le de s curit annuel devrait tre effectu uniquement par un
50. ebruiker erop gelet te worden dat alle deuren en laden gesloten blijven 21 asecos 21 KS 8 Sluiting 2 Modellen VBFA196 xxx De deuren van deze modellen openen en sluiten volautomatisch De ingebouwde sensortechniek opent de deur deu ren automatisch na persoonsdetectering de persoonsdetectering gebeurt na ca 2 seconden Na het verlaten van het detecteringsveld sluit sluiten de deur deur deuren automatisch na ca 30 seconden Een gevaar voor verwonding bij het sluiten bestaat niet omdat de kast niet met motorkracht sluit Betekenis van de LED indicaties groen kast is met het stroomnet verbonden en bedrijfsklaar rood persoon is gedetecteerd de kast gaat open Technische gegevens VBFA196 60 netaansluiting 230 V 50 Hz vermogensopname 80 VA stroomopname 350 mA VBFA196 120 netaansluiting 230 V 50 Hz vermogensopname 120 VA stroomopname 520 mA Modellen VBF T 129 xxx VBF T 196 xxx VBFT SL VBFT TRG VBF T 196 120 M Deur Sluit Automatiek TSA batterijwissel 1 Deuren openen en de grijze behuizing zie afbeeldingen slechts zo ver naar voor uit de houder trekken tot de 4 kruiskopschroeven aan de onderkant van de behuizing zichtbaar zijn 2 Schroeven uitdraaien en het deksel afnemen 3 Alle batterijen Mignon AA 1 5 V 2850mAh vervangen en deksel weer op de behuizing vastschroeven 4 Behuizing weer tot aan de aanslag in de houder schuiven Attentie De elektrische kabel op de behuizing mag
51. endications de garantie de la part du client envers le fabricant sont annul es 5 Donn es techniques voir le tableau dans l annexe 1 la fin du mode d emploi 26 asecos A 6 Transport Notez que les armoires ont un poids lev voir aussi ce sujet le tableau dans l annexe 1 Pour cette raison les op rations de transport doivent tre en g n ral r alis es par au moins 2 personnes Veuillez transporter l armoire uniquement en position verticale apr s l avoir attach et s curis contre tout glissement sur la palette de transport livr e avec elle N enlever l emballage que sur le lieu d installation Attention Les dispositifs de s curit pour le transport dans les jointures des portes ne doivent tre enlev s que sur le lieu d installation Si l armoire doit tre couch e pendant le transport posez la uniquement sur les c t s ou sur la parois arri re car l ar moire ne doit tre pos e ni sur les portes ni sur les tiroirs UT O D a Remargue D au poids lev de l armoire des erreurs pendant le transport et la manipulation peuvent mener des d g ts invisibles sur l isolation de protection d incendie Nous pouvons uniquement garantir la qualit n cessaire si l ar moire est transport e sur le lieu d installation par notre personnel sp cialis et agr ATTENTION Endommagements et d g ts sur l armoire doivent tre signal s par crit sans d lai 7 Mise en place Mise en serv
52. enem Boden miissen Distanzpl ttchen aus Metall verwendet werden Vor Nutzung ist der Schrank einer sicherheitstechnischen Priifung zu unterziehen Die Aufstellbedingungen fiir Gefahr stoffschr nke entnehmen Sie bitten den g ltigen nationalen Regelungen N asecos 7 MIT 7 Aufstellung Inbetriebnahme Funktionspr fung Modelle F60 xxx xxx VBF T A 196 xxx VBF 129 xxx TRG 205 xxx G90 xxx xxx Schr nke dieser Modellreihen besitzen zum Ausrichten 4 Stellf Re am Schrankboden max 10mm in der H he ver stellen Ein passender Innensechskant Schlissel liegt bei Modelle F30 60 xxx VBF 60 xxx Um ein Kippen des Schrankes bei maximaler Beladung und voll ausgezogenen Schubladen zu verhindern ist der Einsatz eines Kippsicherungswinkels Art Nr EP ML 6323 zwingend notwendig Modelle VBF 221 xxx Der Fass Schrank wird auf Transporth lzern geliefert Diese miissen bei Aufstellung entfernt werden Dazu diirfen die Transportsicherungen nicht entfernt werden Zuerst die beiliegenden Winkeleisen mit den Schrauben seitlich an den Schrank anbringen Nun k nnen nach seitlichem Anheben mit einem Gabelhubwagen die Transporth lzer entfernt werden Achtung Schrank danach jeweils langsam ablassen um Besch digungen zu vermeiden Modelle VBFA196 xxx Vorbereitende MaBnahmen zur Aufstellung Position der Kaltger tekupplung oben links hinten auf dem Kopfteil Zubeh r 5 m Kaltger te Stromkabel inkl Netzstecker Schutzkontakt Angaben zu zu
53. entilation technique au moyen des tubulures de ventilation DN75 Lechange d air prescrit cet effet les pertes de pression maximales et les conductions de l air us figurent dans les r glementations nationales respectivement en vigueur Dans certains mod les les tubulures d arriv e et d vacuation d air ne sont pas pr mont es elles se trouvent dans l armoire et doivent tre viss es sur les ouvertures de passage sur la partie frontale La position des tubulures d arriv e et d vacuation d air figure dans les repr sentations dans l annexe 1 Mod les VBF 60 xxx Les armoires sous paillasse avec une aspiration par le sol utilisation avec socle ont leurs provenance d air par le bas Si une armoire sans socle est utilis e elle est donc pos e directement sur le sol l air parviens par la paroi arri re Dans ce cas il suffit d enlever le bouchon en caoutchouc noir Mod les TRG 205 xxx G90 xxx xxx Les armoires bouteilles de gaz doivent tre raccord es d apr s la norme NF EN 14470 2 un syst me de ventilation technique gui vacue l air vers l ext rieur Pour les gaz inflammables et combustible un change d air de 10 fois et pour les gaz toxiques de 120 fois est pr coniser L a ration doit tre en marche en permanence La perte de pression ne doit pas exc der les 150Pa La vitesse d afflux d air doit avoir une vitesse minimale de 20cm s Si l armoire sert a stocker des gaz inertes elle ne doit pas tre branch e sur l
54. entro del armario sin que el sensor lo haya captado por estar demasiado hacia un lado las puertas se cerrar n No obstante debido a que el motor en esta fase est desacoplado mec nicamente s lo act an las fuerzas reducidas del muelle de cierre De este modo se descarta absolutamente cualquier tipo de lesi n 8 Cierre Las puertas y los cajones de todos los modelos excepto los modelos TRG y G90 se cierran autom ticamente en caso de incendio las series de modelos VBF T 129 196 xxx cierran autom ticamente tras aprox 60 segundos Si no se realiza ning n acceso al contenido del armario el usuario operador debe cuidar de que todos los cajones y puertas permanezcan cerrados Modelos VBFA196 xxx Las puertas de estos modelos se abren y cierran de forma totalmente autom tica La ingenier a de sensores incorpora da abre la puerta o puertas autom ticamente tras el reconocimiento de personas el reconocimiento de personas se produce tras aprox 2 segundos Tras abandonar el campo de reconocimiento la puerta o las puertas se cierran auto m ticamente al cabo de unos 30 segundos No existe peligro de lesi n durante el proceso de cierre porque el armario no se cierra accionado por motor Significado de las indicaciones de los LED verde el armario tiene corriente el ctrica y est operativo rojo se ha reconocido una persona el armario se abre 34 asecos 8 Cierre Datos t cnicos VBFA196 60 Conexi n de red 23
55. erials This will simplify the everyday handling of hazardous materials Many thanks Your asecos Team Table of contents of these operating instructions Page Section Content 12 1 Range of models 12 2 Data 12 3 Intended purpose 12 4 General safety information warranty 12 5 Technical data 13 6 Transport 13 14 7 Installation conditions of installation functional check 14 8 Closing 14 9 Door open arrest system thermal release system 14 10 Locking 14 15 11 Interior fittings 15 12 Earthing 15 13 Ventilation 16 14 Storage volume combined storage provision 16 15 Marking 16 16 Opening the cabinet after a fire 16 17 Disposal 16 18 Safety check 12 asecos 1 Range of models Refer to Table in Annex 1 at the end of the Operating Instructions 2 General Data The cabinet data is contained in the board book in the cabinet 3 Intended purpose Models Fxx xxx xxx VBF xxx xxx are intended for storing flammable liquids n working areas in accordance with applicable national regulations Models TRG 205 xxx G90 xxx xxx are intended for the provision and emptying of pressurised gas cylinders in buildings in accordance with applicable na tional regulations 4 General safety information warranty Please observe the laws and regulations applicable to the handling of hazardous materials and the informatio
56. erzeichnis dieser Bedienungsanleitung Seite Abschnitt Inhalt 6 1 Modelliibersicht 6 2 Daten 6 3 Verwendungszweck 6 4 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise Gew hrleistung 6 5 Technische Daten 7 6 Transport 7 8 7 Aufstellung Aufstellbedingungen Funktionsprifung 8 8 SchlieBung 9 Feststelleinrichtung Thermoausl sung im Brandfall 8 10 Verriegelung 8 9 11 Innenausstattung 9 12 Erdung 9 10 13 Luftung 10 14 Lagermengen Zusammenlagerung Bereitstellung 10 15 Kennzeichnung 10 16 Offnen der Schr nke nach einem Brandfall 10 17 Entsorgung 10 18 Sicherheitstechnische Uberpriifung N asecos 1 Modellubersicht siehe Tabelle Anhang 1 am Ende der Bedienungsanleitung 2 Allgemeine Daten Die Schrankdaten entnehmen Sie bitte dem im Schrank beiliegenden Bordbuch 3 Verwendungszweck Modelle Fxx xxx xxx VBF xxx xxx dienen zur vorschriftsm Bigen Lagerung von brennbaren Fliissigkeiten in Arbeitsr umen gem B den g ltigen nationalen Regelungen Modelle TRG 205 xxx G90 xxx xxx dienen zur vorschriftsmaRigen Bereithaltung und Entleerung von Druckgasflaschen in Geb uden gem B den g ltigen nationalen Regelungen 4 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise Gew hrleistung Grunds tzlich sind Arbeiten an der elektrischen Anlage VBFA196 xxx nur im stromlosen Zustand durch Elektrofach krafte auszufiihren s
57. es Por favor consulte los datos del armario en el libro de a bordo que se adjunta al armario 3 Finalidad de uso Los modelos Fxx xxx xxx VBF xxx xxx sirven para el almacenamiento reglamentario de l guidos inflamables en recintos de trabajo segun la normativa nacio nal en vigor Los modelos TRG 205 xxx G90 xxx xxx sirven para mantener conectadas y vaciar botellas de gas comprimido en el interior de edificios segun la normativa na cional en vigor 4 Instrucciones generales de seguridad tecnica Garantia Fundamentalmente los trabajos en la instalaci n el ctrica VBFA196 xx s lo se debe realizar en estado desconectado de la tensi n por profesionales electricistas v ase para ello tambi n las normas de prevenci n de accidentes correspondiente las normas VDE y las reglamentaciones del proveedor local de energ a Cumpla con la legislaci n y normativa aplicables a la manipulaci n de sustancias peligrosas y las instrucciones de este manual Utilice los armarios y los accesorios s lo estando en correcto estado Utilice el armario s lo tras haberse instruido hay que prohibir el acceso a las personas no autorizadas El radio de acci n de las puertas se debe mantener siempre expedito Las puertas y cajones se deben mantener cerrados Cumpla con los l mites m ximos para cantidades almacenadas cargas etc El cubeto colector de armarios de seguridad de acuerdo a EN 14470 parte 1 debe tener una capacidad colectora minima del
58. ets Only open the doors with the utmost care Only use spark free tools 17 Disposal All models have been constructed so that they may be disposed of in dismantled form sorted according to materials The cabinets contain no materials which need to be disposed of as special waste 18 Safety check Being a safety eguipment the cabinets should be checked once a year as minimum for faultless function as per manu facturer s specification Please refer to the test plate on the outside of the door for the next inspection date This annual inspection can only be performed with the reguisite care and to secure your warranty claims in case of fire by an authorised asecos employee refer also to Splus Agreement in our general catalogue We also recommend that you carry out a functional check on a daily and monthly basis The daily inspection should also extend to the collecting sumps any leakage must be mopped up and removed immediately The perfect function of the door s and the correct fit and state of the fire protection seals should be inspected on a monthly basis In case of damage please contact your specialised dealer to have the cabinet repaired with original parts Many other products for the safe handling of all kinds of hazardous materials can be found in our general cata logue available free of charge by phoning 44 0 1952 814 202 In the case of faults and complaints with regard to our products during and after the warran
59. forklaring Farlige stoffer som lekker skal umiddelbart samles opp og fjernes F lg maksimumsgrenser mengde som er lagret belastning etc Konstruksjonsendringer er ikke tillatt 3 Tekniske spesifikasjoner se tabellvedlegg 1 bak i bruksanvisningen 4 Transport D d min H UN 5 Oppforing Drift Funksjonssjekk Plasser skapet p monteringsstedet Man m kunne pne og lukke d rene ordentlig QD 2 6 Ventilasjon gt K dy Eksosluftpipe DN 75 skal monteres til et teknisk eksossystem posisjon til luftinntaket og eksosluftpiper anbefalt luftutvekslingsgrad trykktap se vedlegg 1 asecos 53 NL PL Instrukcja obstugi szaf zabezpieczajacych na materiafy niebezpieczne EN 14 470 1 1 Cel zastosowania Przechowywanie cieczy palnych w pomieszczeniach wykonywania pracy 2 Og lne wskaz wki dotycz ce techniki bezpiecze stwa i ochrony pracy Nale y przestrzega krajowych mi dzynarodowych przepis w i norm o przechowywaniu substancji niebezpiecznych i instalowaniu szaf zabezpieczajacych na materia y niebezpieczne Szaf u ytkowa tylko po zapoznaniu si z instrukcj eksploatacji Wydobywaj ce si substancje niebezpieczne nale y natychmiast zabezpieczy i usun Nale y przestrzega dopuszczalnych norm sk adowania ilo substancji przechowywanych obci enia itd Zmiany parametr w produktu s niedozwolone
60. hex gono interior adjunta el armario ahora se alinea v ase abajo Extraer el cable de red del espacio interior Tras la instalaci n y la alineaci n en el punto de empleo dejar que las puertas se cierren por sus propios medios Conexi n al suministro de corriente Una t cnica ingeniosa permite un m ximo de confort de operaci n evitando a la vez una apertura accidental del armario El sensor est ajustado de tal manera que no registra objetos menores como p ej una mesilla rodantes 1 Enchufar el cable de red de momento con el conector IEC hembra en la caja de enchufe apropiada sobre el techo del armario 2 Enchufar la clavija en la caja de enchufe de la red 3 Tras pocos segundos debe encenderse el LED verde en el rea de la cabecera del armario El armario est disponible para el servicio 4 P rese delante del armario debajo del sensor Ser captado por el sensor se enciende adicionalmente al LED verde ahora el LED rojo Tras un tiempo de espera de aprox 2 segundos se abre el armario 5 Mientras que se encuentre delante del armario la puerta permanecer abierta S lo despu s de que en un periodo de m s de 30 segundos no se encuentra ning n objeto en el rea de captaci n del sensor la puerta se cierra 6 Cuando durante un movimiento de cierre de la puerta accede nuevamente al rea del sensor las puertas primero se cierran completamente para luego inmediatamente volverse a abrir 7 Si coloca las manos d
61. i n Puesta en servicio Prueba de funcionamiento Modelos F30 60 xxx VBF 60 xxx Para evitar el volcado del armario bajo carga m xima y cajones totalmente extra dos es imprescindible emplear un angulo de protecci n contra el vuelco Art N EP ML 6323 Modelos VBF 221 xxx El armario de bidones se entrega sobre tablas de transporte i stas se deben retirar durante la instalaci n Para ello no se deben guitar los seguros de transporte Primero atornillense los angulos de hierro adjuntos con los tornillos al lateral del armario Ahora tras levantar lateralmente con una carretilla elevadora se pueden retirar las tablas de transporte Atenci n iDespu s hay que descender lentamente el armario para evitar desperfectos Modelos VBFA196 xxx Medidas de preparaci n para la instalaci n Posici n del conector IEC hembra arriba a la izquierda en la parte de la cabecera Accesorios 5 m cable de alimentaci n de corriente incl conector Schuko macho Indicaciones para las condiciones f sicas admisibles del entorno Rango de temperatura 0 35 C humedad relativa del aire 30 70 Apertura del armario sin conexi n de corriente El armario puede ser abierto manualmente con el bot n de ventosa adjunto de la siguiente manera Tire para abrir la puerta en el pliegue para manipular en l La sujeci n de la hoja izquierda de la puerta mantiene el armario abierto Alinear el armario disponible para el servicio e Con la llave de
62. ice Contr le de fonction 1 L armoire doit tre ajust e sur le lieu d installation de telle mani re que les portes se ferment automatiquement de puis chaque position et se verrouillent correctement exception les mod les TRG G90 et VBF 60 ainsi que les mo d les F30 60 avec tiroirs extractibles Ceci doit tre galement encore possible si la serrure est d j verrouill e Lorsqu elles se ferment les portes ne doivent pas frotter sur les joints de protection d incendie dans les feuillure de porte Vous devez utiliser des plaquettes cartement en m tal si vous devez orienter l armoire sur un sol non plan Avant l utilisation l armoire doit tre soumise a un contr le de s curit technique Les conditions d implantation concernant les armoires pour substances dangereuses figurent dans les r glementations nationales en vigueur asecos 27 s 7 Mise en place Mise en service Contr le de fonction 2 Mod les F60 xxx xxx VBF T A 196 xxx VBF 129 xxx TRG 205 xxx G90 xxx xxx Les armoires de ces s ries poss dent 4 pieds de r glage pour l orientation un r glage maximal de 10 mm en hauteur est possible Une cl pour vis six pans creux ad quate est jointe l armoire Mod les F30 60 xxx VBF 60 xxx Afin d viter que l armoire bascule lorsqu elle est charg e au maximum et si les tiroirs sont d ploy s au complet l utilisation d une querre anti basculement art n EP ML 6323 est absolument
63. ie La maintenance sur l unit lectrique VBFA196 xxx est uniquement faire hors tension par un technicien agr A ce sujet veuillez suivre l Instruction de pr vention d accident et les instructions de s curit de votre fournisseur d lectricit Pendant la manipulation de mati res dangereuses veuillez suivre les lois et d crets nationaux en vigueur ainsi que les consignes dans ce mode d emploi Utilisez les armoires uniquement en tat conforme aux r gles d utilisation Utilisez l armoire uniquement apr s une formation conforme l utilisation L acc s en est interdit aux personnes non autoris es L espace de pivotement des portes doit toujours tre libre Maintenir les portes et tiroirs ferm s Respectez les limites de stockage charges etc Selon le volume le plus gros le bac de r tention de l armoire s curit d apr s la norme NF EN 14470 1 doit avoir une capacit minimale de 10 du contenu stock dans l armoire ou au moins 110 du volume du plus gros r cipient stock dans l armoire Il et interdit de stocker des r cipients ayant un volume exc dant celui du bac de r tention Les liquides ayant fui doivent tre imm diatement absorb s et limin s Les r cipients qui contiennent des produits agressifs acides et bases doivent tre stock s dans des armoires sp ciales ou dans des compartiments appropri s pour acides et bases ayant une ventilation appropri e Avant le stockage veuillez v rifier que
64. iehe hierzu auch die zutreffende Unfallverhiitungsvorschrift die VDE Vorschriften und die Regelungen des rtlichen Energieversorgers Beachten Sie die fir den Umgang mit Gefahrstoffen anzuwendenden Gesetze und Vorschriften und die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Benutzen Sie die Schr nke und das Zubeh r nur in ordnungsgem em Zustand Benutzen Sie den Schrank nur nach Einweisung Unbefugten ist der Zugriff zu untersagen Der Schwenkbereich der T ren ist immer frei zu halten Die T ren Schubladen sind geschlossen zu halten Beachten Sie die H chstgrenzen f r Lagermengen Belastungen etc Die Bodenauffangwanne von Sicherheitsschr nken gem EN 14470 Teil 1 muss ein Mindestauffangvolumen von 10 aller im Schrank gelagerten Gebinde haben oder mindestens 110 des Volumens des gr ten Einzelgebindes je nachdem welches Volumen gr er ist Es d rfen keine gr eren Gef e eingestellt werden als das Volumen der Bodenauffangwanne fassen kann Austretende Gefahrstoffe sind sofort aufzunehmen und zu entfernen Beh lter mit aggressiven Chemikalien S uren und Laugen sind in speziellen S ure Laugenschr nken bzw S ure Laugenf chern unterzubringen berpr fen Sie vor Einlagerung die Best ndigkeit der Schrankoberfl che gegen die Chemikalie Die Einlagerung von korrosiven Fl ssigkeiten oder Gasen k nnen Auswirkungen auf die Funktion der Absperrvorrich tungen der Zu u Abluft haben Ba
65. ilgili ulusal uluslararasi yasalar ve talimatlar Dolabi yalnizca bilgilendirme yapildiktan sonra kullanin Sizan tehlikeli maddeler hemen toplanip uzaklastirilmalidir Maksimum s n rlara depolama miktar y kler vs dikkat edin r n zerinde yap sal de i ikliklerin yap lmas yasakt r 3 Teknik Veriler Dolaplar ve i donan mla ilgili olarak kullan m k lavuzunun sonundaki Ek 1 deki tabloya bak n 4 Ta ma Mao f O D at de 5 Kurulum Calistirma islev Kontrolii Dolabi nihai kurulum yerine kurun Kapilar her konumdan kendi basina kapanmali ve kurallara uygun olarak kilitlenmelidir O I I SO N her 6 Havaland rma Teknik bir hava tahliye sistemine ba lanan hava tahliye a z DN 75 Hava giri i ve tahliye a zlar n n konumu nerilen hava de i im h z bas n kay plar i in bkz Ek 1 asecos 59 HU EN 14 470 1 biztons gi szekr nyek kezel si utmutat ja 1 Alkalmaz si c l Eghet folyad kok t rol sa munkaterekben 2 ltal nos biztons gtechnikai utmutat sok A veszelyes anyagok t rol s ra s a biztons gi szekr nyek fel llit s ra vonatkoz orsz gos nemzetk zi t rvenyeket s el ir sokat tartsa meg Aszekr nyt csak betan t s ut n hasznalja kil p vesz lyes anyagokat azonnal fogja fel s t vol tsa el maximalis hat r rt kekre taroland mennyis gekre
66. io viene trasportato sino al punto di utilizzo tramite nostro per sonale specializzato e particolarmente addestrato Attenzione eventuali danneggiamenti dell armadio vanno notificati sollecitamente per iscritto 7 Installazione Messa in esercizio Controllo funzionale Presso il punto di installazione definitivo l armadio va bilanciato in maniera tale che le porte convergano automatica mente a partire da ogni posizione per guindi bloccarsi a regola d arte fanno eccezione i modelli TRG G90 e VBF 60 come i modelli F30 60 dotati di estensioni dei cassetti Cid deve valere anche nel caso in cui la serratura sia gia bloc cata In fase di chiusura le porte non devono strisciare sulle tenute antifiamma previste in corrispondenza delle battute Dn Per livellare gli armadi su fondo aplanare occorre impiegare piastrine distanziatrici in metallo Prima dell utilizzo l armadio va sottoposto ad un test tecnologico di sicurezza Per le condizioni di installazione relative ad armadi per sostanze pericolose si rimanda alle vigenti normative nazionali Modelli F60 xxx xxx VBF T A 196 xxx VBF 129 xxx TRG 205 xxx G90 xxx xxx Gli armadi di queste serie di modelli dispongono per l allineamento di 4 piedini regolabili in corrispondenza del fondo regolazione max in altezza 10 mm A corredo fornita una idonea chiave per viti ad esagono cavo asecos 39 s 7 Installazione Messa in esercizio Controllo funzionale Modelli F30 60 xxx VB
67. ione per giunti filettati Ermeto viene effettuata in fabbrica in corrispondenza della copertura dell armadio Attraverso i fori praticati R3 8 filettatura femmina guindi possibile assemblare giunti filettati Ermeto consueti del commercio asecos 41 NL 12 Messa a terra Tutti i modelli possono essere collegati ad un bilanciamento di potenziale tramite un attacco di messa a terra presso la sezione di testa oppure in corrispondenza della parete posteriore Gli armadi nei quali possono essere effettuate delle attivit di travaso devono essere dotati all interno in aggiunta di un morsetto di terra su richiesta contro sovrapprezzo che connesso con i recipienti di travaso 13 Aerazione Tutti i modelli possono essere connessi ad un sistema tecnologico per aria di scarico tramite l apposito bocchello DN75 Per i prescritti ricambi d aria le perdite di carico max e le linee per aria di scarico si rimanda alle normative na zionali correlativamente vigenti Per alcuni modelli i bocchelli per l ingresso e I uscita dell aria non sono premontati es si sono a corredo dell armadio e vanno assemblati sui fori praticati presso la sezione di testa Per la posizione dei bocchelli per l ingresso e l uscita dell aria si rimanda alle illustrazioni di cui all appendice 1 Modelli VBF 60 xxx Gli armadi c d di fondazione dotati di aspirazione a pavimento utilizzando uno zoccolo ricevono l aria di afflusso dal la sezione inferiore dell armadio
68. ior del armario En este caso hay gue retirar el tap n negro de goma gue tapa la aber tura para aporte de aire Modelos TRG 205 xxx G90 xxx xxx Los armarios para botellas de gases bajo presi n tienen que conectarse de acuerdo a EN 14470 parte 2 a un sistema t cnico de extracci n de aire que desemboque en un lugar sin peligro al aire libre Para los gases combustibles e infla mables se prescribe una renovaci n de aire de 10 veces y para gases t xicos una renovaci n de aire de al menos 120 veces La ventilaci n debe estar funcionando de modo permanente La ca da de presi n en el armario no debe ser in ferior a 150 Pa La velocidad de flujo del aire debe ser de al menos 20 cm s Si en cambio un armario se va a destinar exclusivamente a guardar gases inertes no es necesario que se conecte a una instalaci n de extracci n de aire 14 Volumenes de carga Almacenamiento conjunto Preparaci n Tenga en cuenta la normativa nacional vigente en cuanto a la clase de modelo del armario Modelos TRG 205 xxx G90 xxx xxx El volumen total de las botellas de gas comprimido preparadas no debe superar 210 10 I para una botella de gas de lavado 15 Identificaci n Todos los modelos est n identificados segun los reguisitos de las normas EN 14470 1 en Espa a UNE EN 14470 1 o bien de la norma EN 14470 parte 2 en modelos TRG y G90 16 Apertura de los armarios tras un incendio Atenci n Tras un incendio los armarios s lo se pueden ab
69. l ssigen physikalischen Umgebungsbedingungen Temperaturbereich 07 35 C Relative Luftfeuchte 30 70 ffnen des Schrankes ohne Stromanschluss Der Schrank kann manuell mit dem auBen beigef gten Saugknopf wie folgt ge ffnet werden Ziehen Sie die T r an der Falte auf um hineinzugreifen Das Festhalten des linken T rfl gels h lt den Schrank ge ffnet Schrank betriebsfertig ausrichten Mit dem beiliegenden Innen Sechskantschliissel wird der Schrank nun ausgerichtet siehe unten Das Netzkabel aus dem Innenraum entnehmen Nach Aufstellung und Ausrichtung an der Verwendungsstelle die T ren selbsttatig schlieBen lassen Anschluss an die Stromversorgung Eine ausgekliigelte Technik erlaubt h chsten Bedienkomfort bei gleichzeitiger Vermeidung von unbeabsichtigtem ffnen des Schrankes Der Sensor ist so eingestellt dass er kleinere Objekte wie z B ein Rolltischchen nicht registriert 1 Das Netzkabel zun chst mit der Kaltger tekupplung auf den entsprechenden Stecker auf dem Schrankdach einstecken 2 Netzstecker in die Netzsteckdose stecken 3 Nach wenigen Sekunden muss die grine LED im Kopfbereich des Schrankes leuchten Der Schrank ist betriebsbereit 4 Treten Sie vor den Schrank unterhalb des Sensors Sie werden vom Sensor erfasst es leuchtet zus tzlich zur gr nen LED nun die rote LED auf Nach einer Wartezeit von ca 2 Sekunden ffnet sich der Schrank 5 Solange Sie sich vor dem Schrank befinden bleibt die Tire g
70. lgasflasche nicht berschreiten 15 Kennzeichnung Alle Modelle sind nach Anforderungen der EN 14470 1 und EN 14470 Teil 2 gekennzeichnet 16 ffnen von Schr nken nach einem Brandfall Achtung Die Schr nke d rfen nach einem Brand erst nach dem 6 fachen der Branddauer ge ffnet werden In Abh n gigkeit der Branddauer k nnte sich ein z ndf higes Dampf Luftgemisch gebildet haben Vor dem ffnen alle Ziindquel len im Umkreis von min 10m um die Schr nke entfernen Die T ren nur mit uBerster Vorsicht ffnen Nur funkenfreie Werkzeuge verwenden 17 Entsorgung Alle Modelle sind so aufgebaut dass sie zerlegt sortenrein der Entsorgung zugef hrt werden k nnen Die Schr nke ent halten keine Materialen die als Sondermiill entsorgt werden miissen 18 Sicherheitstechnische Uberpriifung Die Sch nke sind als sicherheitstechnische Anlage gem 84 Abs 3 Arbeitsst ttenverordnung 810 Betriebssicherheits verordnung und Berufsgenossenschaftlicher Regel BGR 234 min 1x j hrlich sicherheitstechnisch zu berpr fen Den n chsten Priiftermin entnehmen Sie der Pr fplakette auf der TiirauBenseite Diese j hrliche Priifung kann mit der notwendigen Sorgfalt und zur Sicherung Ihrer Gew hrleitungsanspr che im Brandfall nur von einem autorisierten asecos Mitarbeiter durchgefiihrt werden siehe hierzu auch Splus Vertrag in unserem Gesamtkatalog Zudem empfehlen wir Ihnen selbstst ndig eine t gliche sowie eine monatliche Funktionspr
71. n cessaire Mod les VBF 221 xxx Larmoire f t est livr e sur des traverses de transport en bois qui doivent tre retir es lors de la mise en place Pour cela il est interdit d enlever les dispositifs de s curit pour le transport Monter tout d abord les cornieres ci join tes sur les c t s de l armoire avec les vis Maintenant il est possible de retirer les traverses en bois apr s le levage par les c t s avec un chariot l vateur fourches Attention ensuite faire descendre l armoire lentement pour viter tout endommagement Mod les VBFA196 xxx Mesures prendre pour une installation correcte Le connecteur se trouve en haut gauche sur la paroi arri re de l armoire Accessoire 5 m de c ble de connexion froid Conditions d environnement physiques autoris s Temp ratures 0 35 C humidit atmosph rique de 30 70 Ouverture de l armoire sans courant lectrique L armoire peut tre ouverte avec la ventouse ci jointe de la mani re suivante Ouvrez la porte par la feuillure de la porte pour pouvoir y acc der En tenant la porte gauche l armoire reste ouverte Ajustement de l armoire e Avec la cl coud e pour vis 6 pans m le l armoire peut tre ajust e voir ci dessous e Prenez le c ble de connexion froid qui se trouve l int rieur de l armoire Apr s son ajustement sur son lieu d installation veuillez laisser les portes se fermer d elles m mes Raccordement
72. n Sicherheitsschranken k nnen nur von autorisierten asecos Mitarbeitern in der H he verstellt werden da hier der sichere Einzug des Auszuges im Brandfall gew hrleistet sein muss N asecos 9 11 Innenausstattung 2 11 4 TRG und G90 Modelle Montageschienen Die waagerechten Montageschienen dienen zur Aufnahme der Druckgasarmaturen Die Montageschienen k nnen wie folgt in der H he verstellt werden Schrauben leicht l sen die Montageschiene neu positionieren und Schrauben wieder festziehen Flaschenhalter ist fest an der Geh user ckwand montiert besitzt Spanngurte zum fixieren der Gasflasche n Einrollklappe ist werkseitig montiert und arretiert automatisch in eingeklapptem Zustand Bei Gebrauch einfach heraus klappen und ganz nach unten driicken Nach Gebrauch wieder in den Schrank einklappen Rohrdurchfiihrung Der Schrank ist im Kopfteil f r eine gro e Anzahl von Rohrdurchf hrungen vorger stet Zur Rohrdurchfiihrung in einer der vorgegebenen Positionen mit exakt dem Durchmesser des einzusetzenden Rohres von oben durch das Kopfteil hindurch bohren Nun kann die Rohrleitung ohne weitere IsolierungsmaR nahmen eingefiihrt werden Ermeto Verschraubung Die Vorbereitungen f r Ermeto Verschraubungen werden werksseitig auf der Schrankdecke montiert Durch die eingebrachten R3 8 Innengewinde k nnen dann handels bliche Ermeto Verschraubungen montiert werden 11 2 Bodenauffangwanne Lochblecheinsatz Die Bodenauffangwanne
73. n in the se operating instructions Only use the cabinets and accessories if they are in a proper condition Only use the cabinet after instruction access should be denied to unauthorised persons The area of radius of the doors should always be kept free The doors drawers should be kept closed Please observe the maximum limits to guantities stored loading etc The sump of safety cabinets which comply with EN 14470 part 1 must have a minimum collecting volume of 10 of all packs stored in the cabinet or at least 110 of the volume of the largest individual pack depending on which vo lume is largest Packs with a volume larger than the volume of the sump should not be placed in the cabinet Any leaking hazardous materials should be mopped up and removed immediately Containers with aggressive chemicals acids and alkalis must be stored in special acid or alkali cabinets or in acid or alkali compartments Before storing check the resistance of the cabinet surface to the chemical The storage of corrosive fluids or gases may have an effect on the function of the shut off devices for the ventilation air Conditions of installation may reguire the cabinet to be bolted to the building Follow the instructions of the Technical Supervisory Service Ensure that the reguisite safety checks are made by authorised skilled staff only Incorrect function damage corrosive damage arising for incorrect transport and
74. niet met een sluitstang van de kast in aanraking komen 9 Vastzetinrichting thermoactivering in geval van brand Bij deuren met zelfstandige sluiting bestaat de mogelijkheid om middels een vastzetinrichting de deuren in geopende toestand vast te zetten In geval van brand gebeurt de zelfstandige sluiting door een ge ntegreerde thermoactivering modellenserie VBF T 129 196 xxx sluit automatisch na ca 60 seconden vastzetinrichting is hier standaard 10 Vergrendeling Alle kasten zijn via veiligheidscilindersloten afsluitbaar De modellen van de series VBF T A 196 xxx VBF 129 xxx VBFT xxx TRG 205 xxx en G90 xxx xxx zijn met een verwisselbare profielcilinder uitgerust integratie in een centraal deursluitsysteem mogelijk Let op in principe dient bij alle modellen in acht te worden genomen dat de kasten niet over een noodontgren deling beschikken d w z in de kast opgesloten personen kunnen zich niet zelfstandig bevrijden 11 Interieur 1 Draagvermogen en opvangvolume van afzonderlijke draagplanken en opvangbakken vindt u in bijlage 1 Technische gegevens 11 1 Draagplanken De draagplanken zijn af fabriek reeds in de kast ingebouwd en telkens met 4 schroeven gezekerd Om ze in hoogte te verstellen dienen de schroeven eerst te worden losgedraaid Attentie na het verstellen van een draagplank dient deze weer met 4 schroeven tegen kiepen te worden gezekerd 11 2 Bodemopvangbak inzetrooster De bodemopvangbak resp
75. nt sur la paroi arri re du b ti et il poss de des sangles de serrage pour fixer la les bouteille s de gaz Clapet sur galet Le clapet est mont en usine et se bloque automatiquement dans l tat rabattu Au moment de l utilisation il suffit de le d plier et de le presser enti rement vers le bas Le rabattre nouveau dans l armoire apr s l utilisation Travers es de tuyaux Larmoire est pr quip e dans la partie frontale pour un grand nombre de travers es de tuyaux Pour faire passer des tuyaux dans une des positions prescrites percer avec exactement le diametre du tuyau a utiliser depuis le haut a travers la partie frontale Maintenant la tuyauterie peut tre introduite sans autre mesure d isolation e Raccord viss Ermeto La pr paration pour les raccords viss s Ermeto est r alis e en usine sur le plafond de l armoire Grace au taraudage R3 8 mis en place il est ensuite possible de monter des raccords viss s Ermeto usuels dans le commerce asecos 29 NL 12 Mise la terre Tous les mod les peuvent tre connect s une compensation de potentiel par une prise mont e sur la paroi arri re ou le plafond Les armoires dans les quelles des transversements sont ex cut s devraient tre quip es en suppl ment d une borne de mise la terre l int rieur sur demande qui doit tre reli e aux contenants de transvasement 13 Ventilation Tous les mod les peuvent tre raccord s un syst me de v
76. olte la durata dell incendio stesso In funzione della durata dell incendio potrebbe essersi formata una miscela infiammabile aria vapore Prima dell apertura rimuovere tutte le fonti di ignizione nel raggio di almeno 10 m tutto attorno agli armadi Aprire le porte solo con estrema cautela Utilizzare esclusivamente degli utensili antiscintilla 17 Smaltimento Tutti i modelli sono strutturati in modo tale da poter essere conferiti allo smaltimento una volta smontati secondo categorie ben differenziate Gli armadi non contengono materiali da smaltire quali rifiuti speciali 18 Verifica tecnologica di sicurezza Essendo delle strutture tecnologiche di sicurezza gli armadi vanno sottoposti almeno 1 volta all anno ad un controllo tecnico di sicurezza secondo le istruzioni del costruttore La prossima data del test va rilevata dall etichetta di controllo apposta sul lato esterno della porta Questa verifica annuale pu essere effettuata con la necessaria cura ed a tutela delle vostre rivendicazioni di garanzia in caso di incendio solo da un collaboratore asecos debitamente autorizzato Inoltre vi raccomandiamo di effettuare un controllo funzionale giornaliero ed uno mensile opportuno che il controllo giornaliero riguardi le vasche di captazione eventuali perdite vanno immediatamente rac colte e smaltite Gli armadi possono essere puliti con un detergente delicato per uso domestico e con un panno mor bido La manutenzione fatta eccezione
77. on Le cable secteur ne doit jamais toucher le syst me de fermeture de l armoire 9 Systeme de blocage de porte avec thermo d clenchement en cas d incendie Les portes munies d une fermeture automatique peuvent tre maintenues ouvertes au moyen d un dispositif de blo cage de porte En cas d incendie la fermeture automatique est ex cut e par un thermo d clenchement int gr les mod les VBF T 129 196 xxx se ferment apr s env 60 secondes automatiquement le syst me de blocage de porte est int gr en s rie 10 Verrouillage Toutes les armoires peuvent tre verrouill es l aide de serrures cylindre de s ret Les mod les des s ries VBF T A 196 xxx VBF129 xxx VBFT xxx TRG 205 xxx et G90 xxx xxx sont quip s d un cylindre profile rempla cable l int gration dans une installation de fermeture domestique est possible Remarque en g n ral vous devez noter pour tous les mod les que les armoires ne poss dent aucun d verrouil lage d urgence c est dire les personnes qui sont enferm es dans les armoires ne peuvent plus se lib rer d elles m mes 11 Equipement int rieur La force portante et le volume de recueil des tag res et des cuves de recueil figurent dans l annexe 1 Donn es techniques 11 1 Etag res Les tag res sont d j mont es dans l armoire en usine et assur es chacune par 4 vis Pour les ajuster en hauteur vous devez tout d abord desserrer les vis Attention apr s a
78. ono muniti di cilindro profilato intercam biabile possibile l integrazione in un impianto centralizzato di chiusura dell azienda Nota in linea generale per tutti i modelli occorre osservare che gli armadi non dispongono di sbloccaggio di emergenza ossia che eventuali persone chiuse all interno dell armadio non sono in grado di liberarsi da se 11 Dotazione interna Per la portata ed il volume di captazione dei fondi di scaffale e delle vasche di captazione si rimanda all Appendice 11 1 Fondi di scaffale I fondi di scaffale sono assemblati nell armadio gia in officina e fissati ciascuno con 4 viti Per regolarli in altezza occorre in primo luogo sfilare le viti Attenzione dopo aver regolato il fondo di scaffale ancorarlo di nuovo contro il ribaltamento utilizzando tutte e 4 le viti 11 2 Vasca di captazione di fondo Elemento in lamiera perforata La vasca di captazione di fondo ow la vasca separatrice servono per intercettare eventuali liguidi in spandimento e pos sono essere utilizzate solo in combinazione con un idoneo elemento in lamiera perforata con funzione di superficie di appoggio In caso di perdite il liguido nella vasca di captazione di fondo va raccolto con mezzi idonei La scelta di tali mezzi va assunta sotto propria responsabilita 11 3 Estensioni Cassetti 2 piano di stoccaggio Tutte le estensioni ed i cassetti installati sono concepiti in modo tale da ritrarsi nell armadio in via permanente ow in caso di incendio
79. onstrueerd dat ze permanent of in geval van brand zelfstan dig in de kast naar binnen gaan en hierdoor een sluiting van de kastdeuren mogelijk maken Een hoogteverstelling van de uitschuifbare planken van veiligheidskasten mag alleen door geautoriseerde asecos me dewerkers uitgevoerd worden omdat het veilige intrekken van de uitschuifbare planken in brandgeval gegarandeerd moet zijn 11 4 TRG en G90 modellen Montagerails De horizontale montagerails dienen voor de bevestiging van de drukgas armaturen De montagerails kunnen als volgt in hoogte worden versteld de schroeven lichtjes losdraaien de montagerail opnieuw positioneren en de schroeven weer vastdraaien Flessenhouder Is vast aan de achterkant van de behuizing gemonteerd beschikt over spanriemen voor het vastzetten van de gasfles sen Inrolklep Is af fabriek gemonteerd en blijft automatisch in elke gewenste positie staan Bij gebruik gewoon naar buiten klappen en helemaal naar beneden drukken Na gebruik weer terug in de kast inklappen Buisdoorvoer De kast is in aan de bovenkant voor een groot aantal buisdoorvoeringen geprepareerd Voor een buisdoorvoering in n van de voorbestemde posities met exact die diameter van de te gebruiken bu is dient men van boven door het bovenste deel van de kast te boren Nu kan de buis zonder extra isolerende maatregelen worden ingezet Ermeto schroefverbindingen De voorbereiding voor Ermeto schroefverbindingen worden af fabriek op de b
80. oodzakelijk Modellen VBF 221 xxx De vatenkast wordt op transportbalken geleverd Deze moeten bij de plaatsing worden verwijderd Hiervoor mogen de transportbeveiligingen niet worden verwijderd Eerst dienen de meegeleverde hoeksteunen met de schroeven aan de zijkant van de kast aangebracht te worden Nu kunnen na het omhoog heffen aan de zijkant met een vorkhefwa gen de houten transportbalken worden verwijderd Attentie de kast vervolgens telkens langzaam laten zakken om beschadigingen te voorkomen Modellen VBFA196 xxx Voorbereidende maatregelen voor de opstelling Positie van de geaarde koppeling boven links achteraan op het bovendeel Toebehoren 5 m IEC stroomkabel incl netstekker randaarding Gegevens over toegelaten fysieke omgevingsomstandigheden temperatuurbereik 0 35 C relatieve luchtvochtigheid 30 70 9o Openen van de kast zonder stroomaansluiting De kast kan manueel met de buiten toegevoegde zuigknop als volgt geopend worden Trek de deur aan de vouw open om erin te geraken Door de linker deurvleugel vast te houden blijft de kast open Kast bedrijfsklaar uitlijnen Met de bijgevoegde inbussleutel wordt de kast uitgelijnd zie verder De voedingskabel uit de binnenruimte nemen Na opstelling en uitlijning op de plaats van gebruik de deuren automatisch laten sluiten Aansluiting op de stroomvoorziening Een uitgekiende techniek zorgt voor het hoogste bedieningscomfort en vermijdt tegelijkertijd d
81. ordentligt O w 6 Ventilation m X dy Franluftsmuff DN 75 f r anslutning av ett tekniskt franluftssystem till o franluftsmuffarnas position rekommenderat luftutbyte tryckf rlust se bilaga 1 56 TN asccos SLO Navodilo za uporabo varnostnih omaric EN 14 470 1 1 Namen uporabe Skladi enje vnetljivih teko in v delovnih prostorih 2 Splosni varnostno tehnicni napotki Upostevati morate nacionalne in mednarodne zakone ter predpise za skladi enje nevarnih snovi in postavitev varnos tnih omaric Seznanite se z uporabo omarice Se preden jo zacnete uporabljati Iztekajo e nevarne snovi morate takoj prestre i in odstraniti Upo tevajte predpisane najvi je vrednosti koli ine skladi enja obremenitve itd Izdelka ne smete konstrukcijsko spreminjati 3 Tehni ni podatki omaric in notranje opreme so navedeni v tabeli v prilogi 1 na koncu navodila za uporabo 4 Transport Mao t Q 5 Postavitev za etek uporabe preverjanje delovanja Omarico ustrezno namestite na izbranem mestu postavitve Vratni krili se morata iz vsakega polozaja samodejno stikati in pravilno zakleniti O 2 2 6 Prezra evanje Prezracevalni priklju ek premer 75 za priklju itev tehnicnega prezra evalnega sistema polo aji priklju kov za dovajanje in odvajanje zraka priporo ena stopnja menjave zraka in tla ne izgube so opisani v
82. ovenkant van de kast gemonteerd Door de geplaatste R3 8 binnenschroefdraad kunnen dan in de handel gebruikelijke Ermeto schroefverbindin gen worden gemonteerd 12 Aarding Alle modellen kunnen via een aardingsklem aan de boven of achterkant van de kast aan een leiding voor de potenti aalvereffening worden aangesloten Kasten waarin overgietwerkzaamheden kunnen worden uitgevoerd zijn boven dien aan de binnenkant met een aardingsklem uitgerust op aanvraag meerprijs die met de overgietcontainers ver bonden dient te worden 13 Ventilatie 1 Alle modellen kunnen via afvoerstomp DN75 aan een technisch luchtafvoersysteem worden aangesloten De hier voor voorgeschreven luchtverversing max drukverliezen en luchtafvoerleidingen vindt u telkens in de geldende natio nale regelingen richtlijnen Bij sommige modellen zijn de luchttoevoer en luchtafvoerstompen niet voorgemonteerd ze worden met de kast mee geleverd en dienen op de openingen op het bovendeel van de kast te worden vastgeschroefd De positie van de luchttoevoer en luchtafvoerstompen vindt u op de afbeeldingen in bijlage 1 Modellen VBF 60 xxx Onderbouwkasten met bodemafzuiging bij gebruik van een sokkel betrekken hun luchttoevoer van de onderkant van de kast Wordt een onderbouwkast zonder sokkel gebruikt d w z de kast staat direct op de grond dan is luchttoevoer via de achterwand van de kast nodig In dit geval dient de zwarte rubberen dop van de luchttoevoeropening
83. peciaal geschoold personeel naar de op stellingsplek wordt getransporteerd Attentie beschadigingen aan de kast dienen onmiddellijk schriftelijk te worden gemeld T Montage ingebruikneming functiecontrole 1 De kast dient op de definitieve opstellingsplek zo te worden uitgelijnd dat de deuren vanuit elke positie vanzelf dicht gaan en correct vergrendelen behalve TRG G90 VBF 60 en F30 60 modellen met laden Dit moet ook het geval zijn wanneer het slot reeds is vergrendeld De deuren mogen bij het dichtgaan niet over de dichtingen voor de brand beveiliging in de deurnaad schuren Voor het uitlijnen van de kasten op oneffen bodem dienen afstandsplaatjes van metaal te worden gebruikt Voor gebruik dient de kast aan een veiligheidstechnische inspectie te worden onderworpen De plaatsingsvoorwaar den m b t veiligheidskasten voor gevaarlijke stoffen vindt u in de geldende nationale regelingen richtlijnen 20 asecos T Montage ingebruikneming functiecontrole 2 Modellen F60 xxx xxx VBF T A 196 xxx VBF 129 xxx TRG 205 xxx G90 xxx xxx Kasten van deze modellenserie beschikken voor het uitlijnen over 4 stelvoeten in de kastbodem max 10mm in de hoogte verstellen Een passende inbussleutel wordt meegeleverd Modellen F30 60 xxx VBF 60 xxx Om een kantelen van de kast bij maximale belasting en geheel uitgetrokken laden te voorkomen is het gebruik van een beveiligingshaak tegen kantelen art nr EP ML 6323 dringend n
84. prevent the cabinet tipping over when full to maxi mum and when the drawers are fully extended Models VBF 221 xxx The drum cabinet is supplied on wooden transport blocks These must be removed during installation The spacers may not be removed however First screw the enclosed brackets to the side of the cabinet The wooden transport bloc ks can now be removed after lifting sideways using a fork lift truck Warning Then slowly lower the cabinet to avoid damage 8 Closing In the case of fire the doors and drawers of all models with the exception of the TRG and G90 models close auto matically Cabinets of model series VBF T 129 196 xxx close automatically after 60 seconds If the contents of the cabinet are not being accessed the operator user must ensure that all doors and drawers are kept closed Models VBFA196 xxx The doors of these models open and close fully automatically The integrated sensor technology opens the door doors automatically after personnel ID recognition The ID recognition is made after approximately 2 seconds After leaving the recognition fields the door doors close s automatically after approximately 30 seconds There is no danger of injury in the process of closure because the cabinet does not close by motor force Meaning of the LED displays green cabinet is connected to the mains and is ready for operation red person is recognised cabinet opens Technical data Power connection 230V
85. ra presenza sia stata rilevata dal sensore perch in posizione eccessivamente laterale Poich il motore disaccoppiato meccanicamente in questa fase ad agire sono solo le forze molto deboli della molla di chiusura Eventuali lesioni sono quindi assolutamente escluse 8 Chiusura Porte e cassetti di tutti i modelli esclusi i modelli TRG e G90 si chiudono autonomamente in caso di incendio le se rie di modelli VBF T 129 196 xxx si chiudono automaticamente dopo ca 60 secondi Se non ha luogo accesso al con tenuto dell armadio il responsabile di gestione utilizzatore dovr badare a che tutte le porte ed i cassetti vengono man tenuti chiusi Modelli VBFA196 xxx Le porte di questi modelli si aprono e si chiudono in automazione totale La tecnologia a sensori installata apre la le porta porte automaticamente dopo aver individuato una persona l individuazione della persona ha luogo dopo ca 2 secondi Una volta abbandonata l area di individuazione la le porta porte si chiude chiudono automaticamente al trascorrere di ca 30 secondi Non sussiste pericolo di lesioni in fase di chiusura dato che l armadio non si chiude tra mite forza motrice Significato delle luci spia LED verde l armadio collegato alla rete ed abilitato all esercizio rosso stata individuata una persona l armadio si apre 40 asecos 8 Chiusura Dati tecnici VBFA196 60 Allacciamento alla rete 230 V 50 Hz Potenza assorbita 80 VA Corren
86. rir una vez transcurrido 6 veces el tiempo que dur el incendio En funci n de la duraci n del incendio se podr a haber formado una mezcla inflamable de vapor y aire Antes de proceder a la apertura ret rense todas las fuentes de ignici n a una distancia m nima de 10 m de los armarios branse las puertas con extrema precauci n No utilizar herramientas gue produzcan chispas 17 Eliminaci n Todos los modelos est n construidos de modo gue se pueden eliminar despiezados por piezas clasificadas Los arma rios no contienen ningun material gue se deba eliminar como residuo especial 18 Revisi n t cnica de seguridad Para sus funciones perfectas los armarios deben ser verificados t cnicamente a su seguridad como instalaciones t cnicas de seguridad de acuerdo a las prescripciones del fabricante como min 1 vez al afio Por favor consulte la pr xima fecha de inspecci n en la placa de inspecci n que se encuentra en la parte exterior de la puerta Esta inspecci n anual s lo puede ser realizada con la precauci n necesaria y para asegurar sus derechos de garantia en caso de incendio por un empleado autorizado de asecos Adem s naturalmente le recomendamos que realice una prueba de funcionamiento diaria asi como una mensual El control diario se deberia realizar en el cubeto colector inferior las posibles fugas se deben recoger y retirar de inmediato Los armarios pueden ser limpiados con un detergente dom stico delicado y un pa
87. s hohe Gewicht der Schr nke siehe hierzu auch Tabelle Anhang 1 Die Transportarbeiten sind daher generell mit min 2 Personen durchzufiihren Transportieren Sie den Schrank mit einem Hubwagen stehend verschniirt und rutschgesichert bis zum endgiltigen Auf stellort Achtung Die Transportsicherungen in den Tiirfugen diirfen erst direkt am Aufstellort entfernt werden Muss der Schrank w hrend des Transports umgelegt werden so darf dies nur ruckfrei erfolgen Der Schrank darf nicht auf Tiiren oder Schubladen gelegt werden BRI Hinweis Der Schrank ist aufgrund des hohen Gewichts unhandlich Unsachgem Ber Transport kann zu verdeckten Sch den an der Brandschutzisolierung f hren Wir k nnen die notwendige Oualit t nur gew hrleisten wenn der Schrank durch unser speziell ausgebildetes Fachper sonal an die Verwendungsstelle transportiert wird Achtung Besch digungen am Schrank sind unverziiglich schriftlich zu melden 7 Aufstellung Inbetriebnahme Funktionspr fung Der Schrank muss am endgiiltigen Aufstellort so ausgerichtet werden dass die T ren aus jeder Position selbstt tig zu laufen und ordnungsgem B verriegeln ausgenommen TRG G90 und VBF 60 Modelle sowie F30 60 Modelle mit Schubladen Dies muss auch noch der Fall sein wenn das Schloss bereits verriegelt ist Die Tiiren diirfen beim Zulau fen nicht auf den Brandschutzdichtungen im T rfalz schleifen Zum Ausrichten der Schr nke auf uneb
88. stancias peligrosas de nuestra empresa con la cual ha realizado usted una in versi n decisiva para la seguridad en su empresa Con nuestros armarios de seguridad para sustancias peligrosas el almacena miento de estos productos en su lugar de trabajo ser para usted seguro y con fortable Lea usted el manual de instrucciones cuidadosamente Conozca en detalle las ventajas y el f cil manejo de nuestros armarios de seguridad Esto le simplificar a usted el trato diario con los productos peligrosos Muchas gracias Su equipo asecos ndice de este manual de instrucciones P gina Apartado Contenido 30 1 Esquema del modelo 30 2 Datos 30 3 Finalidad de uso 30 4 Instrucciones generales de seguridad t cnica Garantia 30 5 Datos t cnicos 31 6 Transporte 31 32 7 Instalaci n condiciones de instalaci n prueba de funcionamiento 32 8 Cierre 32 9 Dispositivo de bloqueo Disparo t rmico en caso de incendio 32 10 Bloqueo 32 33 11 Equipamiento interior 33 12 Toma de tierra 35 34 13 Ventilaci n 34 14 Vol menes de carga Almacenamiento conjunto Preparaci n 34 15 Identificaci n 34 16 Apertura de los armarios tras un incendio 34 17 Eliminaci n 34 18 Revisi n t cnica de seguridad M asecos er 31 1 Esquema del modelo V ase la tabla en el Anexo 1 al final del manual de instrucciones 2 Datos general
89. t 975 2 Erdungsklemme d I VBF 196 90 VBF 196 90 615 Abluft 075 Erdungs klemme 407 AN asecos Technische Daten Techical Data Technische gegevens Donn es technique Datos t chnicos Dati technici Zuluft Fresh air Toevoer Entr e d air Ventilaci n Entrata aria Abluft Extraction air Afvoer Sortie d air Extracci n Uscita aria Erdungsklemme Earting link Aardingsklem Mise la terre Toma de tierra Presa per massa a terre 44 599 338 615 331 F30T 197 120 1200 1004 98 Erdungsklemme Zuluft 975 Abluft 075 VBFT196 120 1200 230 Zuluft T Abluft 75 i Erdungsklemme q VBFT SL 1200 Zuluft 1 SD Abluft 75 I Erdungsklemme M asccos VBFT 196 120 1200 230 Zuluft 1 SO Abluft 75 i Erdungsklemme 615 331 VBFA196 120 1200 VBFT TRG 1200 i I D Zuluft 1 Abluft 075 17 Erdungsklemme d Technische Daten Techical Data Technische gegevens Donn es technique Datos t chnicos Dati technici Zuluft Fresh air Toevoer Entr e d air Ventilaci n Entrata aria Abluft Extraction air Afvoer Sortie d air Extracci n Uscita aria Erdungsklemme Earting link Aardingsklem Mise la terre Toma de tierra Presa
90. te assorbita 350 mA VBFA196 120 Allacciamento alla rete 230 V 50 Hz Potenza assorbita 120 VA Corrente assorbita 520 mA Modelli VBF T 129 xxx VBF T 196 xxx VBFT SL VBFT TRG VBF T 196 120 M Dispositivo automatico di chiusura porta TSA Cambio batteria 1 Aprire le porte ed estrarre la custodia grigia vedi figure dal supporto verso la parte anteriore finch le 4 viti con intaglio a croce sul lato inferiore della custodia non saranno visibili 2 Svitare le viti e rimuovere il coperchio 3 Sostituire tutte le batterie Mignon AA 1 5 V 2850 mAh e riawitare il coperchio con la custodia 4 Reinserire la custodia nel supporto fino alla battuta d arresto Attenzione ll cavo elettrico sulla custodia non deve venire a contatto con la tiranteria di chiusura dell armadio 9 Sistema di bloccaggio porte con attivazione termica in caso di incendio Per porte dotate di chiusura automatica sussiste la possibilita di arrestare in condizioni di apertura le porte tramite un sistema di bloccaggio In caso di incendio la chiusura automatica assicurata da un attivazione termica integrata le serie di modelli VBF T 129 196 xxx si chiudono automaticamente dopo ca 60 secondi il sistema di bloccaggio integrata qui in serie 10 Interblocco Tutti gli armadi sono intercettabili tramite serrature a cilindro di sicurezza modelli delle serie costruttive VBF T A 196 xxx VBF 129 xxx VBFT xxx TRG 205 xxx e G90 xxx xxx s
91. te producto se acuerda entre usted el cliente y su comercio especializado el vendedor Independientemente de ello el fabricante asume una garant a de 24 meses a partir de la fecha de venta sobre los productos expuestos en el manual de instrucciones Como dispositivo t cnico de seguridad todos los modelos est n sujetos a la obligaci n de una revisi n anual a cargo de personal autorizado por el fabricante Si la revisi n no se realiza cada a o o no la realiza personal t cnico autorizado por el fabricante se extingue el derecho a garant a gue tiene el cliente ante el fabricante 5 Datos tecnicos V ase la tabla en el Anexo 1 al final del manual de instrucciones 32 asecos A 6 Transporte iTenga en cuenta el elevado peso de los armarios v ase al respecto tambi n la tabla del Anexo 1 iPor ello en gene ral los trabajos de transporte los deben realizar al menos 2 personas Transporte usted el armario con una carretilla elevadora en posici n vertical atado y asegurado contra deslizamientos hasta el lugar de instalaci n definitivo Atenci n iLos seguros de transporte en las juntas de las puertas s lo se pueden quitar en el lugar de instalaci n Si durante el transporte hay que cambiar de ubicaci n el armario esto s lo puede hacerse sin sacudidas iEl armario no se debe apoyar sobre las puertas o los cajones Mao t Nota Debido a su elevado peso el armario es poco manejable iEl transporte incorrecto puede
92. te worden verwijderd 23 asecos 23 KS 13 Ventilatie 2 Modellen TRG 205 xxx G90 xxx xxx Kasten voor drukgasflessen moeten volgens DIN 12925 deel 2 EN 14470 deel 2 vanaf uitgave aan een technisch luch tafvoersysteem zijn aangesloten dat bij een niet gevaarlijke plek naar buiten uitloopt Voor brandbare en brandbevorderende gassen is een 10 voudige en voor toxische gassen min een 120 voudige lucht verversing voorgeschreven De ventilatie moet permanent in werking zijn De drukvermindering in de kast mag 150 Pa niet overschrijden De instroomsnelheid van de lucht moet minstens 20cm s bedragen Dient een kast daarentegen voor de algemene opslag van inerte gassen zo hoeft deze niet aan een luchtafvoersysteem te zijn aangesloten 14 Opslaghoeveelheden gezamenlijke opslag beschikbaarstelling Neem naar gelang het type en de klasse van de kast de geldende nationale regelingen richtlijnen in acht Modellen TRG 205 xxx G90 xxx xxx Het totale volume van de geplaatste drukgasflessen mag 2101 10l voor een spoelgasfles niet overschrijden 15 Keurmerken Alle modellen zijn volgens de eisen van de EN 14470 1 en DIN 12925 1 resp de DIN 12925 2 EN 14470 deel 2 vanaf uitgave bij TRG en G90 modellen gekeurd 16 Openen van de kasten na een geval van brand Attentie de kasten mogen na een brand pas na een 6 voudige duur van de brandduur worden geopend Naar gelang de brandduur zou zich een ontvlambaar damp luchtmengsel gevormd kunnen
93. tenus ferm s Mod les VBFA196 xxx Les portes de ces mod les s ouvrent et se ferment de mani re enti rement automatique La technique de capteurs in t gr e ouvre la les porte s automatiquement apr s qu une personne ait t reconnue la reconnaissance de person ne dure environ 2 secondes D s que la personne reconnue s loigne du champ de reconnaissance la les porte s se ferme nt automatiquement apr s environ 30 secondes ll n existe aucun risque de blessure pendant la fermeture car l armoire ne se ferme pas sous l action d un moteur Connexion lectrique 230 V 50 Hz avec un c ble lectrique de 5 m y compris la fiche secteur Significations des DEL Vert L armoire est connect e et pr te l emploi Rouge Une personne se trouve dans le champ de reconnaissance l armoire s ouvre 28 asecos 8 Fermeture 2 VBFA196 60 Tension 230 V Fr quence 50 Hz Puissance 80 VA Consommation 350 mA VBFA196 120 Tension 230 V Fr qence 50 Hz Puissance 120 VA Consommation 520 mA Mod les VBF T 129 xxx VBF T 196 xxx VBFT SL VBFT TRG VBF T 196 120 M Fermeture automatique des portes TSA SFA Changement des pilles 1 Ouvrez les portes et tirez le bo tier gris vers vous jusgu ce que les 4 vis cruciformes soient visibles 2 D vissez les et enlevez le couvercle 3 Changez les pilles Mignon AA 1 5V 2850mAh et refermez le bo tier 4 Remettez le bo tier dans son emplacement Attenti
94. terhel sekre stb figyeljen Az pittet nek tilos b rmit is megvaltoztatni a term ken 3 M szaki adatok a szekr nyek s a bels felszerelts g m szaki adatait l sd az 1 f ggel k t bl zat ban a kezel si tmutat v g n 4 Sz ll t s min H d ow D 20 5 Fel llit s haszn latba v tel muk desvizsg lat A szekr ny fel ll t s nak v gleges hely t szintezze ki Az ajt knak b rmely helyzet kben nmagukt l be kell csuk d niuk s szab lyszer en kell reteszel dni k he 6 Szell6zes A NA 75 6s leveg elvezet csatorna m szaki leveg elvezet rendszerre t rt n csatlakoztat shoz k sz lt a be s elmen leveg csonk helyzet t a l gcsere nyom svesztes gek ajanlott rt keit l sd az 1 fuggel kben 60 asecos EN 14 470 1 n U 00 2 O DD D O D D D D G ak 3 D D o D D D 3 a D D D D D D D O 1 4 00 0 0 200 1000 min led f f D 200 1000kg 11 5 mr D el U O D 000 0 U o 6 0 DN 75 o DO O 00 00 m Dn 00 01 asecos 61 N asecos 63 N a It O gt 4 s e f e A P N a N gt H pg 4 a N o M a M Ar i o i D 14 4 4 o 4 E I S 1 N e N N n f hi gt gt Mm DENIOS AG www denios com
95. ty period and to reguest safety inspections please contact your specialised dealer mentioned on the back of your instruction manual asecos 17 NL GEBRUIKSAANWUZING Geachte relatie Hartelijk dank voor de aankoop van een veiligheidskast van asecos waarmee u een cruciale investering voor de veiligheid binnen uw onderneming heeft ge daan Met onze veiligheidskast zorgt u op de werkplek voor een veilige en comfortabe le opslag van uw gevaarlijke stoffen Leest u aandachtig deze gebruiksaanwijzing Maakt u zich eigen met de voorde len en het eenvoudige gebruik van onze veiligheidskasten Dit vereenvoudigt de dagelijkse omgang met gevaarlijke stoffen Hartelijk dank Uw asecos team Inhoudsoverzicht van de gebruiksaanwijzing Blz Hoofdstuk Inhoud 18 1 Modellenoverzicht 18 2 Gegevens 18 3 Toepassing 18 4 Algemene veiligheidstechnische aanwijzingen garantie 18 5 Technische gegevens 19 6 Transport 19 20 7 Montage ingebruikneming functiecontrole 20 8 Sluiting 20 9 Vastzetinrichting thermoactivering in geval van brand 20 10 Vergrendeling 20 21 11 Interieur 21 12 Aarding 21 22 13 Ventilatie 22 14 Opslaghoeveelheden gezamenlijke opslag beschikbaarstelling 22 15 Keurmerken 22 16 Openen van de kasten na een geval van brand 22 17 Verwijdering 22 18 Veiligheidstechnische inspectie 18 asecos KS 18 1 Mo
96. uipe asecos Table des mati res de ce mode d emploi Page Paragraphe Contenu 24 1 Vue d ensemble des mod les 24 2 Donn es g n rales 24 3 But d utilisation 24 4 Consignes g n rales en mati re de s curit technique Garantie 24 5 Donn es techniques 25 6 Transport 25 26 7 Mise en place Conditions de mise en place Contr le de fonctionnement 26 8 Fermeture 26 9 Dispositif de blocage d clenchement thermique en cas d incendie 26 10 Verrouillage 26 27 11 Equipement int rieur 27 12 Mise la terre 27 28 13 Ventilation 28 14 Quantit de stockage Stockage commun Mise disposition 28 15 Identification 28 16 Ouverture des armoires apr s un incendie 28 17 Elimination 28 18 Contr le de s curit technique WU asecos 25 1 Vue d ensemble des modeles Voir Annexe 1 en fin de manuel 2 Donn es g n rales Les donn es de l armoire figurent dans le carnet de bord joint l armoire 3 Utilisation Les mod les Fxx xxx xxx VBF xxx xxx servent stocker s r des liquides inflammables sur le lieu de travail conform ment aux r glementations nationales en vigueur Les mod les TRG 205 xxx G90 xxx xxx permettent le stockage et le vidage de bouteille de gaz sous pression dans des b timents conform ment aux r glementations nationales en vigueur 4 Consignes g n rales de s curit Garant
97. useitige Aufstellbedingungen k nnen unter Umst nden ein Verschrauben der Schr nke mit dem Geb ude notwen dig machen Den Anweisungen des Technischen Aufsichtsdienstes ist Folge zu leisten Beachten Sie die Unfallverh tungsvorschriften und die Arbeitsst ttenrichtlinie Stellen Sie geforderte sicherheitstechnische berpr fungen nur durch autorisiertes Fachpersonal sicher e Fehlfunktionen Besch digungen Korrosionssch den die durch unsachgem en Transport und Aufstellung aufgrund des hohen Gewichts und der Unhandlichkeit der Schr nke entstehen k nnen durch geschultes und autorisiertes Fach personal vermieden werden Vor Nutzung ist der Schrank einer sicherheitstechnischen Pr fung zu unterziehen Die Gew hrleistung f r dieses Produkt wird zwischen Ihnen dem Kunden und Ihrem Fachh ndler dem Ver k ufer vereinbart Unabh ngig davon bernimmt der Hersteller f r die in der Bedienungsanleitung aufgef hr ten Produkte eine Gew hrleistung von 24 Monaten ab Verkaufsdatum Alle Modelle unterliegen als sicherheits technische Einrichtung einer j hrlichen berpr fungspflicht durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal Wird die berpr fung nicht oder durch nicht vom Hersteller autorisiertem Fachpersonal j hrlich durchgef hrt erlischt der Gew hrleistungsanspruch des Kunden gegen ber dem Hersteller 5 Technische Daten siehe Tabelle Anhang 1 am Ende der Bedienungsanleitung 6 Transport Beachten Sie da
98. vangvolume van 10 van alle in de kast opgeslagen containers hebben of minstens 110 van het volume van de grootste enkele container naar gelang welk volume groter is Er mogen geen grotere containers worden opgeslagen dan dat het volume van de opvangbak op de bodem kan bevatten Uittredende gevaarlijke stoffen dienen onmiddellijk te worden opgenomen en te worden verwijderd Containers met agressieve chemicali n zuren en logen dienen in speciale zuur en loogkasten of in zuur en loogvakken te worden opgeborgen Controleer voor het inruimen de bestendigheid van de kastoppervlakten tegen chemicali n Het opbergen van bijtende vloeistoffen of gassen kan uitwerkingen op de functie van de vergrendelingsinrichting van de luchttoevoer en luchtafvoer hebben Plaatsingsvoorwaarden kunnen eventueel het vastschroeven van de kasten met het gebouw noodzakelijk maken De aanwijzingen van de technische inspectiedienst dienen te worden opgevolgd Laat de vereiste veiligheidstechnische inspecties alleen door geautoriseerd en geschoold personeel uitvoeren Storingen beschadigingen corrosieschade die door ondeskundig transport en montage op grond van het grote gewicht en de onhandzaamheid van de kasten ontstaan kunnen door geautoriseerd en geschoold personeel worden voorkomen Voor gebruik dient de kast aan een veiligheidstechnische inspectie te worden onderworpen De garantie voor dit product wordt tussen u de klant en uw dealer de verkoper vastgesteld
99. ve esagonale cavo acclusa vedi sotto Rimuovere il cavo di alimentazione dall ambiente interno Dopo l installazione e il livellamento al punto di utilizzo fare chiudere automaticamente le porte Allacciamento alla corrente elettrica Una tecnica intelligente consente di ottenere il massimo comfort di manovra impedendo al tempo stesso l apertura involontaria dell armadio Il sensore regolato in modo tale da non registrare gli oggetti di piccole dimensioni come per es un tavolino a rotelle 1 Innanzi tutto inserire il cavo di alimentazione con il raccordo di alimentazione nella spina corrispondente presente sul tetto dell armadio 2 Inserire la spina nella presa elettrica 3 ll LED verde nell area di testa dell armadio deve accendersi dopo pochi secondi L armadio pronto per il funzionamento 4 Portarsi davanti all armadio sotto il sensore La Vostra presenza sar rilevata dal sensore Oltre al LED verde si accende ora anche quello rosso L armadio si apre dopo un tempo di attesa di ca 2 secondi 5 La porta rester aperta finch Voi rimarrete davanti all armadio La porta si chiuder solo in assenza di qualsiasi oggetto dall area di rilevamento del sensore per oltre 30 secondi 6 Se accederete nuovamente all area del sensore durante il movimento di chiusura della porta le porte si chiuderanno completamente per poi riaprirsi direttamente 7 Le porte si chiuderanno se inserirete la mano nell armadio senza che la Vost
100. voir ajust les tag res la hauteur voulue vous devez les assurer nouveau contre un ba sculement avec chacune des 4 vis 11 2 Cuve de recueil au fond gabarit de per age La cuve de recueil au fond ou la cuve extractible sert recueillir les liquides qui s coulent ventuellement et doit tre utilis e comme surface de pose uniquement en combinaison avec un gabarit de per age appropri Lors d une fuite le liquide dans la cuve de recueil doit tre collect avec des moyens appropri s Vous devez choisir les moyens sous vo tre propre responsabilit 11 3 Rallonges Tiroirs 2 me plan de stockage Toutes les rallonges et tiroirs int gr s sont construits de mani re rentrer automatiquement dans l armoire en perm anence ou en cas d incendie et permettre une fermeture des portes de l armoire Les rallonges des armoires de s curit ne peuvent tre r gl es en hauteur que par du personnel asecos autoris car ces rallonges doivent pouvoir se rabattre de mani re fiable en cas d incendie 11 4 Mod les TRG et G90 Glissi res de montage Les glissieres de montage horizontales servent r ceptionner les robinetteries de gaz sous pression Les glissi res de montage peuvent tre ajust es en hauteur de la mani re suivante Desserrez l g rement les vis ajustez la glissi re de montage dans la nouvelle position et vissez nouveau les vis bloc Porte bouteilles Le porte bouteilles est mont fermeme
101. zeigen griin Schrank ist mit dem Netz verbunden und betriebsbereit rot Person ist erkannt Schrank ffnet Technische Daten VBFA196 60 Netzanschluss 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 80 VA Stromaufnahme 350 mA VBFA196 120 Netzanschluss 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 120 VA Stromaufnahme 520 mA Modelle VBF T 129 xxx VBF T 196 xxx VBFT SL VBFT TRG VBF T 196 120 M T r Schlie Automatik TSA Batteriewechsel 1 Turen ffnen und das graue Geh use siehe Abbildungen nur so weit nach vorne aus der Halterung ziehen bis die 4 Kreuzschlitzschrauben auf der Unterseite des Geh uses sichtbar sind 2 Schrauben herausdrehen und den Deckel abnehmen 3 Alle Batterien Mignon AA 1 5 V 2850mAh tauschen und Deckel wieder mit dem Geh use verschrauben 4 Geh use wieder bis zum Anschlag in die Halterung einschieben Achtung das Elektrokabel am Geh use darf nicht mit dem SchlieRgestinge des Schrankes in Beriihrung kommen 9 Tiirfeststellanlage mit Thermoausl sung im Brandfall Bei T ren mit selbstt tiger SchlieRung besteht die M glichkeit durch eine T rfeststellanlage die T ren in ge ffnetem Zustand zu arretieren Im Brandfall erfolgt die SelbstschlieRung durch eine integrierte Thermoausl sung Modellreihen VBF T 129 196 xxx schlie en nach ca 60 Sekunden automatisch T rfeststellanlage ist hier serienm ig 10 Verriegelung Alle Schr nke sind ber Sicherheitszylinderschl sser abschlie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lynx 450X Ultra Main Frame  FT RONSTAR TX 02  Instalação Uso e manutenção  SPK-HCE  取扱説明書 - フジ医療器  "user manual"  E6590217  Feefo — User Manual July 2009 Release 1 0809-2  Samsung 732N Kasutusjuhend  mondiale 110 cut fix chamber operator`s manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file