Home
SMS Relay – Operating Instructions
Contents
1. short flashing approx every three seconds Module is registered but there is no communication Continuous lighting Communication connection is made Irregular flashing Data are transmitted SMS 5 1 2 Status LED dark LED Device does not run intermittent flashing irregular Device starts up short flashing like GSM LED approx every 3s 1x Device runs everything OK short flashing like GSM LED approx every 3s 2x no credit left short flashing like GSM LED approx every 3s 3x Clock not adjusted flashing regularly every second 1x Module in initial state flashing regularly every second 2x configuration error flashing regularly every second 3x communication error 5 1 3 Inputs Outputs In addition the states of the inputs and outputs are displayed by means of an LED These LEDs are designated as follows Inputs 11 12 13 14 15 16 LED lighting input is switched on Outputs Q1 Q2 Q3 Q4 LED lighting output is switched on 1 LERA ERN IERA DN 2 VAR A A A 2 BD BIOS comat a SMS Relay f W iis es kK CB LED positions of the SMS Relay Operating instructions SMS Relay 8 ba_smsrelay_0706e doc Comat SMS Relay 5 2 Power failure Short power failures t lt 1s are tolerated by the power supply and do not change the module status Longer power failures t gt 1S are registered and can trigger an SMS alarm message depending on the
2. _ fe e aar r Comat SMS Relay INDUSTRIELLE ELEKTRONIK Operating Instructions III Bo Bo Bo Bo RI BoP Kas comat SMS Relay LIES RJ BICC RI EI I RI 9 RS K hn Controls AG Gr fenh user Str 14 D 75305 Neuenb rg Germany Tel 49 0 7082 94 00 00 www kuehn controls de sales kuehn controls de Fax 49 0 7082 94 00 01 ba_smsrelay_0 06e doc Comat SMS Relay 1 SMS Relay Operating Instructions 2 20024400200002000nnnno nenne nenn nnnn nenne nenne nenne nnnnennnnnnnn 3 1 1 Short description of the CMS Comat Message System SMS Relay 00 220022200 3 122 SMOME MSU Ul CU OINS es a ee nee 3 1 3 ADPDUCAL ON example S ee ee ee a ee ee 4 2 oae IE ONC OIG er eau chine ee ee ee mel 4 3 Installation details scope Of SUPPLY ccccccecceecessecceeeeeceteeeeaeceeseeeeceueesseetaeeseneeneeeeeeaaes 5 A OWE nee ele area ae R Re een ee 6 4 System TEQUITEMENIS are en einen 6 4 2 Sala ON er traders ave sertrcon bo heasnweuaiendetaney ts ouewtaweidesms poiessancieitassieninsertanhesmerenaaeness T I BUN MOG aaner E E EE EE A E EE E E E E A E EE EE 8 9 1 LE DISTALLIS IS D y ee ee ee ae 8 oa FE ol Be eee ee ee eee ee ee 8 9 12 STAU Eee ee ee 8 5 1 9 Inputs FCO TO UNS er carat asienaiemstas a aaas EEE EE ENS E EEEE AEEA ERN 8 SL FOWS TUE re E E ee EA E R S 9 3 3 DIAGNOSE ee ee A E E E E EEE 9 6 Configuration of the SMS Relay with the FAST SMS Set Software cc
3. 6060000000 Connection CMS 10 AC110 240V Connection CMS 10 DC12 48V The regulations and common standards are to be followed for the electrical installation and the installation must be carried out by a competent person Operating instructions SMS Relay 5 ba_smsrelay_0706e doc Comat SMS Relay Software System requirements The FAST SMS Set configuration software runs on the current Microsoft operating systems The following minimum system requirements must be met in order that the software functions properly Operating system Windows 98 Windows NT Windows ME Windows 2000 Windows XP CPU computer capacity 486er 100MHz Recommended Pentium I 400MHz RAM 256MB Windows XP Hard disc storage capacity available 40MB Programming interface RS232 USB with USB RS232 interface converter e g CMS USB Screen resolution minimal 1024 x 768 pixels PLEASE NOTE If the screen resolution is too low the window of the programming software won t be displayed in his normal size That means some tabs or buttons will be invisible To avoid this change the screen resolution of your computer system Select Start System controls Display and then the register Settings Please set the screen resolution to 1024 x 768 pixels in minimum Ordnen Sie die Monitorsymbole so an dass sie der physikalischen 4yfordnun Ihrer Monitore entsprechen 11 Mehrere Monitore mitato 8285
4. PC or Notebook with the programming interface of the SMS Relay Use the programming cable Now switch on the SMS Relay 5 As soon as the SMS Relay is ready after about 100 sec start the programming software FAST SMS Set Status LED and GSM LED are blinking regularly 6 Choose your prepared file or create a new file with your configuration Please set the correct PIN code gt 7 Select a free COM port Menu Configuration Select port 8 Download the file to the SMS Relay i download 9 Wait until the SMS Relay is ready again after about 100 sec 10 Set the time and the date Menu Configuration Set time date Operating instructions SMS Relay 3 ba_smsrelay_0706e doc Comat SMS Relay 1 3 Application examples Heating control Pump control Irrigation installations Alarm transmission Level monitoring Temperature monitoring Pressure monitoring Valve control Voltage monitoring 2 Safety instructions The electrical installation of the SMS relay must be carried out by a competent person Please read the complete operating instructions before installation and commissioning This device is not suitable for monitoring sensitive installations or time critical processes GSM network failure or power interruptions cannot guarantee a secure monitoring The use of a prepaid SIM card is possible It is recommended to use a SIM card with subscription This avoids possible credit balance problems T
5. and four relay outputs with alternating contacts are monitored by means of a SMS Short Message System via a mobile telephone network SIM card determines the provider The device s own phone book saves up to 50 mobile phone numbers of the receivers Each status change at the input sends a pre defined message by SMS to the selected receivers The receivers are processed cyclically according to the order chosen The outputs can be switched on and off by means of a pre defined message by SMS In order to obtain an overview of the state of the installation the input and output status can also be queried by SMS The relay outputs have a time function The outputs are only switched on during the preset time Unauthorised access can be controlled by activation of a password The SMS relay sends out a message at regular intervals The same thing happens if there is a power loss whereby the SMS relay sends out a last message If the power is restored the CMS 10 sends back a further message All these options can of course be switched on and off if required The programming of the SMS Relay is carried out with the FAST SMS Set programming software that is provided In this way the settings can be configured conveniently and easily GSM network 850MHz 900MHz 1800MHz 1900MHz quad band GSM module inside 1 2 Short instructions 1 Switch off the SMS Relay 2 Place the SIM card in the card holder 3 Connect the RS232 interface of your
6. defined time frame 1 0 B33 e sss tom ch Remaining chars for event message max 100 ss signs 12 04 2006 21 43 25 Output configuration 6 7 2 Timer function An output can be switched off again after a certain time with the help of a timing function without having to send the switching off command by SMS Time delays of 0 1 seconds to 99 9 hours are possible Switches the output off after expiry of the set time a message is sent to confirm this action If a switching off command is sent before expiry of the set time this will be taken into account This timing function is normally switched off and therefore must be activated PLEASE NOTE The switching times don t allow a monitoring or a controlling of time critical processes due to the tolerances and GSM network delays Operating instructions SMS Relay ba_smsrelay_0706e doc Comat SMS Relay 7 Language selection 7 1 General The SMS Relay configuration software Fast SMS Set has the possibility to change the language The languages can be chosen from a library It is not necessary to re start the programme after selecting the language In order to do this select Language Select language and then the required language from the library SMS Relay Language Editor English TBR Language Tool Help ao me o e YZ O 1 File File New New Open Open a Close Close 5 Save Save FA Sprache ESS Save as Save as W hle Sprache ef Pag
7. 2 82855 GM GME Graphics Co Bildschirmauflosung Farbqualitat Niedrig Hoch H chste 32 Bit 1280 x 1024 Pixel mu mu E lE eses erat als pnmaren Monit ferwenden Problembehandlung Erweitert Abbrechen bernehmen Operating instructions SMS Relay 6 ba_smsrelay_0706e doc Comat SMS Relay 4 2 Installation Once the CD ROM is inserted the installation menu starts automatically if this is not the case then the CD ROM can be started by double clicking Start in the Windows Explorer The installation menu is available in different languages Please choose the required language You can install the software on your computer or start it directly from the CD ROM without installing Please follow the set up programme instructions during installation The SMS relay starts up automatically once power has been supplied When the signal is strong enough the device will register itself in the GSM network according to the SIM card settings depending on provider Both LEDs will display the actual device and network status Operating instructions SMS Relay ba_smsrelay_0706e doc Comat SMS Relay 5 Run Mode 5 1 LED status display The SMS relay has two LEDs the GSM LED und the status LED Both LEDs can be seen from the outside and are located below the cover The following states are displayed 5 1 1 GSM LED flashing regularly every second Module is not registered in the GSM network
8. Enter PIN 1 see Keyword Hall V Send cyclic event message GSM Service Provider 22801 Swisscom Daily C Weekly Monthly SMS Service Center 41794999000 03 30 i Provider Search Automatic f Manual Das Relais lauft noch SMS Relay description SMS Relay Kusi Test Remaining chars for event message max 100 76 signs Status message receiver IV Startup message Das SMS Relais ist gestartet 1 Receiver Markus Sulzer 41 796994558 v 2 Receiver Remaining chars for event message max 100 es x signs 3 Receiver IV Power failure message tromausfall am SMS Relais vv 4 Receiver v 5 Receiver Remaining chars f g chars for event message max 100 71 signs 12 04 2006 21 39 55 SMS Relay Settings 6 4 1 Automatic provider search The automatic provider selection depends on the SIM card that is inserted in the SMS Relay The provider details and rights on the SIM card are accepted Basically the provider is preassigned when the SIM card is purchased With the automatic setting the network provider is chosen according to the SIM card This is useful if the card is used in the home network Other GSM networks can be used abroad with the same SIM card according to the roaming contracts 6 4 2 Manual provider search For manual provider searches the available GSM networks are scanned several times The results of this search are displayed by a list of networks By clicking Search sea
9. adjustment Afterwards the device shuts down After restarting the device the states of the outputs and the registration of the SMS Relay in the GSM network are restored to the same status as before the voltage failure Memory function 5 3 Diagnose The SMS Relay together with the programming software FAST SMS Set allow to display the actual signal quality For that function the SMS Relay has to be connected with a PC laptop via the programming cable To get to the diagnose select Configuration Diagnose from the menu in the programming software In addition to the signal quality the diagnose will display some more information like different version numbers of the device and the firmware 6 Configuration of the SMS Relay with the FAST SMS Set Software 6 1 General The SMS Relay is configured and prepared fro use with the FAST SMS Set software The SMS Relay can be prepared before installation i e the SMS Relay configuration telephone book creation input messages can be created without connecting to the device In order to do this the software is started a new or existing file opened and edited The file created needs only to be downloaded to the SMS Relay with the CMS RS232 programming cable In offline mode the diagnostics are not active The diagnostics can only be accessed once the SMS Relay is connected by the RS232 serial interface to the PC 6 2 Create connection e Switch off the SMS Relay e Insert
10. ber phone number identification The states of the inputs and outputs are displayed as follows in the SMS message 1 00010 gt Eing nge 1bis6 gt 0 AUS 1 EIN 0 0101 gt Ausg nge 1bis4 gt 0 AUS 1 EIN e Message atthe start A message will be sent with this report according to a preset number for each start up switching on return of power of the SMS relay According to the phone number entries in the list The message contents can be edited e Messages in case of power failure In case of voltage failure the SMS relay sends a last signal to receiver No 1 to 5 of the status messages The message contents can be edited e Periodical message The periodic message provides information A message is sent periodically The message can be sent daily time weekly time weekday or monthly time date The message contents can be edited It is for checking functionality or operation confirmation PLEASE NOTE The display of special characters in the GSM network can cause problems Please use only text characters and figures The programming software identifies special characters and an errror messages will occur 6 6 Input configuration 6 6 1 General The SMS Relay has 6 inputs Each one of these inputs can send an SMS message which can be chosen at will to a predefined telephone number either in case of activation or loss of the input signal up to 5 various numbers PLEASE NOTE Please mind every input needs at least one phon
11. cccceseeeeeeees 9 SAEC 91 2 A E E E E E E E E eee 9 O OE ECONS O ea ee a ee ee ee 9 6 3 Edit Telephone DOOK ccccccccceccececeeceneceeeceeceeeseeceneceeeeceeecueceecseesaesseesseceueteeeseeseeeees 10 OES NOS ee A 10 6 4 1 Automatic provider SCAMCHN cccccccceeccseceeeceecceeeeeceeecseceeetseeeuecseeeuecseeteeessecseeseeeseetaes 11 6 4 2 Manual provider SEalch unenare nenne 11 6 5 Status Messages uenunuennnennnnenennennnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnenennennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnensnnensnnennnnn 12 6 6 Mpu CONNU O ee ee ner 12 BO MS Eee ae A ee ee Eee 12 6 6 2 Parallel message hanalng nresasenneeeeineeeneeeeeeane 13 6 6 9 Delayed SWICHING On seen ie 14 0 64 Delayed SWITCIIAG Oft anseeeenaeeneie 14 0 2 OUIPULEONNGULALON ee ee ee er 15 u SN AEE T E E E EA NA WERE EAE E IRRE RG RNERE RENNENS DALE 15 0 2 2 TIEF TUCH Oene E E ecnate PEE EE nin besa wtuidedudtenuie sen aeuodaes 15 7 Eanguage SEIECION Eee ee ee ee 16 EW GENE A ee een ee ee ee 16 7 2 Change expand language library 200222002200 nenn nnnnnnnnnennnnenennnnnnnnnnne anne anne nennen 16 3 LECHNER meer 17 a FS SION ee ee ee 17 8 2 LECHNICAL CALS een ee 17 Operating instructions SMS Relay 2 ba_smsrelay_0706e doc Comat SMS Relay 1 SMS Relay Operating Instructions 1 1 Short description of the CMS Comat Message System SMS Relay The Comat CMS 10 SMS relay is a remote control and messaging system Six digital inputs
12. e number in his list It doesn t matter if the input is connected or not or the status messages are set inactive If the receiver field is empty the software can t save the file or the file can t be downloaded to the SMS Relay Basically two events can trigger an SMS the change from LOW to HIGH and the inverse the change from HIGH to LOW One or both events can be activated A separate text message can be entered for each event If the SMS Relay does not receive an acknowledgement within a certain preset time from the receiver the event message will be sent to the next receiver This means that the device Operating instructions SMS Relay 125 ba_smsrelay_0706e doc Comat SMS Relay ete runs through the 5 allocated receiver numbers and restarts afterwards with the first number The number of run throughs can be pre defined As soon as the device receives a confirmation the process is stopped If this is not the case the message will be sent to the next receiver after expiry of the preset time If the acknowledgement is inactive all receivers who are allocated to that event will receive a message without repetition If the confirmation code word is not activated the phone number identification is carried out as a security check and it is sufficient to send an empty SMS to the SMS Relay PLEASE NOTE The display of special characters in the GSM network can cause problems Please use only text characters and figures The programming
13. e properties Page properties English Bl Printer Settings Printer Settings is Print Print ChineseSimplified fio exit Exit Chinese_Traditional i BE dit BE dit 4 19 linda linda English ti Page properties Check Message 7 Page properties Approve Changes IDS_MENU_PAGEPROPERTIES v x Abbrechen Language selection Lanaguage editior 7 2 Change expand language library The available languages can be changed or expanded The Language editor can be started via the Language Edit language function The required language is selected from the Language Open Language File The complete menu navigation will be displayed on the left side in English This is also the master file The menu navigation appears on the right side in the language selected The menu items to be changed can be selected with the cursor or by mouse click In the Message window the text can be overwritten and then be confirmed with the Approve Changes button The changes will not be effective without this confirmation When all the changes have been implemented the file must be saved with save Language File Now the language editor can be exited via Close or Exit Operating instructions SMS Relay E ba_smsrelay_0706e doc Comat SMS Relay 8 Technical items 8 1 Dimension BOSSE comat SMS Relay GOOOGSGOOGSOSGOOGoGO 88 Antenne Antenna chy e
14. ed individually The message text can be chosen at will However the device only reacts to the exact expression i e the message must correspond exactly with the inputted expressions Upper and lower cases are ignored spaces between the words and other characters must be correctly inputted Switching commands are only accepted from numbers which are in the telephone book This means an output can be switched on or off per SMS The SMS Relay acknowledges this after carrying out the actions Text messages for switching on and off can be entered An additional message can be defined if an output is already at the required state and consequently no action will be carried out These messages are always transmitted to the sender 2 SMS Relay test_30032006 File Edit Configuration Language Help D ge eS O d R Settings Phonebook Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Input 5 Input 6 Output 1 Output 2 Output 3 Output 4 SMS Relay output 1 settings 1 1 Default values are ON 1 1 OFF instruction 1 0 OFF 1 0 ON instruction Default V Confirmation if switched on SMS Relay Kusi Test Relais 1 ein V Message if state hasn t changed SMS Relay Kusi Test Relais 1 bereits in diesem Zustand Remaining chars for event message max 100 86 Remaining chars for event message max 100 E3 signs signs V Confirmation if switched off SMS Relay Kusi Test Relais 1 aus MV Output timer Output ON during
15. he individual responsibility for protecting the SIM card against abuse lies solely with the card owner Comat AG does not accept any liability for possible damage to persons buildings and or machines which occur due to incorrect use or from not following the details Comat AG does not accept any responsibility for the application and use of the SMS relay In particular Comat AG cannot guarantee the connection security with the mobile network Operating instructions SMS Relay wu ba_smsrelay_0706e doc Comat SMS Relay 3 Installation details scope of supply The SMS Relay comes together with the CMS ANT small device antenna The place of installation must be taken into account for the antenna selection PLEASE NOTE The CMS ANT small device antenna is not suitable for installation in a switch cabinet shielding Here the CMS ANT MAG 2 5M antenna with magnetic feet or the CMS ANT SPEZ 5M external signal antenna provide a much better result Please take this into account when ordering Our product specialists will be glad to answer any questions CMS ANT CMS ANT MAG 2 5M CMS ANT SPEZ 5M When connecting to the 230VAC mains it is absolutely necessary to ensure that the power supply and the inputs power supply originate from the same phase i e a voltage above 240VAC must not arise on the device The SMS relay must be connected according to the following schematic L2 L3 N i 5655000066
16. on fi 0 Minutes Number of loops if confirmation is not 2p Times Remaining chars for event message max 100 e5 received signs FM ON delay message Input is ignored for the set time SMS only if Input is HIGH after delay time 0 1 99 9 am ooh OFF delay message Input is ignored for the set time SMS only if Input is LOW after delay time or 39 Bra eS Cm Ch 12 04 2006 21 43 08 Input configuration 6 6 3 Delayed switching on If there is an input signal the respective message can be time delayed i e the SMS relay only sends the pre defined message after expiry of the preset time if the signal is still there In other words the input signal is ignored during this time Time delays of 0 1 seconds to 99 9 hours are possible This time function must be activated 6 6 4 Delayed switching off If an input changes from HIGH to LOW i e there is no longer an input signal a delayed switching off can also be activated here The SMS relay sends the predefined message after the preset time unless the signal is no longer present Time delays of 0 1 seconds to 99 9 hours are possible This time function must be activated Operating instructions SMS Relay 14 ba_smsrelay_0706e doc Comat SMS Relay 6 7 Output configuration 6 7 1 General The SMS Relay has 4 relay outputs change over contacts 10A 250V The outputs can be controlled by an SMS i e they can be switched ON and OFF Each output can be activat
17. rch with the mouse the networks found will be displayed The required network can now be chosen The SMS service centre number can be taken from the SIM card documentation Normally this number is already available on the SIM card This number depends on the GSM provider In the SMS Relay description field a name for the SMS relay can be entered All outgoing messages from this SMS Relay are provided wit this name for identification The available number of characters for a message will be shortened according to the number of characters of the name The actual number of characters available will be displayed PLEASE NOTE The display of special characters in the GSM network can cause problems Please use only text characters and figures The programming software identifies special characters and an errror messages will occur Operating instructions SMS Relay EIN ba_smsrelay_0706e doc Comat SMS Relay The receiver of the status messages can now be chosen from the telephone book In order to do this click with the mouse pointer on the expand arrow and select the required entry 6 5 Status messages The SMS relay can send the following status messages e Remote enquiry of all inputs and outputs The device offers the possibility to interrogate all input and output states by SMS A code word is therefore sent by SMS to the device The code word can be changed The standard code word is all The answer is send to the same phone num
18. s which have already been used 2 SMS Relay test_30032006 File Edit Configuration Language Help lee aS ea Settings Phonebook Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Input 5 Input 6 Output 1 Output 2 Output 3 Output 4 Phonebook settings 12 04 2006 21 41 36 SMS Relay Phonebook editor 6 4 Settings You can now configure the SMS Relay according to your application The default settings for SMS transmission contain important general data which help identify the device The SIM card can be protected with PIN code just like for normal mobile phone operation The PIN request is activated and the PIN code is inputted in the required field This concerns PIN1 Further information can be obtained from the SIM card leaflet Likewise the process of unblocking the SIM card after three incorrect inputs of PIN1 is described In order to do this the SIM card must be removed from the SMS Relay and inserted into a mobile phone Now the card can be unblocked according to the network providers details Operating instructions SMS Relay 10 ba_smsrelay_0706e doc Comat SMS Relay 2 SMS Relay test_30032006 File Edit Configuration Language Help Dees i amp mx uy it Rh Settings Phonebook Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Input 5 Input 6 Output 1 Output 2 Output 3 Output 4 SMS Relay advanced settings General settings Stauts message settings PIN Request iV Remote state inquiry for all in and outputs
19. software identifies special characters and an errror messages will occur 6 6 2 Parallel message handling It can occur that the status of several inputs change at the same time or within the actual running message cycle Every input needs a individual message Every change of the status who triggers an event message will be handle in order of the appearance Every message will be handle individual That means the message handling for every input will be handle individual Several events at the same time can trigger corresponding messages Example The events pump breakdown and over temperature two different inputs are appearing at the same time gt individual handling of the two events Operating instructions SMS Relay 13 ba_smsrelay_0706e doc Comat SMS Relay 2 SMS Relay test_30032006 File Edit Configuration Language Help DSa t tex ooa HAs Settings Phonebook Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Input 5 Input 6 Output 1 Dutput 2 Output 3 Output 4 SMS Relay input 1 settings Status message receiver sms Relay Kusi Test Eingang 1 ein 1 Receiver 2 Receiver 3 Receiver Basen 100 4 Receiver emaining chars for event message max 5s signs 5 Receiver IV Event message Input is LOW SMS Relay Kusi Test I Keyword of confirmation Eingang 1 aus If not selected the identification of the phone number confirms the event I Confirmation Waiting for confirmati
20. the SIM card e Connect the RS232 interface of your PC or Notebook with the SMS Relay programming interface using the CMS RS232 programming cable f your PC or Notebook does not have an RS232 interface then use a CMS USB interface converter With this you can directly connect the programming cable to one of your USB inputs e Switch on the SMS Relay e Assoon as the Status LED of the SMS Relay lights permanently you can start the software e Choose the required file or create a new one e For transmission choose the required COM port on your PC This is carried out in the Configuration Select port menu Now you are ready to configure the SMS Relay according to your needs or to download the prepared files Operating instructions SMS Relay 9 ba_smsrelay_0706e doc Comat SMS Relay 6 3 Edit Telephone book The software offers the possibility to manage up to 50 telephone numbers New capture of a new phone number Editing editing of an already existing and labelled phone number Deleting deleting of an existing and labelled phone number Checking checks whether the labelled entry is already captured in the telephone book Please enter the phone number in international format i e with country code and prefix e g 41793333333 41 Switzerland 49 Germany 31 Holland etc In the Name data field the list can be sorted in ascending or descending alphabetical order The sorting does not influence entrie
21. y a gt gt 8 2 Technical datas Operating voltage Power consumption Switching capacity Temperature range Inputs Outputs Provider Phone Network Operating instructions SMS Relay SMS Relay Dimension 8VA 6W 4x 10A 250V Temp 25 55 C Rel humidity 5 95 non condensing Protection IP 20 6x digital trigger level 85V 6x digital trigger level 9 5V 4x CO contacts User selectable depending on SIM card AC 110 240V 50 60Hz DC 12 48V UU max 10 BVATEW OW ba_smsrelay_0706e doc
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Lincoln Electric CV-300 Welding Consumables User Manual ePolicy Orchestrator 5.0.0 – Software Installationshandbuch RCA RP-3761 Clock Radio User Manual UL-P300 / LED-P300 Series Underwater Light DANGER User Manual / Bedienungsanleitung Contraception 2007 matin 2 AN781A Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file