Betriebsanleitung Operating instructions Mode d'emploi
Contents
1. 9 1 4 Capots de protection 10 3 Normenkonformit t 8 3 Conformity with standards 9 2 Consignes de s curit 10 4 Verwendungsbereich 8 4 Field of application 9 3 Conformit aux normes 10 5 Verwendung 5 Application Properties 9 4 Domaine d utilisation 10 Eigenschaften 8 6 Mounting Installation 9 5 Utilisation Propri t s 10 6 Montage Installation 8 7 Maintenance Servicing 9 6 Montage Installation 10 7 Instandhaltung Wartung 8 8 Repairs Modification 9 7 Maintien Entretien 10 8 Reparatur Instand 9 Disposal Recycling 9 8 R paration Remise setzung nderungen 8 en tat ee 10 9 Entsorgung Wieder Mounting 9 vacuation des d chets VOW OEM UNG seien 8 Apparatus for wall mounting Recyclage 10 SIZE E ad en 11 Montage Rn e 11 Montage Wandger tehalter Apparatus holders for pipe Porte appareils taille 1 3 15 Do errnit 11 MOUNINO zes 12 13 pour fixation murale 11 Schutzd cher u 11 Apparatus holder for trellis Capots de protection 11 Rohrger tehalter 12 18 MOUNANO re ehuseuds 14 15 Porte appareils pour fixation Gitterrinnenger tehalter 14 15 Fixing set for apparatus SUE SUD an ei 12 132. Gr sse 4 Size 4 Taille 4 Gr sse 5 Size 5 Taille 5 ge COOPER Crouse Hinds 1 Technische Daten 1 1 Ger tehalter f r Rohrbefestigung Rohrdurchmesser Klemmbereich dei 27 30 mm Te 40 43 mm TENE 47 50 mm put 59 62 mm Vierkantprofil 40 x 40 mm 1 Adapterst cke sind im Lieferumfang der Ger tehalter enthalten 2 Adapterst ck ist optional unter der Bestellnummer GHG 610 1953 R0020 nachbestellbar 1VE 10 St ck Die Verwendung von anderen Abmessungen und Profilen ist mit COOPER Crouse Hinds GmbH abzustimmen Zul ssige Belastung pro Ger tehalter Gr e 1 2 und 2A max 50 kg Gr e 3 vertikal max 75 kg Gr e 3 horizontal max 50 kg Gr Be 3 2 x max 75 kg Gr e 4 max 50 kg Gr e 5 max 50 kg Gewicht pro Ger tehalter Gr e 1 ca 392g Gr e 2 ca 457g Gr e 2A ca 503g Gr e 3 ca 1 060 g Gr e 4 ca 620g Gr e 5 ca 780g 1 2 Ger tehalter f r Gitterbefestigung F r Gitterstabdurchmesser 4 5 5 mm Zul ssige Belastung pro Ger tehalter pro Ger tehalter im Eingriff 2 Rasthaken 4 Rasthaken Gr e 1 max 25 kg max 50 kg Gr e 2 max 25 kg max 50 kg Gr e 2A max 25 kg max 50 kg Gr e 3 max 25 kg max 50 kg Gr e 4 max 25 kg max 50 kg Gr e 5 max 25 kg max 50 kg Gewicht pro Ger tehalter Gr e 1 ca 111g Gr e 2 ca 151g Gr e 2A ca 196 g Gr e 3 ca 330 g Gr e 4 CaN25510 Gr e 5 ca 410g 1 3 Ger tehalter f r Wa
3. COOPER Crouse Hinds Ger tehalter f r Wand und Gitterrinnen befestigung horizontal Apparatus holder for wall and trellid mounting horizontal Porte appareils pour fixation murale et sur conduit de grille horizontalement Rohr und Gitterrinnenbefestigung vertikal A Steckpunkte f r Wandsteckdose GHG 511 16A 3 polig Wandsteckdose GHG 516 16A 3 polig Wandsteckdose GHG 521 16A 3 polig Wandsteckdose GHG 513 Kleinspannung Rep steckdose GHG 511 16A 3 polig Steckpunkte f r Wandsteckdose GHG 511 16A 4 5 polig Wandsteckdose GHG 516 16A 4 5 polig Wandsteckdose GHG 521 16A 4 5 polig Rep steckdose GHG 511 16A 4 5 polig Steckpunkte f r Steuerger t GHG 411 82 P411 Steckpunkte f r Steuerger t GHG 411 82 P412 Steckpunkte f r Steuerger t GHG 411 83 P413 Steckpunkte f r Abzweigdose GHG 791 01 Klemmenkasten GHG 791 01 Steckpunkte f r Abzweigdose GHG 791 02 Klemmenkasten GHG 791 02 Steckpunkte f r Steuerschalter GHG 292 Sicherheitsschalter GHG 262 3 polig Befestigung von CEAG Betriebsmitteln auf Ger tehalter Gr e 4 CEAG apparatus for mounting on apparatus holder size 4 Appareils CEAG pour fixation sur porte appareils taille 4 Pipe and trellis mounting vertical Plug in points for Wall socket GHG 511 16A 3 pole Wall socket GHG 516 16A 3 pole Wall socket GHG 521 16A 3 pole Wall socket GHG 513 low voltage Maintenance socket GHG 511 16A 3 pole Plug in points for Wall socket GHG
4. uera paor ruv OONyIWV xpnoe drzavi w o aAAn YAwooa me EE utope va Grm arro TOV AVTITTPOOWTTO TNS Cooper Crouse Hinds CEAG COOPER Crouse Hinds GmbH Neuer Weg Nord 49 D 69412 Eberbach Germany Fone 49 0 6271 806 500 Fax 49 0 6271 806 476 Internet http www CEAG de E Mail sales cch de cooperindustries com Ger tehalter und Schutzd cher f r Wand Gitterrinen oder Rohrbefestigung Apparatus holders and canopies for wall trellis or pipe mounting Porte appareils et capots de protection pour fixation murale sur conduit de grille ou tube Inhalt Contents Contenu IMPR a EO 2 Contents ne basses 2 GOMENU einsehen 2 MARDI 3 7 Dimensional drawings 3 7 Plans COLES C 3 7 1 Technische Angaben 8 1 Caract ristiques 121 Ger tehalter f r 1 Technical Data 9 TECHNIQUES un 10 Rohrbefestigung 8 1 1 Apparatus holders for pipe 1 1 Porte appareils pour fixation 1 2 Ger tehalter f r EES gege POM 9 SHE 3UDB nn 10 Gitterrinnenbefestigung 8 1 2 Apparatus holder for trellis 1 2 Porte appareils pour fixation 1 3 Ger tehalter f r MOUNN an 9 sur conduit de grille 10 Wandbefestigung 8 1 3 Apparatus for wall mounting 1 3 Porte appareils pour fixation 1 4 Sch fzd chen Hide us 8 1 4 IR ee naar 9 MAIE ns hum 10 2 Sicherheitshinweise 8 2 Safety instructions
5. Pos 9 Bild 2F und Bild 9 eingeschoben werden COOPER Crouse Hinds Montage Rohrger tehalter Mounting Apparatus holders for pipe mounting Fixation Porte appareils pour fixation sur tube Item Designation Apparatus holder Nut M10 Clamp Pressure piece Spring washer Clamping screw M10 Apparatus holder plate 4 and 5 Pipe holder Label holder 10 Type label 11 Apparatus to be mounted 12 Snap on fixing points 13 Fixing lugs on apparatus to be mounted 14 Pipe holder fixing hooks 15 Pipe holder fixing points oo O O1 P D Mount the apparatus holders for pipe mounting as follows 1 Place the nut M10 Item 2 into the apparatus holder Item 1 or the pipe holder Item 8 as shown in Figs 2A and 6 from the front and press it in until it engages in the holder 2 Then connect the apparatus holders sizes 4 and 5 Item 7 to the pipe holder Item 8 as shown in Figs 7 and 8 whereby the pipe holder fixing hooks Item 14 shall engage correctly in the pipe holder fixing points Item 15 of the apparatus holder plates Item 7 Fig 7 shows the mounting of the pipe holder for the vertical mounting of apparatus holders for pipe mounting Fig 8 shows the mounting of the pipe holder for the horizontal mounting of apparatus holders for pipe mounting 3 Mount the respective pressure piece Item 4 for the given pipe diameter by pressing it firmly onto the clamp Item 3 The counterpiece is placed into th
6. les pattes de fixation Pos 4 au moyen de ses crochets de fixation Pos 3 Ce faisant on veillera ce que tous les crochets de fixation sont bien ins r s dans les pattes du porte appareils Ensuite on encastrera le capot de protection par l arri re et jusqu la but e sur le porte appareils Montage Rohrger tehalter Mounting Apparatus holders for pipe mounting Fixation Porte appareils pour fixation au tubes 3 4 5 6 Cooper Crouse Hinds GmbH gt COOPER Crouse Hinds Pos Bezeichnung Ger tehalter Mutter M10 Klemmb gel Druckst ck Federring Klemmschraube M10 Ger tehalterplatte 4 und 5 Rohrhalter Schildtr ger 10 Bezeichnungsschild 11 Aufbauger t 12 Steckbefestigungspunkte 13 Aufbauger tebefestigungsnasen 14 Rohrhalterbefestigungshaken 15 Rohrhalterbefestigungspunkte oo OO P ND Die Ger tehalter f r Rohrbefestigung sind in folgender Reihenfolge zu montieren 1 Die Mutter M10 Pos 2 ist von vorne in die Ger tehalter Pos 1 bzw Rohrhalter Pos 8 wie in Bild ZA und Bild 6 dargestellt einzule gen und einzudr cken bis die Mutter im Halter einrastet 2 Die Ger tehalter Gr sse 4 und 5 Pos 7 in Bild 7 und 8 werden als n chstes mit dem Rohrhalter Pos 8 zuzammengef gt Dabei m ssen die Rohrhalterbefestigungshaken Pos 14 in die Rohrhalterbefestigungspunkte Pos 15 der Ger tehalterplatten Pos 7 korrekt einrasten Bild 7 zeigt die Montage des Rohrh
7. max 50 kg Size 3 2 x max 75 kg Size 4 max 50 kg SizeSize 5 max 50 kg Weight per apparatus holder Size 1 ca 392g Size 2 ca 457g Size 2A ca 503g Size 3 ca 1 060 g Size 4 ca 620g Size 5 ca 780g 1 2 Apparatus holders for trellis mounting For bar diameters 4 5 5 mm Permissible load per apparatus holder Number of hooks engaged per apparatus holder 2 hooks 4 hooks Size 1 max 25 kg max 50 kg Size 2 max 25 kg max 50 kg Size 2A max 25 kg max 50 kg Size 3 max 25 kg max 50 kg Size 4 max 25 kg max 50 kg Size 5 max 25 kg max 50 kg Weight per apparatus holder Size 1 ca ig Size 2 CSS Size 2A ca 196 g Size 3 ca 330 g Size 4 Garcon Size 5 ca 410g 1 3 Apparatus holders for wall mounting Permissible load per apparatus holder Fixings per apparatus holder 2 screws 4 screws Size 1 max 25 kg Size 2 max 25 kg max 50 kg Size 2A max 25 kg max 50 kg Size 3 max 25 kg max 50 kg Weight per apparatus holder Size 1 ca 100g Size 2 Cami Size 2A ca 180 g Size 3 ca 330 g Size 4 ged Size 5 ca 390 g ge COOPER Crouse Hinds Apparatus holders and canopies for wall trellis or pipe mounting 1 4 Canopies Weight per canopy Size 1 ca 410g Size 2 ca 482g Size 2A ca 620g Size 3 vertical trellis bars ca 925g Size 3 horizontal trellis bars ca 1 195 g Size 3 pipe vertical ca 859g Size 4 ca 552g Size 5 ca 853g 2 Safety instructions Before mounting apparatus holders and canopies re
8. 13 crochets de fixation de l appareil de montage 14 crochets de fixation du porte tube 15 points de fixation du porte tube oo OO P D Les porte appareils pour fixation sur tube doivent tre mont s comme suit 1 L crou M10 Pos 2 doit tre place sur l avant du porte appareils Pos 1 et du porte tube Pos 8 comme repr sent par les Fig 2A et 6 et ins r compl tement dans le porte appareils 2 Ensuite les porte appareils tailles 4 et 5 Pos 7 des Fig 7 et 8 seront assembl s au porte tube Pos 8 Les crochets de fixation de celui ci Pos 14 doivent s enclencher correctement dans les points de fixation Pos 15 de la plaque du porte appareils Pos 7 La Fig 7 repr sente le montage du porte tube lors d un montage des porte appareils pour fixation verticale sur tube La Fig 8 repr sente le montage du porte tube lors d un le montage des porte appareils pour fixation horizontale sur tube 3 La pi ce de pression Pos 4 correspondant au diam tre du tube doit se monter par un serrage fond de l trier La pi ce oppos e sera ensuite plac dans le porte tube Pos 8 du porte appareils Pos 1 Ceci ne vaut pas pour les tubes de 2 pour lesquels on montera un trier de serrage dans la pi ce de pression Fig 2B 4 Le porte appareils devra maintenant tre fix au bon emplacement sur le tube Fig 2C 5 La pi ce de pression Pos 3 sera alors accroch e d un cot et par l a
9. 1x Sicherheitsschalter 262 3 polig oder 1x Steuerschalter GHG 292 und 1x Steuergerat GHG 411 83 P413 Befestigung von CEAG Betriebsmitteln auf Geratehalter Gr Be 3 CEAG apparatus for mounting on apparatus holder size 3 Appareils CEAG pour fixation sur porte appareils taille 3 Wall and trellis mounting horizontal CE Screw in points for Control unit GHG 444 Terminal box GHG 744 pz Screw in points for 2x control unit GHG 411 83 P413 BE Plug in points for Terminal box GHG 721 1 ee Plug in points for 2x Junction box GHG 791 01 or 2x Terminal box GHG 791 01 Ge Screw in points for 2x control switch GHG 292 or 2x safety switch GHG 262 3 pole ZE Screw in points for 1x safety switch GHG 262 3 pole or 1x control switch GHG 292 and 1x control unit GHG 411 83 P413 Fixation murale et sur conduit de grille horizontalement CE Points visser pour Appareil de commande GHG 444 Boite de bornes GHG 744 DE Points amp visser pour 2x Appareil de commande GHG411 83 P413 Er Points d enfichage pour Boite de bornes GHG721 1 FS Points d enfichage pour 2x Boite de d rivation GHG79101 ou 2x Boite de bornes GHG791 01 Ge Points amp visser pour 2x Interrupteur de commande GHG 292 ou 2x Interrupteur de s curit GHG 262 3p les UE Points visser pour 1x Interrupteur de s curit GHG 262 3p les ou 1x Interrupteur de commande GHG 292 et 1x appareil de commande GHG 411 83 P413 ge
10. 2 dans la douille Pos 1 mais ce stade la cheville ne doit pas encore tre enfonc e dans la douille Fig 1A et 1B 2 Douille et cheville de verrouillage seront alors introduites ensemble dans l ouverture de fixation de l appareil fixer Fig 1C et 3 3 Ensuite l appareil sera pos avec les pi ces de fixation dans les ouvertures de fixation de la plaque du porte appareils Pos 3 voir Fig 1D et 4 Enfoncer alors la cheville de verrouillage dans la douille jusqu la but e afin de fixer correctement l appareil sur le porte appareils Fig 1E et 5 Montage des bouchons de fermeture 1 Les points de fixation des crochets du conduit de grille et les percages du porte tube qui ne sont pas utilis s seront obstru s par des bouchons de fermeture Fig 7 Attention On veillera au bon placement de la douille dans l ouverture pr vue cet effet dans le porte appareils Appareils pour fixation par enclenchement Taille 1 Interrupteur de s curit 20A GHG 262 Interrupteur de s curit 10A GHG 263 3 poles Commutateur GHG 292 Commutateur GHG 293 Disjoncteurs moteur GHG 635 Boite de d rivation GHG 791 Boite de bornes GHG 791 Appareils pour fixation par enclenchement Taille 2 Postes de commande GHG 411 P411 412 413 Postes de commande GHG 432 et GHG 434 Interr et boutons poussoir d installation GHG 273 Steckpunkte f r Abzweigdose GHG 791 01 Klemmenkasten GHG 791 01 Schraub
11. 411 82 P412 Schraubpunkte f r Steuerger t GHG 411 83 P413 Schraubpunkte f r Steuerschalter GHG 241 Schraubpunkte f r Steuerger t GHG 411 81 P411 Installationsschalter GHG 273 Schraubpunkte f r Steuerger t GHG 432 Schraubpunkte f r Klemmenkasten GHG 731 11 Befestigung von CEAG Betriebsmitteln auf Ger tehalter Gr e 2 CEAG apparatus for mounting on apparatus holder size 2 Appareils CEAG pour fixation sur porte appareils taille 2 A Plug in points for Junction box GHG 791 02 Terminal box GHG 791 02 Plug in points for Safety switch GHG 262 3 pole Control switch GHG 292 Screw in points for Control unit GHG 411 82 P412 Screw in points for Control unit GHG 411 83 P413 Screw in points for Control switch GHG 241 Screw in points for Control unit GHG 411 81 P411 Installation switch GHG 273 Screw in points for Control unit GHG 432 Screw in points for Terminal box GHG 731 11 Points d enfichage pour Boite de d rivation GHG79102 Boite debornes GHG791 02 Points d enfichage pour Interrupteur des curit GHG 262 3 p les Interrupteur de commande GHG 292 Points a visser pour Appareil de commande GHG411 82 P412 Points a visser pour Appareil de commande GHG411 83 P413 Points a visser pour Interrupteur de commande GHG 241 Points a visser pour Appareil de commande GHG411 81 P411 Interrupteur d installation GHG 273 Points visser pour Appareil de comman
12. 511 16A 4 5 pole Wall socket GHG 516 16A 4 5 pole Wall socket GHG 521 16A 4 5 pole Maintenance socket GHG 511 16A 4 5 pole Plug in points for Control unit GHG 411 82 P411 Plug in points for Control unit GHG 411 82 P412 Plug in points for Control unit GHG 411 83 P413 Plug in points for Junction box GHG 791 01 Terminal box GHG 791 01 Plug in points for Junction box GHG 791 02 Terminal box GHG 791 02 Plug in points for Control switch GHG 292 Safety switch GHG 262 3 pole Ger tehalter Gr e 4 f r Rohr und Gitter rinnenbefestigung vertikal Apparatus holder size 4 for pipe and trellis mounting vertical Porte appareils taille 4 pour fixation sur tube et sur conduit de grille verticalement Fixation sur tube et sur conduit de grille verticalement A Points d enfichage pour Prise murale GHG 511 16A 3 p les Prise murale GHG 516 16A 3 p les Prise murale GHG 521 16A 3 p les Prise murale GHG 513 tension inf rieure Prise de chantier GHG 511 16A 3 p les Points d enfichage pour Prise murale GHG 511 16A 4 5 p les Prise murale GHG 516 16A 4 5 p les Prise murale GHG 521 16A 4 5 p les Prise de chantier GHG 511 16A 4 5 p les Points d enfichage pour Appareil de command GHG 411 81 P411 Points d enfichage pour Appareil de command GHG 411 82 P412 Points d enfichage pour Appareil de command GHG 411 83 P413 Points d enfichage pour Boite de d rivation GHG79101
13. Boite de bornes GHG791 01 Points d enfichage pour Boite de d rivation GHG79102 Boite de bornes GHG791 02 Points d enfichage pour Interrupteur de commande GHG 292 Interrupteur de s curit GHG 262 3 p les p l COOPER Crouse Hinds Rohr und Gitterrinnenbefestigung vertikal A Steckpunkte f r Wandsteckdose GHG 512 32A Wandsteckdose GHG 517 32A Wandsteckdose GHG 522 32A Reparatursteckdose GHG 512 32A BE Steckpunkte f r Steuerger t GHG 432 CE Steckpunkte f r Steuerger t GHG 434 p Steckpunkte f r Steuerschalter GHG 293 Sicherheitsschalter GHG 262 6 polig Sicherheitsschalter GHG 263 3 polig Motorschutzschalter GHG 635 Befestigung von CEAG Betriebsmitteln auf Ger tehalter Gr e 5 CEAG apparatus for mounting on apparatus holder size 5 Appareils CEAG pour fixation sur porte appareils taille 5 Pipe and trellis mounting vertical A Plug in points for Wall socket GHG 512 32A Wall socket GHG 517 32A Wall socket GHG 522 32A Maintenance socket GHG 512 32A BE Plug in points for Control unit GHG 432 CE Plug in points for Control unit GHG 434 BE Plug in points for Control switch GHG 293 Safety switch GHG 262 6 pole Safety switch GHG 263 3 pole Manual motor starter GHG 635 Fixation sur tube et sur conduit de grille verticalement A Points d enfichage pour Prise murale GHG 512 32A Prise murale GHG 517 32A Prise murale GHG 522 32A Prise de chantier GHG 512 32A BE Points d enficha
14. CEAG r A Ge AA SS EV ER Ee ms WR EEE er LL er V Ger tehalter und Schutzd cher f r Wand Gitter oder Rohrbefestigung 1 1 2 und 2 Rohre f r 1 1 1 4 Apparatus holders and canopies for wall trellis or pipe mounting on 1 1 1 4 1 1 2 and 2 pipes Porte appareils et capots de protection pour fixation murale sur conduit de Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi grille ou tube pour 1 1 1 4 1 1 2 et 2 tubes GHG 610 7004 P0001 D E F F P COOPER Crouse Hinds P Se for necess ria a traduc o destas instru es de opera o para outro idioma da Uni o Europeia pode solicita la junto do seu representante Cooper Crouse Hinds CEAG PL Niniejszainstrukcj obstugi w odpowiedniej wersji jezykowej mo na zam wi w przedstawicielstwie firmy Cooper Crouse Hinds CEAG na dany kraj S En vers ttning av denna montage och sk tselinstruktion till annat EU spr k kan vid behov best llas fr n Er Cooper Crouse CZ Tento n vod k pou it si m ete vy dat H A kezel si tmutat t az adott orsz g ve sv m mate sk m jazyce u p slu n ho nyelv n a Cooper Crouse Hinds CEAG c g zastoupen spole nosti Cooper Crouse helyi k pviselet n ig nyelheti meg I Se desiderate la traduzione del manuale operativo in un altra lingua della Comunit Europea potete richiederla al vostro rappresentante Cooper Crouse Hinds CEAG Hinds CEAG ve vasi zem
15. Steckbefestigung auf holders size 4 and 5 16 17 Porte appareils pour fixation Ger tehalter Gr e 4 und 5 16 17 sur conduit de grille 14 15 CEAG apparatus for mounting Set de fixation pour Befestigung von CEAG Ger ten on apparatus holder size 1 8 porte appareils taille 4 et 5 16 17 auf Ger tehalter Gr e 1 18 on apparatus holder size 2 19 Appareils CEAG pour fixation auf Ger tehalter Gr e 2 19 sur porte appareils taille 1 18 on apparatus holder size 2A 20 auf Ger tehalter Gr e 24A 20 sur porte appareils taille 2 19 on apparatus holder size 3 auf Ger tehalter Gr e 3 pipe vertical 21 sur porte appareils taille 2A 20 Rohr vertikal 21 pipe horizontal 22 Rohr horizontal 22 2 x pipe horizontal 23 sur porte appareils taille 3 2 x Rohr horizontal 23 wall and trellis tube verticalement 21 Wand und Gitterrinne vertikal P 24 tube horizontalement 22 En NEE 24 horizontal uns 25 2 x tube horizontalement 23 horizontal nn 25 murale et conduit de grille on apparatus holder size 4 vertikalement 24 auf Ger tehalter Gr e 4 vertical e 26 horizontalememt 25 vertikal asian 26 on apparatus holder
16. ad these A mounting instructions and the operating instructions of the apparatus to be mounted through carefully Ensure that the apparatus holders and the canopies are in perfect condition and that they are mounted in accordance with the mounting instructions 3 Conformity with standards The apparatus holders and canopies were designed manufactured and tested according to the state of the art and to DIN EN ISO 9001 4 Field of application The apparatus holders are suited for mounting switchgear in industrial plants of all types The materials used including the exterior metal parts are high quality materials that ensure a corrosion resistance and resistance to chemical substances according to the requirements for use in a normal industrial atmosphere highly resistant polyamide stainless steel AISI 304 If they are intended for use in particularly aggressive atmospheres additional information on the chemical stability of the plastics used can be found in the data sheet GHG 902 4001 P0001 5 Application Properties The apparatus holders are only intended for the snap on and screw mounting of explosion protected switchgear junction boxes terminal boxes control stations and distributions from Messrs COOPER Crouse Hinds GmbH Other apparatus can be mounted with suitable screws within the scope of the permissible load see Technical data The canopies are to be mounted onto the associated apparatus hold
17. alters f r vertikale Rohrger tehalter montage Bild 8 zeigt die Montage des Rohrhalters f r die horizontale Rohrger te haltermontage 3 Das dem Rohrdurchmesser entsprechen de Druckst ck Pos 4 ist durch festes aufdr cken auf den Klemmb gel Pos 3 zu montieren Das Gegenst ck wird in den Ger tehalter Pos 1 bzw montierten Rohr halter Pos 8 eingelegt Ausnahme bei 2 Rohren hier wird nur ein Druckst ck in den Klemmb gel montiert Bild 2B 4 Der Ger tehalter ist jetzt lagerichtig auf dem Rohr zu befestigen Bild 2C 5 Der Klemmb gel Pos 3 wird nun komplett mit Druckst ck von hinten einseitig in den Ger tehalter eingeh ngt und mit der Befestigungsschraube Pos 6 inklusive dem Federring Pos 5 an der gew nschten Stelle am Rohr festgeschraubt Bild 2D 2E und 2F 6 Die Aufbauger te Pos 11 k nnen nun an den Ger tehaltern Pos 1 bzw 7 8 an den Befestigungspunkten Pos 12 mit den Befestigungsnasen Pos 13 aufgesteckt werden Bild 3 und Bild 9 Bei Schraub oder einer Steckmontage der Aufbauger te sind die Seiten 16 17 der Montageanleitung oder das dem Aufbauger t beigef gten Beiblatt zu beachten 7 Bei Bedarf kann ein Schildtr ger Pos 9 auf den Ger tehaltern Pos 1 montiert werden Die Befestigungsnasen am Schildtr ger sind in die Befestigungsnuten am Ger tehalter einzustecken Dann kann der Schildtr ger bis zum Anschlag nach links und das Bezeichnungsschild Pos 10 in den Schildtr ger
18. ation sur tube Diam tre du tube Diam tre ext rieur du tube de fixation ja 27 30 mm ips 40 43 mm TEN 47 50 mm gun 59 62 mm Tube carr 40 x 40 mm 1 les adaptateurs sont fournis avec le porte appareil 2 l adaptateur est en propos en option Ref commande GHG610 1953 R0020 pack de 10 pi ces La fixation sur des diam tres et dimensions de profil s autres est soumise l approbation de la soci t COOPER Crouse Hinds GmbH Charge admissible par porte appareil Taille 1 2 et 2A max 50 kg Taille 3 vertical max 75 kg Taille 3 horizontal max 50 kg Taille 3 2 x max 75 kg Taille 4 max 50 kg Taille 5 max 50 kg Poids par porte appareil Taille 1 env 392g Taille 2 env 457g Taille 2A env 503g Taille 3 env 1 060 g Taille 4 env 620g Taille 5 env 780g 1 2 Porte appareils pour fixation sur conduit de grille Pour poteau en grillage de diam tre 4 5 5 mm Charge admissible par porte appareil et selon le nombre de points de contact 2 crochets crans 4 crochets crans Taille 1 max 25 kg max 50 kg Taille 2 max 25 kg max 50 kg Taille 2A max 25 kg max 50 kg Taille 3 max 25 kg max 50 kg Taille 4 max 25 kg max 50 kg Taille 5 max 25 kg max 50 kg Poids par porte appareil Taille 1 env 111 g Taille 2 env 151 g Taille 2A env 196 g Taille 3 env 330 g Taille 4 env 255 g Taille 5 env 410 g 1 3 Porte appareils pour fixation murale Charge admissible par porte appareil et selo
19. cage 4 Crochets de fixation pour taille 1 2 2A 5A Barreaux de grille en longueur 5B Barreaux de grille transversal 6 Crochets de fixation pour taille 3 T Pi ces de fixation murale pour taille 3 8 Porte appareils taille 3 9 Points de fixation position verticale 10 Points de fixation position horizontale 11 Porte appareils taille 4 5 12 Crochets de fixation pour taille 4 5 13 Bouchons de fermeture pour points de fixation sur conduit de grille 14 Bouchons de fermeture pour points de fixation sur tube Montage des crochets de fixation Porte appareils taille 3 Fig 5 Les crochets de fixation Pos 6 seront enclenches dans les points de fixation Pos 9 position verticale Pos 10 position hori zontale situ s l arriere du porte appareils Porte appareils tailles 4 et 5 Fig 6 Les crochets de fixation Pos 12 seront enclenches dans les points de fixation Pos 9 position verticale Pos 10 position hori zontale situ s l arriere du porte appareils Fixation des porte appareils 1 Conduit de grille en position horizon tale Fig 2B L espacement A des barres horizontales du conduit de grille Pos 5A doit tre compris entre 20 et 25 mm sinon on devra utiliser utiliser 4 crochets de fixation Pos 4 2 Conduit de grille en position verticale Fig 2A Les porte appareils Pos 1 doivent reposer sur au moins 2 barres du conduit de grille Pos 5B sinon on d
20. de GHG 432 Points visser pour Boite debornes GHG731 11 Ger tehalter f r Rohrbefestigung Ger tehalter f r Wand und Gitterrinnen ge COOPER Crouse Hinds Apparatus holder for pipe mounting Porte appareils pour fixation au tube befestigung Apparatus holder for wall and trellis mounting Porte appareils pour fixation au mur et au conduit de grille Steckpunkte f r Abzweigdose GHG 791 02 Klemmenkasten GHG 791 02 Steckpunkte f r Sicherheitsschalter GHG 262 3 polig Steuerschalter GHG 292 Steckpunkte f r Klemmenkasten GHG 721 01 Schraubpunkte f r Steuerger t GHG 411 82 P412 Schraubpunkte f r Steuerger t GHG 411 83 P413 Schraubpunkte f r Steuerschalter GHG 241 Schraubpunkte f r Steuerger t GHG 411 81 P411 Installationsschalter GHG 273 Schraubpunkte f r 2x Steuerger t GHG 411 83 P413 Schraubpunkte f r Steuerger t GHG 432 Steckpunkte f r Klemmenkasten GHG 731 11 Schraubpunkte f r Klemmenkasten GHG 731 12 on unten hattam Tl Gh o Geratehalter fur Rohrbefestigung Apparatus holder for pipe mounting Porte appareils pour fixation au tube Befestigung von CEAG Betriebsmitteln auf Ger tehalter Gr e 2A CEAG apparatus for mounting on apparatus holder size 2A Appareils CEAG pour fixation sur porte appareils taille 2A Plug in points for Junction box GHG 791 02 Terminal box GHG 791 02 Plug in points for Safety switch GHG 262 3 pole Control switc
21. e apparatus holder Item 1 or pipe holder Item 8 that has already been mounted i e with the exception of 2 pipes where only one pressure piece is fitted in the clamp Fig 2B 4 Now fit the apparatus holder in the correct position on the pipe Fig 2C 5 Next fit the clamp Item 3 complete with pressure piece on one side from the rear into the apparatus holder and by means of the fixing screw Item 6 and the spring washer Item 5 screw it into the desired position on the pipe Figs 2D 2E and 2P 6 Now snap the apparatus to be mounted Item 11 onto the apparatus holders Items 1 or 7 8 at the fixing points Item 12 with the fixing lugs Item 13 Figs 2 and 9 Pages 16 17 of the assembly instructions or the enclosure to the apparatus to be mounted are to be observed when plugging or screwing apparatus into position 7 Ifrequired a label holder Item 9 can be mounted onto the apparatus holders Item 1 Snap the fixing lugs on the label holder into the fixing grooves on the apparatus holder Then turn the label holder to the left until it reaches the stop and slide the type label Item 10 into the holder Item 9 Figs 2F and 9 Pos Designation porte appareils crou M10 trier de serrage pi ce de pression rondelle lastique vis de serrage plaque du porte appareils 4 et 5 porte tube porte tiquette 10 tiquette indicatrice 11 appareil de montage 12 points de fixation par insertion
22. e commande GHG 444 Boite bornes GHG 744 Points visser pour 2x Appareil de commande GHG411 83 P413 Points visser pour Boite bornes GHG721 1 Points d enfichage pour 2x Boite de d rivation GHG79101 ou 2x Boite a bornes GHG791 01 Points visser pour 2x Interrupteur de commande GHG 292 ou 2x Interrupteur de s curit GHG 262 3p les Points visser pour 1x Interrupteur de s curit GHG 262 3p les ou 1x Interrupteur de commande GHG 292 et 1x Appareil de commande GHG 411 83 P413 Ger tehalter f r Rohrbefestigung horizontal Apparatus holder for pipe mounting horizontal Porte appareils pour fixation au tube horizontalement p l COOPER Crouse Hinds Rohrbefestigung horizontal nu Schraubpunkte f r Steuerger t GHG 448 Klemmenkasten GHG 745 Sicherheitsschalter GHG 263 6 polig Sicherheitsschalter GHG 264 3 polig Sicherheitsschalter GHG 264 6 polig Sicherheitsschalter 40A f r Umrichter antriebe GHG 263 Sicherheitsschalter 80A f r Umrichter antriebe GHG 264 Schraubpunkte f r 3x Steuerschalter GHG 234 und GHG 284 Schraubpunkte f r 2x Steuerschalter GHG 293 mit Me instrument 2x Sicherheitsschalter GHG 262 6 polig 2x Sicherheitsschalter GHG 263 3 polig 2x Motorschutzschalter GHG 635 Schraubpunkte f r 1x Steuerschalter GHG 293 mit Me instrument oder 1x Sicherheitsschalter GHG 262 6 polig oder 1x Sicherheitsschalter GHG 263 3 polig oder 1x Motor
23. e in der Steck ffnung des Ger tehalters ist zu achten Ger te f r Steckbefestigung Gr e 1 Sicherheitsschalter 20 A GHG 262 Sicherheitsschalter 4 0A GHG 263 3 polig Steuerschalter GHG 292 Steuerschalter GHG 293 Motorschutzschalter GHG 635 Abzweigdose GHG 791 Klemmenkasten GHG791 Ger te f r Steckbefestigung Gr e 2 Steuerger t GHG 411 P411 P412 P413 Steuerger t GHG 432 und GHG 434 Installationsschalter GHG 273 ge COOPER Crouse Hinds Steckbefestigung auf Ger tehalter Gr e 4 und Gr e 5 Fixing set for apparatus holders size 4 and 5 Set de fixation pour porte appareils taille 4 et 5 Item Designation Mounting pin Retaining pin Apparatus holder plate Apparatus being mounted Blanking inserts for trellis fixing points Blanking inserts for pipe fixing points Fixing points for trellis fixing hooks vertical Fixing points for trellis fixing hooks horizontal 9 Fixing points for pipe holder 10 Opening for fixing apparatus NOOR ND Co Mounting of fixing apparatus 1 First of all put the retaining pin Item 2 into the mounting pin Item 1 Do not however push the retaining pin right into the mounting pin Figs 1A and 1B 2 Now put the mounting pin and the retaining pin into the fixing opening of the apparatus to be mounted Item 4 Figs 1C and 3 3 After this fix the apparatus together with the fixing pieces into the openings for fixing the apparatus on the ap
24. e qualit sup rieure et assurent une protection contre la corrosion et une r sistance aux agents chimiques appropri e en atmosph re industrielle normale Polyamide particuli rement r sistant Acier inoxydable AISI 304 En cas d utilisation en atmosph re particuli rement agressive on tiendra compte des informations suppl mentaires relatives la r sistance aux agents chimiques des mati res plastiques employ es Voir fiche technique GHG 902 4001 P0001 5 Utilisation Propri t s Les porte appareils servent uniquement fixer rapidement par vissage des appareils de commutation boites de jonction boites de bornes postes de commande et tableaux de distribution de la gamme de produits COOPER Crouse Hinds GmbH Des appareils autres peuvent tre galement fix s avec des vis appropri es et en respect des charges admissibles voir caract ristiques techniques Les capots de protection doivent tre fix s sur les porte appareils Ces capots sont munis d une protection pour leurs ar tes Attention cette protection des ar tes ne doit tre en aucun cas retir e pour des raisons de s curit La responsabilit relative l utilisation conforme de ces porte appareils et capots de protection est celle de l utilisateur seul 6 Montage Installation Ces porte appareils et capots de protection doivent tre mont s conform ment aux sch mas de montage des pages 11 17 Un montage non conforme des p
25. ensure that the heads of the screws or the nuts do not jut out beyond the front of the apparatus holder Otherwise the apparatus to be mounted cannot be fixed in position Mount the canopies onto the apparatus holders as follows Item 1 Item 2 Item 3 Item 4 Canopy Apparatus holder Fixing hooks Fixing lugs Clip the canopy Item 1 onto the fixing lugs Item 4 of the apparatus holder Item 2 with the hooks Item 3 Ensure that the fixing hooks engage in all the fixing lugs of the apparatus holder Then push the canopy downwards onto the apparatus holder until it reaches the stop Le porte appareils pour fixation murale doit se monter comme suit Pos 1 1 x porte appareils Pos 2 4x pas de fixation 2 4 x vis t te cylindrique M5 M6 2 4 x vis hexagonale M6 2 4 x crou hexagonal M6 Le porte appareils pour fixation murale Pos 1 peut tre fix au choix avec des vis t te cylindrique ou des vis hexagonales et crous hexagonaux sur des surfaces planes Ce faisant on veillera ce que les t tes des vis et des crous ne d passent pas de la face frontale du porte appareils Si c tait le cas l appareil devant tre mont ne pourrait tre fix Le capot de protection doit tre mont comme suit sur le porte appareils Pos 1 Pos 2 Pos 3 Pos 4 capot de protection porte appareils crochets de fixation pattes de fixation Le capot de protection Pos 1 doit tre enclips sur
26. er for pipe and trellis mounting horizontal Porte appareils pour fixation sur tube et sur conduit de grille horizontalement Control unit GHG 411 83 P413 Fixation sur tube et sur conduit de grille horizontalement Points d enfichage pour 2x Boite de bornes GHG791 01 Points d enfichage pour 1x Interrupteur de s curit GHG 262 a 3p les 1x Interrupteur de commande GHG 292 Points d enfichage pour Appareil de command GHG 411 81 P411 Points d enfichage pour Appareil de command GHG 411 82 P412 Points d enfichage pour Appareil de command GHG 411 83 P413 ge l COOPER Crouse Hinds GHG 6107004 P0001 D E F F Auflage 25 10 Str
27. ers and shall be fitted with a protective edging Warning Do not remove the protective edging from the canopy injury hazard The sole responsibility with respect to the suitability and proper use of the these apparatus holders and canopies lies with the operator 6 Mounting Installation The apparatus holders and canopies are to be mounted acc to the photos shown on page 11 17 The inappropriate mounting of the appa ratus holders and canopies can entail the loss of warrenty 7 Maintenance Servicing The necessary intervals between servicing depend upon the specific application and shall be stipulated by the operator according to the respective operating conditions If in the course of servicing it is ascertained that repairs are necessary section 8 of these mounting instructions shall be observed 8 Repairs Modifications Only original CEAG parts shall be used for carrying out repairs With the exception of the drilling of fixing holes for fixing apparatus the conversion or modification of apparatus holders is not permitted 9 Disposal Recycling The respective valid national regulations for waste disposal shall be observed when disposing of apparatus holders To facilitate the recycling of individual parts plastic parts are marked with the symbol of the of the plastic used The product range is subject to changes and additions 1 Caract ristiques techniques 1 1 Porte appareils pour fix
28. ertigen Werkstoffen die einen an wendungsgerechten Korrosionsschutz und Chemikalienresistenz in normaler Industrie atmosph re gew hrleisten hochfestes Polyamid Edelstahl AISI 304 Bei Einsatz in extrem aggressiver Atmosph re sind die zus tzlichen Informationen ber die Chemikalienbest ndigkeit der eingesetzten Kunststoffe dem Datenblatt GHG 902 4001 P0001 zu entnehmen 5 Verwendung Eigenschaften Die Ger tehalter dienen nur zur Schnell und Schraubbefestigung von explosions gesch tzten Schaltger ten Abzweigdosen Klemmenk sten Steuerger ten und Verteilun gen der COOPER Crouse Hinds GmbH Andere Betriebsmittel und Ger te k nnen im Rahmen der zul ssigen Belastung siehe technische Daten mit geeigneten Schrauben befestigt werden Die Schutzd cher sind auf den zugeh rigen Ger tehaltern zu befestigen Sie sind mit einem Kantenschutz versehen Achtung Der Kantenschutz darf wegen der Unfallgefahr nicht von den Schutzd chern entfernt werden Die Verantwortung hinsichtlich bestim mungsgem Ber Verwendung dieser Ger tehalter und Schutzd cher liegt allein beim Betreiber 6 Montage Installation Die Ger tehalter und Schutzd cher sind entsprechend der Montagebilder Seite 11 17 zu montieren Unsachgem e Montage der Ger tehalter und Schutzd cher kann zum Verlust der Garantie f hren 7 Instandhaltung Wartung Die erforderlichen Wartungsintervalle sind anwendungsspezifisch und dahe
29. eur de s curit 40A pour moteurs triphas s vitesse variable GHG 263 Interrupteur de s curit 80A pour moteurs triphas s vitesse variable GHG 264 Points visser pour 3x Interrupteur de commande GHG 234 et GHG 284 Points visser pour 2x Interrupteur de commande avec instrument de mesure GHG 293 2x Interrupteur de s curit GHG 262 6 p les 2x Interrupteur de s curit GHG 263 3 p les 2x Disjoncteur moteur GHG 635 Points visser pour 1x Interrupteur de commande avec instrument de mesure GHG 293 ou 1x Interrupteur de s curit GHG 262 6 p les ou 1x Interrupteur de s curit GHG 263 3 p les ou 1x Disjoncteur moteur GHG 635 et 1x Appareil de commande GHG 411 83 P413 Wand und Gitterrinnenbefestigung vertikal A Steckpunkte fur Steuerschalter GHG 293 Sicherheitsschalter GHG 262 6 polig Sicherheitsschalter GHG 263 3 polig Motorschutzschalter GHG 635 Schraubpunkte fur 2x Steuerschalter GHG 234 oder GHG 284 Schraubpunkte fur Steuergerat GHG 444 Klemmenkasten GHG 744 Sicherheitsschalter GHG 262 fur Umrichterantriebe Schraubpunkte fur Steuergerat GHG 434 Befestigung von CEAG Betriebsmitteln auf Geratehalter Gr e 3 CEAG apparatus for mounting on apparatus holder size 3 Appareils CEAG pour fixation sur porte appareils taille 3 Wall and channel mounting vertical A Plug in points for Control switch GHG 293 Safety switch GHG 262 6 pole Safety switch GHG 263 3 p
30. evra utiliser 4 crochets de fixation Pos 4 3 Les porte appareils Pos 1 doivent tre mont s de telle sorte que la possibilit de d placer celui ci lat ralement soit quasi inexi stante On veillera au bon positionnement des crochets de fixation Pos 4 voir Fig 2A 2B et 4 4 Apr s avoir accroch les porte appareils Pos 1 8 et 11 avec les crochets de fixation Pos 4 6 et 12 sur le conduit de grille ceux ci devront tre assur s de tout risque de d place ment coulissement au moyen des chevilles et points de blocage Pos 2 et 3 voir Fig 3 et 4 5 Le montage des porte tiquettes avec leurs tiquettes indicatrices est d crit dans le point 7 du montage des porte tubes voir page 13 6 Le montage des appareils sur les porte appareils est galement d crit dans le point 7 du montage des porte tubes voir page 13 Attention Afin d viter que le c ble soit abime dans le conduit de grille les vis servant fixer l appareil ne doivent pas d passer dans ce m me conduit de grille Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Steckbefestigung f r CEAG Ger te Fixing set for CEAG apparatus Set de fixation pour appareils CEAG Gr sse Size Taille Gr sse Size Taille 1 2 Steckbefestigung auf Ger tehalter Gr e 4 und Gr e 5 Fixing set for apparatus holders size 4 and 5 Set de fixation pour porte appareils taille 4 et 5 ge l COOPER Crouse Hinds Pos Bezeichnu
31. ge pour Appareil de commande GHG 432 c Points d enfichage pour Appareil de commande GHG 434 DE Points d enfichage pour Interrupteur de commande GHG 293 Interrupteur de s curit GHG 262 6 p les Interrupteur de s curit GHG 263 3 p les Disjoncteur moteur GHG 635 ge COOPER Crouse Hinds Ger tehalter Gr e 5 f rRohr und Gitter rinnenbefestigung vertikal Apparatus holder size 5 for pipe and trellis mounting vertical Porte appareils taille 5 pour fixation sur tube et sur conduit de grille verticalement Rohr und Gitterrinnenbefestigung horizontal E Steckpunkte f r 2x Klemmenkasten GHG 791 01 Be Steckpunkte f r 1x Sicherheitsschalter 262 3 polig 1x Steuerschalter GHG 292 Ge Steckpunkte fur Steuergerat GHG 411 82 P411 HE Steckpunkte f r Steuerger t GHG 411 82 P412 Es Steckpunkte f r Steuerger t GHG 411 83 P413 Befestigung von CEAG Betriebsmitteln auf Ger tehalter Gr e 5 CEAG apparatus for mounting on apparatus holder size 5 Appareils CEAG pour fixation sur porte appareils taille 5 Pipe and trellis mounting horizontal E Plug in points for 2x Terminal box GHG 791 01 DE Plug in points for 1x Safety switch GHG 262 3 pole 1x Control switch GHG 292 CE Plug in points for Control unit GHG 411 82 P411 HE Plug in points for Control unit GHG 411 82 P412 SE Plug in points for Ger tehalter f r Rohr und Gitterrinnen befestigung horizontal Apparatus hold
32. gung Pos 1 kann wahlweise mit Zylinderkopf schrauben oder Sechskantschrauben bzw Sechskantmuttern an ebenen Fl chen angeschraubt werden Dabei ist darauf zu achten dass die Schrau benk pfe bzw die Muttern nicht ber die Frontseite des Ger tehalters hinausragen Sonst kann das zu montierende Ger t nicht mehr befestigt werden Die Schutzd cher sind in folgender Reihen folge auf die Ger tehalter zu montieren Pos 1 Schutzdach Pos 2 Ger tehalter Pos 3 Befestigungshaken Pos 4 Befestigungslaschen Das Schutzdach Pos 1 ist mit seinen Befestigungshaken Pos 3 auf die Befestigungslaschen Pos 4 des Ger te halters Pos 2 aufzustecken Dabei ist darauf zu achten dass die Befestigungshaken alle in die Befestigungs laschen des Ger tehalters eingreifen Danach wird das Schutzdach bis zum Anschlag nach unten auf den Ger tehalter geschoben ge COOPER Crouse Hinds Wandger tehalter und Schutzdach Apparatus holders for wall mounting and canopy Porte appareils pour fixation murale et capots de protection ha e n S bottom Mount the apparatus holder for wall mounting as follows Item 1 Item 2 1 x apparatus holder 4 x fixing holes 2 4 x cylinder head screw M5 M6 2 4 x hexagonal head screw M6 2 4 x hexagonal nut M6 The apparatus holder for wall mounting Item 1 can be screwed onto an even surface using cylinder or hexagonal head screws or hexagonal nuts It is necessary to
33. h GHG 292 Plug in points for Terminal box GHG 721 01 Screw in points for Control unit GHG 411 82 P412 Screw in points for Control unit GHG 411 83 P413 Screw in points for Control switch GHG 241 Screw in points for Control unit GHG 411 81 P411 Installation switch GHG 273 Screw in points for 2x control unit GHG 411 83 P413 Screw in points for Control unit GHG 432 Plug in points for Terminal box GHG 731 11 Screw in points for Terminal box GHG 731 12 Points d enfichage pour Boite de d rivation GHG79102 Boite de bornes GHG791 02 Points d enfichage pour Interrupteur des curit GHG 262 3 p les Interrupteur de commande GHG 292 Points d enfichage pour Boite de bornes GHG721 01 Points visser pour Appareil de commande GHG411 82 P412 Points visser pour Appareil de commande GHG411 83 P413 Points visser pour Interrupteur de commande GHG 241 Points visser pour Appareil de commande GHG411 81 P411 Interrupteur d installation GHG 273 Points visser pour 2x Appareil de commande GHG411 83 Points visser pour Appareil de commande GHG 432 Points d enfichage pour Boite de bornes GHG731 11 Points visser pour Boite de bornes GHG731 12 Ger tehalter f r Wand und Gitterrinnen befestigung Apparatus holder for wall and trellis mounting Porte appareils pour fixation au mur et au conduit de grille ge l COOPER Crouse Hinds Rohrbefestigu
34. i DK Montagevejledningen kan overs ttes til andre EU sprog og rekvireres hos Deres Cooper Crouse Hinds CEAG leverand r gimtaja kalba galite pareikalauti atsakingoje Cooper Crouse Hinds CEAG atstovybeje savo Hinds CEAG representant LT Sios naudojimo instrukcijos i verstos j J su SK Tento n vod na obsluhu V m vo Va om rodnom jazyku poskytne zast penie spolo nosti Cooper Crouse Hinds CEAG vo Va ej krajine alyje LV o ekspluat cijas instrukciju valsts valod varat piepras t jusu valsts atbild gaj Cooper SLO Navodila za uporabo v Va em jeziku lahko zahtevate pri pristojnem zastopni tvu podjetja Cooper Crouse Hinds CEAG v Va i Crouse Hinds CEAG p rst vniec b M Jistg u jitolbu dan il manwal fil lingwa nazzjonali tag hom ming and ir rappre entant ta Cooper Crouse Hinds CEAG f pajji hom NL Indien noodzakelijk kan de vertaling van deze gebruiksinstructie in een andere EU taal worden opgevraagd bij Uw Cooper Crouse Hinds CEAG vertegenwoordiging E En caso necesario podr solicitar de su representante Cooper Crouse Hinds CEAG estas instrucciones de servicio en otro idioma de la Union Europea EST Seda kasutusjuhendit oma riigikeeles v ite k sida oma riigis asuvast asjaomasest Cooper Crouse Hindsi CEAG esindusest FIN Tarvittaessa t m n k ytt ohjeen k nn s on saatavissa toisella EU n kielell Teid n Cooper Crouse Hinds CEAG edustajaltanne GR Eav xpeiac8tei
35. izes 4 and 5 Fig 6 Push the fixing hooks Item 12 into the fixing points Item 9 vertical and Item 10 horizon tal from the rear of the holder until they engage Fixing of apparatus holder 1 Horizontal bars Fig 2B The distance A for horizontal bars Item 5A shall range between 20 25mm or 4 fixing hooks Item 4 shall be used 2 Vertical bars Fig 2A The apparatus holder Item 1 shall rest on a minimum of 2 horizontal bars Item 5B or 4 fixing hooks Item 4 shall be used 3 The apparatus holder Item 1 shall be mounted in such a way that only a minimal sideways movement is possible Observe the position of the fixing hooks Item 4 Figs 2A 2B and 4 4 After fixing the apparatus holder Item 1 8 or 11 into position on the bars of the trellis work with the fixing hooks Items 4 6 and 12 fix the holders in position at the fixing points Item 3 using the retaining pins Item 2 Figs 3 and 4 5 See Point 7 of the instructions for pipe mounting on page 13 for details of how to mount the label holder with type label 6 See Point 7 of the instructions for pipe mounting on page 13 for details of how to mount apparatus on the holders Warning To prevent damage to cables in the channels of the trellis work ensure that screws for fixing apparatus do not project into the cable channels Pos Designation 1 Porte appareils taille 1 2 2A 2 Cheville de blocage vis de blocage 3 Points de blo
36. ment ge l COOPER Crouse Hinds Ger tehalter f r Wandbefestigung Apparatus holders for wall mounting Porte appareils pour fixation murale Ma e in mm X Befestigungsma e Dimensions in mm X fixing dimensions Dimensions en mm X dim de fixation 8 Gr sse 1 Size 1 Taille 1 Gr sse 3 horizontal Size 3 horizontal Taille 3 horizontalement Befestigungshaken f r Gr sse 3 Gr sse 3 vertikal Fixing hooks for size 3 Size 3 vertical Taille 3 verticalement Crochets de serrage pour Taille 3 COOPER Crouse Hinds 208 5 Schutzd cher f r Ger tehalter Canopies for apparatus holders Capots de protection pour porte appareils Ma e in mm ohne Kantenschutz Dimensions in mm without protective edging Dimensions en mm sans bordure de protection 158 124 5 Gr sse 1 Size 1 Taille 1 179 f r Gitterrinnenhalter for trellis holders pour porte appareils conduit de grille Gr sse 3 vertikal Gr sse 2A Size 2A Taille 2A Size 3 vertical Taille 3 verticalement ge l COOPER Crouse Hinds Schutzd cher f r Ger tehalter Canopies for apparatus holders Capots de protection pour porte appareils f r Rohrhalter for pipe holders pour porte appareils de tube Gr sse 3 vertikal Size 3 vertical Taille 3 verticalement f r Rohrhalter for pipe holders pour porte appareils de tube 242 Gr sse 3 horizontal Size 3 horizontal Taille 3 horizontalement 303 171 5 173 5
37. n le nombre de vis de fixation 2 vis 4 vis Taille 1 max 25 kg Taille 2 max 25 kg max 50 kg Taille 2A max 25 kg max 50 kg Taille 3 max 25 kg max 50 kg Poids par porte appareil Taille 1 env 100 g Taille 2 env 135 g Taille 2A env 180 g Taille 3 env 330 g Taille 4 env 235 g Taille 5 env 390 g Porte appareils et capots de protection pour fixation murale sur conduit de grille ou tube 1 2 Capots de protection Poids par capot de protection Taille 1 env 410g Taille 2 env 482g Taille 2A env 620g Taille 3 poteau vertic en grillage env 925g Taille 3 poteau horiz en grillage env 1 195 g Taille 3 tube vertical env 859g Taille 4 env 552g Taille 5 env 853g 2 Consignes de s curit Lisez ces instructions de montage ainsi que le mode d emploi des appareils installer avant de commencer le montage de ces porte appareils et capots de protection On veillera ce que les porte appareils et capots de protection soient en parfait tat conform ment aux instructions de montage 3 Conformit aux normes Les porte appareils et capots de protection ont t d velopp s fabriqu s et test s en l tat de la technique et selon la norme DIN EN ISO 9001 4 Domaine d utilisation Ces porte appareils sont pr vus pour la fixation d appareils de commutation mont s dans des installations industrielles de toutes sortes Les mati res plastiques employ es ainsi que les parties m talliques sont d
38. ndbefestigung Zul ssige Belastung pro Ger tehalter Befestigungen pro Ger tehalter 2 Schrauben 4 Schrauben Gr e 1 max 25 kg Gr e 2 max 25 kg max 50 kg Gr e 2A max 25 kg max 50 kg Gr e 3 max 25 kg max 50 kg Gewicht pro Ger tehalter Gr e 1 ca 100g Gr e 2 ca 135g Gr e 2A ca 180g Gr e 3 ca 330 g Gr e 4 ca 235g Gr e 5 ca 390 g Ger tehalter und Schutzd cher f r Wand Gitterrinen oder Rohrbefestigung 1 4 Schutzd cher Gewicht pro Schutzdach Gr e 1 ca 410g Gr e 2 ca 482g Gr e 2A ca 620g Gr e 3 Gitter vertik ca 925g Gr e 3 Gitter horiz ca 1 195 g Gr e 3 Rohr vertik ca 859g Gr e 4 ca 552g Gr e 5 ca 853g 2 Sicherheitshinweise cher diese Montagean leitung und die Betriebsan leitung des zu montierenden Ger tes sorgf ltig durch Lesen Sie vor Montagebeginn der Ger tehalter und der Schutzd Es ist darauf zu achten dass die Ger te halter und Schutzd cher nur in einwand freiem Zustand gem der Montagean leitung montiert werden 3 Normenkonformit t Die Ger tehalter und Schutzd cher wurden entsprechend dem Stand der Technik und gem DIN EN ISO 9001 entwickelt gefertigt und gepr ft 4 Verwendungsbereich Die Ger tehalter sind zum Befestigen von Schaltger ten in Industrieanlagen jeglicher Art geeignet Die eingesetzten Materialien einschlie lich der au enliegenden Metallteile bestehen aus hochw
39. ng Steckh lse Verriegelungsstift Ger tehalterplatte Befestigungsger t Verschlussstopfen f r Gitterinnen befestigungspunkte 6 Verschlussstopfen f r Rohr befestigungspunkte 7 Befestigungspunkte f r Gitterrinnen befestigungshaken vertikal 8 Befestigungspunkte fur Gitterrinnen befestigungshaken horizontal 9 Befestigungspunkte f r Rohrhalter 10 Steck ffnung f r Ger tebefestigung O1 E ND Montage der Befestigungsger te 1 Zuerst wird der Verriegelungsstift Pos 2 in die Steckh lse Pos 1 eingesetzt Dabei darf der Verriegelungsstift noch nicht in die Steckh lse eingedr ckt werden Bild TA und Bild 1B 2 Steckh lse und Verriegelungsstift werden nun zusammen in die Befestigungs ffnung des zu befestigenden Ger tes Pos 4 eingelegt Bild 1 C und Bild 3 3 Danach wird das Ger t mit den Steckbefestigungsteilen in die Steck ffnungen f r die Ger tebefestigung auf die Ger tehalter platte Pos 3 aufgesteckt Bild 1 D und Bild 4 4 Nun kann der Verriegelungsstift um das Ger t fest auf dem Ger tehalter zu befestigen bis zum Anschlag in die Steckh lse eingedr ckt werden Bild 1 E und Bild 5 Montage der Verschlussstopfen 1 Um auf nicht benutzte Befestigungspunkte der Gitterrinnenhaken und des Rohrhalters Bohrungen zur Ger tebefestigung anbringen zu k nnen werden Verschlusstopfen in diese Offnungen eingesetzt Bild 7 Achtung Auf einen korrekten Sitz der Steckh ls
40. ng vertikal A Steckpunkte fur Steuerschalter GHG 293 Sicherheitsschalter GHG 262 6 polig Sicherheitsschalter GHG 263 3 polig Motorschutzschalter GHG 635 BE Schraubpunkte f r 2X Steuerschalter GHG 234 oder GHG 284 C Schraubpunkte f r Steuergerat GHG 444 Klemmenkasten GHG 744 Sicherheitsschalter GHG 262 fur Umrichterantriebe K Schraubpunkte f r Steuerger t GHG 434 Befestigung von CEAG Betriebsmitteln auf Ger tehalter Gr e 3 CEAG apparatus for mounting on apparatus holder size 3 Appareils CEAG pour fixation sur porte appareils taille 3 Pipe mounting vertical A Plug in points for Control switch GHG 293 Safety switch GHG 262 6 pole Safety switch GHG 263 3 pole Manual motor starter GHG 635 B Screw in points for 2x control switches GHG 234 or GHG 284 C Screw in points for Control unit GHG 444 Terminal box GHG 744 Safety switch for variable speed three phase drives GHG 262 KS Screw in points for Control unit GHG 434 Geratehalter fur Rohrbefestigung vertikal Apparatus holder for pipe mounting vertical Fixation sur tube verticalement A Porte appareils pour fixation au tube verticalement COOPER Crouse Hinds Points d enfichage pour Interrupteur de commande GHG 293 Interrupteur de s curit GHG 262 6 p les Interrupteur de s curit GHG 263 3 p les Disjoncteur moteur GHG 635 Points visser pour 2x Interrupteur de commande GHG 234 ou GHG 284 Points visser
41. ngspunkte horizontal 11 Ger tehalter Gr e 4 5 12 Befestigungshaken f r Gr e 4 5 13 Verschlussstopfen f r Gitterinnen befestigungspunkte 14 Verschlussstopfen f r Rohr befestigungspunkte Montage der Befestigungshaken in Ger tehalter Gr e 3 Bild 5 Die Befestigungshaken Pos 6 werden in die Befestigungspunkte Pos 9 vertikal und Pos 10 horizontal von der R ckseite des Halters bis zum Einrasten eingeschoben in Ger tehalter Gr e 4 und 5 Bild 6 Die Befestigungshaken Pos 12 werden in die Befestigungspunkte Pos 9 vertikal und Pos 10 horizontal in die Ger tehalter bis zum Einrasten von der R ckseite des Halters eingesteckt Befestigung der Ger tehalter 1 Horizontaler Gitterrinnenverlauf Bild 2B Der Abstand A der horizontalen Gitterrinnenst be Pos 5A muss im Ma bereich von 20 25mm liegen oder es m ssen 4 Befestigungshaken Pos 4 im Einsatz sein 2 Vertikaler Gitterrinnenverlauf Bild 2A Die Ger tehalter Pos 1 m ssen auf minde stens 2 Gitterinnenquerst be Pos 5B aufliegen oder 4 Befestigungshaken Pos 4 im Einsatz sein 3 Die Ger tehalter Pos 1 sollen so montiert werden dass ein seitliches Verschie ben nach M glichkeit nur geringf gig m glich ist Die Position der Befestigungshaken Pos 4 ist zu beachten Bild 2A 2B und Bild 4 4 Nach dem Einh ngen der Ger te halter Pos 1 8 und 11 mit den Befestigungs haken Pos 4 6 und 12 auf die Gitter
42. ole Manual motor starter GHG 635 BE Screw in points for 2x control switches GHG 234 or GHG 284 GE Screw in points for Control unit GHG 444 Terminal box GHG 744 Safety switch for variable speed three phase drives GHG 262 Ke Screw in points for Control unit GHG 434 Geratehalter fur Wand und Gitterrinnen befestigung vertikal Apparatus holder for wall and trellis mounting vertical Porte appareils pour fixation murale et sur conduit de grille verticalement Fixation murale et sur conduit de grille verticalement A Points d enfichage pour Interrupteur de commande GHG 293 Interrupteur de s curit GHG 262 6 p les Interrupteur de s curit GHG 263 3 p les Disjoncteur moteur GHG 635 BE Points visser pour 2x Interrupteur de commande GHG 234 ou GHG 284 ee Points visser pour Appareil de commande GHG 444 Boite de bornes GHG 744 Interrupteur de s curit pour moteurs triphas s vitesse variable GHG 262 ee Points a visser pour Appareil de commande GHG 434 ge l COOPER Crouse Hinds Wand und Gitterrinnenbefestigung horizontal C Schraubpunkte fur Steuergerat GHG 444 Klemmenkasten GHG 744 Schraubpunkte fur 2x Steuergerat GHG 411 83 P413 Steckpunkte fur Klemmenkasten GHG 721 1 Steckpunkte fur 2x Abzweigdose GHG 791 01 oder 2x Klemmenkasten GHG 791 01 Schraubpunkte f r 2x Steuerschalter GHG 292 oder 2x Sicherheitsschalter GHG 262 3 polig Schraubpunkte f r
43. orte appareils et capots de protection peut entra ner la perte de la garantie 7 Maintien Entretien Les intervalles d entretien obligatoires sont d terminer par l utilisateur en fonction de l emploi sp cifique et des conditions d utilisation de ces produits Si l occasion de travaux d entretien une remise en tat tait jug e n cessaire les directives du chapitre 8 de cette notice devraient tre respect es 8 R parations Remise en tat Les travaux de remise en tat r paration qui concernent la protection contre le risque d explosion ne doivent tre effectu s qu en utilisant des pi ces originales de CEAG Toute transformation ou modification de ces l ments est interdite La seule exception est le percage de pas de fixation pour le montage d appareils 9 Evacuation des d chets Recyclage Lors de l vacuation de ces l ments la r glementation nationale en vigueur devra tre respect e Afin de faciliter le recyclage de ces l ments les parties en plastique sont marqu es du signe distinctif de la mati re plastique employ e Sous r serve de modification ou d informations compl mentaires ge l COOPER Crouse Hinds Der Ger tehalter f r Wandmontage ist in f olgender Reihenfolge zu montieren Pos 1 1x Ger tehalter Pos2 4x Befestigungsl cher 2 4 x Zylinderkopfschraube M5 M6 2 4 x Sechskantschraube M6 2 4 x Sechskantmutter M6 Der Ger tehalter f r Wandbefesti
44. paratus holder plate Item 3 Figs 1D and 4 4 Finally to ensure that the apparatus is mounted securely on the apparatus holder push the retaining pin into the mounting pin until it reaches the stop Figs 1E and 5 Mounting of blanking inserts 1 In order to be able to drill unused fixing points of the trellis fixing hooks and pipe holder blanking inserts can be fitted into these opening Fig 7 Warning Ensure that the mounting pin is fixed securely in the opening of the apparatus holder Apparatus for plug in mounting Size 1 Safety switch 20 A GHG 262 Safety switch 40A GHG 263 3 pole Control switch GHG 292 Control switch GHG 293 Manual motor starter GHG 635 Junction box GHG 791 Terminal box GHG 791 Apparatus for plug in mounting Size 2 Control unit GHG 411 P411 P412 P413 Control units GHG 432 and GHG 434 Installation switch GHG 273 Pos Designation Douille Cheville de verrouillage Plaque du porte appareils Pi ce de fixation Bouchons de fermeture pour points de fixation sur conduit de grille 6 Bouchons de fermeture pour points de fixation sur tube D Points de fixation position verticale sur conduit de grille 8 Points de fixation position horizontale sur conduit de grille 9 Points de fixation pour porte appareils 10 Ouverture pour fixation du porte appareils O1 E ND Montage des porte appareils 1 Placer dans un premier temps la cheville de verrouillage Pos
45. pour Appareil de commande GHG 444 Boite bornes GHG 744 Interrupteur de s curit pour moteurs triphas s vitesse variable GHG 262 Points visser pour Appareil de commande GHG 434 Rohrbefestigung horizontal C Schraubpunkte fur Steuergerat GHG 444 Klemmenkasten GHG 744 Schraubpunkte fur 2x Steuergerat GHG 411 83 P413 Schraubpunkte fur Klemmenkasten GHG 721 1 Steckpunkte f r 2x Abzweigdose GHG 791 01 oder 2x Klemmenkasten GHG 791 01 Schraubpunkte fur 2x Steuerschalter GHG 292 oder 2x Sicherheitsschalter GHG 262 3 polig Schraubpunkte fur 1x Sicherheitsschalter 262 3 polig oder 1x Steuerschalter GHG 292 und 1x Steuergerat GHG 411 83 P413 Befestigung von CEAG Betriebsmitteln auf Ger tehalter Gr e 3 CEAG apparatus for mounting on apparatus holder size 3 Appareils CEAG pour fixation sur porte appareils taille 3 Pipe mounting horizontal C Screw in points for Control unit GHG 444 Terminal box GHG 744 BE Screw in points for 2x Control unit GHG 411 83 P413 Er Screw in points for Terminal box GHG 721 1 Be Plug in points for 2x Junction box GHG 791 01 or 2x Terminal box GHG 791 01 Ge Screw in points for 2x Control switch GHG 292 or 2x Safety switch GHG 262 3 pole je Screw in points for 1x Safety switch GHG 262 3 pole or 1x Control switch GHG 292 and 1x Control unit GHG 411 83 P413 Fixation sur tube horizontalement C Points visser pour Appareil d
46. punkte f r Installationsschalter GHG 273 Steuerger t GHG 411 81 P411 Schraubpunkte f r Sicherheitsschalter GHG 261 10A Hauptstromschalter GHG 261 10A Steuerschalter GHG 231 10A Befestigung von CEAG Betriebsmitteln auf Ger tehalter Gr e 1 CEAG apparatus for mounting on apparatus holder size 1 Appareils CEAG pour fixation sur porte appareils taille 1 Plug in points for Junction box GHG791 01 Terminal box GHG 791 01 Screw in points for Installation switch GHG 273 Control unit GHG 411 81 P411 Screw in points for Safety switch 10A GHG 261 Main current switch 10A GHG 261 Control switch 10A GHG 231 Points d enfichage pour Boite de d rivation GHG79101 Boite de bornes GHG791 01 Points visser pour Interrupteur d installation GHG 273 Appareil de commande GHG411 81 P411 Points visser pour Interrupteur des curit 10A GHG 261 Interrupteur de courant 10A GHG 261 Interrupteur de commande 10A GHG 231 Ger tehalter f r Rohrbefestigung Apparatus holder for pipe mounting Porte appareils pour fixation au tube Ger tehalter f r Wand und Gitterrinnen befestigung Apparatus holder for wall and trellis mounting Porte appareils pour fixation au mur et au conduit de grille ge l COOPER Crouse Hinds Steckpunkte f r Abzweigdose GHG 791 02 Klemmenkasten GHG 791 02 Steckpunkte f r Sicherheitsschalter GHG 262 3 polig Steuerschalter GHG 292 Schraubpunkte f r Steuerger t GHG
47. r in Abh n gigkeit von den Einsatzbedingungen vom Betreiber festzulegen Sollte bei einer Wartung festgestellt werden da Instandsetzungsarbeiten erforderlich sind ist Abschnitt 8 dieser Betriebsanleitung zu beachten 8 Reparatur nderungen Reparaturen d rfen nur unter Verwendung von CEAG Originalersatzteilen vorgenommen werden Umbauten oder nderungen an den Ger te haltern sind nicht gestattet ausgenommen ist das Bohren von Befestigungsl chern zur Ger tebefestigung 9 Entsorgung Wiederverwertung Bei der Entsorgung der Ger tehalter sind die jeweils geltenden nationalen Abfallbeseiti gungs vorschriften zu beachten Zur Erleichterung der Wiederverwertbarkeit von Einzelteilen sind Kunststoffteile mit dem Kennzeichen des verwendeten Kunststoffes versehen Produkt nderungen und erg nzungen sind vorbehalten ge l COOPER Crouse Hinds 1 Technical data 1 1 Apparatus holders for pipe mounting Pipe diameter Clamping range de 27 30 mm 2 TANT 40 43 mm TEILT 47 50 mm pat 59 62 mm Square profile 40 x 40 mm 1 Adapters included in scope of delivery of apparatus holders 2 Adapter is optional and can be ordered under the Order No GHG 610 1953 R0020 can be ordered separately packed in units of 10 The use of other dimensions and profiles to be approved by COOPER Crouse Hinds Permissible load per holder Size 1 2 and 2A max 50 kg Size 3 vertical max 75 kg Size 3 horizontal
48. rinne werden die Halter an den Arretierungs punkten Pos 3 gegen herausrutschen mit der Arretierungsschraube Pos 2 gesichert Bild 3 und Bild 4 5 Die Montage des Schildtr gers mit Bezeich nungsschild ist unter Punkt 7 der Rohrhaltermontage Seite 13 beschrieben 6 Die Montage der Ger te auf den Ger tehaltern ist unter Punkt 7 der Rohrhalter montage Seite 13 beschrieben Achtung Um eine Besch digung der Kabel in der Gitterrinne zu verhindern d rfen die Schrauben zur Befestigung der Ger te nicht in die Gitterrinne hineinragen ge COOPER Crouse Hinds Montage Gitterrinnenger tehalter Mounting Apparatus holders for trellis mounting Fixation Porte appareils pour fixation sur conduit de grille Item Designation Apparatus holder size 1 2 2A Retention pin stop screw Fixing points Fixing hooks for sizes 1 2 2A A Bars vertical B Bars horizontal Fixing hooks for size 3 Wall fixing parts for size 3 Apparatus holder size 3 Fixing points vertical 10 Fixing points horizontal 14 Apparatus holder size 4 5 12 Fixing hooks for sizes 4 5 13 Blanking inserts for trellis fixing points 14 Blanking inserts for pipe fixing points Oo J O O1 O1 ND Mounting of fixing hooks Apparatus holder size 3 Fig 5 Push the fixing hooks Item 6 into the fixing points Item 9 vertical and Item 10 horizon tal from the rear of the holder until they engage Apparatus holders s
49. rri re dans le porte appareils avec l trier de serrage et fix e par les vis de fixation Pos 6 On fixera galement la rondelle lastique Pos 5 l emplacement voulu sur le tube Fig 2D 2E 2F 6 Les appareils de montage Pos 11 peuvent alors tre ins r s sur les porte appareils Pos 1 7 8 dans les points de fixation Pos 12 au moyen de ses crochets de fixation Pos 13 voir Fig 3 et 9 En cas de montage par vissage ou enclenchement des appareils de montage on se r f rera aux pages 16 et 17 des instructions de montage ou la fiche accompagnant ceux ci T Si besoin est on pourra monter un porte tiquette Pos 9 sur les porte appareils Pos 1 Les crochets de fixation de celui ci s enclenchent dans les trous de fixation du porte appareil Puis on ins rera le porte tiquette jusqu la but e vers la gauche et glissera l tiquette indicatrice Pos 9 dans celui ci voir fig 2F et fig 9 Montage Gitterrinnenger tehalter Mounting Apparatus holders for trellis mounting Fixation Porte appareils pour fixation sur conduits de grille 7 E Pos Bezeichnung 1 Ger tehalter Gr e 1 2 2A 2 Arretierschraube 3 Arretierpunkte 4 Befestigungshaken f r Gr e 1 2 2A 5A Gitterst be l ngs 5B Gitterst be quer 6 Befestigungshaken f r Gr Be 3 7 Wandbefestigungsst cke f r Gr e 3 8 Ger tehalter Gr e 3 9 Befestigungspunkte vertikal 10 Befestigu
50. schutzschalter GHG 635 und 1x Steuerger t GHG411 83 P413 Befestigung von CEAG Betriebsmitteln auf Ger tehalter Gr e 3 CEAG apparatus for mounting on apparatus holder size 3 Appareils CEAG pour fixation sur porte appareils taille 3 Pipe mounting horizontal A Screw in points for Control unit GHG 448 Terminal box GHG 745 Safety switch GHG 263 6 pole Safety switch GHG 264 3 pole Safety switch GHG 264 6 pole Safety switch for variable speed three phase drives 40A GHG 263 Safety switch for variable speed three phase drives 80A GHG 264 Screw in points for 3x Control switches GHG 234 and GHG 284 Screw in points for 2x Control switch with measuring instrument GHG 293 2x Safety switch GHG 262 6 pole 2x Safety switch GHG 263 3 pole 2x Manual motor starter GHG 635 Screw in points for 1x Control switch with measuring instrument GHG 293 or 1x Safety switch GHG 262 6 pole or 1x Safety switch GHG 263 3 pole or 1x Manual motor starter GHG 635 and 1x Control unit GHG 411 83 P413 2x Ger tehalter f r Rohrbefestigung 2x Apparatus holder for pipe mounting 2x Porte appareils pour fixation au tube COOPER Crouse Hinds Fixation sur tube horizontalement A Points a visser pour Appareil de commande GHG 448 Boite a bornes GHG 745 Interrupteur de s curit GHG 263 6 p les Interrupteur de s curit GHG 264 3 p les Interrupteur de s curit GHG 264 6 p les Interrupt
51. size 5 sur porte appareils taille 4 auf Ger tehalter Gr e 5 vertical siens 27 vertikalement 26 vertikal 27 horizontal Arsen 28 horizontal ne 28 sur porte appareils taille 5 vertikalement 27 horizontalement 28 ge l COOPER Crouse Hinds Ger tehalter f r Rohrbefestigung Apparatus holders for pipe mounting Porte appareils pour fixation sur tube Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Gr sse 2 Size 2 Taille 2 Gr sse 3 vertikal 2xGr sse 3 horizontal 2xSize 3 horizontal Size 3 vertical Taille 3 verticalement 2xTaille 3 horizontalement Gr sse 3 horizontal Size 3 horizontal Taille 3 horizontalement Gr sse 4 vertikal Gr sse 5 vertikal Size 4 vertical Taille 4 verticalement Size 5 vertical Taille 5 verticalement COOPER Crouse Hinds Ger tehalter f r Gitterrinnenbefestigung Apparatus holders for trellis mounting Porte appareils pour fixation sur conduit de grille Ma e in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Gr sse 1 Size 1 Taille 1 Gr sse 3 horizontal Size 3 horizontal Taille 3 horizontalement Rasthaken f r Gr sse 3 Gr sse 3 vertikal Lock in hooks for size 3 Size 3 vertical Taille 3 verticalement Crochets crans pour Taille 3 Gr sse 4 vertikal Gr sse 5 vertikal Size 4 vertical Taille 4 verticalement Size Be vertical Taille 5 verticale
Download Pdf Manuals
Related Search