CO2 - Revolver cal. 4.5 mm (.177) Operating instructions 2
Contents
1.2. 18 06
3. 6 45 CO 1250 1130 Cnyck _ Action 10 Diabolo 250 Meter 4 5 MM 177 12 CO 285 235 0 120 o E 5 E x E 5 E 5 sez Ee SS 5 88 LO a TIS I E gt 88 a Soo 585 858 85 3 8 58 Es Eo 5 SE 58 26 223
4. 63 64 AN lt Umarex Sportwaffen GmbH amp KG Umarex Sportwaffen GmbH 8 KG
5. CO 0 CO 54 CO CO A 500 1000 4 1683 Walther
6. DOUBLE ACTION syste SMITH WESSON weis SINGLE ACTION Syste Ha cS CHATME C 23 1 71 lt N 0 0
7. Zastrzega si mo liwo wprowadzenia zmian w kolorze i wygl dzie dopuszcza si mo liwo b d w drukarskich i pomy ek Wszystkie podane informacje bez gwarancji UMAREX Sportwaffen GmbH Co KG
8. Umarex Sportwaffen GmbH amp KG ZN
9. Diabolo 4 5 MM 177 t ca 9 2 e amp BARREL MAG 2 r gumd Diabolo Diabolo cS Nehmen Sie die Trommel ab und laden Sie sie cS O cS 69 70 cS
10. Hero CO 72 cS YCTAHOBKA lt SMITH amp WESSON 586 ero 73 TRE 1 A WSKAZ WKI DOT BEZP
11. Systeme revolver a CO Poids 1250 1130 g D tente action simple double Capacit du chargeur 10 tirs Munitions billes diabolos Zone de danger max jusqu 250 m Calibre cal 4 5 mm 177 Source d nergie Cartouche de CO de 120 Longueur 285 235 mm Vitesse jusqu 120 m s Longueur du canon 64 4 PROBLEME CAUSES POSSIBLES n 83 2 5 E S o I 5 8 o 22 5 5 E 2 5 2 3 5 mom 2 2 3 DYSFONCTIONNEMENTS S 5 E SE mauvaise performance de tir e e l arme ne tire pas faible vitesse du projectile 29 DESIGNATION DES PIECES GO Bouche Cran de mire Barillet Bouton d ouverture de barillet D tente Dispositif de fixation de la cartouche Plaquette de poign 30 MISE EN PLACE REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE CO Z ATTENTION 120 Un de CO peut 5 lors du retrait de la cartouche CO 88 g lower Enlevez la cartouche de CO de 88 g avant de ranger l arme Ouvrez le dispositif de fixation Retirez la plaquette Mettez la cartouche de la cartouche de poign e Tournez la vis de retenue de la cartouche de maniere a la faire descendre Fixez la cartouche a l aide de la Placez la plaquette de vis de retenue de la cartouche poign e et app
12. Kapselspanner ffnen Griffschale abnehmen Kapsel herausnehmen Kapselstellschraube nach unten drehen Schwenken Sie die Trommel nach links aus und entladen Sie die Waffe Befindet sich ein Geschoss im Lauf Geschoss mit Reinigungsb rste zur ckschieben MONTAGE LAUF O ZAS ACHTUNG Feuern Sie die Waffe niemals ohne komplett montierten Lauf ab ACHTUNG Achten Sie bei der Laufmontage darauf dass die Waffe in eine Sichere Richtung 26101 und der Abzug nicht versehentlich betatigt werden kann Ziehen Sie die Kontermutter und den Laufmantel ab 0 Schrauben Sie den Einstecklauf heraus und ziehen Sie diesen ab Montage des gewunschten Laufs in umgekehrter Reihenfolge 25 SOMMAIRE 1 A CONSIGNES DE SECURITE 29 ENTRETIEN 3 Le DESIGNATION DES PIECES 4 CS UTILISATION 26 AN MANIEMENT DES ARMES EN TOUTE S CURIT D gt Vous devez savoir manier votre arme correctement et de maniere s re et devez imp rativement respecter les r gles de base de tir en toute s curit chaque fois que vous manipulez l arme Maniez toujours l arme comme si elle tait charg e Mettez toujours la s ret avant de charger l arme afin d viter tout tir involontaire Ne mettez pas le doigt sur la d tente et ne l y placez que lorsque vous allez tirer N utilisez que les projectiles pr vus pour cette arme Pointez toujours la bouc
13. 53 LP DESCRIZIONE db Volata Tacca di mira Tamburo Mirino Bottone sgancio Grilletto Fermo per bomboletta Guancetta 54 INSERIMENTO SOSTITUZIONE DELLA BOMBOLETTA CO D ATTENZIONE 120 Durante la sostituzione della bomboletta di CO da 88 g potrebbe verificarsi una aware leggera fuoriuscita di gas Prima di custodire l arma estrarre la bomboletta Aprire il fermo della Rimuovere la guancetta Inserire la bomboletta bomboletta Ruotare verso il basso la vite di regolazione della bomboletta Bloccare la bomboletta con Posizionare la guancetta e l apposita vite premerla sulla propria sede Chiudere il fermo della bomboletta 55 cS CARICARE IL CARICATORE GD je mm 0 177 _ A Mor pass ATTENZIONE Impiegare soltanto diabolo cal 4 5 mm 177 con lunghezza max di 9 mm Non utilizzare pallini tondi d acciaio i cosiddetti BB piumini o altri proiettili non idonei BARREL MAG Lo Caricare il tamburo con i diabolo Badare alla corretta posizione dei diabolo cS CARICARE L ARMA Spingere in avanti il bottone di Ruotare il tamburo verso Asportare il tamburo e sgancio del tamburo sinistra caricarlo 56 cS CARICARE L ARMA Rimettere a posto il tamburo carico
14. Schieben Sie den Schwenken Sie die Trommel Nehmen Sie die Trommel ab Ausschwenkknopf nach links nach links aus und laden Sie sie cS WAFFE LADEN OD Stecken Sie die geladene Schwenken Sie die Trommel Trommel wieder auf wieder ein cS VISIERUNG 21 VISIERUNG EINSTELLEN Seitenverstellung H henverstellung Waffe schie t nach links Schraube nach Waffe schieBt nach unten Schraube nach rechts drehen links drehen Waffe schieBt nach rechts Schraube nach Waffe schieBt nach oben Schraube nach links drehen rechts drehen SCHIESSEN DOUBLE ACTION syste Abzug betatigen 22 cS SCHIESSEN O e ass was SMITH 5 WESSON cor SINGLE ACTION Abzug bet tigen cS ENTSPANNEN Fuhren Sie Folgendes aus um die Waffe Hahn langsam nach vom fiihren zu entspannen Die Waffe ist entspannt es kann sich Hahn ganz nach hinten driicken nicht ungewollt ein Schuss l sen und festhalten Abzug betatigen und gedriickt halten 23 24 cS LADEHEMMUNGEN gt ZAS ACHTUNG Das Schie en mit zu geringem CO Druck kann dazu f hren dass ein Geschoss im Lauf stecken bleibt ACHTUNG Beim Herausnehmen der 0 kann es zu einem leichten Austritt von CO kommen Fur die Lagerung der Waffe 0 entnehmen
15. e e 65 LP lt 66 0 120 CO ow re CO C 88 67 68 lt cam A Me a w
16. DOUBLE ACTION Syste I 19 Poci gn spust cS STRZELANIE SMITH E WESSON Sw SINGLE ACTION Poci gn spust cS ZWOLNIENIE SPUSTU BEZ STRZA U W celu zwolnienia spustu bez strza u Kurek powoli przesun w prz d nale y Przesun kurek zupe nie do ty u Spust broni jest zwolniony nie mo e i przytrzyma ona samoczynnie wystrzeli Poci gn za spust i trzyma doci gni ty 83 84 cS ZABLOKOWANIE ADUNKU GD ZAS UWAGA Strzelanie przy zbyt niskim ci nieniu 602 mo e doprowadzi do tego e pocisk utknie w lufie UWAGA Przy wyjmowaniu naboju z CO mo e doj do lekkiego wycieku 0 czas przechowywania broni wyj nab j z CO Otworzy napr acz Zdj r koje Wyj nab j naboj w Przekr ci rub nastawcz naboju w d Wysun b benek na lew stron i roz adowa bro Je eli w lufie znajduje si rut Wysun rut za pomoc szczotki do czyszczenia broni MONTA LUFY ZN UWAGA Nigdy nie nale y strzela z broni je eli lufa nie jest kompletnie zamontowana ZN UWAGA Przy monta u lufy nale y zwr ci uwag na to aby skierowana by a ona w bezpiecznym kierunku i aby spust nie zosta przypadkowo uruchomiony Wyj
17. SINGLE ACTION Accione el gatillo DESTENSAR de la siguiente para destensar el arma Presione el martillo completamente hacia atr s y mant ngalo presionado Accione el gatillo y mant ngalo presionado Lleve el martillo lentamente hacia delante El arma est desamartillada y no podr dispararse involuntariamente 47 cS INCEPPAMENTO O ATENCI N Si dispara el arma con presi n de CO insuficiente el bal n di bolo podr a quedar atascado en el ca n A ATENCI N Al extraer el cartucho de CO es posible que se escape una peque a cantidad de CO Para guardar el arma extraiga el cartucho de Abra el dispositivo de Quite las cachas Quite el cartucho fijaci n del cartucho Gire hacia abajo el tornillo fijador del cartucho Gire el tambor hacia la izquierda y descargue el arma Si un proyectil se encuentra en el ca n Empuje el proyectil hacia atr s con un cepillo de 48 limipieza cS MONTAJE CANON O ATENCI N Nunca dispare el arma sin haber montado completamente el ca n ZN ATENCI N Al montar el ca n observe que el arma apunte en una direcci n segura y que el gatillo no se pueda accionar involuntariamente EE wos 56 e Suelte la contratuerca con la llave de montaje del cafi n SMITH a
18. SMITH 8 WESSON Mod 586 6 586 686 GO Revolver cal 4 5 mm 177 Operating instructions 2 13 Bedienungsanleitung 14 25 Mode d emploi 26 37 Manual de instrucciones 38 49 Manuale d istruzioni 50 61 GD 62 73 Instrukcja obs ugi 74 85 8 448 80 02 U 09 11 O 2011 CONTENTS 1 A SAFETY INSTRUCTIONS 3 L DESIGNATION OF PARTS 4 OPERATION AN SAFE HANDLING OF GUNS You should be fully familiar with the proper and safe handling of your weapon The basic principles of weapons safety require you to always apply the following rules when handling the firearm e Always treat a weapon as if it was loaded Always put the safety of a weapon to safe when loading it so that there can be no unintentional discharge Keep your finger away from the trigger It should be straight and should rest on the trigger guard Only use the kind of projectiles suitable for your weapon Always keep the muzzle pointed in a safe direction This weapon may only be discharged in your own house on authorized shooting ranges and inside enclosed private property It is to be made sure that no projectile can leave the enclosed property e Keep the danger area of the projectile in mind e Never transport a loaded weapon Only load your weapon when you intend to fire it Never aim your airgun at persons or animals Avoid ricochets Nev
19. ZA ZN CAUTION nim ANS lai ca Use only 177 caliber 4 5 mm pellets with a maximum length of 9 mm Do not use BBs darts or similar unsuitable ammunition 2 e BARREL MAG aun Load pellets into cylinder magazine Make sure pellets are positioned correctly cS LOADING THE GUN Push back the cylinder release Swing out the cylinder Remove the cylinder magazine to the left magazine and load it cS LOADING THE GUN Replace the loaded cylinder magazine Close the cylinder magazine cS SIGHT 10 cS ADJUSTING THE SIGHT Windage adjustment If the gun shoots to the left Turn the screw to the right If the gun shoots to the right Turn the screw to the left SHOOTING Elevation adjustment If the gun shoots too low Turn the screw to the left If the gun shoots too high Turn the screw to the right DOUBLE ACTION Pull the trigger SINGLE ACTION Pull the trigger cS DECOCKING To decock the gun Guide the hammer slowly forward Press the hammer all the way back The gun is decocked There is no and hold it in place danger of accidental firing Pull the trigger and hold it in 11 12 JAMS CAUTION Shooting with insufficient CO pressure can cause a pe
20. nakr tk zabezpieczaj c i os on lufy Wykr ci i wyj luf Monta wybranej lufy nast puje w odwrotnej kolejno ci 85 86 VELOCITY bu A 24 4 5 mm 177 BARREL MAG Oy ES Mat round st UMARE a UMAREX Sportwaffen GmbH Co KG P 0 Box 27 20 D 59717 Arnsberg Germany Phone 49 29 32 638 01 Fax 49 29 32 638 222 verkauf umarex de sales umarex de www umarex com We reserve the right to make color and design changes and technical improve ments No responsibility is accepted for printing errors or incorrect information Anderungen in Farbe und Design sowie technische Verbesserungen Druckfehler und Irrtum vorbehalten Alle Angaben ohne Gew hr Sous r serve de modifications de couleur et de design de modifications techniques d erreurs d impression et d erreurs en g n ral Informations sous toutes r serves Sujeto a cambios de color y dise o as como a mejoras t cnicas y errores de impresi n Con riserva di modifiche di colore di design di miglioramenti tecnici di errori di stampa e di omissioni di sorta Tutti le informazioni s intendono senza garanzia a
21. Ruotare indietro e inserire correttamente il tamburo ORGANI DI MIRA 57 58 cS REGOLAZIONE DEGLI ORGANI DI MIRA Messa a punto laterale colpo tira a sinistra ruotare la vite in senso orario II colpo tira a destra ruotare la vite in senso antiorario cS TIRO Messa a punto in altezza colpo tira in basso ruotare la vite in senso antiorario colpo tira in alto ruotare la vite in senso orario DOUBLE ACTION Azionare il grilletto SINGLE ACTION Azionare il grilletto cS DISARMAMENTO Per il disarmamento dell arma procedere Spostare lentamente in avanti il cane come segue L arma 6 disarmata la partenza involontaria Spingere completamente indietro il di un colpo non possibile cane e tenerlo fermo Azionare il grilletto e tenerlo premuto 59 60 INCEPPAMENTO db ATTENZIONE tiro con pressione CO insufficiente pu far si che un diabolo rimane incastrato in canna ATTENZIONE Durante la sostituzione della bomboletta CO potrebbe verificarsi una leggera fuoriuscita di Prima di custodire l arma estrarre la bomboletta CO Aprire il fermo della Rimuovere la guancetta Rimuovere la bomboletta Ruotare verso il basso la vite bomboletta di regolazione della bomboletta Ruotare il tambu
22. mismo un arma y un ensamblaje incorrecto puede producir anomal as de funcionamiento peligrosas Atenci n La comprobaci n y reparaci n del arma s lo pueden llevarla a cabo especialistas autorizados o un armero ESPECIFICACIONES Sistema Revolver de CO Peso 1250 1130 g Gatillo Single Double Action Capacidad del cargador 10 disparos Muici n Di bolos Distancia m x de peligro Hasta 250m Calibre cal 4 5 mm 177 Propulsi n Cartucho CO de 12 g Longitud 285 235 mm Velocidad hasta 120 m s Longitud del ca n 64 44 PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS 8 e 8 5 m Se x 8 o e S 5 E 23 8 3 3 2 2s 5 lt 2 2 22 fS 5 5 S o S Es 28 5 5 s PROBLEMAS CES 5 5 5 2 Potencia de disparo deficiente O o El arma no dispara e Escasa velocidad de disparo e 41 LP DESIGNACI N gt Boca del ca n Alza Punto de mira Martillo Bot n giratorio Gatillo Dispositivo de fijaci n del cartucho Cachas 42 INSERTAR REEMPLAZAR EL CARTUCHO DE CO gt ATENCI N 12 g Al extraer el cartucho de CO es posible que se escape una Lower cantidad de gas jPara guardar el arma extraiga el cartucho de CO Abra el dispositivo de fijaci n Quite las cachas Coloque el cartucho de
23. pour d sarmer l arme Q Poussez compl tement le chien vers l arri re et maintenez le O Actionnez la d tente et maintenez la appuy e Ramenez lentement le chien vers l avant L arme est d sarm e aucun tir ne peut tre d clench involontairement 35 36 COINCEMENT GO ZN ATTENTION Un projectile peut rester coinc dans le canon lors d un tir avec une pression de CO insuffisante A ATTENTION Un peu de CO peut s chapper lors du retrait de la cartouche de Enlevez la cartouche de CO avant de ranger l arme Ouvrez le dispositif de Retirez la plaquette de poign e Retirez la cartouche fixation de la cartouche Tournez la vis de retenue de la cartouche de mani re a la faire Faites pivoter le barillet vers la gauche et d chargez l arme Si un projectile se trouve dans le canon poussez celui ci hors du canon a l aide d un couvillon MONTAGE DES CANONS N ATTENTION tirez jamais avec l arme tant que le canon n est pas compl tement mont ATTENTION Lors du montage du canon veillez ce que l arme soit constamment point e dans une direction s re et a ce que la d tente puisse pas tre actionn e par erreur SMITH amp WESSON 586 Retirez le contre crou et le manchon du canon Devissez le tube r ducteur et reti
24. problem i do czy dow d zakupu Bro pneumatyczna Umarex Sportwaffen GmbH 8 Co KG produkowana jest zgodnie z przepisami Federalnego Urz du Fizyczno Technicznego PTB niemieckiego ustawodawstwa przepisami oraz wiedz techniczn firm Umarex Sportwaffen GmbH Co KG na temat broni Tym samym w przypadku eksportu towaru za granic nie odpowiadamy za ewentualne problemy prawne w a ciciela nabywcy wynikaj ce z niezgodno ci towaru z przepisami obowi zuj cymi w danym kraju ZN UWAGA Dla bezpiecze stwa w asnego i innych os b przed pierwszym kontaktem z broni nale y starannie przeczyta ca instrukcj obs ugi Kupuj cy i w a ciciele zobowi zani s przestrzega wszystkich zasad dotycz cych u ytkowania i posiadania broni pneumatycznej Ka da modyfikacja broni mo e spowodowa zmian jej kwalifikacji i jest tym samym niedozwolona W takim przypadku natychmiast wygasa gwarancja producenta Wskaz wki dotycz ce rewolweru na GO Uwa a aby d onie nie mia y kontaktu z wydobywaj cym si gazem CO W przypadku kontaktu ze sk r mo e doj do odmro e Nie nara a kapsu CO na dzia anie wysokiej temperatury i nie przechowywa ich w temperaturze powy ej 54 C Przestrzega nadrukowanych na kapsule CO ostrze e i zasad bezpiecze stwa producenta dotycz cych obs ugi i przechowywania kapsu A ZASADY BEZPIECZE STWA KONSERWACJA Fi Bro konserwowa nale y w regula
25. IECZENSTWA 29 CZYSZCZENIE 3 ie NAZWA CZ CI 4 CS OBS UGA 74 N BEZPIECZNE POS UGIWANIE SI BRONI U ytkownik powinien umie prawid owo i bezpiecznie pos ugiwa si swoj broni Maj c uwadze podstawowe zasady bezpiecznego strzelania nale y pami ta e ka dy kontakt z broni rozumiany jest jako obs uga Prosz traktowa ka d bro jak za adowan e Przy adowaniu broni prosz zwr ci uwag na jej zabezpieczenie aby nie by o mo liwo ci oddania niekontrolowanego strza u Palec powinien znajdowa si zawsze poza j zykiem spustowym mo na przy o y go tam tylko w celu oddania strza u e Prosz u ywa tylko pocisk w przeznaczonych dla tej broni e Wylot lufy powinien by skierowany w bezpiecznym kierunku e Strzelanie jest dozwolone tylko we w asnym mieszkaniu na strzelnicach dopuszczonych do u ytku przez policj oraz na innym w asnym spokojnym obszarze kt rego wystrzelony nab j nie mo e opu ci Prosz zwr ci uwag na obszar niebezpiecze stwa pocisku Podczas transportu bro nie powinna by za adowana Prosz j za adowa tylko bezpo rednio przed oddaniem strza u Prosz nigdy nie kierowa broni w kierunku ludzi czy zwierz t Nale y unika rykoszetu Prosz nigdy nie strzela na g adkie twarde powierzchnie lub na powierzchnie wody e Przed oddaniem strza u nale y upewni si czy cel strza u jak r wnie jego okoli
26. aglio e delle sue immediate vicinanze Controllate sempre se l arma scarica prima di trasportarla o prima di prenderla in consegna da un altra persona e Tenete l arma in modo da poterne controllare la direzione della volata anche se inciampate o state cadendo Per motivi di sicurezza consigliamo di portare occhiali di protezione durante il tiro Conservate e riponete al sicuro l arma sempre scarica e al di fuori dalla portata di persone non autorizzate inesperti bambini e separata dalle munizioni Affidare quest arma insieme con le istruzioni d uso esclusivamente a persone che hanno perfetta dimestichezza con il maneggio di quest arma e che hanno raggiunto l et minima legale secondo la legge sulle armi in vigore nel vostro paese e Qualsiasi modifica o riparazione dell arma deve essere effettuata esclusivamente da ditte o armaioli specializzati e Non lasciate mai incustodita l arma carica Scaricate la vostra arma prima di consegnarla ad altre persone 51 52 N INDICAZIONI DI SICUREZZA db GARANZIA Entro un anno dalla data di acquisto la ditta Umarex Sportwaffen GmbH amp Co KG procede gratuitamente alla riparazione o sostituzione dell arma a condizione che il difetto non sia imputabile all utilizzatore Affidare l arma ad un rivenditore autorizzato descrivere il problema e consegnare la prova di acquisto Le armi ad aria compressa prodotte dalla ditta Umarex Sportwaffen GmbH amp Co KG ditta vengono costruite i
27. al law the CIP regulations and the technical know how of Umarex Sportwaffen GmbH amp Co KG We will not assume any liability whatsoever if this product is exported to territories outside of Germany and as a consequence does not comply with domestic legal requirements of these territories It will be the sole responsibility of the importer to ensure compliance with local laws and regulations CAUTION For your own safety and the safety of others carefully read these instructions before using this gun Buyers and owners must observe all rules concerning the use and ownership of air guns Modifying this gun may result in a change of its classification under guns law and is therefore prohibited such cases the manufacturer s warranty will immediately become void Notes on the CO revolver Carefully make sure that your hands do not come into contact with discharged CO gas This may cause freezing of the skin Do not expose the CO cartridge to excessive heat and do not store it at temperatures exceeding 54 C Always adhere to the warnings and safety instructions of the manufacturer on the gas cartridge in respect to handling and storage of a CO gas container XZ SAFETY INSTRUCTIONS CARE CARE Clean your gun at regular intervals approx 500 to 1000 rounds using a maintenance capsule We recommend WALTHER maintenance capsules 4 1683 REPAIR A gun that does not work right is dangerous Do it yourself repairs a
28. ca s bezpieczne W przypadku transportu a tak e przej cia broni od innej osoby nale y zawsze sprawdzi czy urz dzenie pneumatyczne nie zosta o na adowane Urz dzenie pneumatyczne nale y nosi zawsze w spos b umo liwiaj cy okre lenie kierunku wylotu lufy w przypadku potkni cia si lub przewr cenia e W celach bezpiecze stwa podczas wykonywania strza w nale y nosi okulary ochronne Urz dzenie pneumatyczne nale y zawsze przechowywa w bezpiecznym miejscu z dala od dost pu os b nieupowa nionych osoby bez szkolenia dzieci i amunicji Urz dzenie pneumatyczne nie mo e by za adowana e Bro wraz z instrukcj obs ugi wolno przekazywa wy cznie osobom kt re bardzo dok adnie zapozna y si z jej obs ug i kt re zgodnie z ustaw o posiadaniu broni obowi zuj c w danym kraju osi gn y minimalny wiek przewidziany w tej ustawie e Jakiekolwiek zmiany lub napraw broni powinny przeprowadza tylko i wy cznie wyspecjalizowane firmy lub rusznikarze Prosz nigdy nie odk ada na adowanej broni e Nie nale y podawa na adowanej broni osobom trzecim 75 76 AN ZASADY BEZPIECZENSTWA lt GWARANCJA W ustawowym okresie gwarancyjnym liczonym od daty zakupu firm Umarex Sportwaffen GmbH 8 Co KG gwarantuje bezp atn napraw lub wymian broni o ile usterka nie zosta a zawiniona przez u ytkownika Bro nale y odda w autoryzowanym punkcie sprzeda y opisa
29. en Jede Anderung an dieser Waffe kann zu einer Anderung der waffenrechtlichen Einstufung f hren und ist somit unzulassig Die Gewahrleistung des Herstellers erlischt in diesem Fall sofort Dieser CO Revolver ist frei erwerbbar ab 18 Jahre oder alter Hinweise zum CO Revolver Achten Sie darauf da Ihre H nde nicht mit austretendem C0 Gas in Ber hrung kommen Bei Kontakt mit der Haut kann es zu Erfrierungen kommen Setzen Sie die 0 keiner groBen Hitze aus und lagern Sie diese Behalter nicht bei Temperaturen ber 54 C Halten Sie sich immer an die auf der CO Kapsel aufgedruckten Warn und Sicherheitshinweise des Herstellers bez glich Umgang und Lagerung der CO Kapsel A PFLEGE SICHERHEITSHINWEISE z 9 Pflegen Sie die Waffe in regelm Bigen Abstanden ca 500 1000 Schuss mit Hilfe einer Wartungskapsel Wir empfehlen die Verwendung der Walther Wartungskapseln 4 1683 REPARATUR Eine Waffe die nicht einwandfrei funktioniert ist gefahrlich Es ist schwierig eine Waffe selbst zu reparieren und falscher Zusammenbau kann zu gef hrlichen Funktionsst rungen f hren Achtung Lassen Sie die Waffe nur von einem autorisierten Fachhandler Buchsenmacher berpr fen und reparieren TECHNISCHE DATEN System CO Revolver Gewicht 1250 1130 g Abzug Single Double Action Magazinkapazitat 10 Schuss Munition Diabolos Max Gefahrenbereich Kaliber cal 4 5
30. er fire at smooth hard surfaces or water Before you discharge your weapon make sure that target and surrounding area are safe e Make sure that you always have full control over the muzzle of your weapon even if you stumble or fall down e Safety shooting glasses should always be worn when firing the weapon Always store your weapon a safe place and in unloaded condition Unauthorized persons persons not familiar with the use of weapons children must not have access to it Ammunition is to be kept in a separate place e This weapon and its instruction manual may only be passed on to persons who are fully familiar with its use and who have reached the legally stipulated minimum age in the respective country Modifications or repairs of weapons are only to be effected by authorized agencies or by a skilled gunsmith Never leave a loaded weapon unattended e Only unloaded weapons are to be handed over to another person AN SAFETY INSTRUCTIONS o WARRANTY During the legal warranty period which begins on the date of purchase Umarex Sportwaffen GmbH amp Co KG will repair or replace your gun at no charge provided the defect was not caused by you Return your gun to an authorized dealer along with a description of the problem and proof of purchase The air guns manufactured by Umarex Sportwaffen GmbH amp Co KG are made according to the regulations of the PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt German feder
31. he de l arme dans une direction non dangereuse n est permis de tirer avec l arme que sur le lieu de r sidence du propri taire ou dans des zones de tir autoris es par la police condition que le projectile ne puisse pas sortir de la zone de tir Veuillez toujours prendre en compte la zone de danger maximale du projectile Ne transportez jamais l arme lorsqu elle est charg e Ne la chargez que lorsque vous vous appr tez tirer Ne dirigez jamais l arme vers des personnes ni des animaux Evitez les tirs pouvant faire ricocher le projectile Ne tirez jamais sur des surfaces planes et dures ni sur une surface d eau car les projectiles peuvent ricocher Avant de tirer assurez vous que l objectif et les alentours ne pr sentent pas de danger V rifiez toujours que l arme est d charg e avant de la transporter ou de la remettre autrui Veillez a maitriser la direction dans laquelle la bouche de l arme est point e meme si vous tr buchez ou tombez Pour des raisons de s curit portez des lunettes de protection lorsque vous tirez Rangez toujours l arme d charg e s par e des munitions et dans un endroit s r afin d viter que des personnes non autoris es personnes non form es enfants puissent y avoir acc s Ne remettez cette arme accompagn e du mode d emploi qu des personnes qui sont le plus possible form es au maniement de cette arme et qui ont atteint l ge minimum l gal selon la loi sur les armes en vigueu
32. hen firing the weapon Always store your weapon in a safe place and in unloaded condition Unauthorized persons persons not familiar with the use of weapons children must not have access to it Ammunition is to be kept in a separate place This weapon and its instruction manual may only be passed on to persons who are fully familiar with its use and who have reached the legally stipulated minimum age in the respective country Modifications or repairs of weapons are only to be effected by authorized agencies or by a skilled gunsmith Never leave a loaded weapon unattended Only unloaded weapons are to be handed over to another person 39 40 N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GARANTIA La empresa Umarex Sportwaffen GmbH Co KG se responsabiliza de reparar o sustituir su producto sin coste alguno en el plazo legalmente fijado a partir de la fecha de compra siempre que el defecto no sea responsabilidad del propio usuario Entregue el arma a un comerciante autorizado describale el problema y adjunte el correspondiente comprobante de compra Las armas de aire comprimido de la empresa Umarex Sportwaffen GmbH 8 Co KG se fabrican de conformidad con las normas de homologaci n del Instituto Federal PTB Physikalisch Technischer Bundesanstalt con la Ley Federal alemana la normativa que establece el centro y la experiencia en fabricaci n de armas de empresa Umarex Sportwaffen GmbH amp Co KG Por eso no asumimos ninguna
33. l cartucho Gire hacia abajo el tornillo fijador del cartucho Fijar el cartucho con el tornillo Coloque las cachas y fijador del cartucho presione Cerrar el dispositivo de fijaci n del cartucho 43 cS CARGAR EL CARGADOR DE TAMBOR O R ATENCI N Ms Km ca Use nicamente balines diabolo de calibre 4 5 mm 177 con una longitud m xima de 9 mm No use bolas de acero BBs dardos o munici n inapropiada similar BARREL MAG gumd Cargar el tambor con 1400105 Compruebe que los 01400105 est n en la posici n correcta cS CARGAR EL ARMA Deslice hacia delante el bot n el tambor hacia la Quite el tambor y carguelo giratorio izquierda 44 cS CARGAR EL ARMA O Vuelva a colocar el tambor Gire el tambor en la cargado posici n inicial cS LA MIRA 45 cS AJUSTES DE LA MIRA Ajuste lateral Ajuste en altura Si la pistola dispara hacia la izquierda Si la pistola dispara hacia abajo Gire el tornillo hacia la derecha Gire el tornillo hacia la izquierda Si la pistola dispara hacia la derecha Si la pistola dispara hacia arriba Gire el tornillo hacia la izquierda Schraube nach rechts drehen cS DISPARAR DOUBLE ACTION Accione el gatillo 46 cS DISPARAR SMITH E WESSON Sw t
34. llet to lodge in the barrel CAUTION There may be a minor discharge of gas when you remove the CO cartridge Remove the cartridge before storing the gun Open the cartridge lock Remove the grip plate Remove the cartridge Turn cartridge screw downwards Swing out the cylinder magazine to the left and unload the gun gt If a projectile becomes lodged in the barrel push it out with a cleaning brush FITTING BARREL CAUTION Never fire the gun if the barrel is not completely fitted CAUTION When fitting a barrel make sure that the gun is pointing in a safe direction and that the trigger cannot be pulled accidentally Remove the lock nut and the barrel jacket 0 Unscrew the interchangeable barrel and pull it off To fit a new barrel reverse the steps 13 INHALT 1 SICHERHEITSHINWEISE 29 PFLEGE 3 ie BENENNUNG DER TEILE 4 CS BEDIENUNG 14 N SICHERER UMGANG MIT WAFFEN O Sie sollten mit der richtigen sicheren Handhabung Ihrer Waffe vertraut sein Im Hinblick auf die Grundregeln zum sicheren SchieBen bedenken Sie dass jede Ber hrung mit der Waffe als Handhabung verstanden wird Behandeln Sie jede Waffe so als w re sie geladen Die Waffe beim Laden stets sichern so dass sich kein Schuss ungewollt l sen kann Finger immer auBerhalb des Abzugb gels halten und nu
35. mi re fois avec cette arme Les acheteurs et possesseurs d armes ont pour obligation de respecter tous les r glements relatifs l utilisation et la possession d armes air comprim Il est interdit de modifier l arme ceci pouvant entra ner un changement de classification l gale de l arme En cas de non respect de cette r gle la garantie du fabricant expire imm diatement Remarques concernant le revolver 60 Veillez ce que vos mains n entrent pas en contact avec le gaz CO qui s chappe Le contact avec la peau peut entrainer des gelures Ne soumettez pas les cartouches de CO une chaleur trop importante et ne les stockez pas des temp ratures sup rieures 54 C Respectez toujours les consignes de s curit et avertissements figurant sur la cartouche de CO relatifs l utilisation et au stockage de cartouches de X AN CONSIGNES DE S CURIT L ENTRETIEN GO ENTRETIEN Entretenez votre arme a intervalles r guliers tous les 500 1000 tirs env a l aide d une cartouche d entretien Nous vous recommandons d utiliser les cartouches d entretien Walther r f 4 1683 R PARATION Une arme qui ne fonctionne pas correctement est dangereuse est difficile de r parer soi une arme et un assemblage incorrect peut entrainer de dangereux dysfonctionnements Attention ne faites v rifier et r parer votre arme que par un sp cialiste armurier autoris CARACT RISTIQUES TECHNIQUES
36. mm 177 bis zu 250 m Lange 285 235 mm Energiequelle 12 g CO Kapsel Lauflange 6 4 Geschwindigkeit bis 120 m s PROBLEME M GLICHE GRUNDE 3 22 i 2 gt lt gt 98 g8 PROBLEME S 5 2 VE schlechte Schussleistung e e Waffe schieBt nicht e 9 geringe Geschossgeschwindigkeit e e 17 Tm BENENNUNG O M ndung Kimme Trommel Ausschwenkknopf Kapselspanner Griffschale 18 cS EINSETZEN AUSTAUSCHEN DER CO KAPSEL gt ACHTUNG 12 g Beim Herausnehmen der 0 kann es zu einem leichten Austritt von lower CO kommen F r die Lagerung der Waffe 0 entnehmen Kapselspanner ffnen Griffschale abnehmen Kapsel einlegen O Kapselstellschraube nach unten drehen Kapsel mit Kapselstellschraube O Griffschale aufsetzten und fixieren andr cken Kapselspanner schlieBen 19 20 TROMMELMAGAZIN LADEN Pai ACHTUNG MEET I Nur Diabolos cal 4 5 mm 177 mit maximaler Geschosslange von 9 mm verwenden Verwenden Sie keine Stahlrundkugeln BBs Federbolzen oder ahnlich ungeeignete Geschosse BARREL MAG bw TT Y 2 r gumd Trommel mit Diabolos laden Korrekte Position der Diabolos beachten cS WAFFE LADEN
37. mp WESSON 0 lt Quite la contratuerca la camisa del ca n 0 Desenrosque y quite el ca n desmontable Montage del cafi n deseado en el orden inverso 49 50 CONTENUTO 11 A NORME DI SICUREZZA 29 MANUTENZIONE 3 Le DESIGNAZIONE DEI COMPONENTI 4 UTILIZZO AN UTILIZZO SICURO DELLE ARMI D molto importante essere assolutamente certi di quello che si fa quando si maneggia un arma Nell ottica delle norme di base per un utilizzo sicuro delle armi ad aria compressa ricordate sempre che toccare un arma significa contemporaneamente maneggiarla Trattate l arma sempre come se fosse carica Quando caricate l arma attivate sempre la sicura per evitare che involontariamente parta un colpo Tenete il dito sempre al di fuori del ponticello fino all attimo prima di sparare Utilizzate solo i proiettili indicati per quest arma Indirizzate l arma sempre in una direzione sicura tiro ammesso soltanto all interno della propria abitazione in poligoni abilitati dalle autorit di polizia e su terreni che non possano essere oltrepassati dal proiettile Considerate la portata massima del proiettile Non trasportate mai un arma carica Caricatela soltanto se volete sparare e Non indirizzate mai l arma verso persone o animali Controllate che il proiettile non possa rimbalzare Non sparate mai su superfici lisce dure o sull acqua Accertatevi prima di sparare della sicurezza del bers
38. n conformit ai requisiti di certificazione dell Ente federale fisico tecnico Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB alle leggi federali alla normativa CIP e in base al know how acquisito dalla ditta Umarex Sportwaffen GmbH amp Co KG nella fabbricazione di armi sportive In caso di esportazione all estero il produttore declina qualsiasi responsabilit per la non conformit dell arma alle norme vigenti nel paese di destinazione nonch per eventuali difficolt giuridiche e le relative conseguenze che ne potrebbero risultare per il proprietario l acquirente ATTENZIONE Per la vostra e per l altrui sicurezza leggete attentamente e completamente le istruzioni di montaggio prima di usare l arma per la prima volta L acquirente ed il detentore dell arma hanno l obbligo di seguire tutte le regole vigenti per il possesso e l utilizzo delle armi ad aria compressa Qualsiasi modifica apportata all arma inammissibile in quanto pu comportare una variazione della classificazione secondo le norme vigenti sul possesso delle armi In questo caso la garanzia del produttore decade con effetto immediato Note relative alla pistola CO Prestare attenzione affinch le mani non vengano a contatto con il gas CO che fuoriesce dall arma Il contatto con la pelle potrebbe provocare congelamenti Non esporre le bombolette CO a fonti di calore eccessive e non conservarle in contenitori esposti a temperature superiori ai 54 C Osservare sempre le av
39. r Do przechowywania broni wyj kapsu CO Otworzy napr acz naboj w Zdj r koje W o y nab j Przekr ci rub nastawcz naboju w 001 Umocowa nab j za pomoc Za o y i docisn ruby nastawczej r koje Zamkn napr acz naboj w 79 cS LADOWANIE MAGAZYNKA BEBNOWEGO lt A UWAGA I Stosowa wy cznie rut Diabolo kal 4 5 mm 177 maksymalnej d ugo ci pocisku 9 mm Nie stosowa rutu tzw BB lotek p dzelkowych ani innych nieodpowiednich do tego celu pocisk w jp 4 5 mm 177 BARREL MAG 2 Poun Za adowa rut Diabolo do b benka Zwr ci uwag czy rut Diabolo znajduje si w odpowiedniej pozycji ADOWANIE BRONI Przesun przycisk wychylny Wysun b benek na lew Wyj i na adowa b benek do przodu stron 80 cS ADOWANIE BRONI Na o y na adowany b benek Wsun b benek cS CELOWANIE 81 82 USTAWIANIE WIZJERA Regulacja boczna Regulacja wysoko ci Bro strzela w lewo Przekr ci rub Bro strzela w d Przekr ci rub w prawo w lewo Bro strzela w prawo Przekr ci rub Bro strzela w g r Przekr ci rub w lewo w prawo STRZELANIE
40. r dans votre pays Toute modification ou r paration de l arme devra tre effectu e par une entreprise sp cialis e ou un armurier Ne laissez jamais l arme charg e sans surveillance D chargez toujours l arme avant de la remettre autrui 27 28 N CONSIGNES DE S CURIT GARANTIE La soci t Umarex s engage a r parer ou a remplacer votre arme durant une p riode d termin e l galement compter de la date d achat condition que vous ne soyez pas responsable du d faut Pour cela remettez l arme un revendeur autoris d crivez lui le probl me et joignez le justificatif d achat correspondant Les armes air comprim de la soci t Umarex Sportwaffen GmbH amp Co KG sont fabriqu es conform ment aux directives de conformit de l institut allemand Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB la loi f d rale aux prescriptions CIP et au savoir faire technique de la soci t Umarex Sportwaffen GmbH amp Co KG dans le domaine des armes Ainsi nous ne pouvons tre tenus responsables si apr s exportation l tranger cette marchandise ne r pond pas aux prescriptions l gales en vigueur dans le pays en question et si le possesseur acheteur doit pour cette raison faire face des difficult s juridiques ou toute autre cons quence pouvant d couler de ce fait ATTENTION Pour votre s curit et celle des autres veuillez lire attentivement tout le mode d emploi avant de tirer pour la pre
41. r zum Schuss an den Abzug legen Verwenden Sie nur fur diese Waffe vorgesehene Geschosse Halten Sie die M ndung stets in eine sichere Richtung Das 5 ist nur in der eigenen Wohnung auf polizeilich zugelassenen SchieBst nden und im befriedeten Besitztum erlaubt wenn das Geschoss dieses beim Schuss nicht verlassen kann Hierbei den Gefahrenbereich des Geschosses beachten Transportieren Sie niemals eine geladene Waffe Laden Sie nur wenn Sie schieBen m chten Waffe niemals auf Menschen oder Tiere richten Vermeiden Sie Querschlager SchieBen Sie niemals auf glatte harte Oberflachen oder auf Wasserflachen Vergewissern Sie sich vor dem Schuss dass Ziel und Umgebungsbereich sicher sind Kontrollieren Sie immer ob die Waffe ungeladen ist wenn Sie sie transportieren oder von einer anderen Person bernehmen Vergewissern Sie sich dass Sie auch beim Stolpern oder St rzen die Richtung der M ndung kontrollieren k nnen Aus Sicherheitsgr nden sollte beim SchieBen eine Schutzbrille getragen werden Aufbewahren der Waffe stets sicher und ungeladen vor unerlaubtem Zugriff Unbefugter ungeschulte Personen Kinder Personen unter 18 Jahren und getrennt von der Munition Weitergabe dieser Waffe mit der Bedienungsanleitung nur an Personen die mit der Handhabung dieser Waffe genauestens vertraut sind und die ber das entsprechende Mindestalter nach dem Waffengesetz in dem jeweiligen Land verf gen Jegliche Ver nderungen oder Reparatu
42. re difficult and incorrect assembly can lead to dangerous malfunctions Warning Have your gun inspected and repaired only by an authorized dealer or gunsmith TECHNICAL DATA System CO revolver Weight 1250 1130 g Trigger Single double action Magazine capacity 10 rounds Ammunition Pellets Danger zone up to 250 Caliber cal 4 5 mm 177 Energy source 12 g CO cartridge Length 285 235 mm Velocity up 10120 m s Barrel length 6 4 PROBLEME POSSIBLE CAUSES N 2 E S S 8 5 2518 C s 55 5 o 5 5 38 2 28 PROBLEMS 2 ERES aa 55 658 Poor shooting performance 8 e Gun does not shoot O e Slow projectile LP DESIGNATION o Muzzle Rear sight Front sight Cylinder Hammer Cylinder release Trigger Cartridge lock Grip plate cS INSERTING CHANGING THE CO CARTRIDGE GD caution 120 There a minor discharge of gas when you remove the CO cartridge Layer Remove the cartridge before storing the gun Open the cartridge lock O Remove the grip plate Insert cartridge Turn cartridge screw downwards Fix cartridge in place with cartridge screw Replace the grip plate and press it on Close the cartridge lock LOADING THE CYLINDER MAGAZINE
43. ren von Waffen sollten nur von fachkundigen Firmen oder vom B chsenmacher durchgef hrt werden Legen Sie niemals eine geladene Waffe aus der Hand Geben Sie nur entladene Waffen an andere Personen weiter 15 16 AN SICHERHEITSHINWEISE gt GARANTIE Innerhalb des gesetzlich festgelegten Zeitraumes ab Kaufdatum repariert oder ersetzt Ihnen die Firma Umarex Sportwaffen GmbH amp Co KG Ihre Waffe kostenlos falls der Defekt nicht durch Eigenverschulden aufgetreten ist Geben Sie die Waffe einem autorisierten Handler beschreiben Sie ihm das Problem und fugen Sie den entsprechenden Kaufbeleg bei Die von Umarex Sportwaffen GmbH amp KG hergestellten Druckluftwaffen werden gem den Zulassungsvorschriften der Physikalisch Technischen Bundesanstalt PTB dem Bundesgesetz den CIP Vorschriften und dem waffentechnischen Know how der Firma Umarex Sportwaffen GmbH amp Co KG hergestellt Somit bernehmen wir keine Haftung falls diese Ware nach dem Export ins Ausland nicht den dort geltenden Rechtsvorschriften entsprechen sollte und dem Besitzer Kaufer juristische Schwierigkeiten und Konsequenzen daraus entstehen sollten ZAS ACHTUNG Zu Ihrer eigenen und zur Sicherheit anderer lesen Sie die Bedienungsanleitung vollst ndig und sorgfaltig durch bevor Sie mit der Waffe den ersten Versuch zu SchieBen unternehmen und Besitzer haben die Pflicht alle Regeln ber den Gebrauch und den Besitz von Druckluftwaffen zu befolg
44. responsabilidad en el caso de que al exportar el arma a un pals extranjero sta no cumpliera con la normativa legal local y el propietario o comprador tuviera que responder juridicamente por dicho incumplimiento N ATENCI N Por su propia seguridad y la de los dem s lea detenidamente las instrucciones de uso completas antes de disparar el arma por primera vez Vendedores y compradores est n obligados a cumplir todas las normas de uso y posesi n de armas de aire comprimido Queda prohibida cualquier modificaci n de esta arma ya que ello podr a implicar un cambio en su clasificaci n legal En caso de modificaci n quedar a extinguida de inmediato la garant a del fabricante Instrucciones sobre el revolver de CO Procure que sus manos no entren en contacto con el CO en caso de fuga ya que un eventual contacto con la piel puede causar congelaci n No exponga el cartucho de CO a un calor excesivo ni lo guarde a temperaturas superiores a los 54 C Observe siempre las advertencias e instrucciones de seguridad del fabricante impresas en el cartucho de CO sobre el manejo y almacenamiento del mismo AN INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 9 CUIDADOS CUIDADOS Efect e el mantenimiento de su arma en intervalos regulares aprox 500 1000 disparos usando un cartucho de mantenimiento Recomendamos usar cartuchos de mantenimiento Walther 4 1683 REPARACIONES Un arma que no funcione perfectamente es peligrosa Es dif cil reparar uno
45. rez le Montage du canon souhait dans l ordre inverse 37 38 NDICE A INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 29 CUIDADOS 3 ie DENOMINACI N DE LAS PIEZAS 4 CS REGLAJE N MANEJO SEGURO DE ARMAS Deber estar familiarizado con el manejo correcto y seguro de su arma Con respecto a las reglas basicas para disparar con seguridad considere cada contacto con el arma como parte de su manejo e Always treat a weapon as if it was loaded Always put the safety of a weapon to safe when loading it so that there can be no unintentional discharge Keep your finger away from the trigger It should be straight and should rest on the trigger guard Only use the kind of projectiles suitable for your weapon Always keep the muzzle pointed in a safe direction This weapon may only be discharged in your own house on authorized shooting ranges and inside enclosed private property It is to be made sure that no projectile can leave the enclosed property Keep the danger area of the projectile in mind Never transport a loaded weapon Only load your weapon when you intend to fire it Never aim your airgun at persons or animals Avoid ricochets Never fire at smooth hard surfaces or water Before you discharge your weapon make sure that target and surrounding area are safe Make sure that you always have full control over the muzzle of your weapon even if you stumble or fall down Safety shooting glasses should always be worn w
46. rnych odst pach ok 500 1000 strza w za pomoc naboj w czyszcz cych Zalecamy stosowanie naboj w czyszcz cych firmy Walther 4 1683 NAPRAWA Bro kt ra nie dzia a prawid owo jest niebezpieczna Samodzielna naprawa broni jest trudna a nieprawid owy monta mo e prowadzi do niebezpiecznych usterek dzia ania Uwaga bro nale y odda do sprawdzenia i naprawy przez autoryzowany punkt sprzeda y lub rusznikarza DANE TECHNICZNE System Rewolwer na CO Masa 1250 1130 g Spust Single Double Action Pojemno magazynka 10 strza owy Amunicja Diabolo Maks obszar zagro enia Kaliber cal 4 5 mm 177 do 250 D ugo 285 235 mm r d o energii 12 g CO nab j D ugo lufy 6 4 Pr dko do 120 m s PROBLEMY MO LIWE PRZYCZYNY gt 5 2 5 5 5 S D 5 z gt les 5 es D Sales 2022 75 01 R NS S ES 2 S Ss 3 lt 35 26 SE 55 28 PROBLEMY S 25 6254 niedostateczna si a strza u bro nie strzela e O niska pr dko pocisku KONSERWACJA D 77 NAZEWNICTWO GD wylot lufy Szczerbina Przycisk wychylny Napr acz naboj w R koje 78 WK ADANIE WYMIANA KAPSU Y CO GD ZN uwaca 120 Przy wyjmowaniu kapsu y CO mo e uwolni si niewielka ilo Lowe
47. ro verso sinistra e scaricare l arma Se un proiettile e rimasto in canna spingerlo indietro con uno scovolo MONTAGGIO DELLA CANNA D ZN ATTENZIONE Non sparare mai senza canna completamente montata ZN ATTENZIONE All atto del montaggio della canna badare a che I arma sia orientata in una direzione sicura e che l azionamento involontario del grilletto escluso Estrarre il controdado e il copricanna Svitare la canna intercambiabile ed estrarla Per il montaggio della canna preferita operare nell ordine inverso 61 1 A NO z 2 9 3 ie 4 CS 62 N O HUM
48. uyez dessus Fermez le dispositif de fixation de la cartouche 31 32 cS CHARGER LE BARILLET GO caution cnn K a Utilisez exclusivement des diabolos de calibre 4 5 mm 177 d une longueur maximale de 9 mm N utilisez pas de billes rondes en acier BB de fl chettes ou tout autre projectile similaire inappropri BARREL MAG w ound Placez les diabolos dans le barillet Pr tez attention a la bonne position des diabolos CHARGER LARME Poussez le bouton d ouverture Faites pivoter le barillet vers Retirez le barillet et de barillet vers l avant la gauche ins rez y les munitions CHARGER LARME Replacez le barillet plein Faites pivoter le barillet vers sa position initiale DISPOSITIF DE VISEE 33 34 cS REGLAGES DU DISPOSITIF DE VISEE R glage lat ral R glage en hauteur L arme tire vers la gauche tournez la vis tire vers le bas tournez la vis vers la droite vers la gauche L arme tire vers la droite tournez la vis vers L arme tire vers le haut tournez la vis la gauche vers la droite KZ m DOUBLE ACTION Actionnez la d tente SMITH Z WESSON EEG SINGLE ACTION Actionnez la d tente LE D SARMEMENT b Proc dez de la mani re suivante
49. vertenze e le norme di sicurezza del produttore relative all utilizzo e alla conservazione delle bombolette AN INDICAZIONI DI SICUREZZA 9 MANUTENZIONE MANUTENZIONE Assicurare la manutenzione dell arma ad intervalli regolari ogni 500 1000 colpi circa per mezzo di una cartuccia di manutenzione Raccomandiamo l uso delle cartucce di manutenzione 4 1683 della Walther RIPARAZIONE Un arma che non funziona perfettamente pericolosa molto difficile riparare autonomamente un arma e un assemblaggio non corretto determinare pericolosi malfunzionamenti Attenzione Far controllare e riparare l arma esclusivamente da un rivenditore armaiolo autorizzato CARATTERISTICHE TECNICHE Sistema pistola CO a tamburo Peso 1250 1130 g Grilletto azione singola doppia Capacit del caricatore 10 colpi Munizioni pallini diabolo Zona di pericolo max fino a 250m Calibro cal 4 5 mm 177 Fonte d energia bomboletta CO da 12g Lunghezza 285 235 mm Velocit fino a 120 m s Lunghezza canna 64 4 PROBLEMI POSSIBILI CAUSE 8 ELE 8 gt ex a 5 22 o 5 E o c ED c S Se es 5 2 Ss lt E lt 3 s 85 8 No c ES 52 Es PROBLEMI A S 8 58 Scarsa precisione L arma spara O Velocita ridotta del proiettile e e
Download Pdf Manuals
Related Search