Home

CBH 7, CBH 11 Bruksanvisning CBH 7, CBH 11 Operating

1. Technick daje pojistkov ch automat se vzd lenost otev en ch kontakt gt 3 mm pro ka d p l e Pr ez il p vodn ho kabelu mus b t p slu n dimenzov n podle v konu e K ji t n p stroje namontujte pojistkov prvek pro ochranu veden s vyp nac m proudem p izp soben m jmenovit mu proudu p stroje 2 P ipojovac kabel ut sn te pry ovou pr chodkou a vodi e L1 L2 L3 stejn jako ochrann vodi pe liv p ipojte na p slu n popsan p ipojovac svorky A Pouze p i pou it integrovan ho prioritn ho zapojen je nutno vodi N p ipojit na p ipojovac svorku A P ipojovac kabel spor ku s vodi i L1 L2 L3 N a rovn ochrann m vodi em pe liv p ipojte na p slu n popsan p ipojovac svorky spor ku B P ipojovac krabici spor ku a jeho p ipojovac kabel p slu n ozna te p ilo en mi n lepkami Jestli e nen pou ito odleh en v tahu nesm se p ipojovac kabel nam hat tahem w Nasadte kryt a zajist te jej upev ovac m roubem Es P stroj se napln n m vodou pln odvzdu n znovu se zapne pojistkov auto mat a p stroj se uvede do provozu Dy Vysv tlete u ivateli pou it pr tokov ho oh
2. Technick daje 1 Pred elektrick m pripojen m je potrebn pr vod k zariadeniu vypnut m odpoji od nap t m e Pr stroj mus by pripojen schv len m sie ov m pr vodn m k blom alebo priamym pevn m pripojen m Na strane in tal cie sa mus zabezpe i zapojenie rozde ovac m zariaden m v etk mi p lmi napr poistkami so vzdialenos ou otvoren ch kontaktov 3 mm pre ka d p l e Prierez l pr vodn ho k blu mus by vhodne dimenzovan pod a v konu e K isteniu zariadenia sa namontuje poistkov prvok pre ochranu vedenia s vyp nac m pr dom prisp soben menovit mu pr du zariadenia 2 Pripojovac k bel sa utesn gumenou priechodkou a vodi e L1 L2 L3 spolu s ochrann m vodi om sa starostlivo pripoja na pr slu ne pop san pr pojn svorky A e Len pri pou it integrovan ho prioritn ho zapojenia je potrebn vodi N pripoji na pr pojn svorku A Pripojovac k bel por ka s vodi mi L1 L2 L3 N a takisto s ochrann m vodi om sa starostlivo pripoj na pr slu ne pop san pr pojn svorky por ka B Pripojn z suvka por ka a jeho pripojovac k bel pr slu ne ozna te prilo en mi n lepkami e Ak sa nepou ije od ah enie v ahu nesmie sa tento pripojovac k
3. Technische Daten schlussleitung oder mit direktem Festanschluss angeschlossen werden Installationsseitig ist eine allpolige Trennvorrichtung z B ber Sicherungen mit einer Kontakt ffnungsweite von gt 3 mm pro Pol vorzusehen e Der Querschnitt der Zuleitung muss der Leistung entsprechend dimensioniert sein e Zur Absicherung des Ger tes ist ein Sicherungsele ment f r Leitungsschutz mit einem dem Ger tenenn strom angepassten Ausl sestrom zu montieren 2 Das Anschlusskabel ist mit der Gummit lle abzudichten und mit den Leitungen L1 L2 L3 sowie dem Schutzleiter an die entspre chend beschriftete Anschlussklemme A sorgf ltig anzuschlie en Nur bei Verwendung der integrierten Vorrangschaltung ist der N Leiter auf die Anschlussklemme A anzuschlie en Die Herd anschlussleitung ist mit den Leitungen L1 L2 L3 N sowie dem Schutzleiter an die entsprechend beschriftete Herdanschluss klemme B sorgf ltig anzuschlie en Die Herdanschlussdose und Herdanschlussleitung sind mit den beigef gten Aufklebern ent sprechend zu kennzeichnen Das Anschlusskabel darf nicht auf Zug beansprucht werden wenn die Zugentlastung nicht verwendet wird 3 Haube aufsetzen und mit Befestigungsschraube sichern 4 Ger t durch Wasserf llung vollst ndig entl ften Sicherung wieder einschalten und Ger t in Betrieb nehmen 5 Erkl ren Sie dem Benutzer den Gebrauch des Durchlauf erhitzers und falten Sie diese A
4. Zu beachten sind e Die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes und die Bestimmungen des rtlichen Elektrizit ts und Wasserversorgungsunternehmens e Angaben auf dem Typenschild e Technische Daten Montageort e Der Montageort muss stets frostfrei sein e Das Ger t entspricht der Schutzart IP24 und darf im Schutzbereich 1 nach VDE 0100 Teil 701 installiert werden wenn mit Auftreten von Strahlwasser nicht zu rechnen ist e Zur Vermeidung von W rmeverlusten sollte die Entfernung Ger t zur Zapfstelle m glichst gering sein lt 2 m e Eine optimale Funktion ist bei einem Flie wasserdruck von gt 3 bar gew hrleistet Der Netzdruck darf 10 bar nicht berschreiten e Die Verwendung des Herdlastabwurfs ist nur zul ssig wenn Elektroherd und die Entnahmearmatur des Durchlauferhitzers im gleichen Raum Sichtbereich installiert sind Ger t installieren 1 Wasserzuleitungen gr ndlich sp len und f r die Installation absperren 2 Zum ffnen des Geh uses die Sicherungsschraube hinter der kleinen Klappe herausdrehen 3 Die gew nschten Bohrl cher und Kabeleinf hrungs ffnungen bestimmen und ausbrechen Das Ger t an die Wand halten und durch die Ausbr che die Bohrl cher kennzeichnen Dann mit einem 6 mm Bohrer die L cher f r die D bel bohren 4 Die mitgelieferte Gummit lle einsetzen und das Anschlusskabel durchf hren Bei Verwendung einer flexiblen Netzleitung muss die Leitung mit der Zugentlast
5. Nie wolno zdejmowa obudowy przed uprzednim trwa ym wy czeniem zasilania elektrycznego Opis ogrzewacza Urz dzenie to jest podgrzewaczem przep ywowym odpornym na dzia anie ci nienia ze sterowaniem hydraulicznym o niewielkim zapotrzebowaniu mocy stu cym do decentralnego zasilania ciep wod jednego punktu czerpania lub kilku punkt w obok siebie le cych takich jak zlewozmywaki kuchenne lub umywalki Zintegrowany system prze czaj co odci aj cy umo liwia wykonanie pod czenia do istniej cego gniazdka pod czeniowego kuchenki elektrycznej je li osobne zasilanie pr dowe nie jest mo liwe Dane techniczne patrz na odwrocie U ytkowanie W podgrzewaczu przep ywowym woda podgrzewana jest w trakcie przep ywu przez to urz dzenie Tylko w tym czasie pobierany jest pr d elektryczny Grza ki w czane s automatycznie po przekroczeniu warto ci granicznej przep ywu Lampka kontrolna Power wskazuje w czenie grza ek W przypadku pod czenia podgrzewacza przep ywowego razem z kuchenk elektryczn nast puje samoczynne wy czenie kuchenki na czas pobierania ciep ej wody Prze cznik priorytetu mo e by stosowany jedynie wraz z kuchenkami elek tromechanicznymi Podczas pobierania ciep ej wody wska niki ciep a resztkowego w kuchence elektrycznej s wy czone Temperatura wyp ywaj cej wody zale y od nat enia przep ywu W zale no ci od otwarcia w wi kszym lub mniej
6. 33 x21 x 9 cm Abmessungen H x B x T 33 x21 x 9cm T da ochrany a druh kryt podle VDE 111P24 Klasa ochrony i rodzaj ochrony w g normy VDI 1 1P24 Godk nnande se apparatskylt Class Degree of protection IEC 529 1 1P24 Schutzklasse und Schutzart nach VDE 1 1P24 Zku ebn zna ky viz typov t tek Znak kontrolny patrz tabliczka znamionowa Approvals see rating plate Pr fzeichen siehe Typenschild 14 10 13 17 13
7. Use CLAGE shower head or tap CBH 7 CBH 11 Bruksanvisning GG lt J L s denna bruksanvisning noggrant innan apparaten tas i bruk Stockholms Elinvest AB Dalhemsv gen 44 S 141 46 Huddinge Fon 08 774 96 20 Fax 08 711 35 50 E post info sto elinvest se Internet www sto elinvest se S kerhetsinformation e Monteringen den f rsta ig ngk rningen och underh llet av apparaten f r endast utf ras av fackman enligt monterings anvisning p omst ende sida Fackman svarar d rvid helt och fullt f r iakttagande av aktuella normer och installationsf reskrifter e Apparaten f r bara anv ndas efter korrekt installation och n r den r i perfekt funktionstillst nd e Apparaten f r bara installeras i ett frostfritt utrymme e Apparaten m ste vara helt fylld med vatten innan den tas i bruk e Tekniska ndringar p apparaten eller el och vattenledningarna f r inte genomf ras e Ta inte bort frontk pan utan att f rst permanent ha brutit str mtillf rseln till apparaten e Observera att ven armaturerna kan bli v dligt heta efter en l ngre stunds tappning av varmvatten e Apparaten m ste jordas Apparatbeskrivning Varmvattenberedaren r en tryckbest ndig hydrauliskt styrd genomstr mningsv rmare med l g effektf rbrukning f r icke central varmvattenf rs rjning av en eller flera n rliggande tappst llen som t ex diskb nk och tv ttst ll Den inbyg
8. p i roubujte pomoc p ilo en ch hmo dinek a roub otev en beztlakov uzav en tlakov D Oh va instalujte podle jednoho z v e uveden ch n rtk P vod studen a odtok tepl vody je ozna en ipkou Jestli e jsou p vody provedeny p es 1 2 reduk n vsuvku pou vejte teflonov p sek nebo t snic podlo ky Aby se p ipojovac trub ka nemohla sou asn ot et je nutno k p idr ov n pou t kl 13 mm zl P i instalaci p mo na p ipojovac trubku sanit rn armatury provedte na p ipraven ch m stech ist vylomen krytu Co Otev e se p vod vody k p stroji potom se otev e odb rov armatura a v echna spojen se zkontroluj z hlediska t snosti wW Potom se n kolikan sobn otev e a uzav e p slu n odb rov ventil tepl vody a z potrub d le neunik dn vzduch Elektrick p ipojen Pr tokov oh va pat do t dy elektrick ch p edm t I a mus b t p ipojen na ochrann vodi 1 P ed elektrick m p ipojen m je nutno vypnut m zajistit aby p vod k p stroji nebyl pod nap t m e P stroj mus b t p ipojen schv len m s ov m Mains Cooker kabelem nebo pomoc p m ho pevn ho p ipojen Netz A i Herd x PET Ee r Ze strany instalace se p edpokl d zapojen IER Je n ha BE n v ep lov ho rozpojovac ho za zen nap Eu
9. IChalde lvl Ti EE N e Apparaten ska anslutas med en godk nd n tanslut mg d S ningsledning f r direkt permanent anslutning Overheat En allpolig brytanordning med en kontakt ppning p gt 3 mm per pol ska anv ndas e Arean p matarkabeln m ste vara dimensionerad efter effekten F r att avs kra apparaten ska ett s kringselement f r ledningsskydd med en till apparatstr mmen anpassad utl sningsstr m monteras 2 Anslutningskabeln skall t tas med gummihylsan och med sina ledningar L1 L2 L3 liksom med sin jordledning noga anslutas till motsvarande beteckningar p anslutningsplinten A e N ledaren f r enbart kopplas till anslutningssplint A genom anv ndning av den inbyggda kopplingsplinten Spisanslutningska beln skall anslutas ordentligt med ledningarna L1 L2 och L3 samt jordas till den motsvarande markerade kopplingsplinten B p spisen Kopplingsdosan p spisen och anslutningskabeln till spisen skall markeras med de medf ljande sj lvh ftande markeringarna e Anslutningskabeln f r inte uts ttas f r mekanisk belastning om inte kabelinf stningen anv nds 3 S tt tillbaka k pan och f st med skruvarna 4 Avlufta apparaten fullst ndigt genom att fylla den med vatten koppla tillbak
10. bel nam ha ahom 3 Veko vlo i a zaisti upev ovacou skrutkou 4 Zariadenie sa naplnen m vodou plne odvzdu n znovu sa zapne poistkov automat a zariadenie sa uvedie do chodu 5 U vate ovi sa mus vysvetli pou vanie prietokov ho ohrieva a Tento n vod sa mus posklada a vlo i za eln z klopku 2 7 Typ CBH 7 CBH 11 Objem 0 2 litre Kon trukcia uzatvoren 10 barov Vykurovac syst m rozsah pou itia neizolovan vodi pecifick odpor vody gt 900 N cm pri 15 C Menovit v kon pri 400 V 3 6 9 kW 11 0 kW Menovit pr d 10A 16A Menovit pr d n hleho od ah enia por ka 16A 16A Potrebn prierez vodi ov 4x 1 5 mm pri pripojen por ka 5 x 2 5 mm 4 x 2 5 mm Zap nacia hodnota tlakov sp d 2 6 l min 0 5 baru 3 7 l min 0 7 baru Vyp nacia hodnota tlakov sp d 2 2 l min 0 3 baru 3 0 l min 0 5 baru Regul tor prietoku z v roby 4 l min 5 min Zv enie teploty At 25K 31K Teplota teplej vody 40 C 46 C pri prietokovej teplote 15 C Maxim lna v tokov teplota 60 C 60 C Vhodn pre studen vodu do cca 15 C 15 C Vodn pr pojka G 3 8 hore G 3 8 Vlastn hmotnos 1 8kg Rozmery V x x H 33x21x9cm Trieda ochrany a druh krytia podla VDE 1 1P24 Sk obn zna ka pozri typov t tok CBH GMA 6sprachig 10 2013 indd 2 CBH 7 CBH
11. hydraulisch gesteuerter Durchlauferhitzer mit geringer Leistungsaufnahme zur dezentralen Warmwasserversorgung einzelner oder mehrerer nahe beieinanderliegender Zapfstellen wie z B K chensp le oder Waschbecken Die integrierte Lastabwurfschaltung erm glicht den Anschluss an die vorhan dene Anschlussdose eines elektromechanichen Herdes wenn keine eigene Stromversorgung m glich ist Technische Daten gt R ckseite Gebrauch Der Durchlauferhitzer erw rmt das Wasser w hrend es durch das Ger t flie t Nur in dieser Zeit verbraucht das Ger t Strom Die Heizung schaltet automatisch bei berschreiten der Einschaltmenge ein Die Leuchte Power zeigt da der Heizk rper eingeschaltet ist Falls der Durchlauferhitzer in Kombination mit dem Elektroherd angeschlos sen ist schaltet sich der Elektroherd f r die Zeit aus in der warmes Wasser entnommen wird Der Lastabwurf darf nur mit elektromechanischen Herden genutzt werden Restw rmeanzeigen sind w hrend der Warmwasserentnah me ausgeschaltet Die Warmwassertemperatur ist abh ngig von der Durchflussmenge und der Zulauftemperatur Indem Sie den Warmwasserhahn der Armatur mehr oder weniger ffnen k nnen Sie die Auslauftemperatur zwischen ca 40 C und 60 C beeinflussen Weniger Wasser w rmer Mehr Wasser k hler Wenn Sie 2 Zapfstellen angeschlossen haben sollten Sie nur eine Zapfstelle zur Zeit benutzen um Temperaturschwankungen zu vermeiden und aus
12. len Felaktiga armaturer The hot water is not hot enough Flow rate is too high winter Reduce the water flow slightly Control replace flow regulator Heating element defect Contact customer service Heizelement defekt Kundendienst Wassertemperatur und druck schwanken Eine weitere Zapfstelle wurde ge ffnet Zapfstelle schlie en Druck stabilisieren Ger te bersicht und Ersatzteile Bei Ersatzteil bestellungen stets Ger tetyp Nennleistung und Seriennummer 8 KE Ki Ki Pos Bezeichnung 1 Heizelement 2 Ger tehaube 3 Differenzdruckschalter 4 Anschlussklemme 5 Geh useunterteil 6 Kaltwassereinlauf F 8 angeben Durchflussmengenregler Filtersieb ES 9 Warmwasserauslauf SE 10 Temperaturw chter sg 11 Gummit lle E 4 12 Signalleuchten a 13 Kleinteilesortiment mit Z Z Dichtungen Filter Schrauben und S SS Mikroschalter f r Ersatzteilbedarf SE geh rt nicht zum Lieferumfang z 14 Sicherheitstemperaturbegrenzer STB CBH GMA 6sprachig 10 2013 indd_ 1 Flow and temperature of The water pressure or the Stabilize flow pressure the hot water varies voltage is varying check supply voltage Layout of appliance Pos Description and spareparts 1 Heating element 2 Appliance front cover When ordering please 3 Differential pressure switch always specify the 4 Connection terminal appliance model 5 Lo
13. n no syst mem Zkontrolujte podle technick ch daj velmi mal V armatu e jsou ne istoty nebo vodn k men Vy ist te armaturu ru n sprchu Jemn filtr je zne ist n nebo zanesen vodn m kamenem Vy ist te nebo vym te filtr Regul tor pr toku s mal m pr tokov m mno stv m Nahrazen odstran n regul toru pr toku Nespr vn armatury Ru n sprcha CLAGE regul tor proudu vody Voda nen dostate n tepl Pr tok vody je p li velk zimn obdob Je nutno sn it pr tok vody R zen nahrazen regul toru pr toku Porucha topn ho l nku Slu ba z kazn k m Teplota a tlak vody kol s Bylo otev eno dal odb rov m sto Odb rov m sto uzav t tlak se stabilizuje Uspo d n oh va e a n hradn d ly P i objedn vk ch v dy uv d jte typ oh va e jmenovit v kon a s riov slo 9120 2510 GP BA 10 13 5 Zm ny vyhrazeny Poz N zev 1 Topn l nek 2 Kryt p stroje 3 Diferenci ln tlakov sp na 4 P ipojovac svorka 5 Spodek t lesa 6 P tok studen vody 7 Regul tor pr toku 8 Filtr 9 V tok tepl vody 10 Hl da teploty 11 Pry ov pr chodka 12 Kontrolky 13 Sortiment drobn ch d l s t sn n mi filtry rouby a mikrosp na i 14 Bezpe nostn omezova teploty BOT CBH 7 CBH 11 N vod na pou itie SE lt J Pred po
14. otev e a uzav e p slu n odb rov ventil tepl vody a z potrub d le neunik dn vzduch a pr tokov oh va je odvzdu n n ca 1 minutu 3 Teprve potom se znovu zapne p vod elektrick ho proudu k pr tokov mu oh va i et en energi z d vodu ochrany ivotn ho prost ed P i instalaci p mo na p ipojovac trubku odb rov armatury doporu uj se armatury pro beztlakov oh va e vody jsou tepeln ztr ty zp soben vodovodn m potrub m velmi mal a tepl voda je rychleji k dispozici ani by z potrub muselo nejd ve odt ci velk mno stv studen vody Pokyny pro o et ov n e Plastov povrchy a armatury se ut raj pouze za mokra Nesm se pou vat dn istic prost edky ur en k drhnut a prost edky obsahuj c rozpou t dla e Pro dobrou pravu vody byste m li perl tory a ru n sprchy pravideln od roubovat a vy istit pop as od asu vym nit e Aby byla st le zaru ena bezchybn funkce a provozn bezpe nost nechejte nejpozd ji ka d t i roky zkontrolovat uzn vanou odbornou d lnou sou sti na stran elektrick a vodovodn p pojky Vy ist n jemn ho filtru Jemn filtr nach zej c se na p tok studen vody se p i omezen funkci oh va e m nechat p i inspekci zkontrolovat a eventu ln vy istit odborn kem Odstra ov n z vad sv pomoc Dojde li k poruch m pokuste se pros m v
15. smuts i filtret alltf r kraftig minskning av genomfl det eller otill tet h g tilloppstemperatur Luftning F r att undvika att skada v rmeelementet m ste apparaten luftas innan den startas f rsta g ngen Apparaten m ste efter varje t m ning t ex efter arbeten med vatteninstallationen p g a frostrisk eller efter reparationsarbete avluftas igen innan den p nytt tas i bruk 1 Sl av str mmen vid huvudstr mbrytaren 2 ppna och st ng d refter varmvattenkranen flera g nger tills luft inte l ngre kommer ut ur ledningen ungef r 1 minut 3 Koppla f rst d refter tillbaka str mmen till genomstr mningsv r maren Spar energi och skona naturen Genom att ansluta direkt till avtappningsarmaturen l gtrycks armaturer rekommenderas blir v rmef rlusten ver vattenledningen mycket ringa och det varma vattnet kommer snabbt utan att en m ngd kallt vatten f rst m ste rinna genom r ret Sk tselr d e Torka av plastytor och armaturer bara med en fuktig trasa Anv nd inga repande medel eller reng ringsmedel inneh llande l sningsmedel e F r bra funktion p vattenutstr mningen b r str lsamlare och duschhuvudena regelbundet skruvas loss och reng ras eller emel lan t bytas e L t en fackman g igenom den elektriska delen samt vatten anslutningen minst vart tredje r f r att vara s ker p en st r ningsfri funktion och s kerhet vid anv ndandet Reng ring av finfiltret Finfiltret
16. 11 SE lt J N vod k mont i pro odborn ky Je nutno db t na e Z konem stanoven p edpisy p slu n zem a ustanoven m stn ho elektrorozvodn ho a vod rensk ho podniku e daje na typov m t tku e Technick daje M sto mont e e Misto mont e mus b t st le chr n no proti zamrznut e P stroj odpov d druhu kryt IP24 a podle platn ch N se sm instalovat v ochrann m rozsahu 1 jestli e se nep edpokl d v skyt tryskaj c vody e K omezen tepeln ch ztr t m b t vzd lenost p stroje k odb rov mu m stu pokud mo no mal lt 2 m e Optim ln funkce je zaru ov na p i tlaku tekouc vody gt 3 bary Tlak v s ti nesm p ekro it 10 bar e Pou it n hl ho odleh en spor ku je p pustn pouze tehdy jestli e elektrick spor k a odb rov armatura pr tokov ho oh va e jsou instalov ny ve stejn m stnosti viditeln oblast Instalace p stroje 1 P vodn potrub vody d kladn propl chn te a pro instalaci uzav ete 2 K otev en krytu vy roubujte bezpe nostn roub za malou klapkou 3 Stanovte po adovan v vrty a vylomte p vodn kabelov otvory V vrty ozna te n strojem a vyvrtejte je 6 mm vrt kem Es Nasadte dod van pry ov pr chodky a prot hn te p ipojovac kabel P i pou it ohebn ho s ov ho kabelu mus b t kabel zaji t n pomoc odleh en v tahu Dy Oh va pevn
17. case of malfunctions the filter within the cold water inlet should be inspected and cleaned if necessary Troubleshooting If you experience a malfunction please try to rectify the fault yourself first with the help of this table If a fault in your appliance cannot be rectified with the aid of this table please contact CLAGE who will either assist you directly or put you in touch with a customer service con tract partner in your area Always specify the appliance model and serial number please Repairs may only be carried out by authorized professionals possible cause Solution The pilot lamp Power does not light water remains cold Circuit breaker tripped Have the fault rectified and reset Flow pressure switch is not working Increase flow pressure Safety thermal cut out tripped Contact customer service The pilot lamp Power lights water remains cold Heating element is faulty Replace the element by customer service The pilot lamp Overheat lights Overtemperature Increase flow check cold water temp Dirt in tap or filter Cleaning Customer service Water flows lower as expected Depends on the heater Check technical specifications Outlet fitting dirty or calcified Clean tap fitting or shower head Filter dirty or calcified Clean or renew the filter Flow regulator with too low flow rate Replace remove flow regulator No suitable tap
18. kuchenki B Puszka pod czeniowa kuchenki i przew d zasilaj cy kuchenki nale y odpowiednio oznaczy do czonymi nalepkami Kabel pod czeniowy nie mo e by napr ony je li nie zastosowano odci enia napr e w Na o y pokryw i zabezpieczy ruba gt Ogrzwacz odpowietrzy nast pnie pod czy do instalacji elektrycznej i za czy bezpieczniki DV U ytkownikowi nale y wyt umaczy zasady u ywania podgrzewacza przep ywowego a niniejsz instrukcj nale y z o y i przechowywa za os on czo owa CBH 7 CBH 11 cD lt J Monteringsanvisning f r fackman lakttag f ljande best mmelser e Respektive lands lagliga f reskrifter och lokala best mmelser fr n energi och vattenverk e Uppgifter p typskylten e Tekniska data Monteringsplats e Monteringsplatsen m ste alltid vara frostfri e Apparaten uppfyller skyddsklass IP24 och f r installeras i skyddsomr de 1 enligt VDE 0100 om f rekomst av str lvatten inte f ruts tts e F r att v rmef rluster ska minimeras b r avst ndet apparat till tappst lle vara s litet som m jligt lt 2 m e Optimal funktion garanteras vid ett vattentryck p gt 3 bar Vattenledningstrycket f r inte verstiga 10 bar e Anv ndning av effektbegr nsaren till ts endast n r spis och genomstr mningsv rmarens armatur r installerade i samma rum inom synh ll Apparatinstallation 1 Spola igenom til
19. regulator 4 min 5 l min Werkseitiger Durchflussmengenregler 4 min 5 l min Zv en teploty At 25K 31K przyrost temperatury At 25K 31K Temperaturh jning At 25K 31K Temperature rise At 25K 31K Temperaturerh hung At 25K 31K Teplota tepl vody 40 C 46 C temperatura wody ciep ej 40 C 46 C Varmvattentemperatur 40 C 46 C Hot water temperature 40 C 46 C Warmwassertemperatur 40 C 46 C p i p tokov teplot 15 C przy temperaturze dop ywu 15 C vid anslutningstemperatur av 15 C at cold water inlet temp of 15 C bei Zulauftemperatur von 15 C Maxim ln v tokov teplota 60 C 60 C Maksymalna temperatura wyp ywu 60 C 60 C Avsedd f r kallvatten max 20 C 20 C Maximum hot water temperature 60 C 60 C Maximale Auslauftemperatur 60 C 60 C Vhodn pro studenou vodu do ca 15 C 15 C Nadaje si do zimnej wody do ok 15 C 15 C Vattenanslutning G 3 8 upptill G 3 8 Useful for cold water of approx Lk 15 C Geeignet f r Kaltwasser bis ca 15 C 15 C Vodn p pojka G 3 8 naho e G 3 8 Przy cze wody G 3 8 g rne G 3 8 Nettovikt 1 8 kg Water connection 3 8 B S P top 3 8 B S P Wasseranschluss G 3 8 oben G 3 8 Vlastn hmotnost 1 8kg Ci ar w asny pusty 1 8kg Dimensioner H x B x D 33 x21 x 9 cm Weight 1 8 kg Leergewicht 1 8 kg Rozm ry V x x H 33x21 x9 cm Wymiary wys x szer x g b 33x21 x9 cm Skyddsklass och skyddstyp enl VDE 1 1P24 Dimensions H x W x D
20. reichend Wassermenge zu zapfen Temperaturw chter Bei einer bertemperatur reduziert der Temperaturw chter die Stromzufuhr solange bis sich das Wasser wieder auf den zul ssigen Wert abgek hlt hat Dieser Zustand wird durch die Leuchte Overheat angezeigt Falls dies fter auftritt sollte die Ursache abgestellt werden Dies kann z B Schmutz im Filtersieb zu starke Durchflussreduzierung oder unzul ssig hohe Zulauf temperatur sein Entl ften Um eine Besch digung des Heizelementes zu vermeiden muss es vor der ersten Inbetriebnahme entl ftet werden Nach jeder Entleerung z B nach Arbeiten in der Wasserinstallation wegen Frostgefahr oder nach Reparaturen am Ger t muss das Ger t vor der Wiederinbetriebnahme erneut entl ftet werden 1 Stromzufuhr durch Sicherungen abschalten 2 Danach das zugeh rige Warmwasserzapfventil mehrfach ffnen und schlie Ben bis keine Luft mehr aus der Leitung austritt und der Durchlauferhitzer luftfrei ist ca 1 Minute 3 Erst dann Stromzufuhr zum Durchlauferhitzer wieder einschalten Energiesparen um die Umwelt zu schonen Bei der Installation direkt an die Anschlussrohre der Entnahmearmatur Armaturen f r drucklose Warmwasserger te sind empfehlenswert sind die W rmeverluste ber die Wasserleitungen sehr gering und das warme Wasser steht schnell zur Verf gung ohne dass erst viel kaltes Wasser aus der Leitung laufen muss Pflegehinweise e Kunststo
21. va e a tento n vod slo te abyste jej mohli uschovat za eln klapku CBH 7 CBH 7 CBH 11 S CH Instrukcja monta u dla fachowca Nale y przestrzega e Przepisy ustawowe obowi zuj ce w danym kraju oraz zarz dzenia lokalnego zak adu energetycznego i przedsi biorstwa wodno kanalizacyjnego e Danych na tabliczce znamionowej e Dane techniczne Miejsce zainstalowania e Miejsce zainstalowania powinno by zabezpieczone przed mrozem e Ogrzewacz ma stopie ochrony IP 24 wg PN 92 E 08106 bryzgoszczelno e Dla unikni cia strat ciep a odleg o mi dzy przep ywowym ogrze waczem wody a punktem poboru wody powinna by mo liwie ma a lt 2m e Optymalne dzia anie ogrzewacza jest zagwarantowane przy ci nieniu wody r wnym gt 0 3 MPa Ci nienie w sieci zasilaj cej nie mo e przekracza 1 MPa e Zastosowanie prze cznika odci aj cego kuchenk elektryczn jest dopuszczalne tylko wtedy gdy kuchenka i bateria armatury podgrzewacza przep ywowego zainstalowane si w jednym pomieszczeniu w zasi gu wzroku Monta ogrzewacza Przewody dop ywu wody przep uka gruntownie i zamkn na czas instalowania N Korpus otworzy po wykr ceniu ruby zabezpieczaj cej znajduj cej si pod ma ym kapturem w Okre li wymagan wielko otwor w i przej kablowych odpowiednio wy ama Przy pomocy urz dzenia zaznaczy miejsca otwor w i wywierci je gt
22. A Pot ebn pr ez vodi 4x1 5 mm u p ipojen spor ku 5 x 2 5 mm 4x2 5 mm Wymagany przekr j przewodu 4x1 5mm przy przy czu kuchenki 5 x 2 5 mm 4x 2 5 mm Minsta ledningsarea 4x1 5mm vid spiskoppling 5 x 2 5 mm 4x 2 5 mm Required conductor cross section 4x 1 5 mm For cooker connection 5 x 2 5 mm 4 x 2 5 mm Erforderlicher Leiterquerschnitt 4x 1 5 mm bei Herdanschluss 5 x 2 5 mm 4 x 2 5 mm Zap nac hodnota tlakov sp d 2 6 l min 0 5 bar 3 5 l min 0 7 bar Warto w czenia strata ci nienia 2 6 l min 0 05 MPa 3 5 l min 0 07 MPa Inkopplingsv rde tryckf rlust 2 6 l min 0 5 bar 3 5 l min 0 7 bar Switch on point Pressure loss 2 6 l min 0 5 bar 3 5 l min 0 7 bar Einschaltwert D ruckverlust 2 6 l min 0 5 bar 3 5 l min 0 7 bar Vyp nac hodnota tlakov sp d 2 2 l min 0 3 bar 3 0 l min 0 5 bar Warto wy czenia strata ci nienia 2 2 l min 0 03 MPa 3 0 l min 0 05 MPa Urkopplingsv rde tryckf rlust 2 2 l min 0 3 bar 3 0 l min 0 5 bar Switch off point Pressure loss 2 2 l min 0 3 bar 3 0 l min 0 5 bar Abschaltwert Druckverlust 2 2 l min 0 3 bar 3 0 l min 0 5 bar V robce dod v regul tor pr toku 4 l min 5 l min Fabryczne wbudowany ogranicznik przep ywu 4 l min 5 min Fabriksmonterad fl desreglering 4 min 5 l min Factory mounted flow
23. CBH 7 CBH 11 D lt gt Gebrauchsanweisung Vor Benutzung des Ger tes lesen Sie bitte sorgf ltig diese Gebrauchsanweisung Sicherheitshinweise e Montage erste Inbetriebnahme und Wartung des Ger tes d rfen nur durch einen Fachmann nach umseitiger Montageanweisung erfolgen der dabei f r die Beachtung der bestehenden Normen und Installationsvorschriften voll verantwortlich ist e Ger t nur benutzen nachdem es korrekt installiert wurde und sich technisch in einwandfreiem Zustand befindet e Ger t nur in einem frostfreien Raum installieren e Ger t nur nach vollst ndiger Wasserf llung in Betrieb nehmen e Keine technischen nderungen am Ger t oder an den Elektro und Wasserleitungen vornehmen e Nie Ger t ffnen ohne vorher die Stromzufuhr dauerhaft zu unterbrechen e Achtung nach l ngerer Durchlaufzeit von hei em Wasser k nnen auch die Armaturen hei werden e Das Ger t muss geerdet werden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ger tebeschreibung Dieses Ger t ist ein druckfester
24. Za o y dostarczone tulejki gumowe i przeci gn przew d elektryczny Stosuj c gi tki przew d zasilaj cy nale y zabezpieczy go przed napr aniem vn Urz dzenie przymocowa dostarczonymi ko kami i rubami otwarta bezci nieniowa instalacja ci nieniowa gt Urz dzenie zainstalowa zgodnie z jednym z powy szych szkic w Dop yw wody zimnej i odp yw wody ciep ej oznaczone s strza kami W przypadku u ycia z czki redukcyjnej 1 2 zastosowa ta m teflonow lub uszczelki pier cieniowe Do przytrzymania u y klucz p aski 13 co zapobiegnie obracaniu si rurek przy czeniowych ogrzewacza ki W przypadku pod czenia bezpo rednio do rur armatury sanitarnej nale y dok adnie wy ama oznaczon cz pokrywy w przewidzianym miejscu oo Otworzy zaw r doprowadzaj cy wod do ogrzewacza i sprawdzi szczelno wszystkich po cze z instalacj wodoci gow Ww Nast pnie wielokrotnie otwiera i zamyka zaw r ciep ej wody do chwili gdy powietrze przestanie wyp ywa z zaworu wyp yw ci g ego strumienia wody oznacza odpowietrzenie ogrzewacza Przy czenie instalacji elektrycznej Podgrzewacz przep ywowy jest urz dzeniem I klasy ochrony i musi zosta pod czony do przewodu ochronnego 1 Przed wykonaniem przy czenia do instalacji elektrycznej nale y wy czy zasilanie elektryczne ogrzewacza np poprzez w
25. a str mmen och drifts tt apparaten 5 F rklara f r anv ndaren hur varmvattenberedaren skall brukas och vik denna bruksanvisning s att den f r plats bakom locket p framsidan Tekniska data CBH 7 CBH 11 D CH Installation instructions Tor the authorized technician Mains Netz d i Cooker 1 The following must be observed e The statutory regulations of the respective country as well as those of the local electricity and water supply companies e The specifications on the rating plate and the technical specifications Installation site e The installation site must be free from frost at all times e The appliance complies with protection type IP24 and may be installed in zone 1 acc IEC provided is not subjected to jets of water In order to avoid thermal losses the distance between the heater and the tapping point should be as small as possible lt 2 m Best performance is guaranteed at a flow pressure of gt 23 bar avoiding pressures exceeding 10 bar The cooker load shedding may only be used when the cooker and fitting tap of the instantaneous water heater are installed in the same room in sight of one another Installing the appliance 1 Rinse water supply pipes thoroughly and turn off for installation 2 Remove the front cover by unscrewing the locking screw behind the small lid 3 Locate and break out the required holes and cable inlets Mark the drilling holes with the appliance
26. ace prostriedky ur en k drhnutiu a prostriedky obsahuj ce rozp adl Pre dobr pravu vody by ste mali perl tory a ru n sprchy pravidelne odskrutkova a vy isti pr p z asu na as vymeni Aby bola v dy zaru en bezchybn funkcia a prev dzkov bezpe nost nechajte pecialistom minim lne ka d tri roky skontrolova elektrick asti a kon truk n diely ved ce vodu Vy istenie jemn ho filtra Jemn filter nach dzaj ci sa na strane pr toku studenej vody sa pri obmedzenej funkcii ohrieva a m necha pri rev znej kontrole skontrolova a v pr pade potreby vy isti odborn kom Svojpomocn odstra ovanie por ch Ak d jde k poruch m pok ste sa pros m vyrie i tieto najprv pomocou tabulky Ak probl m nie je mo n odstr ni obr te sa na centr lny servis firmy CLAGE Tam V m podaj dal iu pomoc alebo upovedomia zmluvn ho servisn ho partnera vo Va ej bl zkosti Typov ozna enie a s riov slo ohrieva a podla typov ho t tku majte pripraven nabl zku Odstr nenie Voda je st le studen Do lo k v padku domovej poistky Zapn t isti poistky Nesvieti kontrolka Power Nesp na sp na diferen n ho tlaku Zv i tlak te cej vody Do lo k rozpojeniu BOT Servis Voda je st le studen Po koden ohrievac prvok Servis kontrolka Power svieti Svieti kontrolka Overheat Nadmern teplota Zv i prie
27. and drill them with a 6 mm bit 4 Fit the rubber grommet supplied and insert the connecting lead The lead must be secured with the cable clamp when using a fle xible power cord 5 Screw the appliance into position using the enclosed dowels and screws Open pressureless Closed pressure type 6 Install the appliance as shown in the principal examples above The inlet and outlet are marked with arrows Use Teflon tape or sealing washers when connecting via a 1 2 reducing nipple Use a 13 mm spanner to prevent the connection pipes of the appliance from turning 7 When connected directly to the connection pipes of the sanitary fitting the front cover must be cleanly broken at the points indicated 8 Open the water supply to the appliance and the tap to check all connections for leaks 9 Next open and close the hot water tapping valve several times until no more air emerges from the line and all air has been eliminated from the heater Electrical connection The instantaneous water heater is an appliance of protection class and must be connected to the protective earth conductor Herd Check the power supply to be switched off prior killen T to the electrical connection HERE n L The appliance must be connected to the supply by means of permanent wiring throught suitable isolation having a contact separation of at least 3mm in all poles The c
28. andards and installation regulations e The appliance may only be used when correctly installed and in perfect working order e The appliance must be installed in a frost free room e The appliance must be completely filled with water before being switched on e The appliance and its wiring and piping must not be modified in any way e The front cover of the appliance must never be opened before disconnect ing the appliance from the mains power supply e Be careful When the appliance has been in use for some time the fit tings may be very hot e The appliance must be earthed e This appliance must not be used by any person including children with limited physical sensorial or mental abilities or failing experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or received instructions about how to use the appliance Children should be supervised in order to make sure that they do not play with the appliance Description of appliance This appliance is a pressure type hydraulically controlled instantaneous water heater for decentral water heating at one or two taps situated in close proximity to one another e g kitchen sink or wash basin Due to the integrated load shedding circuit this appliance can be connected to the outlet box of an electric cooker if a separate power supply is not available and provided that the cooker is connected to a 3 N PE 380 400 V supply Technical specificat
29. c m stnosti e P stroj je mo no uv st do provozu pouze po pln m napln n vodou e Na p stroji nebo na elektrick ch a vodn ch veden ch se nesm prov d t dn technick zm ny e P stroj nikdy neotev rejte nebyl li p edt m trvale odpojen p vod elektrick ho proudu k p stroji e Pozor po d letrvaj c m pr toku hork vody mohou b t hork tak armatury e P stroj mus b t uzemn n Popis p stroje Tento p stroj je tlakov hydraulicky zen pr tokov oh va s mal m odb rem k m stn mu oh evu vody jednoho nebo n kolika v bl zkosti sebe um st n ch odb rov ch m st jako je nap kuchy sk d ez nebo um vadlo Pokud nen mo n vlastn proudov nap jen umo uje integrovan sp n n s odleh en m z t e p ipojen na st vaj c p ipojovac krabici elektrick ho spor ku Technick daje gt zadn strana Pou it Pr tokov oh va oh v vodu bezprost edn b hem jej ho pr toku oh va em Pouze v t to dob spot ebov v oh va elektrick proud Oh ev se zap n automaticky p i p ekro en zap nac ho mno stv Kotrolka Rouer indikuje e je zapnuto topn t leso Jestli e je pr tokov oh va p ipojen v kombinaci s elektrick m spor kem tak se po dobu kdy je odeb ran tepl voda elektrick spor k vypne N hl odleh en z t e se sm pou vat pouze s elektromechanick m
30. essive reduction in the rate of flow or an impermissibly high inflow temperature Venting To prevent damage to the appliance the instantaneous water heater must be vented before using it for the first time Each time it is emptied e g after work on the plumbing system if there is a risk of frost or following repair work the appliance must be re vented before it is used again 1 Disconnect appliance from the mains by removing the fuses 2 Next open and close the hot water tap valve several times until no more air emerges from the pipe and all air has been eliminated from the water heater approx 1 minute 3 Only then should you re connect the power supply to the unit How to save energy in order to protect the environment The heat lost via the water pipes is very low when installed directly along side the pipes leading to the taps open outlet taps are recommended and the hot water is rapidly supplied without drawing a great deal of cold water first Maintenance and cleaning Plastic surfaces and fittings may only be wiped with a damp cloth Never use abrasive cleaning agents or solvents For a good water supply the jet regulators and shower heads should be unscrewed and cleaned or renewed at regular intervals The electrical and plumbing components should be inspected by an authorized professional at least every three years to ensure proper func tioning and operational safety at all times Cleaning the filter In
31. ffoberfl chen und Armaturen nur feucht abwischen Keine scheuernden oder anl senden Reinigungsmittel benutzen e F r eine gute Wasserdarbietung sollten Sie die Strahlregler und Hand brausen regelm ig reinigen bzw von Zeit zu Zeit erneuern e Lassen Sie sp testens alle drei Jahre die elektro und wasserseitigen Bau teile durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb berpr fen um die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit jederzeit zu gew hrleisten Feinfilter reinigen Der Feinfilter befindet sich im Kaltwassereinlaufst ck und sollte bei beein tr chtigter Ger tefunktion und anl lich einer Inspektion durch einen Fach mann berpr ft und gegebenenfalls gereinigt werden Selbsthilfe bei Problemen Sollte es zu St rungen kommen versuchen Sie bitte das Problem zun chst CLAGE GmbH n mit Hilfe der Tabelle zu l sen Wenn sich das Problem nicht beheben l t Zentralkundendienst wenden Sie sich bitte an den CLAGE Zentralkundendienst Dort hilft man Pirolweg 1 5 Ihnen weiter oder nennt Ihnen einen Kundendienst Vertragspartner in Ihrer 21337 L neburg Fon 04131 8901 40 Fax 04131 8901 41 E Mail service clage de Internet www clage de N he Halten Sie die Typen bezeichnung und Seriennummer des Ger tes It Typenschild bereit Reparaturen nur von anerkannten Fachhandwerksbetrieben ausf hren lassen Problem m gliche Ursache Abhilfe Wasser bleibt kalt Leuchte Power leuchtet nicht Hauss
32. finns i kallvatteninlopp och b r kontrolleras och vid behov reng ras av fackman vid otillfredsst llande funktion och eller i sam band med en inspektion Egen tg rder vid problem Skulle st rningar uppst ombedes Ni i f rsta hand att l sa problemet med hj lp av uppst llningen Om problemet inte upph r ombedes Ni v nda er till Stockholms Elinvest D r hj lper man Er vidare eller anvisar Er ett kontrakterat kundsevicef retag i Er n rhet H ll typbe teckning och serienummer i beredskap i enlighet med apparatskylten Reparationer f r endast utf ras av beh riga yrkesm n Problem M jlig orsak tg rd Vattnet v rms inte upp S kringen har g tt Byt s kring terst ll automats kringen Indikeringslampan Fouer lyser inte Differentialtryckbrytaren ka genomstr mningstrycket fungerar inte verhettningsskydd har l st ut Service Vattnet v rms inte upp Defekt v rmeelement Service Indikeringslampan Power lyser Indikeringslampan Overheat lyser verhettning ka genomstr mningen Smuts i armatur eller sil Reng r Service Genomstr mningen av varmvatten f r l g Systembetingat Kontrollera tillg ngliga tekniska data Smuts eller kalk i armaturen Reng r armatur duschhuvud Smutsigt eller igenkalkat finfilter Reng r eller byt filtret Fl desreglering med f r l gt fl de Ers ttning utbyte av fl desreglering CLAGE duschhuvud reglering av vattenstr
33. gda effektbegr nsaren g r det m jligt att ansluta till befintlig anslutningsdosa p elektrisk spis n r inte n gon egen str mk lla finns Tekniska data gt baksidan Anv ndning Varmvattenberedaren v rmer upp vatten medan det str mmar genom apparaten Apparaten f rbrukar str m enbart under denna tid Uppv rmningen kopplas automatiskt in n r vattenfl det ver skrider visst v rde Indikeringslampan Power visar att uppv rm ningselementet r inkopplat Om genomstr mningsv rmaren r inkopplad via den elektriska spisen kopplas denna ur under den tid varmvatten anv ndes Effektbegr nsaren f r enbart anslutas till elektromekanisk spis Kontrollampor f r restv rme r urkopplade under anv ndning av varmvatten Varmvattentemperaturen beror p genomstr mmad m ngd och til loppstemperaturen Genom att ppna varmvattenarmaturen mer eller mindre kan man p verka utloppstemperaturen Mindre vatten varmare Mer vatten kallare Om tv tappst llen r anslutna b r endast ett av dem utnyttjas per g ng f r att undvika temperaturvariationer och erh llande av ett tillr ckligt vattenfl de verhettningstermostat Om temperaturen verskrids kopplar verhettningstermostat bort str mtillf rseln tills vattnet p nytt kylts ned till till ten temperatur Denna funktion markeras av indikeringslampan Overheat Om detta intr ffar ofta b r orsaken d rtill fastst llas Detta kan bero p t ex
34. i spor ky Ukazatel zbytkov ho tepla jsou b hem odb ru tepl vody vypnut Teplota tepl vody je z visl na pr tokov m mno stv a teplot p vodn vody T m e v ce nebo m n otev ete kohoutek armatury tepl vody m ete ovliv ovat v tokovou teplotu mezi ca 40 C a maxim ln t m 60 C men mno stv vody teplej e v t mno stv studen j Jestli e jste p ipojili dv odb rov m sta nem li byste je pou vat sou asn T m se zabr n kol s n teploty a m e se odeb rat dostate n mno stv vody Kontrolka teploty P i nadm rn teplot redukuje kontrolka teploty p iv d n proud tak dlouho a se voda op t ochlad na p pustnou hodnotu Tento stav je indikov n kontrolkou Overheat Jestli e k tomu doch z ast ji m la by se p ina odstranit M e to b t zp sobeno nap ne istotami ve filtra n m s tku p li siln m redukov n m pr toku nebo nep ipustn vysokou teplotou p iv d n vody Odvzdu n n Aby se zabr nilo po kozen topn ho l nku mus se p ed prvn m uveden m do pro vozu prov st odvzdu n n Po ka d m vypr zdn n nap po prac ch prov d n ch na vodovodn instalaci z d vodu nebezpe zamrznut nebo po oprav ch na p stroji se p ed op tovn m uveden m do provozu mus p stroj znovu odvzdu nit 1 Odpojte pomoc pojistky p vod proudu 2 Potom se n kolikan sobn
35. icherung hat ausgel st Sicherung einschalten Differenzdruckschalter schaltet nicht FlieBwasserdruck erh hen STB hat ausgel st Kundendienst Wasser bleibt kalt Leuchte Power leuchtet Heizelement defekt Kundendienst Leuchte Overheat leuchtet berhitzung Durchfluss erh hen Verschmutzung in Armatur oder Sieb reinigen Kundendienst Warmwasserdurchfluss ist zu schwach Systembedingt Pr fen anhand technischer Daten Schmutz oder Kalk in Armatur Armatur Handbrause reinigen Filter verschmutzt oder verkalkt Filter reinigen oder erneuern Durchflussmengenregler mit zu geringem Durchfluss Durchflussmengenregler ersetzen entfernen falsche Armaturen CLAGE Handbrause Strahlregler Wasser wird nicht hei genug Wasserdurchfluss zu gro Winter Wasserdurchfluss reduzieren Durchflussmengenregler pr fen ersetzen CBH 7 CBH 11 Operating Instructions a CH Please read these instructions carefully before using the appliance CLAGE GmbH GERMANY Customer Service Pirolweg 1 5 21337 Lueneburg Tel 49 0 4131 8901 40 Fax 49 0 4131 8901 41 E Mail service clage de Internet www clage de Problem For your own safety Installation commissioning and maintenance of this appliance may only be undertaken by an authorized professional who will then be responsible for adherence to the applicable st
36. ieniem kot owym Wyczy ci armatur prysznic r czny Filtr dok adnego oczyszczania zanieczyszczony lub zatkany osadem Wyczy ci lub wymieni filtr Ogranicznik przep ywu ze zbyt ma ym Wymieni usun ogranicznik przep ywu przep ywem Niew a ciwa bateria Prycznic r czny regulator strumienia CLAGE Woda nie jest wystarczaj co Za du y pob r wody lub doprowadzona Zmniejszy pob r wody gor ca woda ma nisk temperatur zim Sprawdzi wymieni ogranicznik przep ywu Uszkodzenie elementu grzejnego Wezwa serwis Wahania temperatury wody Zosta otwarty dodatkowy punkt poboru Zamkn jeden z punkt w poboru ciep ej wody i ci nienia cieptej wody Rysunek pogl dowy De Nazwa i cz ci zamienne 7 Blok grzejny 6 Obudowa Przy zamawianiu cz ci prosimy podawa zawsze typ ogrzewacz moc znamionow i numer seryjny 91202510 GP BA 10 13 5 Zmiany zastrze one Wy cznik r nicowo ci nieniowy Listwa przy czeniowa Cz dolna obudowy Wlot zimnej wody Ogranicznik przep ywu Filtr Odp yw ciep ej wody 10 Kontroler temperatury 11 Tuleja gumowa 12 Lampki kontrolne 13 Zestaw drobnych cz ci zamiennych z uszczelkami filtrem itp nie nale do wyposa enia 14 Zabezpieczenie termiczne STB a Le e Aen un bs ai ri BI Ne istoty v armatu e nebo s tku Vy ist te slu ba z kazn k m Pr tok tepl vody je Podm
37. ions overleaf Use The instantaneous water heater heats the water as it flows through the appliance The appliance only consumes power during this period The hea ting power is switched on automatically in the event of the minimum flow rate being exceeded The Power light indicates that the heating system is switched on If the instantaneous water heater has been connected in combination with an electric cooker the cooker will switch off while hot water is being withdrawn Load shedding may only be used in conjunction with electro mechanical cookers Residual heat indicators are off while hot water is withdrawn The temperature of the hot water depends on the rate of flow and the tem perature of the main water supply By opening the tap more or less you can adjust the desired water temperature between approx 40 C and 60 C less flow morehot e more flow less hot If the heater supplies two outlets the water from the unit will be shared between the outlets Therefore you should use only one outlet at the time to have a sufficient flow and to avoid variation in temperature Temperature monitor If the temperature rises too high the temperature monitor will reduce the power supply until the water has cooled back to the permissible level This is indicated by the Overheat light If the water overheats frequently the cause of the fault must be remedied and may be due for example to dirt in the filter an exc
38. kou 3 alej sa musia ur i potrebn otvory pre vyv tanie a vylomenie pr vodn ch k blov ch otvorov Otvory ozna te n strojom a pre hmo dinky vyv tajte diery vrt kom s priemerom 6 mm 4 Vlo i dodan gumen priechodky a pretiahnu pripojovac k bel Pri pou it ohybn ho sie ov ho k blu mus by tento zabezpe en pomocou odlah enia v ahu 5 Ohrieva pevne priskrutkova prilo en mi hmo dinkami a skrutkami otvoren bez tlaku uzatvoren pod tlakom 6 Ohrieva sa mus nain talova pod a jedn ho z vy ie uveden ch n rtov Pr vod studenej a odtok teplej vody je ozna en pkou Ak s pr vody realizovan 1 2 reduk n mi vsuvkami mus sa pou i teflonov p s alebo tesniac podlo ky Aby sa pr pojn r rka s asne neot ala je potrebn k pridr iavaniu pou i kl 13 mm 7 Pri in tal cii priamo na pr pojn r rku sanit rnej armat ry sa mus vykona na pripraven ch miestach ist vylomenie krytu 8 Otvori pr vod vody k zariadeniu n sledne otvori odberov armat ry a skontrolova v etky spojenia na tesnos 9 Potom niekolko kr t otvori a uzatvori pr slu n odberov ventil teplej vody a z potrubia u dalej neunik iadny vzduch Elektrick pripojenie Prietokov ohrieva patr do triedy ochrany I a mus by pripojen na ochrann vodi Overheat
39. krobrytare 14 verhettningsskydd CBH 7 CBH 11 Instrukcja obs ugi i N Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi CLAGE Polska Sp z oo ul Wichrowa 4 60 449 Pozna tel 48 0 61 84 99 408 fax 48 0 61 84 99 409 info clage pl www clage pl Niesprawno Dla Twojego bezpiecze stwa e Monta pierwsze uruchomienie oraz konserwacj urz dzenia mo e przeprowadza jedynie upowa niony personel fachowy wed ug niniejszej instrukcji monta u Osoba ta jest tak e odpowiedzialna za stosowanie si do obowi zuj cych norm i przepis w dotycz cych instalacji e U ywa ogrzewacz tylko w wczas gdy zosta on prawid owo zainstalowany i znajduje si w nienagannym stanie technicznym Ogrzewaczy nie wolno instalowa w pomieszczeniach w kt rych temperatura mo e obni y si poni ej 0 C Przed pierwszym uruchomieniem oraz po ka dym opr nieniu z wody ogrzewacz musi zosta odpowietrzony Nie dopuszcza si dokonywania jakichkolwiek zmian technicznych w ogrzewaczu oraz w instalacji wodoci gowej i instalacji elektrycznej Ogrzewacz przeznaczony jest wy cznie dla u ytku domowego i podobnego wewn trz zamkni tych pomieszcze i mo e by stosowany tylko do ogrzewania wody Po d u szym przep ywie gor cej wody armatura wodoci gowa osi ga r wnie odpowiednio wysok temperatur
40. loppsledningen ordentligt och st ng av f r instal lationen 2 F r att ta bort apparatk pan skruva ur f stskruven bakom den lilla luckan 3 M t upp de avsedda borrh len och knacka ut ppningar f r kab larna Markera borrh len med hj lp av monteringsschablonen och borra upp h l med ett 6 mm borr 4 Placera den medlevererade gummihylsan och dra anslutnings kabeln d rigenom Om en flexibel n tkabel anv nds m ste denna fastsp nnas vid kabelinf stningen 5 Skruva fast apparaten med bifogade pluggar och skruvar ppen utan tryck sluten under tryck 6 Installera apparaten enligt n gon av ovanst ende skisser Kallvat teninlopp och varmvattenutlopp r utm rkta med pilar Anv nd g ngtejp eller t tningsbrickor n r anslutningen g rs via 1 2 reduktionsnippel Anv nd en 13 mm U nyckel f r moth llning s att anslutningsr ren inte vrids 7 Vid anslutning direkt till armaturens anslutningsr r skall urtag brytas ur k pan p avsedda st llen 8 ppna vattentilloppsledningen till apparaten och ppna d refter tappkranen och kontrollera att alla anslutningar r t ta 9 ppna och st ng efter detta tappventilen f r varmvatten flera g nger tills n gon luft inte l ngre kommer ut ur ledningen Elektrisk anslutning Varmvattenberedaren m ste jordas 1 Str mf rs rjningen till apparaten m ste vara bruten Cd 4 A ees f re anslutningen
41. mi filtrami skrutkami a mikrosp na mi pre potreby n hradn ch dielov nie je s as ou rozsahu dod vky 14 Bezpe nostn obmedzova teploty BOT 14 10 13 17 13 CBH 7 CBH 11 SS lt J N vod na mont pre odborn ka Mains Netz d A Cooker Herd Je potrebn re pektova e Z konom stanoven predpisy pr slu nej krajiny a ustanovenia miestneho elektrorozvodn hoho a vod rensk ho podniku e daje na typovom t tku e Technick daje Miesto mont e e Miesto mont e mus by v dy chr nen proti zamrznutiu e Pr stroj zodpoved druhu krytia IP24 a pod a platn ch STN VDE 0100 as 701 sa smie in talova v ochrannom rozsahu 1 ak sa nepredpoklad v skyt tryskaj cej vody Za elom obmedzenia tepeln ch str t m by vzdialenos zariadenia od miesta odberu pod a mo nosti o najmen ia lt 2 m Optim lna funkcia je zaru en pri tlaku te cej vody 3 bary Tlak v rozvodnej sieti nesmie prekro i 10 barov Po itie poklesu za a enia spor ka je pr pustn len vtedy ak elektrick spor k a odberov armat ra prietokov ho ohrieva a s in talovan v tej istej miestnosti p smo vidite nosti In tal cia zariadenia 1 Pr vodn potrubie vody sa mus d kladne prepl chnu a po as in tal cie sa mus uzatvori 2 Za elom otvorenia krytu sa mus vyskrutkova poistn skrutka za malou klap
42. nleitung um sie hinter der Frontklappe aufzubewahren Typ CBH 11 Typ CBH7 CBH 11 Typ CBH 7 CBH 11 Type CBH 7 CBH 11 Typ CBH 7 CBH 11 Obsah 0 2 litry Zawarto 0 2 litra Rymd 0 2 liter Capacity 0 2 litre Inhalt 0 2 Liter Konstrukce uzav en 10 bar Rodzaj budowy zamkni ty 1 MPa System slutet 10 bar Type of system rating pressure pressure type 10 bar Bauart geschlossen 10 bar Topn syst m rozsah pou it hol dr t System ogrzewania zakres zastosowa nieostoni ty Uppv rmningssystem Erforderligt Blankmotst nd Heating system Operative range Bare element Heizsystem Einsatzbereich Blankdraht specifick odpor vody gt 900 Q cm p i 15 C op r specyficzny dla wody gt 900 Q cm przy 15 C spec vattenmotst nd 2 900 Q cm vid 15 C in waters of specific electric resistance 2 900 Q cm at 15 C spezifischer Wasserwiderstand 2 900 Q cm bei 15 C Jmenovit v kon p i 400 V 3 6 9 kW 11 kW Moc znamionowa przy 400 V 3 6 9 kW 11 kW M rkeffekt vid 400 V 3 6 9 kW 11 kW Nominal rating at 400 V 3 6 9 kW 11 kW Nennleistung bei 400 V 3 6 9 kW 11 kW Jmenovit proud 10A 16A Pr d znamionowy 10A 16A M rkstr m 10A 16A Nominal loading 10A 16A Nennstrom 10A 16A Jmenovit proud n hl ho odleh en spor ku 16A 16A Pr d znamionowy odci enia kuchenki 16A 16A M rkstr m effektbegr nsare 16A 16A Nominal loading of the cooker load shedding 16A 16A Nennstrom des Herdlastabwurfs 16A 16
43. oklesu za a enia umo uje pripojenie na existuj cu pr pojn z suvku elektrick ho spor ka ak nie je mo n vlastn pripojenie na elektrick zdroj Technick daje zadn strana Pou itie Prietokov ohrieva ohrieva vodu bezprostredne po as jej prietoku ohrieva om Ohrieva spotrebov va elektrick pr d len po as tejto doby Ohrev sa zap na automaticky pri prekro en zap nacieho mno stva Kontrolka Power indikuje e je zapnut ohrievacie teleso Ak je prietokov ohrieva pripojen v kombin cii s elektrick m spor kom potom po dobu kedy je odoberan tepl voda elektrick por k sa vypne N hle od ah enie z a e sa smie pou va len spolu s elektromechanick mi por kmi Zobrazenia zvy kov ho tepla s po as odberu teplej vody vypnut Teplota teplej vody je z visl od prietokov ho mno stva a od teploty pritekaj cej vody T m e sa viac alebo menej otvor ventil armat ry teplej vody m e sa ovplyv ova v tokov teplota medzi cca 40 C a maxim lne takmer 60 C men prietok teplej ia voda v prietok chladnej ia voda Ak s pripojen dve odbern miesta nemali by sa tieto pou va s asne T m sa zabr ni kol saniu teploty a m e sa odobra dostato n mno stvo vody Indik tor teploty Pri nadmernej teplote redukuje indik tor teploty priv dzan pr d dovted k m sa voda znova ochlad na pr pustn hodnotu Tento sta
44. ross sectional area of the connection cable must be in accordance to the power rating Overheat Technical specifications To protect the appliance a fuse element must be fitted with a tripping current commensurate with the nominal current of the appliance 2 The connection cable should be sealed with the cable seal and carefully connected to the terminal block using leads L1 L2 L3 as well as the earth conductor The neutral conductor N may only be connected to terminal A when using the integrated priority circuit The cooker cable must then be carefully connected to conductors L1 L2 L3 N and the protective earth conductor as indicated on the cooker connecting terminal B The cooker outlet box and cooker cable must be marked accordingly using the adhesive labels supplied The connecting cable must not be subjected to tensile stress if the cable clamp is not used 3 Mount the front cover and secure with the fixing screw 4 Fill the appliance with water completely switch on the power supply to the appliance 5 Explain the use of the instantaneous water heater to the user and fold these instructions so that they can be stored behind the front panel CBH 7 CBH 11 3 Montageanweisung f r den Fachmann
45. szym stopniu zaworu ciep ej wody mo na uzyska temperatur wyp ywaj cej wody w granicach 40 60 C Mniejszy przep yw wy sza temp e Wi kszy przep yw ni sza temp Dla unikni cia waha temperatury nale y przy kilku punktach poboru wody korzysta jednorazowo tylko z jednego punktu poboru W przypadku stwierdzenia wyp ywu z zaworu powietrza zamiast wody nale y bezzw ocznie zamkn zaw r ciep ej wody i wy czy zasilanie elektryczne ogrzewa cza Ponowne za czenie zasilania mo e nast pi po odpowietrzeniu Czujnik temperatury W wypadku przekroczenia temperatury czujnik redukuje dop yw pr du tak d ugo a woda och odzi de zn w do temperatury dopuszczalnej Stan taki wskazuje lampka kontrolna Overheat Je li zdarza si to cz ciej wtedy nale y usun przyczyn Mo e to by zabrudzone sito filtruj ce zbyt silne zredukowanie nat enia przep ywu lub niedopuszczalnie wysoka temperatura wody dop ywaj cej Odpowietrzanie Aby unikn uszkodzenia przep ywowy ogrzewacz wody musi zosta odpowietrzony przed pierwszym uruchomieniem Po ka dym opr nieniu z wody np po pracach przy instalacji wodnej po naprawach ogrzewacz przed ponownym uruchomieniem musi by odpowietrzony Spos b odpowietrzania 1 Dop yw pr du wy czy na bezpiecznikach 2 Wielokrotnie otwiera i zamyka zaw r ciep ej wody do chwili gdy powietrze przestanie wyp ywa z zaworu wyp yw ci g ego s
46. tok Ne istoty v armat re alebo site Vy isti servis Prietok teplej vody Podmienen syst mom je velmi mal technick ch dajov Skontrolova pod a Ne istoty alebo vodn kame v armat re Vy isti armat ru ru n sprchu Zne isten alebo vodn m kame om zanesen jemn filter Filter vy isti alebo vymeni Regul tor prietoku s n zkym prietokom V mena odstr nenie regul tora prietoku Chybn armat ry Ru n sprcha CLAGE regul tor pr du vody Voda sa dostato ne nezohreje Velmi velk prietok vody zimn obdobie Zn i prietok vody Kontrola v mena regul tora prietoku Po koden ohrievac prvok Servis Kol sanie teploty a tlaku Boli otvoren dal ie odberov Odberov miesto uzatvori vody miesta tlak sa stabilizuje Usporiadanie ohrieva a a De Poz N zov n hradn diely 1 Ohrievac prvok 2 Veko zariadenia Pri objedn vkach v dy 3 Diferenci lny tlakov sp na ud vajte 4 Pripojovacia svorka typ ohrieva a 5 Spodn as telesa menovit v kon 6 Pr tok studenej vody a s riov slo 7 Regul tor prietoku 8 Filter H V tok teplej vody 10 Indik tor teploty 11 Gumen priechodka 12 Kontrolky 13 Sortiment drobn ch dielov s 9120 2510 GP BA 10 13 5 Zmeny vyhraden tesnenia
47. trumienia wody oznacza odpo wietrzenie ogrzewacza ok 1 minuta 3 Dopiero w wczas mo na ponownie w czy zasilanie elektryczne ogrzewacza i zakr ci regulator strumienia wody Oszcz dzanie energii w celu ochrony rodowiska naturalnego Przy instalacji bezpo rednio do rur pod czeniowych baterii wodnych armatury do bezci nieniowych urz dze podgrzewaj cych wod s godne polecenia wyst puj nieznaczne straty ciep a na przewodach wodnych Opr cz tego ciep a wody jest szyb ko do dyspozycji unikaj c wst pnego przep ywu du ej ilo ci zimnej wody Konserwacja e Powierzchnie z tworzyw sztucznych i armatur sanitarn wyciera jedynie mokr szmatk Nie u ywa adnych rodk w cieraj cych poleruj cych lub zawieraj cych rozpuszczalniki e Dla utrzymania w a ciwego wyp ywu wody armatur odbiorcz regulatory strumienia i ko c wki natrysku nale y regularnie odkr ca i czy ci e Celem zapewnienia prawid owego dzia ania i bezpiecze stwa pracy nale y przynajmniej raz na trzy lata autoryzowanemu zak adowi ustugowemu zleci wykonanie przegl du podzespo w elektrycznych i wodnych Czyszczenie filtra doprowadzanej do ogrzewacza wody Filtr znajduj cy si w przy czu zimnej wody nale y sprawdzi w przypadku zak ce pracy urz dzenia a podczas inspekcji konserwacji skontrolowa i przeczy ci przez osob uprawnion do prac serwisowych Usuwanie niesprawno ci ogrzewacza W
48. u it m ohrieva a je potrebn starostlivo pre ta n vod na pou itie Kama Archipova 180 027 01 VY N KUB N Slovakia Tel 421 0 43 5864414 Fax 421 0 43 5864414 kama kama sk www kama sk Porucha Mo n pr iny Bezpe nostn upozornenia Mont a prv uvedenie ohrieva a do prev dzky sa smie vykona pod a mont neho n vodu na zadnej strane a smie ho vykona len odborn k ktor je pritom plne zodpovedn za dodr ovanie platn ch noriem a in tala n ch predpisov Pr stroj je mo n pou va len po vykonan jeho spr vnej in tal cie a len ak je v bezchybnom technickom stave Pr stroj sa m e in talova len v miestnosti kde teplota nepoklesne pod bod mrazu Pr stroj sa m e uvies do prev dzky len po plnom naplnen vodou Na zariaden alebo na elektrick ch a vodn ch vedeniach sa nesm vykon va iadne technick zmeny Zariadenie sa nesmie nikdy otv ra pokia nebol predt m trvale odpojen pr vod elektrick ho pr du k zariadeniu Pozor pri dlho trvaj com prietoku hor cej vody m u by hor ce aj armat ry Pr stroj mus by uzemnen Popis zariadenia Toto zariadenie je tlakov hydraulicky riaden prietokov ohrieva s mal m odberom k miestnemu ohrevu vody jedn ho alebo niekolk ch v bl zkosti seba umiestnen ch odberov ch miest ako je napr kuchynsk dres alebo um vadlo ntegrovan zapojenie p
49. ung gesichert werden 5 Das Ger t mit den beiliegenden D beln und Schrauben fest schrauben offen drucklos geschlossen druckfest 6 Ger t entsprechend einer der obenstehenden Skizzen installieren Kaltwassereinlauf und Warmwasserauslauf sind durch Pfeile gekennzeichnet Teflonband oder Dichtungsscheiben verwenden wenn der Anschluss ber 1 2 Reduziernippel erfolgt Einen 13 mm Gabelschl ssel zum Gegenhalten benutzen damit sich die Anschlussrohre nicht mitdrehen 7 Bei Anschluss direkt an die Anschlussrohre der Sanit rarmatur die Haube an den vorgesehenen Stellen sauber ausbrechen 8 Wasserzuleitung zum Ger t ffnen danach die Entnahmearmatur ffnen und alle Verbindungen auf Dichtigkeit pr fen 9 Danach mehrfach das zugeh rige Warmwasserzapfventil ffnen und schlie en bis keine Luft mehr aus der Leitung austritt Elektro Anschluss Der Durchlauferhitzer ist ein Ger t der Schutzklasse 1 und muss an den Schutzleiter angeschlossen werden Mai Cook e Netz A A Herd f 1 Vor dem elektrischen Anschluss die Zuleitung Sfl kifle zum Ger t spannungsfrei schalten T L k G BS Das Ger t muss mit einer zul ssigen Netzan E Overheat
50. v je indikovan kontrolkou Overheat Ak k tomu doch dza astej ie mala by sa pr ina odstr ni M e to by sp soben napr ne istotami vo filtra nom site pr li siln redukovan prietok alebo nepr pustne vysok teplota priv dzanej vody Odvzdu nenie Aby sa zabr nilo po kodeniu vyhrievacieho l nku mus sa pred prv m uveden m do prev dzky vykona odvzdu nenie Po ka dom vypr zdnen napr po pr cach vykon van ch na vodovodnej in tal cii z d vodov nebezpe ia zamrznutia alebo po oprav ch na zariaden sa pred op tovn m uveden m do chodu mus zariadenie znovu odvzdu ni 1 Poistkou odpojte pr vod pr du 2 Potom sa niekolko n sobne otvor a uzatvor pr slu n odberov ventil teplej vody a z potrubia u dalej neunik iadny vzduch a prietokov ohrieva je odvzdu nen asi 1 min tu 3 A potom sa m e znova zapn pr vod elektrick ho pr du k prietokov mu ohrieva u etrenie energiou pre ochranu ivotn ho prostredia Pri in tal cii priamo na pr pojn potrubie odberovej armat ry odpor aj sa armat ry pre beztlakov ohrieva e vody s tepeln straty sp soben vodovodn m potrub m ve mi mal a tepl voda je r chlej ie k dispozic i bez toho aby muselo z potrubia najprv odtiec velk mno stvo studenej vody Pokyny pre o etrovanie Plastov povrchy a armat ry sa utieraj len za mokra Nesm sa pou va iadne isti
51. wer section of housing nominal rating and 6 Cold water inlet serial number 7 Flow regulator 8 Filter Subject to alteration without notice 9120 2510 GP BA 10 13 5 9 Hot water outlet 10 Temperature monitor 11 Cable seal 12 Pilot lamps 13 Set of small spareparts washers filter screws and microswitch for spare requirements not included in delivery 14 Safety thermal cut out STB Vattnet v rms inte upp tillr ckligt F r stor vattengenomstr mning vinter Minska vattengenomstr mningen test utbyta av fl desreglering Defekt v rmeelement Service Vattentemperatur och tryck varierar nnu ett tappst lle har ppnats St ng ett tappst lle stabilisera trycket Apparat versikt och reservdelar Ange alltid v rmartyp Pos Beteckning 1 V rmeelement K pa Differentialtryckbrytare m rkeffekt och serienummer vid best llningar R tt till ndringar f rbeh lls 9120 2510 GP BA 10 13 5 2 3 4 Anslutningsplint 5 Apparatunderdel 6 ri 8 Kallvatteninlopp Fl desreglering Filter 9 Varmvattenutlopp 10 verhettningstermostat 1 Gummihylsa 12 Indikeringslampor 13 Reservdelssortiment med packningar filter skruvar och mi
52. wypadku wyst pienia zak ce nale y najpierw spr bowa usun wyst puj cy problem korzystaj c z za czonej tabeli Je li usterki nie udaje si usun to prosi my o zwr cenie si do serwisu centralnego firmy CLAGE Tam otrzymaj Pa stwo dalsz pomoc lub informacje o najbli szym autoryzowanym punkcie serwisowym Przygotowa nale y oznaczenie typu i numer seryjny urz dzenia zgodnie z tabliczk identyfikacyjn Naprawy ogrzewacza mog by wykonywane jedynie przez autoryzowany zak ad us ugowy Spos b usuni cia niesprawno ci Woda nie zostaje ogrzana Brak zasilania pr dem elektrycznym Wymieni lub w aczy bezpieczniki CBH 7 CBH 11 N vod k upot eben 2 lt J P ed pou it m oh va e si pros m pe liv p e t te N vod k upot eben CLAGE CZ s r o Z lesi 1118 735 71 Detmarovice Czech Republic Fon 420 596 550 207 Fax 420 596 513 476 info clagecz cz www clagecz cz Probl m Mo n p iny Bezpe nostn upozorn n e Mont a prvn uveden oh va e do provozu sm prov d t podle mont n ho n vodu na zadn stran pouze odborn k kter je p i tom pln zodpov dn za dodr ov n platn ch norem a instala n ch p edpis e P stroj je mo no pou vat pouze po proveden jeho spr vn instalace a je li v bezchybn m technick m stavu e P stroj Ize instalovat pouze v nezamrzaj
53. y czenie Mains Cooker Se S S Dee d Netz A A Herd W bezpiecznik w i zabezpieczy bezpieczniki przed przypadkowym EIS La N za czeniem T e Ogrzewacz mo e by przy czony do instalacji elektrycznej tylko za pomoc przewodu przy czeniowego odpowiadaj cego wymaganiom norm przez bezpo rednie przy czenie do sta ej instalacji elektrycznej e Po stronie zainstalowania ogrzewacza nale y przewidzie Overheat Dane techniczne urz dzenie od czaj ce zasilanie elektryczne na wszystkich biegunach z rozwarciem styk w co najmniej 3 mm np poprzez bezpieczniki e W celu zabezpieczenia urz dzenia nale y zamontowa element bezpiecznikowy do zabezpieczenia przewod w o pr dzie aktywizuj cym dostosowanym do pr du nominalnego urz dzenia N Przelot przewodu zasilaj cego nale y uszczelni tulejk gumowa i nast pnie po czy go z przewodami L1 L2 L3 N oraz przewodem ochronnym dok adnie wed ug opisu listwy zacisk w A Jedynie w wypadku zastosowania prze cznika priorytetu nale y pod czy przew d N do przy cza zaciskanego A Przewody zasilaj ce kuchenki z przewodami L1 L2 L3 N oraz przewodem ochronnym nale y pod czy dok adnie z opisem do zacisk w
54. y e it tento probl m nejd ve za pomoc tabulky Ned li se probl m odstranit obra te se pros m na Centr ln servis fy CLAGE Tam V m pomohou d le nebo uvedou smluv n ho servisn ho partnera ve Va bl zkosti Typov ozna en a s riov slo oh va e m jte p ipraveno podle typov ho t tku Opravy nechte prov d t pouze uzn van mi odborn mi firmami Odstran n Voda z st v studen Do lo k vypnut domovn ho pojistkov ho automatu Zapnout pojistkov automat Kontrolka Power nesv t Nesp n sp na diferen n ho tlaku Zv it tlak tekouc vody Lampka kontrolna Power Ci nieniowy prze cznik r nicowy Zwi kszy nat enie wyp ywu ciep ej wody Do lo k rozpojen BOT Slu ba z kazn k m NiE SwigesIg nie prze cza Voda z st v studen Podm n no syst mem Slu ba z kazn k m Zadzia a wy cznik termiczny STB Wezwa serwis Kontrolka Power sv t Woda nie zostaje ogrzana Uszkodzenie elementu grzejnego Wezwa serwis Kontrolka Overheat sv t Nadm rn teplota Zv t ete pr tok Lampka kontr Power wieci si Lampka kontrolna Overheat Przegrzanie Zwi kszy nat enie przep ywu Swieci si Zabrudzenie armatury lub sita Wyczy ci Za staby wyp yw ciep ej wody Sprawdzi ci nienie wody Sprawdzenie na podstawie danych technicznych Armatura wylotowa zabrudzona lub zanieczyszczona kam

CBH 7, CBH 11 Bruksanvisning CBH 7, CBH 11 Operating

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents