Anlage zur Betriebsanleitung Annex to operating instructions
Contents
1. alte Ausf hrung Steckbar in Kupplung alte Ausf hrung 1 2 Stecker mit Sicherung GHG 531 7 Ger tekennzeichnung nach 94 9 EG EG Baumusterpr fbescheinigung Nennspannung Frequenz Sicherung Zul ssige Umgebungstemperatur Abweichende Temperaturen sind bei Sonderversionen m glich Zul Lagertemperatur in Originalverpackung Schutzart nach EN 60529 IEC 529 Schutzklasse nach EN 60598 IEC 598 Leitungseinf hrung Anschlussklemme Pr fdrehmomente Anschlussklemmen Gewicht Steckbar in Wandsteckdose neue Ausf hrung Steckbar in Flanschsteckdose neue Ausf hrung Steckbar in Kupplung neue Ausf hrung Steckbar in Wandsteckdose alte Ausf hrung Steckbar in Flanschsteckdose alte Ausf hrung Steckbar in Kupplung alte Ausf hrung Steckbar in Wandsteckdose neue Ausf hrung Steckbar in Flanschsteckdose neue Ausf hrung Steckbar in Kupplung neue Ausf hrung Steckbar in Wandsteckdose alte Ausf hrung Steckbar in Flanschsteckdose alte Ausf hrung Steckbar in Kupplung alte Ausf hrung 112G Ex de ia II C T6 bzw T5 112D Ex tD A21 IP 66 T 80 C PTB 99 ATEX 1039 bis 230 V 12V 24V 36V 42V 8 220V Get 50 60 Hz 65 VA max 0 5 A mT austauschbar 20 C bis 40 C Listenausf hrung 40 C bis 80 C im gesteckten Zustand IP 54 I wird von den Ger ten erf llt 10 20 mm 1 x 1 0 4 mm 2 5 Nm ca 2 30 kg 16A 4 polig GHG 511 4409 GHG 516 4409 162. old design for use in flange socket old design for use in coupler old design 1 1 Plug with fuse GHG 531 7 Marking acc to 94 9 EC EC type examination certificate Rated voltage Frequency Fuse Perm ambient temperature Special versions permit deviating temperatures Perm storage temperature in original packing Protection category acc to EN 60529 IEC 529 Insulation class acc to EN 60598 IEC 598 Cable entry Connection terminal Test torquesconnection terminals Weight for use in wall socket new design for use in flange socket new design for use in coupler new design for use in wall socket old design for use in flange socket old design for use in coupler old design for use in wall socket new design for use in flange socket new design for use in coupler new design for use in wall socket old design for use in flange socket old design for use in coupler old design 112G Ex de ia II C T6 bzw T5 112D Ex tD A21 IP 66 T 80 C PTB 99 ATEX 1039 up to 230 V 12V 24V 36V 42V o 220V Get 50 60 Hz 65 VA max 0 5 mT replaceable 20 C to 40 C catalogue version 40 C up to 80 C in plugged position IP 54 I is complied with by devices 10 20 mm 1 x 1 0 4 mm 2 5 Nm approx 2 30 kg 16A 4 pole GHG 511 4409 GHG 516 4409 16A 4 pole GHG 511 8409 GHG 516 8409 16A 4 pole GHG 511 3409 GHG 516 3409 16A 4 pole
3. GHG 531 3409 16A 5 p les GHG 511 4506 GHG 516 4506 16A 5 p les GHG 511 8506 GHG 516 8506 16A 5 p les GHG 511 3506 GHG 516 3506 16A 5 p les GHG 531 4506 16A 5 p les GHG 531 8506 16A 5 p les GHG 531 3506 112G Ex de ia II C T6 bzw T5 112D Ex tD A21 IP 66 T 80 C PTB N 99 ATEX 1039 jusqu 230 V 50 60 Hz 6 3 au maxi echangeable 20 C 40 C mod le de liste 40 C 80 C en connexion IP 54 est remplie par les dispositifs 10 20 mm 1 x 1 0 4 mm 2 5 Nm env 1 60 kg 16A 4 p les GHG 511 4409 GHG 516 4409 16A 4 p les GHG 511 8409 GHG 516 8409 16A 4 p les GHG 511 3409 GHG 516 3409 16A 4 p les GHG 531 4409 16A 4 p les GHG 531 8409 16A 4 p les GHG 531 3409 16A 5 p les GHG 511 4506 GHG 516 4506 16A 5 p les GHG 511 8506 GHG 516 8506 16A 5 pdles GHG 511 3506 GHG 516 3506 16A 5 pdles GHG 531 4506 16A 5 pdles GHG 531 8506 16A 5 pdles GHG 531 3506 P COOPER Crouse Hinds Pos 7 Pos 6 ef COOPER Crouse Hinds Pos 3 Pos 4 Annexe au mode d emploi Fiche transformateur et fiche avec fusible 16A GHG 531 2 Consignes de s curit Attention Cette annexe au mode d emploi ne doit tre utilis e du avec le mode d emploi original GHG 510 7001 P0001 Les fiches transformateur GHG 531 6 et fiche avec fusible GHG 531 7 ne sont pas appropri es la zone 0 La tension et l intensit nominales de l appereil conn
4. Hinds CEAG LT ios naudojimo instrukcijos i verstos J s gimtaja kalb galite pareikalauti atsakingoje Cooper Crouse Hinds CEAG atstovybeje savo alyje LV o ekspluat cijas instrukciju valsts valod varat piepras t jusu valsts atbild gaj Cooper Crouse Hinds CEAG p rst vniec b M Jistg u jitolbu dan il manwal fil lingwa nazzjonali tag hom ming and ir rappre entant ta Cooper Crouse Hinds CEAG f pajji hom NL Indien noodzakelijk kan de vertaling van deze gebruiksinstructie in een andere EU taal worden opgevraagd bij Uw Cooper Crouse Hinds CEAG vertegenwoordiging P Se for necess ria a traduc o destas instru es de opera o para outro idioma da Uni o Europeia pode solicita la junto do seu representante Cooper Crouse Hinds CEAG PL Niniejszainstrukcj amp obstugi w odpowiedniej wersji jezykowej mo na zam wi w przedstawicielstwie firmy Cooper Crouse Hinds CEAG na dany kraj S En vers ttning av denna montage och sk tselinstruktion till annat EU spr k kan vid behov best llas fr n Er Cooper Crouse Hinds CEAG representant SK Tento n vod na obsluhu V m vo Va om rodnom jazyku poskytne zast penie spolo nosti Cooper Crouse Hinds CEAG vo Va ej krajine SLO Navodila za uporabo v Va em jeziku lahko zahtevate pri pristojnem zastopni tvu podjetja Cooper Crouse Hinds CEAG v Va i dr avi Ma angaben in mm 259 Trafostecker und Stecker mit Sic
5. L insert de commutation est raccord comme d crit ci dessous Fig 1 D visser les vis pos 4 et enlever le membre de pression avec la garniture pos 3 de l alv ole pos 2 Apr s avoir d viss la vis pos 5 l alv ole pos 2 peut tre s par de l insert de commutation pos 1 Fig 2 Passer le c ble de raccordement par le membre de pression pos 3 la garniture pos 2 l alv ole pos 3 et par la pince de d charge de traction pos 6 Raccorder le cable aux bornes d alimentation pos 7 de l insert de commutation pos 1 et le fixer avec la pince de d charge de traction pos 6 Apres le raccordement du cable le montage se fait dans l ordre inverse 5 Entr es de cable KLE bouchons de fermeture G n ralement les garnitures pourvues dans la fiche ou dans le prolongateur doivent tre utilis es Lors du montage du cable il faut faire attention a ce que des garnitures convenables pour le diametre du cable soient employ es Apres installation du cable connecter le membre de pression pos 1 fig 3 avec les vis pos 4 fig 1 de maniere a obtenir l tanch it de l ensemble Attention Un serrage excessif peut nuir l effet d tanch it Cooper Crouse Hinds GmbH 7 Cooper Crouse Hinds GmbH Neuer Weg Nord 49 D 69412 Eberbach Germany Telefon 49 0 6271 806 500 Telefax 49 0 6271 806 476 Internet www CEAG de E Mail sales cch de coo
6. Zone 0 hazardous areas The apparatus connected to the plug shall be suitable for the applied mains or secundary voltage According to the examination certificate PTB 99 ATEX 1039 the plugs are suitable for use with sockets of the range new GHG 511 GHG 516 and also the range old GHG 531 Observe the national safety rules and regulations for prevention of accidents 3 Use Properties The transformer plugs and the plugs with fuse GHG 531 are suitable for use in Zone 1 2 and Zone 21 22 hazardous areas acc to IEC 60079 10 1 and 2 They are used for the power supply of local controls with varying locations as well as of electrical installations mobile machinery elektrical apparatus and driving gear in hazardous areas The plugs can also be used in a normal industrial area The plug can be inserted into the socket and removed only whilst the socket is switched off In order to activate the socket the plug is pushed fully home Then the collar on the plug can be turned through 45 to the right in order to unlock the interlocking switch see fig 3 The apparatus connected to the plug have to install and protected in acc to the relevant regulations For switching off and to remove the plug proceed in reverse order After switching on the socket the plug can not be pulled out 4 Opening the plug Electrical connection The plug insert is connected as follows Fig 1 Unscrew the sc
7. amp CEAG Explosionsgesch tzte Trafostecker und Stecker mit Sicherung 16A GHG 531 Explosion protected transformer plugs and plug with fuse 16A GHG 531 Fiches de transformateur et fiches avec fuse 16A GHG 531 pour atmosph res explosives GHG 510 7001 P0008 D E F E CZ Tento n vod k pou it si m Zete vy dat ve sv m mate sk m jazyce u p slu n ho zastoupen spole nosti Cooper Crouse Hinds CEAG ve va zemi DK Montagevejledningen kan overs ttes til andre EU sprog og rekvireres hos Deres Cooper Crouse Hinds CEAG leverand r E En caso necesario podr solicitar de su representante Cooper Crouse Hinds CEAG estas instrucciones de servicio en otro idioma de la Union Europea EST Seda kasutusjuhendit oma riigikeeles v ite k sida oma riigis asuvast asjaomasest Cooper Crouse Hindsi CEAG esindusest FIN Tarvittaessa t m n k ytt ohjeen k nn s on saatavissa toisella EU n kielell Teid n Cooper Crouse Hinds CEAG edustajaltanne GR Eav xpe aode HETA PAON TWV OONYIWV XPNOE Ws o aAAn YAwooa Tng EE pTropei Va Zntnde ato Tov AVTITTPOOWITTO TNG Cooper Crouse Hinds CEAG COOPER Crouse Hinds H A kezel si utmutatot az adott orszag nyelv n a Cooper Crouse Hinds CEAG c g helyi kepviseleten ig nyelheti meg l Se desiderate la traduzione del manuale operativo in un altra lingua della Comunit Europea potete richiederla al vostro rappresentante Cooper Crouse
8. A 4 polig GHG 511 8409 GHG 516 8409 16A 4 polig GHG 511 3409 GHG 516 3409 16A 4 polig GHG 531 4409 16A 4 polig GHG 531 8409 16A 4 polig GHG 531 3409 16A 5 polig GHG 511 4506 GHG 516 4506 16A 5 polig GHG 511 8506 GHG 516 8506 16A 5 polig GHG 511 3506 GHG 516 3506 16A 5 polig GHG 531 4506 16A 5 polig GHG 531 8506 16A 5 polig GHG 531 3506 gt 112G Ex de ia II C T6 bzw T5 y 112D Ex tD A21 IP 66 T 80 C PTB 99 ATEX 1039 bis 230 V 50 60 Hz max 6 3A austauschbar 20 C bis 40 C Listenausf hrung 40 C bis 80 C im gesteckten Zustand IP 54 wird von den Steckern erf llt 10 20 mm 1 x 1 0 4 mm 2 5 Nm ca 1 60 kg 16A 4 polig GHG 511 4409 GHG 516 4409 16A 4 polig GHG 511 8409 GHG 516 8409 16A 4 polig GHG 511 3409 GHG 516 3409 16A 4 polig GHG 531 4409 16A 4 polig GHG 531 8409 16A 4 polig GHG 531 3409 16A 5 polig GHG 511 4506 GHG 516 4506 16A 5 polig GHG 511 8506 GHG 516 8506 16A 5 polig GHG 511 3506 GHG 516 3506 16A 5 polig GHG 531 4506 16A 5 polig GHG 531 8506 16A 5 polig GHG 531 3506 P COOPER Crouse Hinds Pos 3 Pos 4 Pos 7 Pos 6 Pos 5 P COOPER Crouse Hinds Pos 4 Anlage zur Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Trafostecker und Stecker mit Sicherung 16A GHG 531 2 Sicherheitshinweise Achtung Dieses Beiblatt zur Betriebsanleitung darf nur zusammen mit der Original anleitung GHG 510 7001 P0001 verwendet werden Die Trafo
9. GHG 531 4409 16A 4 pole GHG 531 8409 16A 4 pole GHG 531 3409 16A 5 pole GHG 511 4506 GHG 516 4506 16A 5 pole GHG 511 8506 GHG 516 8506 16A 5 pole GHG 511 3506 GHG 516 3506 16A 5 pole GHG 531 4506 16A 5 pole GHG 531 8506 16A 5 pole GHG 531 3506 112G Ex de ia Il C T6 bzw T5 112 D Ex tD A21 IP 66 T 80 C PTB 99 ATEX 1039 up to 230 V 50 60 Hz max 6 3 exchangeable 20 C to 40 C catalogue version 40 C up to 80 C in plugged position IP 54 is complied with by the devices 10 20 mm 1 x 1 0 4 mm 2 5 Nm approx 1 60 kg 16A 4 pole GHG 511 4409 GHG 516 4409 16A 4 pole GHG 511 8409 GHG 516 8409 16A 4 pole GHG 511 3409 GHG 516 3409 16A 4 pole GHG 531 4409 16A 4 pole GHG 531 8409 16A 4 pole GHG 531 3409 16A 5 pole GHG 511 4506 GHG 516 4506 16A 5 pole GHG 511 8506 GHG 516 8506 16A 5 pole GHG 511 3506 GHG 516 3506 16A 5 pole GHG 531 4506 16A 5 pole GHG 531 8506 16A 5 pole GHG 531 3506 P COOPER Crouse Hinds Item 1ltem 2 Item 6 Item 7 Item 1 ef COOPER Crouse Hinds Item 3 Item 4 Item 5 Annex to operating instructions Explosion protected transformer plugs and plug with fuse 16A GHG 531 2 Safety instructions Attention This Annex to operating instructions is only for use with the original operating instructions GHG 510 7001 P0001 The transformer plugs GHG 531 6 and plugs with fuse GHG 531 7 are not suitable for
10. aux d autres temp ratures possibles Temp rature de stockage dans l emballage original Indice de protection selon EN CEI 60529 Classe d isolation selon EN CEI 60598 Entr e de c ble Borne de connexion Torques d essai bornes de connexion Poids Connectable prise murale nouvelle g n ration Connectable prise pride nouvelle g n ration Connectable prolongateur nouvelle g n ration Connectable prise murale ancienne g n ration Connectable prise pride ancienne g n ration Connectable prolongateur anciennee g n ration Connectable prise murale nouvelle g n ration Connectable prise pride nouvelle g n ration Connectable prolongateur nouvelle g n ration Connectable prise murale ancienne g n ration Connectable prise pride ancienne g n ration Connectable prolongateur ancienne g n ration 112G Ex de ia Il C T6 bzw T5 112 D Ex tD A21 IP 66 T 80 C PTB N 99 ATEX 1039 jusqu 230 V 12V 24V 36V 42V o 220V Get 50 60 Hz 65 VA 0 5 A mT au maxi echangeable 20 C 40 C mod le de liste 40 C 80 C en connexion IP 54 I est remplie par les dispositifs 10 20 mm 1 x 1 0 4 mm 2 5 Nm env 2 30 kg 16A 4 p les GHG 511 4409 GHG 516 4409 16A 4 p les GHG 511 8409 GHG 516 8409 16A 4 p les GHG 511 3409 GHG 516 3409 16A 4 p les GHG 531 4409 16A 4 p les GHG 531 8409 16A 4 p les
11. ect la fiche doivent correspondre celle ci Les fiches peuvent tre connect es selon attestation d examen PTB N 99 ATEX 1039 aussi bienaux prises de la nouvelle s rie GHG 511 GHG 516 qu celles de I ancienne s rie GHG 531 Respectez les prescriptions nationales de s curit et de pr voyance contre les accidents 3 Utilisation Proprietes Les fiches transformateur et fiche avec fusible du type GHG 531 conviennent l emploi en les zones 1 2 et zones 21 22 d une atmosph re explosive selon CEI 60079 10 1 et 2 Les fiches GHG 531 servent l alimentation en courant de r glages automatiques en place emplacement variable et d installations lectriques ainsi que de machines et de m canismes de commande mobiles en atmosph re explosive Les fiches peuvent aussi tre employ es en atmosph re industrielle normale La fiche ne peut tre enfich e dans la prise ou retir e de celle ci que lorsque la prise est mise hors circuit Pour la mise en circuit de la prise la fiche doit tre enfich e jusqu la but e dans celle ci Puis l anneau de commutation sur la fiche est tourn de 45 droite afin de d bloquer l interrupteur de verrouillage voir fig 3 Pour la mise hors circuit et pour retirer la fiche proc dez dans l ordre inverse Apr s avoir mis en circuit la prise la fiche ne peut plus tre retir e 4 Ouverture du fiche Raccordement lectrique
12. en kann die Dichtwirkung negativ beeintr chtigen Cooper Crouse Hinds GmbH 3 Dimensions in mm 259 Transformer plug and plug with fuse 9h for sockets 3 pole PE 220V 240V AC 259 Transformer plug and plug with fuse 6h for sockets 3 pole N PE 380V 415V AC Plugs compatible in sockets GHG 531 3 pole PE 3 pole N PE 220V 240V AC 380V 415V AC blue red 4 Cooper Crouse Hinds GmbH Annex to operating instructions Explosion protected transformer plugs and plug with fuse 16A GHG 531 1 Technical data 1 1 Transformer plug GHG 531 6 Marking acc to 94 9 EC EC type examination certificate Rated voltage primary Rated voltage secondary Safety transformer acc EN61558 2 6 Isolation transformer acc EN61558 2 4 Frequency Power rating Fuse Perm ambient temperature Special versions permit deviating temperatures Perm storage temperature in original packing Protection category acc to EN IEC 60529 Insulation class acc to EN IEC 61140 Cable entry Connection terminal Test torquesconnection terminals Weight for use in wall socket new design for use in flange socket new design for use in coupler new design for use in wall socket old design for use in flange socket old design for use in coupler old design for use in wall socket new design for use in flange socket new design for use in coupler new design for use in wall socket
13. herung 9h fur Steckdosen 3 polig PE 220V 240V AC 259 Trafostecker und Stecker mit Sicherung 6h fur Steckdosen 3 polig N PE 380V 415V AC Stecker passend in Steckdosen GHG 531 eo 3 polig PE 3 polig N PE 220V 240V AC 380V 415V AC blau rot 2 Cooper Crouse Hinds GmbH Anlage zur Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Trafostecker und Stecker mit Sicherung 16A GHG 531 1 Technische Angaben 1 1 Trafostecker GHG 531 6 Geratekennzeichnung nach 94 9 EG EG Baumusterpr fbescheinigung Bemessungsspannung prim r Bemessungsspannung sekund r Sicherheitstrafo nach EN61558 2 6 Trenntrafo nach EN61558 2 4 Frequenz Leistung Sicherung Zul ssige Umgebungstemperatur Abweichende Temperaturen sind bei Sonderversionen m glich Zul Lagertemperatur in Originalverpackung Schutzart nach EN IEC 60529 Schutzklasse nach EN IEC 61140 Leitungseinf hrung Anschlussklemme Pr fdrehmomente Anschlussklemmen Gewicht Steckbar in Wandsteckdose neue Ausf hrung Steckbar in Flanschsteckdose neue Ausf hrung Steckbar in Kupplung neue Ausf hrung Steckbar in Wandsteckdose alte Ausf hrung Steckbar in Flanschsteckdose alte Ausf hrung Steckbar in Kupplung alte Ausf hrung Steckbar in Wandsteckdose neue Ausf hrung Steckbar in Flanschsteckdose neue Ausf hrung Steckbar in Kupplung neue Ausf hrung Steckbar in Wandsteckdose alte Ausf hrung Steckbar in Flanschsteckdose
14. perindustries com GHG 510 7001 P0008 D E F E Auflage 48 11
15. rews item 4 remove the pressure ring and seal item 3 from the plug sleeve item 2 After having unscrewed the screws item 5 the plug sleeve item 2 can be separated from the plug body item 1 Fig 2 Pass the connecting lead through the pressure ring item 3 the seal the plug sleeve item 2 and the strain relief clamp item 6 Connect the cable to the terminals item 7 of the plug body item 1 and fasten it with the strain relief clamp item 6 Assembly is made in reverse order after the cable has been connected 5 Cable entries In general only the seal fitted in the plug may be used When connecting the cable attention has to be paid that the seal inserts match the cable diameter being used After having connected the cable the pressure ring and seal fig 1 Item 3 is to be screwed until the sealing effect is obtained with the screws fig 1 item 4 Attention Overtightening might impair the sealing effect Cooper Crouse Hinds GmbH 5 Dimensions en mm 259 Fiche transfomateur et fiche avec fusible 9h pour prises 3 p les PE 220V 240V AC 259 Fiche transfomateur et fiche avec fusible 6h pour prises 3 p les N PE 380V 415V AC Fiche adaptable aux prises GHG 531 3 p les PE 3 p les N PE 220V 240V AC 380V 415V AC bleu rouge 6 Cooper Crouse Hinds GmbH Annexe au mode d emploi Fiche transformateur et fiche avec fusible 16A GHG 531 1 Caracteristiques
16. stecker GHG 531 6 und Stecker mit Sicherung GHG 531 7 sind nicht f r Zone 0 geeignet Das am Stecker angeschlossene Betriebs mittel muss f r die anliegende Netzspan nung oder Sekund rspannung geeignet sein Die Stecker d rfen gem der Baumuster pr fbescheinigung PTB 99 ATEX 1039 sowohl mit den Steckvorrichtungen der Baureihe neu GHG 511 GHG 516 als auch der Baureihe alt GHG 531 eingesetzt werden Beachten Sie die nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften 3 Verwendung Eigenschaften Die Trafostecker und Stecker mit Sicherung GHG 531 sind zum Einsatz in explosions gefahrdeten Bereichen der Zonen 1 2 und Zonen 21 22 gem EN IEC 60079 10 1 und 2 geeignet Sie dienen zur Stromversorgung von standort variablen Vor Ort Steuerungen elektrischen Anlagen sowie von beweglichen Maschinen Antrieben und Ger ten in explosions gef hrdeten Bereichen Die an den Trafostecker angeschlossenen Betriebsmittel m ssen nach den jeweiligen nationalen Errichtervorschriften installiert werden Wird der Trafostecker mit den Anforderungen eines Sicherheitstrafos genutzt k nnen Betriebsmittel der Schutzklasse III nach EN 61140 angeschlossen werden Die Stecker sind auch im normalen Indu striebereich verwendbar Das Stecken und Ziehen des Steckers aus der Steckdose ist nur im ausgeschalteten Zustand m glich Zum Einschalten der Steckdose ist der Stecker bis zum Anschlag in die S
17. techniques 1 1 Fiche transformateur GHG 531 6 Marquage selon 94 9 CE Attestation d examen CE de type Tension nominale primaire Tension nominale secondaire Transformateur de s curit EN61558 2 6 Transformateur d isolement EN61558 2 4 Fr quence Puissance nominale Fusible Temp rature ambiante admissible En cas de mod les sp ciaux d autres temp ratures possibles Temperature de stockage dans l emballage original Indice de protection selon EN 60529 CEI 529 Classe d isolation selon EN CEI 61140 Entr e de c ble Borne de connexion Torques d essai bornes de connexion Poids Connectable prise murale nouvelle g n ration Connectable prise pride nouvelle g n ration Connectable prolongateur nouvelle g n ration Connectable prise murale ancienne g n ration Connectable prise pride ancienne g n ration Connectable prolongateur ancienne g n ration Connectable prise murale nouvelle g n ration Connectable prise pride nouvelle g n ration Connectable prolongateur nouvelle g n ration Connectable prise murale ancienne g n ration Connectable prise pride ancienne g n ration Connectable prolongateur ancienne g n ration 1 1 Fiche avec fusible GHG 531 7 Marquage selon 94 9 CE Attestation d examen CE de type Tension nominale Fr quence Fusible Temp rature ambiante admissible En cas de mod les sp ci
18. teckdo se einzustecken Danach kann der Schaltring am Stecker um 45 nach rechts geschaltet werden siehe Bild 3 Zum Ausschalten und Ziehen des Steckers ist in umgekehrter Reihenfolge vorzugehen Nach dem Einschalten der Steckdose ist ein Ziehen des Steckers nicht m glich 4 ffnen des Steckers Elektrischer Anschluss Der Anschluss des Steckereinsatzes erfolgt wie folgt beschrieben Bild 1 L sen der Schrauben Pos 4 Druckst ck mit Dichtung Pos 3 von der Steckerh lse Pos 2 abnehmen Nach dem L sen der Schraube Pos 5 kann die Steckerh lse Pos 2 von dem Steckereinsatz Pos 1 getrennt werden Bild 2 Das Anschlusskabel durch das Druckst ck Pos 3 die Dichtung durch die Steckerh lse Pos 2 und durch die Zug entlastung Pos 6 durchziehen Das Kabel an den Anschlussklemmen Pos 7 des Stecker einsatzes Pos 1 anschlie en und mit der Zugentlastung Pos 7 befestigen Der Zusammenbau erfolgt nach dem Kabelan schluss in umgekehrter Reihenfolge 5 Kabel und Leitungseinf hrungen Es d rfen generell nur die im Stecker vorhan denen Dichteins tze verwendet werden Bei der Installation der Leitung ist darauf zu achten da die f r den Leitungsdurchmesser geeigneten Dichtungseins tze verwendet werden Nach der Installation der Leitung ist das Druckst ck Pos 3 Bild 1 mit den Schrauben Pos 4 Bild 1 bis zur Erzielung der Dichtwirkung anzuziehen Achtung berm iges Anzieh
Download Pdf Manuals
Related Search