Home

de Originalbetriebsanleitung – 6 en Original operating instructions

Contents

1.
2.
3. 1 5 MM 25 7 RN F PVC HO5 VV F
4. WOLF Garten WOLF Garten
5. K Hanp
6. KbM
7. 16 118 114 Nemovpyla 116 UVTJENSN 117 BMABUWV 118 AVTAANAKTIKA 118 p d sa gy es cee ja AWG 118 LL TIG TP TOUG 9 gt gt TO KOTITIKO
8. WOLF Garten 93 7130 085 GT F7 7136 085 GT F8 7136 086 GT R
9. 97 4
10. WOLF Garten WOLF Garten 91
11. 94 WOLF Garten
12. e TOKA RCD 30 MA Bo KPOMKAX 96
13. AKOULTT TE TO TO TTOU EV va TT X TO XTUTT TE TO
14. 118 Notes 119 WOLF Garten WOLF Garten ist eine Marke der MTD Products Aktiengesellschaft WOLF Garten is a trademark of MTD Products Aktiengesellschaft Industriestrafe 23 66129 Saarbr cken Germany Fon Phone 49 6805 79 202 Fax 49 6805 79 442 769 07101A D15 www WOLF Garten com info WOLF Garten com
15. KOTITIKO OTTEVEPYOTTOINOETE KAI WOLF Garten
16. RCD 30 mA KbM 90 PAZAHE
17. TTPOTOU TO TPIHHEP va VA TO
18. 16 i B _ N 3 x 1 5 MM 25 N 7 RN F HOS VV F
19. 4 1 1 2 G 2 1
20. 16 na e Ha 89 90 EKCNJNOATANMA 92 93 93 94 94 LL 9 AN LT TE
21. TO e TO HOVO UNV Na
22. a He ce OT 5 6 AN ce e
23. 16
24. 1 230 50 Hz 10 16 e 30
25. MNM _ HE NANI _ 95 a e Tlo e
26. i 1 A To 1 E 2 Arroudkpuvon G 2 WNAN 1 E 2 to kova 3 J 3 1 2 G
27. 16 QD 95 96 98 99 100 de ferdi ke 100 100 L A 1 1 a
28. 7130 085 GT F7 7136 085 GT F8 7136 086 GT R 100 N Va felicitam pentru achizitionarea unui produs WOLF Garten Cititi cu atentie sporita instructiunile de utilizare si familiarizati va cu modul corect de utilizare a masinii Atentie La utilizarea dispozitivelor electrice in ve derea protectiei contra electrocut rii r nirii si pericolului de incendiu se vor respecta urm toarele instructiuni privind siguranta Utilizatorul este raspunzator pentru accidentarea altor persoane sau avarierea bun
29. PE GA w Na P 113 AUTO TO XOPTOKOTITIKO TO KATT
30. 89 Ha TpeBaTa e
31. TT X 114 va RCD 30 MA va MOTEP
32. ce
33. 99 e e e C WOLF Garten
34. 10 16 LS 9 RCD 30 mA 2 an e TO
35. TIG 5 6 KOUNTTWNATA TPIHHEP 117 e KaBapioTe Ta TN Tami LOT anna TUNI TE TO 1 x
36. 9 TO 6 8 mm TPIHHEP TN 1 EYKOTT G 2 3 BPWNIEG 4 Tia va un
37. A B 30 98 2 e 6 8
38. 850 8 9 xonoBa 845 850 10 1 2 3 4 5 850 8 9 845 850 10 NOORWN gt NOORWN gt median Tija telescopic Reglare t iere langa muchii Fir de taiere Arc pentru protectia plantelor GT 850 Comutator pornit oprit Maner superior cu dispozitiv pentru desc rcarea de tractiune mecanica a cablului 8 Reglare nclinare tija 9 Sasiu GT 845 GT 850 10 Caseta firului Orta sap Teleskop kol Dikey kesme ayari Kesici misina Bitki koruma masasi GT 850 d mesi Kablo kuvveti azalticisiyla birlikte ust tutma kolu Kol e imi ayari Y r yen aksam GT 845 GT 850 10 Mi
39. 4 D H 1 90 2 3 to kova 4 J 850 1 va M 2 Kai 1 116 230 Volt 50 Hz
40. 1 1 2 G 2 B 1 2 3 J yron 3 1 E 2 G 4 D 1 Ha 90 F 2 3
41. e 1 2 3 4 5 O 6
42. HE UNX VNNA WOLF Garten 115 TOV e Na O Tpiupep va va
43. 2 3 J brbn 3 1 2 G 4 1 90 2 3 4 J 850 1 2
44. To TO TO 16
45. TOV VA TO TO TO POVO 1 5 mm kal HE 25 m 7 RN F PVC HOS
46. navzdol Ww Ne drzite zaSitnega zaslona tako da kaze navzgor Ww _ 83 Varnostna navodila Splo dil e Nikoli ne uporabljajte naprave e ugotovite p o na navodila po kodbe na za itni opremi ali pokrovu e Ta trimer je predviden za negovanje robov Izvarnostnih razlogov je dovoljena le vgradnja trate ter manj ih travi in travnatih povr in v originalnih nadomestnih delov ali delov ki jih zasebnem obmo ju Trimer ni primeren za navaja proizvajalec Pri zamenjavi delov uporabo v javnih kompleksih parkih portnih vedno upo tevajte navodila za vgradnjo 0 igri ih ob cestah in pod ter v kmetijstvu in e Pred nastavljanjem ali i enjem naprave ali gozdarstvu preverjanjem e je priklju na vrvica e Zaradinevarnosti telesnih po kodb prepletena ali po kodovana je potrebno uporabnika se trimer za trato ne sme napravo izklopiti in izvle i vtika iz uporabljati elektri nega omre ja za rezanje grmi evja ive meje in grmov e Preverite priklju ni kabel pred zagonom stroja za rezanje ro ali po kakr nemkoli udarcu na morebitne za sekljanje v smislu kompostiranja znake obrabe ali po kodbe in ga dajte v e Naprav ne smejo uporabljati osebe ki nimajo tak nem primeru popraviti dovolj izku enj ali znanja za njihovo uporabo ali osebe z omejenimi fi zi nimi senzori nimi Kabel ali du evnimi sposobnostmi razen e jih 1 M nadzo ruje oseba ki je zadol ena
47. 76 Rezervni dijelovi 76 Jamstvo 76 Zna enje simbola Upozorenje Prije pu tanja u pogon pro itati upute za upotrebu Tre e osobe dr ati podalje od podru ja opasnosti Alat je jo u pogonu Nositi za titu za o i Ne izlagati ki i Kod vertikalnog sjeenja titnik dr ite tako da ulazna strana skalpela strana skalpel Wao gt bude okrenuta prema dolje titnik ne dr ite prema gore 72 Sigurnosne upute Op e napomene Ovaj trimer ivica trave je predvi en za njegu ivica trave kao i manjih travnatih povr ina u privatnoj oblasti Ovaj trimer ne bi trebalo koristiti u javnim postrojenjima parkovima portskim objektima na ulicama itd kao i u poljodjelstvu i umarstvu Zbog fi zi ke opasnosti po korisnika trimer trave ne smije biti upotrebljen za trimovanje grmlja ivice i grmova za sje enje cvije a za sitnjenje u smislu kompostiranja Ovi ure aji nisu namijenjeni kori tenju od strane osoba s nedovoljnim iskustvom i ili znanjem ili od strane osoba s ograni enim tjelesnim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima osim ako ih nadzire osoba koja je zadu ena za njihovu sigurnost ili primaju od nje upute o tome kako se ure aj koristi Mlade do 16 godina ne smije rukovati ovim ure ajima U
48. Ne tartsa felfel a v dernyt 60 Biztons gi el ir sok ltal nos tan csok Ez a f szeg ly nyiro mag nhaszn latra k sz lt gyepfel letek szeg ly nek s kisebb p zsitfel letek nyirasara Ez a f szeg ly nyiro nem haszn lhat nyilv nos helyeken k zparkokban sportl tesitm nyekben utcakon valamint a mez s erd gazdas gban A haszn l testi ps g nek v delme rdek ben a berendez s nem hasznalhato bokrok s s v ny nyir s ra vir gok v g s ra komposzt l shoz t rt n aprit sra A k sz l ket nem haszn lhatj k tapasztalatlan s vagy ismerethijas szem lyek vagy olya nok akik lelki fi zikai vagy rz kszervi adotts gaik korlatozottak hacsak a biztons guk rt felel s szem ly a haszn latra be nem tanitotta s nem fel gyeli ket 16 ven aluli gyermekek berendez st haszn lhatj k g pet szabasd haszn lni ha k zelben szem lyek k l n sen gyermekek vagy llatok tartozkodnak az okozott k r rt On a felel s Szakitsa meg a munk t ha ember k l n sen ha gyermek vagy ha llat j n a k zel be A berendezest csak nappali f nyn l vagy megfelel mesters ges vilagitas mellett haszn lja Csak sz raz id ben haszn lja a f szeg ly nyir t ne hagyja f ben fek dni Soha ne szereljen r f mes v g eszk zt Haszn lat el tt Tisztitsa meg a pazsitfelu
49. 4 J 850 1 2 1 230 50 10 16
50. 112 Garantis see A A 112 Simgelerin a iklanmasi LD Dikkat Makineyi Gali tirmadan nce kullanim kilavuzunu okuyunuz Ba kalarini tehlikeli b lgeden uzak tutunuz Cihaz kapatildiktan sonra hareketine devam etmektedir G z korumasi takiniz Ya mur altinda bi rakmayiniz Dikey kesimlerde Koruyucu emsiye iplik giri taraf yla iplik b a taraf WN asaglya tutulur Koruyucu semsiyeyi yukariya dogru tutmayiniz 107 G venlik uyarilari Genel Uyarilar Bu misinali cim bicme makinesi sahsa ait alanlardaki kenar gimlerinin yani sira daha k k boyutlardaki cim ve imen alanlar n n bak m na y nelik olarak tasarlanm t r Bu misinal im bi me makinesi kamu tesislerinde parklarda spor tesislerinde caddelerde vs ve tar m ve ormanc l kta kullan lmamal d r Kullan c ya y nelik fiziksel tehlike nedeniyle misinal im bi me makinesi a a daki durumlarda kullan lmamal d r al lar n itlerin ve al l klar n budanmas nda i eklerin kesilmesinde kompost retimi amac yla ufaltmaya y nelik olarak Bu cihazlar e er bunlar g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan denetlenmiyorlarsa veya bu cihazlar n nas l kullan laca na dair talimat almam larsa yeterli deneyime sahip
51. 39 Sydamelliset onnentoivotukset WOLF Garten tuotteesi hankinnan johdosta Lue k ytt ohje huolellisesti ja tutustu k ytt osiin ja laitteen oikeaan k ytt n Huomio S hk ty kalujen k yt ss on huomioitava seuraavat turvallisuusoh jeet s hk iskua loukaantumisia ja palo vaaraa vastaan K ytt j on vastuullinen onnettomuuksista muille henkil ille tai vahingoista n iden omaisuudesta l milloinkaan anna k ytt konetta las ten tai muiden henkil iden jotka eiv t N tunne k ytt ohjetta Alle 16 vuotiaat nuoret eiv t saa k ytt konetta Paikal liset s d kset voivat m ritt k ytt j n v himm isi n Sis lt Symboleiden merkitys 40 Turvallisuusohjeet 41 ala ri ape dae dea i a 42 Huolt ae GR WG JE e 43 H iri iden poistaminen 44 Varaosat 44 Takuuehdot 44 Symboleiden merkitys Varoitus Lue k yt t ohjeet ennen k ytt nottoa Pid sivulliset pois o sa vaaralliselta alueelta gt Ty kalu ei k y Kayta suo jalaseja Suojaa laite sateel ta Pystyreunan leikkaaminen Pida siiman tulopuolen siima ter n suojus alasp in Ala pid suojusta yl sp in 40 Turvallisuusohjeet Yleista Trimmeri solvetuu ertyise
52. Ciecie rownomierne Kat roboczy 2 B Zalecenie Aby osiagna rownomierna wysoko ciecia nale y stosowa kota 1 Ustawianie kata roboczego 2 Montowa kota 3 Zamocowa kota J Koszenie pod krzewami na wzniesieniach Kat roboczy 3 C 1 Ustawianie kata roboczego E 2 Zdja kota G Funkcja Edge ciecie pionowe Kat roboczy 4 D Funkcja Edge umo liwia precyzyjne i wygodne podkaszanie wzdtu krawedzi trawnika 1 Gtowice obr ci 90 F Ustawianie kata roboczego Montowa kota H Zamocowa kola J RUM Ochrona roslin przed uszkodzeniem GT 850 Ochrona roslin przed uszkodzeniem chroni krzewy drzewai kwiaty rabatowe M 1 W funkcji Edgen ochrona roslin przed uszkodzeniem musi by umieszczona jak podano na rysunku 2 Trzonek teleskopowy i uchwyt Za pomoca trzonka teleskopowego i uchwytu po redniego dopasowuje sie urzadzenie do wysoko ci ciata obstugujacego K L Wprowadzenie kabla do odcia enia ciagu Odcia enie ciagu w uchwycie prowadzacym zapobiega niezamierzonemu poluzowaniu sie kabla przedtu ajacego N 1 Podtaczanie do gniazdka elektrycznego 230 Volt 50 Hz Urz dzenie pod cza tylko do gniazd zabez pieczonych bezpiecznikiem inercyjnym 10 16 amperow lub bezpiecznikiem automatycz nym typu B Uwaga Bezpiecznik pradu uszkodzenio wego Te bezpieczniki chroni na wypadek dot kni amp cia uszkodzonych przewod w i wad izo
53. WOLF Garten S ons d igine ISO originali 25 ele sebruikSa ms z 31 b Orisinale iogh ednine i p A SC 2 i fir VAlkupe la avttoolijekiria 243 no Originale drifts WE sen 0 Fine Orisir T N od kob 6 fo Fred Emeltet si tmutat A Oris in n od na obsluhu ilo za obratovaf plsor pn obsugi inaln Uta za rad 80 JA Re al no ro potom de funcionare EE Mittelgriff Teleskopstiel Einstellung Senkrechtschnitt Fadenmesser Pflanzenschutzb gel GT 850 Ein Ausschalter Obergriff mit Kabelzugentlastung Einstellung Stielneigung R der 845 GT 850 0 Fadenkassette ODO 8 1 Middle grip 2 Telescoping handle 3 Edge adjustment 4 Cordcutter 5 Plant hoop guard GT 850 6 On Off switch 7 Upper grip with cable holder 8 Handle angle adjustment 9 Chassis GT 845 850 10 Cord spool CD Poignee centrale Manche t lescopique R glage taille bordures Couteau Arceau de protection GT 850 Interrupteur Poign e sup rieure avec fixe c ble 8 R glage inclinaison du manche 9 Chassis GT 845 GT 850 10 Bobine de fil Impugnatura centrale Manico telescopico Regolazioni bordi Misuratore del filo Staffa protezione piante GT 850 Interrutore per avviare Impugnatura superiore con eliminazione trazione cavo 8 Regolazione inclinazione manico 9
54. eni npr spajanje mjenja ke ru ke na e Odstranite s trate razna tuja telesa kot so na prije nici za vo enje pr veje kamni ice in podobno Pazite med uporabo trimerja na morebitne tujke na trati Med delom zunanji strani naprave name en priklju ni m n ter podalj evalni kabel je potrebno redno Vedno dr ite roke in noge v primerni razdalji pregledovati glede po kodb in obrabe od rezalne naprave zlasti ko vklapljate motor krhkosti Uporabljajte napravo le e je v neopore nem stanju 84 Bodite pozorni na mo nosti po kodbe pri vsaki e katla z nitko ne sme udariti ob tla in robove napravi ki slu i za rezanje nitke Dr ite stroj zida e katla z nitko utrpi mo en udarec potem ko izvle ete novo nitko vedno v bodite pozorni na pove ane vibracije ro aja V obi ajni delovni poziciji preden ga ponovno tem primeru mora napravo pregledati vklopite poobla en servis e Dr ite trimer za trato pri vklapljanju vedno vzporedno s trato ker nasprotnem primeru Po opravljenem delu obstaja nevarnost po kodbe Upo tevajte tudi med delom varnostno e izvlecite po uporabi vti iz vti nice in preglejte razdaljo do vrte e se nitke Ne sezite v vrte o stroj glede po kodb se nitko e Pri odlaganju Pozor nevarnost Rezilno e Nosite vedno ustrezno delovno obleko ne orodje rabi as da se izte e nosite irokih oblek in pod katere bi lahko e Vedno po akajte dokler se rezilno oro
55. lacji a w pewnych przypadkach zapobiegaj tak e obrageniom w razie uszkod zenia przewod w pod napi ciem e Sprz t nale y pod cza wy cznie do gniazda zabezpieczonego bezpieczniki em pr du uszkodzeniowego RCD przy warto ci pr du uszkodzeniowego poni ej 30 mA e Dost pne s zestawy modernizacyjne dla starych instalacji Prosz zapyta o to elektryka 69 W czanie wy czanie N 2 Wskaz wki dotyczace podkaszania e Wyzsza trawe nale y kosi powoli i stopniowo Je li w wyniku zu ycia y ka tn ca stanie si zbyt kr tka nale y urz dzenie wy czy y ka w wczas automatycznie wysunie si do odpowiedniej d ugo ci e Przy ka dym w czeniu i wy czeniu y ka przed u a si automatycznie o 6 8 mm Cz ste w czanie i wy czanie bez istotnego powodu prowadzi wi c do nadmiernego zu ycia y ki tn cej ywotno podkaszarki znacznie wzrasta je li przed i po ka dym koszeniu szczeliny wentylacyjne oraz spodnia cz urz dzenia zostan oczyszczone z resztek trawy Ostrze enie Wymiana szpulki z y k Mechanizm tn cy dzia a pod wp ywem si y bezw adno ci Przed podj ciem wszelkich prac przy urz dzeniu nale y wyj wtyczk sieciow z gniazdka Pokryw szpulki nale y r wnocze nie nacisn obu zamocowaniach i zdj 2 Zdj szpulk z y k 3 Usun ewentualne zanieczyszczenia 4 Aby unikn n
56. Beim Abstellen Achtung Gefahr Schneid jede Einrichtung die zum Abschneiden der werkzeug l uft nach Fadenl nge dient Nach dem Herausziehen e Immer den Stillstand des Schneidwerkzeuges eines neuen Fadens halten Sie die Maschine abwarten immer in ihrer normalen Arbeitsposition bevor e Wartungs und Reinigungsarbeiten am Ger t sie eingeschaltet wird sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtun e Den Rasentrimmer beim Einschalten parallel gen oder der Austausch der Fadenkassette zum Rasen halten da sonst Verletzungsge d rfen nur bei stillgesetztem Motor und abge fahr gegeben ist schaltetem Schneidwerkzeug und nur wenn e Auch beim Arbeiten Sicherheitsabstand zum der Netzstecker abgezogen ist vorgenommen rotierenden Faden einnehmen Nicht in den werden Nur Original WOLF Garten Faden rotierenden Faden greifen kassetten verwenden Einbauhinweise beach Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung ten keine weite Kleidung etc die vom Schneid e Der Fadenschneider darf nicht mit flieGendem werkzeug erfasst werden kann Festes Schuh Wasser insbesondere nicht unter Hochdruck werk Sch tzen Sie auch Ihre Beine z B gereinigt werden durch lange Hosen e Reparaturen am Ger t d rfen nur von WOLF e Augenschutz tragen Garten Service Stationen und autorisierten Beim Transport zu den einzelnen Arbeitsstel Werkst tten vorgenommen werden len ist der Motor abzustellen Sicherheitshin e Achten Sie darauf dass Luft ffnungen frei von w
57. s na sahiptir B ylece bah enizdeki sorunlu ve zor eri ilen yerlere rahat bir ekilde ula abilirsiniz En iyi al ma pozisyonunu ayarlamak i in l tfen a a daki uyar lara uyunuz i Kesici kafa calisirken hafifge ne dogru egik olmalidir Calisma acisi ve tekerlekler Serbest kesim al ma a s 1 A Serbest kesim zellikle b y k imlerin uzam oldu u alanlar n budanmas i in uygundur Serbest kesim s ras nda misinal im bi me makinesi v cudun n nde yar m daire eklinde sa a sola do ru sallanmal d r 1 al ma a s n ayarlay n z E 2 Tekerlekleri kart n z E it kesim al ma a s 2 B Tavsiye E it y kseklikte ve temiz bir kesim yapmak i in tekerlekler kullan lmal d r 1 al ma a s n ayarlay n z 2 Tekerlekleri monteetmek H 3 Tekerlekleri konumlandiriniz J al lar n alt nda meyilli yerlerde kesim al ma a s 3 C 1 al ma a s n ayarlay n z 2 Tekerlekleri kart n z Kenar fonksiyonu Dikey kesim al ma a s 4 D Kenar fonksiyonu imlerin kenar boyunca hassas ve rahat bir kesim imkan sa lamaktad r 1 Kesici kafay 90 d nd r n z 2 al ma a s n ayarlay n z E 3 Tekerlekleri monte etmek 4 Tekerlekleri konumlandiriniz J Bitki koruma masasi GT 850 koruma ma as alilari a a lar ve k lt r bitkilerini
58. 92 2 e ce OT 6 8 1 2
59. Kabel Anv nd uteslutande f rl ngningskablar med ett min tv rsnitt av 3x1 5mm2 och en max l ngd av 25 m vid gummislangledningar ej l ttare n typ HO7RN F vid PVC ledningar ej l ttare n typ HO5 VV F ledningar av denna typ r ej l mpliga f r kontinuerlig anv ndning utom hus som t ex dragning under jord f r anslutning av ett tr d g rdseluttag anslutning av en damm pump eller f rvaring utomhus De ska vara st nkvattenskyddade Anv nd en felstr msskyddsanordning RCD med ett felstr m ej verstigande 30 mA S tt fast anslutningskabeln p dragavlastnin gen Se till att kabeln inte skaver mot kanter spetsiga eller vassa f rem l Pressa inte ka beln igenom d rrspringor eller f nsterspalter Inga kopplingsanordningar far tas bort eller overbryggas t ex genom fastbindning av kopplingsspaken p styrst ngen 51 Arbetsgang Hall alltid h nder och f tter borta fr n klipprikt ningen sarskilt vid start av motorn Spolhuset far inte st tas i marken mot v gg eller murar Om spolhuset g ng f tt en ordentlig t rn b r man ge akt eventuell f r st rkt vibration i handtaget K nner man nagot sadant maste man l ta serviceverkstad Varf rsiktig mot skador vid anordningar som gt klipper av tradlangden Efter att trad dra gora en oversyn gits ut haller du alltid maskinen i sitt normala arbetslage innan den kopplas till Eft
60. Radni kut 4 D Edge funkcija omogu ava precizno i udobno trimovanje uzdu ivice trave 1 Reznu glavu okrenuti za 90 2 Pode avanje radnog kuta 3 Privezati to kova 4 Pozicioniranje to kova J Zengija za za titu bilja GT 850 Zengija za za titu bilja stiti grmove drve e i biljke u lejama M 1 Pri sje enju ivica mora zengija za za titu bilja ostati naka ena M 2 Teleskopsko dr alo i ru ka Pomo u teleskopskog dr ala i srednje ru ke se ure aj prilago ava veli ini tijela L Sprovo enje kabela kroz za titnik od vu enja Za tita od vu e u ru ci za vo enje spre ava nenamjerno olabavljivanje produ nog kabela N 1 Priklju ivanje u uti nicu 230 V 50 Hz e Stroj priklju ite samo u uti nicu koja je za ti ena pomo u nosa a osigura a od 10 16 A ili pomo u LS sklopke tipa Napomena Za titni ure aj struje kvara Ovaj za titni ure aj titi od te kih tjelesnih povreda prilikom dodirivanja o te enih ka bela izolacijskih kvarova kao i u odre enim slu ajevima od o te enih kabela koji su pod naponom e Preporu amo priklju ivanje stroja u uti nicu tek kada je za ti en za titnim ure ajem struje kvara RCD pomo u struje kvara ne vi e od 30 mA Za stare instalacije postoje naknadno prire eni kompleti Posavjetujte se s elektri arom U lsklju ivanje N 2 Savjeti za trimovanje e Vi u travu polako i postepeno rezati e Akohaban
61. leidingen van dit type zijn niet geschikt om constant in de open lucht gebruikt te worden zoals bijv als onderaardse leiding voor de aansluiting van een tuinstekkerdoos een vijverpomp of voor opslag in de open lucht Ze moeten beveiligd zijn tegen opspattend wa ter Gebruik een aardlekbeveiliging RCD met een lekstroom van maximaal 30 mA Bevestig de aansluitkabel aan de kabelontlas ting Laat de kabel niet tegen randen puntige of scherpe voorwerpen aan schuren Klem de kabel niet tussen deuropeningen of raamkie ren Schakelvoorzieningen mogen niet worden verwijderd of overbrugd bijv schakelhefboom verbinden met de duwstang Bij gebruik Houdt altijd uw handen en voeten van de snij voorziening weg vooral wanneer u de motor inschakelt 30 o Vermijd enig letsel aan elke voorziening die dient voor het afsnijden van de draadlengte Na het uittrekken van een nieuwe draad houdt u de machine altijd in de normale werkpositie voordat deze wordt ingeschakeld e De draadmaaier bij gebruik parallel aan het gazon houden om verwondingsgevaar te voor komen Altijd een veilige afstand van de draaiende draad innemen e Ogen beschermen Draag geschikte kleding geen kleding die ge makkelijk beschadigd kan worden Draag ste vige schoenen en bescherm uw benen door het dragen van een lange broek Bijhetlopen van de ene naar de andere werk plek dient de motor uitgeschakeld te zijn Wees vooral voor
62. o Leikkuuter ei saisi puhdistaa juoksevalla ve dell eik painepesurilla o Viallista laitetta saa korjata vain valtuutettu korjaamo tai valmistaja e Huolehdi siit ettei ilma aukoissa ole ep puhtauksia l s ilyt konetta milloinkaan lasten ulottuvil la J tteenpoisto l h vit elektronisia laitteita koti talousj tteen mukana Kierr t elek troniset tavarat osat ja pakkausma teri aalit ymp rist yst v llisesti K ytt K ytt ajat Noudata mahdollisia paikallisia rajoituksia S t minen Trimmerin voi s t helposti nelj n eri kulmaan Puutarhan ongelmalliset ja vaikeap syisetkin paikat saa leikattu helposti Ty asento on optimaa linen kun huomiot seuraavat seikat Leikkuup n on oltava ty skennelt ess hieman kallellaan eteenp in Ty kulma ja py r t Vapaa leikkaaminen Ty kulma 1 A Vapaa leikkaaminen soveltuu erityisen hyvin suur ten korkeakasvuisten alojen trimmaamisen Liiku ta trimmeri t ll in puolikaaressa edess si 1 S d ty kulma E 2 Poista py r t Tasainen leikkaamien Ty kulma 2 B Suositus Py ri k ytt m ll saa tasaisen leikku uj ljen 1 S d ty kulma E 2 Kiinnitt py r t 3 S d py r t J Leikkaaminen pensaiden alta rinteiss Ty kulma 3 1 S d ty kulma E 2 Poista py r t G Reunojen leikkaaminen edge toiminto Ty kulma 4 D T m toiminto
63. omedelbara n rhet f r skador som i s fall uppkommer ansvarar trimmer garen sj lv Anv nd inte trimmern d n gon skaderisk f religger Trimmern skall endast anv ndas i torrt v der och far inte ligga ute i regnet F re klippning Plocka bort grenar stenar och andra hindrande f rem l fr n det som skall klippas Trimmerns sladd och den f rl ngningssladd som anv nds m ste regelbundet kontrolleras s att inga skador eller ldersf r ndringar sk rhet uppst tt Endast fullgoda sladdar f r anv ndas Anv nd aldrig en trimmer med skador p skyd dsanordningarna eller sj lva trimmerkroppen Anv nd maskinen bara i dagsljus eller mycket god belysning Av s kerhetssk l skall endast orginal reserv delar anv ndas Vi byte av delar skall monte ringsanvisningen beaktas Montera aldrig klippelement av metall Sladden Anv nd endast sladd godk nd f r utomhus bruk Se till att sladden inte l per mot vassa ytor el ler vasskantiga f rem l eller att den kl ms i d rreller f nster ppningar En trasig sladd f r inte repareras av annan n en fackman Innan gr skantsaxen reng rs st lls p plats eller innan anslutningskablarna kollas f r eventuella skador sl av motorn och dra ut stickkontakten Kontrollera maskinen f r tecken p slitage el ler skador innan maskinen tas i bruk och efter eventuella kollisioner med h rda f rem l och l t genomf ra n dv ndiga reparationer
64. rungen 11 Ers tztelle mm adw w oa en lr Tun j 11 Garantie a a sao ia 11 Bedeutung der Symbole Achtung Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Gebrauchsan weisung Dritte aus dem Ge o fahrenbereich fern halten Werkzeug lauft nach Augenschutz tragen Nicht dem Regen aussetzen Bei Senkrechtschnitt Schutzschirm mit der Fadenein trittsseite Seite Fadenmesser NN _ nach halten Schutzschirm nicht nach oben halten Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise Dieser Rasenkantentrimmer ist fur die Pflege von Rasenkanten sowie kleineren Gras und Rasenfl chen im privaten Bereich vorgese hen Dieser Trimmer sollte nicht in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten an StraBen usw sowie in der Land und Forstwirtschaft einge setzt werden Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benut zers darf der Rasentrimmer nicht gebraucht werden zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden von Blumen zum Zerkleinern im Sinne der Kompostie rung Diese Ger te sind nicht daf r bestimmt durch Personen mit mangelnder Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden oder durch Personen mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkei ten es sei denn sie wer den durch eine f r ihre Sicherheit z
65. they must be of type HO5 VV F or heavier cables of this type are not suitable for con tinuous outdoor use underground ins tallation for the connection of an outdoor socket or pond pump or outdoor storage They must be waterproofmobile decvices that are used outdoors must be connected via a re sidual current circuit breaker Use aleakage protective system RCD with a leakage current of no more than 30 mA Attach connection cable to traction relief Make sure that in does not rub against edges pointed or sharp objects Do not squeeze cable through door or window gaps Switching devices must not be removed or bridged e g tying of switching lever to guide spar Working Always keep hands and feet well clear of the cutting mechanism particularly when starting the unit Avoid injury from each of the components which serve to cut the line length After pulling out a new length of line always hold the unit in its normal operating position before starting it When starting the trimmer hold its base paral lel to the lawn area in order to avoid accidents Keep your hands away from the moving cord Wear eye protection 13 e Always wear appropriate working clothes and sound footwear when using the trimmer e Before carrying the trimmer to the next lawn area to be cut switch it off Be careful when you go backwards You may stumble e Keep the cable away from the cutting tool e Should the powerco
66. zvisl rez Pracovn uhol 4 D Funkcia Edge umo uje presn a po hodln kosenie pozd okraja tr vnika 1 oto te rezaciu hlavu o 90 F 2 nastavte pracovn uhol 3 Montova koles 4 dajte koles do spr vnej polohy J Chr ni rastl n GT 850 Chr ni rastl n chr ni kr ky stromy a rastliny vysaden v hriadkach M 1 Pri zvislom kosen mus chr ni rastl n Zosta v nezmenenej polohe M 2 Teleskopick n sada a dr adlo Pomocou teleskopickej n sady a stred n ho dr iaka sa pr stroj prisp sobuje Va ej telesnej v ke K L K bel zasu te do syst mu na od ah enie ahu k bla Syst m na od ah enie ahu k bla na vodiacom dr iaku zabra uje ne iad cemu uvolneniu predl ovacieho k bla 1 Pripojenie do z suvky 230 V 50 Hz Zariadenie prip jajte len na z suvky ktor s chr nen poistkou 10 16 A alebo isti om typu B Pozn mka Ochrann zariadenie proti zvy kov mu pr du Tieto ochrann zariadenia chr nia pred do tykom po koden ch veden ch b izol cie a v ur it ch pr padoch aj pri po kodeniach ve den ktor s pod nap t m a hroz nebezpe enstvo a k ch zranen Odpor ame aby bolo zariadenie zapojen len do sie ovej z suvky ktor je chr nen ochrann m zariaden m proti zvy kov mu pr du RCD so zvy kov m nap t m neprevy uj cim 30 mA Prestar in tal cie su dostupn prisp soben
67. 7130 085 GT F7 Cord spool 7136 085 GT F8 Cord spool 7136 086 GT R Wheels Supplied by your dealer Warranty The warranty rules issued by our company or the caused by a material or manufacturing defect In importer apply to every country As part of the war the event of a warranty claim please turn to your ranty we remedy malfunctions on your appliance dealer or the nearest branch office free of charge provided that this malfunction is 16 Merci d avoir achet un produit WOLF Garten Lire attentivement le mode d emploi et se O familiariser avec les l ments de com mande et l usage correct de l appareil Attention Lors de l utilisation d outils lectriques les consignes de s curit ci dessous doivent tre respect es afin d viter tout risque d lectrocution de blessure et de br lure L utilisateur est responsable de tout accident impliquant des tiers ou leurs biens Ne jamais laisser des enfants ou des personnes non inform es du mode d em ploi utiliser l appareil L usage de l appa reil est interdit aux personnes de moins de 16 ans L ge minimum d utilisation peut tre d termin e par des disposi tions locales Sommaire Signification des symboles 17 Consignes de s curit 18 Utilisation 20 Entreten 21 Comment rem dier aux pannes 22 Pi ces de rechange 22 Garantie f r b e dyw
68. a EOS To TO e TO pe WOLF Garten va ATTEVEPYOTTOIEITE TO TO 7130 085 GT F7 7136 085 GT F8 7136 086 GT R
69. at lufte pningene er fri for urenheter Oppbevar maskinen utilgjengelig for barn Avfallsh ndtering Ikke kast elektrisk utstyr sammen med husholdningsavfallet Du b r re syklere apparatet tilleggsutstyret og innpak ningen p en milj vennlig m te Drift Driftstider hensyn til regionale forskrifter Innstillinger Gresstrimmeren har mulighet for innstille ar beidsvinkelen i fire posisjoner P denne m ten kan De bekvemt rekke problematiske vanskelige steder i hagen For innstille den optimale arbeids posisjonen bes De vennligst legge merke til f l ende henvisninger Under arbeidet skal klippehodet helle litt forover Arbeidsvinkel og hjul Friklipping Arbeidsvinkel 1 A Friklipping egner seg spesielt godt til trimme store h yt besvokste flater Ved friklipping skal man svinge gresstrimmeren i en halvsirkel foran kroppen 1 Innstilling av arbeidsvinkelen E 2 Fjerne hjulene G Klippe jevnt Arbeidsvinkel 2 B Anbefaling For oppn et jevnt og rent kutt b r man bruke hjul 1 Innstilling av arbeidsvinkelen E 2 Montere hjulene 3 Hjulene innstille J 47 Klipping under busker i skraninger Arbeidsvinkel 3 C 1 Innstilling av arbeidsvinkelen E 2 Fjerne hjulene G Kant funksjon loddrett klipping Arbeidsvinkel 4 D Kant funksjonen gjer det mulig A trimme gresskan tene presist og bekvemt 1 Drei klippehodet 90 2 Innstilling
70. bu stroje prov d jte pouze p i vypnut m motoru stoj c m ac m za zen a vyt hnut m kabelu ze z suvky Pou vejte pouze origin ln kazety WOLF Garten a dodr ujte n vod k mont i stroj nikdy ne ist te vodou zvl t ne vysokotlakou my kou opravy nechte prov st odbornou d lnou WOLF Garten nebo smluvn d lnou stroj skladujte v dostate n vzd lenost od d t Likvidace odpadu Nevyhazujte elektrick za zen do d ln dom c ho odpadu Za zen dopl ky a balen recyklujte zp sobem kter je etrn k ivotn mu prost ed Provoz Provozn doby Respektujte prosim region ln p edpisy Nastaven Strunov vy na disponuje nastaven m pracovn ho hlu ve 4 poloh ch M ete tak pohodln dos hnout na problematick a obt n p stupn m sta v zahrad Pro nastaven optim ln pracovn pozice byste m li respektovat n sleduj c okyny Fi B hem prace by m la byt vy inaci hlava lehce sklon na sm rem dopfedu Pracovni hel a kola Vy inani ve voln m prostoru Pracovni uhel 1A Poloha vy inani ve voln m prostoru je zvl t vhodn pro velk vysoko zarostl plochy Pri vy inani ve voln m prostoru by se se strunov m vy ina em melo p lkruhovit pohybovat pfed t lem 1 Nastavte pracovn hel E 2 Sundejte kola G Rovnom rn se en Pracovn hel 2 B Doporu en Pro dosa en rovnom rn vyso
71. e v gredici M 1 Pri navpi nem rezanju Edge mora streme za za ito rast lin ostati nataknjeno na isti strani M 2 Teleskopski dr aj in ro aj S pomo jo teleskopskega dr aja in srednjega ro aja se naprava lahko prilagodi velikosti telesa NS Name anje kabla v sponko za razbremenitev kabla Sponka za razbremenitev kabla v vodilu ro aja prepre uje nehoten izklop podalj evalnega kabla N 1 Vklju ite v vti nico 230 V 50 Hz Napravo vklju ite samo v vti nico ki je za itena 7 10 16 A varovalko ali avtomatsko varovalko tipa B Napotek Varnostna naprava za okvarni tok Ta varovalna naprava vas iti pri dotiku po kodovanih vodov pomanjkljivi izolaciji in v dolo enih primerih tudi pri po kodbah vo dov pod napetostjo e Svetujemo vam da napravo vklju ite samo v vti nico ki je za itena z var nostno napravo za okvarni tok RCD z manj kot 30 mA e Zastarej e napeljave je na voljo dodatna oprema Obrnite se na elektrostrokovn jaka Vklop izklop N 2 Nasveti za urejanje trave s trimerjem e Re ite visoko travo po asi in postopoma e Kadar nitka zaradi obrabe postane prekratka enostavno izklopite napravo Nitka se bo nato samodejno podalj ala e Pri vsakem vklopu in izklopu se nitka samodejno podalj a za 6 8 mm Pogosto vklapljanje in izklapljanje brez razloga povzro a ve jo obrabo nitke e ivljenjsko dobo Va ega trimerja boste podalj ali e pred ali
72. en ostrahy p i od ez v n struny o za zen na stroji Po povyta en ac struny dr te stroj v norm ln poloze d ve ne jej zapnete vy na p i uv d n do provozu dr te soub n s ter nem jinak hroz nebezpe poran n 56 pri praci dr te dostate ny odstup od Zaciho zafizeni stroje a nikdy se nedotykejte rotujicich dilu noste v dy vhodn ochrann oble en dlouh kalhoty pevn boty chra te sv j zrak ochrann mi br lemi pri transportu vypn te motor dbejte zv en opatrnosti p i ch zi zp t nebezpe zakopnut p vodn kabely dr te v bezpe n vzd lenosti od aciho za izeni pokud po kod te pfivodni kabel pri pr ci ihned jej vypn te ze z suvky Nedot kejte se kabelu dokud jste jej nevypnuli ze z suvky pri preru eni pr ce nenechte vy na le et bez dozoru Ulo te jej na bezpe n m sto na stroji instalovan sp na e a vyp na e nesm j b t demontov ny nebo blokov ny pevn spojen sp na e s rukojet o t lesem c vky nenar ejte na pevn podklad a na zdi dom Siln n raz m e zp sobit vibrace a stroj mus b t opraven v odborn Po pr ci e po pr ci vyt hn te p vodn kabel ze z suvky a zkontrolujte stroj na po kozen po vypnut motoru pozor ac za zen je t dob h vy kejte a se ac za zen pln zastav o i t n kontrolu a dr
73. et re chercher toute trace d endommagement Attention Le syst me de coupe continue tourner quelques instants apr s la rupture de courant Toujours attendre arr t complet du syst me de coupe Avant d ffectuer une r paration un entretien ou un nettoyage quelconque de l appareil et avant d enlever l cran de protection ou de remplacer la cassette de fil coupez toujours le moteur et attendez l rret du syst me de cou pe Retirez la fi che de la prise de courant N utilisez que des cassettes de fi I d origine WOLF Garten Observez les conseil du mode d emploi Ne pas nettoyer le couteau au jet d eau ou haute pression Les r parations doivent tre ffectu es par une des nombreu ses stations service WOLF Garten ou des ateliers agr es Les orifi ces de ventilation doivent rester pro pres Remiser hors de port e des enfants Elimination de appareil Ne jetez pas l quipement lectrique avec les ordures m nag res Recyc lez quipement accessoires et em ballage de fa on cologique 19 Utilisation Tranches horaires e Observez les dispositions sp cifiques de la lloi nationale R glages Le taille herbe dispose d un angle de coupe r gla bleen quatre diff rentes positions Cela vous per met d atteindre ais ment des endroits probl matiques et difficiles d acc s dans le jar din Pour r gler la position de travail optimale veuillez observer les consigne
74. fare for legemsbeskadigelse b r gr strimmeren ikke bruges p f lgende ste der trimming af buske h kke og stakitter afsk ring af blomster findeling til brug ved kompost e Disse apparater er ikke beregnet til at blive brugt af personer med manglende erfaring og eller manglende viden eller af personer med begr nsede fysiske sensoriske eller psykiske evner med mindre det sker under opsyn af en ansvarlig person eller de har f et dine anvisninger i hvor dan disse apparater skal benyttes Personer under 16 r m ikke arbejde med appa raterne e Afbryd brugen af maskinen hvis personer frem for alt b rn og husdyr er i n rheden Trimmeren m ikke tages i brug hvis der er personer is r b rn eller dyr i umiddelbar n rhed brugeren er ansvarlig for eventuel tilskadekomst e Brug kun gr strimmeren i t rt vejr og lad den ikke ligge ude i regnvejr Brug kun maskinen ved dagslys eller ved god kunstig belysning e Monter aldrig metalliske sk reelementer F r ibrugtagning e Pleenen skal reng res for fremmedlegemer som f eks grene sten tr d osv V r ogs op m rksom p eventuelle fremmedlegemer mens gr strimmeren er i brug e Det udvendige tilslutningskabel og forl nger kablet skal regelm ssigt efterses for eventuel beskadigelse og lde kabelbrud S rg altid for at kablerne er i orden e Brug aldrig trimmeren med beskadigede beskyttelsesdele og afd kninger e Af sik
75. gradinile publice parcuri amenaj ri pentru sport pe strazi etc precum si in agricultura si silvicultura Din cauza periclit rii corporale a utilizatorului nu se permite utilizarea trimmerului pentru gazon pentru tunderea tufisurilor gardurilor vii si arbustilor t ierea florilor pentru m runtire in scopul obtinerii de compost Aceste aparate nu sunt destinate pentru a fi utilizate de persoane lipsite de experienta si sau cunostinte sau de persoane cu abilit ti limitate fizice senzoriale sau mentale chiar si daca sunt supravegheate de o persoana competenta pentru siguranta lor sau daca au obtinut de la aceasta instructiuni despre cum trebuie sa se utilizeze aceste aparate in situatia data Adolescentii sub 16 ani nu au voie sa foloseasca aparatele Nu este permisa punerea in functiune a utilajului daca in imediata apropiere se persoane mai ales copii sau animale dv r spundeti pentru daunele produse Intrerupeti utilizarea ma inii dac n apropiere sunt persoane mai ales copii sau animale domestice Utilizati ma ina doar la lumina zilei sau cu o bun iluminare artificial Utilizati trimmerul doar pe vreme uscat i nu l sa i s stea n ploaie Nu montati niciodat elemente metalice de t iere naintea utiliz rii e Cur tati gazonul de corpuri str ine ca ramuri pietre s rme etc i n timpul lucrului cu trimme rul ave i grij la corpurile str ne e Cablul d
76. il Vostro Rivenditore Garanzia In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societa o dall importatore Nei limiti della garanzia eliminiamo gratuitamente guasti alla vostra macchina se originati da difetti di materiale o di fabbricazione In caso di garanzia siete pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore o alla filiale pi vicina 28 CID Wij wensen u geluk met de aankoop van uw WOLF Garten produkt De gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen en uzelf vertrouwd maken met de bedie ning en het juiste gebruik van uw raat Opgelet Bij het gebruik van elektrische apparaten dient u ter voorko ming van elektrische schokken verwon dingen en brandgevaar de volgende veiligheidsvoorschriften in acht nemen De gebruiker is verantwoordelijk voor on gelukken met andere personen of hun ei gendom Nooit kinderen of andere personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen het apparaat laten gebruiken Jongeren on der de 16 mogen het apparaat niet ge bruiken De plaatselijke verordeningen kunnen de minimum leeftijd van de ge bruiker anders bepalen Inhoud Betekenis van de symbolen 29 Veiligheidsvoorschriften 30 Gebruik 31 De verzorging 33 Opheffen van storingen 33 Reserveonderdelena 33 Garante 34 Betekenis van de symbolen Attentie A u b voor het eerste gebruik de g
77. in tr dspolen i boxen A Atgarder vid st rning Problem Ursache Atgard e Spolen tom Byt tradkasett sat ni Smuts i spolhusets delar Reng r delarna med borste matiska tradfram Sk rtr den har g tt av och dragits in i spol mei Tag ur tradspolen med l tt drag dras matnin 3 Att ti 2 AURIE Sk rtr den r fastkl md i spolen tr den fram S tt tillbaka tr dspolen rar ej Tag bort den fastsvetsade tr den Drag SNARE Nar Svele itp Spoin fram tr den och s tt tillbaka spolhuset Observa Alla andra problem b r tg rdas p en serviceverkstad Reservdelar Best llningsnr Artikelbeteckning Artikelbeskrivning 7130 085 GT F7 Tr dkassett 7136 085 GT F8 Tr dkassett 7136 086 GT R Hjul Leverans via n rmaste terf rs ljare Garanti F r varje land g ller v r representants garantivill kor Eventuella fel p maskinen repareras kost nadsfritt under garantitiden s vida orsaken r material eller tillverkningsfel Kontakta terf rs l jaren eller v r representant vid garantifall 54 Srde n blahopfejeme ke koupi vyrobku spole nosti WOLF Garten Pe liv si p e t te n vod k pou it a sez namte se s ovl dac mi prvky a se spr vn m pou it m v robku Pozor pou it elektrick ho n ad je tfeba na ochranu pred razem elektrick m prou dem zran nim a nebezpe m po aru dodr ovat d le uveden bezpe nostn pokyny U ivatel je
78. iv ch plotu a strom Kdrcen v tvi a podobn Tyto p stroje nejsou ur eny k pou v n osobami s nedostate n mi zku enostmi a nebo znalostmi nebo osobami s omezen mi t lesn mi smyslov mi nebo du evn mi schop nostmi krom p padu e by tyto osoby byly pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak p stroje pou vat Osoby mlad 16 let nesm tyto p stroje obsluhovat vy na nesm b t uveden do provozu pokud se v bl zkosti nach zej jin osoby zvl t pak d ti a zv ata U ivatel je p mo zodpov dn za kody zp soben na zdrav i na majetku p eru te pr ci s vy na em pokud se v bl zkosti nach zej jin osoby zvl t pak d ti a zv ata U ivatel je p mo zodpov dn za kody zp soben na zdrav i na majetku vy na pou vejte pouze za denn ho sv tla nebo za odpov daj c ho um l ho osv tlen vy na pou vejte pouze za sucha nenechte vy na le et za mokra venku nikdy nepou vejte kovov ac prvky struny dr ty apod P ed provozem z tr vn ku odstra te ve ker ciz p edm ty jako jsou kameny v tve dr ty eleza kusy d eva kosti apod P i pr ci dbejte pozornosti na tyto ciz t lesa p ipojovac kabel a prodlu ovac kabel mus b t pravideln kontrolov ny na po kozen a n sledky st rnut zlomen Pou vejte pouze kabely v bezvadn m sta
79. mahdollistaa nurmikoiden reunojen tarkan ja mukavan leikkaamisen 1 K nn leikkuup t 90 2 S d ty kulma E 3 Kiinnitt py r t 4 S d py r t J 42 Suojakaari GT 850 Suojakaari suojaa pensaita puita ja sipulikasveja M 1 Reunoja leikattaessa suojakaari on siir rettava M 2 Teleskooppivarsi ja keskikahva Laitteen voi sovitta teleskooppivartta ja keskikah vaa s t m ll k ytt j n pituuden mukaan LA Veda virtajohto vedonpoistimeen Kadensijan vedonpoistin est jatkojohdon irto amisen vahingossa 1 Liitanta pistorasiaan 230 Volt 50 Hz Liit laite vain pistorasiaan joka on varmistettu 10 16 A hitaalla varokkeella tai LS kytkin tyyppi B Huomio J nn svirran suojain N m suojalaitteet suojaavat kosketukses sa vaurioituneilta johdoilta eristysvioilta ja tietyiss tapauksissa my s vaurioitumisissa j nnitteen alaisena olevilta johdoilta vaikeita loukkaantumisia vastaan Suosittelemme laitteen kytkemist ainoastaan pistorasiaan jossa on j nn svirran suojain ja jonka j nn svirta on enint n 30 mA o Retrofit sarjoja on saatavilla vanhoille asen nuksille Keskustele s hk alan ammattilaisen kanssa K ynnist minen pys ytt minen N 2 Kayttovihjeita e Leikkaa pitk ruoho hitaasti ja useassa vaiheessa Joslanka kuluu liian lyhyeksi katkaise virta Lanka s tyy automaattisesti Lankaa sy ttyy automaat
80. na F ivicama zidova Ako je kutija sa niti jednom Odlaganje otpada dobila jak udarac treba obratiti pa nju na Ne odla ite elektri nu opremu u poja ane vibracije na ru ci Ako je ovo slu aj ku ni otpad Reciklirajte opremu ure aj mora biti provjeren od strane neke aparate i ambala u na ekolo ki radionice korisni kog servisa na in i Pogon Pogonska vremena Pode avanja e Molimo Vas obratite pozornost na regionalne Trimer trave raspola e radnim kutom podesivim u propise 4 stupnja Time mo ete udobno dosegnuti e Informirajte se o pogonskim vremenima kod problemati na i te ko dostupna mjesta u vrtu Da bi Va e mjesne nadle ne ustanove podesili optimalnu radnu poziciju trebalo bi molimo obratiti pa nju na slijede e napomene Za vrijeme rada bi rezna glava trebala biti lako nagnuta ka naprijed 74 Radni kut i kota i i enje Radni kut 1 A i enje je posebno pogodno za trimovanje velikih visoko obraslih povr ina Pri i cenju bi ure aj trebalo zanositi polukru no od tijela 1 Pode avanje radnog kuta 2 Uklanjanje to kova G Ravnomjerno sje enje Radni kut 2 B Preporuka Da bi se postigao ravnomjerno visok i ist rez trebalo bi koristiti kota e 1 Pode avanje radnog kuta E 2 Privezati to kova 3 Pozicioniranje to kova J Sje enje ispod grmlja na nagibima Radni kut3 1 Pode avanje radnog kuta 2 Uklanjanje to kova G Edge funkcija vertikalni rez
81. odpov dn za razy ostatn ch osob nebo za po kozen jejich vlastnictv Vyrobek nesm ji pou vat d ti nebo oso by kter si nep e etly n vod k pou it ani osoby mlad 16 let Minimalni v k u ivatele m e b t stanoven mistnimi predpisy Obsah V znam symbolu 55 Bezpe nostn pokyny 56 PIOVOZ 57 ra 6 doo a ae 58 Odstran nizavad 59 Nahradnidiy 59 Z ru n podm nky 59 V znam symbol Upozorn n P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k obsluze Zamezte p stupu t et ch osob Nastroj dobiha Noste ochranne bryle Nevystavujte de ti svislem stiihu Ochranny kryt dr te vstupni stranou struny viz strunovy nu sm rem dolu WN _ Nedr te ochranny kryt sm rem nahoru NANI O 55 Bezpe nostni pokyny V eobecn odkazy vy na tr vy je ur en k dr b ukon en travniku stejn jako k dr b mal ch tr vn ch ploch v soukrom m sektoru Vy ina nesmi b t pou v n ve ve ejn m sektoru k dr b parku sportovi komun ln ch ploch a v oblasti lesnictv a zem d lstvi z d vodu mo n ho poran n u ivatele nesm b t vy na pou v n K se en kefu
82. olmayan ve veya yetersiz bilgiye sahip olan ki i lerce veya s n rl fiziksel duyumsal veya ruhsal yetene e sahip ki iler taraf ndan kullan lmaya uygun de ildirler 16 ya ndan k k ocuklar n cihazlar kullan mas yasakt r Makine etrafta insanlar zellikle ocuklar veya hayvanlar varken al t r lmamal d r olu acak zarardan siz sorumlusunuz Yak nda insanlar zellikle de ocuklar veya ev hayvanlar varken makineyi kullanmaya ara veriniz Makineyi sadece g n nda veya iyi suni kland rma alt nda kullan n z Misinal im bi me makinesini ancak kuru havalarda kullan n z ve ya mur alt nda b rakmay n z Asla metalden retilmi kesici par alar monte etmeyiniz Kullanmadan nce Makinenin d na monte edilmi ba lant kablosu ve uzatma kablosu d zenli olarak hasar ve eskime k r lganl k y n nden kontrol edilmelidir Sadece kusursuz durumdaysa kullan n z Koruyucu tertibat veya kapaklar hasar g rm makineleri asla kullanmay n z G venlik nedenlerinden t r sadece orijinal yedek par alar veya reticinin onaylad par alar kullan n z Par a de i tirirken montaj talimatlar na uyunuz Makineyi ayarlamadan veya temizlemeden veya ba lant kablosunun dola m veya hasar g rm olup olmad n kontrol etmeden nce makineyi kapat n z ve fi ini prizden ekiniz Makineyi al t rmadan nce veya herhangi bir darb
83. titre imin art p artmad na dikkat ediniz ayet artmissa makinenin yetkili bir servis taraf ndan kontrol edilmesi gerekmektedir al t ktan sonra Kulland ktan sonra makineyi prizden ekiniz ve hasar y n nden kontrol ediniz Kapat rken Dikkat tehlike Kesici alet d nmeye devam ediyor Daima kesici aletlerin durmas n bekleyiniz Makine zerinde yap lacak bak m ve temizlik al malar ve koruyucu tertibatlar n kart lmas veya misina kasetinin de i tirilmesi ancak motor durdurulduktan sonra ve kesici aletler kapal yken ve ancak fi prizden ekildikten sonra yap lmal d r Sadece orijinal WOLF Garten misina kaseti kullan n z Montaj talimatlar na uyunuz Kesici misina akan suyla zellikle de y ksek bas n alt nda temizlenmemelidir Makine zerindeki onar mlar sadece WOLF Garten servis istasyonlar ve yetkili servislerce ger ekle tirilmelidir Hava deliklerinin kirli olmamas na zen g steriniz Makineyi ocuklar n eri emeyece i yerlerde muhafaza ediniz At k Bertaraf Elektrikli ara gere leri ev atiklariyla birlikte bertaraf etmeyin Te hizat aksesuarlar ve ambalajlar n evre dostu bir y ntemle geri d n t r n 109 Calistirma Calistirma saatleri o L tfen yerel y netmeliklere uyunuz Calistirma saatlerini yerel yetkililerden renebilirsiniz Ayarlar Misinal im bi me makinesi 4 kat ayarlanabilir bir al ma a
84. trimmerens levetid ved fjerne gressrester fra luftespalten og un dersiden av apparatet f r eller etter hver trimming Vedlikehold Bytte tr dkassett Klippeverkt yet fortsetter g rundt F r alt arbeid p apparatet m nettpluggen trekkes ut 1 Trykk samtidig inn begge smekkl sknappene p spole dekselet og trekk det av O 2 Ta ut tradspolen Fjern eventuelt smuss 4 Ikke ta ut tr denden fra holdeslissen i den nye kassetten for den er lagt inn for a unnga en u nsket avspoling P 5 Legg tradspolen inn huset Nuppene p tr dspolen m peke mot dekselet 6 Sett spoledekselet p tr dspoleopptaket slik at begge smekkl sene tydelig g r i l s F r De sl r p Hold gresstrimmeren pa rallelt med bakken da det er fare for ska de 48 Feilretting Problem Mulig rsak Abhilfe Tr dspolen er tom e Se tr dkasettbytte e Reguleringstenene knappen og tr ds Gj r delene rene m n b rste Automa polen er tilsmusset Gj r delene rene med en b rste ale t blitt dratt inn i framf rin tradkasetten p tr den med et iunge kasetten g tung lett drag og sett p plass kasetten rerikke Tr den har klemt seg fast i spolen e Fjern den delagte tr den og p tr den med et lett drag og sett pa plass kasetten Advarsel Alle andre feil skal utbedres av forhandlerverkstedet Reservedeler Bestillingsnr Betegnelse Beskrivelse 71
85. vate a Obsah V znam symbolov 77 Bezpe nostn predpisy 78 Prevadzka 80 z 35 je ao ne ee ne 81 Odstr nnneniepor ch 81 N hradn diely 82 Podmienky z ruky 82 V znam symbolov LD Vystraha Sk r ako za nete stroj pouzivat pre itajte si navod na obsluhu Ine osoby dr te bokom mimo nebezpe ia N stroj dobieha Nosi ochranu zraku Nepou va v da di Pri zvislom rezan Ochrann kryt so vstupnou as ou kosen ch rastl n strana no a kosen ch rastl n podr a dole NINNI _ Ochrann kryt netla i smerom hore Wai _ 77 Bezpe nostn predpisy V eobecn pokyny Pred pou itim Tato osekava ka tr vnikov ch okrajov sl i na Tr vnik o istite od cudz ch predmetov ako s o etrovanie okrajov ch z n tr vnikov ako aj napr klad kon re zo stromov kamene dr ty men ch porastov ch a tr vnat ch pl ch na at Aj po as samotn ho kosenia d vajte s kromn ch pozemkoch Osek va ka by sa pozor na tak to ne iad ce predmety nemala pou va na verejn ch e Pripojovac k bel nain talovan vonku na priestranstv ch v parkoch na portovis k ch kosa ke ako aj predl ovac k bel treba v uliciach at ako ani v po nohospod r
86. za njihovo e Uporabljajte le podalj evalne kaple z varnost ali e so od te osebe prejeli navodila minimalnim prerezom 3 x 1 5 mm in maks kako je treba ravnati z napravo dol ino 25 m N e Mladostniki mlaj i od 16 let naprave ne smejo e uporabite gumijaste kable morajo le ti uporabljati biti vsaj kakovosti HO 7 RN F e Naprave ne smete uporabljati e se v e uporabite PVC kable morajo le ti biti neposredni bli ini nahajajo osebe zlasti bolj i od HOS VVF tak ni kabli niso otroci ali ivali odgo vorni ste za vso primerni za dolgotrajno uporabo na prostem morebitno nastalo kodo kot npr kot podzemna napeljava za Prekinite delovanje stroja e se v bli ini priklju itev vrtne vti nice za priklju itev nahajajo osebe predvsem otroci ali doma e rpalke vrtnega ribnika ali hrambo na ivali prostem e Uporabljajte stroj le pri dnevni svetlobi ali dobri Moraju biti za ti eni od prskaju e vode umetni razsvetljavi Upotrebljavajte za titni ure aj struje kvara e Uporabljajte trimer le pri suhem vremenu in ga RCD sa strujom kvara ne ve om od 30mA ne pustite na de u e Priklju ni kabel pri vrstiti preko rastere enja Nikoline name ajte na stroj kovinskih rezilnih od vlaka Ne dozvoliti struganje na bridovima elementov iljastim ili o trim predmetima Ne gnje ite kabel prorezom vrata ili otvorom prozora Pred b Uklopni ure aji ne smiju biti odstranjeni ili red uporabo premo
87. 30 085 GT F7 Tradsnelle 7136 085 GT F8 Tradsnelle 7136 086 GT R Chassis Leveres av forhandleren din Garanti I hvert land gjelder de garantibestemmelsene som er utgitt av v rt firma hhv v r import r Feil p maskinen blir reparert gratis i henhold til ansvarsbetingelsene dersom rsaken skulle skyl des material eller produksjonsfeil I garantitilfeller m du henvende deg til forhandleren eller til n r meste salgskontor CN 49 Tack f r att du har k pt WOLF Garten produkt Las bruksanvisningen noga och bekanta dig med man verorganen och korrekt anv ndning av maskinen Varning Be akta s kerhetsinfomationen nedan f r skydd mot elst tar skador och brandrisk vid anv ndning av elektriska verktyg An v ndaren ansvarar ensam f r olyckor med andra personer eller skador de ras egendom Lat aldrig barn eller andra personer som inte k nner till bruksanvisningen anv n da maskinen Ungdomar under 16 f r inte anv nda maskinen Eventuellt kan lokala best mmelser f reskriva en viss l gsta lder Inneh ll F rklaring av symbolerna 50 S kerhetsanvisningar 51 Brita svarer ses ser mate 52 Underh ll 54 tg rder vid storning 54 Reservdela 54 Garanti 54 Varning Las ige nom bruks anvis ningen innan du satter i gang reds Forklaring av symbolerna kapet Hall andra persone
88. Autotelaio GT 845 GT 850 10 Cassetta filo A ND NO ND AWN NO 8 9 6 7 1 2 8 9 10 Middelste handgreep Telescoopsteel Instelling edgen Draadmes Veiligheidsbeugel ter bescherming van de planten GT 850 In en uitschakelaar Bovenste handgreep met kabeltrekontlasting Instelling stand van de steel Onderstel GT 845 GT 850 10 Draadspoel DAWN NO 8 9 Midtergreb Teleskopskaft Indstilling kantning Tradkniv Plantebeskyttelsesbgjle GT 850 Strombrytare start stop Overgreb med kabeltraekaflastning Indstilling skafth ldning Kgrestel GT 845 GT 850 10 Tr dkassette Keskikahva Teleskooppivarsi Reunanleikkuuasento Lanka Suojakaari GT 850 Virtakytkin Yl kahva ja vedonpoistin Varren kallistuksens t Alusta GT 845 GT 850 0 Lankakasetti W Midth ndtak Teleskopstang Kantinnstilling Tradkniv Boyle for beskyttelse av planter GT 850 Bryter verste h ndtak med kabelstrekkavlastning 8 Innstilling av stanghelning 9 Chassis GT 845 GT 850 10 Tr dkassett ODO NOGORUNA AUN NO Mitthandtag Teleskopskaft Inst llning f r kantklippning Tr dkniv Plantskyddsbygell GT 850 Strombrytare Ovre handtag med kabeldragavlastning Inst llning av skaftlutning Underrede med hjul GT 845 GT 850 10 Tr dkassett NOORWN O 8 stfedni dr adlo teleskopicka nasada nastaven h
89. F ako se radi PVC kablovima onda ne lak i od tipa HOS WF kablovi ovog tipa nisu pogodni za stalnu uporabu na otvorenom kao npr podzemno polaganje za priklju ivanje vrtne uti nice priklju ivanje crpke za jezero ili uvanje na otvorenom Moraju biti za ti eni od prskaju e vode Upotrebljavajte za titni ure aj struje kvara RCD sa strujom kvara ne ve om od 30mA Priklju ni kabel pri vrstiti preko rastere enja od vlaka Ne dozvoliti struganje na bridovima iljastim ili o trim predmetima Ne gnje ite kabel prorezom vrata ili otvorom prozora Uklopni ure aji ne smiju biti odstranjeni ili premo eni npr spajanje mjenja ke ru ke na prije nici za vo enje Pri radu Ruke i noge uvijek dr ite udaljene od rezaju eg mehanizma prije svega kada startujete motor Budite oprezni zbog ozljeda kod svakog mehanizma koji slu i odsjecanju du ine rezaju e niti Poslije izvla enja nove rezaju e niti ma inu uvijek dr ite u njenoj normalnoj radnoj poziciji prije njenog uklju ivanja Trimer trave pri uklju ivanju dr ati paralelno sa travom jer ina e postoji opasnost od ozljeda 73 e Tako er kod radova odr ati bezbjedno odstojanje od rotiraju e niti Ne zahvatati u Poslije radova rotiraju u nit e izvucite poslije uporabe mre ni prekida i e Nosite uvijek podesnu radnu odje u ne iroku provjerite ma inu na o te enja odje u i sl koja mo e biti zahva ena od strane Pri ga e
90. Sas tla i 22 Signification des symboles Attention Lisez le mode d emploi avant la mise en service Eloignez les tiers de la zone dangereu se lt gt L outil marche vi a Ye gt gt Portez des protec tions pour les yeux Ne pas exposer la pluie DB En cas de coupe vertical Maintenir vers le bas le bouclier de protection avec c t entr e du NINNI _ fi I c t couteau fi I Ne pas maintenir le bouclier de protection vers le haut 17 Consignes de s curit En g n ral L appareil est id al pour l entretien des bords de pelouses et de petites pelouses priv es Cette tondeuse apparaat uitzetten en de stek ker eruit halen fil WOLF Garten n est pas utiliser dans les jardins publics les parcs les stades tc et m me pas dans l agriculture et activit foresti re A cause d accidents possibles appareil ne doit pas tre utilis pour tondre des buissons haies et des arb risseaux pour d couper des fleurs pour couper des r sidus jardini res en mor ceaux Ces outils ne sont pas destin s tre utilis s par des personnes poss dant une exp rience et ou un savoir insuffisant ni par des person nes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales ali n es sauf si elles sont e
91. T 850 A n v nyv d keret a n v nyeket agyasokat fakat vedi a vagoszaltol M 1 Sz lez s k zben a keretnek tdugott helyzetben kell lennie M 2 Teleszk pos ny l s foganty A teleszk pos ny l s a k z ps foganty segits g vel a k sz l ket a testmereteihez igazithatja L A kabelkihuzas g tl A vezetofogantyun elhelyezett k belkih z s gatlo megakad lyozza hogy v letlenszer en sz tcs sszon a hosszabbit k bel csatlakoz ja 1 Csatlakoztat s a csatlakoz aljzatra 230 volt 50 Hz e A g pet csak olyan csatlakoz aljzatra csatla koztassa amelyet egy 10 16 Amp tehetetlen biztosit k vagy tipus LS kapcsol B biztosit Megjegyz s Marad k ram elleni v del mi berendez s Ezek a v delmi berendez sek megovjak a s lyos s r l sekt l s v delmet ny jtanak szigetel si hibakkal szemben amikor me g rinti a s r lt dr tot s bizonyos esetek ben akkor is amikor fesz lts g alatti dr t s r l meg e Azt aj nljuk hogy a berendez st csak olyan h l zati konnektorba dugja be amely marad k ram v delemi berende z ssel RCD rendelkezik melynek ma rad k rama nem t bb mint 30 mA e sszeilleszthet k szletek kaphat k a r gi berendez sekhez K rje ki villamos s gi szakember v lem ny t kikapcsol s 2 Nyir si tanacsok e A magas f vet lassan t bb l p sben vagja le a vag szal tul r vidre kopott
92. a k sz l ket egyszer en kapcsolja ki sz l automatikusan utana llit dik e Minden ki bekapcsol skor automatikusan 6 8 mm hosszu szalat adagol a k sz l k gyakori indokolatlan ki bekapcsolgatas megn veli a szal fogy s t e Meghosszabbithatja f szeg ly nyirojanak elettartamat ha minden hasznalat utan kitisztitja a szell z nyil sokat s elt volitja a k sz l k alj r l a f maradv nyokat 63 Karbantartas A sz lkazetta cser je A kikapcsolas utan a vagoszal meg forog A k sz l ken v gzett minden 5 munka el tt huzza ki a h l zati csatlakoz t 1 Nyomja ssze a sz ladagol fedel t s huzza le O 2 Vegye ki a szaltarto dobot 3 Tisztitsa meg az esetleges szennyez desekt l AZ Uj szaltarto reseib l ne huzza ki a szalak v g t miel tt a g pbe tenn ezzel elker lheti a sz l v letlen letekered s t P Helyezze a szaltarto dobot az adagol h z ba a Az ors n lev dudoroknak a fedel fel amp kell llniuk 6 A fedelet gy helyezze vissza hogy hallaht an beakadjon A bekapcsol s el tt a f nyir t tartsa a talajjal parhuzamosan hogy elker lje a balesetvesz lyt zavarok elharitasa Problema Lehets ges okok Uresazorso Elszennyez d tt a piros gomb s az ors k z tti fogazas Nem m k dik az automatikus szalutanallitas Leszakadt a v g sz l s beh z dott az ors h zba A v g sz l beakad
93. a k belt lekhez hegyes targyakhoz d rzs l dni Ne vezesse at a k belt ablak vagy ajt r seken A kapcsol elemeket nem szabad eltavolitani vagy thidalni pl a kapcsol karjat a tolokarhoz k t zni Munka kozben Kez t s l b t mindig tartsa tavol a v g eszk zt l k l n sen ha bekapcsolja a motort Vigy zzon nehogy megsebes lj n a f l sleges szalat lev g felszerel sen Ujabb szal kihuzasa ut n tartsa a g pet normalis munkahelyzet ben miel tt a motort bekapcsolja 61 Bekapcsol s el tt tartsa a f szeg ly nyirot a p zsittal p rhuzamosan k l nben balesetet A munka ut n okozhat e Huzzaki a dugaszol aljzatb l s ellen rizze a Munka kozben is tartson biztons gi t vols got berendez s s rtetlens g t a forg sz lt l Ne nyuljon a forg sz lhoz e Le llit skor Figyelem vesz ly A motor Mindig viseljen megfelel munkaruh zatot ne le ll t sa ut n a v g eszk z m g tov bb hordjon b ruh t mert azt v g eszk z mozog elkaphatja Er s cip V dje l b t is pl Mindig v rja meg a v g eszk z megallasat hossz nadr g e Atiszt t si s karbantart si munk kat Hordjon v d szem veget valamint a biztons gi felszerel sek e Kapcsolja ki a motort am g a k sz l ket egyik elt vol t s t s a sz lkazetta cser j t munkahelyr l a m sikra viszi kiz r lag kikapcsolt v g eszk z k le ll tott e K l
94. ale y zachowa szczeg ln ostro no Niebezpiecze stwo potkni cia e Przewody przy czeniowe nale y trzyma z dala od oprzyrz dowania tn cego 9 Je li przew d przy czeniowy zostanie uszkodzony podczas u ytkowania nale y go natychmiast wy czy z sieci Przewodu nie nale y dotyka przed wyj ciem go z sieci e Podczas przerw w pracy trymera nie nale y pozostawia bez nadzoru Nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu e Zainstalowane na trymerze urz dzenia zabezpieczaj ce nie mog by usuwane ani obchodzone np przez zainstalowanie cznika samopowrotnego na uchwycie e Skrzynki z y k nie nale y straca na ziemi i nie mocowa na kraw dziach muru Je li skrzynka z y k uleg a ju raz silnemu uderzeniu nale y uwa a na wzmo on wibracj na uchwycie Je li tak jest urz dzenie musi zosta skontrolowane przez warsztat serwisowy Po pracy Po u yciu nale y wyj wtyczk sieciow i skontrolowa maszyn pod k tem uszkodze Podczas wy czania Uwaga niebezpiecze stwo Oprzyrz dowanie tn ce nad a Zawsze nale y zaczeka na unieruchomienie oprzyrz dowania tn cego Prace konserwacyjne i regeneracyjne przy urz dzeniu oraz zdejmowanie urz dze ochronnych lub wymiana szpuli z y k mog by przeprowadzane tylko przy unieruchomionym silniku i wy czonym oprzyrz dowaniu tn cym i tylko gdy wtyczka sieciowa jest wyj ta Nale y stosowa ty
95. ar sepa fran Smuts N rerats fran eln tet Lagra inte maskinen d r barn kan komma t Vid pauser i arbetet far inte trimmern ligga utan den uppsikt och skall f rvaras p s ker plats d den inte anv nds Avfallshantering Kontakter och s kringar som fi nns p trim RARE R ne une l ng inte elektronisk utrustnin far inte tas eller f rbikopplas t ex JE g a 4 mg enom att l sa str mbrytaren p handtaget HU I ONE AGCA 9 y p oor rustning tillbeh r samt forpack ningsmaterial pa ett milj v nligt s tt Drift Drifttider Installningar e Var god iaktta regionala f reskrifter Grastrimmern kan stallas in pa 4 olika arbetsvin e Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer rtli klar P s s tt kan man bekv mt komma t att chen Ordnungsbeh rde klippa p besv rliga och sv rtillg ngliga st llen i tr dg rden F r inst llning av den b sta arbets st llningen b r f ljande instruktioner beaktas Under klippningsarbetet b r sk rhuvu det luta n got fram t 52 S Arbetsvinklar och hjul Klippning pa yta Arbetsvinkel 1 Denna klippningsfunktion r s rskilt l mplig f r trimning av stora ytor med h gre vaxter Vid klipp ning pa ppen yta bor gr strimmern f ras fram och tillbaka i en halvcirkel framf r kroppen 1 St ll in arbetsvinkeln 2 Ta bort hjulen G J mn klippning Arbetsvinkel 2 B Rekommendation For att fa ett snyggt klippnings re
96. asst K L Kabel in die Zugentlastung f hren Die Zugentlastung im F hrungsgriff verhindert ein unbeabsichtigtes L sen des Verl ngerungskabels N 1 Anschluss an die Steckdose 230 Volt 50 Hz e Das Ger t nur an Steckdosen anschlie en die mit einer 10 16 Amp Sicherung tr ge oder LS Schalter Typ B abgesichert sind Hinweis Fehlerstromschutzeinrichtung Diese Schutzeinrichtungen sch tzen beim Ber hren von besch digten Leitungen Iso lationsfehlern und in bestimmten F llen auch beim Besch digen von unter Span nung stehenden Leitungen vor schweren Verletzungen e Wir empfehlen das Ger t nur an Steck dosen anzuschlie en die mit einer Feh lerstromschutzeinrichtung RCD mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA abgesichert sind e F r Alt Installationen gibt es Nachr st satze Sprechen Sie mit einer Elektro Fachkraft Ein Ausschalten N 2 Tipps zum Trimmen e H heres Gras langsam und stufenweise schneiden e Wird durch VerschleiB der Schneidfaden zu kurz das Gerat einfach ausschalten Der Faden stellt sich dann automatisch nach e Bei jedem Ein und Ausschalten stellt sich der Faden automatisch 6 8 mm nach H ufiges An und Abschalten ohne Grund f hrt daher zu erh htem Fa denverschlei e Sie erh hen die Lebensdauer Ihres Trimmers wenn Sie vor oder nach je dem Trimmen die L ftungsschlitze reini gen und die Unterseite des Ger tes von Grasresten s ubern Wartun
97. ate nonche in caso di errori di isolamento e in determinati casi anche in caso di danneggiamento di linee sotto tensione e Raccomandiamo che l attrezzo sia collegato ad una presa di corrente che sia protetta da un dispositivo di protezione contro la corrente residuale RCD con una corrente residuale non superiore a 30 mA e Sono disponibili dei retrofit per i vecchi impianti Rivolgersi ad un tecnico elettricista 26 Inserimento Disinserimento 2 Consigli per tagliare Tagliare lentamente e gradualmente er ba piu alta e Se a causa dell usura il filo di taglio si ac corcia disinserire sempli cemente parecchio Il filo si regola poi automaticamente e Durante inserimento e il disinserimento ilfilo si regola automaticamente a 6 8 mm Un inserimento e disinserimento frequente senza motivazioni comporta una maggiore usura del filo e Aumentate la durata del Vostro tagliaer ba quando o dopo ogni taglio pulite le fessure di ventilazione e elimina te dal lato inferiore dell apparecchio er ba residua Manutenzione Sostituire la cassetta del filo L utensile di taglio continua a funziona re Prima di tutti i lavori estrarre la spina della rete sull apparecchio 1 Premere contemporaneamente i coperchi del le bobine sulle due serrature scatto ed est rare 2 Togliere la bobina del filo Eliminare eventuali insudiciamenti 4 Per evitare uno svolgimento invol
98. av arbeidsvinkelen E 3 Montere hjulene 4 Hjulene innstille J B yle for beskyttelse av planter GT 850 B ylen for beskyttelse av planter beskytter busker tr r og bedplanter M 1 Ved kanting m b ylen for beskyttelse av planter v re ubenyttet M 2 Teleskoph ndtak og h ndtak Med teleskoph ndtak og h ndtak tilpasses appa ratet til kroppsstorrelsen K L F re kabelen gjennom strekkavlastningen Strekkavlastningen i f ringsh ndtaket forhindrer at forlengelseskabelen utilsiktet trekkes ut N 1 Tilkobling til nettkontakten 230 Volt 50 Hz o Utstyret m bare kobles til kontakter med 10 16 A sikring eller LS bryter type B Merk Jordfeilbryter Dette vernet beskytter mot personskader ved ber ring av skadede ledninger isola sjonsfeil og i visse tilfelle ogs ved skader som skyldes spenningsf rende ledere e Det anbefales bare koble til kontakter med jordfeilbryter som er sikret mot feil str mmer p maks 30 mA o Eldre installasjoner kan oppgraderes Ta kontakt med en installat r Sl p av N 2 Tips for trimme Klipp h yt gress langsomt og i flere trinn e Apparatet sl s ganske enkelt av n r klip petr den blir for kort pga slitasje Tr den stiller seg automatisk inn igjen til riktig lengde e Hver gang man sl r apparatet av og p forlenges tr den automatisk med 6 8 mm Ofte av og p slag uten grunn f rer derfor til ket tr dforbruk e De forlenger
99. az wyj oraz wyj wtyczk sieciow 70 Czesci zamienne Nr zam wienia Opis artykuu Opis artykuu 7130 085 GT F7 Szpulka z ytka 7136 085 GT F8 Szpulka z ytka 7136 086 GT R Podwozie Dostawa przez sprzedawce Gwarancja W ka dym kraju obowiazuja warunki gwarancji wy danej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera Ewentualne usterki urzadzenia usuwane sa w okresie gwarancji bezp atnie ile spowodowane sa one materiatowym lub produkcyjnym W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosze zwr ci sie do sprzedawcy lub najbli szego oddziatu naszej fir my estitamo Vam na kupnji proizvoda tvrtke WOLF Garten Pa ljivo pro itajte prilo ene upute i upoz najte se s polo ajem radnih elemenata i njihovom pravilnom upotrebom Oprez Pri upotrebi elektri nih alata uva ite sljede e sigurnosne upute za za titu od strujnog udara tjelesnih povreda i opas nosti od po ara Korisnik je odgovoran za bilo kakve ozljede tre ih lica ili o te enja njihove imovine Ne dopu tajte upotrebu stroja djeci ili osobama koje nisu upoznate s uputama o na inu upotrebe Osobe mla e od 16 godina ne smiju koristiti ovaj alat Lokal nim propisima mo e biti odre ena mini malna dob korisnika Sadr aj Zna enje simbola 72 Sigurnosne upute 73 POGONE 4 s er no Sars a ve ne 74 Odr avanje 75 Otklanjanje smetnji
100. ce Zainstalowany na zewn trz urz dzenia kabel przy czeniowy i kabel przed u aj cy musz by kontrolowane regularnie pod wzgl dem uszkodze i starzenia si amliwo U ytkowa wy cznie w stanie sprawnym technicznie Nigdy nie nale y u ywa urz dzenia z uszkodzonymi urz dzeniami zabezpieczaj cymi lub os onami Ze wzgl d w bezpiecze stwa stosowa mo na tylko oryginalne cz ci zamienne lub cz ci zalecane przez producenta Przy wymianie przestrzega wskaz wek monta owych Przed regulacj lub czyszczeniem urz dzenia lub przed kontrol czy przew d przy czeniowy jest zawi zany lub naderwany urz dzenie nale y wy czy i wyj wtyczk sieciow Przed uruchomieniem maszyny i po jakimkolwiek zderzeniu nale y skontrolowa przew d przy czeniowy pod k tem oznak zu ycia lub uszkodze i zleci przeprowadzenie koniecznych napraw Kabel U ywa wy cznie przewodu przed u aj cego o minimalnym przekroju 3 x 1 5 mm i maksymal nej d ugo ci 25 m w przypadku przewodow w izolacji gumowej nie ciensze niz typu HO 7 RN F w przypadku przewod w w izolacji PVC nie cie sze ni typu HO5 VV F przewody tego typu nie nadaj si do sta ego u ytkowania na wolnym powietrzu jak np do podziemnego u o enia dla pod czenia gniazdka ogrodowego pod czenia pompy stawowej lub sk adowania na zewn trz Musz posiada ochron przed pryskaj c wod Nale
101. de lucru 2 B Recomandare Pentru a tunde la in ltime uniform si precis ar trebui s se utilizeze roti 1 Reglati unghiul de lucru 2 Aconsolida rotile H 3 Pozitionati rotile J Tunderea sub arbu ti pe coaste Unghi de lucru 3 C 1 Reglati unghiul de lucru 2 Indep rtati ro ile G Func ia edge pe muchie Unghi de lucru 4 D Func ia edge permite tunderea precis i comod de a lungul marginilor gazonului capul t ietor cu 90 Reglati unghiul de lucru A consolida ro ile Pozitionati ro ile J BRUNA Arcul pentru protectia plantelor GT 850 Etrierul pentru protectia plantelor protejeaza arbustii pomii gi rondurile cu flori M 1 n timpul operatiei de t iere pe muchie functia edge arcul pentru protejarea plantelor trebuie sa ramana invers M 2 Tija telescopica si manerul Cu ajutorul tijei telescopice si a manerului se adapteaza utilajul la dimeniunea corpului utilizatorului K L Montarea cablului n dispozitivul pentru desc rcarea de tractiune Dispozitivul pentru desc rcarea de tractiune mecanica de pe ghidon mpiedic desfacerea neintentionata a cablului prelungitor 1 Racordul la 230 volti 50 Hz Conectati masina numai la prize prev zute cu o siguranta de 10 16 Amp sau comutator LS tip B Nota Dispozitiv de protectie impotriva curentului rezidual Aceste dispozitive de protectie protejeaza contra v t m rilor
102. det Likvid cia odpadu Elektrick zariadenie neodhadzujte do odpadu z dom cnosti Zariadenie pr slu enstvo a obal recyklujte sp sobom ktor neohroz ivotn prostredie GK 79 Prevadzka Pracovny as Pros me dodr a pri pr ci miestne predpisy Dovolen as na pou itie zariaden si zistite na miestnych radoch Nastavenia Strunov kosa ka m k dispoz cii 4 n sobne prestavite n pracovn uhol To V m umo uje aby ste aj problematick a a ko pr stupn miesta v z hrade mohli upravi pohodlne Aby ste mohli nastavi optim lnu pra covn polohu mali by ste re pektova ni ie uveden pokyny Po as by mala byt rezna hlava naklonena mierne dopredu Pracovn uhol a koles Jemn rezanie Pracovn uhol 1 A Jemn rezanie je obzvl vhodn na opracovanie ve k ch tr vnat ch pl ch s vyso k m porastom Jemn rezanie si vy aduje aby sa kosa ka pred pracov n kom pohy bovala v tvare polkruhu 1 nastavte pracovn uhol E 2 odmontujte koles G Rovnomern rezanie Pracovn uhol 2 B Odpor anie Aby ste pri kosen mohli dosiahnu rovnomerne vysok a kvalitn rez mali by ste pritom pou i koles 1 nastavte pracovn uhol E 2 Montova koles 3 dajte koles do spr vnej polohy J Kosenie pod kr kmi na svahoch Pracovn uhol 3 C 1 nastavte pracovn uhol E 2 odmontujte kolesa G Funkcia Edge
103. dje ne zagrabilo rezilno orodje Nosite vrsto obutev ustavi Za itite tudi noge na pr z dolgimi hla ami in e Vzdr evalna dela in i enje naprave kot tudi roke z rokavicami snemanje za itne opreme ali zamenjava e Nosite za itna o ala kasete z nitko se sme izvajati le ko je motor e Pri prena anju stroja na razli na delovna izklopljen in rezilno orodje miruje in le ko je mesta morate motor izklopiti vti izvle en iz vti nice Uporabljajte le e Bodite posebej pozorni pri hoji vnazaj originalne kasete z nitko WOLF Garten in Nevarnost spotikanja upo tevajte navodila za vgradnjo e Dr ite priklju ne kable vedno v primerni Trimer se ne sme istiti s teko o vodo zlasti razdalji od rezalnega orodja ne z vodo pod visokim pritiskom e e se med uporabo po koduje priklju ni e Popravila smejo izvajati le servisne delavnice kabel morate napravo takoj izklopiti iz WOLF Garten in poobla ene delavnice elektri nega omre ja Kabla se ne dotikajte e Pazite da zra ne re e niso zama ene z preden stroja niste odklopili iz elektri nega umazanijo omre ja e Stroja ne smete hraniti v bli ini otrok Pri prekinitvah dela nikoli ne pu ajte trimerja brez nadzora Hranite napravo na varnem Odlaganje odpada mestu e Na napravi instalirana stikala se ne smejo Elektri no opremo ne odlagajte med odstraniti ali premostiti na pr s fi ksiranjem hi ne odpadke Opremo aparate in varnostnega gumba na ro aj
104. du dispositif de coupe surtout pour d mar rer le moteur Veiller ne pas se blesser au niveau du dispo sitif de d coupe du fi coupe bordures Apr s avoir tir une nouvelle longueur de fi I tenir l appareil dans sa position de travail avant de le mettre en marche Gardez l appareil parall le la pelouse lors de la mise en marche N approchez pas la main ou le pied du fi en rotation Porter des lunettes de protection Portez toujours des v tements ad quats et des chaussures ferm es pour tondre Pour transporter la tondeuse jusqu l autre pelouse tondre coupez toujours le moteur Gardez le c ble d alimentation l cart de la tondeuse Si l appareil abime le c ble d alimentation pen dant l utilisation d branchez imm diatement la fi che m le de la prise de secteur Ne tou chez jamais le c ble tant qu il n est pas d branch du secteur Toujours surveiller la tondeuse Gardez pareil dans une bonne place Les parties l ctriques install es ne doivent pas tre enlev es N attachez jamais inter rupteur la poign e Ne frappez pas la cassette de fi contre le sol ou ne la cognez pas contre un mur Si malgr toutes vos pr cautions la cas sette re oit un solide coup et que vous constatez de fortes vi brations dans la poign e faites v rifi er ap pareil par une des nombreuses stations service WOLF Garten Apr s l op ration Apr s utilisation d brancher l appareil
105. e Non consentire I uso dell apparecchio a bambini o altre persone che non conoscano il manuale d uso Non amp consentito l uso dell apparecchio ai minori di 16 anni E possibile che l et minima dell utilizzatore sia stabilita da disposizioni locali Indice Legenda simboli 23 Indicazioni di sicurezza 24 Messa in opera 26 Manutenzione 27 Interventi di riparazione 27 Ricambi ee sk ske ee f 28 Garanzia e x f r ler der ale se de ja 28 Legenda simboli Attenzione Legge re attentamente le istruzioni d uso pri ma della messa in funzione Tenere lontano i non addetti ai lavori e dalla zona di perico gt lo L utensile continua a funzionare Proteggere gli oc chi w Non esporre alla pi oggia Per il taglio verticale Mantenere in basso lo schermo di protezione con il lato di entrata MNM del fi lo lato misuratore del fi lo Non portare in alto lo schermo di protezione 23 Indicazioni di sicurezza Avvertenze generali Questa rotofalce amp stata progettata per la ma nutenzione di bordure nonch di superfi ci er bose e piccoli prati Questa rotofalce non va usato per impiante pubblici parchi centri sportivi vicino a strade ecc nonch in agricol tura o in silv
106. e Ar beitsposition einzustellen sollten Sie bitte die fol enden Hinweise beachten A Wahrend des Arbeitens sollte der Schneidkopf leicht nach vorne geneigt sein Arbeitswinkel und Rader Freischneiden Arbeitswinkel 1 A Das Freischneiden eignet sich besonders gut um groBe hochbewachsene Flachen zu Trimmen Beim Freischneiden sollte man den Rasentrimmer halbkreisf rmig vor dem K rper schwingen 1 Arbeitswinkel einstellen 2 R der gegebenenfalls entfernen Gleichm Biges Schneiden Arbeitswinkel B Empfehlung Um einen gleichmaBig hohen und sauberen Schnitt zu erzielen sollte man die R der verwenden 1 Arbeitswinkel einstellen 2 R der gegebenenfalls montieren 3 R der positionieren J Schneiden unter Str uchern an Abh ngen Arbeitswinkel 3 C 1 Arbeitswinkel einstellen 2 R der gegebenenfalls entfernen Edge Funktion Senkrechtschnitt Arbeitswinkel 4 D Die Edge Funktion erm glicht es ein pr zises und bequemes Trimmen entlang der Rasenkante 1 Schneidkopf um 90 drehen 2 Arbeitswinkel einstellen E 3 R der gegebenenfalls montieren 4 R der positionieren J Pflanzenschutzbiigel nur GT 850 Der Pflanzenschutzb gel sch tzt Str ucher B u me und Beetpflanzen M 1 Beim Edgen muss der Pflanzenschutzbigel umgesteckt bleiben M 2 Teleskopstiel und Handgriff Mittels Teleskopstiel und Mittelgriff wird das Ger t auf K rpergr e angep
107. e conectare instalat n exteriorul utilajului i cablul prelungitor trebuie s fie verificate regulat s nu fie deteriorate sau mb tr nite fragilizate Folositi le numai dac sunt n stare irepro abil e Nuutilizati niciodat un utilaj cu dispozitive de protec ie sau capace deteriorate e Din motive de siguran trebuie s se utilizeze doar priese de schimb originale sau avizate de fabricant n cazul nlocuirii respecta i indica iile de montaj e naintea regl rii sau cur t rii utilajului sau naintea verific rii cablului s nu fie torsionat sau deteriorat decuplati utilajul i scoate i techerul din priz e naintea punerii ma inii n func iune i dup orice fel de ciocnire v rug m s verifica i orice semn de uzur sau deteriorare a cablului de conectare i solicitati efectuarea repara iilor necesare Cablul e Utilizati exclusiv cabluri prelungitoare cu o sec iune minim de 3 x 1 5 mm2 i o lungime max de 25 m n cazul cablurilor cu manta din cauciuc nu mai u oare dec t tipul HO 7 RN F n cazul cablurilor cu manta PVC nu mai u oare dec t tipul HO5 VV F cablurile de acest tip nu sunt adecvate pentru utilizare permanent n aer liber ca de ex pozare subteran pentru bransarea unei prize de gr din bran area unei pompe pentru iazuri sau depozitare n aer liber Eletrebuie s fie protejate contra stropirilor cu ap e Utilizati un di
108. e snijdraad door slijtage te kort wordt het toestel gewoon uitschakelen De draad verstelt zich dan automatisch op de juiste lengte bij Bij elk in en uitschakelen stelt de draad zich automatisch 6 8 mm bij Veelvuldig in en uitschakelen zonder reden heeft daardoor een verhoogde slijtage van de draad tot gevolg e U kunt de levensduur van uw trimmer verlengen door v r of na elk trimmen de ventilatiesleuven te reinigen en de gras resten aan de onderkant van het toestel te verwijderen 32 De verzorging Draadspoel vervangen 5 Draadspoel de behuizing leggen De noppen van de draadspoel moeten naar de deksel wijzen 6 Spoeldeksel zodanig op de draadopname in richting plaatsen dat beide kliksloten voelbaar 1 Spoeldeksel aan beide kliksloten tegelijkertijd vast klikken indrukken en verwijderen O 2 Draadspoel verwijderen Eventuele vuilresten verwijderen 4 Om te vermijden dat de spoeldraad per onge Snijgereedschap staat niet meteen stil V r alle werkzaamheden aan het toestel de stekker uittrekken V r het inschakelen Gazontrimmer pa rallel met de bodem houden omdat an ders gevaar voor lichamelijk letsel o bestaat luk afspoelt de draadeinden van de nieuwe spoel v r het inleggen niet de bevesti gingssleuven nemen Opheffen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Opheffen door e Spoel leeg Zie verwisselen van de draadcassette Verstelmechanisme en doorvoerk
109. ebruiksaanwij zing lezen Derden uit de geva renzone weren Werktuig reageert vertraagd Oogbescherming dragen Niet aan regen blootstellen Bij loodrecht snijden Veiligheidsscherm met de kant waar de draad naar binnen gaat MNM kant van het draadmes naar be neden houden Veiligheidsscherm niet naar bo ven houden 29 Veiligheidsvoorschriften Algemene aanbevelingen Algemene aanbevelingen voor graskanten zoals kleinere graskanten en gazons uit de partikuliere sektor De draadmaaier is niet be stemd voor gebruik in parken sportvelden en in de landbouw Om verwondingen te voorkomen mag de draadmaaier niet worden gebruikt voor het maaien van struiken en hagen voor het maaien van bloemen voor het verkruimelen van kompost Deze apparaten zijn er niet voor bestemd om gebruikt te worden door personen zonder er varing en of kennis of door personen met be perkte psychische sensorische en gee stelijke vermogens tenzij ze onder toezicht staan of over het gebruik van deze apparaten werden ge nstrueerd door personen die ver antwoordelijk zijn voor hun veiligheid Personen die jonger zijn dan 16 jaar mogen de apparaten niet bedienen Onderbreek het werken met de machine wan neer personen vooral kinderen of huisdieren in de buurt zijn Er mag niet met het a
110. eden sonra ba lant kablosunu a nma veya hasar y n nden kontrol ediniz ve gerekli onar mlar yapt r n z Kablo Sadece asgari enine kesiti 3 x 1 5 mm ve mak simum uzunlu u 25 m olan uzatma kablolar kullan n e er lastik hortum hatlar s z konusuysa o zaman HO 7 RN F modelinden hafif olmamal d r e er PVC hatlar s z konusuysa o zaman HOS VV F modelinden hafif olmamal d r bu modeldeki hatlar d ar da s rekli kullan m i in uygun de illerdir rne in bir bah e prizinin ba lantysy birg let pompasynyn ba lantysy veya a ykta depolama i in yer alty kablo d pemeleri gibi Kablolar n su s ramas na kar korumal olmas gerekmektedir Hatal ak m d zeyi 30 mA in zerinde olmayan bir hatal ak m koruma tertibat RCD kullan n z Ba lant kablosunu ekme kuvveti azalt c s na sabitleyiniz Kenarlarda sivri veya keskin cisimlere s rtt rmeyiniz Kablonun kap imlerin zerindeki dal ta tel vs benzeri aral klar nda veya pencere aral klar nda yabanc cisimleri temizleyiniz imleri bi erken ezilmesine izin vermeyiniz A ma kapama de yabanc cisimlere dikkat ediniz 108 tertibatlarini s kmeyiniz veya devre disi b rakmay n z rnegin agma kapama kolunu itme koluna baglayarak Calisirken Motoru calistirirken ellerinizi ve ayaklarinizi her zaman kesici tertibattan uzakta tutunuz Misina uzunlugunun kesilmesine yarayan her t
111. eil la taille de utilisa teur K L Pose du c ble dans le fixe c ble Le fixe c ble dispos sur la poign e emp che la d connexion accidentelle du c ble de rallonge N 1 20 Branchement a une prise de courant 230 Volt 50 Hz e Ne brancher l appareil que sur des prises de courant prot g e par fusible inerte de 10 16 amp ou par un disjoncteur de type B Remarque Dispositif de protection contre le courant r siduel Ces dispositifs de protection prot gent l utilisateur contre les graves blessures que peut occasionner le contact avec des fils d t rior s les d fauts d isolation et dans certains cas si des fils sous tension sont d t rior s lors de l utilisation Ne brancher l appareil qu une prise de courant prot g e par un dispositif de protection contre le courant r siduel RCD et avec un courant r siduel inf rieur 30 mA Des kits d adaptation sont disponibles pour les anciennes installations Consulter un lectricien Mise en marche Arr t N 2 Conseils pour la coupe Couper l herbe haute lentement et en plusieurs passes Si le fil de coupe devient trop court de par l usure arr ter l appareil Le fil se r gle automatiquement sur la bonne longueur chaque mise en marche et arr t le fil avance automatiquement de 6 8 mm La mise en marche et l arr t fr quents et sans raison provoquent donc une usure accrue du fil Vous augmenterez la d
112. eise Verschmutzungen sind e ben Sie besondere Vorsicht beim R ck Lagern Sie die Maschine nicht in Reichweite w rtsgehen Stolpergefahr von Kindern o Halten Sie die Anschlussleitungen von den Schneidwerkzeugen fem Entsorgung Wenn die Anschlussleitung w hrend des Ge brauchs besch digt wird muss sie sofort vom Elektroger te geh ren nicht in den Netz getrennt werden Leitung nicht ber hren Hausm ll Ger t Zubeh r und Ver bevor sie vom Netz getrennt ist packung einer umweltfreundlichen e Bei Arbeitsunterbrechungen lassen Sie den Wiederverwertung zuf hren Trimmer nie unbeaufsichtigt liegen Bitte an ei ES nem sicheren Ort aufbewahren e Die am Ger t installierten Schalteinrichtungen d rfen nicht entfernt oder berbr ckt werden z B durch Anbinden des Tastschalters am Griff e Die Fadenbox nicht auf den Boden stoBen und nicht an Mauerkanten anschlagen Hat die Fa denbox einmal einen starken Sto erlitten ist auf eine verst rkte Vibration am Griff zu ach ten Wenn dies der Fall ist muss das Ger t von einer Kundendienstwerkstatt berpr ft werden 8 CD Betrieb Betriebszeiten e Bitte regionale Vorschriften beachten e Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer rtli chen Ordnungsbeh rde Einstellungen Der Rasentrimmer verf gt ber einen 4 fach ver stellbaren Arbeitswinkel Dadurch k nnen Sie pro blematische und schwer zug ngliche Stellen im Garten bequem erreichen Um die optimal
113. elsbrytare med reststr m pa h gst 30 mA e Satser f r eftermontering finns f r ldre installationer Kontakta en elektriker In urkoppling N 2 Tips for trimning e Hogre gras bor klippas langsamt och stegvis e Stang helt enkelt av redskapet om klipp traden pa grund av f rslitning har blivit f r kort D justeras tr den automatiskt till r tt l ngd e Vid varje in och urkoppling matas tr den automatiskt ut 6 8 mm Tata in och ur kopplingar utan anledning medf r d rf r kad tg ng av klipptr d e Du kar livsl ngden p din gr strimmer om du f re eller efter varje trimning ren sar luftslitsarna och redskapets undersi da fran grasrester 53 Underh ll Nopporna p tr dspolen ska vara v nda Byte av tr dkassetten mot locket Sk rverktyget stannar med f rdr jnings 6 S tt p spollocket p spolf stet s att de b da effekt F re alla arbeten p redskapet sn ppl sen rastar in tydligt m ste n tkontakten dras ur F re inkopplingen H ll gr strimmern 1 Tryck ihop spolboxlocket samtidigt parallellt med marken i annat fall f relig sn ppl s och dra bort det fr n spolboxen ger risk f r personskador 2 Plocka ut tr dspolen Ta bort eventuella f roreningar 4 F r att undvika att tr den lindas av fr n spolen f r tr d ndarna p den nya tr dkassetten inte tas ur styrslitsarna f rr n spolen har satts p plats P 5 S tt
114. embala o reciklirajte na ekolo ki na in Ku Obratovanje Obratovalni Casi Nastavitve Prosimo vas da upo tevate regionalne predpise PovpraSajte po obratovalnih asih pri va ih lokalnih upravnih organih Trimer razpolaga s 4 stopenjskim nastavljivim delovnim kotom Tako lahko udobno dose ete problemati na in te ko dostopna mesta na vrtu Za nastavitev optimalne delovne pozicije upo tevajte naslednja navodila Med delom naj bo rezalna glava rahlo nagnjena naprej 85 Delovni kot kolesa Prosto rezanje Delovni kot 1 Prosto rezanje je posebej primerno za urejanje velikih visoko pora enih povr in Uporabljajte pri prostem rezanju trimer v nihajo ih polkro nih gibih pred telesom 1 Nastavitev delovnega kota 2 Odstranitev koles G Enakomerno rezanje Delovni kot 2 B Nasvet e elite dose i enakomerno visok in ist odrez uporabljajte kolesa 1 Nastavitev delovnega kota 2 Utrditi koles 3 Pozicioniranje koles J Rezanje trave pod grmovjem na pobo jih Delovni kot3 C 1 Nastavitev delovnega kota 2 Odstranitev koles G Edge funkcija navpi no rezanje Delovni kot4 D Edge funkcija omogo a precizno in udobno rezanje trave ob robu trate 1 Obrnite rezalno glavo za 90 2 Nastavitev delovnega kota E 3 Utrditi koles 4 Pozicioniranje koles J Streme za za ito rastlin GT 850 Streme za za ito rastlin iti grme drevesa in ro
115. ende mod l get 6 S t spoled kslet p tr dspoleholderen s de to snipper g r i hak Inden du t nder for apparatet Hold gr strimmeren parallelt med jorden da der ellers er fare for at komme til skade 38 Afhjeelpning af fejl Problem Mulige Afhjeelpning Spolen er tom Se udskiftning af tradspole e Indstillingsfortandingen mellem raste A Rens delene for snavs med en b rste knap og tr dspole er snavset til OTA Tr d t llet tilb tisketr dfrem ita Be SZ le Tag tradspolen af Tr den l snes med foring fungerer LEAN lette tr k og tradspolen s ttes i igen Mika e Tr den har klemt sig fast i kassetten e Fjern den tr d der er svejset fast p Tr den er svejset fast p spolen spolen Tr den l snes med lette tr k og tr dspolen s ttes i igen Bem rk Alle vrige reparationer m kun foretages p WOLF Garten servicev rksted Reservedele Bestillings nr Varebetegnelse Varebeskrivelse 7130 085 GT F7 Sn rekassette 7136 085 GT F8 Sn rekassette 7136 086 GT R Hjul Levering via din forhandler Garanti I hvert land g lder de garantibetingelser som vort salgsselskab resp import r i det p g ldende land har udgivet Fejl p maskinen repareres gratis i garantiperioden hvis de skyldes en materiale el ler produktionsfejl Hvis De vil g re Deres garanti g ldende bedes De henvende Dem til Deres for handler eller n rmeste filial
116. enere il cavo di alimentazione lontano dal meccanismo di taglio Se il cavo elettrico viene danneggiato durante l uso staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente Non toccare il cavo primadi aver tolto la spina Nelle pause tra i vari utilizzi non lasciare incus todita la rotofalce Si raccomanda di tenerla in un luogo sicuro I dispositivi di attivazione installati sul appa recchio non devono essere rimossi o bypassa ti ad esempio legando al manico l interruttore con richiamo Non sbattere la scatola del fi lo contro ilterreno e non farla picchiare contro gli spigoli dei muri Se la scatola ha ricevuto un colpo forte si deve fare attenzione ad una pi intensa vibra zione del manico Se cos l apparecchio deve esere fatto controllare da cina au torizzata dal servizio assistenza Dopo l utilizzo Dopo utilizzo sfi lare la spina elettrica e cont rollare se la macchina ha subito dei danni AI momento di riporlo fare Attenzione Il mec canismo di taglio continua a funzionare per un certo lasso di tempo Attendere sempre che il meccanismo di taglio si fermi Le operazioni di manutenzione e pulizia dell apparecchio nonch la rimozione dei dis positivi di protezione ed ancora la sostituzione della cassetta del fi lo devono essere eseguite soltanto a motore spento ed a meccanismo di taglio disattivato nonch a presa staccata dall alimentazione di rete Utilizzare sempre solo cassette
117. entilation slots and the bottom of the trimmer be fore or after each use 15 Maintenance Replacing the cord spool 5 Insert cord spool into housing Q The bumps on the spool must face The trimmer continues to spin after the cover being switched off Always disconnect from the power supply before perform ing any work on the trimmer 6 Place the spool cover on the cord spool holder so that the two locking tabs lock into place 1 Press both locking tabs of spool cover simulta Before switching on Hold trimmer paral neously and remove O lel to the ground otherwise there is dan 2 Remove cord spool ger of injury 3 Clean if necessary 4 In order to prevent accidental unwinding do not remove the cord ends of the new cord spool from the slits before inserting the spool P Faults and how to remedy Problem Ursache Abhilfe e Spool is empty Fit new spool Automatic Dirt and debris in spool drive mechanism Clean parts with a brush line feed me o e ol Remove spool check tightness of winding mecha and replace spool in the usual way no PRE Remove welded line section check tight working Line is welded to itself or to spool s E ness of winding and replace spool in the through heat build up usual way When in doubt always consult a WOLF Garten service workshop Spare parts Ordering Number Designation of the item Description of the item
118. enzione ai raverso fessure della porta o spalti delle corpi estranei anche durante la tosatura finestre dispositivi di commutazione non de e II cavo del alimentazione installato sul ester vono essere rimossi o superati ad es Attac no dell apparecchio e la prolunga devono es cando la leva di comando al manico di guida sere controllati regolarmente in relazione a 24 CID Durante l utilizzo Tenere sempre mani e piedi a una certa dis tanza dal dispositivo di taglio in modo partico lare quando si avvia il motore Fare attenzione a evitare lesioni ad ogni dispo sitivo che serve alla lunghezza del fi lo per ta gliare Dopo l estrazione di un nuovo fi lo mantenere sempre la macchina nella normale posizione di lavoro prima di metterla in funzio ne La totofalce quando vienne avviata deve es sere tenuta parallela al prato per evitare inci denti La distanza di sicurezza dal fi lo rotante deve essere rispettata anche durante utilizzo Non mettere le mani nel filo rotante Mettere gli occhiali di protezione Indossare sempre abiti indicati per il lavoro non capi molto larghi ecc che possono resta re impigliati nel meccanismo di taglio Calzature resistenti Proteggere anche le gambe ad esempio mediante pantaloni lunghi Durante il trasporto fi no ai singoli punti di uti lizzo amp necessario spegnere il motore Fare particolare attenzione quando si cammi na all indietro c e il pericolo inciampare T
119. er anv ndning Vid start h lls trimmern parallellt med gr set ET s att risken f r personskador elimineras Dra ur elkontakten efter anv ndning och kont Under arbetet h ller man s kerhetsavst nd till rollera maskinen f r skador den roterande tr den R r inte den roterande e Daman st nger av Varning Klippdelarna fort tr den s tter att r ra sig en stund efter det att str m e Bar gonskydd men brutits e Ha alltid l mpliga kl der inga vida plagg som e Inv nta alltid att klippdelarna stannat kan fastna i de roterande delarna Stadiga e Underh ll och reng ring av trimmern samt av skor Skydda ocks benen genom att anv nda montering av tr dskydd eller tr dspole f r l ngbyxor endast ske d man dragit ur kontakten och d e D man f rfl yttar sig mellan olika platser som motor och klippdelar stannat Anv nd WOLF skall klippas skall motorn vara avst ngd Gartens original tr dspole och l s anvisningar Var s rskilt f rsiktig d du g r bakl nges s na f r byte N att du inte snubblar e Tradkniven far inte reng ras med vatten i syn till att sladden inte kommer i n rheten av nerhet inte med h gtryck N klippdelarna e Reparation av trimmern skall utf ras av aukto e Omanslutningskabeln skadas under anv nd riserad serviceverkstad nj ning maste den omedelbart separeras fran el e Kontrollera att ventilations ppningarna r fria n tet R r inte vid kabeln f rr n den h
120. fi lo originali WOLF Garten ris pettando le istruzioni d uso Il meccanismo di taglio a fi lo non deve essere pulito sotto l acqua corrente ed in particolare non a forte pressione Le riparazioni dell apparecchio devono essere eseguite soltanto dai centri assistenza WOLF Garten oppure da offi cine autorizzate Verifi care che le aperture dell aria siano per fettamente pulite Smaltimento rifi uti Non smaltire apparecchiature elettri che insieme ai rifi uti domestici Ri ciclare componenti accessori e imballaggi in modo ecologico 25 Messa opera Tempo d esercizio Siprega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati Regolazioni tagliaerba dispone di un angolo dii lavoro regola bile a 4 posizioni Si possono cosi raggiungere co modamente nel giardino i punti problematici e diffi cilmente accessibili Per regolare la posizione di la voro ottimale dovreste osservare le seguenti istru zioni Durante il lavoro il meccanismo di taglio dovrebbe essere inclinato leggermente in avanti Angolo di lavoro e ruote Taglio libero Angolo di lavoro 1 A II taglio libero particolarmente adatto a tagliare grandi superfici ricoperte da erba fitta Durante il taglio libero il tagliaerba dovrebbe oscillare in modo semicircolare davanti al 1 Regolare angolo di lavoro 2 Togliere le ruote Taglio uniforme Angolo di lavoro 2 B Raccomandazione Per ottenere un taglio
121. g Fadenkassette austauschen Schneidwerkzeug l uft nach Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen 1 Spulendeckel an beiden Verschnappungen gleichzeitig zusammendr cken und abziehen 2 Fadenspule entnehmen Eventuelle Verschmutzungen entfernen 4 Um ein unbeabsichtigtes Abspulen zu vermei den Fadenenden der neuen Fadenkassette vor dem Einlegen nicht aus den Halteschlitzen nehmen P 5 Fadenspule ins Geh use einlegen Die Noppen der Fadenspule miissen zum Deckel zeigen 6 Spulendeckel so auf die Fadenspulen Aufnah me aufsetzen dass die beiden Verschnappun gen sp rbar einrasten Vor dem Einschalten Rasentrimmer par allel zum Boden halten da sonst Verlet zungsgefahr besteht 10 Beseitigung von St rungen Problem Ursache Abhilfe e Spule leer e Fadenkassette austauschen Verzahnung zwischen rotem Knopf e Teile mit B rste vom Schmutz s u und Fadenspule verschmutzt bern Automatische e Schneidfaden ist abgerissen und in die Fadennachstel e Fadenspule entnehmen ggf Faden tas mit leichtem Zug neu aufwickeln und lung funktioniert Schneidfaden hat sich auf der Spule 9 icht Spule einlegen nic verklemmt e VerschweiBten Fadenteil entfernen ggf Faden mit leichtem Zug neu aufwi ckeln und Spule einlegen e Schneidfaden ist auf der Spule ver schwei t Im Zweifelsfall immer eine WOLF Garten Service Werkstatt aufsuchen Trimmer vor jeder Pr fung Reinigung
122. gang harf et et h rdt st d kan der forekomme forst rkede vi brationer i grebet Hvis dette er tilf ldet skal gr strimmeren afpr ves p et service v rks ted Efter arbejdet Treek efter brug netstikket ud og kontroll r maskinen for beskadigelse e Hvistrimmeren l gges i haven Bemark Fare Sn ren l ber stadig rundt kort tid efter o Vent altid til sn ren er standset e Eftersyn og reng ring af gr strimmeren samt afmontering af beskyttelsessk rmen eller udskiftning af tr dkassetten m kun foretages n r motoren ikke er i gang og kun n r stikket er trukket ud af stikkontakten Anvend kun ori ginale WOLF Garten tr dkassetter og f lg monteringsanvisningerne e Gr strimmeren m ikke rengores med rinden de vand og iseer ikke med en hojtryksrenser e Reparationer p gr strimmeren m kun fore tages af Bosch Central V rksted eller af et WOLF Garten servicev rksted Luft bningerne skal v re fri for snavs Opbevar ikke maskinen inden for b rns r k kevidde Bortskaffelse Smid ikke elektrisk udstyr ud med us holdningsaffaldet Genbrug udstyr til m beh r og emballage p ilj m ssig vis Drift Driftstider e Overhold de regionale forskrifter Indstillinger Gr strimmeren har en 4 dobbelt indstillelig arbe jdsvinkel Det betyder at selv de mest problema tiske og sv rt tilg ngelige steder i haven kan n s p bekvem vis For at indstille p den optimale ar bejd
123. gene unna skj reverk t yene e Hvis det skulle opptre skader p tilkoblingsled ningen under bruken ma nettforbindelsen kut tes yeblikkelig Ledningen m ikke ber res f r den er koblet fra nettet e Laaldri plentrimmeren ligge uten tilsyn n r du avbryter arbeidet Oppbevar den p et sikkert sted e Koblingsinnretningene som er innstallert p apparatet m ikke fjernes eller kortsluttes f eks ved binde str mbryteren il skaftet Tr dboksen m ikke st te mot bakken og ikke sl mot murkanter Hvis tr dboksen har f tt et kraftig st t en gang s m man gi akt p en forsterket vibrasjon ved h ndtaket Er dette til felle m apparatet kontrolleres p et service verksted Etter arbeidet o Etter bruk skal stikkontakten tas ut og maski nen kontrolleres for skade e Ved utkobling Merk Fare Skj reverkt yet er enda i bevegelse Vent alltid til skj reverkt yet stopper Vedlikeholds og rengj ringsarbeid p appara tet samt fjerning av beskyttelsesinnretninger eller utskifting av tr dkassett m bare foretas n r motoren er sl tt av og skj reverkt yet er utkoblet og bare n r kontakten er trukket ut Bruk bare original WOLF Garten tr dkasset ter merk monteringshenvisningene e Tr dskj reren m ikke reng res med rennen de vann s rlig ikke under h ytrykk e Reparasjoner p apparatet m bare foretas av WOLF Garten service stasjoner og autoriser te verksteder Pass p
124. gioni di sicurezza devono essere utiliz zati soltanto ricambi originali o approvati dal produttore Nella sostituzione rispettare le istruzioni per l installazione e Spegnere l attrezzo e staccare la spina prima di regolare o pulire l attrezzo o di controllare se il cavo di collegamento sia attorcigliato o dan neggiato e Prima della messa in funzione e in seguito ad urto eseguire un controllo accurato della mac china per verifi care l eventuale presenza di usura danni e fare eseguire i lavori di ripara zione necessari Cavo e Utilizzare esclusivamente prolunghe con una sezione di almeno 3x1 5mm e una lunghez za massima di 25 m eventuali cavi in gomma flessibile devono essere del tipo HO7RN F o superiore eventuali cavi in PVC devono essere del tipo HO5 VV F o superiore i cavi di questo tipo non sono adatti per l impiego continuo all aperto come p es posa sotto terra per il collegamento di una presa elettrica da gi ardino collegamento di una pompa per la ghetti o conservazione all aperto Essi devono essere protetti dagli spruzzi d ac qua Utilizzare un dispostivo di sicurezza per cor renti di guasto RCD con una corrente di guasto di non oltre 30 MA e Fissare il cavo di collegamento allo sgravio di tiraggio Non far sfregare oggetti appuntiti o ta e Ripulire Verba da corpi estranei quali rametti glienti agli spigoli Non schiacciare il cavo att pietre pezzi di ferro ecc Fare att
125. i ite pomo pri servisni delavnici WOLF Garten AN Pred vsakim pregledom ali deli na rezilih izklopite napravo snamite kontakt sve ke Nadomestni deli t naroila Ime izdelka Opis izdelka 7130 085 GT F7 Kaseta za nitko 7136 085 GT F8 Kaseta za nitko 7136 086 GT R Podvozje Dobava preko va ega trgovca Garancija V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e podjetje ali uvoznik Motnje na napra vi nadomestimo v okviru garancijskih pogojev brezpla no e je vzrok napaka v materialu ali v proizvodnem procesu V primeru da se naprava pokvari se oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbli ji avtorizirani servisni slu bi WOLF Garten
126. i tast s s ismerkedjen meg a kezel elemekkel valamint a g p helyes hasznalataval Figyelem Elektromos k ziszerszamok hasznalata k zben tartsa be a k vetkez kben felsorolt elektromos aramutes elleni valamint a s r l s s t zvesz ly elleni v delmet szolgalo alapvet biztons gi int zked seket A harmadik szem lyben vagy annak tulaj don ban okozott balesetek rt a g p kezel je felel s Ne engedje hogy gyerekek vagy olyan szem lyek hasznaljak a g pet akik ismerik a hasznalati utasitast 16 v alatti gyerekek nem haszn lhatj k a g pet A helyi rendelkez sek ett l elt r en ha t rozhatj k meg a kezel j nek also letkor t Tartalom A szimb lumok 60 Biztons gi el r sok 61 Osszeszereles 62 Karbantatas 64 zavarokelharitasa 64 Potalkatreszek 64 Garantis eda 6 JE jat en oa van en 65 A szimbolumok jelentese LD Figyelmeztetes Haszn lat el tt olvassa ela haszn lati utasitast Tartson biztons gos t vols got m s szem lyekt l Kikapcsol s ut n a meg forog lendiletb l Viseljen v d szem veget Ne tegye ki es nek F ggleges v g s eset n A v dernyt a sz l bel p si oldal val a sz lv g k s WW oldal val lefel tartsa
127. icinity of the working area You are responsible for damages Never operate the unit in the presence of indi viduals particularly children or animals Only operate the unit in daylight hours or if adequate artificial lightning is available Use trimmer when the weather is dry and do not leave it outside when it rains Use a residual current device RCD rated for a residual current not greater than 30 mA Never install metal cutting elements Before operating Before starting the trimmer clear all string wire etc away from the area to be cut Whilst cutting look out for foreign objects All cable must be inspected regularly for signs of damage or ageing Use only in perfect con dition Tool must not be used when the safety device or the covering is damaged For safety reasons only original WOLF Garten spare parts or parts appointed by the manu facturer shall be used Please note the instal lation instructions Before adjusting or cleaning the tool and befo re checking for a caught or damaged connec ting cable switch off the tool and disconnect the mains plug Before starting the unit and after any impacts examine the unit for signs of wear or damage Have any detected damage repaired immedia tely Cable Use only extension cables with a minimum cross section of 3x1 5mm and a length of max 25 m When using rubber sheathed cables they must be of typeHO7RN F or heavier When using PVC sheathed cables
128. icoltura Per salvaguardare l incolumit fi sica dell uten te la rotofalce non deve essere utilizzata per spuntare siepi cespugli e macchie per tagliare fi ori per sminuzzare prodotti destinati alla produ zione di compost Questi apparecchi non sono destinati ad esse re usati da persone poco esperte e o non infor mate o da persone con limitate capacita fisiche sensoriali o mentali a meno che non siano sorvegliate da una persona responsa bile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da quest ultima istruzioni sulle modalita d uso de gli apparecchi Gli apparecchi non possono essere azionati dai giovani di eta inferiore a 16 anni Interrompere la macchina se nelle vicinanze si trovano persone soprattutto bambini o animali domestici L apparecchio non pu essere messo in funzi one se persone in particolare bambini o ani mali si trovano nelle sue immediate vicinanze sarete responsabili per i danni eventualmente provocati Utilizzare la macchina solo durante il giorno Oppure se vi una buona illuminazione artifi ciale Usare la rotofalce soltanto quando il tempo asciutto e non lasciarla esposta Non installare mai elementi di taglio in metallo Prima dell utilizzo eventuali danni ed allo stato di invecchiamen to Utilizzarli solo se sono in perfette condizio ni e Non utilizzare mai l apparecchio se vi sono dispositivi di sicurezza o coperture danneggia te e Per ra
129. iezamierzonego odwijania si y ki ze szpulki nie nale y wyjmowa ko c wek y ki ze szczelin podtrzymuj cych nowej szpulki przed jej osadzeniem P 5 Szpulke z y k osadzi w obudowie O P czki szpulki z y k musz by skierowane w stron pokrywy 6 Pokryw szpulki nale y osadzi na ustalaczu szpulki w taki spos b aby oba zamocowania wyra nie zakleszczy y si Przed w czeniem Podkaszark trzyma r wnolegle do pod o a poniewa w przeciwnym razie istnieje niebezpiecze stwo obra e Usuni cie zak ce Pomoc przez Patrz wymiana szpuli z Cz ci wyczy ci szczotk Wyj szpulke z y k w razie potrzeby lekko poci gaj c nawin na Problem Mo liwa przyczyna Szpulka jest pusta Zaz bienie pomi dzy czerwonym przyciskiem i szpulk y ki jest Automatyczne zanieczyszczone uzupe nianie y ka tn ca jest zerwana i wci gni ta w y ki nie szpulk z y k dzia a y ka tn ca zakleszczy a sie na szpulce y ka tn ca przyklei a si do szpulki nowo i szpulk w o y z powrotem Wyj przyklejon cz y ki w razie potrzeby lekko poci gaj c nawin na nowo i szpulk w o y z powrotem Wprzypadkach w tpliwych nale y zawsze zwr ci si do warsztatu serwisowego WOLF Garten Urz dzenie nale y przed ka d kontrol czyszczeniem lub podj ciem prac nad walcem wentylatora wy czy or
130. ik van kinderen Afvalverwijdering Afgedankte elektrische apparatuur mag niet met het huishoudelijk afval meegegeven worden Recycle appa ratuur accessoires en verpakking op milieuvriendelijke wijze Gebruik Gebruikstijden e Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te nemen Instellingen De gazontrimmer beschikt over een viervoudig verstelbare werkhoek Daardoor kunt problemati sche en moeilijk toegankelijke plaatsen in de tuin gemakkelijk bereiken Om de optimale werkpositie in te stellen moet u a u b de volgende aanwijzin gen in acht nemen Tijdens de werkzaamheden moet de sni jkop licht naar voren zijn gebogen Werkhoek en wielen Vrij snijden Werkhoek 1 A Het vrije snijden is vooral geschikt om grote hoog begroeide oppervlakken te trimmen Bij het vrije snijden moet men de gazontrimmer in een halve kring voor het lichaam heen en weer bewegen 1 Werkhoek instellen 2 Wielen verwijderen G ND 31 Gelijkmatig snijden Werkhoek 2 Tip Om een gelijkmatig hoge en correcte snijh oogte te verkrijgen moet u gebruik maken van de wielen zie toebehoren 1 Werkhoek instellen E 2 Wielen monteren 3 Wielen positioneren J Snijden onder struiken bij hellende vlakken Werkhoek 3 1 Werkhoek instellen E 2 Wielen verwijderen Edge functie loodrecht snijden Werkhoek 4 D De edge functie maakt het mogelijk om de randen van het gazon exact en ge
131. im ayarlanmaktad r Bu nedenden t r kal nt lar n temizlerseniz misinal im nedensiz olarak s k a ma kapama bi me makinenizin mr n uzat rs n z misinan n daha fazla a nmas na neden olmaktad r Bak m Misina kasedinin de i tirilmesi 5 Misina bobinini muhafazaya yerle tiriniz O Misina bobininin d mleri kapa a Kesici alet d nmeye devam etmektedir d n k olmal d r Her t rl al madan nce makineyi 6 Misina bobinini her iki yayl kavrama prizden ekiniz hissedilebilir l de oturacak ekilde misina 1 Bobin kapa n n her iki yayl kavramay ayn bobini haznesine yerlestirilmelidir zamanda bast r n z ve d ar do ru ekiniz O Calistirmadan nce Yaralanma tehlikesi nedeniyle misinali cim bigme makinesini 2 Misina bobinini kart n z zemine paralel tutunuz 3 Olas pislikleri temizleyiniz 4 Bobinin kazara kart lmas n nlemek i in yeni misina kasedinin misina u lar n kasedi yerle tirmeden nce haznesinden cikartmayiniz P Arizalarin giderilmesi Sorun Nedeni C ziim Bobin bos Misina kaseti degistiriniz dugme misina bobini arasindaki disliler kirlenmis Parcalari firgayla temizleyiniz e Kesici misina kopmu ve misina kutusunun i ine ekilmi Kesici misina bobinin zerinde s k m Otomatik misina ayarlama al m yor Misina bobinini kart n z veya misinay hafif e ekerek ye
132. ing in an environment friendly muu manner Operation Operating times e Please check noise abatement regulations prevailing in your country Settings The lawn trimmer is equipped with a four position adjustable working angle This enables you to ea sily trim hard to reach areas in your garden To set the ideal working position please follow the inst ructions below The cutting head should be inclined slightly forward while trimming Working angle and wheels Free trimming Working angle 1 A Free trimming is especially suitable for trimming large areas with high weeds or grass During free trimming you should swing the trimmer in a semi circular motion in front of your body 1 Set working angle E 2 Remove wheels G Even trimming Working angle 2 B Recommendation In order to achieve an even and clean cut you should use the wheels see Acces sories 1 Set working angle E 2 Fitwheels 3 Position wheels J 14 Trimming under bushes on slopes Working angle 3 1 Set working angle 2 Remove wheels G Edge function horizontal cut Working angle 4 D The edge function enables precise and convenient trimming along the edge of the lawn 1 Turn cutting head 90 2 Set working angle 3 Fitwheels 4 Position wheels J Plant hoop guard GT 850 The plant hoop guard protects bushes trees and plants M 1 When edging the plant hoop guard must remain in
133. jaajan puoleen Varaosat Tilausnumero Artikkelin nimi Artikkelin kuvaus 7130 085 GT F7 Nailonsiimakela 7136 085 GT F8 Nailonsiimakela 7136 086 GT R Alusta Tilaukset koneen myyneest liikkeest Takuuehdot Takuu kattaa materiaali ja valmistevikojen osalta varaosat ja ty n Takuuaika ostop iv st lukien 2 vuotta Takuu ei korvaa jos vika on aiheutunut vir heellisest k yt st tai huollosta Takuutapauksis sa on otettava yhteys myyj liikkeeseen tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen 44 EIN Gratulerer med anskaffelsen av et produkt fra WOLF Garten Les denne bruksanvisningen n ye og bli fortrolig med betjeningselementene og riktig bruk av utstyret Obs F lg neden st ende sikkerhetsanvisninger ved bruk av elektrisk verkt y slik at du beskytter deg mot elektrisk st t personskader og brannfare Brukeren er ansvarlig for ulyk ker som rammer andre personer eller de res eiendeler Barn og andre personer som ikke er kjent med bruksanvisningen m ikke bruke utstyret Ungdom under 16 r m ikke bruke utstyret Lokale forskrifter kan fastsette aldersgrensen for brukere Innhold Symbolenes betydning 45 Sikkerhetsanvisninger 46 Dita eee Deere 47 Vedlikehold 48 Feilrettitg 49 Reservedeler 49 Garanti 49 Symbolenes betydning Advarsel F r appa ratet tas i bruk ma bruksan
134. jem rezna nit postane previ e kratka ure aj jednostavno isklju iti Nit se onda automatski dodaje e Kod svakog u i isklju ivanja se nit automatski dodaje 6 8 mm esto u i isklju ivanje bez razloga stoga vodi ka povi enom habanju niti e Pove a ete ivotni vijek Va eg trimera ako prije ili poslije svakog trimovanja o istite proreze za zrak i o istite donju stranu ure aja od ostataka trave 75 Odr avanje Zamjena kazete niti 5 Kalem niti ulo iti u ku i te Kvr ice kalema niti moraju pokazivati ka Rezaju i alat se kre e dalje po inerciji poklopcu Prije svih radova na ure aju izvu i mre ni utika 1 Poklopac kalema istovremeno pritisnuti na 6 Poklopac kalema postaviti tako na prihvatnik oba hvata a i povu i O kalema niti da oba hvata a ujno zaka e 2 Skinuti kalem niti m Prije uklju ivanja Trimer za travu dr ati 3 Ukloniti eventualnu prljav tinu paralelno sa tlom jer ina e postoji 4 Da bi se spre ilo nenamjerno odmotavanje opasnost od ozljeda krajeve niti nove kazete niti prije ulaganja ne uzimati iz dr a kih proreza P Otklanjanje smetnji Problem Ursache Abhilfe Kalem prazan Zamjeniti kazetu niti e Nazup enje izme u crvene glave i Dijelove o isiti od prljav tine etkom kalema niti zaprljano Automatsko Rezna nit je potrgana i uvu ena u TN ja dodavanje niti ne kutiju niti funkcionira Rezna nit se zaglavila
135. ji ne smiju biti odstranjeni ili premo eni npr spajanje mjenja ke ru ke na prije nici za vo enje Pri praci Ruky a nohy majte v dy v bezpe nej vzdialenosti najma vtedy ked zapnete hnaci ele ktromotor Budte opatrni na po kodenie ktor hokolvek z prvkov zariadenia ktor slu i na orez vanie di ky struny Po vytiahnuti novej struny dr te kosa ku vZdy v jej norm lnej polo he predtym ako ju zapnete Pred zapnutim dr te strunovu kosa ku v rovnobe nej polohe vo i zemi ked e v opa nom pripade hrozi nebezpe enstvo poranenia Aj pri pr ci si udr ujte bezpe nu vzdialenost od ro tujucich asti Nikdy sa nedotykajte rotujucej struny Noste v dy vhodn pracovn odev iadne irok odst vaj ce asti o atenia a pod ktor by mohli by rezn m n strojom zachyten Pou vajte pevn obuv Chr te si aj nohy napr nosen m vhodn ch nohav c Chr te si zrak Pri preprave na jednotliv pracovn miesta treba elektromotor zastavi Bu te obzvl opatrn pri pohybe smerom doza du Hroz nebezpe enstvo potknutia Udr ujte pripojovac k bel v bezpe nej vzdiale nosti od rezn ho n stroja Ke sa pripojovac k bel po as pou vania po kod treba ho ihne odpoji od siete elek trick ho pr du K bla sa nedot kajte sk r ako tento bude odpojen od siete Pri preru en pr ce nenech vajte kosa ku nikdy le a bez dozoru Ulo te ju v dy na bezpe n miest
136. k ho a ist ho st ihu by se m la pou t kola viz p slu enstv 1 Nastavte pracovn hel E 2 P imontujte kola 3 Um st te kola J 57 Se eni pod ve svazich Pracovni hel 3 C 1 Nastavte pracovn uhel 2 Sundejte kola G Funkce pro okraje svisly strih Pracovni hel4 D Funkce okraju precizni a pohodin vy inani pod l hrany travniku 1 Oto te vy inaci 90 2 Nastavte pracovn uhel E 3 Piimontujte kola 4 Um st te kola J Ochranny tfmen na rostliny GT 850 Ochranny tfmen na rostliny chrani kefe stromy a rostliny v z honu M 1 vy inani okraju musi ochranny timen rostliny zustat nasazen M 2 Teleskopicka nasada a dr adlo Pomoci teleskopick n sady a st edniho dr adla se pfistroj prizpusobi t lesn vy ce K L Protahn te kabel zafizenim pro odleh eni jeho tahu Zafizeni pro odleh eni kabelu ve vodicim dr adle zabra uje ne mysln mu uvoln ni prodlu ovac ho kabelu N 1 Pr pojka k z suvce 230 V 50 Hz N ad p ipojujte pouze k z suvk m kter jsou ji t ny 10 16A setrva nou pojistkou nebo v konov m jisti em typu B Pozn mka Za zen na ochranu p ed zbytkov m proudem Proudov chr ni e chr n p ed t k mi razy p i dotknut se po kozen ch kabel p i vad ch izolace a v ur it ch p padech tak p i po kozen vodi kter jsou p
137. k st d personskader og brandfare Bruge ren er ansvarlig for ulykker hvor andre personer og deres ejendom er involveret Overlad aldrig apparatet til b rn eller an dre personer som ikke kender brugsan visningen Unge under 16 r m ikke benytte apparatet Brugerens minimum salder kan v re fastsat i lokale bestem melser Indhold Symbolernes betydning 35 Sikkerhedshenvisninger 36 Dillo elf a Gade ande 37 Vedligeholdelse 38 Afhjeelpning af fejl 39 Reservedele 39 Garanti 39 Symbolernes betydning Advarsel Laes brugsanvisningen inden du tager mas kinen i brug Hold andre perso ner veek fareom r det V rkt jet har efter LLL TTT TEPE lab Beer sikkerhedsbril ler MA ikke uds ttes for regn Ved lodret snit Hold beskyttelsesskeerm med tr dindgangssiden nedad Side Tradkniv WN gt Beskyttelsessk rmen ikke holdes opad WN O 35 Sikkerhedshenvisninger Almindelige henvisninger Denne gr strimmer b r kun bruges til pleje af greeskanter samt mindre grees og pl nearea ler i private husstande Denne greestrimmer bor ikke anvendes i offentlige anleeg parker sportsanleeg i vejrabatter osv samt i land og skovbrug e P grund af
138. kerhedsgrunde m der kun bruges origi nale reservedele Ved eventuelle udskiftninger af reservedele skal monteringsvejledningen f lges n je F r justering eller reng ring af redskabet eller f r unders ggelse af om tilslutningskablet er kr llet eller beskadiget skal klipperen afbry des og netstikket fi ernes Inden maskinen tages i brug og efter en kolli sion b r De kontrollere maskinen for tegn p slitage eller beskadigelse og lade de n dven dige reparationer udf re Kabels Brug udelukkende forl ngerkabel med et mindste tv rsnit p 3x1 5mm og en maks l ngde pa 25 m Hvis gummislanger bruges sa ikke lettere end type HO7RN F Hvis PVC ledninger bruges sa ikke lettere end type HO5 VV F denne type ledninger er ikke egnede til konstant brug i det fri som fx underjordisk udl gning for tilslutning til en havestikdase tilslutning til en dam pumpe eller opbevaring i det fri Stik og koblinger skal veere beskyttet mod vandsprojt Brug et fejlstr msrel RCD med en fejlstrom p ikke over 30 mA e Fastg r tilslutningskablet til treekaflastningen Kablet m ikke skure mod kanter spidse eller skarpe genstande Kablet m ikke sidde i klemme i d rspr kker eller vinduessprosser Afbryderanordninger m ikke fjernes eller kortsluttes fx ved at binde afbryderarmen p h ndtaget Under arbejdet Hold altid h nder og fodder veek fra sk rean ordningen frem for alt n r De
139. kobler motoren til e V r forsigtig ved enhver anordning der an vendes til afsk ring af tr dl ngde fare for kv stelse N r den nye tr d er trukket ud skal maskinen altid holdes i en normal arbejdsposi tion inden den kobles til 36 e Greestrimmeren holdes parallelt med pleenen nar den startes da eventuel overskudssngre skeeres af i startojeblikket med fare for le gemsbeskadigelse e Under arbejdet skal man holde en sikkerhe dsafstand til den roterende sngre Tag ikke om den roterende sngre Beskyttelsesbriller p budt e Hav altid egnet arbejdst j p brug ikke fl ag rende tgj som sngren kan fa fat i Brug gode sko Beskyt ogsa benene f eks ved at have lange bukser pa e Motoren skal afbrydes ved eventuel transport fra arbejdssted til arbejdssted e V r s rlig opm rksom n r De bev ger Dem bagl ns fare for at falde over et eller andet e Hold tilslutningskablerne langt v k fra sneren o Hvis tilslutningsledningen beskadiges under brugen skal den straks afbrydes fra str mnet tet Ber r ikke ledningen f r den er afbrudt fra str mnettet Ved afbrydelse af arbejdet m gr strimmeren aldrig ligge s b rn kan f fat i den Opbevar den p et sikkert sted De p gr strimmeren installerede kontakter m aldrig fjernes eller bygges videre p f eks ved at binde startkontakten fast e Tr drullen m aldrig stade p jorden eller mod murkanter Hvis tr drullen n
140. korumaktad r M 1 Kenarlar kesilirken bitki koruma ma as tak l tutulmal d r M 2 Teleskop kolu ve tutma sap Teleskop kolu ve orta sap yard m yla makineyi beden l n ze g re ayarlay n z L Kablolar ekme kuvveti azalt c s ndan ge iriniz tme kolunda bulunan ekme kuvveti azalticisi uzatma kablosunun kazara kmas n engellemektedir N 1 Prizdeki ba lant 230 Volt 50 Hz Cihaz sadece 10 16 Amp lik bir sigortayla veya LS alteri Tip B emniyete al nm prize ba lay n z Not Geride kalan ak mdan koruma aleti Bu koruma tertibatlar hasarl kablolara olan temaslarda izolasyon hatalar nda ve belirli durumlarda gerilim alt ndaki kablolar n hasar g rmesi durumunda dahi a r yaralanmalara kar koruma sadlamaktadirlar Cihazin yalnizca 30 mA dan fazla olmayan geride kalan akimdan koruma cihazi RCD ile korunan bir elektrik prizine takilmasini neririz Eski kurulumlar uyarlama seti bulunmaktadir Elektronik konusunda bir uzmanla gorusunuz Acma Kapama N 2 Cimlerin kesilmesiyle ilgili neriler e Uzamis cimleri yavas ve kademeli olarak kesiniz Kesici misinanin asinma nedeniyle fazla kisa kalmasi halinde makineyi kapatmaniz yeterlidir Misina uzunlu ju otomatik olarak ayarlanacaktir 110 Her a ma kapamada misina uzunlu u e Her im bi meden nce hava zgaras n otomatik olarak 6 8 mm ve makinenin alt taraf ndaki
141. l blocarea 1 Ap sa i capacul bobinei simultan pe ambele ambelor nchideri cu arc nchiz tori cu arc si scoateti O 2 Scoateti bobina firului ndep rta i eventualele murd rii 4 Pentru a evita desf urarea neintentionata de pe bobin nu scoate i capetele firului din noua caset a firelor naintea mont rii ei n fantele de fixare s inaintea pornirii Tineti trimmerul pentru gazon paralel cu solul pentru ca in caz contrar exista pericol de ranire nl turarea defectiunilor Problema Cauza bobin goal mbinarea dintat ntre buto nul rosu si bobina firului este mb csit Reajustarea Firult ietor este rupt gi tras n interiorul automat a firului cutiei firului nu func ioneaz Firul t ietor s a blocat pe bobin e Firul t ietor s a sudat pe bobin Remediere nlocuirea casetei firului Cur tati cu peria murd ria de pe piese Scoateti bobina firului even tual printr o tragere u oar reinf surati I si reintroduceti bobina Indep rtati partea de fir sudat dac este cazul reinfasurati firul prin tragere u oar i reintroduceti bobina n caz de dubii solicitati ntotdeauna un atelier WOLF Garten pentru service Aten ie opri i trimmerul i scoateti l din priz naintea fiec rei verific ri cur t ri sau lucr ri la bobin 105 Piese de schimb Nr comanda Denumire articol Descriere articol 7130 085 GT F7 Ca
142. la atingerea cablurilor de teriorate erorilor de izolatie si in anumite cazuri si la deteriorarile cablurilor aflate sub tensiune e Recomandam ca aparatul sa nu fie conectat decat la o priza de curent protejata de un dispozitiv de protectie impotriva curentului rezidual RCD cu un curent rezidual de cel mult 30 mA 104 e Exist truse de adaptare disponibile pen tru instala iile vechi Consulta i un speci alist electrician Cuplarea Decuplarea N 2 Sfaturi pentru tunderea cu trimmerul e Taiati lent i n etape iarba mai nalt e Dac datorit uzurii firul t ietor a deve nit prea scurt utilajul trebuie decuplat pur i simplu Firul se ajusteaz dup aceea automat e La fiecare cuplare i decuplare firul se reajusteaz automat 6 8 mm Pornirile i opririle dese i f r motiv duc de aceea la o uzur m rit a firului durata de viata a trimmerului dv dac nainte sau dup fiecare operatie de tundere cu ajutorul lui cur a i fantele de aerisire i partea inferioar a utilajului de resturile de iarb ntre inere nlocuirea casetei firelor Unealta t ietoare se mai rote te putin 5 Introduce i bobina cu fir n carcas Nodurile bobinei cu fir trebuie s indice spre capac dup oprire Inaintea tuturor lucr rilorla 6 Amplasati capacul bobinei in asa fel n locasul utilaj scoate i stecherul din priz bobinei firului nc t s fie sesizabi
143. lebo v robcu V pr pade z ruky sa pros m obr te na V ho obchodn ka alebo najbli iu pobo ku estitamo izdelka WOLF Garten Natan no preberite navodila za uporabo in se seznanite s sestavnimi deli in upo rabo naprave Pozor Pri uporabi elektri nega orodja za za ito pred elektri nim udarom po kodbami in po arom upo tevajte naslednje varnost ne napotke Za nesre e drugih oseb ali z njihovo lastnino je odgovoren lastnik Prepre ite uporabo naprave otrokom in osebam ki navodil za uporabo niso pre brale Naprave ne smejo uporabljati mla dostniki mlaj i od 16 let Najni ja starost uporabnika je lahko dolo ena z lokalnimi predpisi Kazalo Pomensimbolov 83 Varnostna navodila 84 Obratovanje 85 Servisiranje 87 Odpravljanje napak 87 Nadomestni deli 88 Garancija s seb JA aal var vn deg 88 Pomen simbolov Opozorilo Pred zagonom naprave obvezno preberite navodilo za uporabo Poskrbite za to da U se v delovnem obmo ju stroja ne zadr ujejo tretje osebe Orodje rabi as da se izte e gt gt ap W Nosite za itna o ala Ne izpostavljajte naprave de ju Pri navpinem rezanju Dr ite za itni zaslon z vstopno stranjo nikte stran rezila nitke
144. les pi ces sales avec une brosse Prendre la bobine de fil D rouler a nouveau un fil en tirant l g rement et remettre la bobine Enlever la partie du fil soud e D rouler nouveau un fil en tirant l g gerement et remettre la bobine En cas de doute consulter toujours atelier de service apr s vente WOLF Garten Pi ces de rechange N de commande D signation de l article 7130 085 GI FZ 7136 085 GT F8 7136 086 GT R Fourni e par le revendeur sp cialis Description de l article Cassette de fil nylon Cassette de fil nylon Roues Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t ou par notre importateur Si pendant la dur e de la garantie votre appareil pr sente des vices de ma ti re ou de fabrication la r paration est gratuite En cas de recours en garantie veuillez vous ad resser votre revendeur ou notre succursale la plus proche 22 Congratulazioni per l acquisto di questo prodotto WOLF Garten Leggere attentamente il manuale d uso e prendere dimestichezza con gli elementi di comando e l uso corretto dell apparecchio Attenzione Quando si utilizzano utensili elettrici occorre osservare le indicazioni di sicurezza riportate di seguito per proteggersi dalle scosse elettriche da lesioni e dal rischio d incendio L utilizzatore amp responsabile degli incidenti ai danni di altre persone o proprieta delle stess
145. letet az idegen testekt l pl gak k vek dr tok stb A munka k zben is fi gyeljen ezekre Rendszeresen ellen rizze a k sz l kre szerelt csatlakoz kabel s a hosszabbit szigetel s nek s rtetlens g t s azt hogy nem regedett e el kifogastalan allapotut hasznaljon Sohase hasznaljon s r lt biztonsagi felszerel s vagy burkolatu g pet Biztonsagi okokb l csak eredeti vagy a gyarto altal elfogadott alkatreszeket hasznaljon Kicser l sekor tartsa be a be pit si el ir sokat g p be ll t sa tiszt t sa vagy a kabel ellen rzese el tt huzza ki a dugaszolo aljzatb l A haszn latba v tel el tt s mindenf le tk z s ut n ellen rizze a csatlakoz kabel s r l s t kop s t s v geztesse el a sz ks ges javitast K bel Kiz r lag olyan told k belt haszn ljon aminek keresztmetszete legal bb 3 x 1 5 mm s hoszsza max 25 m a gumik bel legyen legal bb HO 7 RN F tipusu a PVC kabel legyen legal bb HOS VV F tipusu az ilyen kabel nem hasznalhato tartosan k lt rben pl kerti dugaszolo aljzathoz talajba fektetve toszivattyu bek t s re vagy szabad ban t rt n tarolasra A szabad t rben v ltoz helyen hasznalt k sz l keket csak hiba ram rel vel v dett ramk rre szabad csatlakoztatni Haszn ljon maximum 30 mA n vleges rt k hiba ram rel t Fl rel Rogzitse a csatlakoz kabelt a kit p s elleni v delembe Ne hagyja
146. lko oryginalne szpule z y k firmy WOLF Garten przestrzega wskaz wek monta owych Obcinak y ki nie mo e by czyszczony pod bie c wod szczeg lnie za nie pod wysokim ci nieniem Naprawy urz dzenia mog by prowadzone tylko przez stacje serwisowe fi rmy WOLF Garten i autoryzowane warsztaty Nale y zwr ci uwag na to eby otwory powietrzne by y wolne od zanieczyszcze Maszyny nie nale y przechowywa w miejscach dost pnych dla dzieci Gospodarka odpadami Nie wyrzuca urz dze elektrycznych i elektronicznych do zwyk ych pojem nik w na mieci Sprz t urz dzenia i opakowania nale y utylizowa w spo s b przyjazny rodowisku 68 Eksploatacja Czasy robocze e Prosimy o przestrzeganie prezepis w obowi zuj cych w danym regionie Ustawienia K t roboczy podkaszarki posiada czterostopniow regulacj Zapewnia to mo liwo wygodnego koszenia nawet problematycznych i trudno dost pnych miejsc w ogrodzie W celu ustawienia optymalnej pozycji roboczej nale y przestrzega oni szych wskaz wek Podczas pracy gtowica tnaca powinna by lekko przechylona do przodu Katy robocze i kota Swobodne koszenie Kat roboczy 1 A Swobodne koszenie nadaje sie szczeg lnie do podkaszania duzych wysoko porosnietych powierzchni Podczas swobodnego koszenia nale y prowadzi podkaszarke przed soba ruchami p tkolistymi 1 Ustawianie kata roboczego 2 Zdja kota
147. lu hlavy strunov n ochrann tfmen na rostliny GT 850 Sp na horn dr adlo s odleh en m tahu kabelu 8 nastaven sklonu n sady 9 kole ka GT 845 GT 850 10 kazeta se strunou WN NO k z ps fogantyu teleszk pos ny l a sz lez s beallitasa kesel n v nyv d keret GT 850 be kikapcsolo f ls fogantyu kabelkihuzas gatloval 8 nyelmeredekseg allito 9 alv z GT 845 GT 850 10 szalkazetta Uchwyt po redni Trzonek teleskopowy Ustawienie Edgen No Zylkowy Ochrona roslin przed uszkodzeniem GT 850 W cznik wy cznik Uchwyt g rny z odci eniem ci gu kabla 8 gt Regulacja nachylenia trzonka 9 Podwozie GT 845 GT 850 10 Szpulka z y k NOORWN gt gt NO Srednja ru ka Teleskopsko dr alo Pode avanje se enje ivica No niti Zengija za za titu bilja GT 850 Sklopka uklju i isklju i Gornja ru ka sa za titom kabela od vu enja 8 Pode avanje nagiba dr ala 9 Stajni trap GT 845 GT 850 10 Kazeta niti SK Stredn dr iak Teleskopick n sada Nastavenie Edgen Strunov n Chr ni rastl n GT 850 Vyp na ZAP VYP Horn rukov s od ah en m ahu k bla 8 Nastavenie sklonu n sady 9 Podvozok GT 845 GT 850 10 Strunov kazeta 1
148. ly Pid k det ja jalkater t et ll leikkausterist etenkin silloin kun kytket moottorin toiminta an Varo loukkaamasta itse si siiman pituuden s t v n leikkausvarustukseen Kun olet vet nyt uuden siman ulos pid konetta aina normaalissa ty skentelyasennossa ennen kuin kytekt sen p lle Kun trimmeri k ynnistet n on sen pohja tur vallisuussyist asetettava nurmikkoa vasten l pist k si si py riv n siiman l helle K yt silm suojuksia EIN 41 e K yt trimmerill k ytt ess si aina ty h n so veltuvia vaatteita ja tukevia jalkineita o Katkaise virta trimmerist ennen kuin kannat sen seuraavaan ty skentelypisteeseen o Kunkuljet taaksep in varo kompastumista e Pid jatkojohto poissa leikkurin l helt Jos virtajohto vaurioituu k yt n aikana irrota johto p virtal hteest l koske johtoon en nen kuin se on irrotettu p virtal hteest e Ala jata trimmeri ilman valvontaa S ilyt sit turvallisesti K yt n j lkeen Ved verkkopistoke irti k yt n j lkeen ja tar kasta kone vaurioiden varalta e Huomio Katkaistuasi virran trimmerist leikku ri ei pys hdy heti e Odota aina ett leikkuri pys htyy e Katkaise virta ja irrota laite p virtal hteest ennen kuin tarkstat tai puhdistat laitetta tai irro tat siit turvalaitetta tai siimakelan K yt vain alkuper isi WOLF Garten siimakeloja ja nou data asennusohjeita
149. makkelijk te trimmen 1 Snijkop 90 draaien 2 Werkhoek instellen E 3 Wielen monteren H 4 Wielen positioneren J Beugel ter bescherming van de planten GT 850 De veiligheidsbeugel beschermt struiken bomen en perkplanten M 1 Bij het edgen moet de vei ligheidsbeugel om het toestel blijven zitten M 2 Telescoopsteel en handgreep Door middel van een telescoopsteel en de mid delste handgreep kunt u het toestel aan uw eigen lichaamsgrootte aanpassen K L Kabel naar de trekontlasting leiden De trekontlasting in de geleidingsgreep voorkomt dat de verlengingskabel los raakt N 1 Aansluiten op de wandcontactdoos 230 Volt 50 Hz Het apparaat slechts aansluiten op wandcon tactdozen die gezekerd zijn met een 10 16 A zekering met trage smeltveiligheid of 16A ze keringautomaat Opmerking Aardlekschakelaar Deze veiligheidsvoorzieningen beschermen tegen zware verwondingen bij het aanraken van beschadigde kabels bij gebrekkige iso latie en in sommige gevallen ook bij bescha digingen aan spanningvoerende kabels e We adviseren dat het apparaat slechts aangesloten wordt op een stopcontact dat beschermd is met een aardlekscha kelaar met een lekstroom van niet meer dan 30 mA e Vervangende onderdelen zijn verkrijg baar voor oude installaties Raadpleeg hiertoe een elektrotechnisch vakman In uitschakelen N 2 Tips voor het trimmen Hoog gras langzaam en trapsgewijs sni jden e Als d
150. n e Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach ir gendwelchem Aufprall pr fen Sie die An schlussleitung auf Anzeichen von VerschleiB oder Besch digung und lassen Sie notwendi ge Reparaturen durchfuhren Kabel Verwenden Sie ausschlieBlich Verl ngerungs kabel mit einem Mindest Ouerschnitt von 3x1 5mm und einer max Lange von 25 m wenn Gummischlauchleitungen dann nicht leichter als TypHO7RN F wenn PVC Leitungen dann nicht leichter als Typ HO5 VV F Leitungen diesen Typs sind f r die st ndige Verwendung im Freien nicht ge eignet wie z unterirdische Ver legung zum Anschluss einer Gartensteck dose Anschluss einer Teichpumpe oder Lagerung im Freien Sie m ssen spritzwassergesch tzt sein e Benutzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrich tung RCD mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA e Anschlusskabel an der Zugentlastung befesti gen Nicht an Kanten spitzen oder scharfen Gegenst nden scheuern lassen Kabel nicht durch T rritze oder Fensterspalten quetschen Schalteinrichtungen d rfen nicht entfernt oder berbr ckt werden z B Anbinden des Schalt hebels am F hrungsholm Beim Arbeiten Nach dem Arbeiten Halten Sie immer H nde und F e von der Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzste Schneideinrichtung entfernt vor allem wenn cker und berpr fen Sie die Maschine auf Be Sie den Motor einschalten sch digung Seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an
151. n sen is vigy zzon ha h trafel mozog motor s kih zott h l zati csatlakoz mellett Eles s vesz ly v gezze el Csak eredeti WOLF Garten e Tartsa t vol a csatlakoz k beleket a sz lkazett kat haszn ljon gyeljen a v g szersz mt l be p t si tmutat ra haszn lat k zben megs r l a csatlakoz Nem szabad a f szeg ly ny r t foly v z alatt k bel azonnal fesz lts gmentes tse pl a tiszt tani k l n sen sem nagynyom s dugaszol aljzatb l val kih z ssal Ne rjen mos val a k belhez miel tt lev lasztotta azt a e A k sz l k jav t s t csak WOLF Garten h l zatr l szerviz llom s vagy meghatalmazott Munkasz netekben se hagyja fel gyelet m rkaszerviz jav thatja n lk l hever ni a f szeg ly ny r t T rolja e Ugyeljen arra hogy ne tomodjenek ela biztonsagos helyen leveg besziv nyilasok e k sz l kre szerelt biztons gi Ne t rolja a k sz l ket gyermekek felszerel seket nem szabad elt volitani hozz f rhet helyen kiiktatni vagy thidalni pl szabad kapesol fogantyujat a tol karhoz k t zni i 2 2 e sse f ldh z vagy falszegelyhez a Hullad kelhelyez s szaltarto dobozt Ha szaltarto er s t st Tilos az elektromos berendez seket kapott fi gyelje hogy nem r zk dik e er sebbe a h ztart si hullad kkal egy tt a foganty Ha ezt rz keli ellen riztesse a kidobni Az elhaszn lt g pet egy m rkas
152. n hyvin nurmikon reunojen ja pienten nurmikkoalueiden leikkaa miseen kotipuutarhoissa Trimmeri ei saisi k ytt yleisiss puutarhoissa urheilukentilla kaduilla tms eika maa jaa metsataloudessa Onnettomuusvaaran vuoksi trimmeri ei saa k ytt pensaiden ja pensasaitojen leikkaamiseen kukkien leikkaamiseen puutarhaj tteiden paloitteluun komostointia varten Henkil t joilta puuttuu kokemusta tai osaamis ta tai fyysisesti aisteiltaan tai henkisesti vaja vaiset henkil t eiv t saa k ytt laitetta muuten kuin turvallisuudesta vastaavan henki l n valvonnassa tai jos laitteen k ytt on opas tettu etuk teen Alle 16 vuoden ik iset eiv t saa k ytt laitet ta Keskeyt koneen k ytt jos ihmisi erityisesti lapsia tai kotiel mi tulee sen l hist lle Varmista ettei ty skentelyalueen v litt m s s l heisyydess ole ihmisi varsinkaan lap sia eik el imi Olet vastuussa vahingoista K yt ty kalua ainoastaan silloin kun n ky vyys on hyv K yt konetta vain p iv nvalossa tai hyv ss keinovalaistuksessa K yt maadoitettua virtal hdett l asenna milloinkaan metallisis leikkuuele menttej Ennen k ytt Ennen kein k ynnist t trimmerin poista leikat tavalta alueelta marut rautalanka jne Varo lei katessasi nurmikolla olevia vieraita esineit Kaikki johdot on tarkistettava vaurioiden ja ku lumisen varalta K yt vain moitteettomassa k
153. na kalemu FAN Zatopljeni dio niti ukloniti po potrebi nit Rezna nit je zatopljena na kalemu s lakim zatezanjem naviti i ulo iti kalem U dvojbenom slu aju uvijek potra iti WOLF Garten servisnu radionicu Pa nja kosilicu prije svake provjere ili rada postaviti na no te izvu i utika svje ice Rezervni dijelovi Serijski broj Oznaka artikla Opis artikla 7130 085 GT F7 Kazeta niti 7136 085 GT F8 Kazeta niti 7136 086 GT R Stajni trap Isporuka preko va eg trgovca Jamstvo U svakoj zemlji va e garancijske odredbe koje je besplatno ukoliko je njihov uzrok materijalna ili objavila na a organizacija ili uvoznik Smetnje na proizvodna gre ka Ako je stroj jo pod jamstvom va em stroju u okviru garancije otklanjamo obratite se prodava u ili najbli oj filijali 76 Srde ne vam blaho elame ku kupe va ho vyrobku zna ky WOLF Garten Starostlivo si pre itajte navod na pou ivanie a oboznamte sa s prvkami obsluhy a so spravnym pou ivanim zari adenia Upozornenie Pri pou ivani elek trickych nastrojov treba kv li ochrane pred zasahom el prudom zraneniami a po iarom dodr iavat nasledujuce bezpe nostne upozornenia U ivatel je zodpovedny za urazy inych os b a po kodenie ich majetku Nedovolte det om alebo osob m ktor sa neobozn mili s n vodom na pou ivanie aby pou ivali toto zariade nie Zariadenie nesm pou va osoby mlad ie ako 16 rokov Miestne ustanove vek u
154. ncad r es par une personne responsable de leur s curit ou ont de cette personne des in structions comment utiliser l outil L utilisation de ces outils est interdite aux mi neurs de moins de 16 ans Arr ter appareil lorsque des personnes mais surtout des enfants ou des animaux do mesti ques se trouvent procimit Veillez ce qu il n y ait personne particuli re ment des enfants a proximit imm diate de l appareil en action Vous tes responsable N utiliser appareil qu la lumi re du jour ou luminosit artificielle quivalente Ne utilisez pas quand l herbe est mouille et ne le laissez pas dehors quand il pleut Ne jamais monter d l ments de coupe m tal liques Avant la mise en marche Enlevez tous les corps trangers ficelles fils de fer tc de la surface tondre et m me pendant la tonte regardez bien s il n en reste pas V rifiez r guli rement le bon tat du cable d alimentation Regardez bien s il n est pas croqu ou d nud ou simplement us N utili sez jamais appareil lorsque le c ble d alimen tation n est pas dans un tat imp ccable N utilisez jamais appareil lorsque l cran de protection ou le dispositif de s curit est en dommag Pour des raisons de s curit n utilisez que des pi ces d origine ou agr es par WOLF Garten Observez les instructions de montage D branchez la fiche avant d ajuster ou nettoy er l appareil
155. nd how to remedy 16 Spare paris ss aaa awa 16 Warranty 16 Meaning of the symbols A ANI Pis CN w Warning Read the operating instruc tions before placing in service Keep bystanders away Tool is coasting Wear protective goggles Do not expose to moisture For vertical cutting Hold the protective cover with the cord input side cord cutter side downward NINNI Do not hold the protective cover upward MNN _ 12 Safety instructions General This trimmer is ideal for trimming lawn edges and small lawn areas in private gardens The trimmer should not be used in public gardens parks sports grounds streets etc and in far ming and forestry Because of possible accidents the trimmer must not be used for trimming of bushes and hedges cutting of flowers cutting garden by products for composting These tools are not intended to be used by persons with insufficient experience and or lack of skills or persons with limited physical sensory or mental abilities unless these per sons are supervised or instructed on the use of the tools by a person responsible for the safety of these persons Young adults below the age of 16 may not use the tools Make sure that no persons in particular child ren or pets are in the v
156. neti cablurile de alimentare la distan de uneltele t ietoare n cazul n care cablul de alimentare se deterioreaz n timpul func ion rii trebuie s fie decuplat imediat de la re ea Nu atingeti cablul nainte de a fi separat de la re ea n cazul ntreruperii lucrului nu l sa i niciodat trimmerul nesupravegheat V rug m s l depozitati ntr un loc sigur Nu este permis ndep rtarea sau untarea dispo zitivelor pentru cuplare de ex prin legarea buto nului ntrerup torului direct pe m ner Nu loviti de podea cutia firului i nu o izbiti de muchiile zidurilor n cazul n care cutia firului a suferit o dat o lovitur puternic trebuie s se urm reasc dac a ap rut o vibratie m rit in m ner Dac a a este trebuie ca utilajul s fie verificat de un atelier de service specializat Dup lucru Dup utilizare scoate i techerul din priz i verifica i ca ma ina s nu fie deteriorat La oprire Aten ie pericol Unealta t ietoare se mai rote te pu in dup oprire A tepta i ntotdeauna oprirea complet a uneltei t ietoare Lucr rile de ntre inere i cur are a utilajului precum i ndep rtarea dispozitivelor de protec ie sau nlocuirea casetei firelor se vor efectua doar cu motorul oprit i cu unealta t ietoare decuplat i numai dup ce se scoate stecherul priz Utilizati numai casete pentru fir WOLF Garten originale respecta i inst
157. niden sar n z ve bobini geri tak n z Kaynam misina par as n kart n z veya misinay hafif e ekerek yeniden sar n z ve bobini geri tak n z e Kesici misina bobinin zerine kaynam phe halinde bir WOLF Garten yetkili servisine ba vurunuz AN Dikkat misinali cim bigme makinesini her kontrolden temizlikten veya bobin zerinde yapilacak her alismadan once kapatiniz ve prizden ekiniz Yedek Parcalar Sipari No Sinifi Parga Taniimi 7130 085 GT F7 Misina kaseti 7136 085 GT F8 Misina kaseti 7136 086 GT R Y r yen aksam Bayiinizden temin edebilirsiniz Garanti Her lkede ilgili bayimizin veya ithalatginin verdigi garanti y netmelikleri gegerlidir Bu y netmelikler kapsamindaki arizalari e er sebepleri malzeme ve imalat hatasi ise cretsiz tamir ediyoruz Boyle bir durumda saticiniza veya size en yakin temsilciligimize veya bayimize basvurunuz 112 TOU WOLF Garten TIPOGEKTIK TIG TOU TNPEITE TIG
158. nju Pa nja opasnost Rezni alat se i rezaju eg alata Cvrsta obu a Za titite dalje kre e tako er i Va e noge npr duge hla e Uvijek sa ekati mirovanje rezaju eg alata e Nositi za titu za o i Radovi na odr avanju i i enju na ure aju Pritransportu do pojedina nih radnih pozicija kao i skidanje za titnih mehanizama ili motor treba ugasiti zamjena kazete sa niti smiju biti preduzeti Poseban oprez je neophodan pri hodu samo kod uga enog motora i isklju enog unatrag Opasnost od saplitanja rezaju eg alata i samo kada je izvu en mre ni e Dr ite priklju ne vodove daleko od rezaju ih utika Koristiti samo original WOLF Garten alata kazete za nit obratiti pa nju na napomene za e Kada se priklju ni vod za vrijeme uporabe ugradnju o teti on mora biti hitno odvojen od mre e e Nitni reza ne smije biti i en teku om Vod ne dodirivati prije nego je odvojen od vodom posebno ne pod visokim tlakom mre e e Popravke na ure aju smiju preduzeti samo e Kod prekida rada ne ostavljajte trimer nikada WOLF Garten servisne postaje i autorizovane da le i bez nadzora Molimo uvajte na radionice bezbjednom mestu e Pazite na to da su otvori za zrak slobodni i da Na ure aju instalirani prekida ki mehanizmi nema ne isto a ne smiju biti uklonjeni ili premo eni npr e Ne skladistite ma inu u dometu dijece vezivanjem tasterskog prekida a na ru ci e Kutijom sa niti ne udarati u tlo i ne lupati
159. nop Delen met de borstel van vuil reinigen is verstopt Automatische e Draad is afgebroken en in de cassette draadverlenging teruggetrokken functioneert niet Draad heeft zichzelf om de spoel vast geklemd e Draadcassette verwijderen en vervol gens de draad geleidelijk opwinden en vervolgens cassette weer monteren e Gesmolten draad verwijderen en ver e Draad is om de spoel gesmolten volgens de draad weer geleidelijk op winden en de cassette weer monteren Opgelet Bij alle overige storingen dient het apparaat bij een WOLF Garten werkplaats aangebo den te worden Reserveonderdelen Bestelnr Artikelaanduiding Artikelbeschrijving 7130 085 GT F7 Draadcassette 7136 085 GT F8 Draadcassette 7136 086 GT R Wielen Levering via uw dealer ND 33 Garantie In elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maatschappij of importeur worden uitgege ven Storingen aan uw apparaat verhelpen wij kos teloos in het kader van de garantie indien een materiaal of produktiefout hiervan de oorzaak is Neem voor een reparatie binnen de garantieter mijn contact op met uw leverancier of de dichtstbij zijnde vestiging 34 Tillykke med nye WOLF Garten produkt Laes denne brugsanvisning omhyggeligt og g r dig fortrolig med betjeningsele menterne og den rigtige brug af appara tet Vigtigt Ved brug af el v rkt j skal de efterf lgende sikkerhedsanvisninger overholdes for at forebygge elektris
160. o Sp nacie zariadenia alebo prvky nain talovan na kosa ke sa nesm demontova ani premos ova napr prip jan m dotykov ho sp na a na dr adlo Strunov krabicu neh d te na zem a nenar ajte ou na okraje m rov Ke u struno v krabica raz utrpela ur it siln n raz sledujte i v z ne dr adla nedochad za k sil nej m vibr ci m Pokia je tomu tak treba da pr stroj skontrolova pr slu nej servis nej opravovni Po skon en pr ce Vytiahnite z str ku zo siete elektrick ho pr du a skontrolujte i sa kosa ka po as pr ce nepo kodila Pri zastavovan Pozor nebezpe enstvo Rezn n stroj m ur it dobeh V dy vy kajte na zastavenie rezn ho n stroja dr b rske a istiace pr ce na kosa ke ako aj demon tovanie ochrann ch prvkov popr pade v menu stru novej kazety je dovolen vykon va len pri zastanom pohybe elektromotora a pri vypnut rezn ho n stroja a len vtedy ke ste predt m vytiahnli z str ku zo siete elektrick ho pr du Pou vajte len origin lne strunov kazety WOLF Garten re pektujte mont ne pokyny Strunov osek va ka sa nesmie isti pod te cou vodou najm nie pod vysok m tlakom Opravy osek va ky m e vykon va len servisn pracovisko fi rmy WOLF Garten a jej autori zovan opravovne Dbajte na to aby vzduchov otvory neboli zane sen ne istotou Strunov osek va ka sa nesmie skladova v dosahu
161. od nap t m Doporu ujeme za zen p ipojovat jen do takov elektrick z suvky kter je chr n na za zen m na ochranu p ed zbytkov m proudem RCD se zbytkov m proudem kter nesm b t v t ne 30 mA Pro stare instalace je mo n si opat it sady s dovybaven m Pora te se s kvalifikovan m elektrik em Zapnut I vypnut N 2 Tipy pro vy n n e Vy tr vu vy nejte pomalu a postupn Pokud se opot eben m p li zkr t d lka struny jednodu e p stroj vypn te Struna se pak automaticky nastav sama P i ka d m zapnut a vypnut se struna automaticky vysune o 6 8 mm ast bezd vodn zap n n a vyp n n proto vede ke zv en spot eb struny e ivotnost Va eho vy na e zv te kdy p ed nebo po ka d m jeho pou it vy ist te v trac t rbinu a spodn stranu p stroje od zbytk tr vy Udr ba V m na kazety se strunou Vy nac n stroj dob h P ed ka dou prac na seka ce odpojte p vod el proudu 1 Stiskn te kryt c vky u obou z padek sou asn a vyt hn te jej O 2 Vyjm te c vku se strunou 3 Odstra te p padn ne istoty 4 Abyste p ede li ne mysln mu rozvinut c vky nevysunujte konce struny v nov strunov kazet z p dr n ch t rbin p ed vlo en m P 5 Vlo te c vku se strunou do p stroje Vy n lky c vky se strunou mus ukazovat ke krytu 6 K
162. oder vor Arbeiten an der Spule abstellen und Netzste cker ziehen Ersatzteile Bestell Nr Artikel Bezeichnung Artikel Beschreibung 7130 085 GT F7 Fadenspule 7136 085 GT F8 Fadenspule 7136 086 GT R Ersatzr der Lieferung ber Ihren H ndler Garantie In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Importeur herausgegegeben Garantie bestimmungen St rungen beseitigen wir an ihrem Ger t im Rahmen der Gew hrleistung kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ur sache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verk ufer oder die n chstgelegene Niederlassung CD 11 Congratulations on the purchase of your WOLF Garten product Please read the instructions carefully and familiarize yourself with the different control elements and how to operate the device properly Attention When using power tools it is important to observe the following safety advice in order to protect yourself against electrical shock The op erator is responsible for accidents involv ing other persons and or their property Never let children or other persons who have not read these instructions use the device Persons younger than 16 must not use the device Local regulations may determine the minimum age for users Contents Meaning of the symbols 12 Safety instructions 13 Operation ke ere du 14 Maintenance 16 Faults a
163. ontario della bobina non estrarre dalle fessure le estremita del fi lo della nuova cassetta prima dell intro duzione o 5 Introdurre la bobina del fi lo nella scatola I nodi della bobina del fi lo devono esse re in direzione del coperchio 6 Collocare i coperchi delle bobine sull attacco delle bobine del filo in modo da sentire le due serrature a scatto Prima dell inserimento mantenere il tag liaerba parallelo al terreno dato che altri menti esiste il pericolo di ferirsi Interventi di riparazione Problema Possibile causa e Rocchetto vuto Rimedio e Vedi sostituzione cassetta filo di taglio e Sporcizia negli ingranaggi di regolazio ne oppure bottone di scatto e rocchetto Non funziona il di avvolgimento sporchi Ripulire la sporcizia con spazzola sistema di e Filo di taglio strappato e cassetta rien Togliere la bobina tira re eventual rispunta del filo trata da taglio e Filo inceppato sulla bobina mente il filo leggermente avvolgendolo e rientrare la bobina e Staccare il filo eventualmente avvol e Filo attaccato saldamente sulla bobi gendolo tirato leggermente e la bobina Preghiami di far eliminare tutti gli altri disturbi dal servizio assistenza 27 Ricambi N di ordinazione Denominazione dell articolo Descrizione dell articolo 7130 085 GT F7 Filocasetta 7136 085 GT F8 Filocasetta 7136 086 GT R Ruote Fornitura attraverso
164. ou avant de v rifier si le c ble d alimentation s est entrelac ou endommag Avant de mettre l appareil en marche ou apr s un choc contr ler son tat d usure et d em dommagement et faire effectuer les r para tions n cessaires C bles lectriques Employer comme rallonge lectrique unique ment un c ble dont la section minimale est de 3 1 5mm et la longueur maximale de 25 m Si des cables souples en caoutchouc sont employ s ils ne doivent pas tre plus l gers que le type HO7RN F Sides c bles en PVC sont employ s ils ne doivent pas tre plus l gers que le type HO5 VV F ces c bles ne convi ennent pas pour une utilisation permanente ext rieur par exemple pose enterr e pour bran chement une prise lectrique de jardin branche ment d une pompe de bassin ou entreposa ge l ext rieur Elles doivent tre prot g es contre les projec tions d eau Utiliser un disjoncteur RCD dont le courant de d faut ne d passe pas les 30 mA Attacher les c bles lectriques du d tendeur viter les d passe pas les 30 mA d passe pas les 30 mA frottements avec des ar tes des corps pointus ou aiguis s Ne pas craser les c bles des encoignures de portes ou de fen tres Il est interdit de supprimer ou de ponter les in terrupteurs par ex en attachant le levier de commande au guidon 18 CE L appareil en operation Ne pas mettre les mains et les pieds proximi t
165. ova po kodenia alebo opotrebovania a v pr pade pr stroje po treby dajte vykona pr slu n opravy e Pr stroj sa nesmie uv dza do prev dzky vtedy ke sa v bezprostrednej bl zkosti na Kabel ch dzaj in osoby najm deti alebo zvierat za pr padn kody alebo za umu na Pou vajte iba predl ovacie n ry s zdrav zodpoved te Vy minim lnym priemerom od 3 x 1 5 mm a max e Pr cu na kosa ke preru te vtedy ke sa na d kou 25 m bl zku nach dzaj in osoby najm deti ak gumen hadicov rozvody potom nie alebo zvierat ah ie ako typ HO 7 RN F Kosa ku pou vajte len za denn ho svetla po ak rozvody z PVC potom nie ah ie ne typ pr pade pri dostato nom umelom osvet len HOS VV F rozvody tohto typu nie s Kosa ku pou vajte len pri suchom po as a vhodn na st le pou vanie vo vo nej nenech vajte ju le a na a di pr rode ako napr Podzemn ulo enie na e Nikdy na u nemontujte kovov rezn pripojenie z hradnej z suvky pr pojky n stroje ponorn ho erpadla alebo ulo enie vo vo nej pr rode e Moraju biti za ti eni od prskaju e vode e Upotrebljavajte za titni ure aj struje kvara RCD sa strujom kvara ne ve om od 30mA 78 SK Priklju ni kabel pri vrstiti preko rastere enja od vlaka Ne dozvoliti struganje na bridovima iljastim ili o trim predmetima Ne gnje ite kabel prorezom vrata ili otvorom prozora Uklopni ure a
166. po rezanju trave o istite re e za prezra evanje in spodnjo stran naprave od ostankov trave 86 Servisiranje Zamenjava kasete z nitko 5 Vstavitev tulca z nitko v ohi je Vozli ki tulca z nitko morajo kazati Rezilno orodje rabi as da se izte e smer pokrova Pred izvajanjem del na napravi obvezno 6 Postavite pokrov tulca na le i e tulca z nitko izvlecite vti naprave iz vti nice tako da oba zasko na gumba ob utno 1 Pritisnite pokrov tulca na obeh zasko nih zasko ita gumbih hkrati in ga snemite O 2 Izvlecite tulec z nitko Pred vklopom Dr ite trimer vzporedno s 3 Odstranite morebitno umazanijo tlemi ker v napsrotnem primeru obstaja 4 Za prepre itev nehotenega odvijanja nitke ne nevarnost po kodb jemljite konce nitke iz nove kasete iz zarez pred vstavljanjem le te P Odpravljanje napak Te ava Vzrok Odpravljanje motnje e Tulec je prazen Zamenjajte kaseto z nitko Ozobje med rde im gumbom in tulcem O istite umazanijo s krta o z nitko je umazano Samodejna e Rezalna nitka se je strgala in se je Izvlecite tulec z nitko po potrebi navijte nastavi tev nitke potegnila v katlo nitko z rahlim nategom na novo in ne deluje e Rezalna nitka se je zataknila na tulcu ponovno vstavite tulec Odstranite zvarjen del nitke po pot e Rezalna nitka je zvarjena na tulec rebi navijte nitko z rahlim nategom na novo in ponovno vstavite tulec V primeru dvoma vedno po
167. pparaat gewerkt worden als er andere mensen vooral kinderen of die ren in de buurt zijn U bent voor eventuele ver wondingen verantwoordelijk Gebruik de machine alleen bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting De draadmaaier alleen bij droog weer gebrui ken en niet in de regen laten liggen Monteer nooit metalen snij elementen Voor gebruik Verwijder takken en andere objekten uit het gazon Let tijdens het gebruik op onregelma tigheden De verlengkabel dient regelmatig op beschadi gingen en slijtage gekontroleerd te worden Al leen dan gebruiken als de verlengkabel voor 100 in orde is Het apparaat niet gebruiken als de bescherm kap of andere onderdelen zwaar beschadigd zijn Om veiligheidsredenen mogen alleen originele onderdelen van de fabrikant gebruikt worden Let bij het vervangen van de onderdelen op de aanwijzingen Voor het instellen of schoonmaken van het ap paraat of voor controleren of de aansluitkabel kapot is het apparaat uitzetten en de stekker eruit halen Voor het inschakelen van de machine en na botsingen controleert u de machine op zicht bare slijtage of beschadigingen en laat u noodzakelijke reparaties uitvoeren Kabels Maak uitsluitend gebruik van een verlengkabel met een minimale diameter van 3x1 5mm en een max lengte van 25 m wanneer rubber slangleidingen dan niet lichter dan type HO7RN F wanneer PVC slangleidingen dan niet lich ter dan type HO5 VV F
168. preciso e con altezza uniforme si dovrebbero impiegare le ruote vedi accessori 1 Regolare angolo di lavoro 2 Montare le ruote 3 Posizionare le J Taglio sotto arbusti su pendii Angolo di lavoro 3 C 1 Regolare angolo di lavoro 2 Togliere le ruote Funzione bordi taglio verticale Angolo di lavoro 4 D La funzione bordi rende possibile un taglio preciso e comodo lungo il bordo del prato Ruotare il meccanismo di taglio a 90 F Regolare l angolo di lavoro E Montare le ruote H Posizionare le ruote J Rona Staffa protezione piante GT 850 La staffa protezione piante protegge arbusti alberi e piante di aiuole 1 Durante la bordatura si deve inserire la staffa di protezione delle piante M 2 Manico telescopico e impugnatura Mediante manico telescopico e impugnatura cen trale si adatta apparecchio alla grandezza del corpo K L Guidare il cavo nello scarico della trazione Lo scarico della trazione nella impugnatura di gui da impedisce un allentamento involontario del cavo della prolunga N 1 Collegamento alla presa 230 Volt 50 Hz e Collegare l apparecchio solo a prese protette da un fusibile ritardato da 10 16 amp re o da un interruttore di protezione della linea di tipo B Nota dispositivo di protezione contro corrente residuale Questi dispositivi di protezione proteggono da lesioni gravi gualora si entri in contatto con linee danneggi
169. r borta fran riskomra det gt Verktyget har ef tersl pning gt gt Anv nd gonskydd Utsatt inte saxen f r regnv der Vid vertikalsk rning Hall skyddssk rmen med in gangssidan f r traden tradknivsi WN gt dan nedat Hall inte skyddssk rmen uppat 50 Sakerhetsanvisningar Allmanna anvisningar Denna trimmer ar avsedd for klippning av graskanter och mindre grasytor Denna trim mer r inte l mplig f r offentliga anl ggningar s som parker bollplaner och dyl eller i jord och skogsbruket F r att undvika olycksh ndelser kroppsskada etc far trimmern inte anv ndas vid klippning av buskar h ckar och buskartade V xter besk rning av blommor fi nf rdelning av t ex kompost Dessa verktyg r inte avsedda att anv ndas av personer med bristande erfarenhet och el ler kunskap eller personer med begr nsad fy sisk k nslom ssig eller mental f rm ga s vida de inte st r under uppsikt av en f r deras s ker het ansvarig person eller har er hallit anvisning om hur verktyget ska anv n das Ungdomar under 16 r f r inte anv nda verk tygen Avbryt arbetet med maskinen om andra perso ner framf r allt barn eller husdjur fi nns i n r heten Trimmern f r inte anv ndas d personer i synnerhet barn eller djur befi nner sig i dess
170. r type B Bem rk Fejlstr msafbryder Disse sikkerhedsanordninger beskytter mod alvorlige personskader ved ber ring af beskadigede ledninger isoleringsfejl og i visse tilf lde ogs ved beskadigelse af led ninger under sp nding e Vi anbefaler at udstyret kun sluttes til en kon takt som er beskyttet af en fejlstromsafbryder RCD med en m rkeudl sestr m p h jst 30 mA e Modifikationsudstyr er til r dighed for ldre in stallationer Tal med en elektriker T nd N 2 Tips til trimmingen e Klip langsomt og trinvist i h jt grees e Hvisklippetraden bliver slidt for kort skal apparatet kun afbrydes Traden regule rer sig selv automatisk e Vedhvert nd og sluk justerer traden sig automatisk 6 8 mm Hyppig teend og sluk uden grund f rer derfor til for get slid tr den e Du foroger trimmerens levetid hvis du g r ventilations slidserne rene og renser apparatets underside for gr srester f r og efter hver trim Vedligeholdelse Udskift tr dkassette Klippev rkt jet har efterl b Tr k nets tikket p apparatet inden enhver form for arbejde p apparatet 1 Tryk spoled kslet sammen de to snipper samtidig og tr k det af O 2 Tag tradspolen ud 3 Fjern eventuelle urenheder 4 For at undg en utilsigtet afspoling m tr den der p den nye tr dkassette ikke tages ud af holdeslidsen inden il gningen P 5 L g tradspolen i huset Knopperne p tr dspolen skal v
171. rawy nie powinien by stosowany w instytucjach publicznych parkach obiektach sportowych na ulicach itd jak r wnie w rolnictwie i le nictwie Z powodu zagro enia dla zdrowia u ytkownika trymer do trawy nie mo e by stosowany do trymowania zaro li ywop ot w i krzew w do cinania ro lin kwiat w do rozdrabniania w sensie kompostowania Omawiane urz dzenia nie s przeznaczone do u ywania przez osoby z niedostatecznym do wiadczeniem i lub wiedz lub z ogranic zonymi zdolno ciami fi zycznymi zmys owymi lub umys owymi chyba e b d pracowa pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzymaj instrukcje w jaki spos b u ywa tych urz dze Urz dzenia nie mo e u ywa m odzie poni ej 16 roku ycia Urz dzenia nie nale y uruchamia je li w pobli u znajduj si osoby szczeg lnie dzieci lub zwierz ta Pa stwo jeste cie odpowiedzialni za szkody Nale y przerwa u ywanie maszyny je li w pobli u znajduj si inne osoby przede wszystkim za dzieci lub zwierz ta domowe Maszyn mo na stosowa wy cznie przy wietle dziennym lub dobrym sztucznym o wietleniu Trymer mo na u ywa tylko przy suchej pogodzie i nie zostawia na deszczu Nale y zamontowa metalowe elementy tn ce Przed zastosowaniem Traw nale y oczy ci z cia obcych takich jak ga zie kamienie drut itd Podczas trymowania nale y zwr ci uwag na cia a ob
172. rd be damaged during use immediately disconnect it from the mains Do not touch the cable until it has been discon nected from the mains Never leave the trimmer without supervision Store it in a safe place The switches installed shall not be removed or bridged over e g by binding the switch to the handle e Do not allow the cord spool to strike the ground or edges of working area If the cord spool re ceives a hard knock this will cause a strong vi bration on the handle If this occurs the trimmer should be checked by a qualified ser vice centre After operating e After using the unit disconnected the power cord from the wall outlet and inspect the unit for damage e When switching off the trimmer Attention the cutting tool does not stop immediately e Always wait for the cutting tool is stop e Before examining or cleaning the tool or befo re removing the safety device or the cord spool switch off and disconnect the trimmer from the mains Only use original WOLF Gar ten cord spools and note the installation inst ructions e The cutting knife should not be cleaned under running water or under high pressure e Faults shall only be repaired by appointed ser vice centres or by the manufacturer e Make sure all air holes are free of dirt e Do not store the unit within reach of children Disposal Do not dispose of electrical equip ment in domestic waste Recycle equip ment accessories and pa ckag
173. re aj ne smije biti stavljen u pogon kada se osobe osobito dijeca ili ivotinje nalaze u nepo srednoj blizini Vi ste odgovorni za tete Prekinite upotrebu ma ine kada su osobe prije svega dijeca ili ivotinje u blizini Koristite ma inu samo pri dnevnom svijetlu ili dobrom vje ta kom osvjetljenju Trimer koristiti samo pri suhom vremenu i ne ostavljati da le i na ki i Nikada ne montirajte metalne rezaju e elemente Prije upotrebe O istite travu od stranih tijela kao grana kamenja ica itd Pazite za vrijeme trimovanja na strana tijela Izvana na ure aju instalirani priklju ni kabel i produ ni kabel se moraju redovito ispitivati na o te enja i starenje lomljivost Koristiti samo u besprijekornom stanju Ne koristite ure aj nikada sa o te enim sigurnosnim mehanizmima ili pokriva ima Iz bezbjednosnih razloga treba koristiti samo originalne dijelove ili dijelove dopu tene od proizvo a a Pri zamjeni obratiti pa nju na napomene za ugradnju Prije pode avanja ili i enja uredja ili prije provjere da li je priklju ni vod zapetljan ili Prije pu tanja u pogon ma ine i poslije bilo kakvog udara provjerite priklju ni vod na znake habanja ili o te enja i pustite da se sprovedu neophodne popravke Kabel Koristite isklju ivo produ ni kabel s najmanjim presjekom od 3 x 1 5 mm i maksimalnom dulji nom od 25 m ako se radi o gumenim crijevnim kablovima onda ne lak i od tipa HO 7 RN
174. re enn ty med manglende erfaring og eller manglende pe HO7RN F viten eller personer med begrensete psykis hvis PVC ledninger s ikke lettere enn type ke sensoriske eller mentale evner skal benyt HO 5 VV F Ledninger av denne typen er ik te det med mindre de blir passet pa av en ke egnet til permanent bruk utendors som ansvarlig person eller far anvisning i hvordan f eks legging under bakken til kobling av en produktet skal brukes hagestikkontakt kobling av en hagedam e Ungdom under 16 r m ikke bruke apparatet pumpe eller lagring utend rs e Avbryt bruken av maskinen n r det er perso De m ogs v re sprutsikker ner spesielt barn eller husdyr i n rheten e Bruk en jordfeilstraminnretning RCD med en e Apparatet m ikke settes i gang n r personer jordfeilstr m p maks 30 mA s rlig barn eller dyr er i n rheten du er ans e Tilkoplingskabelen m festes p strekkavlast varlig for skadene ningen M ikke skure p kanter spisse eller e Bruk trimmeren bare i t rt v r og la den ikke skarpe gjenstander Kabelen m ikke tvinges ligge ute i regnet gjennom d r eller vindussprekker Koplings e Bruk maskinen bare ved dagslys eller god innretninger m ikke fjernes eller kortsluttes kunstig belysning for eksempel ved binde girspaken til e Du m aldri montere metalliske skj reele f ringsskaftene menter Ved arbeid For innsats e Hold alltid hendene og f ttene borte fr skjaer e F
175. remmedlegemer som kvister steiner st l einnretningen v r spesielt oppmerksom p tr d osv m fjernes fra plenen V r observant dette n r du starter motoren p fremmedlegemer ogs under trimmingen o Veer forsiktig slik at du unng r skade deg ved e Tilslutningskabelen som er innstallert utenp alle innretninger som tjener til kutte av tr d apparetet og forlengelseskabelen m regel lengden N r du har trukket ut en ny trad skal messig kontrolleres for se om det er oppst tt du alltid holde maskinen i normal arbeidsstil skader eller brudd M bare brukes i feilfri til ling f r du starter den stand Ved innkobling holdes plentrimmeren paralelt e Bruk aldri et apparat som har skader p til plenen da det ellers kan v re fare for ska beskyttelsesinnretninger eller kledninger der i N e sikkerhetsgrunner m det bare brukes ori e Hold sikkerhetsavstand fra den rot rende tr ginal reservedeler eller deler som anbefales den under arbeidet Grip aldri i den roterende av produsenten Folg monteringshenvisninge tr den ne ved utskifting 9 Bruk yebeskyttelse 46 CAD Bruk alltid arbeidskl r som egner seg ikke vide kl r etc som kan komme inn i skj re verkt yet Bruk sikre sko Beskytt ogs bena f eks med langbukser e Sl av motoren n r apparatet skal transporte res til forskjellige arbeidssteder e V r s rlig forsiktig hvis du g r bakover Snublefare e Hold tilslutningslednin
176. rl tertibattaki yaralan malara karsi dikkatli olunuz Yeni bir misina cektikten sonra makineyi calistirmadan nce her zaman normal calisma konumuna getiriniz Aksi takdirde yaralanma tehlikesi 67 konusu oldugundan misinali cim makinesini calistirirken cimlere paralel sekilde tutunuz Calisirken de d nen misinayla aranizda bir g venlik mesafesi b rak n z D nen misinay tutmayiniz Her zaman uygun galisma kiyafetleri giyiniz kesici aletlere takilabilecek genis kiyafetler vs giymeyiniz Sa lam ayakkab lar kullan n z Bacaklar n z da koruyunuz rne in uzun pantolonlar giyerek G z korumas kullan n z al ma yerine ta rken motoru kapat n z Geri geri giderken zellikle dikkat ediniz Tak l p d me tehlikesi Ba lant kablolar kesici aletlerden uzak tutunuz Ba lant kablosunun kullan m s ras nda hasar g rmesi halinde derhal prizden ekilmesi gerekmektedir Fi prizden ekilmeden nce kablolara dokunmay n z al man n kesintiye u ramas halinde misinal im bi me makinesini asla g zetimsiz b rakmay n z L tfen emniyetli bir yerde muhafaza ediniz Makineye monte edilmi a ma kapama tertibatlar n s kmeyiniz veya devre d b rakmay n z rne in saptaki a ma kapama alterini ba lamak suretiyle Misina kutusunu yere atmay n z veya duvar kenarlar na arpt rmay n z Misina kutusunun iddetli bir darbe almas halinde tutma kolundaki
177. ruc iunile de montaj Unealta t ietoare cu fir nu se va cur a cu jet de ap mai ales nu cu jet de presiune nalt Este permis efectuarea repara iilor utilajului doar de c tre sta iile service WOLF Garten sau de c tre ateliere autorizate Ave i grij ca orificiile pentru aer s r m n f r murd rie Nu depozitati ma ina la ndem na copiilor Evacuarea de eurilor Nu arunca i aparatura electric in gunoiul menajer Reciclati aparatura accesoriile i ambalajul n mod ecologic 103 Utilizare Program de utilizare e V rug m s respecta i prevederile regionale e Informati v asupra programului de func ionare la autorit ile dv locale Regl ri Trimmerul pentru gazon dispune de un un ghi de lucru reglabil n 4 pozi ii Astfel pute i s ajunge i comod n cele mai problematice i greu accesibile locuri din gr din Pentru a regla pozi ia optim de luc ru trebuie s respecta i urm toarele instruc iuni n timpul lucrului capul t ietor trebuie s fie nclinat putin n fa Unghiuri de lucru si roti T ierea deschis Unghi de lucru 1 A T ierea deschis este adecvat in special pentru operatiile de tundere a suprafetelor mari cu iarb inalta Pentru t ierea libera trebuie s se realizeze balansarea trimme rului pentru gazon in semicercuri in fata corpului 1 Reglati unghiul de lucru E 2 Indep rtati ro ile G T iere uniform Unghi
178. ryt c vky nasa te na chyty c vky se strunou tak aby ob z padky sly iteln zaklaply 58 CD Pred zapnut m Dr te strunov vy na soub n se zem jinak by vznikalo nebezpe zran ni Odstran n z vad Probl m Mo n p ina Odstran ni Pr zdn c vka V m na kazety a s civkou a t lesem civky je D ly o ist te kart em automatick lt v _ nastaveni Struna je strhana a zataZena do kazety Vyjm te c vku a nato te strunu s d lky struny Struna se zachytila v c vce lehk m tahem na c vku a znovu zalo te Struna je na c vce zatavena Zatavenou st struny odstra te Strunu op t navi te kazetu zalo te V jin m p pad kontaktujte WOLF Garten servisn st edisko v ech prac ch na stroji vyt n te vidlici p vodn ho kabelu ze z suvky N hradn d ly Obj N zev polo ky 7130 085 GT F7 7136 085 GT F8 7136 086 GT R Dodavka prostiednictvim odborn dilny Popis polo ky kazeta se strunou kazeta se strunou nahradni kole ka Zaru ni podminky V kazde zemi plati zaru ni ustanoveni vydan na i spole nosti nebo dovozcem Poruchy na Va em n fadi odstranime v ramci z ruky bezplatn pokud je p inou chyba materi lu nebo v robn chyba V p pad z ruky se pros m obra te na Va eho 59 Gratulalunk az j WOLF Garten term ke megvasarlasahoz Olvassa el alaposan a hasznalati utas
179. s suivantes Pendant le travail la t te de coupe devra tre l g rement inclin e vers I avant Angle de travail et roues Coupe non guid e Angle de travail 1 A La coupe non guid e convient tout particuli re ment pour tailler de grandes surfaces herbe hau te Pour la coupe non guid e d crire des demicercles avec le taille herbe en le tenant de vant le corps 1 Regler l angle de travail 2 Enleverles roues G Coupe r guli re Angle de travail 2 B Recommandation Pour obtenir une coupe nette hauteur r guli re il faudra utiliser les roues voir accessoires 1 Regler l angle de travail 2 Monter les roues H 3 Positionner les roues J Coupe sous les buissons en pente Angle de travail 3 1 Regler l angle de travail 2 Enleverles roues G Fonction taille bordures coupe verticale Angle de travail 4 D La fonction taille bordures permet une coupe pr cise et ais e le long des bordures 1 Tourner la t te de coupe de 90 F 2 Regler l angle de travail 3 Monterlesroues 4 Positionner les roues J Arceau de protection GT 850 L arceau de protection permet de prot ger les bu issons les arbres et les plantes des parterres et carr s M 1 Lors de la fonction taille bordures arceau de protection doit rester dans l autre posi tion M 2 Manche t lescopique et poign e Le manche t lescopique et le manche central per mettent d adapter l appar
180. sady Konzultujte s odborn kom 80 Zapnutie vypnutie 2 U ito n rady pre kosenie Vy iu tr vu koste pomaly a postupne sa opotrebovan m rezn struna pr li skr ti tak kosa ku jednoducho vypnite D ka struny sa doreguluje automaticky Prika dom zap nan a vyp nan sa struna nastavuje automaticky o 6 8 mm ast cykly zap nania a vyp nania bez d vodu preto zapr i uj nadmern opotrebovanie reznej struny e ivotnos Va ej kosa ky zv ite vtedy ke pred kosen m alebo po kosen vy ist te vetracie otvory a ke zo spodnej strany pr stroja odstr nite zvy ky posekanej tr vy dr ba V mena kazety so strunou 5 Vlo te do krytu nov strunov cievku Rezn n stroj m v dy ur it dobeh Pred za iatkom ka dej pr ce na pr stroji vytiah nite z str ku zo siete elektrick ho Uzl ky strunovej cievky musia smerova ku krytu 6 Krytcievky nasa te na chytky cievky tak aby obidve z padky po ute ne zapadli do patri nej pr du polohy 1 Kryt cievky na obidvoch z padk ch zatla te naraz a stiahnite dole O 2 Vyberte von strunov cievku 3 Pr padn ne istotu odstr te 4 Aby ste zabr nili ne iad cemu odmo taniu cievky nevyberajte konce struny z novej strunovej kazety pred zakladan m a nevy ahujte ich z up nac ch z rezov P Pred zapnut m udr ujte strunov kosa ku v rovnobe nej polohe vo i zemi nako ko
181. seta firului 7136 085 GT F8 Caseta firului 7136 086 GT R Sasiu Livrare prin distribuitorul dv Conditii de garantie n fiecare tara sunt valabile condi iile de garantie editate de societatea noastr sau de importator n timpul perioadei de garan ie defectiunile datorate unui defect de material sau de fabrica ie se vor repara n mod gratuit n cazul producerii unei defec iuni care se ncadreaz n garan ie v rug m s v adresati centrului de desfacere sau celei mai apropiate unit i autorizate 106 WOLF Garten r nlerini tercih etti iniz i in te ekk r ederiz Kullan m k lavuzunu dikkatle okuyunuz ve kumanda par alar n n ve cihaz n nas l do ru kullan ld n reniniz Dikkat Elektronik aletlerin kullan lmas halinde elektrik arpmas na yaralanmaya ve yanma tehlikesine kar belirtilen g venlik talimatlar dikkate al nmal d r Kullan c di er ki ileri ve m lklerini kapsayan kazalardan sorumludur Kullan m talimatlar n bilmeyen ah slar n ve ocuklar n cihaz kullanmas na asla izin vermeyiniz 16 ya ndan k k gen lerin cihaz kullanmas yasakt r Yerel yasalar kullan c n n asgari kullan m ya n belirleyebilir indekiler Simgelerin a klanmas 107 G venlik uyar lar 108 al t rma 110 Bakim 111 Ar zalar n giderilmesi 111 Yedek Par alar
182. sina kaseti 850 7 8 9 GT 845 GT 850 10 AUN NO BEN 8 9 O1 A O N Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres WOLF Garten Produkts Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richti gen Gebrauch des Ger tes vertraut Achtung Beim Gebrauch von Elektro werkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungen und Brandgefahr nachstehende Sicherheits hinweise zu beachten Der Benutzer ist verantwortlich f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum Lassen Sie nie Kinder oder andere Per sonen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen das Ger tbenutzen Ju gendliche unter 16 Jahre d rfen das Ge r t nicht benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Inhalt Bedeutung der Symbole 6 Sicherheitshinweise 7 zi o av vn f r v n b ky dn 9 Wartung 10 Beseitigung von St
183. sposition skal du v re opm rksom p f lgen de henvisninger Under arbejdet skal klippehovedet h lde let fremad Arbejdsvinkel og hjul Friklipning Arbejdsvinkel 1 A Friklipningen egner sig is r til trimming af store h jt bevoksede flader Under friklipning skal man svinge gr strimmeren i halvcirkler foran kroppen 1 Indstil arbejdsvinkel E 2 Fjernhjul G J vn klipning Arbejdsvinkel 2 B 1 Indstil arbejdsvinkel E 2 Bef ste hjul 3 S t hjulene p J 37 Klipning under blomster skreenter Arbejdsvinkel 3 1 Indstil arbejdsvinkel E 2 Fjern hjul G Kantfunktion lodret snit Arbejdsvinkel 4 D Med kantfunktionen bliver det muligt at trimme preecist og bekvemt langs gr skanten 1 Drej klippehovedet 90 F 2 Indstil arbejdsvinkel E 3 Bef ste hjul H 4 S t hjulene p J Plantebeskyttelsesb jle GT 850 Plantebeskyttelsesb jlen beskytter blomster tr er og planter i bede M 1 Ved kantning skal plantebeskyttelsesb jlen forblive flyttet M 2 Teleskopskaft og h ndgreb Apparatet tilpasses kroppens st rrelse vha teles kopskaftet og h ndgrebet K L F r kabel ind i tr kaflastningen Tr kaflastningen i f regrebet forhindrer at for l ngerkablet skal l sne sig utilsigtet N 1 Tilslutning til stikkontakten 230 volt 50 Hz e Apparatet m kun tilsluttes til stikkontakter der er sikret med en 10 16 A tr g sikring eller ef fektafbryde
184. spozitiv de protectie fata de curen ii vagabonzi RCD calibrat pentru nu mai mult de 30 mA e Fixati cablul de alimentare n dispozitivul pentru desc rcarea de tractiuni mecanice Nu l sa i s se frece de muchii sau obiecte ascu ite Nu striviti cablul cu usa sau cu fereastra Nu este permis ndep rtarea sau untarea dispozitive lor pentru cuplare de ex legarea manetei de comand direct pe ghidon 102 in timpul lucrului Tineti m inile si piciorele departe de dispoziti vul pentru t iere mai ales atunci cand cuplati motorul Fiti atenti sa nu va r niti in dispozitivul care serveste la ajustarea lungimii firului t ietor Dup scoaterea unui nou fir tineti masina mereu n pozi ia ei normal de lucru nainte de a fi cuplat Trimmerul pentru gazon se ine la pornire paralel cu gazonul pentru c altfel exist peri col de r nire i n timpul lucrului p stra i o distan sigur fata de firele aflate n rotatie Nu atingeti firele aflate n rota ie Purtati ntotdeauna mbr c minte adecvat de lucru nu purta i haine largi etc care ar putea s fie apucate de unealta t ietoare nc l minte adecvat Protejati v si picioarele de ex cu pantaloni lungi Purtati echipament pentru protec ia ochilor n timpul transportului c tre zonele individuale de lucru se va nchide motorul deosebit de aten i n cazul mersului cu spatele Pericol de mpiedicare Menti
185. stve a pravideln ch asov ch intervaloch kontrolova lesnom hospod rstve z h adiska ich pr padn ho mechanick ho Kvoli ur itej miere ohrozenia pou vate a by sa po kodenia a zost rnutia krehk l mavos t to kosa ka nemala pou va Tieto musia by v dy v bezchybnom stave kosenie krovia iv ch plotov a kr kov e Nikdy nepou vajte kosa ku s po koden mi na rezanie kvetov bezpe nostn mi prvkami alebo krytmi na sekanie rastl n za elom Z bezpe nostnych d vodov sa maj pou va kompostovania len origin l ne n hradn diely alebo tak Tieto pr stroje nie s ur en na to aby ich diely ktor s schv len v robcom Pri pou vali osoby s obmedzen mi fyzick mi v mene dodr ujte mont ne pokyny senzo rick mi alebo du evn mi pred nastavovan m alebo isten m kosa ky schopnos ami alebo s nedostatkom pr pad ne pred preverovan m i pripojo vac sk senost a alebo nedostato n mi k bel nie je zamotan alebo po koden znalos ami pr stroja m u ho pou i iba v kosa ku vypnite a vytiahnite z str ku zo siete tom pr pade ak s kv li vlastnej bezpe nosti elektrick ho pr du pod dozorom spo ahlivej osoby alebo od nej Pred uvedenim pr stroja do prev dzky a po dostali pokyny ako sa maj pr stroje pr padnom narazen na prek ku skontro pou va lujte pripojovac k bel i nem znaky e Ml de do 16 rokov nesmie obsluh
186. stwa Za szkody poniesione w wypadkach przez osoby trzecie oraz poniesione przez nich szkody material ne odpowiada u ytkownik urzadzenia Nie nale y pozwala na u ytkowanie urzadzenia przez dzieci lub inne osoby ktore nie zapoznaty sie z instrukcja obstugi Urzadzenie nie mo e by u ywane przez osoby nieletnie poni ej 16 roku ycia Minimalny wiek u ytkownika tego rodzaju urzadzen mo e by te regulowany przepisami obowiazujacymi w danym kraju Spis tresci Znaczenie symboli 66 Wskaz wki bezpiecze stwa 67 Eksploatacja 69 Ostrze enie 70 Usuni cie zaklocen 70 Cz ci zamienne 71 GWATANGJA a ge v g we re 71 Znaczenie symboli Ostrze enie Przed uruchomieniem nale y przeczyta instrukcj obs ugi Osoby trzecie utrzymywa z dala m od obszaru zagro enia Oprzyrzadowanie nada ne Nale y nosi okulary ochronne Nie nara a na dziatanie deszczu Dla cicia pionowego Ostone ustawi tak aby strona wlotu y ki strona no a y ki MNM _ skierowana na d Ostony nie ustawia do g ry Wskazowki bezpieczenstwa Wskaz wki og lne Ten trymer do trawy przewidziany jest do pielegnacji trawnik w przez osoby prywatne Ten trymer do t
187. sultat med jamn h jd b r man anvanda hjulen 1 St ll in arbetsvinkeln 2 Bef ster hjulen 3 S tt fast hjulen J Klippning under buskar i sluttningar Arbetsvinkel 3 C 1 St ll in arbetsvinkeln 2 hjulen G Kantklippningsfunktionen vertikalklippning Arbetsvinkel 4 D Kantklippningsfunktionen g r det m jligt att bek v mt och noggrant trimma gr smattans kanter 1 Vrid sk rhuvudet i 90 2 St ll in arbetsvinkeln Bef ster hjulen 4 fast hjulen J Plantskyddsbygel GT 850 Plantskyddsbygeln skyddar buskar tr d och v x ter i rabatter M 1 Vid klippning p sv r tkomli ga st llen m ste plantskyddsbygeln f rbli kvar M 2 Teleskopskaft och handtag Med hj lp av teleskopskaftet och mitthandtaget anpassas redskapet till anv ndarens kroppsl ngd KS NS Fastsattning av kabeln i dragavlastningen Dragavlastningen i styrhandtaget f rhindrar att f rlangningskabeln lossnar av misstag N 1 Anslutning till eluttag 230 volt 50 Hz e Maskinen far endast anslutas till eluttag som ar sakrade med en 10 16 A s kring eller sa kerhetsbrytare i ledningen av typ B Information Jordfelsbrytare Skyddsutrustningen skyddar mot svara ska dor vid ber ring av skadade ledningar iso leringsfel och i vissa fall aven mot skador orsakade av skadade ledningar e Vi rekommenderar att maskinen endast kopplas till ett eluttag som ar skyddat med en jordf
188. t az ors ba e v g sz l az ors hoz hegeszt d tt Segitseg Nezze meg a sz lkazetta cser j t A r szeket kef vel tiszt tsa meg Vegye ki az ors t enyh n fesz tve csavarja fel jra a sz lat majd helyezze vissza az ors t T vol tsa el az odahegeszt d tt sz lr szt enyh n fesz tve csavarja fel jra a sz lat majd helyezze vissza az ors t K ts g eset n mindig keressen fel egy WOLF Garten m rkaszervizt Minden esetben ll tsa le s h zza ki a k sz l k csatlakoz j t miel tt ellen rz st karbantart st vagy a hengeren munk t v gez P talkatr szek Rendel si sz m Term k elnevez se 7130 085 GT F7 7136 085 GT F8 7136 086 GT R Beszerezheti keresked j n l Term k leirasa szalkazetta szalkazetta alv z 64 Garancia Minden orszagban rv nyesek az ltalunk vagy a for galmaz nk altal kiadott szavatossagi felt telek Min den k sz l k zemzavarait t rit smentesen a szavatoss g keretein bel l elharitjuk amennyiben azok anyag vagy gyartasi hibak miatt keletkeztek 65 Gratulujemy zakupu produktu WOLF Garten Prosimy doktadnie przeczyta instrukcje obstugi i zapozna sie z prawidtowa obstuga urzadzenia Uwaga W celu zabezpieczenia sie przed pora eniem pradem obra eniami ciata i po arem po dczas u ywania narzedzi elektrycznych nale y przestrzega poni ej podanych wskaz wek dotyczacych bezpiecze
189. the position illustrated in M 2 Telescoping handle and grip The trimmer is adjusted to your body height by me ans of the telescoping handle and the middle grip K L Insert power cable into cable holder The power cable holder in the guide grip prevents accidental disconnection of the extension cable 1 Connect to the socket 230 Volt 50 Hz e Connect the device only to sockets that are protected with a 10 16 Amp fuse or LS switch type B Note Residual current protection device These safeguards provide protection against severe injuries resulting from touching dam aged cables insulation defects and in some cases cables that conduct electricity We recommend that the equipment only be plugged into a power socket which is protect ed by a residual current protection device RCD with a residual current of no more than 30 mA e Retrofit kits are available for old installations Consult an electrician On off switch N 2 Tips on trimming e Cut high grass slowly step by step lfthe cutting cord becomes too short due to normal wear simply switch off the trimmer The cord will then automati cally adjust to the correct length e Whenever the trimmer is switched off and then on again the cord automati cally lengthens 6 8 If the trimmer is fre quently switched on and off for no re ason this will increase wear of the cord e You can prolong the life of your trimmer by removing grass from the v
190. tisesti 6 8 mm joka kerran kun laitteen k ynnist ja pys ytt Toistuva tarpeeton k ynnist minen ja pys ytt minen kuluttaa lankaa e Trimmeri kest pitk n kun poistaa ruohonj nteen tuuletusaukoista ja lait teen alta ennen k ytt Huolto Lankakasetin vaihtaminen Leikkuulaite jatkaa py rimist virran kat kettua Irrota aina virtajohto ensin pisto rasiasta 1 Paina kumpaakin lukkokielekett samanaikai sesti ja poista kansi O 2 Poista lankakela 3 Poista mahdollinen lika 4 otta lanka ei p isi purkautumaan vahingossa l poista uuden kasetin lankojen p it pitou rista ennen kuin asetat kasetin paikalleen P 5 Aseta lankakela paikalleen Lankakelan kohoumien on oltava kan teen p in 6 Aseta kansi paikalleen niin ett lukkokielek keet napsahtavat selv sti paikalleen Ennen virran kytkemist pid trimmeri maan pinnan suuntaisena tapaturman vaara 43 H iri iden poistaminen Ongelma Mahdollinen syyt Korjaus Kela on tyhja Asenna uusi kela e Kelan k ytt koneistossa on likaa Puhdista osat harjalla Simans t kat Sima on juuttunut kelan sis lle A MN U kaisin ei toimi aseta kela normaalisti paikoilleen e Poista sulanut siiman osa tarkista sii man kireys ja aseta kela normaalisti paikoilleen e Siima on sulanut ja tarttunut kelan sein m n kuumuudesta Huom Kaikissa muissa ongelmissa on k nnytt v valtuutetun kor
191. unnossa olevia johtoja Laitetta ei saa k ytt jos turvalaite tai suojus on vaurioitunut Turvallisuussyist laitteessa saa k ytt vain alkuper isi tai valmistajan hyv ksymi varao sia Muista noudattaa asennusohjeita Katkaise laitteesta virta ja irrota kone p virta l hteest ennen kuin s d t tai puhdistat sit tai tarkistat onko liit nt johto sotkeutunut tai vaurioitunut Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach ir gendwelchem Aufprall pr fen Sie die An schlussleitung auf Anzeichen von Tarkasta ennen koneen k ytt nottoa tai mahdollisen iskun j lkeen sen mahdolliset ku lumat tai vauriot ja anna suorittaa tarvittavat korjaukset Kaapeli K yt n vain jatkojohtoa jonka poikkipinta on v hint n 3x1 5mm2 ja pituus enint n 25 m kumivaippaiset johdot v hint n HO7RN F PVC johdot v hint n HO5 VV F t m n tyyppiset johdot eiv t sovellu jatkuvaan ul kok ytt n esim maahan upotettu kaapeli puutarhapistorasian liitt mist varten lam pi pumpun liitt mist varten tai varastointi ulkona Niiden on oltava roiskevesisuojattuja K yt vikavirtasuojakytkint RCD jonka vi kavirta on enint n 30 mA Kiinnit liit nt kaapeli vedonpoistimeen Est hankautuminen reunoja tai ter vi kulmia vas ten Kaapeli ei saada j d puristuksiin oven tai ikkunan v liin Kytkimi ei saa poistaa tai ohittaa esim kytkinvipua ei saa sitoa kiinni aisaan Ty skente
192. ur e de vie de votre taille herbe si vous nettoyez les fentes d a ration avant ou apr s chaque utilisation et que vous enlevez les d bris d herbes de la face inf rieure de pareil Entretien Changer la bobine de fil Le dispositif de coupe ne s arr te pas tout de suite D brancher l appareil avant toute intervention 1 Presser simultan ment les deux crans du cou vercle de la bobine et retirer le couvercle O 2 Retirer la bobine de fil Enlever d ventuelles impuret s w Ne pas enlever les extr amp mites de fil de la nou velle bobine de leurs fentes de fixation pour viter tout d vidage accidentel 5 Mettre la bobine de fil en place dans le carter a Les boutons de la bobine de fil doivent tre orient s vers le couvercle 6 Poser le couvercle sur le logement de la bobi ne de fil de sorte que vous sentiez que les deux crans s enclenchent Avant la mise en marche Tenir le taille herbe parall lement au sol sinon risque de blessure 21 Comment rem dier aux pannes Causes possible e Bobine de fil vide Dysfonctionnements e R glage incorrecte avec bouton bloqu et bobine de fil sale Le fil tranchant est arrach ou grip p dans la bo te du fil Le fil tranchant a coll sur la bobi ne L avancement auto matique du fil ne fonc tionne pas e Le fil tranchant est soud sur la bo bine R paration e Voir change de la cassette de fil e Nettoyer
193. urilor acestora Nu permiteti niciodata copiilor sau altor persoane care nu cunosc instructiunile de utilizare sa foloseasc masina Minorilor sub 16 ani nu le este permis s utilizeze masina dispozitii locale se poate sta bili v rsta minim a utilizatorului Cuprins Semnifica ia simbolurilor 101 Instruc iuni pentru siguran 102 UtliZare Lake para ae kn rea 104 intretinere 105 nl turarea defectiunilor 105 Piese de schimb 106 Condi ii de garantie 106 Semnifica ia simbolurilor CD 1 1 vk dp Atentie Inaintea punerii in functiune cititiinstructiunile de folosire Tineti terte persoane la distant in afara zonei periculoase gt gt Unealta se mai roteste putin dup oprire Purtati echipament pentru protectia ochilor Nu expuneti la ploaie DB in cazul tierilor lang muchii inei scutul de protecie cu latura intrrii fi rului latura fi rului de tiere in jos Wa O Scutul de protecie nu se ine in sus MNM _ 101 Instructiuni pentru siguranta Instructiuni generale Acest trimmer pentru marginile gazonului este proiectat pentru ingrijirea marginilor gazonului precum si a suprafetelor mai mici cu iarba si gazon din domeniul privat Acest trimmer nu se va utiliza in
194. ust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie diese Ger te jeweils zu benutzen sind Jugendliche unter 16 Jahren d rfen die Ger te nicht bedienen Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in unmittelbarer N he befin den Sie sind f r die Sch den verantwortlich Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschi ne wenn Personen vor allem Kinder oder Haustiere in der N he sind Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung Den Trimmer nur bei trockenem Wetter benut zen und nicht im Regen liegenlassen Montieren Sie nie metallische Schneidelemen te Vor dem Einsatz S ubern Sie den Rasen von Fremdk rpern wie ste Steine Draht usw Achten Sie auch w hrend des Trimmens auf Fremdk rper e Das auBen am Ger t installierte Anschlusska bel und das Verl ngerungskabel m ssen re gelmaBig auf Besch digung und Alterung Br chigkeit untersucht werden Nur in ein wandfreiem Zustand benutzen e Benutzen Sie niemals ein Ger t mit besch digten Schutzeinrichtungen oder Abdeckun gen e Aus Sicherheitsgr nden sind nur Originaler satzteile oder vom Hersteller freigegebene Teile zu verwenden Beim Austausch Einbau hinweise beachten e Vor dem Einstellen oder S ubern des Ger tes oder vor dem Pr fen ob die Anschlussleitung verschlungen oder verletzt ist das Ger t aus schalten und den Netzstecker ziehe
195. v opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo poranenia Odstr nnnenie por ch Porucha Pr ina Pr zdna cievka e Ozubenie medzi erven m gomb kom a strunovou cievkou je zne isten Automatick rezn struna je pretrhnut a vtiah nut regul cia do krabice nastavo vania e rezn struna sa zasekla na cievke dl ky struny nefunguje e rezn struna sa zavarila na cievke Odstr nenie Vemeni strunov kazetu e Pr slu n asti treba o isti ru n m kart om Vyberte strunov cievku von pripadne strunu zalo te pri miernom zatiahnut a znovu ju navi te na cievku Zavaren as struny odstr te pr padne strunu pri miernom zatiahnut zalo te a znovu ju navi te na cievku a potom cievku zalo te na p vodn miesto V pr pade pochybnosti vy iada v dy odborn servis WOLF Garten Kosa ku pred ka dou kontrolou alebo pr cou s no mi vypn a koncovku zapa ovacej svie ky vytiahnu 81 N hradn diely Obj N zov polo ky Popis polo ky 7130 085 GT F7 Strunova kazeta 7136 085 GT F8 Strunova kazeta 7136 086 GT R Podvozok Dodavka prostrednictvom Va ho obchodneho zastupcu Podmienky zaruky V ka dej krajine platia z ru n ustanovenia vyda n na ou spolo nos ou alebo dovozcom Even tu lne poruchy vzniknut na Va om pr stroji odstr nime v priebehu z ru nej doby bezplatne v pr pade ak je pr inou poruchy chyba materi lu a
196. visningen 1 leses Hold andre perso ner unna fareomra det gt Verktoyet fortsetter kj re litt etter at motoren ble sl tt av Bruk yevern M ikke utsettes for regn Ved loddrett kutting Beskyttelsesskjerm med tr dinn gangssiden side tr dkniv hol NINNI des nedover Beskyttelsesskjermen holdes ikke oppover 45 Sikkerhetsanvisninger ET e Forinnstilling eller rengj ring av saksen trekk Generelle henvisninger t etikkant kten e Denne plentrimmeren er forutsett til vedlike For maskinen tas i bruk og etter p kj rsel el hold av plenkanter og mindre gress og plenfl ler annet uhell uansett uhellets art Kontroller ater p privat omr de Denne trimmeren skal maskinen for tegn p slitasje eller skade og f ikke brukes i offentlige anlegg parker sports utf rt de reparasjoner som m tte v re n d anlegg p veier osv og heller ikke i jord og vendige skogbruk e P grunn av legemsfare for forbrukeren m Kabel plentrimmeren ikke brukes i m til trimming av sm skog hekker og busker Bruk kun skj teledninger med et mini mumst til skj ring av blomster verrsnitt p 3x1 5m m og en maks lengde p til oppkutting med tanke p kompostering 25 m Dette apparatet er ikke laget for at personer hvis gummiledninger s ikke lette
197. vu stroj nikdy nepou vejte bez ochrann ch za zen a kryt z bezpe nostn ch d vod pou vejte pouze origin ln n hradn d ly p i v m n dodr ujte pokyny k mont i p ed i t n m a dr bou stroje vypn te motor a vyt hn te kabel ze z suvky p ed uveden m stroje do provozu po prudk m n razu zkontrolujte d ly a p vodn kabel na po kozen a opot eben pop pad nechte v odborn d ln prov st nezbytn opravy Kabel Pou ijte v hradn prodlu ovac kabel s minim ln m pr ezem 3 x 1 5 mm a max d l kou 25 m u kabel s pry ovou izolac nikoli leh ne typ HO 7 RN F u PVC kabel pak nikoli leh ne typ HO5 VV F veden tohoto typu nejsou pro st l pou v n venku vhodn jako nap pokl dka pod zem pro p ipojen zahradn z suvky p ipojen jez rkov ho erpadla nebo ulo en venku Mus b t chr n ny proti st kaj c vod pou vejte proudov chr ni RCD 30 mA p vodn kabel upevn te do omezova e tahu kabelu Kabel netahejte p es ostr hrany a jin ostr p edm ty Dbejte na to aby nebyl kabel zm knut do r mu dve nebo r mu oken Na stroji instalovan sp na e a vyp na e nesm j b t demontov ny nebo blokov ny pevn spojen sp na e s rukojet P i pr ci motor zapn te pouze tehdy pokud jsou va e ruce a nohy v dostate n vzd lenosti od rotuj c ch d l dbejte zv
198. y stosowa urz dzenie ochronne pr du uszkodzeniowego RCD z pr dem uszkodzeniowym nie wi kszym ni 30 mA Kabel przy czeniowy zamocowa na odci eniu ci gu Nie dopu ci do tarcia o kraw dzie lub ostre przedmioty Kabla nie nale y mia d y prowadz c go przez szczeliny w drzwiach lub uchylone okna Urz dzenie prze czaj ce nie powinny by 67 usuniete ani obchodzone przez zamocowanie d wigni wytacznika na trzonku prowadzacym Podczas pracy R ce i stopy nale y zawsze trzyma z dala od urzadzen tnacych przede wszystkim podczas wtaczania silnika e Nale y by ostro nym aby nie dosz o do skaleczenia o urzadzenie stuzace do obcinania y ki Po wyj ciu nowej y ki nale y maszyn trzyma w jej normalnej pozycji roboczej zanim zostanie w czona e Trymer nale y trzyma podczas w czania r wnolegle do trawnika poniewa w przeciwnym razie istnieje niebezpiecze stwo skaleczenia e Tak e podczas pracy nale y zachowa odst p bezpiecze stwa do wiruj cej y ki Nie nale y dotyka wiruj cej y ki e Nale y zawsze nosi odpowiedni str j roboczy nie nosi szerokiej odzie y kt ra mo e zosta pochwycona przez oprzyrz dowanie tn ce Mocne obuwie Nale y chroni r wnie swoje nogi np zak adaj c d ugie spodnie e Nosi ochron oczu e Podczas transportu do pojedynczych miejsc pracy nale y wy czy silnik e Podczas przesuwania si w ty n
199. zervizben berendez seket tartoz kokat s csomagol anyagokat k rnye zetbar t m don kell elhelyezni Osszeszerel s Provozn doby Be ll t sok Respektujte prosim region ln p edpisy A fiiszegelynyiro n gy munkahelyzetben r gzithet Ez ltal a kert nehezen hozz f rhet probl m s helyeit is k nyelmesen el rheti Az optim lis munkahelyzet beallitasahoz vegye figyelembe az al bbiakat i Munka k zben a v g fejnek enyh n el re kell d lnie 62 CH Munkahelyzet s kerekek Szabad v g s 1 munkahelyzet A A szabad v g s k l n sen nagy magasra megn tt f fel letek nyir s ra alkalmas Szabad v g skor a k sz l ket f lk r alakban a teste el tt mozgassa jobbrabalra 1 llitsa be a munkahelyzetet E 2 Vegye le a kerekeket G Egyenletes v g s 2 munkahelyzet Javaslat A tiszta egyenletes magassagu nyiras el r s hez hasznalja a kerekeket 1 llitsa be a munkahelyzetet E 2 Felszerel a kerekeket 3 ll tsa be a kerekeket J Nyir s bokrok alatt lejt n 3 munkahelyzet C 1 ll tsa be a munkahelyzetet E 2 Vegye le a G Sz lez s funkci fiigg leges v g s 4 munkahelyzet D A sz lez s funkci lehet v teszi a szeg lyek pontos k nyelmes lenyirasat 1 A v g fejet ford tsa el 90 kal 2 Allitsa be a munkahelyzetet E 3 Felszerel a kerekeket H 4 Allitsa be kerekeket J N v nyv d keret G
200. zichtig bij achteruitlopen e Houdt de verlengkabel uit de buurt van de maaikop e Als de aansluitkabel gedurende het gebruik wordt beschadigd moet deze onmiddellijk van het net worden gescheiden Kabel niet aanra ken voordat deze van het gescheiden is e Het apparaat bij rustpauzes niet onbeheerd la ten liggen Berg het veilig op e Dein het apparaat geinstalleerde schakelaars mogen niet verwijderd worden of door middel van omleidingen uitgeschakeld worden e De draadcassette niet tegen de bodem of de muur laten stoten Als de draadcassette een maal is beschadigd dan voelt u dit aan vibratie in de handgreep Wanneer dit het geval is dan dient de draadmaaier gekontroleerd te wor den Na het gebruik e Verwijder na het gebruik de voedingsstekker en controleer de machine op beschadigingen e Letop bij het uitschakelen want de motor loopt nog even door Wachten tot de motor stilstaat e Het onderhoud en het reinigen van het ap paraat mag alleen met een stilstaande motor gebeuren en indien het apparaat niet meer op de elektriciteit is geschakeld Let op alleen ori ginele WOLF Garten draadcassettes gebrui ken Montage aanwijzigingen opvolgen e De draadmaaier mag niet met stromend water en vooral niet onder hoge druk gereinigd wor den e Reparaties mogen alleen door de WOLF Gar ten offi ciele werkplaatsen worden uitgevoerd Let erop dat luchtopeningen niet zijn verstopt Berg de machine niet op binnen handbere

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D-Link DAP-1320  短期・長期内容（PDF）          9987003e, Mode d`emploi Mesureur de signaux Sat/TV  User Manual - CNET Content Solutions  DELL Precision T3610  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file