Operating Instructions, Bedienungsanleitung AE160
Contents
1. El DeltaDisplay est desconectado cuando el contro de estabilizaci n ASd est configurado en OFF Cuando se dosifica despacio hasta el peso te rico vuelven a conectarse autom ticamente las 2 ltimas cifras El cambio de cifras queda acelerado Unicamente cuando las variaciones del peso son muy peque as la balanza retorna al cambio de cifras normal De esta forma el resultado de pesada estable aparece con toda su exactitud en el indicador 9 OTRAS POSIBILIDADES Dispositivo para pesar bajo la balanza y mando a distancia MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Con este dispositivo puede pesarse por debajo de la c mara de pesada con soporte La balanza s lo requiere unos pocos trabajos de mantenimiento y especial limpieza Para limpiar platillo y caja basta con trapo y un poco de El soporte no lo suministra METTLER TOLEDO y ha de confeccionarlo el cliente agua de jab n No utilice ning n disolvente fuerte Para quitar restos de la c mara de pesada se usa el pincel vea Accesorios En ning n caso sople Dispositivo para pesar bajo la balanza Mando a distancia Sustituci n del fusible Abra todas las ventanillas deslizantes Puede tararse con una tecla de mano o de pie externa Saque el cable de la red Retire el platillo v ase accesorios l i Extraiga el portafusibles 6 con un Tumbe la balanza hacia atras Acople la tecla de mano o la de pie 17 a las a 6 Afloje algo el tornillo 14 del fo2. tare has not been pressed balance not calibrated or calibrated with an incorrect external weight operating voltage switch incorrectly set or line voltage has dropped WHAT S WRONG IF Only a portion of the display lights up The display is locked on one value or nonsense symbols are being displayed The middle display sections blinks The middle display sections will not stop blinking longer than approx 30 sec The green pilot lamp for the stability detector does not go out only horizontal lines light up in the display during calibration procedure CAL 100 blinks CAL O blinks CAL Err appears in the display no CAL appears in the display THEN a momentary disturbance has occured switch balance off and on again or disconnect power cable and plug back in DeltaDisplay is on operating voltage switch incorrectly set line voltage has dropped the balance is in the configuration cycle wait until 0 0000 appears the weighing location or the load is too unstable close sliding windows set longer integration time and or switch off stability detector the stability detector has been set too sensitively see instructions under Integration time and stability detector balance location is unfavorable drafts vibrations ihe weighing location is too unstable draft close windows the calibration lever has not been moved towards the rear or an external calibration weight has
3. actionn ou l on n a pas appliqu de poids de calibrage externe Le levier de calibrage n a pas t remis dans sa position initiale ou l on n a toujours pas retir du plateau le poids de calibrage externe Avant le calibrage le plateau n tait pas vide ou l on a applqu un poids de calibrage externe inadequat Mettre le plateau vide et appuyer un instant sur la touche de commande pour passer en mode pes e Panne de courte dur e Proc der un nouveau calibrage de la balance 41 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pr cision d affichage Plage de pes e Plage de tarage soustractive AE160 AE100 0 1 mg 0 1 mg 0 162 9 0 109 g 0 162 9 0 109 g Temps de stabilisation typique Temps d int gration r glable sur 3 positions Reproductibilit cart type Lin arit Lin arit sur 10g Temp rature ambiante admissibleen cours de service D rive de sensibilit D tecteur de stabilisation r glable sur Alimentation secteur Tension r glable sur Plages de tension admissibles Fr quence Puissance absorb e Plateau en acier au nickel chrome Chambre de pes e largeur x profondeur x hauteur Boitier de la balance largeur x profondeur x hauteur Poids nef Poids de calibrage incorpor la balance 42 5s 1 5 3 6 s 0 1 mg 0 2 mg 0 1 mg 10 40 C 2 105 PC 2 sensibilit s diff rentes et d connectable 115 V 220 V 92 132 V 184 265 V 50 60
4. DeltaDisplay automatically switches in the last two decimal places 13 are blanked out and the display change is speeded up This allows the weight increase to be followed better DeltaDisplay is switched off when the stability detector ASd is configured OFF When filling in is slowed down to approach the target weight the last two digits automatically reappear The display change continues to be speeded up Only when very small weight changes are made does the balance switch back to the normal display rate In this way a stable weighing result is displayed with full accuracy O ADDITIONAL BALANCE FUNCTIONS Below the balance weighing and CARE AND MAINTENANCE remote control The balance requires very little care and maintenance A cloth and some By using a special holder it is possible to carry out weighings below the weighing soapy water are sufficient for cleaning the weighing pan and balance chamber through the GD hole housing Do not use any strong solvents Use the small brush see The holder is not available from METTLER TOLEDO and must be specially made by the Accessories to remove any foreign material from the weighing chamber customer Do not blow air into the chamber under any circumstances GD hanger Remote control Replacing the microfuse Open all sliding windows Taring can be done by using an external hand key or Disconnect power cable Remove weighing pan foot pedal see Accessories
5. Remove cap 6 with a screwdriver Place balance on its back Connect hand key or foot pedal 17 to the i Loosen screw 14 on the bottom of the sockets 8 on the rear of the balance Replace defective fuse replacement fuse is balance located in holder Swing out cover 15 Retighten screw 14 Puta new replacement fuse in the holder In the opening is a hook 16 A hanger is placed on fhis hook and the object to be weighed is placed on the hanger Set balance back on ifs feet place pan back on Reconnect power cable and level balance With the hanger attached press tare The weighing pan does not have to be put back on as long as the holder is at least as heavy as the weighing pan Place fuse holder back in balance and lightly press in 10 ACCESSORIES Standard equipment Power cable neutral Switzerland Germany USA Centering disk E for draft shield Draft shield can be stacked c Tweezers 210 mm long A with plastic tips Density determination kit Order No 8 576 8 920 8 925 88668 Order No 70114 38609 38594 70209 40290 Foot pedal Hand key Microfuses set of 3 160 mAT Data Interfaces Option 01 1 CL RS232 unidirectional Option 012 CL RS232 bidirectional Option 013 IEEE 488 Order No 46278 42500 99144 38 50 3875 38 02 11 WHAT S WRONG IF The entire display does no
6. Hz environ 10 VA amp 80 mm 172 x 155 x 220 mm 205 x 410 x 290 mm 10 3 kg 100 g 0 2 mg ajust pour une masse volumique de l air de 1200 mg l une masse volumique apparente de 8 0 g cm 43 METTLER TOLEDO AE160 Campo de pesada 0 162g Precisi n de indicaci n 0 1 mg METTLER TOLEDO AE100 Campo de pesada 0 109 g Precisi n de indicaci n 0 1 mg 44 Elementos de mando y conexiones Tecla de mando Instrucciones de manejo resumidas Palanca de calibraci n Tornillos niveladores selector de tensi n Portafusibles Toma de la red Conexi n para tecla de pie de mano Conexi n para interfase de datos O 0 AI OO O1 amp ND INDICE Preparaci n Comprobaci n de la tensi n instalaci n de la balanza Manejo Conexi n de la balanza tarado Tecla nica autom tica organigrama Calibraci n Tiempo de integraci n y control de estabilizaci n Dosificaci n con DeltaDisplay Otras posibilidades Dispositivo para pesar bajo la balanza mando a distancia Mantenimiento y limpieza Accesorios Fallos y motivos Caracter sticas t cnicas 92 92 53 54 56 45 PREPARACI N Forma de comprobar la tensi n ajustada y de instalar la balanza Antes de ponerla en funcionamiento or primera vez hay que ajustar la balanza a la tensi n de alimentaci n a que va enchufada Elija para su balanza un emplazamiento apropiado con lo que el rendimiento se har a n mayor Monte el
7. blinks move lever CAL will appear in the display back to original position Wait display followed by 0 0000 appears OPERATION How to set the integration time and the stability detector The AE balances are capable of providing excellent results in spite of unfavorable weighing conditions The stability detector ASd automatic stability detection provides an added measure of reliability to the results setting criteria otandard setting Int Step 2 ASd Step 2 Increased weighing cycle speed Int Step ASd Step 2 Increased weighing accuracy Int Step 3 ASd Step If the integration time setting or stability detector setting is changed any previously displayed weighing result will remain unchanged ntegration fime Int Press single control bar 1 until balance displays Int Choice can be made between Steps 1 2 and 3 by briefly pressing the control bar Step 1 shortest time Once fhe desired step has been selected wait until the balance is again in the weighing mode If the standard setting is too slow select Step 1 If the display is too unstable select Step 3 Stability detector ASd Press single control bar 1 until the balance displays ASd Choice can be made between Steps 1 2 or OFF by briefly pressing the single control bar Step 1 greatest sensitivity If use of the stability detector is not wished if can be turned off CO
8. calibrage au moyen du levier Fermer les fen tres coulissantes 3 Des que la balance affiche CAL 100 le chiffre Mettre la balance sur callibrage comme suit 100 clignote actionner lentement le levier vers i Appuyer sur la de ee l arri re La balance affiche d abord CAL jusqu ce que la balance affiche puis 100 0000 Rel cher la touche de commande La balance affiche CAL Lorsque la balance affiche CAL 07 le O clignote remettre le levier dans sa position de d part Attendre que la balance affiche puis 0 0000 COMMANDE temps d int gration Inf et d tecteur de stabilisation ASd Les balances AE sont capables de fournir des r sultats fiables m me par conditions de service d favorables Pour plus de s ret elle b n ficie du d tecteur automatique de stabilisation ASd Automatic Stability Detection R glages possibles R glage normal Int 2 ASd 2 Vitesse de pes e maximale Int 1 ASd 2 Pr cision de pes e maximale Int 3 ASd 1 Lorsqu on modifie le temps d int gration et le d tecteur de stabilisation la balance conserve le dernier r sultat affich Temps d int gration Cnt D Q Int Appuyer sur la touche de commande 1 jusqu ce que la balance affiche Int En effleurant la touche 1 vous pouvez choisir le temps d int gration 1 2 ou 3 Position 1 2 temps minimal Une fois choisi le
9. ist die Einstellung des Spannungsw hlers 5 an der R ckwand zu pr fen und gegebenenfalls zu korrigieren Zul ssige Netzspannung bei Schalterstellung IPS 92 V 132V 220 V 184 V 265 V 18 Standort Feste m glichst ersch fterungsfreie Unterlage Keine Uberm ssigen Temperaturschwankungen Direkte Sonnenbestrahlung und Zugluft vermeiden Am gew hlten Standort Netzkabel anschliessen L sst sich nach obigen Kriterien kein idealer Platz finden kann die Waage trotzdem gute Resultate er bringen Wie steht unter Integrationszeit und Stillstandskontrolle Waagschale aufsetzen Nivellieren Waagschale 10 aufsetzen der konische Zapfen zentriert diese in der Boden ffnung des Wageraumes Die beiden Nivellierschrauben 4 sind so einzustellen dass sich die Luftblase der Libelle 11 in der Mitte der Kreismarke befindet Nach jedem Standortwechsel Waage erneut nivel lieren BEDIENUNG So wird die Waage eingeschaltet und fariert Mit der Bedientaste l sst sich die Waage tarieren und die Anzeige ein und ausschalten Beim Ausschalten mittels Bedientaste erlischt die Anzeige der elektronische Teil bleibt eingeschaltet solange das Netzkabel angeschlossen ist stand by Dadurch ist die Waage jederzeit betriebsbereit eine Anw rmzeit entf llt Waage ein und ausschalten Einschalten Bedientaste 1 kurz dr cken Alle Anzeigesegmente leuchten einige sekunden lang Ausschalt
10. not been placed on the pan ihe calibration lever has not been moved back to original position or an external calibration weight is still on pan an object was on the weighing pan before beginning calibration procedure or an incorrect external calibration weight was used return to weighing mode by pressing and holding control bar a momentary disturbance has occurred recalibrate balance 13 TECHNICAL SPECIFICATIONS Readabilify Weighing range Tare range subtractive AE160 AE100 0 1 mg 0 1 mg 0 162 g 0 109 g 0 162 9 0 109 g Stabilization time typical Integration time can be configured 1 2 3 Reproducibility standard deviation Linearity Linearity relative to 109 Admissible ambient temperature during operation sensitivity drift 10 30 C Stability detector can be configured Power supply Voltage adjustable Admissible voltage range Frequency Power consumption Weighing pan of stainless steel Weighing chamber width x depth x height Balance housing width x depth x height Net weight Calibration weight built in 14 5 sec 1 5 3 6 sec 0 1 mg 0 2 mg 0 1 mg 10 40 C 2 105 PC 2 sensitivity steps switched off 115 V 220 V 92 132 V 184 265 V 50 60 Hz approx 10 VA amp 80 mm 172 x 155 x 220 mm 205 x 410 x 290 mm 10 3 kg 100 g 0 2 mg adjusted to an apparent mass of 8 0 g cm density at an air density of 1200 mg l METT
11. platillo Nivele la balanza comprobando m s tarde la nivelaci n peri dicamente Comproaci n de la tensi n ajustada Encima de la toma de la red 7 se fija en f brica una etiqueta que lleva impresa la tensi n ajustada Si sta no coincide con la tensi n de la red o falta la etiqueta hay que comprobar el ajuste del selector de tensi n 5 en la trasera y si es necesario corregirlo Tensi n de alimentaci n permisible en la posici n del conmutador 1o V 92 V 132 V 220 V 184 V 265 V 46 Emplazamiento Base firme con las menos vibraciones posibles Sin variaciones excesivas de temperatura Evitese los rayos solares directos y las corrientes de aire Enchufe el cable a la red en el emplazamiento elegido Aunque no pueda encontrarse un sitio ideal seg n los criterios citados la balanza puede dar buenos resultados V ase Tiempo de integraci n y control de estabilizacion Montaje de platillo nivelaci n Coloque el platillo 10 el pivote c nico se centra en el orificio inferior de la c mara de pesada Los dos tornillos niveladores 4 han de ajustarse de forma que la burbuja de aire del nivel 1 1 se sit e en el centro de la marca circular Cada vez que se cambie de emplazamiento vuelva a nivelar la balanza MANEJO Forma de conectar la balanza y de tarar Con la tecla de mando se puede tarar la balanza y conectar y desconectar el indicador Al descon
12. un nouveau fusible de rechange dans le porte fusible Mettre en place le porte fusible en l enfoncant l g rement Brancher le c ble secteur ACCESSOIRES Fournis avec la balance Cable d alimentation neutre ouisse Allemagne USA Pincequ fin Collerette de centrage pour pare brise Pare brise l ments super posables 1 l ment Pincette 210 mm de longueur avec pointes en plastique Kit pour la d termination de la masse volumique N de commande 8 576 8 920 8 925 88668 70114 N de commande 38609 38594 70209 40290 P dale de commande Touche de commande Fusible de 160 mAT jeu de 3 unit s Interfaces de donn es Option 011 CL RS232 unidirectionnelle Option 012 CL RS232 bidirectionnelle Option 013 IEEE 488 46278 42500 99144 38 50 3875 38752 N de commande 39 QUE FAIRE lorsque l affichage reste teint dans son int gralit lorsque la balance affiche OFF lorsque la balance affiche seulement les segmenis lorsque la balance affiche seulement les segments inf rieurs des chiffres de l affichage lorsque le r sultat de pes e est instable lorsque le r sultat de pes e est manifestement faux 40 V rifier les causes d anomalie suivantes La balance n est pas sous tension Le c ble d alimentation n est pas branch Pas de fension secteur Panne de courte dur e Mett
13. El resultado de pesada es inestable Resultado de pesada claramente err neo S lo se ilumina parte del indicador 94 MOTIVOS Balanza sin conectar Cable de la red sin enchufar No hay tensi n en la red Alg n fallo de corta duraci n desconecte y vuelva a conectar o saque el cable de la red y vuelva a meterlo selector de mal ajustado aj stelo correctamente seg n Comprobaci n dela tensi n instalaci n de la balanza Fusible defectuoso cambielo seg n MANTENIMIENTO Y LIMPIEZAS en caso de que se repita acuda al servicio METTLER TOLEDO Se ha sacado y vuelto a meter el cable de la red o alg n fallo pasajero de tensi n pulse brevemente tecla de mando Sobrepasado el campo de pesada Cargada la pesa de calibraci n ponga la palanca adelante Al conectar no se ha vaciado el platillo vacielo desconecte y conecte Platillo sin carga subcarga Al conectar no se ha vaciado el platillo vacielo desconecte y conecte Demasiada corriente de aire ventanillas deslizantes cerradas Puesto de pesada inestable Tiempo de integraci n ajustado demasiado corto La carga no est a la temperatura ambiente No se ha tarado Balanza sin calibrar o calibrada con pesa externa incorrecta Selector de tensi n mal ajustado o ca da en la tensi n de red Alg n fallo de corta duraci n desconecte y conecte o saque el cable de la red y vuelva a meterlo DeltaDisplay activo FALLOS El indicador esta bloqueado en un valor o a
14. FF position whereby DeltaDisplay is also switched off The green pilot light 12 in the left of the display goes off when the balance has achieved stability When the pilot lamp is on the data interface is blocked The result should always be read only after the pilot lamp goes out OPERATION How to weigh in using DeltaDisplay The AE balances are equipped with DeltaDisplay this is a display mode which can be switched on and off and which is especially suitable for weighing in When weighing in the increasing weight is displayed almost without delay by rapidly changing numbers In addition when there are fast weight changes the last two digits are blanked out to enable you to follow the increasing weight The stability detector is switched on together with the DeltaDisplay This permits only stable weight results to be released to the data interface Weighing in Place container on the weighing pan Press control bar 1 to tare zero display appears Weigh in up to desired target weight If different components must be weighed in one after ihe other tare can be pressed after each component is weighed in and the next component can be weighed in from zero until the container and all components equal the capacity of the weighing range If the weighing range is exceeded the upper portions of all digits appear gt DeltaDisplay As the component is being filled in quickly the
15. LEDO C est vous de le confectionner ENTRETIEN L entretien de voire balance est extr mement r duit Le plateau el le boitier sont laver avec un chiffon et de l eau savonneuse Ne pas employer de solvants forts Le pinceau voir accessoires sert enlever les r sidus de la chambre de pes e Ne jamais les enlever en soufflant dessus Wav 220 INTERFACE Pesee sous la balance Ouvrir les fen tres coulissantes Retirer le plateau Coucher la balance sur la face arriere Desserrer l g rement la vis 14 situ e la base de la balance Faire pivoter le couvercle 15 Resserrer la vis 14 L ouverture ainsi d gag e contient le crochet 16 servant accrocher l l ment de suspension de la charge Remettre la balance sur ses pieds monter le plateau et mettre la balance de niveau Tarer une fois l l ment de suspension mont Si cet l ment de suspension est au moins aussi lourd que le plateau il n est pas n cessaire de monter le plateau 38 Commande distance Le tarage peut s op rer au moyen d une touche ou p dale externe voir accessoires Relier la touche ou p dale 17 aux prises 8 de la face arri re de la balance Remplacement du fusible D brancher le cdble secteur Retirer le porte fusible 6 au moyen d un tournevis Remplacer le fusible le fusible de rechange est dans le porte fusible Mettre
16. LER TOLEDO AE160 Wagebereich 0 162 9 Ablesbarkeit 0 1 mg METTLER TOLEDO AE100 Wagebereich 0 109 g Ablesbarkeit 0 1 mg 16 Bedienungselemente und Anschl sse Bedientaste Kurz Bedienungsanleitung Kalibrierhebel Nivellierschrauben Spannungsw hler Sicherungshalter Netzbuchse Anschl sse f r Fuss Handtaste Anschluss f r Datenschnittstelle O 0 J0 OI ERB ND INHALTSVERZEICHNIS Vorbereitung Spannung pr fen Waage aufstellen Bedienung Waage einschalten Tarieren Eintasten Automatik Ablaufdiagramm Kalibrieren Integrationszeit und Stillstandskontrolle Einw gen mit DeltaDisplay Weitere M glichkeiten Geh ngedurchf hrung Fernbedienung Wartung und Pflege Zubeh r Was ist wenn Technische Daten e D D 24 24 29 26 28 VORBEREITUNG So wird die eingestellte Spannun epr ft und die Waage aufgestellt Die Waage muss vor der ersten Inbetriebnahme auf die Netzspannung eingestellt werden an der sie angeschlossen wird W hlen Sie f r Ihre Waage einen geeigneten Standort dadurch wird die Leistungsf higkeit noch erh ht setzen Sie die Waagschale auf Nivellieren Sie die Waage und kontrollieren Sie die Nivellierung sp ter regelm ssig Eingestellte Spannung pr fen ber die Netzbuchse 7 ist ab Fabrik ein Etikett ange bracht mit dem Aufdruck der eingestellten Spannung otimmt der Aufdruck nicht mit der Netzspannung berein oder fehlt das Etikett so
17. Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de manejo METTLER TOLEDO AE160 AE100 OPERATING INSTRUCTIONS Page 2 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 16 MODE D EMPLOI Page 30 INSTRUCCIONES DE MANEJO P gina 44 METTLER TOLEDO AE160 Weighing range 0 162 9 Readability 0 1 mg METTLER TOLEDO AE100 Weighing range 0 109 g Readability 0 1 mg Operating elements and connections single control bar Brief operating instructions Calibration lever Leveling screws Operating voltage selector switch Fuse holder Power connector Connector for foot pedal hand switch Connector for data interface O JO OI ERB ND TABLE OF CONTENTS Preparations for setting up the balance Checking the voltage setting up the balance Operation switching the balance on taring single control bar flow chart Calibrating Integration time settings and stability detector Weighing in with DeltaDisplay Additional balance functions Weighing below the balance remote control Care and maintenance Accessories What s wrong if Technical specifications CO 0O NO 01 PREPARATIONS How to check the voltage setting and set up the balance Before the balance is set up for the first time the operating voltage must be set to conform to the line voltage to which the balance will be connected select a suitable location for your balance this helps increase operating efficiency Instal
18. Verlangen Sie bitte genaue Unterlagen ber unser attraktives Service Angebot Vielen Dank Pour assurer l avenir de vos produits METTLER TOLEDO Le service apr s vente METTLER TOLEDO vous garantit pendant des ann es leur qualit leur pr cision de mesure et le maintien de leur valeur Demandez nous notre documentation sur les excellentes prestations propos es par le service apr s vente METTLER TOLEDO Merci Para un mejor futuro de sus productos METTLER TOLEDO El servicio postventa de METTLER TOLEDO garantiza durante a os su calidad su precisi n metrol gica y la conservaci n de su valor Pida nuestra documentaci n sobre las excelentes prestaciones que le ofrece el servicio postventa de METTLER TOLEDO Gracias Technische nderungen und nderungen im Lieferumfang des Zubeh rs vorbehalten Gedruckt auf 100 chlorfrei hergestelltem Papier Unserer Umwelt zuliebe Subject to technical changes and to the availability of the accessories supplied with the instruments Printed on recycled paper Because we care Sous r serve des modifications techniques et de disponibilit des accessoires Imprim sur papier 100 exempt de chlore par souci d cologie P701197 Reservadas las modificaciones t cnicas y la disponibilidad de los accesorios Impreso sobre papel fabricado sin cloro al 100 por nuestro medio ambiente Mettler Toledo GmbH 2001 701197 Printed in Switzerland 0109 2 33 Mettler Toledo GmbH Laboratory amp Weighin
19. ageraum Breite x Tiefe x H he Waagengehduse Breite x Tiefe x H he Nettogewicht Kalibriergewicht eingebaut 28 5s 1 5 3 6 S 0 1 mg 0 2 mg 0 1 mg 10 40 C 2 105 PC 2 Empfindlichkeiten Ausgeschaltet 115 V 220 V 92 132 V 184 265 V 50 60 Hz ca 10 VA 80 mm 172 x 155 x 220 mm 205 x 410 x 290 mm 10 3 kg 100 g 0 2 mg abgeglichen bei Luftdichte 1200 mg l auf scheinbare Masse mit Dichte 8 0 g cm 29 METTLER TOLEDO AE160 Plages de pes e 0 162 g Pr cision d affichage 0 1 mg METTLER TOLEDO AE100 Plages de pes e 0 109g Pr cision d affichage 0 1 mg 30 El ments de commande et de connexion 2 3 A 5 6 1 8 9 Touche de commande Mode d emploi sommaire Levier de calibrage Vis de mise de niveau S lecteur de tension Porte fusible Prise d alimentation Prise pour p dale ou touche Connecteur pour interface de donn es SOMMAIRE Page Pr paration Contr le de la tension installation de la balance 32 Commande Mise sous tension de la balance tarage 393 Touche unique de commande organigramme de configuration 34 calibrage 35 Temps d int gration et d tecteur de stabilisation 36 Dosage avec DeltaDisplay 37 Possibilit s suppl mentaires Dispositif pour peser sous la balance commande distance 38 Entretien 90 Accessoires 39 Que faire en cas d anomalies 40 Carat ristiques techniques 42 31 PREPARATION Contr le de la tension ef i
20. ann unterhalb des Wageraums mit speziellem Halter Die Waage erfordert nur wenig Wartungs und Pflegearbeiten Zum Rei gewogen werden nigen von Waagschale und Geh use gen gt ein Lappen und etwas Der Halter ist nicht von METTLER TOLEDO lieferbar und muss kundenseitig angefertigt seifenwasser Keine starken L sungsmittel verwenden Um R ckst nde werden aus dem W geraum zu entfernen dient der Pinsel siehe Zubeh r Auf keinen Fall blasen Geh ngedurchf hrung Fernbedienung Feinsicherung ersetzen Alle Schiebefenster ffnen Mit einer externen Hand oder Fusstaste kann tariert Netzkabel herausziehen Waagschale abnehmen werden siehe Zubeh r Mit einem Schraubenzieher Kappe 6 heraus Hand oder Fusstaste 17 an den Buchsen dr cken 8 auf der Waagenr ckseite anschliessen Waage auf R ckwand stellen Schraube 14 am Waagenboden etwas l sen Deckel 15 ausschwenken Defekte Sicherung ersetzen Ersatzsicherung Schraube 14 wieder anziehen im Haller In der Offnung ist der Haken 16 sichtbar an dem das W gegut mittels Halter angeh ngt wird Neue Ersaizsicherung einlegen Waage aufstellen Waagschale aufsetzen und Sicherungshalter wieder einsetzen und leicht nivellleren l hineindr cken Bei angehdngiem Halter farieren Die Waagschale braucht nicht aufgesetzt zu werden Netzkabel wieder anschliessen sofern der Halter mindestens gleich schwer ist wie di
21. ch kurzes Dr cken der Taste kann zwischen den Stufen 1 2 oder 3 gew hlt werden Stufe 1 k rzeste Zeit Wenn die gew nschte Stufe gew hlt ist warten bis die Waage wieder im Wagemodus ist Wenn die Normaleinstellung zu langsam ist Stufe 1 w hlen Wenn die Anzeige zu unruhig ist Stufe 3 w hlen 22 H here Wagegeschwindigkeit Int Stufe 1 ASd Stufe 2 S ASd tillstandskontrolle ASd Bedientaste 1 dr cken bis die Waage ASd anzeigt Durch kurzes Dr cken der Taste kann zwischen den Stufen 1 2 oder OFF umgeschaltet werden Stufe 1 gr sste Empfindlichkeit Falls die Stillstandskontrolle nicht erw nscht ist kann sie ausgeschaltet werden Position OFF wobei der DeltaDisplay ebenfalls ausgeschaltet ist H here W gegenauigkeit Int Stufe 3 ASd Stufe Der gr ne Punkt 12 in der Anzeige links leuchtet auf bei Nichtstillstand der Waage Mit Aufleuchten des Punktes wird die Datenschnitt stelle gesperrt Das Resultat soll stets erst nach Erl schen der Stillstandskontrolle abgelesen werden BEDIENUNG So wird eingewogen mit DeltaDisplay Die AE Waagen sind mit dem DeltaDisplay ausger stet einem abschaltbaren Anzeigemodus der sich besonders f r das Einw gen eignet Das augenblickliche Gewicht wird durch schnellen Ziffernwechsel nahezu verz gerungsfrei zur Anzeige gebracht Zur besseren bersicht werden bei schnellen Gewichtsver nderungen zus tzlich die letzten 2 Stel
22. control estabilizaci n Aunque la balanza AE est en un puesto de pesada inestable puede proporcionar resultados correctos Adem s el control de estabilizaci n ASd Automatic Stability detection produce una seguridad adicional de los resultados Criterios de ajuste Ajuste normal Int posici n 2 ASd posici n 2 Alta velocidad de pesada Int posici n ASd posici n 2 Alta exactitud de pesada Int posici n 3 ASd posici n 1 Cuando se cambian tiempo de integraci n y control de estabilizaci n se mantiene el resultado de pesada indicado antes 1 iempo de integraci n Inf Pulse tecla de mando 1 hasta que la balanza se ale Int Mediante breve pulsaci n de la tecla puede elegirse entre las posiciones 1 2 6 3 Posici n 1 tiempo m s corto Cuando est elegida la posici n deseada espere hasta que la balanza vuelva al modo de pesada Si el ajuste normal es demasiado lento elija posici n 1 Si el indicador es demasiado inestable elija posici n 0 90 C ASd ontrol de estabilizaci n ASd Pulse tecla de mando 1 hasta que la balanza se ale Asda Mediante breve pulsaci n de la tecla puede cambiarse entre las posiciones 1 2 u OFF Posici n 1 m xima sensibilidad Si no se desea control de estabilizaci n se puede desconectar posici n OFF con lo que tambi n queda desconectado el DeltaDisplay El punto verde 12 a la izquierda del in
23. de donn es que lorsque le r sultat affich est parfaitement stable Dosage Placer le r cipient sur le plateau Tarer 1 la balance affiche z ro J ntroduire la substance doser jusqu au poids recherch Pour doser plusieurs substances dans le m me r cipient on fare apres le dosage de chaque substance ce qui permet d effectuer le prochain dosage partir de z ro En cas de d passement de la plage de pes e la balance affiche les segments sup rieurs des chiffres N METTLER DeltaDisplay Ce dispositif entre en action lors du dosage rapide dosage approximatif les deux derni res d cimales 13 s teignent et la vitesse d affichage s acc l re Cela permet de mieux suivre les variations de poids Le DeltaDisplay est d connect lorsque le d tecteur automatique de stabilisation ASd est sur OFF Lors du dosage fin la balance affiche automatique ment les deux derni res d cimales L acc l ration de la vitesse d affichage est maintenue Ce n est que lorsque les variations de poids sont devenues minimes que la balance retrouve sa vitesse d affichage habituelle Vous pouvez ainsi lire le r sultat stable ef pr cis sur l affichage 37 POSSIBILITES SUPPLEMENTAIRES pes es au dessous de la balance et commande distance Pour peser sous la balance il suffit de pr voir un l ment de suspension de la charge L el ment de suspension n est pas fourni par METTLER TO
24. dicador se ilumina cuando la balanza no est en equilibrio Al tiempo que se ilumina el punto se bloquea la interfase de datos No debe leerse nunca el resultado antes que se haya apagado el control de estabilizaci n MANEJO Forma de dosificar con DeltaDisplay Las balanzas AE van provistas del DeltaDisplay un modo de indicaci n desconectable particularmente apropiado para la dosificaci n El peso moment neo se lleva al indicador casi sin demora mediante r pido cambio de cifras Para mejor orientaci n en el caso de cambios r pidos del peso se borran adem s las dos ltimas cifras En uni n del DeltaDisplay se conecta el control de estabilizaci n que deja libre la interfase s lo cuando la indicaci n del peso es estable Dosificaci n Ponga el recipiente en el platillo Tare 1 aparece indicaci n cero Agregue producto hasta el peso te rico deseado oi hay que dosificar diferentes productos uno tras otro se puede tarar despu s de cada dosificaci n y seguir dosificando despu s desde cero hasta que recipiente y todos los productos juntos equivalgan al campo de pesada Si se sobrepasa el campo de pesada se iluminan todos los segmentos superiores DeltaDisplay Cuando se a ade producto r pidamente entra en acci n el DeltaDisplay las 2 ltimas cifras 13 despu s de la coma se apagan y el cambio de cifras se acelera El aumento del peso puede seguirse as mejor
25. e Netzspannung gesunken die Waage im Konfigurierzyklus warten bis 0 0000 erscheint der Wageplatz oder die Last zu unruhig Schiebefenster schliessen l ngere Integrationszeit w hlen und oder Stillstandskontrolle ausschalten die Stillstandskontrolle zu empfindlich eingestellt siehe Infegrationszeit und Stillstandskontrolle der Waagenstandort zu ung nstig Zugluft Vibrationen der W geplatz zu unruhig Zugluft Schiebefenster der Kalibrierhebel nicht bet tigt oder ein externes Kalibriergewicht nicht aufgelegt worden der Kalibrierhebel nicht zur ckgestellt oder ein externes Kalibriergewicht immer noch auf der Waagschale vor dem Kalibrieren die Waagschale nicht leer gewesen oder ein falsches externes Kalibriergewicht wurde verwendet durch langen Druck auf Bedientaste in den W gemodus zur ckstellen eine kurzzeitige St rung eingetreten Waage neu kalibrieren 27 TECHNISCHE DATEN Ablesbarkeit Wagebereich Tarierbereich subtraktiv AE160 AE100 0 1 mg 0 1 mg 0 162 g 0 109 g 0 162 g 0 109 g Einschwingzeit typisch Integrationszeit konfigurierbar 1 2 3 Reproduzierbarkeit Standardabweichung Linearitat Linearitat bezogen auf 10g Zul ssige Umgebungstemperatur w hrend des Betriebes Empfindlichkeitsdrift stillstandskontrolle konfigurierbar Netzanschluss Spannung w hlbar Zulassiger Spannungsbereich Frequenz Leistungsaufnahme Waagschale aus Chromnickelstahl W
26. e Waagschale 24 ZUBEH R Der Waage liegen bei Netzkabel Neutral Schweiz Haarpinsel Deutschland Auf Wunsch lieferbar USA Zenirierscheibe gt gt zu Windschutz Ring Windschutz Ring stapelbar St ck Pinzette 210 mm lang mit Kunststoff Spitzen Dichtebestimmungszusatz Bestell Nr 8 576 8 920 8 925 88668 70114 Bestell Nr 30609 38594 70209 40290 Fusstaste Handtaste Feinsicherung Satz 3 St ck 160 mAT Datenschnittstellen Option 011 CL RS232 unidirectional Option 012 CL RS232 bidirectional Option 013 IEEE 488 46278 42500 55144 38 50 3875 38 02 Nr Bestell 25 WAS IST WENN die ganze Anzeige nicht leuchtet auf der Anzeige OFF leuchtet auf der Anzeige nur die oberen Querstriche der Ziffern leuchten auf der Anzeige nur die unteren Querstriche der Ziffern leuchten das Wageresultat unstabil ist das Wageresultat offensichtlich falsch ist Nur ein Teil der Anzeige leuchtet 26 DANN IST die Waage nicht eingeschaltet das Netzkabel nicht eingesteckt keine Netzspannung vorhanden eine kurzzeitige St rung eingetreten Aus und wieder einschalten oder Netzkabel herausziehen und wieder einstecken der Spannungsw hler falsch eingestellt richtig einstellen gem ss Spannung pr fen Waage aufstellen die Feinsicherung defekt ersetzen gem ss WARTUNG UND PFLEGE im Wied
27. ectar mediante tecla de mando se apaga el indicador la parte electr nica queda conectada mientras est enchufado el cable de la red stand by De esta forma la balanza est lista en cualquier momento para operar no siendo necesario tiempo de calentamiento Conexi n y desconexi n de la balanza Instrucciones de manejo resumidas Conexi n Ponga el recipiente en el platillo Aparece el Debajo del fondo de la caja van unas instrucciones Pulse brevemente la tecla de mando 1 peso de manejo resumidas que se sacan gir ndolas 2 Vasa del indicador se iluminan Pulse brevemente la tecla de mando 1 En la p gina siguiente se presenta un ciclo detallado urante unos segundos Mn ag i i i 20080008 J Se apaga el indicador y luego aparece 22299 ciclo de configuraci n Esto hace posible el control del indicador Con ello queda tarado Acto seguido aparece GGG UG Eum d P Mm Ahora est disponible para la dosificaci n el campo Desconexi n Eleve brevemente tecla de mando de pesada elegido menos el peso del recipiente Si la balanza se ala LFF hay que pulsar otra vez brevemente la tecla de mando 47 MANEJO Funcionamiento de la tecla nica autom tica su balanza va provista de una sola tecla de mando Esta tecla permite conectar y desconectar el indicador tarar y configurar A fin de que la balanza opere bajo las mejores condiciones ha de ser convenientemente configurada Mediante prolon
28. ed by pressing the single contral bar this bar also turns the display on and off When switching the balance off by means of the control bar only the display is turned off The electronic components are on as long as the power cable is connected standby This allows the balance to be operational at all times and eliminates the need for a warm up time owitching the balance on off Taring Brief Operating Instructions Switching on Place a container on the pan Weight is Located beneath the balance is a swing out card Briefly press control bar 1 displayed 2 on which an abbreviated form of the Operating All display elements light up for several Instructions are printed het VAE Briefly press control bar 1 P S HOD Display is blanked out then 09000 appears A detailed procedure configuration cycle is an illustrated on the next page This permits a functional check of the display The container weight is now tared out Then OUT is displayed The weighing range is now available for weighing Switching off in minus the tared out container weight Briefly lift control bar If the balance displays GF F the control bar must be pressed again briefly OPERATION How the single control bar operates Your balance is equipped with only one operating bar This control bar permits the display to be switched on off the balance to be configured and weight to be tared In order to have the balance operate under the most idea
29. en Bedientaste kurz anheben Zeigt die Waage UFF an muss die Bedientaste nochmals kurz gedr ckt werden Tarieren Gefdss auf die Waagschale stellen Das Gewicht wird angezeigt Bedientaste 1 kurz dr cken Anzeige erlischt dann erscheint nonoi Damit ist fariert F r das Einw gen ist jetzt der Wagebereich abz glich Gef ssgewicht verf gbar Kurz Bedienungsanleitung Unter dem Gehduseboden ist eine ausschwenkbare Kurz Bedienungsanleitung 2 angebracht Auf der folgenden Seite ist ein ausf hrlicher Ablauf Konfigurationszyklus dargestellt 19 BEDIENUNG So funktioniert die Eintasten Automaltik Ihre Waage ist mit nur einer Bedientaste ausger stet Diese Taste erm glicht das Ein und Ausschalten der Anzeige Tarieren und Konfigurieren Damit die Waage unter besten Bedingungen arbeitet muss sie entsprechend konfiguriert werden Durch langes Dr cken der Bedientaste wird der Konfigurierzyklus gestartet Auf der Anzeige erscheinen in Kurzform die einzelnen Konfiguriermodi Nach Loslassen und erneut kurzem Dr cken der Taste kann zwischen verschiedenen Stufen gew hlt werden Ausnahme Kalibrierung Tarieren Kalibrierung durchf hren siehe Seite 19 siehe Seite 21 Taste loslassen Kurz dr cken IL Lang dr cken gt Stillstandskonirolle siehe Seite 22 20 BEDIENUNG So wird kalibriert Bevor mit der Waage zum ersten Mal gearbeitet wird muss sie kalibriert werde
30. erholungsfall METTLER TOLEDO Service beiziehen das Netzkabel herausgezogen und wieder eingesteckt worden oder die Netzspannung vor bergehend ausgefallen Bedientaste kurz dr cken der W gebereich berschritten das Kalibriergewicht aufgelegt Hebel nach vorne siellen beim Einschalten die Waagschale nicht leer gewesen Waagschale leeren aus und einschalten die Waagschale nicht aufgelegt Unterlast beim Einschalten die Waagschale nicht leer gewesen Waagschale leeren aus und einschalten zuviel Zugluft vorhanden Schiebefenster geschlossen der Wageplaiz unstabil die Integrationszeit zu kurz eingestellt Handw rme im W geraum das Wagegut nicht auf Raumtemperatur nicht tariert worden die Waage nicht oder mit falschem externem Gewicht kalibriert der Spannungsw hler falsch eingestellt oder die Netzspannung gesunken eine kurzzeitige St rung eingetreten aus und einschalten oder Netzkabel herausziehen und wieder einstecken der DeltaDisplay aktiv WAS IST WENN die Anzeige auf einen Wert blockiert ist oder sinnlose Zeichen angezeigt werden die mittleren Querstriche blinken die mittleren Querstriche nicht zu blinken aufh ren l nger als ca 30 sec der gr ne Punkt der Stillstandskontrolle nicht erlischt beim Kalibrieren nur Querstriche leuchten CAL 100 blinkt CAL O blinkt CAL Err erscheint no CAL erscheint DANN IST der Spannungsw hler falsch eingestellt di
31. g Technologies CH 8606 Greifensee Switzerland Phone 41 1 944 22 11 Fax 41 1 944 30 60 Internet http www mt com
32. gada pulsaci n de la tecla de mando se inicia el ciclo de configuraci n Despu s de soltar y de volver a pulsar brevemente la tecla puede elegirse entre distintas etapas Excepci n calibraci n Pesada A espere oe tarado efectue calibraci n vea p gina 47 vea p gina 49 suelte tecla pulsaci n breve pulsaci n larga 48 MANEJO Forma de calibrar Antes de trabajar por primera vez con la balanza hay que calibrarla Calibraci n quiere decir ajustar la indicaci n del peso correcta La balanza va provista de una pesa de calibraci n incorporada especificaciones v ase caracter sticas t cnicas Atenci n Para conseguir resultados estables se recomienda enchufar la balanza a la red 60 minutos antes de la calibraci n Preparaci n para la calibraci n Calibraci n de la balanza Quite la carga que haya en el platillo La pesa de calibraci n se carga con la palanca de Cierre ventanillas deslizantes calibraci n 3 Tan pronto como aparece CAL 100 parpadeo Puesta de la balanza en calibraci n desplace hacia atr s la palanca lentamente Primero Pulse tecla de mando 1 hasta que aparezca aparece CAL y luego 100 0000 Cuando CAL el indicador se ala CAL 0 parpadeo haga Suelte tecla de mando aparece CAL retroceder la palanca Espere indicaci n y luego 0 0000 MANEJO Forma de seleccionar el tiempo de integraci n y el
33. l conditions it must be configured accordingly The configuration cycle is started by pressing and holding the control bar The individual configuration modes appear in the display in abbreviated form After releasing the control bar and then briefly pressing if again a selection can be made between different steps exception calibrating Weighing For calibration procedure See page Release control bar Press briefly IL Press g hold Stability detector See page 8 OPERATION How fo calibrate the balance Before working with the balance for the first time it must be calibrated Calibration means setting the balance to the correct weight display The balance is equipped with a built in calibration weight for specifications see Technical specifications NOTE to achieve stable results it is recommended that the balance be left connected to the power supply for 60 minutes prior to calibrating Preparations for calibrating the balance Calibrating the balance Remove all objects from the pan The calibration weight is placed in position by means Close the sliding windows of the calibration lever 3 oa As soon as CAL 100 appears the 100 blinks set the balance fo the calibration mode slowly move the calibration lever towards fhe rear Press control bar 1 until CAL is displayed First CAL appears then 100 0000 When Release control bar the display CAL 0 appears O
34. l the pan on the balance Level the balance and check leveling on a regular basis Checking the voltage setting At the factory a tag is placed over the power connector 7 the voltage setting is printed on this tag If the voltage setting printed on the tag does not agree with the power supply voltage or if the tag is missing the setting of the voltage selector switch 5 on the rear wall must be checked and if needed changed Admissible power supply voltages with switch positions 115 V 220 V 92 V 132V 184 V 265 V Location Stable location as free from vibration as possible Make sure there are no large temperature fluctuations Avoid a location where there is direct sunlight or drafts Once location is selected connect the power cable If no ideal location can be found using the above criteria the balance can still provide good results This can be achieved by following the instructions listed under Integration time setting and stability detector Install pan on balance level balance Install pan 10 on balance the conical peg is centering it in the middle of the opening on the weighing chamber floor Adjust the two leveling screws 4 so that the bubble in the spirit level 11 is in the middle of the circle Any time the balance location is changed recheck the leveling OPERATION How to switch the balance on and how to tare The balance is tar
35. len gel scht Zusammen mit dem DeltaDisplay wird die Stillstandskontrolle eingeschaltet welche die Datenschnittstelle nur bei stabiler Gewichtsanzeige freigibt Einw gen Gefdss auf die Waagschale stellen Tarieren 1 Nullanzeige erscheint Wagegut einf llen bis zum gew nschten sollgewicht Sollen verschiedene Wadgeguter nacheinander ein gewogen werden kann nach jedem Einw gen ta riert und dann von Null aus weiter eingewogen wer den bis Gef ss und alle W geg ter zusammen dem eingestellten Wagebereich eintsprechen Falls der W gebereich berschritten wird leuchten alle oberen Segmente auf DeltaDisplay Beim z gigen Zudosieren des Wdgeguies wird der DeltaDisplay wirksam die letzten 2 Stellen 13 nach dem Komma werden gel scht und der Ziffernwechsel beschleunigt Die Gewichtszunahme l sst sich dadurch besser verfolgen Der DeltaDisplay ist ausgeschaltet wenn die Stillstandskontrolle ASd auf OFF konfiguriert ist Beim Feindosieren auf Sollgewicht werden die letz ten 2 Stellen automatisch wieder zugeschaltet Der Ziffernwechsel bleibt weiterhin beschleunigt Erst bei sehr kleinen Gewichisver nderungen schal tet die Waage wieder auf den normalen Ziffernwechsel um Damit steht das stabile Wageresultat mit der vollen Genauigkeit in der Anzeige 23 WEITERE M GLICHKEITEN Geh ngedurchf hrung und Fernbedienung WARTUNG UND PFLEGE Mit der Gehangedurchfuhrung k
36. n Kalibrieren bedeutet die richtige Gewichisanzeige einstellen Die Waage ist mit einem eingebauten Kalibriergewicht ausger stet Spezifikationen siehe techn Daten Achtung Um stabile Resultate zu erzielen wird empfohlen die Waage 60 Minuten vor dem Kalibrieren am Netz anzuschliessen Vorbereitung zum Kalibrieren Waage kalibrieren Alles W gegut auf Waagschale enffernen Das Kalibriergewicht wird mit dem Kalibrierhebel 3 Schiebefenster schliessen aufgelegt Sobald CAL 100 erscheint 100 blinkt Hebel Waage auf Kalibrieren stellen langsam nach hinten schieben Bedientaste 1 dr cken bis CAL angezeigt Es erscheint zuerst CAL und dann wird 100 0000 Sobald die Anzeige CAL 0 anzeigt Bedientaste loslassen 0 blinkt Hebel wieder zur ckstellen Es erscheint CAL Warten Anzeige und dann 0 0000 21 BEDIENUNG So wird die Integrationszeit und Stillstandskontrolle gew hlt Die AE Waagen k nnen trotz unruhigem W geplatz einwandfreie Resultate liefern Zus tzlich ergibt die Stillstandskontrolle ASd Automatic Stability detection eine weitere Sicherheit der Resultate Einstellkriterien Normaleinstellung Int Stufe 2 ASd Stufe 2 Werden Integrationszeit und Stillstandskontrolle ge ndert bleibt das vorher angezeigte W geresultat erhalten ntegrationszeit Inf Bedientaste 1 dr cken bis die Waage Int anzeigt Dur
37. ndo de lo hembrillas 8 de la trasera de la balanza balanza Cambie el fusible defectuoso fusible de Gire la tapa 15 repuesto en el portafusibles Vuelva a apretar el tornillo 14 En el orificio aparece el gancho 16 del que se Inserte fusible de repuesto nuevo cuelga la carga por medio de soporte Instale la balanza coloque el platillo y nivele fare con el soporte suspendido El platillo no necesita ser montado mientras el soporte Vuelva a enchufar el cable a la red pese por lo menos igual que l Vuelva a insertar el portafusibles oprimi ndolo ligeramente adentro 92 ACCESORIOS Acompa an a la balanza N de pedido N de pedido Cable de la red Neutro 8 576 Tecla de pie 46278 Suiza 8 920 Alemanid 8 925 EE UU 88668 Pincel de pelo 70114 Tecla de mano 42500 Se entregan a petici n N de pedido Fusible 160 mAT 55144 Arandela centradora 38609 juego de 3 unidades para corta aires Interfases de datos gt Opci n 011 38750 Or OES Aie 38994 T CL RS232 unidireccional C2 unidad Opci n 012 38751 CL RS232 bidireccional Opci n 013 38 52 IEEE 488 Pincel de pelo 70114 Conjunto para determinar 40290 densidades 93 FALLOS No se ilumina nada del indicador Aparece OFF en el indicador En el indicador s lo se iluminan los segmentos superiores de las cifras En el indicador s lo se iluminan los segmentos inferiores de las cifras
38. nstallation de la balance Avant de commencer se servir de la balance il faut la r gler sur la tension du secteur d alimentation Choisissez un emplacement appropri pour permettre votre balance d op rer au maximum de ses capacit s Mettre le plateau en place Mettre la balance de niveau et contr ler par la suite le niveau intervalles r guliers Contr le de ld tension La tension r gl e en usine est indiqu e sur une tiquette appos e sur la prise d alimentation 7 Si la tension indiqu e sur l tiquette ne concorde pas avec la tension d alimentation ou si l tiquette fait d faut contr ler et si n cessaire corriger la tension au moyen du s lecteur 5 sur la face arri re de la balance Tensions admissibles 115V entre 220V entre 92Vet 132V 184 V et 265 V 32 Emplacement Choisir un support stable si possible l abri des vibrations Pas d carts de temp rature excessifs Eviter le contact direct avec les rayons solaires et les courants d air Une fois l emplacement trouv brancher le c ble secteur Au cas oU il s av rerait impossible de trouver un emplacement appropri votre balance pourra quand m me fournir des r sultats fiables Dans ce cas se reporter au chapitre Temps d int gration et d tecteur de stabilisation lateau mise de niveau Mise en place du Mettre en place le plateau 10 en veillant centrer le c ne sur le logemen
39. o sustractiva Tiempo de estabilizaci n t pico Tiempo de integraci n configurable 1 2 35 Reproducibilidad desviaci n t pica Linealidad Linealidad referida a 10g Temperatura ambiente permisible en servicio Deriva de sensibilidad Control de estabilizaci n configurable Alimentaci n el ctrica Tensi n seleccionable Intervalo de tensi n permisible Frecuencia Potencia absorbida Platillo de acero al cromo n quel C mara de pesada anchura x fondo x altura Caja de la balanza anchura x fondo x altura Peso neto Pesa de calibraci n incorporada 96 AE160 AE100 0 1 mg 0 1 mg 0 162 9 0 109 g 0 162 9 0 109 g 5s 1 5 3 6 s 0 1 mg 0 2 mg 0 1 mg 10 40 C 2 105 PC 2 sensibilidades Desconectado 115 V 220 V 92 132 V 184 265 V 50 60 Hz unos 10 VA amp 80 mm 172 x 155 x 220 mm 205 x 410 x 290 mm 10 3 kg 100 g 0 2 mg compensada a densidad del aire 1200 mg l a masa aparente con densidad 8 0 g cm 97 To protect your METTLER TOLEDO product s future METTLER TOLEDO Service assures the quality measuring accuracy and preservation of value of all METTLER TOLEDO products for years to come Please send for full details about our attractive terms of service Thank you F r eine gute Zukunft Ihres METTLER TOLEDO Produktes METTLER TOLEDO Service sichert Ihnen auf Jahre Qualit t Messgenauigkeit und Werterhaltung der METTLER TOLEDO Produkte
40. parecen caracteres sin sentido Los segmentos centrales parpadean Los segmentos centrales no dejan de parpadear durante m s de 30 seg aproximadamente No se apage el punto verde del control de estabilizaci n En la calibraci n s lo se iluminan los segmentos horizontales Parpadea CAL 100 Parpadea CAL O Aparece CAL Err Aparece no CAL MOTIVOS Selector de tensi n mal ajustado Ca da en la tensi n de red Balanza en el ciclo de configuraci n espere hasta que aparezca 0 0000 Puesto de pesada o carga demasiado inestables cierre ventanillas deslizantes elija tiempo de integraci n m s largo y o desconecte control de estabilizaci n Control de estabilizaci n ajustado demasiado sensible vea Tiempo de integraci n y control de estabilizaci n Emplazamiento de balanza muy poco favorable corrientes de aire vibraciones Puesto de pesada demasiado inestable corrientes de aire ventanillas deslizantes Palanca de calibraci n sin accionar o pesa de calibraci n externa sin cargar Palanca de calibraci n sin retornar o pesa de calibraci n externa todav a en el platillo Platillo sin vaciar antes de la calibraci n o se ha utilizado pesa de calibraci n externa inadecuada mantenenga pulsada la tecla de mando hasta que pase de nuevo al modo de pesada Alg n fallo de corta duraci n vuelva a calibrar la balanza 99 CARACTERISTICAS TECNICAS Precision de indicacion Campo de pesada Zona de tarad
41. re la balance hors circuit et de nouveau sous tension ou d brancher le c ble d alimentation pour le rebrancher aussit t apr s S lecteur de tension mal r gl Le r gler correctement comme indiqu au chapitre Contr le de la tension et installation de la balance Fusible d fectueux Le changer comme indiqu au chapitre ENTRETIEN En cas de r cidive pr venir le service apr s vente METTLER TOLEDO Le c ble d alimentation a t d branch puis rebranch ou il y a eu une courte panne de courant Appuyer l g rement sur la touche de commande D passement de la plage de pes e Poids de calibrage appliqu D placer le levier vers l avant Le plateau n tait pas vide la mise sous tension D charger le plateau mettre la balance hors circuit puis sous tension Plateau non mont souscharge Le plateau n tait pas vide la mise sous tension D charger le plateau mettre la balance hors circuit puis sous tension Courant d air excessif avez vous ferm les fen tres coulissantes Poste de pes e instable Temps d int gration r gl trop court Chaleur d gag e par la main de l op rateur dans la chambre de pes e L objet peser n est pas la temp rature ambiante Le tarage n a pas t op r La balance n a pas t calibr e ou alors avec un poids ext rieur inappropri S lecteur de tension mal r gl ou ten
42. sion secteur affaiblie QUE FAIRE lorsque seule une partie de l affichage s allume lorsque la balance affiche une valeur fixe ou des signes d pourvus de sens lorsque les segments du milieu clignotent lorsque les segments du milieu ne cessent de clignoter plus de 30 secondes environ lorsque le t moin vert du d tecteur de stabilisation reste allum lorsque lors du calibrage seuls les segments horizontaux s allument lorsque l affichage CAL 100 clignote lorsque l affichage CAL O clignote lorsque la balance affiche CAL Err lorsque la balance affiche no CAL V rifier les causes d anomalie suivantes Panne de courte dur e Mettre la balance hors circuit et de nouveau sous tension ou d brancher le cdble d alimentation pour le rebrancher aussit t apr s DeltaDisplay actif S lecteur de tension mal r gl Tension secteur affaiblie La balance est en cours de configuration Attendre qu elle affiche 0 0000 Poste de pes e ou charge instable Fermer les fen tres coulissantes choisir un temps d int gration plus long et ou d brancher le d tecteur de stabilisation D tecteur de stabilisation r gl sur une sensibilit excessive voir Temps d int gration et d tecteur de stabilisation Emplacement de la balance inad quat courants d air vibrations Poste de pes e instable courant d air fen tres coulissantes ouvertes Le levier de calibrage n a pas t
43. t light up OFF lights up in the display only the upper portions of the display segments light up only the lower portions of the display segments light up ihe weighing result is unstable fhe weighing result is obviously incorrect 12 THEN ihe balance is not switched on the power cable is not plugged in no power reaching instrument a momentary disturbance has occured switch balance off and on again or disconnect power cable and plug back in the operating voltage selector has been set incorrectly correct by following instructions under Checking the voltage setting up the balance the microfuse is defective replace according to instructions under CARE AND MAINTENANCE if fuse blows again contact METTLER TOLEDO service the power cable has been disconnected and plugged back in or power was temporarily interrupted briefly press control bar the weighing range was exceeded the calibration weight has been activated move lever forwards an object was on the weighing pan when the balance was switched on remove object switch balance off on weighing pan is missing underload an object was on the weighing pan when the balance was switched on remove object switch balance off on too much draft sliding windows closed balance location is unstable integration time has been set too short body heat from hand in weighing champer object to be weighed is not at room temperature
44. t m nag dans la base de la chambre de pes e Tourner les deux vis 4 jusqu ce que la bulle d air du niveau 1 1 se trouve au centre du rep re circulaire Remettre la balance de niveau chaque fois qu elle change d emplacement COMMANDE Mise sous tension ef tarage La touche de commande permet de mettre la balance sous tension et hors circuit et de tarer A la mise hors circuit l affichage s teint mais le syst me lectronique reste sous tension tant que le cdble secteur est branch La balance est donc toujours pr te l emploi et ne n cessite aucun temps d chauffement Mise sous tension ef hors circuit Pour mettre la balance sous tension Appuyer bri vement sur la touche de commande 1 Tous les segments de l affichage s allument alors pendant quelques instants des fins de contr le 60000000 Pour mettre la balance hors circuit Soulever bri vement la touche de commande 1 Si la balance affiche GFF appuyer de nouveau bri vement sur la touche de commande 1 Tarage Placer un r cipient sur le plateau La balance affiche le poids du r cipient Appuyer bri vement sur la touche de commande 1 L affichage dispara t puis revient sur GOOGL Le tarage est fini Vous disposez maintenant de la plage de pes e choisie moins le poids du r cipient tare Mode d emploi sommaire Ce mode d emploi escamotable 2 est log sous le boitier de la balance Il es
45. t pr sent sur la page suivante sous forme d organigramme de configuration 33 COMMANDE Fonctionnement de la touche de commande Votre balance comporte une seule touche de commande servant mettre la balance sous tension et hors circuit tarer et configurer En configurant la balance en cons quence on lui permet de travailler dans les meilleures conditions possibles Le cycle de configuration est mis en route en maintenant une pression sur la touche de commande L affichage signale les diff rents modes de configuration En rel chant la touche de commande et en l effleurant bri vement ensuite on peut choisir parmi plusieurs niveaux l exception du calibrage qui ne comporte qu un seul niveau 34 Effectuer calibrage voir page 35 voir page 33 Temps d int gration ow voir page 36 Maintenir pression Rel cher touche Mtende e COMMANDE Calibrage de la balance Avant d utiliser la balance pour la premi re fois il faut la calibrer c est dire la r gler sur un affichage juste La balance comporte un poids de calibrage incorpor pour ses sp cifications voir caract ristiques techniques Attention pour obtenir des r sultats stables il est recommand de brancher la balance au secteur d alimentation 60 minutes avant de proc der au calibrage Pr paratifs au calibrage Calibrage de la balance Retirer tout objet se trouvant sur le plateau On applique le poids de
46. temps d int gration voulu attendre que la balance soit en mode pes e Si la position normale se r v le trop lente r gler sur Id position 1 Si l affichage est trop instable r gler sur la position B 36 D tecteur de stabilisation CASd Appuyer sur la touche de commande 1 jusqu ce que la balance affiche ASd En effleurant la touche 1 vous pouvez choisir entre 1 2 et OFF Position 12 sensibilit maximale Si vous voulez vous passer du d tecteur de stabilisation vous pouvez le d connecter mettre sur OFF Ce faisant vous d connectez en m me temps le DeltaDisplay Le t moin vert 12 de l affichage s allume lorsque le r sultat affich n est pas stable Lorsque ce t moin est allum l interface de donn es est bloqu Le r sultat affich ne doit tre relev que lorsque le t moin 12 est teint COMMANDE dosage avec METTLER DeltaDisplay Les balances AE sont dot es du METTLER DeltaDisplay mode d affichage d connectable convenant surtout aux dosages Le poids instantan est affich pratiquement sans retard grace la vitesse d affichage du DeltaDisplay Lorsqu on dose vite les deux derni res d cimales de l affichage ne sont pas indiqu es une telle pr cision tant inutile en dosage approximatif En connectant le DeltaDisplay on met en m me temps sous tension le d tecteur automatique de stabilisation qui a pour t che de ne lib rer l interface
Download Pdf Manuals
Related Search