Bedienungsanleitung Thermofilter 2180 Operating Instructions
Contents
1. Campo di regolazione della temperatura nominale 18 34 C 64 4 93 2 F Impostazione predefinita temperatura nominale 24 5 C 76 1 F Impostazione predefinita unit di misurazione Gradi Celsius C della temperatura Isteresi di circuito 0 2 C Potenza assorbita 500 Watt Tensione ved targhetta El filtro 2180 est equipado con una calefacci n en la cabeza del filtro La electr nica mide la temperatura del agua y la visualiza en el indicador de temperatura 8 En caso necesario la calefacci n electr nica regula el agua del acuario hasta la temperatura nominal configurada El indicador de estado 2 rojo se ilumina mientras la calefacci n trabaja Margen de ajuste de la temperatura nominal 18 34 C 64 4 93 2 F Ajuste de f brica Temperatura nominal 24 5 C 76 1 F Ajuste de f brica Unidad de temperatura Celsio C Hist resis de conmutaci n 0 22 C Consumo de potencia 500 vatios Tensi n v ase la placa de caracter sticas EHEIM 3 Sicherheitshinweise 3 Safety Instructions 3 Consignes de s curit 3 Avvertenze di sicurezza 3 Indicaciones de seguridad Gefahr Das Ger t darf nur stehend betrieben werden Der Austausch von Heizwendel und Elektronik darf nur von EHEIM Kundendienstspezialisten ausgef hrt werden Nur f r S sswasseraquarien geeignet Heizung niemals trocken betreiben Elektronik vor Wasser sch tzen2. Verbrennungsgefahr Die Heizwendel heizt sich w hrend des Betriebs auf Nicht an die Heizwendel fassen Danger The device must only be operated in a standing position The heating coil and the electronic components must only be replaced by experts commissioned by the EHEIM customer service Only suitable for sweet water aquariums Never operate the heating when the aquarium is not filled with water Protect the electronic system against water Burning danger The heating coil heats up during operation Do not touch the heating coil P PP b PP EHEIM Danger L appareil ne doit tre utilis qu en position verticale Le remplacement de la spirale chauffante et des pi ces lectroniques ne doit tre r alis que par des sp cialistes du service apr s vente EHEIM Ne convient qu aux aquariums d eau douce Ne jamais utiliser le dispositif de chauffage sec Prot ger les pi ces lectroniques de l eau Risque de br lure La spirale chauffante chauffe pendant l utilisation Ne pas toucher la spirale chauffante Pericolo L apparecchio deve essere messo in funzione solo in posizione verticale La sostituzione del filamento riscaldante e dell elettronica pu essere eseguita esclusivamente dai tecnici del servizio di assistenza clienti EHEIM Adatto solo per acquari di acqua dolce Non utilizzare mai il sistem
3. Keep the SET 5 key pressed and additionally press the 6 key to reduce the target temperature Maintenir la touche SET 5 enfonc e puis appuyer sur la touche 6 pour diminuer la temp rature Tenere premuto il tasto SET 5 quindi premere il tasto 6 per ridurre la temperatura nominale Mantener presionada la tecla SET 5 y presionar adicionalmente la tecla 6 para reducir la temperatura nominal Tasten loslassen Temperaturanzeige 8 springt auf Ist Temperatur um Release the keys The temperature display 8 changes over to the actual temperature Rel cher les touches L affichage de la temp rature 8 bascule sur la temp rature r elle Rilasciare i tasti L indicatore di temperatura 8 visualizza la temperatura effettiva Soltar las teclas El indicador de temperatura 8 cambia a la temperatura efectiva 11 EHEIM 6 Anzeige zwischen Celsius und Fahrenheit umschalten 6 Alternating between the Celsius and Fahrenheit Display Indication 6 Modifier l unit de temp rature de l affichage Celsius et Fahrenheit 6 Commutazione dell indicazione tra gradi Celsius e gradi Fahrenheit 6 Conmutaci n del indicador entre Celsio y Fahrenheit Celsius LED 3 leuchtet Anzeige 8 der Wassertemperatur in Grad Celsius Werkseinstellung 24 5 C The Celsius LED 3 is illuminated The display 8 indicates the water temperature in degrees
4. Bedienungsanleitung Thermofilter 2180 Operating Instructions Thermofilter 2180 Mode d emploi Thermofiltre 2180 Istruzioni per l uso Termofiltro 2180 Instrucciones de uso Termofiltro 2180 EHEIM Power LED Power LED DEL de mise sous tension LED Power LED de encendido Voedingslampje Power LED P av indikator Lysdioden Power Virran merkkivalo Kontrolka zasilania Power LED Kontroln sv tlo LED nap jen Kontroln svetlo LED nap jania Svetle a dioda LED za napetost LED Power C eropou MHANKAaTOP NUTAHUA Auxv a Power EE LED Statusanzeige Status display Affichage de l tat Indicatore di stato Indicador de estado Statusindicatielampje Statusindikator Statusindikator Statusindikering Tilanaytt e Kontrolka statusu Allapotkijelz Indikace stavu Indik cia stavu Prikaz statusa Indicador de estado MHAUKATOD craryca Ev sien kar craong RETTE Celsius Gradi Celsius Celsio Sygnalizator wskazania w st Celsjusza Celsius Celzius Celzij Llenbcu KeAo ou ERE Fahrenheit Gradi Fahrenheit Sygnalizator wskazania w st Fahrenheita e Vozna enota Gapeureitr Dapevdit Ne EHEIM Taste SET SET key Touche SET Tasto SET Tecla SET Toets SET SET tast Tasten SET Knappen SET e SET painike Przycisk SET SET gomb Tla tko SET nastaven
5. L indicatore visualizza la temperatura effettiva misurata Soltar las teclas El indicador cambia a la temperatura efectiva medida 8 Heizung einschalten 8 Switching the Heating On 8 Activer le chauffage 8 Accensione del riscaldamento 8 Conexi n de la calefacci n Taste SET 5 f r mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten Die Temperaturanzeige 8 springt auf OFF Press the SET 5 key for at least 3 seconds The temperature display 8 changes over to OFF Maintenir la touche SET 5 enfonc e pendant au min 3 secondes L affichage de la temp rature 8 bascule sur OFF Tenere premuto il tasto SET 5 per almeno 3 secondi L indicatore di temperatura 8 visualizza la scritta OFF Mantener presionada la tecla SET 5 por lo menos durante 3 segundos El indicador de temperatura 8 cambia a OFF 14 EHEIM Taste SET 5 gedr ckt halten und zus tzlich Taste 7 dr cken Temperaturanzeige 8 springt auf niedrigste Soll Temperatur um Power LED 1 leuchtet Keep the SET 5 key pressed and additionally press the 7 key The temperature display 8 changes over to the lowest target temperature Power LED 1 is illuminated Maintenir la touche SET 5 enfonc e puis appuyer sur la touche 7 L affichage de la temp rature 8 bascule sur la temp rature de consigne la plus basse la DEL de
6. Tla idlo SET nastavenie Tipka SET Tecla SET Knaguwa SET HACTPOVKA e MAfiktpo SET SET Taste key Touche Tasto Tecla Toets tast Tasten lt gt Knappen painike Przycisk gomb Tla tko Tla idlo Tipka Tecla KnaBuuua MA KTpO HE Taste key Touche ue Tasto Tecla Toets tast Tasten e Knappen painike Przycisk gomb Tla tko e Tla idlo Tipka Tecla KnaBuLua TIANKTPO A e Temperaturanzeige Temperature display Affichage de la temp rature Indicatore di temperatura Indicador de temperatura e Temperatuurdisplay e Temperaturindikator Temperaturindikering L mp tilan ytt Wyswietlacz temperatury H m rs kletkijelz Displej teploty Displej teploty Prikaz temperature Indicador de temperatura TemnepaTypHbl HHAUKATOP Ev s en Oepuokpao ag RETE e Heizwendel Heating coil Spirale chauffante Filamento riscaldante H lice calentadora e Verwarmingselement Varmelegeme e Varmespiral V rmespiral Kuumennuskierukka Obw d grzatki e F t sz l Topn spir la V hrevn pir la Grelna spirala Elemento de aqueciment
7. mise sous tension 1 est allum e Tenere premuto il tasto SET 5 quindi il tasto 7 L indicatore di temperatura 8 visualizza la temperatura nominale pi bassa Si accende il LED Power 1 Mantener presionada la tecla SET 5 y presionar adicionalmente la tecla 7 El indicador de temperatura 8 cambia a la temperatura nominal m s baja El LED de encendido 1 se ilumina Taste SET 5 gedr ckt halten und mit den Tasten 7 und 6 die gew nschte Soll Temperatur einstellen Kap 5 Keep the SET 5 key pressed and set the desired target temperature via the 7 and 6 keys chapter 5 Maintenir la touche SET 5 enfonc e et r gler la temp rature de consigne souhait e l aide des touches 7 et lt gt 6 Chap 5 Tenere premuto il tasto SET 5 e con i tasti 7 e 6 regolare la temperatura nominale desiderata cap 5 Mantener presionada la tecla SET 5 y ajustar la temperatura nominal deseada con las teclas 7 y 6 cap 5 15 9 Warnhinweise 9 Warning Notes 9 Avertissements 9 Avvertenze 9 Indicaciones de aviso EHEIM Temperatur Eingestellte Umgebungstemperatur anzeige 8 blinkt Soll Temperatur verringern Heizung dauerhaft liegt mehr als kann nicht k hlen gt 24 Stunden 2 C unter der Wassertemperatur Tempera
8. tat 2 s allume Successivamente l indicatore di temperatura 8 visualizza la temperatura dell acqua misurata nel filtro Fig esempio 22 8 C Se la temperatura dell acqua misurata inferiore alla temperatura nominale impostata il sistema di riscaldamento si attiva l indicatore di stato 2 si illumina Despu s el indicador de temperatura 8 cambia a la temperatura del agua medida en el filtro Fig Ejemplo 22 8 Celsio Si la temperatura del agua medida se encuentra por debajo de la temperatura nominal configurada la calefacci n empieza a calentar El indicador de estado 2 se ilumina Ist die Differenz zwischen Soll und Ist Temperatur gr er als 2 Celsius beginnt die Temeperaturanzeige 8 zu blinken If the difference between the target and the actual temperature exceeds 2 Celsius the temperature display 8 starts to flash Si la diff rence entre la temp rature de consigne et la temp rature r elle est sup rieure 2 Celsius l affichage de la temp rature 8 se met clignoter Se la differenza tra temperatura nominale e reale superiore a 2 C l indicatore di temperatura 8 inizia a lampeggiare Si la diferencia entre la temperatura nominal y efectiva es mayor de 2 Celsio el indicador de temperatura 8 comienza a parpadear 10 EHEIM 5 Soll Temperatur einstellen 5 Setting the Target Temperature 5 R gler la temp rature de consigne
9. 5 Impostazione della temperatura nominale 5 Ajuste de la temperatura nominal Taste SET 5 f r mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten Die Temperaturanzeige 8 springt auf Soll Temperatur um Press the SET 5 key for at least 3 seconds The temperature display 8 changes over to the target temperature Maintenir la touche SET 5 enfonc e pendant au min 3 secondes L affichage de la temp rature 8 bascule sur la temp rature de consigne Tenere premuto il tasto SET 5 per almeno 3 secondi L indicatore di temperatura 8 visualizza la temperatura nominale Mantener presionada la tecla SET 5 por lo menos durante 3 segundos El indicador de temperatura 8 cambia a la temperatura nominal Taste SET 5 gedr ckt halten und zus tzlich Taste 7 dr cken um die Soll Temperatur zu erh hen Keep the SET 5 key pressed and additionally press the 7 key to increase the target temperature Maintenir la touche SET 5 enfonc e puis appuyer sur la touche 7 pour augmenter la temp rature Tenere premuto il tasto SET 5 quindi premere il tasto 7 per aumentare la temperatura nominale Mantener presionada la tecla SET 5 y presionar adicionalmente la tecla 7 para aumentar la temperatura nominal Taste SET 5 gedr ckt halten und zus tzlich Taste 6 dr cken um die Soll Temperatur zu verringern
10. 18 C herunter Danach springt die Temperaturanzeige 8 auf OFF Die Heizung ist ausgeschaltet Power LED 1 erlischt Keep the SET 5 key pressed and additionally press the 6 key The temperature display 8 counts down to 18 C Then the temperature display 8 changes over to OFF The heating is switched off Power LED 1 is extinguished Maintenir la touche SET 5 enfonc e puis appuyer sur la touche 6 L affichage de la temp rature 8 descend 18 C L affichage de la temp rature 8 bascule ensuite sur OFF Le dispositif de chauffage est d sactiv la DEL de mise sous tension 1 s teint Tenere premuto il tasto SET 5 quindi premere il tasto 6 La temperatura indicata 8 scende a 18 C Successivamente l indicatore di temperatura 8 visualizza la scritta OFF Il sistema di riscaldamento spento il LED Power 1 si spegne Mantener presionada la tecla SET 5 y presionar adicionalmente la tecla 6 El indicador de temperatura 8 desciende a 18 C Despu s el indicador de temperatura 8 cambia a OFF La calefacci n est desconectada el LED de encendido 1 se apaga Tasten loslassen Anzeige springt auf gemessene Ist Temperatur um Release the keys The display changes over to the measured actual temperature Rel cher les touches L affichage bascule sur la temp rature r elle mesur e Rilasciare i tasti
11. Celsius factory setting 24 5 C La DEL Celsius 3 est allum e Affichage 8 de la temp rature de l eau en degr s Celsius r glage en usine 24 5 C Si accende il LED C 3 Viene visualizzata l indicazione 8 della temperatura dell acqua in gradi Celsius impostazione predefinita 24 5 C EI LED de Celsio 3 se ilumina Indicador 8 de la temperatura del agua en grados Celsio ajuste de fabrica 24 5 C Taste 6 f r 3 Sekunden gedr ckt halten Press the 6 key for 3 seconds Maintenir la touche 6 enfonc e pendant au min 3 secondes Tenere premuto il tasto 6 per almeno 3 secondi Mantener presionada la tecla 6 por lo menos durante 3 segundos Temperaturanzeige 8 springt auf Grad Fahrenheit um Fahrenheit LED 4 leuchtet Werkseinstellung 76 1 F The temperature display 8 changes over to degrees Fahrenheit The Fahrenheit LED 4 is illuminated Factory setting 76 1 F L affichage de la temp rature 8 bascule en degr s Fahrenheit La DEL Fahrenheit 4 est allum e r glage en usine 76 1 F L indicatore di temperatura 8 passa alla visualizzazione in gradi Fahrenheit Si accende il LED F 4 Impostazione predefinita 76 1 F El indicador de temperatura 8 cambia a grados Fahrenheit El LED de Fahrenheit 4 se ilumina Ajuste de f brica 76 1 F 12 EHEIM Um wieder auf Grad Celsi
12. a di riscaldamento a secco Evitare che l elettronica venga a contatto con l acqua Pericolo di ustioni II filamento riscaldante si riscalda durante il funzionamento Non toccare il filamento riscaldante EHEIM El aparato s lo debe ser puesto en funcionamiento en posici n vertical S lo especialistas del servicio de atenci n al cliente de EHEIM podr n efectuar el cambio de la h lice calentadora y de la electr nica S lo apropiado para acuarios de agua dulce No hacer funcionar nunca la calefacci n en seco Proteger la electr nica del agua Peligro de quemaduras La h lice calentadora se calienta durante el funcionamiento jNo tocar la h lice calentadora 4 Erstinbetriebnahme der Heizung 4 Initial Commissioning of the Heating 4 Premi re mise en service du chauffage 4 Prima messa in funzione del sistema di riscaldamento 4 Primera puesta en funcionamiento de la calefacci n Sobald der Filter eingeschaltet wird siehe Hauptanleitung schaltet auch die Heizung ein Power LED 1 und Celsius LED 3 leuchten Werkseinstellung Soll Temperatur 24 5 C 76 1 F As soon as the filter is switched on see main instructions also the heating switches on The Power LED 1 and the Celsius LED 3 are illuminated Factory setting of the target temperature 24 5 C 76 1 F Le chauffage s active d s que le filtre est allum voir notice princi
13. etting range of the target temperature 18 34 C 64 4 93 2 F Factory setting of the target temperature 24 5 C 76 1 F Factory setting of the temperature unit Celsius C Switching hysteresis 0 2 C Power consumption 500 Watt Voltage See rating plate EHEIM Le filtre 2180 est quip d un dispositif de chauffage plac au niveau de la t te du filtre Le systeme lectronique mesure la temp rature de l eau qui appara t sur l cran d affichage de la temp rature 8 Si n cessaire le dispositif lectronique de chauffage r gule la temp rature de l eau de l aquarium selon une temp rature de consigne r gl e Lorsque le chauffage fonctionne le voyant rouge d affichage de l tat 2 est allum Plage de r glage de la temp rature de consigne 18 34 C 64 4 93 2 F R glage en usine de la temp rature de consigne 24 5 C 76 1 F R glage en usine de l unit de temp rature Celsius C Hyst r sis 0 2 C Puissance absorb e 500 Watt Tension voir plaque signal tique II filtro 2180 dotato di un sistema di riscaldamento integrato nella testa del filtro L elettronica misura la temperatura dell acqua che viene visualizzata dall indicatore di temperatura 8 In caso di necessit il sistema di riscaldamento elettronico regola l acqua dell acquario alla temperatura nominale impostata Durante il riscaldamento l indicatore di stato rosso 2 si illumina
14. ia di continuo gt 24 ore La temperatura nominale impostata inferiore di oltre 2 C alla temperatura dell acqua Ridurre la temperatura ambientale Il sistema di riscaldamento non in grado di raffreddare L indicatore di temperatura 8 lampeggia di continuo gt 24 ore e l indicatore di stato 2 si illumina La temperatura nominale impostata e superiore di oltre 2 C alla temperatura dell acqua Il volume d acqua eccessivo Aumentare la temperatura ambiente e o ridurre il volume d acqua El indicador de temperatura 8 parpadea continuamente gt 24 horas La temperatura nominal ajustada se encuentra m s de 2 C por debajo de la temperatura del agua Reducir la temperatura ambiente La calefacci n no puede refrigerar El indicador de temperatura 8 parpadea continuamente gt 24 horas y el indicador de estado 2 se ilumina La temperatura nominal ajustada se encuentra m s de 2 C por encima de la temperatura del agua El volumen del agua es demasiado grande Aumentar la temperatura ambiente y o reducir el volumen del agua T Vervielf ltigungen oder Kopien auch auszugsweise nur mit ausdr cklicher Genehmigung des Herstellers Reproduction or copying even parts thereof only with the express permission of the producer Les reproductions copies et utilisations de nos logos et mat riels et produits d riv
15. o Cnupanb Oepuavrik oroixe o WAA EHEIM 1 Inhaltsverzeichnis 1 Contents 1 Sommaire 1 Indice 1 Indice Deutsch Seite 1 17 English Page 1 17 Frangais Pages 1 17 Italiano Pagine 1 17 Espa ol P ginas 1 17 EHEIM 2 Funktions bersicht und technische Daten 2 Function Overview and Technical Data 2 R capitulatif des fonctions et caract ristiques techniques 2 Panoramica delle funzioni e dati tecnici 2 Vista general de funcionamiento y datos t cnicos Der Filter 2180 ist mit einer Heizung im Filterkopf ausgestattet Die Elektronik misst die Wassertemperatur und zeigt diese auf der Temperaturanzeige 8 an Bei Bedarf regelt die elektronische Heizung das Aquariumwasser auf die eingestellte Soll Temperatur W hrend die Heizung arbeitet leuchtet die rote Statusanzeige 2 Einstellbereich der Soll Temperatur 18 34 C 64 4 93 2 F Werkseinstellung Soll Temperatur 24 5 C 76 1 F Werkseinstellung Temperatureinheit Celsius C Schalthysterese 0 22 C Leistungsaufnahme 500 Watt Spannung siehe Typenschild The 2180 filter is equipped with a heating in the filter head The electronic system measures the water temperature and indicates H via the temperature display 8 If required the electronic heating adjusts the aquarium water to the set target temperature While the heating operates the red status display 2 is illuminated S
16. pale La DEL de mise sous tension 1 et la DEL Celsius 3 s allument R glage en usine de la temp rature de consigne 24 5 C 76 1 F Appena il filtro viene acceso vedere manuale di istruzioni generale si attiva anche il sistema di riscaldamento LED Power 1 e C 3 si illuminano Impostazione predefinita temperatura nominale 24 5 C 76 1 F La calefacci n se pone en marcha en cuanto se acciona el filtro v anse las instrucciones principales El LED de encendido 1 y el LED de Celsio 3 se iluminan Ajuste de f brica Temperatura nominal 24 5 C 76 1 F 9 EHEIM Danach wechselt die Temperaturanzeige 8 auf die im Filter gemessene Wassertemperatur Abb Beispiel 22 8 Celsius Wenn die gemessene Wassertemperatur unterhalb der eingestellten Soll Temperatur liegt f ngt die Heizung an zu heizen Statusanzeige 2 leuchtet Following this the temperature display 8 indicates the water temperature measured in the filter IIl example 22 8 Celsius If the measured water temperature lies below the set target temperature the heating initiates the heating process Status display 2 is illuminated L affichage de la temp rature 8 bascule sur la temp rature de l eau mesur e dans le filtre fig exemple 22 8 Celsius Lorsque la temp rature mesur e est inf rieure la temp rature de consigne r gl e le dispositif commence chauffer le voyant d affichage de l
17. s sont interdits l exploitation de toute nature et sont soumises au pr alable par crit au consentement et l approbation du fabricant EHEIM GmbH amp Co KG M ller Pfleger Eugen J ger GmbH Plochinger Str 54 GmbH amp Co KG Auf dem Berg 31 D 73779 Deizisau Industriegebiet D 71543 W stenrot Tel 49 7153 7002 01 Kreuzwiese 13 Finsterrot Fax 49 7153 7002 174 D 67806 Rockenhausen Tel 49 7945 633 Tel 49 6361 9 21 60 Fax 49 7945 13 61 Fax 49 6361 76 44 www eheim de EHEIM GmbH amp Co KG printed in Germany 7209730 10 06 VTeG Documentation
18. tur Eingestellte Wasservolumen anzeige 8 blinkt Soll Temperatur zu gro dauerhaft liegt mehr als Umgebungstemperatur gt 24 Stunden 2 C ber der erh hen und oder und Wassertemperatur Wasservolumen Statusanzeige 2 verringern leuchtet The temperature The set target Reduce the ambient display 8 continuously flashes gt 24 hours temperature lies more than 2 C below the water temperature temperature The heating cannot cool The temperature display 8 continuously flashes gt 24 hours and the status display 2 is illuminated The set target temperature lies more than 2 C above the water temperature Excessive water volume Increase the ambient temperature and or reduce the water volume 16 EHEIM L affichage de la temp rature clignote en permanence gt 24 heures La temp rature de consigne r gl e est inf rieure de plus de 2 C la temp rature de l eau Diminuer la temp rature ambiante Le chauffage ne permet pas de refroidir L affichage de la temp rature clignote en permanence gt 24 heures et le voyant d affichage de l tat 2 est allum La temp rature de consigne r gl e est sup rieure de plus de 2 C la temp rature de l eau Trop grand volume d eau Augmenter la temp rature ambiante et ou r duire le volume d eau L indicatore di temperatura 8 lampegg
19. us umzuschalten Taste 7 f r 3 Sekunden gedr ckt halten To change back to degrees Celsius press the 7 key for 3 seconds Pour revenir en degr s Celsius maintenir nouveau la touche 7 enfonc e pendant au min 3 secondes Per tornare alla visualizzazione in gradi Celsius tenere premuto nuovamente il tasto 7 per 3 secondi Para volver a los grados Celsio volver a mantener presionada la tecla 7 durante 3 segundos 7 Heizung ausschalten 7 Switching the Heating Off 7 D sactiver le chauffage 7 Spegnimento del riscaldamento 7 Desconexi n de la calefacci n 8 Taste SET 5 f r mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten Die Temperaturanzeige 8 springt auf Soll Temperatur um Press the SET 5 key for at least 3 seconds The temperature display 8 changes over to the target temperature Maintenir la touche SET 5 enfonc e pendant au min 3 secondes L affichage de la temp rature 8 bascule sur la temp rature de consigne Tenere premuto il tasto SET 5 per almeno 3 secondi L indicatore di temperatura 8 visualizza la temperatura nominale Mantener presionada la tecla SET 5 por lo menos durante 3 segundos El indicador de temperatura 8 cambia a la temperatura nominal 13 EHEIM Taste SET 5 gedr ckt halten und zus tzlich Taste 6 dr cken Die Temperaturanzeige 8 l uft auf
Download Pdf Manuals
Related Search