Home

Operating Instructions

Contents

1. 24VDC
2. RER 8 40 x CR2032 G gt
3. 5 1 LED LED LED LED oim
4. 40 CR2032 P gt 1 2 2 2 2 2
5. He 100 YDP30 85 7 YDP30 203 dpi 54 2 13
6. 4 1 4 2 1 2
7. 5 1 a
8. FEED 1 FEED 2 5 2
9. 1 2 3 100 96 2 100 TKaHbIO 100
10. 2 1 1 5 180 3 YDP30 77 YcraHoBka 4 ee 5 6
11. rye 1 2 5 2
12. 4 3 RS232 RS232C 9600 8 1 Hacrpoek RS232 1 2 3 Sartorius 4 B 3 gt 9600Bd801 5 cek 5 gt 9600 8
13. WDS060240 Sartorius 69Y03294 USB Sartorius 69Y03293 RS 232 Sartorius 69Y03295 FA 2 2 2 2 1 IRAE LED lo ND YDP30 89 2 2 2 14 1 2 TH 3 13 4 5 12 Erin 11 6 7 10 8 SEM 9 10 11 12 13 14 9 8 7 2 2 3 mE 15 RS232C 16 USB 17 18 17 16 15 90 YDP30 3 15 3 1 1
14. 2 3 90 1 a 2 0 19 4 5 3 2 1 80 YDP30 YcraHoBka 3 3 1 2
15. 5 6 7 106 YDP30 3 2 2 1 3 2 1 2 3 o SKA 4 5 N Ta M 6 YDP3
16. 112 YDP30 6 1 1009 2 C 1 2 1 To 3 100 1
17. 1 OY gue y 75 2 2 2 2 2 3 17 16 15 76 no YDP30 wn OF 11 12 13 14
18. 4 YDP30 99 7 YDP30 203 dpi 54 mm 2 13 241 3 139 9 177 4 mm LxWxH 9 5x5 5x 6 98 LxWxH 90 m 37 mm 1 46 12 7 mm 0 5 H i Ot 56 58 mm 2 20 2 28 lo Halo kd 127 mm 5 We A DIR DI RS 232 115 200 bps USB 2 0 AC100 240V DC24V 2 5A 15 60 mm 0 59 2 36 0 06 0 19 mm 2 36 7 48 mil ZU BE 25 4 38 mm 1 1 5 WDS060240 ERIE 5 40 C 25 85 IE SA 40 60 C 10 90 FCCClassB CEClass B C Tick Class B UL CUL TUV Safety CCC 8 TE ZU tH 69Y03285 69
19. K 24 84 YDP30 6 1 100 2
20. Lo gt YDP30 109 110 LED YDP30 4 LED 1 1 DOE LED LED 4 1 LED
21. HR A NS WRAP LSM AMSA WARM MAHA MES 24V em SFERA 98 YDP30 6 1 2 gt ERRERAXZEREN ASD 2 AAT FIR
22. 7 78 YDP30 MaHenb 3 2 2 1 3 2 1 2 3 4 5 6 FEED YDP30 79 YcraHoBka 3 2 3 0 19 1
23. 15 16 17 18 5232 USB uHTepdenc YcraHoBka 3 3 1 wm RS232C gt 4 3 3 2 3 2 1 1
24. 1 2 4 3 gt SETUP SERIAL PORT PRESS KEY 9600Bd801 WAIT 5s next option 5 gt 9600 8 1 Cubis YDP10 0CE 5 PRESS KEY 1200Bd701 WAIT 5s next option 5 gt 1200 7 1 YDP20 0CE 5
25. AC WO ee RS232C ps 4 3 3 2 3 2 1 1 2 180 25mm 38mm 3 YDP30 105 sno AXE 4
26. 4 5 AE st Br H ing YDP30 95 96 LED YDP30 4 LED LED LED 4 1LED LED PC FA 4 2 1
27. 54mm 241 3x139 9x 177 4mm Re xx Be 90m 37mm 12 7mm 567 58 mm 127mm RS 232 115 200 bps USB 2 0 3 amp E AJJ AC 1007240 V DC 24 2 5A 15 60mm 0 067 0 19mm 25 47 38mm WDS060240 HR FER 540 257 8590 8875 U 40 60 C 107 9090 751 FCC B CE B C Tick B UL CUL TUV CCC 8 69Y03285 69Y03286 69Y03287 69Y03288 WDS060240 69Y03294 6900900 6900905 6900901 6900902 6971945 6971776 6971980 6971975 114 YDP30 EC Declaration of Conformity C
28. Sartorius
29. 1 2 2 2 1 1 WDS060240 69Y03294 USB 1 69Y03293 RS 232 1 69Y03295 1 2 2 2 2 1 1 2
30. 75 2 1 75 2 2 ia Sa 75 2 2 Bun sd i a a 75 2 2 2 BUM anne nen 76 2 2 3 dem a a 76 3 e e dia 77 3 1 77 3 2 dire a reas RR ARR ERA ea 77 3 2 1 0 nn ede ee een 77 3 2 2 79 3 2 3 0 19 MM 80 3 3 cocinada aa 81 4 82 4 1 82 4 2 82 4 3 RS232 83 5 84 5 1 ssn ina 84 5 2 a de
31. 2 LED ERE 4 3 RS232 RS232C 9600Bd 8 1 ZEN RS232 1 2 3 Sartorius FR o 4 3 gt SETUP SERIAL PORT PRESS KEY 9600Bd801 WAIT 55 5 next option 5 gt 9600 ERR EHE iS 8 1 Cubis YDP10 OCE 5 PRESS KEY WAIT 5s gt FE 1200Bd701 5 next option 5 D 1200 7 1 YDP20 0CE Sartorius 5 PAR TERIH D
32. LED PC Zn FOR 4 2 1 2 LED 43 RS232 RS232C 9600Bd FORCHE 1 RS232
33. 2 o0 1009 6 100 YDP30 113 7 YDP30 203 dpi
34. 2 2 3 R ckansicht 17 16 15 20 Bedienungsanleitung YDP30 Pos Beschreibung 1 Druckkopf 2 Abdeckung 3 Halterung der oberen Abdeckung 4 Abstandssensor Sender 5 Einstellknopf f r Medienf hrung Farbbandvorratsspule 6 Druckwalze 7 Sensor f r schwarze Markierung 8 Medienf hrung 9 Medienhalterungen 10 Abstandssensor Empf nger 11 Farbbandvorratsspule 12 Farbbandaufwicklung 13 Farbbandaufwickelspule 14 Farbbandabdeckung Pos Beschreibung 15 RS232C Schnittstelle 16 USB Schnittstelle 17 Netzschalter 18 Netzeingangsbuchse Aufstellung 3 Aufstellung 3 1 Aufstellung des Druckers 1 Stellen Sie den Drucker auf eine ebene sichere Fl che 2 Pr fen Sie ob der Netzschalter ausgeschaltet ist 3 SchlieBen Sie den Drucker mit dem mitgelieferten Kabel an der Waage an 4 Verbinden Sie das Netzkabel zuerst mit der Netzeingangsbuchse auf der R ckseite des Druckers und dann mit einer Steckdose Schalten Sie den Netzschalter aus bevor Sie das Netzkabel in die Netzeingangsbuchse des Druckers stecken Beachten Sie die Informationen in gt Abschnitt 4 3 zur Konfiguration der Parameter der seriellen Schnittstelle wenn Sie die RS232C Schnittstelle und das Kabel verwenden 3 2 Einlegen der Medien 3 2 1 Einlegen der Medien 1 Offnen Sie die obere Abdeckung des Druckers Ziehen Sie dazu den Hebel auf beiden Seiten des Druc
35. FCC Class B CE Class B C Tick Class B UL CUL T V Safety CCC 69Y03285 69Y03286 pynoHa 69Y03287 TepMo6yMara 69Y03288 WDS060240 69Y03294 6900900 6900905 6900901 6900902 6971945 6971776 6971980 6971975 86 88 2 ccc RR RR ss 89 COME od so be TU 89 89 REEL ae E na ita 89 DD DAN WER ile A ee 90 DIARI ME 90 SC RA RR RETE ERETTI TRIO CITI TO TETTI CT 91 3 1 91 2 91 E A TEE DEN 91 3 2 2 EPAR 93 3 2 3 0 19 94 33 A aude 95 4 LED RR 96 4 1 LED 96 4 2 NEAR iii ii 96 4 3 RE RS232 oc RR RR RR es 97 5 i 98 5i VEO to
36. D RS232 o PRINTER INFO LED YDP30 Version SERIAL NO 6 92 E2 MILRGE m 581 CHECKSUM 0783361C TCF SERIAL PORT 3600 0 8 1 CODE PAGE 850 COUNTRY CODE 001 SPEED 2 INCH DENSITY 8 0 SIZE 1 66 1 58 GAP 0 00 0 00 TRANSPARENCE 7 HRM MAH CELL LL LE OLE LUCE LU UE LITI III FILE LIST DRAN FILE 9 FILE S FLASH FILE 2 FILE S LOGO BMP 22246 BYTES AUTO BAS 2851 BYTES PHYSICAL DRAN 8192 KBYTES AVAILABLE DRAM 256 KBYTES FREE PHYSICAL FLASH 4096 KBYTES AVAILABLE FLASH 2535 KBYTES FREE END OF FILE LIST NM qt gu qut il mi yi YDP30 111 PD 5
37. 241 3 x 139 9 x 177 4 9 5 x 5 5 x 6 98 Q U B 90 37 MM 1 46 12 7 mm 0 5 56 58 2 20 2 28 127 5 RS 232 115 200 USB 2 0 100 240 24 2 5 15 60 0 59 2 36 0 06 0 19 2 36 7 48 25 4 38 1 1 5 WDS060240 5 40 25 85 40 60 C 10 90 8
38. 28 5 1 LED StatuS ees eg Res a a ann 28 5 2 IDFUCKproblemME sisia a Ct ten ac UR eaa iA 28 AAA ee 29 7 Technische Daten ga 30 NADIE e Ba lee ti 30 EG Konformit tserkl rung 115 Bedienungsanleitung YDP30 17 Sicherheitshinweise 18 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Informationen sorgfaltig durch Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort zum sp teren Nachschlagen auf Trennen Sie das Gerat vor dem Reinigen immer von der Stromversorgung Ver wenden Sie keine Fl ssig oder Spr hreiniger F r die Reinigung eignet sich am besten ein feuchtes Tuch Die Steckdose muss in der N he des Gerats und einfach zug nglich sein Sch tzen Sie das Gerat vor Feuchtigkeit Achten Sie bei der Aufstellung des Ger ts auf einen sicheren Stand Das Ger t kann besch digt werden wenn es umkippt oder herunterf llt Beachten Sie beim AnschlieBen an die Stromversorgung die Anschlusswerte Verwenden Sie das Gerat nicht bei Umgebungstemperaturen ber 40 C N Lo gt Sal on A VORSICHT Auf der Hauptplatine befindet sich eine CR2032 Lithiumbatterie Es besteht Explosionsgefahr wenn die Batterie durch eine falsche Batterie ersetzt wird A VORSICHT Entsorgen Sie alte Batterien entsprechend den Anweisungen des Herstellers Bedienungsanleitung YDP30 Erlauterung der Symbole Folgende Symbole
39. 98 GA SEEN EN een E ee 98 ol LT 99 Loria PE 100 BE 100 115 YDP30 87 88 YDP30 ZETA 1 2 3 4 5 6 7 40 CR2032 gt gt 2 RT ET DO 2 1
40. CHECKSUM 0783361C TCF SERIAL PORT 9600 0 6 1 CODE PAGE 850 KonoBa COUNTRY CODE Q01 SPEED 2 INCH Ckopocrb DENSITY 8 0 SIZE 1 66 1 58 3TMKeTKM 5RP 0 00 0 00 BepT 3a30p TRANSPARENCE 7 HMMA FILE LIST DRAM FILE 9 FILE S FLASH FILE 2 FILE S LOGO BMP 22246 BYTES RUTO BRS 2851 BYTES PHYSICAL DRAM AVAILABLE DRAM PHYSICAL FLASH AVAILABLE FLASH 8192 KBYTES 256 KBYTES FREE 4086 KBYTES 2535 KBYTES FREE o c END OF FILE LIST 1 31331 ian o st n inn YDP30 83 5
41. 3 4 5 6 LED YDP30 103 2 2 2 14 1 2 3 4 is 5 6 7 10 8 9 10 11 12 13 9 14 2 2 3 15 RS232C 16 USB 17 18 17 16 15 104 YDP30 Ka f 3 AE 3 1
42. 4 3 Installation de l interface RS232 en 5 1 Voyant d etat ss ass ore sos se 5 2 Probl me d impression ann 6 Maintenance aa 7 Caract ristiques techniques 8 ACCESSOIFES EASY D claration de conformit CE Mode d emploi YDP30 31 32 Consignes de s curit Mode d emploi YDP30 1 Consignes de s curit 1 Veuillez lire attentivement ce manuel 2 Conservez ce mode d emploi en lieu s r 3 Avant de nettoyer l appareil d branchez le toujours de l alimentation lectrique N utilisez pas de produits de nettoyage liquides ou en a rosol Un chiffon humide est id al pour le nettoyage 4 La prise secteur doit tre proximit de l appareil et d un acces facile 5 Lappareil doit tre prot g de l humidit 6 Veillez positionner correctement l appareil lors de l installation Il pourrait etre endommag en se renversant ou en tombant sur le sol 7 Lors du raccordement au r seau lectrique il est important de respecter la puissance raccord e 8 Cet appareil doit tre utilis une temp rature inf rieure 40 C A ATTENTION Une batterie au lithium CR2032 est install e sur la carte m re Risque d explosion si la batterie est remplac e par un type de batterie incorrect A ATTENTION Eliminez les batteries usag es conform ment
43. 1 YDP10 0CE Cubis He 5 gt 1200 7 5 cek 5 gt 1200 7 1 YDP20 OCE Sartorius B 5 gt 5232 BHe PRINTER INFO YDP30 Version 6 92 E2 SERIAL NO MILAGE m 581
44. 3 4 5 6 YDP30 81 82 YDP30 4
45. 2 3 4 OFF ee RS232C gt 43 3 2 3 2 1 1 2 180 1 1 5 HAE YDP30 91 5 6 BRK EME 7 92 YDP30 4 ARR F
46. Sartorius Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Manuale di istruzioni Instrucciones de manejo no YDP30 Data Printer Drucker Imprimante Stampante dati Impresora de datos TTE DH 98647 004 91 English page 3 Deutsch Seite 17 Francais page 31 Italiano pagina 45 Espa ol p gina 59 73 87 101 Operating Instructions YDP30 Contents Contents 1 Safety Instructions ossessi i aa a auaa a a da God Rn 4 2 Operations Overview 5 2 1 Unpacking and Inspection 2 2 Priniter DVeEVIEW edo an A aaa S Bua NR 5 2 21 Ftont VIEW caue om teat tare E RU ov vy dex x 5 2 22 Interiot VIEW una landen ne een ae 6 2 2 3 Rear VIEW sea a a nn 6 3 Setup a rar een 7 3 1 Setting Up the Printer an ee aan iaa 7 3 2 Loading the Media sses sus ota en ade 7 3 2 1 Loading the MOC a ss oie usa a ath ns a o a a a 7 3 2 2 Loading Media in Peel off Mode 9 3 2 3 Loading the Thick Media Thickness is 0 19 mm 10 3 3 Loading the Ribbori sec srece ove gm ere mer yd PEE eed 11 4 LED and Butto
47. LED LED LED FEED GEH 1 FEED 2 5 2 Sartorius 2521
48. 7 Caract ristiques techniques Imprimante YDP30 R solution 203 dpi Mode d impression Transfert thermique et thermique directe Larg imp max 54 mm 2 13 Dimension physique 241 3x139 9x 177 4 mm Lx1xH 9 5x 5 5 x 6 98 Lx1xH Capacit du ruban 90 m diam ext max 37 mm 1 46 mandrin 12 7 mm 0 5 Largeur du mandrin du ruban 56 58 mm 2 20 2 28 Capacit du m dia Diam ext 127 mm 5 Interface RS 232 max 115 200 bps USB 2 0 mode pleine vitesse Puissance Bloc d alimentation universel commutation automatique ext rieur Entr e CA 100 240 V Sortie CC 24 V 2 5 A Type de bobine de m dia Bobine ext rieure Largeur de m dia 15 60 mm 0 59 2 36 Epaisseur de m dia 0 06 0 19 mm 2 36 7 48 mil Diametre du mandrin 25 4 38 mm 1 1 5 Bloc d alimentation WDS060240 Avec commutation automatique sur la tension correcte Conditions ambiantes Fonctionnement 5 40 25 85 sans condensation Stockage 40 60 C 10 90 sans condensation R glement de s curit 8 Accessoires FCC classe B CE classe B C Tick classe B UL CUL T V S curit CCC Description R f rence Ruban et papier standard 69Y03285 Ruban et papier autocollants 69Y03286 Papier thermique standard 69Y03287 Papier thermique autocollant 69Y03288 Bloc d
49. Codice paese COUNTRY CODE 001 SPEED 2 INCH Velocit di stampa Intensit di stampa Dimensioni etichetta larghezza altezza DENSITY 8 0 SIZE 1 66 1 58 GAP 0 00 0 00 Dimensioni divario divario verticale offset TRANSPARENCE 7 DD A EEE Sensibilit sensore FILE LIST DRAN FILE 9 FILE S FLASH FILE 2 FILE S LOGO BMP 22246 BYTES RUTO BRS 2851 BYTES PHYSICAL DRAM AVRILABLE DRAM PHYSICAL FLASH AVAILABLE FLASH 8192 KBYTES 256 KBYTES FREE 4256 KBYTES 2535 KBYTES FREE Informazioni di gestione file END OF FILE LIST ULLLLLELL LEGGE LL LOCO CUL UU COLE CO DEEE MULUS LE SELLER ELE LE NEN POT FETO IEA Val REP REB hl Modello di test per la testina di stampa Istruzioni per l uso YDP30 55 Risoluzione dei problemi 5 Risoluzione dei problemi La seguente guida elenca i problemi pi comuni che si potrebbero riscontrare durante il funzionamento della stampante Se la stampante non dovesse tuttavia funzionare dopo aver tentato tutte le soluzioni suggerite opportuno contattare l assistenza clienti del rivenditore o del distributore di competenza 5 1 Stato LED Questa sezione elenca i problemi comuni indicati dal LED di stato e altri problemi che si potrebbero riscontrare durante il funzionamento della stampante Vengono inoltre fornite le soluzioni corrispondenti Stato LED Colore Stato
50. T Indicador LED sa Roi means RR 68 4 2 Funci n del bot n de alimentaci n 68 4 3 Configuraci n de la interfaz 5232 69 5 Solucionar problemas 70 5 1 Estado del LED seme REA ERRARE a E 70 5 2 Problema de 1mpresi6T eaa cs eii caia ia RR kot an e n ia 70 6 Mantenimiento esoe da sea a a i BR 71 7 Especificaciones t cnicas 72 BACCESOHIOS rr H r 72 Declaraci n de conformidad CE 115 Instrucciones de manejo de la impresora YDP30 59 60 Instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad 1 Lea esta informaci n atentamente 2 Guarde estas instrucciones en un lugar seguro 3 Siempre que vaya a limpiar el dispositivo descon ctelo de la toma de corriente No utilice productos de limpieza l quidos ni aerosoles Un pafio humedo es lo m s adecuado para la limpieza 4 La toma de corriente debe encontrarse cerca del aparato y ser f cilmente accesible 5 El dispositivo debe estar protegido contra la humedad 6 Aseg rese de que el dispositivo quede correctamente colocado durante la instalaci n Podr a averiarse si vuelca o se cae al suelo 7 Antes de conectarlo a la toma de corriente tenga en cuenta las cargas conectadas 8 Este dispositivo funciona correctamente a temperaturas
51. The safety information in the associated product documentation must be observed SLI13CE004 00 de en 2012178 OP 1 113 fo2 Operating Instructions YDP30 115 Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany Phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius com Copyright by Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Goettingen Federal Republic of Germany No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without prior written permission from Sartorius All rights reserved by Sartorius in accordance with copyright law The information and figures contained in these instructions correspond to the version date specified below Sartorius reserves the right to make changes to the technology features specifications and design of the equipment without notice Date October 2014 Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Goettingen Germany Printed in the EU on paper bleached without chlorine W Publication no WYD6154cv141004
52. fen ob Rolle richtig eingelegt ist Rolle erneut einlegen Pr fen ob Druckkopf verstaubt oder Druckkopf reinigen verklebt ist 28 Bedienungsanleitung YDP30 Wartung 6 Wartung Dieser Abschnitt enthalt Informationen zu den Reinigungswerkzeugen und verfahren zur Wartung Ihres Druckers 1 Verwenden Sie f r die Reinigung des Druckers folgende Materialien Wattestabchen Druckkopf Reinigungsstift Fusselfreies Tuch Vakuumb rste Luftpinsel 100 iges Ethanol 2 Die Reinigung wird im Folgenden beschrieben p and Druckkopf Element Farbkopf Reinigungsstift Druckkopf Element Druckerteil Methode Intervall Druckkopf 1 Schalten Sie den Drucker vor dem Reinigen Reinigen Sie den Druckkopf des Druckkopfs immer aus beim Wechsel der Etiketten 2 Lassen Sie den Druckkopf mindestens rolle eine Minute abkuhlen 3 Reinigen Sie die Druckkopfflache mit einem Wattest bchen und 100 igem Ethanol Druckwalze 1 Schalten Sie das Ger t aus Reinigen Sie die Druckwalze 2 Drehen Sie die Druckwalze und wischen beim Wechsel der Etiketten Sie diese dabei mit 100 igem Ethanol rolle und einem Wattest bchen oder einem fusselfreien Tuch ab ReiBleiste Reinigen Sie diese mit einem fusselfreien Nach Bedarf Abziehleiste Tuch und 100 igem Ethanol Sensor Druckluft oder Vakuum Monatlich AuBenflachen Reinigen Sie diese mit einem feuchten Tuch Nach Bedarf Innenfl chen
53. 1 2 2 1 WDS060240 Sartorius 69Y03294 USB Sartorius 69Y03293 RS 232 Sartorius 69Y03295
54. 1 and 1 5 media cores by rotating the upper part of the label holder 180 degrees clockwise 3 Adjust the media holders to the label roll width Place the roll between the holders and lock them onto the core Operating Instructions YDP30 7 9etup 4 Put the paper with the printing side facing up through the media guides and under the media sensor and place the label leading edge onto the platen roller 5 Move the media guides to fit the label width by turning the guide adjuster knob 6 Gently close the top cover Make sure the cover is securely fastened 7 Loading Path for Media 8 Operating Instructions YDP30 Setup 3 2 2 Loading Media in Peel off Mode 1 Refer to Section 3 2 1 to load the media 2 Open the top cover and peel off panel after calibrating the sensor Peel off panel 3 Release the paper from the support material Guide the support material through the Backing paper opening Peel off roller Backing paper open ing 4 Push the peel off panel back to the printer 5 Close the top cover gently 6 Press the FEED button to do a test Backing paper liner Operating Instructions YDP30 9 Setup 3 2 3 Loading the Thick Media Thickness is 0 19 mm 1 Open the printer top cover by pulling the tabs located on each side towards the front of the printer and then lift the top cover to th
55. 10 90 nicht kondensierend Sicherheitsvorschriften 8 Zubeh r Beschreibung FCC Class B CE Class B C Tick Class B UL CUL T V Safety CCC Bestellnummer Set Standardpapier und Farbband 69Y03285 Set selbstklebendes Papier und Farbband 69Y03286 Standardthermopapier 69Y03287 Selbstklebendes Thermopapier 69Y03288 Netzger t WDS060240 69Y03294 Netzanschlussleitungen 30 Bedienungsanleitung YDP30 6900900 Euro 6900901 US CDN 6971945 UK 6971980 D nemark 6900905 AUS 6900902 ZA 6971776 Italien 6971975 Israel Table des matieres Table des matieres 1 Consignes de s curit 2 Presentation iss oem aos re a ave dead a de alas 2 1 D ballage et iControle ea an 2 2 Description del imprimante sa ses po aosi RS iR aata ana iatan DIA 2 2 2 VUE METI ES 2 2 3 Vue 3 Installation sa sa sn Romo ERR E A 3 1 Installation del imprimante a iai aiias EAR RR RR RR RR 3 2 Chargement du papier ssn 3 2 1 Chargement du papier 3 2 2 Chargement du papier en mode pelable 3 2 3 Chargement du papier pais 0 19 mm 3 3 Chargement du ruban ss ei es ace DE EEE ECE EE 4 Fonctions du voyant DEL et du bouton 4 1 Voyant DEE un nie 4 2 Fonction du bouton FEED avance
56. Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten RoHS Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS EN 50581 2012 Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro und Elektronikger ten hinsichtlich der Beschr nkung gef hrlicher Stoffe Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with respect to the restriction of hazardous substances Jahreszahl der CE Kennzeichenvergabe Year of the CE mark assignment 13 Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Goettingen 2013 12 19 UPA LV Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG und EU Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten Anderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC and EU Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid
57. Paritat 7 Datenbits 1 Stoppbit Diese Einstellung ist kompatibel mit dem Drucker YDP20 OCE und den meisten lteren Sartorius Waagen Wenn Sie die Vorschubtaste nicht innerhalb von 5 Sekunden dr cken gt Die RS232 Schnittstelle wird nicht ge ndert und es wird ein Selbsttest ausgedruckt Ausdruck des Selbsttests PRINTER INFO YDP30 Version 6 92 E2 SERIAL NO MILAGE m 681 CHECKSUM 0783361C TCF SERIAL PORT 3600 0 8 1 CODE PAGE 850 COUNTRY CODE 001 SPEED 2 INCH DENSITY 8 0 SI2E 1 66 1 58 GAP 0 00 0 00 TRANSPARENCE 7 TFT FILE LIST DRAM FILE 9 FILE S FLASH FILE 2 FILE S LOGO BMP 22246 BYTES RUTO BRS 2851 BYTES PHYSICAL DRAM 8192 KBYTES AVRILABLE DRAM 256 KBYTES FREE PHYSICAL FLASH 4256 KBYTES AVAILABLE FLASH 2535 KBYTES FREE END OF FILE LIST O DDD LL LOCO CU LUO DD MI TAI TTT MH TVA REL HEL MIA Al i RTE Wit lt RITI NN NT TN a ae 1 LED und Tastenfunktionen Druckermodellname und Firmware Version der Hauptplatine Bereits gedruckt Pr fsumme der Hauptplatinen Firmware Einstellung des seriellen Anschlusses Codeseite L ndercode Druckgeschwindigkeit Druckdichte Etikettengr Be Breite H he Abstand vertikaler Abstand Offset Sensorempfindlichkeit Dateiver
58. Problema di stampa siseasi i e UR a A 56 6 Manutenzione OIL 57 T Specifiche u boe orte Exe ca 58 ACCESSOL iussis edge e i e Role 58 Dichiarazione CE di conformit 115 Istruzioni per l uso YDP30 45 Istruzioni di sicurezza 46 1 Istruzioni di sicurezza 1 Si prega di leggere attentamente queste informazioni 2 Conservare le presenti istruzioni in un luogo sicuro per poterlo consultare in seguito 3 Prima di procedere alla pulizia si raccomanda di scollegare sempre il dispositivo dall alimentazione elettrica Non utilizzare detergenti liquidi o spray Per la pulizia utilizzare preferibilmente un panno umido 4 La presa di corrente deve trovarsi vicino al dispositivo e risultare facilmente accessibile 5 Proteggere il dispositivo dall umidit 6 Assicurarsi che il dispositivo sia in posizione stabile durante l installazione Se dovesse ribaltarsi o cadere a terra potrebbe danneggiarsi 7 In fase di connessione alla rete di alimentazione importante notare le utenze allacciate 8 presente dispositivo deve essere messo in funzione esclusivamente a temperatura ambiente massima di 40 C ATTENZIONE Nella scheda madre installata una batteria al litio CR2032 Sussiste il rischio di esplosione se si utilizza un tipo di batteria errato ATTENZIONE Smaltire le batterie usate in conformit alle istruzioni del produ
59. alimentation WDS060240 69Y03294 Cables de raccordement au secteur 44 Mode d emploi YDP30 6900905 AUS 6900902 ZA 6971776 Italie 6971975 Israel 6900900 Euro 6900901 US CDN 6971945 UK 6971980 Danemark Indice Indice 1 Istruzioni di sicurezza does asd en ie RG Ss 46 2 Panoramica delle operazioni 47 2 1 Disimballaggio e controllo 47 2 2 Panoramica della stampante 47 2 2 1 Vista frontale sa 47 2 2 2 VISTA MIEME dana ia a LR UR ey CUR UR 48 2 2 3 Vista POSTETIONS oae dw er a aaa 48 3 Installazione o i are en an 49 3 1 Installazione della stampante 49 3 2 Caricamento delle etichette 49 3 2 1 Caricamento delle etichette 49 3 2 2 Caricamento delle etichette per la modalit adesiva 51 3 2 3 Caricamento delle etichette spesse lo spessore 0 19 mm 52 3 3 Caricamento del nastro 53 4 Funzionamento di LED e pulsante 54 4 1 Indicatore LED desided na aan 54 4 2 Funzionamento del pulsante FEED 54 4 3 Impostazione dell interfaccia RS232 55 5 Risoluzione dei problemi 56 5 1 Stato LED a a S 56 5 2
60. and ribbon set 69Y03285 Self adhesive paper and ribbon set 69Y03286 Standard thermal paper 69Y03287 Self adhesive thermal paper 69Y03288 Power supply WDS060240 69Y03294 Power cords 16 Operating Instructions YDP30 6900905 AUS 6900902 ZA 6971776 Italy 6971975 Israel 6900900 Euro 6900901 US CDN 6971945 UK 6971980 Denmark Inhalt nhalt 1 Sicherheitshinweise 18 2 bersicht ber den Betrieb 19 2 1 Lieferumfang und Pr fung 19 2 2 Dtucker betSicht a i ai pisa a apa 19 2 2 1 Vorderansicht sau a 19 2 2 2 Mnenansichtn nn a n 20 2 2 3 R ckansicht u use e ee e a nn nenn 20 3 Aufstellung 2 44 osse omm eo a ar ea 21 3 1 Aufstellung des Druckers rte ror ours eme ans ln 21 3 2 Einlegen der Medien ses avn a Ra EE EE SE EE 21 3 2 1 Emlegen der Medies ssoi ans ea 21 3 2 2 Einlegen der Medien im Abziehmodus 23 3 2 3 Einlegen dicker Medien Dicke 0 19 mm 24 3 3 Einsetzen des Farbbands 25 4 LED und Tastenfunktionen 26 4 1 TED Anzelge as 26 4 2 Funktion der Vorschubtaste 26 4 3 Konfiguration der RS232 Schnittstelle 27 5 Fehlerbehebung ur
61. aux instructions du fabricant Signification des symboles Les symboles suivants sont utilis s dans le pr sent mode d emploi gt indique une action requise gt d crit ce que provoque l action que vous venez d effectuer 1 indique des actions effectuer dans l ordre sp cifi 2 est plac devant une num ration 2 2 Description de imprimante 2 2 1 Vue de face 2 Pr sentation 2 1 D ballage et contr le Pr sentation Cette imprimante a t sp cialement emball e afin de ne pas etre endommadee pendant la livraison Inspectez soigneusement l emballage et l imprimante lors de la r ception Veuillez conserver les mat riaux d emballage au cas o une r exp dition de l imprimante s av rerait n cessaire Les l ments suivants sont inclus dans le carton Imprimante Mode d emploi Bloc d alimentation WDS060240 r f rence Sartorius 69Y03294 C ble de port USB r f rence Sartorius 69Y03293 Cable d interface RS232 r f rence Sartorius 69Y03295 Cable d alimentation sp cifique au pays Rouleau de papier Veuillez contacter le service apr s vente de votre distributeur local si des l ments sont manquants Article Description Il SUS Fen tre de visualisation du papier Levier d ouverture du capot Panneau pelable Sortie du papier Bouton FEED avance Voyant DEL Mode d emploi YDP30 33 Presentation 2 2 2 V
62. corriente a la impresora es Compruebe si la fuente de alimentaci n suministra incorrecto 24 VCC Compruebe si el consumible est correctamente Vuelva a cargar el consumible cargado Compruebe si se ha acumulado polvo o materia Limpie el cabezal de impresi n les adhesivos en el cabezal de impresi n 70 Instrucciones de manejo de la impresora YDP30 6 Mantenimiento Mantenimiento En esta secci n se presentan las herramientas y los m todos de limpieza que se precisan para mantener la impresora 1 Utilice uno de estos materiales para limpiar la impresora Hisopo de algod n l piz limpiador para cabezales Pafio sin pelusa Aspiradora Cepillo soplador Etanol 100 2 A continuaci n se describe el proceso de limpieza L piz limpiador para cabezales Cabezal de impresi n Pos Componente de la impresora M todo Intervalo Cabezal de impresi n 1 Apague la impresora siempre que vaya a limpiar el cabezal de impresi n 2 Deje que el cabezal de impresi n se enfr e durante al menos un minuto 3 Limpie la superficie del cabezal de impresi n con un hisopo de algod n empapado en etanol al 10096 Siempre que instale un nuevo rollo de etiquetas limpie el cabezal de impresi n Rodillo de la bandeja 1 Desconecte la alimentaci n 2 Gire el rodillo y limpielo meticulosamente con etanol al 10096 y un hisopo de algod n o u
63. corrispondente sulla stampante Se si utilizzano l interfaccia e il cavo RS232C fare riferimento alla b sezione 4 3 per la configurazione dei parametri di interfaccia seriale 3 2 Caricamento delle etichette 3 2 1 Caricamento delle etichette 1 Aprire il coperchio superiore della stampante tirando verso la parte frontale della stampante le alette posizionate su entrambi i lati del dispositivo e sollevando il coperchio fino all angolo di apertura massimo 2 11 supporto per etichette pu essere utilizzato per anima etichette da 1 e 1 5 ruotando la parte superiore del supporto di 180 gradi in senso orario 3 Adattare i supporti per etichette alla larghezza della bobina Posizionare la bobina tra i supporti e bloccarla sull anima Istruzioni per l uso YDP30 49 Installazione 4 Inserire la carta con il lato di stampa rivolto verso l alto attraverso le guide etichette e sotto al sensore etichette quindi posizionare il bordo anteriore dell etichetta sul rullo di trascinamento 5 Spostare le guide affinch si adattino alla larghezza dell etichetta ruotando la manopola di regolazione corrispondente 6 Chiudere delicatamente il coperchio superiore Assicurarsi che il coperchio sia bloccato 7 Percorso di caricamento per le etichette 50 Istruzioni per l uso YDP30 Pannello della funzione adesiva Rullo della funzione adesiva A
64. es de l imprimante Rouge Stable Capot ouvert Rouge Clignotant Erreur d impression manque de papier bourrage papier ou erreur de m moire etc 4 2 Fonction du bouton FEED avance 1 Avance du papier Lorsque l imprimante est pr te appuyez sur le bouton pour faire avancer le papier 2 Interruption d une t che d impression Lorsque l imprimante est en train d imprimer appuyez sur le bouton pour inter rompre une t che d impression Lorsque l imprimante est en pause le voyant clignote en vert Appuyez nouveau sur le bouton pour reprendre l impression 4 3 Installation de l interface RS232 Par d faut l interface RS232C est r gl e comme suit D bit en bauds 9 600 Bd Parit impaire Bits de donn es 8 Bits d arr t 1 Pour modifier les r glages de l interface RS232 suivez les tapes suivantes 1 teignez l interrupteur principal 2 Allumez l interrupteur principal 3 Attendez que le logo de Sartorius soit imprim 4 Appuyez sur le bouton d avance dans les 3 secondes pour entrer dans le mode configuration gt L imprimante CONFIGURATION imprime PORT S RIE APPUYER SUR LA TOUCHE 9600Bd801 ATTENDRE 5 5 option suivante Appuyez sur le bouton d avance dans les 5 secondes gt L interface s rie est d finie comme suit 9 600 bauds parit impaire 8 bits de donn es 1 bit d arr t Ce r glage est compatible avec l impri mante YDP10 0CE p
65. explosion if battery is replaced by an incorrect type CAUTION Dispose of used batteries according to the manufacturer s instructions Operating Instructions YDP30 Explanation of Symbols The following symbols are used in these instructions gt Indicates a required action gt Describes what happens after you have performed a particular step 1 Perform steps in the specified order 2 Indicates an item in a list Operations Overview 2 Operations Overview 2 1 Unpacking and Inspection This printer has been specially packaged to withstand damage during shipping Please carefully inspect the packaging and printer upon receiving the bar code printer Please retain the packaging materials in case you need to reship the printer Unpacking the printer the following items are included in the carton Printer unit Operating instructions Power supply WDS060240 Sartorius order no 69Y03294 USB interface cable Sartorius order no 69Y03293 RS 232 interface cable Sartorius order no 69Y03295 Country specific power cord Paper roll If any parts are missing please contact the Customer Service Department of your local retailer or distributor 2 2 Printer Overview 2 2 1 Front View Item Description 1 Media view window 2 Top cover open lever 3 Peel off panel 4 Paper exit chute 5 6 Feed button LED indicator Operating Instructions YDP30 5 Operat
66. le mat riau de support travers ouverture pour papier support Rouleau pelable Ouverture pour papier support 4 Repoussez le panneau pelable dans l imprimante 5 Fermez le capot 6 Appuyez sur le bouton FEED pour effectuer un test Papier support doublure Mode d emploi YDP30 37 Installation 3 2 3 Chargement du papier pais 0 19 mm 1 Ouvrez le capot de l imprimante en tirant les leviers d ouverture de chaque c t de l imprimante vers l avant de l imprimante puis soulevez compl tement le capot 2 Retirez le couvercle avant inf rieur 3 Tirez sur les leviers gauche et droite du support du rouleau d impression situ sur le couvercle avant inf rieur pour les d gager Placez les deux leviers lat raux 90 pour une tiquette paisse Levier 1 La position de ce levier correspond une tiquette normale 2 La position de ce levier correspond une tiquette paisse 0 19 mm 4 Proc dez dans l ordre inverse pour le r assemblage 5 Reportez vous la section 3 2 1 pour charger le papier 38 Mode d emploi YDP30 Installation 3 3 Chargement du ruban 1 Ouvrez le capot de l imprimante en tirant les leviers d ouverture de chaque c t de l imprimante vers vous puis soulevez compl tement le capot 2 Ouvrez le couvercle d acces au
67. printer is paused Press the FEED button to resume for printing Flashes red Error Out of label or the printer 1 Out of label setting is not correct Load a roll of label and follow the instructions in loading the media then press the FEED button to resume for printing 2 Printer setting is not correct 5 2 Print Problem Problem Possible cause Recovery procedure Not printing Check if interface cable is well connected Reconnect cable to interface to the interface connector The serial port cable pin configuration is Please use the Sartorius cable provided not correct The serial port setting is not consistent Please reset the serial port setting between the host and printer No print on the label Label loaded incorrectly Follow the instructions for loading the ribbon and Ribbon loaded incorrectly media Continuous feeding labels The printer setting may go wrong Please do the initialization and gap black mark calibration Paper jam Gap black mark sensor sensitivity is not set Calibrate the gap black mark sensor properly sensor sensitivity is not enough Labels may be stuck inside the printer Remove the stuck label mechanism near the sensor area Poor print quality Top cover is not closed properly Close the top cover completely and make sure the right side and left side levers are latched properly Wrong power supply is connected to Check if 24V DC output
68. pulizia e i metodi di manutenzione della stampante Utilizzare solamente i materiali indicati di seguito per la pulizia della stampante Cotton fioc penna di pulizia testina Panno privo di pelucchi Aspiratore pennello a pompetta Etanolo 100 Il processo di pulizia deve essere il seguente Elemento Penna di pulizia testina Testina di stampa Elemento Componente della Metodo Intervallo stampante Testina di stampa 1 Spegnere sempre la stampante prima di pulire Pulire la testina di stampa la testina di stampa quando si sostituisce la bobina etichette 2 Lasciare raffreddare la testina di stampa per almeno un minuto 3 Utilizzare un cotton fioc con etanolo 100 per pulire la superficie della testina di stampa Rullo di trascinamento 1 Spegnere la stampante Pulire il rullo di trascinamento 2 Ruotare il rullo di trascinamento e strofinarlo quando SISOSULUISCE la Bobina etichette accuratamente con etanolo 100 su un cotton fioc o un panno privo di pelucchi Barra di taglio barra Per la relativa pulizia utilizzare un panno privo Come necessario funzione adesiva di pelucchi con etanolo 100 Sensore Aria compressa o aspiratore Mensilmente Esterno Strofinare con un panno inumidito con acqua In base a necessit Interno Pennello o aspiratore In base a necessit Non toccare con le mani la testina di stampa In caso si toccasse inavvertitamente la testi
69. riferimento alla sezione 3 1 2 per il caricamento delle etichette 52 Istruzioni per l uso YDP30 Installazione 3 3 Caricamento del nastro 1 Aprire il coperchio superiore della stampante tirando le levette di apertura posizionate su entrambi i lati e sollevando il coperchio fino all angolo di apertura massimo 2 Aprire il coperchio per l accesso al nastro 3 Inserire il lato destro del nastro nello svolgitore Allineare le tacche sul lato sinistro e montare il nastro sui raggi 4 Attaccare il nastro sull anima carta di riavvolgimento nastro e inserire l anima carta sull avvolgitore del nastro 5 Ruotare il meccanismo di avvolgimento del nastro fino a che la parte iniziale in plastica del nastro risulta completamente avvolta e la parte nera del nastro copre la testina di stampa Chiudere il coperchio di accesso al nastro e il coperchio superiore 6 Percorso di caricamento per il nastro Istruzioni per l uso YDP30 53 54 Funzionamento di LED e pulsante Istruzioni per l uso YDP30 4 Funzionamento di LED e pulsante Questa stampante dispone di un pulsante e di un indicatore LED a tre colori Con l indicazione del LED a colori diversi e la pressione del pulsante la stampante in grado di attivare l avanzamento delle etichette sospendere il processo di stampa selezionare e calibrare il sensore etichette stampare una pagina di auto test ripristinare le impostazio
70. ruban 3 Ins rez le bon c t du ruban dans le moyeu d alimentation Alignez les encoches sur le c t gauche et placez le ruban sur les rayons 4 Fixez le ruban sur le mandrin de carton et ins rez le mandrin sur le moyeu de rembobinage 5 Faites tourner l engrenage de rembobinage du ruban jusqu ce que l amorce en plastique du ruban soit enti rement enroul e et que la partie noire du ruban couvre la t te d impression Fermez le couvercle d acces au ruban et le capot de l imprimante 6 Chargez le chemin de ruban Mode d emploi YDP30 39 40 Fonctions du voyant DEL et du bouton Mode d emploi YDP30 4 Fonctions du voyant DEL et du bouton Cette imprimante poss de un bouton et un voyant DEL a trois couleurs Selon la couleur du voyant et en appuyant sur le bouton l imprimante peut ins rer des tiquettes mettre en pause un travail d impression s lectionner et talonner le d tecteur de papier imprimer un rapport d auto v rification de l imprimante et r initialiser l imprimante aux valeurs par d faut initialisation Veuillez vous reporter aux tableaux ci dessous pour les diverses fonctions du bouton et du voyant DEL 4 1 Voyant DEL Couleur Description Vert Stable Indique que l appareil est sous tension et pr t tre utilis Vert Clignotant Indique que le syst me t l charge des donn es du PC vers la m moire ou que l imprimante est en pause Orange Le syst me nettoie des donn
71. 0 107 an AXE 3 2 3 ES 0 19mm 1 2 x a y 3 90 B 1 2 EE 0 19mm 4 5 3 2 1 108 YDP30 Ka f 3 3 N
72. 1 WAIT 5s next option Press the feed button within 5 seconds gt The serial interface is set to 9600 baud odd parity 8 data bit 1 stop bit This setting is compatible with printer YDP10 0CE for Cubis balances If the feed button is not pressed within 5 seconds D printer prints PRESS KEY 1200Bd701WAIT 5s next option Press the feed button within 5 seconds gt The serial interface is set to 1200 baud odd parity 7 data bit 1 stop bit This setting is compatible with printer YDP20 OCE and most of Sartorius older balances If the feed button is not pressed within 5 seconds gt No changes to the RS 232 interface will be made and a self test is printed Self Test Printout LED and Button Functions PRINTER INFO Printer model name and main board YOP30 Version SERIAL NO 5 92 E2 firmware version Printed mileage MILAGE m 681 Main board firmware checksum CHECKSUM 0783361C TCF SERIAL PORT 3600 0 8 1 Serial port setting CODE PAGE 850 Code page COUNTRY CODE 001 Country code SPEED 2 INCH Print speed Print darkness DENSITY 8 0 SI2E 1 66 1 58 SAP 0 00 0 00 Label size width height Gap size vertical gap offset TRANSPARENCE 7 Ib HERKEN NHR RHR RAK Sensor sensitivity FILE LIST DRAM FILE 9 FILE S FLASH FILE 2 FILE S LOGO BMP 22246 BYTES RUTO BRS 2851 BYTES PHYSICAL DRAM 819
73. 2 KBYTES AVRILABLE DRAM 256 KBYTES FREE PHYSICAL FLASH 4256 KBYTES AVAILABLE FLASH 2535 KBYTES FREE File management information END OF FILE LIST ET FOTO CTA UU AREE HA NM 11 dal IMA TETRA I IR MATITE LAT TUTA IT tO 1 Iu nn idu Print head test pattern Operating Instructions YDP30 13 Troubleshooting 5 Troubleshooting The following guide lists the most common problems that may be encountered when operating this printer If the printer still does not function after all the suggested solutions have been attempted please contact the Customer Service Department of your local retailer or distributor for assistance 5 1 LED Status This section lists the common problems indicated by the LED status and other problems you may encounter when operating the printer Solutions are also provided LED Status Color Printer status Possible cause Recovery procedure OFF No response No power Turn on the power switch Check if the green LED lights up on the power unit If it does not light up the power supply has been disconnected Check both power connections from the power cord to the power supply and from the power s upply to the printer power jack to ensure that they are securely connected Solid Green ON The printer is ready to use No action necessary Flashes green Break The
74. E Hersteller Manufacturer Ger teart Device type Baureihe Type series 2004 108 EG 2004 108 EC 2006 95 EG 2006 95 EC 2011 65 EU 2011 65 EU Sartorius EG EU Konformitatserklarung EC EU Declaration of Conformity Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erklart in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the equipment Drucker Netzger t Printer Power supply YDP30 WDS060240 in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt und die anwendbaren Anforderungen folgender harmonisierter Europ ischer Normen erf llt in the form as delivered complies with the essential requirements of the following European Directives and meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed below Elektromagnetische Vertraglichkeit Electromagnetic compatibility EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use requirements Part 1 General requirements Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Electrical equipment designed for use within certain voltage limits EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische
75. Farbband ein 4 Setzen Sie das Farbband auf den Aufwickelpapierkern und den Papierkern auf die Aufwickelspule 5 Drehen Sie die Farbbandaufwicklung nach hinten bis der Kunststoff Start streifen des Farbbands richtig abgewickelt ist und der schwarze Abschnitt des Farbbands den Druckkopf bedeckt SchlieBen Sie die Farbbandabdeckung und die obere Abdeckung 6 F hrung des Farbbands Bedienungsanleitung YDP30 25 26 LED und Tastenfunktionen Bedienungsanleitung YDP30 4 LED und Tastenfunktionen Der Drucker besitzt eine Taste und eine dreifarbige LED Anzeige Sie k nnen Eti ketten vorschieben den Druckauftrag unterbrechen den Mediensensor auswahlen und kalibrieren und einen Selbsttestbericht des Druckers drucken oder den Drucker auf die Werkseinstellungen zur cksetzen Initialisierung wenn Sie die Taste bei einer bestimmten LED Farbe dr cken Im Folgenden finden Sie die verschiedenen Funktionen der Taste 4 1 LED Anzeige LED Farbe Beschreibung Grin Dauerlicht Es liegt Strom an und das Ger t ist einsatzbereit Gr n blinkend Das Gerat l dt Daten vom PC in den Speicher herunter oder der Drucker wurde unterbrochen Gelb Das System l scht Daten vom Drucker Rot Dauerlicht Die obere Abdeckung ist offen Rot blinkend Druckfehler zum Beispiel Papierrolle leer Papierstau oder Speicherfehler usw 4 2 Funktion der Vorschubtaste 1 Papier vorschieben Wenn
76. IR 3 2 2 1 3 2 1 2 3 4 5 6 FEED YDP30 93 3 2 3 0 19 mm 2 3 90 BR 1 2 0 19mm o 4 5 3 2 1 94 YDP30 3 3 2
77. LIMENTAR para reanudar la impresi n 2 La configuraci n de la impresora no es correcta 5 2 Problema de impresi n Problema Causa posible Procedimiento de recuperaci n La impresora no imprime Compruebe si el cable de interfaz est bien Vuelva a conectar el cable de interfaz conectado a la interfaz Los hilos del cable del puerto serie no est n Utilice el cable proporcionado por Sartorius conectados a los contactos correctos La configuraci n del puerto serie difieren en Restablezca la configuraci n del puerto serie el ordenador y en la impresora No se imprime en las Etiqueta cargada incorrectamente Siga las instrucciones para cargar la cinta y el soporte etiquetas Cinta cargada incorrectamente imprimible Etiquetas de alimentaci n Puede que la impresora est mal configurada Bjecute la inicializaci n y la calibraci n de continua espacios marcas negras Atasco de papel La sensibilidad del sensor de espacios marcas Calibrar el sensor de espacios marcas negras negras no est configurada correctamente sensibilidad del sensor insuficiente Se pueden haber pegado etiquetas dentro del Quite la etiqueta pegada mecanismo de la impresora Calidad de impresi n La tapa superior no est bien cerrada Cierre la tapa superior completamente y aseg rese de insuficiente que las palancas laterales derecha e izquierda est n perfectamente fijadas El suministro de
78. Pinsel oder Vakuum Nach Bedarf Ber hren Sie den Druckkopf nicht mit den H nden Falls Sie diesen versehentlich ber hren m ssen Sie ihn mit Ethanol reinigen Verwenden Sie 100 iges Ethanol Verwenden Sie KEINEN medizinischen Alkohol da dieser den Druckkopf beschadigen kann Reinigen Sie den Druckkopf und die Sensoren der Vorratsspule beim Wechsel der Etiketten rolle um die Eigenschaften des Druckers zu erhalten und die Nutzungsdauer zu verl ngern Bedienungsanleitung YDP30 29 Technische Daten 7 Technische Daten Drucker YDP30 Aufl sung 203 dpi Druckverfahren Thermotransferdruck und direkter Thermodruck Max Druckbreite 54 mm 2 13 AuBenabmessungen 241 3x139 9x 177 4 mm LxBxH 9 5x 5 5x6 98 LxBxH Farbbandleistung 90 m AD max 37 mm 1 46 Kern 12 7 mm 0 5 Farbbandkernbreite 56 58 mm 2 20 2 28 Medienkapazit t AD 127 mm 5 Schnittstelle RS 232 max 115 200 bps USB 2 0 volle Geschwindigkeit Stromversorgung Externes universelles Schaltnetzteil Eingang 100 240 Va Ausgang 24 V 2 5 A Medienaufwicklung AuBenwicklung Medienbreite 15 60 mm 0 59 2 36 Mediendicke 0 06 0 19 mm 2 36 7 48 mil Medienkemdurchmesser 25 4 38 mm 1 1 5 Netzger t WDS060240 Automatisch auf die richtige Netzspannung umschaltend Umgebungsbedingungen Betrieb 5 40 C 25 85 nicht kondensierend Lagerung 40 60 C
79. RS232 4 PRINTER INFO LED YDP30 Version 6 92 EZ SERIAL NO MILRGE m 581 CHECKSUM 0783361C TCF SERIAL PORT 9600 0 8 1 CODE PAGE 850 COUNTRY CODE 001 SPEED 2 INCH DENSITY 8 0 SIZE 1 66 1 56 SAP 0 00 0 00 TRANSPARENCE 7 HRM MH NK KARR DE EE BE SHAHIR MEE FILE LIST DRAN FILE 9 FILE S FLASH FILE 2 FILE S LOGO BMP 22246 BYTES RUTO BRS 2851 BYTES PHYSICAL DRAM 8192 KBYTES AVRILABLE DRAM 256 KBYTES FREE PHYSICAL FLASH 4096 KBYTES AVAILABLE FLASH 2535 KBYTES FREE END OF FILE LIST YDP30 97 5 5 1LED
80. S 232 m x 115 200 bps USB 2 0 modo de m xima velocidad Alimentaci n Fuente de alimentaci n conmutada universal y externa Entrada 100 a 240 VCA Salida 24 VCC 2 5 A Tipo de enrollado del soporte Enrollado exterior Ancho del soporte 15a 60 mm 0 59 a 2 36 Grosor del soporte 0 06 a 0 19 mm 2 36 a 7 48 mil Di metro del n cleo del soporte 25 4 a 38 mm 1 a 1 5 Fuente de alimentaci n WDS060240 Conmutaci n autom tica a la tensi n de red correcta Condiciones ambientales En funcionamiento 5 a 40 C 25 a 85 no condensante En almacenamiento 40 a 60 C 10 a 90 no condensante Normas de seguridad 8 Accesorios FCC Clase B CE Clase B C Tick Clase B UL CUL TUV Safety CCC Descripci n N mero de pedido Conjunto est ndar de papel y cinta 69Y03285 Conjunto de papel autoadhesivo y cinta 69Y03286 Papel t rmico est ndar 69Y03287 Papel t rmico autoadhesivo 69Y03288 Fuente de alimentaci n WDS060240 69Y03294 Cables de conexi n a la red 6900900 Euro 6900901 US CDN 6971945 Reino Unido 6971980 Dinamarca 6900905 AUS 6900902 ZA 6971776 Italia 6971975 Israel 72 Instrucciones de manejo de la impresora YDP30 1 74 2
81. Y03286 69Y03287 69Y03288 WDS060240 69Y03294 6900900 6900905 6900901 6900902 6971945 6971776 6971980 6971975 100 YDP30 E A 102 2 103 2 1 RR IRR 103 22 TV RD eee m a rere 103 DD E 103 220 E 104 22 3 PI 104 105 31 TUVE s ese aree 105 32 105 105 322 ne 107 3 2 3 U X 0 19mm 108 33 109 4 LED rera 110 4 1 LED vf M Mm nas pex E E ex VE ERU e rre sens 110 4 2 iiie RR 110 4 3 RS232 nennen 111 5 eee I e err reas 112 5 1 LED LL 112 5 2 Li 112 ON o rera 113 7 OO 114 114 cs A EE 115 YDP30 101 102 PE INT YDP30 Pea nera
82. a de fabrica Tasa de baudios 9600Bd Paridad Impar Bits de datos 8 Bit de parada 1 Para cambiar la configuraci n de la interfaz RS232 siga estos pasos 1 Coloque el interruptor de encendido en la posici n de desconexi n 2 Coloque el conmutador de alimenta ci n en la posici n de encendido ON 3 Espere a que se imprima el logotipo de Sartorius 4 Para acceder al modo de configura ci n pulse el bot n de alimentaci n antes de que transcurran 3 segundos gt La impresora SETUP SERIAL PORT imprime Configuraci n del puerto serie PRESS KEY Pulse la tecla 9600Bd801 WAIT 5s Espere 5 5 siguiente opci n Pulse el bot n de alimentaci n antes de que transcurran 5 segundos D La interfaz serie est configurada a 9600 baudios paridad impar 8 bits de datos y 1 bit de parada Este ajuste est dise ado para la impresora YDP10 0CE para balanzas Cubis Si no presiona el bot n de alimenta ci n antes de 5 segundos D La impresora imprime PRESS KEY Pulse la tecla 1200Bd701WAIT 5s Espere 5 s siguiente opci n Pulse el bot n de alimentaci n antes de que transcurran 5 segundos D La interfaz serie est configurada a 1200 baudios paridad impar 7 bits de datos y 1 bit de parada Este ajuste est dise ado para la impresora YDP20 0CE y para la mayor a de balanzas Sartorius antiguas Si no presiona el bot n de alimentaci n antes de 5 segundos D No se ef
83. a ee 84 6 85 7 86 8 00 86 EC 115 YDP30 73 74 1
84. ambiente no superiores a 40 C La placa base lleva instalada una pila de litio CR2032 Existe riesgo de explosi n si se sustituye la pila por una de otro tipo i CUIDADO A Para desechar pilas o baterias siga las instrucciones del fabricante i CUIDADO Explicaci n de los s mbolos En estas instrucciones se utilizan los siguientes s mbolos gt Indica una acci n obligatoria gt Describe qu sucede despu s de ejecutar un paso determinado 1 Ejecute los pasos en el orden especificado 2 Indica un elemento de una lista Instrucciones de manejo de la impresora YDP30 Informacion general del funcionamiento 2 Informaci n general del funcionamiento 2 1 Desempaquetar y comprobar el producto La impresora est especialmente empaquetada para que no sufra dafios durante el transporte Revise minuciosamente el paquete y la impresora cuando los reciba Conserve los materiales de embalaje por si en alg n momento necesita volver a enviar la impresora La caja de cart n debe contener los siguientes art culos Una impresora Instrucciones de manejo Un alimentador de red WDS060240 N de pedido de Sartorius 69Y03294 Un cable de interfaz USB N de pedido de Sartorius 69Y03293 Un cable de interfaz RS232 N de pedido de Sartorius 69Y03295 Un cable de red espec fico del pa s Un rollo de papel Si falta alg n art culo p ngase en contacto con el Departamento de Atenci n al Cli
85. ampa del logo Sartorius 4 Premere il pulsante FEED entro 3 secondi per passare alla modalit di impostazione D La stampante IMPOSTAZIONE PORTA stampa SERIALE PREMERE IL TASTO 9600Bd801 ATTENDERE 5s opzione successiva Premere i pulsante FEED entro 5 secondi D L interfaccia seriale e impostata su 9600 baud parit dispari 8 bit di dati 1 bit di stop Queste impostazioni sono compatibili con la stampante YDP10 OCE per le bilance Cubis Se il pulsante FEED non viene premuto entro 5 secondi gt La stampante stampa PREMERE IL TASTO 1200Bd701 ATTENDERE 5s opzione successiva Premere i pulsante FEED entro 5 secondi gt L interfaccia seriale impostata su 1200 baud parit dispari 7 bit di dati 1 bit di stop Queste impostazioni sono compatibili con la stampante YDP20 0CE e la maggior parte dei modelli precedenti di bilance Sartorius Seil pulsante FEED non viene premuto entro 5 secondi gt Non viene apportata alcuna modifica all interfaccia RS232 e viene stampata una pagina di auto test Stampa di auto test PRINTER INFO Funzionamento di LED e pulsante Modello della stampante e versione YOP30 Version SERIAL NO 5 92 E2 firmware della scheda madre Lunghezza stampata MILAGE m 681 Checksum del firmware della scheda madre CHECKSUM 0783361C TCF Impostazione porta seriale SERIAL PORT 3600 0 8 1 Pagina codice CODE PAGE 850
86. ar problemas La siguiente guia enumera los problemas m s comunes que pueden surgir al utilizar esta impresora Si la impresora sigue sin funcionar despu s de probar todas las soluciones propuestas pongase en contacto con el Departamento de Atenci n al Cliente de su distribuidor 5 1 Estado del LED En esta secci n se enumeran los problemas m s habituales que indica el LED de estado y otros problemas que pueden surgir al utilizar la impresora Tambi n se ofrecen soluciones Estado del LED Color Estado de la impresora Causa posible Procedimiento de recuperaci n APAGADO No hay respuesta No hay alimentaci n Encienda el interruptor de alimentaci n Compruebe si el LED se ilumina en color verde al encender la unidad Si no se ilumina indica que la fuente de alimentaci n est desconectada Compruebe las conexiones de alimentaci n desde el cable de alimentaci n a la toma de corriente y desde sta al enchufe de alimentaci n de la impresora Verde permanente ENCENDIDO La impresora est lista para usar No se requiere ninguna acci n Verde intermitente Break La impresora est en pausa Presione el bot n FEED ALIMENTAR para reanudar la Interrupci n impresi n Rojo intermitente Error La impresora se ha quedado sin 1 No hay etiquetas etiquetas o su configuraci n no Cargue un rollo de etiquetas y siga las instrucciones de es correcta la secci n de carga de soportes y presione el bot n FEED A
87. aram tres de l interface s rie 3 2 Chargement du papier 3 2 1 Chargement du papier 1 Ouvrez le capot de l imprimante en tirant les leviers d ouverture de chaque c t de l imprimante vers l avant puis soulevez compl tement le capot 2 Le porte papier peut tre utilis avec des mandrins de 1 et 1 5 en faisant pivoter la partie sup rieure du support pour rouleau d tiquettes de 180 dans le sens horaire 3 Ajustez les supports de papier la largeur du rouleau d tiquettes Placez le rouleau entre les supports et verrouillez les sur le mandrin Mode d emploi YDP30 35 Installation 4 Placez le papier face imprimer vers le haut dans le guide papier et sous le d tecteur de papier et placez le bord avant de l tiquette contre le rouleau d impression 5 D placez les extr mit s du guide papier en tournant le bouton de r glage du guide papier pour ajuster ce dernier la largeur des tiquettes 6 Fermez doucement le capot Assurez vous que le capot est correctement enclench en place 7 Chargez le chemin de papier 36 Mode d emploi YDP30 Installation 3 2 2 Chargement du papier en mode pelable 1 Reportez vous la section 3 2 1 pour charger le papier 2 Ouvrez le capot de l imprimante et le panneau pelable apr s avoir talonn le d tecteur Panneau pelable 3 Retirez le papier du mat riau de support Guidez
88. as etiquetas haciendo girar el mando ajustador 6 Cierre con cuidado la tapa superior Aseg rese de que la cubierta quede bien cerrada 7 Trayectoria de carga del medio imprimible 64 Instrucciones de manejo de la impresora YDP30 Configuracion 3 2 2 Cargar el medio imprimible en modo de exfoliacion 1 Para cargar el medio imprimible consulte la secci n 3 2 1 2 Despu s de calibrar el sensor abra la cubierta superior y el panel de exfoliaci n Panel de exfoliaci n 3 Separe el papel del material de soporte Gu e el material de soporte a trav s de la Abertura del papel de soporte Rodillo de exfoliaci n Abertura del papel de refuerzo 4 Devuelva el panel de exfoliaci n a la impresora 5 Cierre la tapa superior con cuidado 6 Pulse el bot n FEED para realizar una prueba Papel de refuerzo revesti miento Instrucciones de manejo de la impresora YDP30 65 Configuracion 3 2 3 Cargar el medio imprimible grueso grosor de 0 19 mm 1 Abra la tapa superior de la impresora tirando de las leng etas situadas a cada lado de la impresora hacia la parte delantera de esta y levante dicha tapa hasta el ngulo m ximo de apertura 2 Retire la cubierta frontal inferior 3 Tire de las leng etas izquierda y derecha del soporte de la platina para separarlas de la cubierta interior inferior Para
89. ce marque noire pas correctement d finie la sensibilit du d tecteur n est pas suffisante Des tiquettes sont peut tre coinc es l int rieur Retirez les tiquettes coinc es du m canisme de l imprimante pr s de la zone du d tecteur Mauvaise qualit Le capot de l imprimante n est pas correctement ferm Fermez compl tement le capot et v rifiez que les leviers d impression droit et gauche sont correctement enclench s Une mauvaise alimentation lectrique est connect e V rifiez qu une sortie 24 V CC est fournie par l imprimante l alimentation lectrique V rifiez que l alimentation est correctement charg e Rechargez l alimentation V rifiez que de la poussi re ou des agents adh sifs colle Nettoyez la t te d impression ne se sont pas accumul s sur la t te d impression 42 Mode d emploi YDP30 6 Maintenance Maintenance Cette section pr sente les m thodes et outils de nettoyage pour entretenir votre imprimante 1 Veuillez utiliser l une des solutions suivantes pour nettoyer l imprimante Coton tige stylo nettoyeur pour t te d impression Chiffon non pelucheux Brosse pneumatique aspirateur thanol 100 2 Le nettoyage est d crit comme suit El ment Stylo nettoyeur de t te d impression T te d impression l ment l ment de l imprimante M thode Intervalle T te d impression 1 Mettez touj
90. cre Somme de contr le micrologiciel de la carte mere R glage du port s rie Page de codes Code pays Vitesse d impression Luminosit d impression Taille d tiquette largeur hauteur Taille des espaces espace vertical d calage Sensibilit du d tecteur Informations sur la gestion de fichiers tW 7 Mire de t te d impression Mode d emploi YDP30 41 Depannage 5 D pannage Le guide suivant r pertorie les problemes les plus courants pouvant tre rencontr s lors de l utilisation de l imprimante Si l im primante ne fonctionne pas une fois que toutes les solutions sugg r es ont t tent es contactez le service apr s vente de votre distributeur local 5 1 Voyant d tat Cette section r pertorie les probl mes courants indiqu s par le voyant d tat et les autres probl mes que vous pouvez rencontrer lors de l utilisation de l imprimante Les solutions sont galement fournies Voyants d tat Couleur Etat de l imprimante Cause possible Proc dure de r cup ration teint Pas de r ponse Pas d alimentation Allumez l interrupteur principal V rifiez si le voyant vert s allume sur le bloc d alimenta tion S il ne s allume pas c est que l alimentation a t d connect e V rifiez que les deux raccords d alimentation du c ble d alimentation vers le bloc d alimentation et du bloc d ali mentation vers le connecteur femelle de l imprimante sont bien connect s Vert stable Allu
91. der Drucker bereit ist dr cken Sie auf die Taste um das Papier vorzuschieben 2 Druckauftrag unterbrechen Wenn der Drucker gerade druckt wird der Druckauftrag durch Dr cken dieser Taste unterbrochen Wenn Sie den Drucker anhalten blinkt die LED gr n Dr cken Sie erneut die Taste um den Druckauftrag fortzusetzen 4 3 Konfiguration der RS232 Schnittstelle Die RS232C Schnittstelle verwendet folgende Standardeinstellungen Baudrate 9600 Bd Parit t Ungerade Datenbits 8 Stoppbits 1 Um die Einstellungen der RS232 Schnitt stelle zu ndern gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie den Drucker aus 2 Schalten Sie den Drucker ein 3 Warten Sie bis das Sartorius Logo gedruckt wird 4 Dr cken Sie die Vorschubtaste inner halb von 3 Sekunden um den Konfi gurationsmodus aufzurufen gt Drucker druckt SETUP SERIAL PORT PRESS KEY 9600Bd801 WAIT 5s nachste Option Dr cken Sie die Vorschubtaste innerhalb von 5 Sekunden D Die Einstellung f r die serielle Schnitt stelle lautet 9600 Baud ungerade Paritat 8 Datenbits 1 Stoppbit Diese Einstellung ist kompatibel mit dem Drucker YDP10 0CE f r Cubis Waa gen Wenn Sie die Vorschubtaste nicht innerhalb von 5 Sekunden dr cken gt Drucker druckt PRESS KEY 1200Bd701 WAIT 5s nachste Option Dr cken Sie die Vorschubtaste inner halb von 5 Sekunden D Die Einstellung f r die serielle Schnitt stelle lautet 1200 Baud ungerade
92. e maximum open angle 2 Remove the lower front cover 3 Disengage the platen holder tabs from the lower inner cover by pulling out the right side and left side tabs Move both side tabs into the 90 degree position for a thick label 1 The tab here is for a regular label m 2 The tab here is for a thick label thickness is 0 19 mm 4 Reassemble in the reverse procedure 5 Refer to Section 3 2 1 to load the media 10 Operating Instructions YDP30 9etup 3 3 Loading the Ribbon 1 Open the printer s top cover by pulling the top cover open levers located on each side of the printer and lifting the top cover to the maximum open angle 2 Open the ribbon access cover 3 Insert the right side of the ribbon into the supply hub Align the notches on the left side and mount the ribbon on the spokes 4 Stick the ribbon onto the ribbon rewind paper core and insert the paper core onto the rewind hub 5 Turn the ribbon rewind gear until the ribbon plastic leader is thoroughly wound and the black section of the ribbon covers the print head Close the ribbon access cover and the top cover 6 Loading path for ribbon Operating Instructions YDP30 11 12 LED and Button Functions Operating Instructions YDP30 4 LED and Button Functions This printer has one button and one three color LED indicator By indicating the LED with different colo
93. e use ethanol to clean it Please use 100 ethanol DO NOT use medical alcohol which might damage the printer head In order to maintain the printer s performance and extend the printer s service life regularly clean the print head and supply sensors when you change to a new media Operating Instructions YDP30 15 9pecifications 7 Specifications Printer YDP30 Resolution 203 dpi Printing method Thermal transfer and direct thermal Max print width 54 mm 2 13 Physical dimension 241 3x139 9x 177 4 mm LxW xH 9 5x 5 5x 6 98 LxWxH Ribbon capacity 90 m max 37 mm 1 46 OD 12 7 mm 0 5 core Ribbon core width 56 58 mm 2 20 2 28 Media capacity 127 mm 5 OD Interface RS 232 max 115 200 bps USB 2 0 full speed mode Power External universal switching power supply Input AC 100 240 V Output DC 24V 2 5A Media wound type Outside wound Media width 15 60 mm 0 59 2 36 Media thickness 0 06 0 19 mm 2 36 7 48 mil Media core diameter 25 4 38 mm 1 1 5 Power supply WDS060240 Automatically switches to correct mains voltage Environmental conditions Operation 5 40 C 25 85 non condensing Storage 40 60 10 90 non condensing Safety regulation 8 Accessories FCC Class B CE Class B C Tick Class B UL CUL TUV Safety ccc Description Order number Standard paper
94. ectuar n cambios en la inter faz RS232 y se imprimir una hoja de autocomprobaci n Imprimir autocomprobaci n PRINTER INFO Funciones del LED y del bot n Nombre del modelo de impresora y versi n YOP30 Version SERIAL NO 6 92 EZ de firmware de la placa base MILAGE m 681 N mero de impresiones CHECKSUM 07833610 TCF Checksum del firmware de la placa base Configuraci n del puerto serie SERIAL PORT 3600 0 8 1 CODE PAGE 850 P gina de c digos COUNTRY CODE 001 C digo de pa s Velocidad de impresi n SPEED 2 INCH Oscuridad de impresi n DENSITY 8 0 SIZE 1 66 1 58 SAP 0 00 0 00 Tama o de las etiquetas ancho alto Espaciado vertical desplazamiento Sensibilidad del sensor TRANSPARENCE 7 DD DA dt Dl DD DO DI DE DE DE DE DEDE HIER Informaci n de administraci n de archivos FILE LIST DRAN FILE 9 FILE S FLASH FILE 2 FILE S LOGO BMP 22246 BYTES RUTO BRS 2851 BYTES PHYSICAL DRAM 8192 KBYTES AVRILABLE DRAN 256 KBYTES FREE PHYSICAL FLASH 4256 KBYTES AVAILABLE FLASH 2535 KBYTES FREE END OF FILE LIST KHRRKRNMMMMRMMHHMNMHHNMMHMMHMENHMNEMEMMAEMMKHEM TE lali RI 1 ht MM QUA lii 1 ol Patron de prueba del cabezal de impresi n Instrucciones de manejo de la impresora YDP30 69 9olucionar problemas 5 Solucion
95. einstellung nicht korrekt 5 2 Druckprobleme Problem M gliche Ursache Abhilfe Druckt nicht Pr fen ob das Schnittstellenkabel richtig mit Kabel mit Schnittstelle erneut verbinden dem Schnittstellenanschluss verbunden ist Die Stiftkonfiguration des seriellen Verwenden Sie das von Sartorius gelieferte Kabel Anschlusskabels ist nicht korrekt Der Host verwendet eine andere Einstellung Einstellung des seriellen Anschlusses zur cksetzen des seriellen Anschlusses als der Drucker Etikett wird Etikett falsch eingelegt Hinweise zum Einlegen von Farbband und Medien nicht bedruckt Farbband falsch eingesetzt beachten Etiketten werden Die Druckereinstellung ist m glicherweise Initialisierung und Kalibrierung des Abstands st ndig vorgeschoben falsch der schwarzen Markierung durchf hren Papierstau Sensor f r Abstand schwarze Markierung Sensor f r Abstand schwarze Markierung ist nicht richtig eingestellt Sensor kalibrieren empfindlichkeit zu niedrig Etiketten bleiben im Druckermechanismus Eingeklemmte Etiketten entfernen in der N he des Sensors stecken Schlechte Druckqualit t Obere Abdeckung nicht ordnungsgem Obere Abdeckung vollst ndig schlie en und darauf geschlossen achten dass der Hebel auf der rechten und linken Seite richtig eingerastet ist Falsches Netzteil am Drucker angeschlossen Pr fen ob das Netzteil 24 V liefert Pr
96. ente de su distribuidor 2 2 Informaci n general de la impresora 2 2 1 Vista frontal Elemento Descripci n Ventana de vision de medios Palanca de apertura de la tapa superior Panel de exfoliaci n Conducto de salida del papel Bot n de alimentaci n Indicador LED gt e m Instrucciones de manejo de la impresora YDP30 61 Informacion general del funcionamiento 2 2 2 Vista interior Elemento Descripci n 1 Cabezal de impresi n 2 Tapa superior 3 Soporte de la tapa superior 4 Sensor de espacios transmisor 5 Mando ajustador de la gu a de medios imprimibles Tambor de suministro de la cinta Rodillo de la bandeja Sensor de marcas negras Gu a de medios imprimibles Soportes del medio imprimible 10 Sensor de espacios receptor 11 Tambor de suministro de la cinta 12 Engranaje de rebobinado de la cinta 13 Tambor de rebobinado de la cinta 14 Tapa de acceso a la cinta 2 2 3 Vista posterior Elemento Descripci n 15 Interfaz RS232C 16 Interfaz USB 17 Conmutador de encendido y apagado 18 Enchufe hembra de alimentaci n 17 16 15 62 Instrucciones de manejo de la impresora YDP30 Configuracion 3 Configuraci n 3 1 Preparar la impresora 1 Coloque la impresora en una superficie plana y segura 2 Aseg rese de que el interruptor de ali
97. etiquetas gruesas sit e ambas leng etas laterales en la posici n de 90 grados Leng eta 1 La leng eta en esta posici n es para etiquetas normales m 2 La leng eta en esta posici n es para etiquetas gruesas grosor de 0 19 mm 4 Vuelva a ensamblar las piezas siguiendo el orden inverso 5 Para cargar el medio imprimible consulte la secci n 3 2 1 66 Instrucciones de manejo de la impresora YDP30 Configuracion 3 3 Carga de la cinta 1 Abra la cubierta superior de la impresora tirando de las palancas de apertura situadas a ambos lados de la impresora A continuaci n levante la cubierta superior hasta que alcance el maximo angulo de apertura 2 Abra la tapa de acceso a la cinta 3 Introduzca el lado derecho de la cinta en el tambor de suministro Alinee las muescas del lado izquierdo y monte la cinta en los radios 4 Fije la cinta al n cleo de papel de rebobinado de la cinta e inserte el n cleo en el tambor de rebobinado 5 Gire el engranaje de rebobinado de la cinta hasta que la guia de plastico de la cinta est perfectamente enrollada y la secci n de color negro de dicha cinta cubra el cabezal de impresi n Cierre la tapa de acceso a la cinta y la tapa superior 6 Trayectoria de carga de la cinta Instrucciones de manejo de la impresora YDP30 67 68 Funciones del LED y del boton 4 Funciones del LED y del boton Esta
98. iale tra l host e la stampante Etichetta caricata in maniera errata Nastro caricato in maniera errata Nessuna stampa sull etichetta Seguire le istruzioni per caricare il nastro e le etichette Avanzamento continuo delle etichette sia errata possibile che l impostazione della stampante Eseguire l inizializzazione e la calibrazione di divario banda nera Carta inceppata La sensibilit del sensore divario banda nera non Calibrare il sensore di divario banda nera impostata in maniera corretta la sensibilit del sensore non sufficiente possibile che le etichette siano inceppate nel meccanismo della stampante vicino all area del sensore Rimuovere l etichetta inceppata Scarsa qualit di stampa corretta Il coperchio superiore non chiuso in maniera Chiudere completamente il coperchio superiore e assicurarsi che le leve sul lato destro e sinistro siano adeguatamente bloccate Alimentazione errata collegata alla stampante Verificare che l uscita DC 24V sia alimentata dall alimentazione di corrente Verificare che l alimentazione venga caricata correttamente Ricaricare l alimentazione Verificare l eventuale presenza di polvere o sostanze adesive sulla testina di stampa 56 Istruzioni per l uso YDP30 Pulire la testina di stampa Manutenzione 6 Manutenzlone Questa sezione presenta gli utensili di
99. icatore LED Istruzioni per l uso YDP30 47 Panoramica delle operazioni 2 2 2 Vista interna Elemento Descrizione 14 1 Testina di stampa 2 Coperchio superiore 3 Supporto coperchio 13 superiore 4 Sensore di divario 12 trasmettitore T 5 Manopola di regolazione per la guida etichette 10 Svolgitore del nastro 6 Rullo di trascinamento 7 Sensore di banda nera 8 Guida etichette 9 Supporti per etichette 10 Sensore di divario ricevitore 11 Svolgitore del nastro 12 Meccanismo di avvolgimento 9 del nastro 13 Avvolgitore del nastro 14 Coperchio di accesso al nastro 8 7 2 2 3 Vista posteriore Elemento Descrizione 15 Interfaccia RS232C 16 Interfaccia USB 17 Interruttore di alimentazione 18 Alloggiamento jack di alimentazione 17 16 15 48 Istruzioni per l uso YDP30 Installazione 3 Installazione 3 1 Installazione della stampante 1 Posizionare l interfaccia su una superficie piana e sicura 2 Assicurarsi che l interruttore di alimentazione sia in posizione off 3 Collegare la stampante alla bilancia con il cavo fornito in dotazione 4 Collegare il cavo di alimentazione alla presa corrispondente sul retro della stampante quindi collegare il cavo a una presa di corrente con messa a terra Disattivare l alimentazione della stampante prima di inserire il cavo di alimentazione nell alloggiamento
100. impresora tiene un bot n y un indicador LED de tres colores Mediante las indicaciones de los colores del LED y presionando el bot n la impresora puede insertar etiquetas pausar el trabajo de impresi n seleccionar y calibrar el sensor de medio imprimible imprimir informes de autocomprobaci n y restablecer sus valores predeterminados inicializaci n Consulte la descripci n del bot n para conocer las diferentes funciones 4 1 Indicador LED Color del LED Descripci n Verde permanente Indica que la impresora est encendida y lista para utilizarse Verde intermitente Indica que el sistema est descargando datos del PC a la memoria o que la impresora est en pausa mbar El sistema est borrando datos de la impresora Rojo permanente La tapa superior est abierta Rojo intermitente Indica que hay un error de impresi n p ej falta de papel atasco de papel error de memoria etc 4 2 Funci n del bot n de alimentaci n 1 Alimentar papel Cuando la impresora est lista pulse este bot n para cargar papel 2 Pausar el trabajo de impresi n Cuando la impresora est imprimiendo presione el bot n para pausar un trabajo de impresi n Cuando la impresora est en pausa el LED parpadear en color verde Presione el bot n de nuevo para reanudar el trabajo de impresi n Instrucciones de manejo de la impresora YDP30 4 3 Configuracion de la interfaz RS232 La interfaz R9232 viene preajustad
101. ions Overview 2 2 2 Interior View 2 2 3 Rear View 17 16 15 6 Operating Instructions YDP30 ltem Description 1 Print head 2 Top cover 3 Top cover support 4 Gap sensor transmitter 5 Media guide adjuster knob Ribbon supply hub 6 Platen roller 7 Black mark sensor 8 Media guide 9 Media holders 10 Gap sensor receiver 11 Ribbon supply hub 12 Ribbon rewind gear 13 Ribbon rewind hub 14 Ribbon access cover Item Description 15 RS 232C interface 16 USB interface 17 Power switch 18 Power jack socket 9etup 3 Setup 3 1 Setting Up the Printer 1 Place the printer on a flat secure surface 2 Make sure the power switch is set to off 3 Connect the printer to the balance with the provided cable 4 Plug the power cord into the AC power cord socket at the rear of the printer and then plug the power cord into a properly grounded power outlet Please switch OFF the printer power switch before plugging the power cord into printer power jack When using the RS 232C interface and cable refer to b Section 4 3 for setup of the serial interface parameters 3 2 Loading the Media 3 2 1 Loading the Media 1 Open the printer top cover by pulling the tabs located on each side towards the front of the printer and then lift the top cover to the maximum open angle 2 The media holder can be used for
102. is supplied by the power printer supply Check if supply is correctly loaded Reload the supply Check if dust or adhesives have Clean the print head accumulated on the print head 14 Operating Instructions YDP30 Maintenance 6 Maintenance This section presents the clean tools and methods to maintain your printer 1 Please use one of the following materials to clean the printer Cotton swab head cleaner pen Lint free cloth Vacuum blower brush 100 ethanol The cleaning process is described as follows Head cleaner pen Print head Item Printer part Method Interval Print head 1 Always turn off the printer before Clean the print head when cleaning the print head changing a new label roll 2 Allow the print head to cool for at least one minute bo Use a cotton swab and 100 ethanol to clean the print head surface Platen roller Turn the power off Clean the platen roller when changing a new label roll N Rotate the platen roller and wipe it thoroughly with 100 ethanol and a cotton swab or lint free cloth Tear bar peel bar Use the lint free cloth with 10096 ethanol to As needed wipe it Sensor Compressed air or vacuum Monthly Exterior Wipe it with a water dampened cloth As needed Interior Brush or vacuum As needed Do not touch the printer head with your hand If you inadvertently touch it pleas
103. kers nach vorn und klappen Sie dann die obere Abdek kung soweit wie m glich nach oben 2 Die Medienhalterung eignet sich f r 1 Zoll und 1 5 Zoll Medienkerne da Sie den oberen Teil der Etikettenhalterung um 180 nach rechts drehen k nnen 3 Stellen Sie die Medienhalterung auf die Breite der Etikettenrolle ein Legen Sie die Rolle zwischen die Halterungen und verriegeln Sie diese auf dem Kern Bedienungsanleitung YDP30 21 Aufstellung 22 Bedienungsanleitung YDP30 4 F hren Sie das Papier mit der Druckseite nach oben durch die Medienf hrungen und unter dem Mediensensor hindurch Legen Sie die vordere Kante der Etiket tenrolle auf die Druckwalze 5 Passen Sie die Medienf hrungen mit dem Einstellknopf an die Etikettenbreite an 6 SchlieBen Sie die obere Abdeckung vorsichtig Die Abdeckung muss richtig geschlossen sein 7 F hrung der Medien Aufstellung 3 2 2 Einlegen der Medien im Abziehmodus 1 Zum Einlegen von Medien beachten Sie die Hinweise in Abschnitt 3 2 1 2 ffnen Sie die obere Abdeckung und die Abziehleiste nach der Kalibrierung des Sensors Abziehleiste 3 L sen Sie das Papier vom Tr germaterial F hren Sie das Tr germaterial durch die Tr gerpapier ffnung Abziehwalze Tr ger papier ffnung 4 Dr cken Sie die Abziehleiste zum Drucker zur ck 5 Schlie en Sie vorsichtig die obere Abdeckung 6 Dr cke
104. m e l imprimante est pr te Aucune action requise etre utilis e Vert clignotant Pause l imprimante est Appuyez sur le bouton FEED pour reprendre l impression en pause Rouge clignotant Erreur Plus d tiquette ou le 1 Plus d tiquette r glage de l imprimante Chargez un rouleau d tiquettes et suivez les instructions est incorrect du chargement de papier puis appuyez sur le bouton FEED pour reprendre l impression 2 Le r glage de l imprimante est incorrect 5 2 Probl me d impression Probl me Cause possible Proc dure de r cup ration N imprime pas V rifiez que le c ble d interface est bien raccord au Reconnectez le c ble l interface connecteur d interface La configuration de la broche du cable de port s rie est Veuillez utiliser le c ble Sartorius fourni incorrecte Le r glage du port s rie est incorrect entre l ordinateur Veuillez r initialiser le r glage du port s rie h te et l imprimante Pas d impression Etiquette charg e de fa on incorrecte Suivez les instructions pour le chargement du ruban et sur l tiquette Ruban charg de facon incorrecte du papier Remplissage continu Le r glage de l imprimante est peut tre incorrect Veuillez proc der l initialisation et l talonnage des des tiquettes espaces marques noires Bourrage papier La sensibilit du d tecteur d espace marque noire n est talonnez le d tecteur d espa
105. mentaci n est en la posici n de apagado off 3 Interconecte la impresora y la balanza mediante el cable incluido 4 Enchufe el cable de alimentacion al conector de CA situado en la parte posterior de la impresora y a continuaci n a una toma de corriente con toma de tierra Antes de enchufar el cable de alimentaci n a la impresora apague la impresora poniendo el interruptor de alimentaci n en la posici n OFF Si desea utilizar la interfaz y el cable RS232C consulte la gt Secci n 4 3 Configuraci n de los par metros de la interfaz serie 3 2 Carga del medio imprimible 3 2 1 Cargar el medio imprimible 1 Abra la tapa superior de la impresora tirando de las leng etas situadas a cada lado de la impresora hacia la parte delantera de esta y levante dicha tapa hasta el ngulo m ximo de apertura 2 Rotando 180 grados hacia la derecha la parte superior del soporte de etiquetas el soporte del medio imprimible admite tambores de 1 y de 1 5 pulgadas 3 Ajuste los soportes del medio imprimible a la anchura del rollo de etiquetas Coloque el rollo entre los soportes y fije stos al n cleo Instrucciones de manejo de la impresora YDP30 63 Configuracion 4 Con el lado imprimible hacia arriba inserte el papel por las guias y bajo el sensor de papel y coloque el borde anterior de las etiquetas sobre el rodillo de la platina 5 Ajuste la separaci n de las gu as a la anchura de l
106. n libre de pelusa Limpie el rodillo de la bandeja siempre que coloque un nuevo rollo de etiquetas Barra de corte Barra de exfoliaci n Utilice un pafio libre de pelusa con etanol al 100 Cuando sea necesario Sensor Aire comprimido o aspiradora Mensualmente Exterior Limpiar con un pafio humedecido en agua Cuando sea necesario Interior Cepillo o aspiradora Cuando sea necesario No toque el cabezal de impresi n con los dedos Si lo toca accidentalmente limpielo con etanol Utilice etanol al 100 NO utilice alcohol m dico ya que puede dafiar el cabezal de impresi n Para mantener un buen rendimiento de la impresora y prolongar su vida til limpie peri dicamente el cabezal de impresi n y los sensores de suministro siempre que coloque un nuevo soporte imprimible Instrucciones de manejo de la impresora YDP30 71 Especificaciones 7 Especificaciones Impresora YDP30 Resoluci n 203 ppp M todo de impresi n Transferencia t rmica y t rmica directa Ancho de impresi n m ximo 54 mm 2 13 Dimensiones f sicas 241 3 x 139 9 177 4 mm largo x ancho x alto 9 5x 5 5 x 6 98 largo x ancho x alto Capacidad de la cinta 90 m di metro exterior m x 37 mm 1 46 n cleo de 12 7 mm 0 5 Ancho del n cleo de la cinta 56 a 58 mm 2 20a 2 28 Capacidad del soporte imprimible Di metro exterior de 127 mm 5 Interfaz R
107. n Functions 12 4 1 LED Indieatot o ctc ro toe ue Res aan 12 4 2 Feed Button Function 12 4 3 Setting Up the RS232 Interface 13 5 Troubleshooting i i ptt la e 14 5 1 LED Status ms ous e Rr a eee ue e an 14 5 2 Print Problem sa 14 6 Maintenance i a na ei ale i e ine a dan 15 7 Specifications s sss coiis eate ae aa lee 16 8 Accessories isis sss exire Re tere Re oe eee dalla Tete UR Gala aoe LE 16 EC Declaration of Conformity 115 Operating Instructions YDP30 3 4 Safety Instructions 1 Safety Instructions 1 Please read this information carefully 2 Keep these instructions in a safe place for future use 3 Before cleaning the device it should always be disconnected from the power supply Do not use any liquid or aerosol cleaning agents A damp cloth is most suitable for cleaning 4 The power socket should be close to the device and easy to access 5 The device must be protected against moisture 6 Make sure that the device is securely positioned during set up If it tips over or falls to the floor it could be damaged 7 When connecting to the power supply it is important to note the connected loads 8 This device can be operated at ambient temperatures not exceeding 40 C CAUTION A CR2032 lithium battery is installed in the main board Risk of
108. n Sie auf die Vorschubtaste um einen Testdurchlauf zu starten Tr gerpapier Tr ger material Bedienungsanleitung YDP30 23 Aufstellung 3 2 3 Einlegen dicker Medien Dicke 0 19 mm 1 Offnen Sie die obere Abdeckung des Druckers Ziehen Sie dazu den Hebel auf beiden Seiten des Druckers nach vorn und klappen Sie dann die obere Abdek kung soweit wie m glich nach oben 2 Entfernen Sie die untere vordere Abdeckung Y x 7 ED 1 N 3 L sen Sie die Hebel der Druckwalze von der unteren Innenabdeckung indem Sie den rechten und linken Hebel nach au en ziehen Schieben Sie die beiden seitli 1 chen Hebel f r dicke Etiketten in die 90 Stellung Hebel 1 Der Hebel auf Position 1 gestellt ist f r Standardetiketten 2 Der Hebel auf Position 2 gestellt ist f r dicke Etiketten Dicke 0 19 mm 4 Bauen Sie den Drucker in umgekehrter Reihe wieder zusammen 5 Zum Einlegen von Medien beachten Sie die Hinweise in Abschnitt 3 2 1 24 Bedienungsanleitung YDP30 Aufstellung 3 3 Einsetzen des Farbbands 1 Offnen Sie die obere Abdeckung des Druckers Ziehen Sie dazu an den Hebeln auf beiden Seiten des Druckers und klappen Sie dann die obere Abdeckung soweit wie m glich nach oben 2 0ffmen Sie die Farbbandabdeckung 3 Setzen Sie die rechte Seite des Farbbands auf die Vorratsspule Richten Sie die Aussparungen auf der linken Seite aus und h ngen Sie das
109. na di stampa utilizzare etanolo per pulirla Utilizzare etanolo 100 NON utilizzare alcol per uso medico che potrebbe danneggiare la testina Per conservare le prestazioni della stampante ed estendere il relativo ciclo di vita pulire regolarmente la testina di stampa e i sensori di alimentazione quando si passa a un nuovo supporto di stampa Istruzioni per l uso YDP30 57 Specifiche 7 Specifiche Stampante YDP30 Risoluzione 203 dpi Metodo di stampa Trasferimento termico diretto Larghezza max di stampa 54 mm 2 13 Dimensioni fisiche 241 3 x 139 9 177 4 mm LxAxH 9 5x 5 5x6 98 LxAxH Capacit nastro 90 m max 37 mm 1 46 OD 12 7 mm 0 5 anima Ampiezza anima nastro 56 58 mm 2 20 2 28 Capacit etichette 127 mm 5 diametro esterno Interfacce RS232 max 115 200 bps USB 2 0 modalit a piena velocit Alimentazione elettrica Interruttore esterno Ingresso AC 100 240 V Uscita DC 24V 2 5A Tipo di avvolgimento etichette Avvolgimento esterno Larghezza etichette 15 60 mm 0 59 2 36 Spessore etichette 0 06 0 19 mm 2 36 7 48 mil Diametro anima etichette 25 4 38 mm 1 1 5 Alimentatore WDS060240 Commutazione automatica sulla tensione di rete corretta Condizioni ambientali Funzionamento 5 40 C 25 8596 non condensante Stoccaggio 40 60 10 90 non condensante Disp
110. ne predefinite della stampante inizializzazione Fare riferimento al funzionamento del pulsante riportato in seguito per le diverse funzionalit 4 1 Indicatore LED Colore del LED Descrizione Verde Fisso Indica che l alimentazione attiva e che il dispositivo pronto per l uso Verde Indica che il sistema sta scaricando dati dal PC alla memoria Lampeggiante oppure che il processo di stampa in pausa Ambra Il sistema sta cancellando dati dalla stampante Rosso Fisso Coperchio superiore aperto Rosso Errore di stampa ad esempio carta esaurita carta inceppata Lampeggiante errore della memoria e cos via 4 2 Funzionamento del pulsante FEED 1 Avanzamento della carta Quando la stampante pronta premere il pulsante per attivare l avanzamento della carta 2 Sospensione del processo di stampa Premere il pulsante in fase di stampa per sospendere un processo di stampa Quando la stampante in pausa il LED lampeggia in verde Premere nuovamente il pulsante per riprendere il processo di stampa 4 3 Impostazione dell interfaccia RS232 L interfaccia RS232C dispone di impostazioni predefinite Baudrate 9600Bd Parit Dispari Bit di dati 8 Bit di stop 1 Per modificare le impostazioni dell interfaccia ES232C attenersi ai passaggi riportati di seguito 1 Spegnere l interruttore di alimentazione 2 Accendere l interruttore di alimentazione 3 Attendere la st
111. osizioni di sicurezza 8 Accessori FCC Classe B CE Classe B C Tick Classe B UL CUL T V Sicurezza CCC Descrizione Codice d ordinazione Set di carta e nastro standard 69Y03285 Set di carta autoadesiva e nastro 69Y03286 Carta termica standard 69Y03287 Carta termica autoadesiva 69Y03288 Alimentatore WDS060240 69Y03294 Cavi di collegamento alla rete elettrica 58 Istruzioni per l uso YDP30 6900900 Euro 6900901 US CDN 6971945 GB 6971980 Danimarca 6900905 AUS 6900902 ZA 6971776 Italia 6971975 Israele Contenido Contenido 1 Instrucciones de seguridad 60 2 Informaci n general del funcionamiento 61 2 1 Desempaquetar y comprobar el producto 61 2 2 Informaci n general dela impresora 61 2 2 1 VISTA E a uoa 61 2 2 2 VISTA MIENOR OS 62 2 2 3 Vista POSTETION ses ouais Re err Re ene aaa 62 3 Configuraci n II 63 3 1 Preparar la impresora siria ii e RR IRR o ca 63 3 2 Cargar el medio imprimible 63 3 2 1 Cargar el medio imprimible 63 3 2 2 Cargar el medio imprimible en modo de exfoliaci n 65 3 2 3 Cargar el medio imprimible grueso grosor de 0 19 mm 66 3 3 Cargar la cinta css ox tes ess tre aan 67 4 Funciones del LED y del bot n o 68 4
112. our les balances Cubis Si vous n appuyez pas sur le bouton d avance dans les 5 secondes D l imprimante imprime APPUYER SUR LA TOUCHE 1200Bd701 ATTENDRE 5 s option suivante Appuyez sur le bouton d avance dans les 5 secondes gt L interface s rie est d finie comme suit 1200 bauds parit impaire 7 bits de donn es 1 bit d arr t Ce r glage est compatible avec l impri mante YDP20 OCE et la plupart des anciennes balances de Sartorius Si vous n appuyez pas sur le bouton d avance dans les 5 secondes D Aucun changement ne sera apport l interface RS232 et un test automa tique sera imprim Fonctions du voyant DEL et du bouton Test d impression PRINTER INFO YDP30 Version 6 92 EZ SERIAL NO MILAGE m 681 CHECKSUM 0783361C TCF SERIAL PORT 3600 0 8 1 CODE PAGE 850 COUNTRY CODE 001 SPEED 2 INCH DENSITY 8 0 SI2E 1 66 1 58 GAP 0 00 0 00 TRANSPARENCE 7 MEHHHHMRNHNHEMEMMHNKNNWHVMNMMAEKENMHMKEMMNMM FILE LIST DRAN FILE 9 FILE S FLASH FILE 2 FILE S LOGO BMP 22236 BYTES AUTO BAS 2851 BYTES PHYSICAL DRAN 8192 KBYTES AVAILABLE DRAM 256 KBYTES FREE PHYSICAL FLASH 4256 KBYTES AVAILABLE FLASH 2535 KBYTES FREE END OF FILE LIST MM SS A NUM WI A ARE a CR ULT Nom du modele de l imprimante et version du micrologiciel de la carte m re Consommation d en
113. ours l imprimante hors tension avant de nettoyer la t te d impression 2 Laissez refroidir la t te d impression au moins une minute 3 Utilisez un coton tige et de l thanol 100 96 pour nettoyer la surface de la t te d impres sion Nettoyez la t te d impression chaque remplacement de rouleau d tiquettes Rouleau d impression 1 teignez l imprimante 2 Tournez manuellement le rouleau d impres sion et nettoyez le compl tement avec un coton tige ou un chiffon non pelucheux imbib d thanol 100 95 Nettoyez le rouleau d impression chaque remplacement de rouleau d tiquettes Barre de coupe Utilisez un chiffon non pelucheux imbib Autant que n cessaire barre de d collement d thanol 100 96 D tecteur Air comprim ou aspirateur Une fois par mois Ext rieur Nettoyez le avec un chiffon humide Autant que n cessaire Int rieur Brosse ou aspirateur Autant que n cessaire Ne touchez pas la t te d impression avec les mains Si vous la touchez par inadvertance utilisez de l thanol pour la nettoyer Utilisez de l thanol 100 N utilisez PAS d alcool m dical car cela pourrait endommager la t te d impression Pour conserver une performance optimale de l imprimante et allonger sa dur e de vie nettoyez r guli rement la t te d impression et les d tecteurs lorsque vous changez de rouleau d tiquettes Mode d emploi YDP30 43 Caract ristiques techniques
114. pertura carta di supporto Carta di supporto liner Installazione 3 2 2 Caricamento delle etichette per la modalit adesiva 1 Fare riferimento alla sezione 3 1 2 per il caricamento delle etichette 2 Aprire il coperchio superiore e il pannello della funzione adesiva dopo aver calibrato il sensore 3 Rilasciare la carta dal materiale di supporto Guidare il materiale di supporto attraverso l apertura carta di supporto 4 Inserire nuovamente il pannello della funzione adesiva nella stampante 5 Chiudere delicatamente il coperchio superiore 6 Premere il pulsante FEED per eseguire una prova Istruzioni per l uso YDP30 51 Installazione 3 2 3 Caricamento delle etichette spesse lo spessore 0 19 mm 1 Aprire il coperchio superiore della stampante tirando le alette posizionate su entrambi i lati verso la parte frontale della stampante e sollevando il coperchio fino all angolo di apertura massimo 2 Rimuovere il coperchio frontale inferiore 3 Sbloccare le alette di bloccaggio del rullo dalla copertura interna inferiore tirando verso l esterno le alette del lato destro e sinistro Posizionare le alette a 90 gradi per un etichetta spessa 1 L aletta in questo caso per un etichetta regolare 2 l aletta in questo caso per un etichetta spessa lo spessore di 0 19 mm 4 Riassemblare le parti nell ordine inverso 5 Fare
115. rs and pressing the button the printer can feed labels pause the printing job select and calibrate the media sensor print a printer self test report reset printer to default initialization Please refer to the button operation below for different functions 4 1 LED Indicator LED color Description Green Solid This indicates that the power is on and the device is ready to use Green Flash This indicates that the system is downloading data from PC to memory or the printer is paused Amber The system is clearing data from the printer Red Solid Top cover open Red Flash Printing error such as paper empty paper jam or memory error etc 4 2 Feed Button Function 1 Feed paper When the printer is ready press the button to feed the paper 2 Pause the printing job When the printer is printing press the button to pause a printing job When the printer is paused the LED will flash green Press the button again to continue the printing job 4 3 Setting Up the RS 232 Interface The RS 232C interface has a factory default setting Baud rate 9600Bd Parity Odd Data bit 8 Stop bit 1 To change the settings of the RS 232 interface follow the steps below 1 Turn off the power switch 2 Turn on the power switch 3 Wait for Sartorius Logo to be printed 4 Press the feed button within 3 seconds to enter Setup mode D printer prints SETUP SERIAL PORT PRESS KEY 9600Bd80
116. stampante Possibile causa Procedura di risoluzione OFF Nessuna risposta Alimentazione non presente Accendere l interruttore di alimentazione Verificare se il LED si accende in verde sull unit di alimentazione In caso contrario ci significa che l alimentazione stata scollegata Verificare entrambe le connessioni di alimentazione dal cavo all alimentatore e dall alimentatore al jack di alimentazione per assicurarsi che siano collegati in maniera corretta Verde fisso ON La stampante e pronta all uso Nessuna azione necessaria Verde lampeggiante Interruzione La stampante in pausa Premere il pulsante FEED per riprendere la stampa Etichette esaurite o impostazione della stampante errata Rosso lampeggiante Errore 5 2 Problema di stampa Problema Possibile causa 1 Etichette esaurite Caricare una bobina di etichette e seguire le istruzioni per il caricamento delle etichette quindi premere il pulsante FEED per riprendere la stampa 2 Impostazione della stampante errata Procedura di risoluzione Stampa non eseguita in maniera corretta al relativo connettore Controllare che il cavo di interfaccia sia collegato Ricollegare il cavo all interfaccia La configurazione pin del cavo della porta seriale Utilizzare il cavo Sartorius in dotazione e errata L impostazione della porta seriale non coerente Ripristinare l impostazione della porta ser
117. ttore Istruzioni per l uso YDP30 Spiegazione dei simboli Nelle presenti istruzioni vengono utilizzati i seguenti simboli gt Indica un azione da eseguire gt Descrive cosa accade dopo l esecuzione di un operazione 1 Eseguire i passaggi nell ordine specificato 2 Indica una voce in un elenco Panoramica delle operazioni 2 Panoramica delle operazioni 2 1 Disimballaggio e controllo La stampante stata specificatamente imballata per essere protetta da possibili danni durante il trasporto Controllare attentamente l imballaggio e la stampante di codici a barre non appena la si riceve Conservare i materiali di imballaggio nel caso in cui fosse necessario rispedire la stampante La confezione contiene i componenti riportati di seguito Stampante Istruzioni per l uso Alimentatore WDS060240 codice d ordine Sartorius 69Y03294 Cavo di interfaccia USB codice d ordine Sartorius 69Y03293 Cavo di interfaccia RS232 codice d ordine Sartorius 69Y03295 Cavo di alimentazione specifico del paese Rotolo di carta Nel caso alcuni componenti risultassero mancanti necessario contattare l assistenza clienti del rivenditore o distributore di competenza 2 2 Panoramica della stampante 2 2 1 Vista frontale Elemento Descrizione T Finestra trasparente 1 2 Leva per apertura coperchio superiore 3 Pannello della funzione adesiva 4 Vassoio di uscita della carta 5 Pulsante FEED 6 Ind
118. ue interieure Article Description 14 1 T te d impression 2 Capot 3 Support du capot 13 4 D tecteur d espace transmetteur 12 5 Bouton de r glage du T guide papier Moyeu d alimentation du ruban 10 6 Rouleau d impression 7 D tecteur de marque noire 8 Guide papier 9 Supports de papier 10 D tecteur d espace r cepteur 11 Moyeu d alimentation du ruban 12 Engrenage de rembobinage du ruban 9 13 Moyeu de rembobinage du ruban 14 Couvercle d acc s au ruban 8 7 2 2 3 Vue arri re Article Description 15 Interface RS232C 16 Port USB 17 Interrupteur principal 18 Connecteur d alimentation femelle 17 16 15 34 Mode d emploi YDP30 Installation 3 Installation 3 1 Installation de l imprimante Placez l imprimante sur une surface plane et stable Assurez vous que l interrupteur principal est en position off arr t Connectez l imprimante la balance l aide du cable fourni Introduisez le cordon d alimentation dans la prise CA qui se trouve l arriere de l imprimante puis branchez le cordon d alimentation dans une prise lectrique correctement mise la terre PUN Veillez ce que l imprimante soit hors tension avant de brancher le c ble d alimentation dans le connecteur femelle de l imprimante Si vous utilisez l interface et le c ble RS232C consultez la gt section 4 3 pour configurer les p
119. waltungsinformationen HHI i Pr fmuster des Druckkopfes Bedienungsanleitung YDP30 27 Fehlerbehebung 5 Fehlerbehebung Die folgende Liste enthalt die haufigsten Probleme die bei der Verwendung des Druckers auftreten k nnen Wenn der Drucker nach der vorgeschlagenen L sung noch nicht funktioniert wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres Einzelh ndlers oder Vertriebspartners vor Ort 5 1 LED Status Dieser Abschnitt enthalt die haufigsten vom LED Status angegebenen Probleme sowie sonstige Probleme die bei der Verwendung des Druckers auftreten k nnen AuBerdem werden AbhilfemaBnahmen vorgeschlagen LED Status Farbe Druckerstatus M gliche Ursache Abhilfe AUS Keine Reaktion Kein Strom Netzschalter einschalten Pr fen ob die gr ne LED am Netzteil leuchtet Wenn diese nicht leuchtet ist die Stromversor gung unterbrochen Pr fen ob das Netzkabel richtig mit der Schuko steckdose und der Netzeingangsbuchse am Drucker verbunden ist Gr n Dauerlicht EIN Der Drucker ist einsatzbereit Keine Ma nahme notwendig Gr n blinkend Unterbrechung Der Drucker ist angehalten Zum erneuten Drucken die Vorschubtaste dr cken Rot blinkend Fehler Etikettenrolle leer oder 1 Etikettenrolle leer Druckereinstellung nicht Eine neue Etikettenrolle entsprechend den korrekt Anweisungen zum Einlegen der Medien einlegen danach die Vorschubtaste dr cken um den Druck vorgang fortzusetzen 2 Drucker
120. werden in dieser Anleitung verwendet Steht vor Handlungsanweisungen gt Beschreibt was passiert nachdem Sie einen bestimmten Schritt ausgef hrt haben 1 F hren Sie die Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus 2 Steht vor einem Aufz hlungspunkt bersicht ber den Betrieb 2 bersicht ber den Betrieb 2 1 Lieferumfang und Pr fung Die Spezialverpackung soll den Drucker vor Sch den wahrend des Versands sch tzen Pr fen Sie die Verpackung und den Barcodedrucker sorgf ltig nach Erhalt Bewahren Sie die Verpackungsmaterialien f r den Fall auf dass Sie den Drucker erneut versenden m ssen Pr fen Sie beim Auspacken des Druckers ob folgende Teile im Lieferumfang enthalten sind Drucker Betriebsanleitung Netzger t WDS060240 Sartorius Bestell Nr 69Y03294 USB Schnittstellenkabel Sartorius Bestell Nr 69Y03293 RS232 Schnittstellenkabel Sartorius Bestell Nr 69Y03295 L nderspezifisches Netzkabel Papierrolle Wenn Teile fehlen wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres Einzelh ndlers oder Vertriebspartners vor Ort 2 2 Drucker bersicht 2 2 1 Vorderansicht Pos Beschreibung Mediensichtfenster Hebel zum Offnen der oberen Abdeckung Abziehleiste Papierausgabefach Vorschubtaste LED Anzeige gt YU m Bedienungsanleitung YDP30 19 bersicht ber den Betrieb 2 2 2 Innenansicht

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Whistler RLC-100 User's Manual  安全巡視チェックリスト参考資料 PDF形式  docomo Xperia(TM) arc SO-01C  エアーペデスタル TP-80B / TP    Bedienungsanleitung BBA462 / BBK462  Le mécénat, mode d`emploi  Gestion Les contributions volontaires en nature : des    dreamGEAR Silver Edition  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file