Home

DE Bedienungsanleitung 4 FIN Käyttöohje 118 EN

1. 4 O 5
2. 131 132
3. 30 138 Melitta ANTI CALC 1 J
4. 13 10
5. 3 ANA
6. He 1 4 Bo BpeMa HarpeBa BN 5 He
7. 4 5 12 1991 GR
8. ME 1 To 1 TO N e 11 To O TO 11 To
9. 10 cm 8 e 7 175 176 e TO 2 ON OFF 1 va
10. HE 178 Melitta Claris 12 va To 11 To
11. 4 5 Garanti Sartlari Saticinin yasalar dogrultusunda zorunlu olarak verdigi nihai t ketici garantisi haricinde Melitta sirketinin yetkili bayi uzmanlarinda
12. ROM Garantie Pe l ng garantia oferit clientului final pe care conform legii o acord v nz torul pentru noile aparate achizitionate dup data de 1 septembrie 2013 de la v nz torii specializa i autoriza i de societatea Melitta noi oferim i produc torului o garan ie care se aplic n urm toarele condi ii 1 Perioada de garan ie ncepe la data v nz rii c tre cump r tor Perioada de garan ie dureaz 24 luni Data cump r rii aparatului se va dovedi prin bon de cas Aparatul a fost proiectat i construit pentru utilizare n gospod rii private n cazul aparatelor complet automate un num r de peste 7 500 de cicluri de fierbere pe an va fi considerat utilizare n scop comercial Prin utilizare n scop comercial se n elege i folosirea aparatului pentru preg tirea cafelei pentru clien i n birouri ateliere birouri de avocatur etc n acest caz perioada de garan ie este de 12 luni sau 15 000 de cicluri de fierbere oricare dintre acestea se ncheie prima Serviciile de garan ie nu duc la prelungirea p
13. 2 224 FRES MES HAS AUC HEI 1 HES 9 2 DEAD olo Z EA ES 72 ALC 12 11 Be 20 a Hol 11 HO op JHA HSL 20 EA 7 L o 2002 96 66 WEEE J
14. 8 va KAI 8 8
15. 210 A KE MEE B BEA ER DI M A 8 BT REZE S D EREN RER Fir ABRAM 8AA H SHULREVAEEBT ITERA ME BERE EE HY EUR DOC nok FE NI AIR N
16. 2 AV KAI 3
17. 0 TO 0 Kal D 3 H 7 To
18. 11 FY nap 11 2 Bo BpeMa HarpeBa U FY 11
19. o 12 13 174 1 2 3
20. 1 145 146 Zasady bezpieczenstwa Nalezy uwaznie zapozna sie z instrukcja obstugi i postepowac zgodnie z jej trescia Urzadzenie jest przeznaczone do u ytku domowego i nie moze byc stosowane w zakresie komercyjnym Kazde inne uzycie traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem i moze doprowadzic do powstania szk d osobowych i materialnych Firma Melitta nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstate wskutek uzytkowania urzadzenia niezgodnie z przeznaczeniem CE Urz dzenie spe nia wymagania nast puj cych dyrektyw europejskich 2006 95 WE Dyrektywa niskonapi ciowa 2004 108 WE Dyrektywa EMC 2011 65 UE RoHS 2009 125 WE Ekoprojekt ErP Urz dzenie zosta o skonstruowane zgodnie z najnowszym stanem wiedzy technicznej Jednak istniej ryzyka szcz tkowe Aby unikn zagro e nale y przestrzega zasad bezpiecze stwa Firma Melitta nie przejmuje adnej odpowiedzialno ci za szkody powsta e wskutek nieprzestrzegania zasad bezpiecze stwa N Ostrze enie Niebezpi
21. REZ EN RE IE 4 30 ml 220 ml RT 10 0 KER AE A HAR MIN HAARR EN AIR BAR OD RAAT MAT ODE A 3 K 1 BT J O MAPE
22. 30 o DE 9 a CP 141 142 9 He 9 0 30 0 0 9 8 2 100 OG 9 noka He HAUHET MuraTb CP Wp lal 6
23. 199 200 AEE AN 8 8 8 8
24. 4 30 220 9 10 135 136 e DW dea
25. 1 2 3
26. puc y 137 LI u O u 3 LF al 15 Ecnu roput N 11
27. 2 OE 0 To DW va TIG H 9 0 O va O 000 1 e 13 Ta
28. 173 H ON OFF 1 u gt e Melitta Claris O OND A
29. 9 0 D 1000 1 13 TpaHcnopTupoBka xpaHeHne M
30. H Melitta kapia HE
31. HE 2002 96 EK waste electrical and electronic equipment WEEE H TO 183 O O TO E
32. 1 4 DC Pe3epByap Ana BOAbl JON O k gt sk o L 12 13 133 134 Melitta Claris
33. PUBHIOTE R E A 184 TE n K O A EV va TOTTOBETNDEI 2 H DAR rep A alot
34. H R 30 D BRM Ex f EN 3 t f 214 Melitta ANTI CALC 1 cm EJ ABLE REAR TESA ME J FTR 213 A MO ID 8 Fas ARLERZREAM RE HRA LER DAMER HARD A BAR 43 15348 215 216 JARA mr ERIVESMUARAGMMET 11 HEAK 10 3 a MAKEA a A 252 ARABES NEAL E MAX JET S AER o SAAS 1 11 HERE PY RJ zk E SE WERE AR MET ARE mpi MEDIE
35. e e 2 e D To DI 11 O 11 To e
36. nio H m E 7142 12748 15 000 Xt FE 3 2 OE 3 04 M 8 2
37. ATHO HE e G e JUTEP 13 e TO
38. 150 2 11 FY 11 4 Melitta Claris 1
39. 2 3 a
40. FIAR 1 Dp v NBE FE AS IN N 11 ANE f Fe l BE Melittae Clarise 203 o Melittae Claris 12 1 O BENN ERBE 2 i da o 3 MR 11 1 8 8 5 18 SAME 0
41. FY e 11 le 178 181 182 H 5 a CP EG 0 f eva va
42. 1 1 15
43. CP 9 2 TO O e DW e TO 9 H 0 EXIST a CI va AN e
44. 179 e 179 2 0 TO 2 e JA va 5 3 000 TO Z 2 4 49 0 0 e
45. 15 DI 11 10 lel A via va TO
46. He 137 D u on MX 2 a 3aTeM FOPUT Muraer 1 7 899 12 11
47. 178 Melitta ANTI CALC e 1 cm J J 178 e a 1 3 To To HE e A
48. In 2013 Melitta 1 24 H 7500 H O 12 15 000
49. 13 B 1 D B 1 15 Es 2 200 FR BRE Melitta JA EEK MAX OD 2 ins se 2 TIHERER 1 09 AF 0 RER UT N EE 205
50. 5 le To 30 3
51. N 11 e Melitta Claris 179 N H 13 HE
52. A HHE A H J 219 A A a O eol fosa nl 1 Seve E SS
53. 137 0 I fo napa 12 11 DI 4 Muraet 9 4 4 DI 1 11 O 0 O 1
54. 137 Melitta Claris 12 1 11 N B eMKOCTb FY 11 Melitta Claris 138 N
55. gt no puo F 9 G 138 13
56. Melitta Claris JE 214 AMIE SUN DE A ER TREBSR THB RRS 558 MH MM M BA 13 8 ARUBA NA EIRA BEER m ISE AO RARA A 10cm ZEE ZEAL ERA NE ANA 8 211 212 SUNSHINE MS 7 WIRE f LEAR MAX 2 CO TAERE RWY Espresso ZNAJ ERZE AY RERRENEE EVERSE PERIE RAE 30 ml 220 ml JET BERETTE BE 10 0 0 0 0 FE EAS ARSI
57. TEM OD 88 RED RAAK ABE ER BE ES USE IN BARTENENZE BIER RRFIRZIER FR NA SD ARR D A NERE AER 9 K 1 o KT A DR m BRE N AE 11 BIK RIR UREA 11 RAME X emne E 2 Fo RTE S A GET A RR TERBANG O f ARE ND FE du 11 PIR ARMA 4 MN 11 AR HATE RITERENETER ARTE 2 AS 214
58. HAJA 5 2002 96 EC waste electrical and electronic equipment WEEE ARMAS F RRE ma lo KT OO RER N uennanaason 11 HEE ssa stn z y RASH RE WE Biz ED A jh LE 5 ER OD 2
59. 13 RZY ZANE HEF AE A A ARMAR CAR 203 OO D 2 NR 2 7 12 11 11 A HII 205 RAME
60. 8 To Oa 2 200 TO WSA To TANTT ETEG Melitta e To e CP W D 2 e 2 1 0 D O
61. FY 11 139 2002 96 waste electrical and electr
62. 2006 95 2004 108 EG 2011 65 EU 2009 125 EG Melitta
63. e E oe e Kai N Mnv TOV 178 HE e lt gt
64. 139 140 Iman ouucmku 2 Ecnu ropuT 2 JL 5 3 000 Ecnu roput al e 2 4 000 mueaem 5 Z
65. K 2 11 To 11 177 178 H 4 Melitta Claris 1 Melitta Claris Melitta Claris 00 2 TO
66. LUE MELD gt A 13 a HES aie 4 OR L HA 30 ml 5 XF EF ge zo TEEN SERGE ETE 10 07 W 0 HES ICE 10 0 0 AES 80 FAS LICH ATSA ASE HEL FIS 7 8 LIEF Esz
67. 11 Ch BY EA 11 mo E n gt 2 TU T gt pm gt Om 4 n 0 EAS W ZEE 1 CE HEIS Z4 11 2 i NG MUC A A HEHE ALES se 210 ol HL gt Elena JAN i EHS Hol SBE ALC air OO HEI HES 2 HSL cl
68. EN Bona BbiTekaeT 10 21 e A EN N 11
69. 12 11 FY 11 H O O H 7 1 TO H e Me
70. SAS J 1 cm TE s SAE JA 2 224 B HEN 1 HES 3 x fo 8 E E asa HISLICt ov ze M oh PEN SAS A st al 11 10 Z H SLICt EF UFAA K SESE E gt F x 11 amp bi oe I gt 9 ma mo E 2
71. 118 SET 71418 X AS ejer Atolsti IC El ze 227140 225 Ki EX zug 221 222 2 ER MAS HES D N SLA PO at Se ASC Po SE PCK
72. 179 E To D TO 11 5 O 90 M 150 ml ME
73. 11 11 K 2 o a gt dul ET ON kk Mia 11 11 ANA gt 204 EMME ET ON OW MAG PY RE FRIAR 11 5 30 A 150 ml
74. 203 A 1 930 A x Bl zB JET A 15 X Par TRA 11 WIK HEAK 1006 RelA Riz MAX ET M RE MIRE DA XP 11 line 34 203 o 18 ERE H 524 9 FELEZI O
75. 8 7 2
76. Mia TO AN AN
77. nio 4 0 82 5 41 12 2 DE Kontakt Melitta Europa GmbH amp Co KG RingstraBe 99 32427 Minden Deutschland www melitta de 49 571 861 900 montags freitags 8 18 Uhr Ortstarif Melitta Osterreich Tel 0810 100 500 Melitta Schweiz 4622 Egerkingen Schweiz www melitta ch 41 62 388 98 48 GB Contact Melitta International GmbH UK Division 32 A Thorpe Wood Business Park Thorpe Wood Peterborough PE3 6SR United Kingdom UK Office 0044 0 1733 260905 www international melitta de Consumer Hotline 0800 0288002 monday friday 8 am 5 pm toll free FR Contact Melitta France S A S 02570 Ch zy sur Marne France www melitta fr Melitta Belgi N V Brandstraat 8 9160 Lokeren Belgi Belgique www melitta be 32 933 15230 Melitta Schweiz 4622 Egerkingen Suisse www melitta ch Tel 062 388 98 49 0 970 805 105 lundi vendredi 9 12 13 30 16 30 heures Et ce pour le prix d une communication locale aussi pour le Luxembourg maandag vrijdag lundi vendredi 9 12 uren heures maandag vrijdag 9 12 13 30 17 Kosten lokaal gesprek NL Cont
78. FY nap 11 napa 138 A Bo BpeMa HarpeBa 1 8 11 5 30
79. D HES 1 A HHI IE LICH 15 5 2 200 FS El JHS HAE BUC 522 HED D HES 2 x 8 la HIS LICE 4745 2 1 0 20
80. am gg 21417 HSE gelee 224 Ad Of vene rege SSS 4 ESS m AE 12 B HAS 1 HES M EEA HEB 7 Hela 7 11 1 2 3 0
81. 8 8 8 1
82. H e e 4 30 ml 220 ml 9
83. ELC K 2 570 PRE MELO 20 M HES AIE OI D y s 112 HH 112 ADA 7 LL 224 o Fl X HES D PY 11 3 M HES H L A O O Foi 150 ml gt HST 2498 Il MT pm of pm Ep E o l
84. ET BY zol HH 11 El e rim E ite O Mx Tok H m E npl H Ra Z 0 5 224 ZEE 227 228 5 0 JHS HAE AUCH 4 AJ ZIE 9 HES den 9 0 0 0 0 ee SE 30 0 HAS ALUC
85. 213 AR 235 2 9 OG 0 lO Passt ROC JET 9 fit 0 5 p zi 0 0 0 BR o ETO 5 30 REMY O AO Pak RE ET ORA o ETE tt 30 SEAN 0 0 0 ET 1 2 o OG l 0 Pak OD RENT Ak JET 9 9 6 0 0 8 ET 1 13817 RAZR MYHR ET EE ERE DARHA 13 HEF RUNE
86. He gt AHeBHaA OMMCTKA OG 2 1
87. Privire de ansamblu Afisaj Figura A n Aparatul este preg tit de p functionare Picur tor cu suport pentru cesti si lumineaz Aparatul se inc lzeste 1 recipient de zat precum si afisaj intermitent sau prepar cafeaua pentru picur tor plin Inlocuiti filtrul de ap ila pe m l Melitta Claris 2 Scurgere reglabil pe n l ime 0 elitta Claris lumineaz nlocuirea filtrului este Tasta pornit oprit O intermitent in curs 4 Dozator de cafea aprins Umpleti recipientul de 5 Buton pentru prepararea cafelei z apa DE lumineaz Introduceti recipientul intermitent de ap 6 Buton pentru concentratia de oliti picur torul si recipi cafea 9 aprins entul de zat 7 Recipient de ap amp lumineaz Introduce i picur torul i Recipient pentru boabe intermitent recipientul de zat k 1 bob usoar Buton pentru formare abur 4 aprins 2 boabe normal 10 Afisaj 3 boabe tare Umpleti recipientul 11 Ventil se prepararea de abur gi 0 w pentru boabe lumina apa caeca intermitent intermitent nceteaz 12 Tub de abur dup urm toarea prepa E de cafi Carcasa din partea dreapt eca detasabil in spatele acesteia aprins Cur tati aparatul 13 afl ndu se sistemul de ajustare a E lumineaz Se deruleaz programul gradului de m cinare elementul intermitent integrat de cur are de nc lzire si pl cuta cu datele aprins Detartrati ap
88. s SE 5750 we PRES 1 RER MGE 1 HANE PAR ADB REA MEERE K R 15 DE BRE BE RAR AO FR EN NG EA BE BRE ENA FRERES 2 200 MEE FOR BSE PORRES E RER Melitta BARA NOEN AKAMA RK EE MAX OG D 2 p se BEEKEIEER EERBEEK 2 1 0 0 Ree FARER 214 MC BAJK BABAE 214 o 2 0 lares MAX RT MER B ETERER FA KKI 5 DE MAI 9 0 x A 56 rer S2 hk MARA BEBE KEKE 2 RAS 4 SAS MISES RI k BR METERER BRAM 5 Z METERSE uk A
89. 10 0 To DE PU N ATHO TOU TO Mnv
90. ET A A AMARA m TAAA Y RE 11 5 BRERA 30 A ETER SRK RRS Bis 150 ml Ak Ak EE L BE E K 2 o 11 P KKARR 11 4 Melitta Claris 1 Melitta Claris Melitta Claris JEK 88 JE AY 8568 ll 2 x BESBRELHR FER PERS ABH aa PDE 1 3 KE HRB LHR la 7 2
91. Melitta Claris Melitta Claris 2 0 e 9 Du 3 1 2 e 7
92. B 1 e D 1 KOUHTTWOCI 179 180 15 HE Ka8
93. HELE 4 Jo ER HAE AUCH DE D HES HEZ O zo gt gt nin nm N m oir E o CHE Sy Ja E nu ro Min N oh Cra FH rm JE lo A N Ho Ho 30 ob nio at a lo 1018 gt m 2 0 0 O T Hu lo mo TE My u I In roli gt FH SE E rim TB sky 4 3 00 Ho N or re gt 115 7 AIE UE 118 STAPI e HAE AUCH
94. SATEEN ATENA RHE HEGE FIER ORI AMADA MM CORAL TARE TELE AER MY KMK RA RARI MER FAREN AREA GE 4 5 EA 239 240 KOR 2013 9 1 1 24 322 7 500
95. 2 200 8 Melitta DE D u Mal ux Oonee 2 MuraeT l lel 2 1 0 DI 139 139
96. EU AE 229 a ias IA szol 230 11 ZICH EFA auch
97. MM HAB a A FS Eh Fie Nee dado GEER EEE A EEKE MADE MAR MENEER N UI KAIRI KAIRI 22 15315 RT BARTENENZE BER men an ROR EAA RS REM MI HER F RGE BREE KERN HHEKE JE EEE AMB FE 151818 A E RIE TR 213 WEARS RAEE 2002 96 EC waste electrical BE A AIF f and electronic equipment WEEE REMY Eo 18 SESTE Ba 85 E HEKSER AA ERE OM A D 2 pau 2 7 ERAS 12 11 H K RSEKASE BARI 11 217 WEEE KAARET AE ER _ SAD EER MESAN IA AG RAR EE ZA o MESAN DIR ARR EE z o SET AJ J en OC O mx PV
98. p g r Innan apparaten anv nds f rsta g ngen Allm n information Anv nd bara rent vatten utan kolsyra Anv nd de medf ljande teststickorna f r att fastst lla h rdhetsgraden f r det anv nda vattnet och st lla in vattnets h rdhetsgrad Vattenh rdhet och vattenfilter sidan 99 Information f r f rsta idrifttagning Apparaten m ste avluftas inf r f rsta idrifttagning Apparaten f r d bara startas utan Melitta Claris vattenfilter och med helt och h llet fylld vattenbeh llare e St ll ett k rl under ngr ret 12 Tryck p knappen 1 f r att s tta p apparaten lyser p displayen Vrid ventilvredet 11 medurs tills det tar stopp blinkar p displayen Vatten rinner ner i k rlet N r i displayen lyser vrider du ventilvredet 11 moturs tills det tar stopp e Apparaten r klar f r anv ndning e Efter f rsta idrifttagning kan du vid behov s tta i Melitta Claris vattenfiltret se sidan 100 Komma ig ng Komma ig ng N Varning Risk f r brand och elektrisk st t p g a felaktig n tsp nning felaktiga eller skadade anslutningar och felaktig eller skadad n tkabel Kontrollera att den sp nning som anges p apparatens m rkskylt st mmer med n tsp nningen p platsen M rkskylten finns p apparatens h gra sida bakom t ckpl ten bild A 13 Kontrollera att uttaget motsvarar g llande normer f r elektrisk s kerhet
99. 11 JERN VIE EMBA NE KAAN MIES RA E N Fa Melittae Claris lt 204 201 202 EM WEET MIE NARE 13 K KURRE BD 10 Cm 8 5 AM RaSh MGS MAX 2 FMES 1 Fel
100. O Bune TY TE PI TE HETA YPOKMN 9 Ol x r A i 1 FN TO 9 UW 11 H Eva A A A Len de on N TIG i
101. Huk K 2 o 11 11 4 Melittae Clarise 1 203 Melitta Claris Der Melitta Claris 2 pms VET OG 2 D BT OD RE HE PRZY ET O 9 O 3 KARUA DRE EHA B
102. A 2 144 1
103. 1 HIS LICH ow HES Fra HES O LES ML CH G ME E 70 H F JHS HAS mc 13 2322 8 1 EYE Lc 225 226 YES
104. CP 9 11 Ty pey PYD n
105. 2 7 12 11 i To 8 11 EKTOVWOTE 01110 179
106. 2011 65 UE RoHS 2009 125 I CE Design ecologic ErP Aparatul a fost construit conform celui mai nou nivel al tehnicii Exist totusi pericole reziduale Pentru a evita pericolele trebuie s respecta i m surile de siguran Pentru daunele rezultate prin nerespectarea m surilor de siguran Melitta nu i asum nicio r spundere AN Avertisment Pericol datorit curentului electric n cazul n care aparatul sau cablul de re ea este deteriorat exist pericol de moarte prin electrocutare Respecta i urm toarele m suri de siguran pentru a evita punerile n pericol prin curentul electric Nu utiliza i un cablu de re ea deteriorat Este permis nlocuirea unui cablu de alimentare deteriorat de c tre produc tor serviciul s u de asisten a clien ilor sau o persoan cu calificare asem n toare Nu deschide i capacele ferm n urubate de la carcasa aparatului Utilizati aparatul doar dac acesta se afl n stare irepro abil din punct de vedere tehnic Este permis repararea unui aparat defect exclusiv de c tre un atelier autorizat Nu reparati singur aparatul Nu efectua i modific ri la aparat la componentele i la accesoriile acestuia Nu scufundati aparatul n ap AN Avertisment Pericol de ardere i de op rire Lichidele i aburul pot fi foarte fierbin i Piesele aparatului devin de ase
107. CG HET HES 2 x HEZ CHAI ZICE HES AUCH DE Garantiebedingungen Zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleitungsrechten die dem Endabnehmer gegeniiber dem Verk ufer zustehen geben wir f r Neuger te mit Kaufdatum ab 01 09 2013 sofern sie bei einem von uns aufgrund seiner Beratungskompetenz autorisierten H ndler erworben wurden eine Herstellergarantie zu folgenden Bedingungen 1 Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Endabnehmer Sie betr gt 24 Monate Das Kaufdatum des Ger ts ist durch eine Kaufquittung zu belegen Das Ger t wurde f r den Gebrauch im privaten Haushalt konzipiert und konstruiert Bei Vollautomaten gehen wir ab einer Anzahl von mehr als 7 500 Br hungen im Jahr von einer gewerblichen Nutzung aus Unter gewerblicher Nutzung verstehen wir auch den Einsatz der Ger te zur Verk stigung von Kunden in B ros Handwerksbetrieben Kanzleien etc In diesem Fall betr gt die Garantiezeit 12 Monate oder 15 000 Br hungen je nachdem was zuerst eintritt Garantieleist
108. AN 8
109. mild til sterk Ta ut kaffe eller espresso Det kan tas ut en eller to kopper samtidig Sl p apparatet e Still en eller to kopper under utl pet Tilberede en kopp Trykk knappen DW en gang Tilberede to kopper Trykk knappen O to ganger Trykk knappen p nytt for avbryte uttaket av kaffe Tilberede melkeskum og varme opp melk og vann N Advarsel Fare for forbrenning og sk lding pga varm damp og varmt dampror Grip aldri inn i den utstrammende dampen Unnga direkte hudkontakt med varmt vann og det varme damproret Ber r aldri dampr ret under bruk eller umiddelbart etter bruk Med damproret kan det tilberedes melkeskum varmes opp melk eller tas ut varmtvann Tilberede melkeskum Bruk helst kald melk med hayt proteininnhold Sl p apparatet Skyv den ytre hylsen til dampr ret nedover i pilens retning bilde K 1 Trykk knappen 1 blinker mens apparatet varmer opp Etter oppvarmingen lyser FY Fyll en beholder med maksimalt en tredjedel melk Hold beholderen under damputtaket Pass p at spissen til damproret er dyppet ned melken Drei ventilbryter 11 med urviseren til anslaget blinker Varm damp skummer opp melken og varmer den opp Drei ventilbryteren 11 mot urviseren til anslaget Skummingen er avsluttet Spyl dampr ret etter hver bruk Varme melk Sl p apparatet Skyv den ytre hylsen til dampr
110. EEE BEEKANTZERER 7638 7 15 20 19 25 KEE BEN Plam 12 ET ODER DAGER RAR 11 000 BRENG ARABE INE FRF 11 AE L O XE ACERA KEER e Li SE zo pie s A PARADO if MIME BRE F 204 AG EH
111. To C gt K gt To o H XPI va O 9 0 5 1 va 30 OE 0 va TO ZI A TO OD gt O 9 90 8 CI va
112. ig E c o AAEE 205 2 0 0 laa MAX a r 5 0 0 0 Al REA MTR 2 E EA Al Ri MTR ER A 30 5 3 t AMT 204 Melittae ANTI CALC 205 206 1cm J J R
113. 7500 12 15000 2 Melitta B
114. Oe HES OT HES H 4 0 9 0 30 8 O HES 2 0 0 ai g J rin 0 HES D OS HES UH Fuc K 3 0 Calo ol a ENT al n eo OT Al HIE Y 1 000 1 Z 13 PSOE YUC AHS E HHE X sid s
115. Ta JB U o ARRE AAA Honen mega ARA ZA SHUG RARI ESE TA nn REUNEN TME EMR wenn BARGER RA ral OG X RR SRE MADURO BREA TY D lea Ze HEB MTA i TELE TOLFTE M 218 1 CE 2006 95 EG X19 2004 108 6 2011 65 EU RoHS 2009 125 EG EP MER HE FH cu TE y
116. D 7 z ARE Het ME 5 5 amp ss 30 0 0 SI FH gt HIS LICH LE H R 2 0 0 ooo BE of 5 E r n og po AS A E i G 2 13 1 30 3 225 22 E ANTI CALCH JHS HAE HLIEF
117. Foretag ingen ndringer p apparatet dens komponenter eller tilbeh r Dyp apparatet ikke ned i vand Advarsel Risiko for forbr ndinger og skoldninger Udtreedende v sker og dampe kan vaere meget varme Nogle dele p apparatet bliver ligeledes meget varme Overhold de efterfglgende sikkerhedsregler for at undg forbreendinger og skoldninger Undg hudkontakt med udtreedende veesker og dampe Rar aldrig dyserne p udlobet under driften N Advarsel Generel sikkerhed Overhold de efterf lgende sikkerhedsregler for at undg person og materielle skader ben aldrig apparatet under brygning Apparat og netkabel skal holdes v k fra b rn under 8 r Dette apparat kan anvendes af personer over 8 r samt af personer med nedsatte fysiske sensoriske og mentale evner eller uden erfaring og viden hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forst r de deraf resulterende farer B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og brugerservice m ikke udf res af b rn under 8 r B rn over 8 r skal v re under opsyn ved reng ring og brugerservice Tag apparatet fra str mforsyningen hvis det er uden opsyn i l ngere tid 83 84 Kort oversigt Display Fig A lyser Maskinen er driftsklar Maskinen varmer op Drypsk l med kopplade og
118. Helyezze be a cseppfog t lc t a k v zacc tart ly n lk l ll tsa a k v zacc tart lyt a 2 es kifoly al Tisztit si folyamat 4 6 0 a k z ps k v szem villog e A tiszt t program ism t folytat dik s mintegy 5 percig tart Amikor a z vil g t a k vetkez k ppen j rjon el Uritse ki a cseppfog t lc t s a k v zacc tart lyt helyezze azokat megfelel en a k sz l kbe A tiszt t program befejez d tt 167 168 Vizk mentesit program N Figyelmeztet s V zk old hat s ra el fordul b rirrit ci k gyeljen a biztons gi tudnival kra s a mennyis gi adatokra a v zk mentes t anyagok csomagol s n A v zk mentes t program id tartama mintegy 30 perc elt vol tja a v zk lerak d sokat a k sz l k belsej b l Az eg sz folyamat alatt villog a z szimb lum A v zk mentes t programot hajtsa v gre 3 havonta legk s bb azonban akkor amikor a z f vil g tani kezd A viz kem nys g nek be ll t sa l sd 165 Csak Melitta ANTI CALC ot haszn ljon Kapcsolja ki a k sz l ket e A folyad k spriccel s nek megakad lyoz sa rdek ben a mell kelt t ml t h zza kb 1 cm rel a g z l cs f l J k p Helyezze a k v zacc tart lyt a k sz l k jobb oldal ra A t ml l gjon a k v zacc tart lyba ahogyan azt a J k p br zolja Sz ks g eset n t vol tsa el
119. Prima di inserirlo mettere il filtro dell acgua per alcuni minuti in un bicchiere con acgua di condotta Spegnere l apparecchio a N Premere i tasti 6 D per ca 3 secondi e rilasciare compare sul display Svuotare la vaschetta raccogligoccia ed inserirla senza il serbatoio fondi si illumina Togliere dall alto il serbatoio dell acgua 7 dall apparecchio Svuotare il serbatoio dell acqua Avvitare il filtro dell acqua sul filetto presente sul fondo del serbatoio dell acqua Riempire il serbatoio dell acqua con acqua di condotta fresca fino alla demarcazione max Inserire il serbatoio dell acqua nell apparecchio si illumina Posizionare il serbatoio fondi sotto il tubo del vapore 12 Ruotare l interruttore valvola 11 in senso orario fino alla battuta lampeggia sul display Lacgua fluisce nel recipiente Quando si accende sul display ruotare l interruttore valvola 11 in senso antiorario fino alla battuta L apparecchio pronto all uso O e O si illuminano La durezza dell acqua regolata su grado di durezza 1 Svuotare il serbatoio fondi e inserirlo Dopo l inserimento del filtro dell acqua durante il primo risciacquo l acqua pu essere torbida poich dal filtro uscito il carbone attivo in eccesso Successivamente l acqua nuovamente pulita Impostazione della durezza dell acqua L apparecchio fornito in dotazione con una striscia reattiva per
120. T m vandbeholderen og b nnebeholderen Sug evt b nner der sidder i bunden ud Reng ring af bryggeenhed side 89 Transporter s vidt muligt maskinen i den originale emballage inklusive h rdt polystyrenskum Bortskaffelse Denne maskine er m rket i henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet forskriver rammerne for en tilbagetagelse og genanvendelse af brugt udstyr der g lder inden for hele EU F informationer om aktuelle bortskaffelsesveje hos specialforhandleren Kaffen kommer kun dr bevist Kaffen kommer ikke Kvaernen maler ikke Afhjeelpning af fejl Foranstaltning Indstil malegraden grovere Renger bryggeenheden Udfar evt afkalknings eller rengoringsprogram Fyld vandbeholderen og kontroller Malegrad for fin Vandbeholder er tom eller er sat forkert i at den sidder rigtigt Bryggeenhed tilstoppet Renger bryggeenheden Bonnerne falder ikke ned i Bank forsigtigt p kvaernen bannerbeholderen Fremmedlegemer i kvaernen Kontakt hotline Staj fra kvaernen Fremmedlegemer i kvaernen Kontakt hotline Bannesymboler 9 blinker e selv om bgnnebeholderen er fuld Symbolet lyser uden grund Renggrings hhv afkalkningsprocessen blev afbrudt For lidt maelkeskum ved opskumningen Bryggeenheden kan ikke seettes ind igen efter udtagning
121. Watertank in het apparaat plaatsen Transporteren e Apparaat uitstomen Lekbakje en residubak legen en reinigen Watertank en bonenreservoir legen Diepliggende bonen eventueel uitzuigen e Zetgroep reinigen pagina 49 Apparaat indien mogelijk in de originele verpakking inclusief piepschuim transporteren Afvalverwijdering Dit apparaat is overeenkomstig de Europese richtlijn 2002 96 EG voor elektrische en elektronische oude apparaten waste electrical and electronic equipment WEEE gemarkeerd De richtljn biedt een raamwerk voor een EG breed geldende terugname en verwerking van oude apparaten Informeer over de actuele afvoermethhoden a u b bij uw vakhandelaar 53 54 Storingen verhelpen Maalgraad grover instellen Zetgroep reinigen Eventueel ontkalkings of reinigingsprogramma uitvoeren Koffie loopt slechts druppelsgewijze Maalgraad te fijn Watertank niet gevuld of niet Watertank vullen en op juiste montage Koffie loopt niet door correct in het apparaat gezet letten Zetgroep is verstopt Zetgroep reinigen Bonen yaen Licht op het bonenreservoir tikken Maalwerk maalt niet maalwerk Vreemd voorwerp in de molen Contact opnemen met de Hotline Molen maakt veel lawaai Vreemd voorwerp in de molen Contact opnemen met de Hotline Bonensymbolen 9 onvoldoende gemalen bonen in pan knipperen ondanks dat het de zetkamer Toets UP W of toets 0 indrukken b
122. inst lld Temperaturen visas med hj lp av b nsymboler p displayen 9 fr n 0 l g till h g Tryck p knappen 1 f r att bekr fta inst llningen 2 Stalla in malningsgraden Malnngsgraden inst lldes f re leverans av maskinen Vi rekommenderar d rf r att du inte justerar malningsgraden f rr n efter ca 1000 kaffebryggningar ca 1 r St ll in makningsgraden direkt efter start av en kaffebryggning och bara samtidigt som kvarnen r ig ng e Dra bort t ckpl ten 13 t h ger Starta kaffebryggningen e St ll spaken bild E i nskat l ge v nster finmalet till h ger grovmalet S tt i t ckpl ten och sv ng den at v nster till du h r att den hakar fast 103 Transport lagring och avfallshantering Avluftning avl gsna nga Varning Risk f r br nnskada och sk llning p grund av het nga och hett ngr r R r inte vid ngr ret under p g ende anv ndning eller omedelbart efter att ngr ret anv nts Apparaten b r avluftas om den inte ska anv ndas p en l ngre tid eller ska transporteras P s s tt skyddas apparaten mot frostskador Ta eventuellt bort vattenfiltret Vattenh rdhet och vattenfilter sidan 99 och f rvara det svalt i ett glas med kranvatten Starta apparaten Tryck samtidigt p knapparna Cp och D under ca 2 sekunder blinkar d refter t nds 2 Dra upp vattenbeh llar
123. Renggringssymbolet G og standby symbolet D blinker skiftevis Alle betjeningsknapper blinker permanent For lidt malede b nner i bryggekammeret Tryk p knappen gt eller knappen 9 Drej ventilkontakten 11 med uret Der er luft i ledningerne inde i indtil stop indtil der l ber vand ud maskinen af maskinen Reng r eventuelt bryggeenheden Str mtilf rslen blev afbrudt Maskinen udf rer selv et f eks p grund af et skylleprogram F lg her maskinens str msvigt anvisninger Dampr rets dyse Starren Indstil den korrekte position forkert position Damprgrets dyse er tilsmudset Reng r dysen N Kontroller om grebet til l sning af Bryggeenheden er ikke l st bryggeenheden er g et korrekt i korrekt Hak Sluk for maskinen og teend for den igen Tryk derefter p knapperne UW og A samtidigt i mere end 2 sekunder Motoren korer i position S t derefter bryggeenheden i igen og kontroll r om den er l st korrekt Motoren er ikke i den rigtige position Bryggeenheden mangler WE eller den er sat forkert i Szet bryggeenheden rigtigt i Sluk for maskinen og taend for den igen p taend sluk knappen gentag evt indtil standby modus vises Sluk og taend for maskinen p taend sluk knappen og indsend den til service hvis ikke det hjaelper Bryggekammeret er overfyldt Systemfejl 93 94 S kerhetsinformation L s igenom bruksanvisningen noga o
124. Skyl damproret efter hver brug Skylning af damproret Damprgret skal renggres med regelm ssige mellemrum Reng ring af damprar side 88 Taend for maskinen Fyld en beholder halvt med rent vand Hold beholderen under damprgret Spidsen af damproret skal befinde sig nede i vandet Tryk p knappen amp 1 blinker mens maskinen varmer op Efter opvarmningen lyser Drej ventilkontakten 11 med uret indtil stop Luk ventilkontakten igen efter 5 sekunder Dampraret er skyllet Vent 30 sekunder eller tryk p knappen A for at skifte tilbage til den normale funktion Opvarmning af varmt vand Der kan maksimalt opvarmes 150 ml varmt vand pr procedure For at opvarme en st rre m ngde varmt vand skal proceduren gentages e Taend for maskinen Skub damprorets udvendige del opad i pilens retning fig K 2 Hold en beholder under dampr ret e Drej ventilkontakten 11 med uret indtil stop blinker Der l ber varmt vand ned i beholderen e Drej ventilkontakten 11 mod uret indtil stop Vandh rdhed og filter Den rigtige indstilling af vandh rdheden er vigtig for at maskinen rettidigt indikerer at den skal afkalkes Fra fabrikken er der indstillet vandh rdhed 4 N r der er sat et Melitta Claris vandfilter i indstilles h rdhedsgrad 1 automatisk Melitta Claris vandfilter Melitta Claris vandfilteret filtrerer vandet for kalk og andre skadelige stoffer Vandf
125. ja 9 samanaikaisesti kunnes vilkkuu Paina n pp int DW nelj kertaa palaa Paina n pp int w kunnes yksi nelj st suodatusl mp tilasta on asetettu L mp tila ilmoitetaan n yt ll 9 olevien kahvipapujen lukum r ll 9 matalasta korkeaan Vahvista valinta n pp int O painamalla Jauhatusasteen asetus Jauhatusaste on asetettu ennen toimitusta Suosittelemme sen vuoksi jauhatusasteen s t mist vasta noin 1000 kahvin valmistuksen j lkeen noin vuoden kuluttua S d jauhatusaste juuri ennen kahvin valmistusta ja vain kahvimyllyn ollessa k ynniss e Poista suojus 13 oikealle K ynnist kahvin valmistus e Aseta vipu kuva E haluttuun asentoon vasen hienosta oikea karkeaan e Aseta suojus paikalleen ja k nn vasemmalle kunnes se napsahtaa kiinni 128 Kuljetus varastointi ja h vitys Ilmaus N Varoitus Kuuman h yryn ja h yryputken aiheuttama palovammojen vaara l milloinkaan kosketa h yryputkea v litt m sti sen k yt n j lkeen Laite tulisi ilmata jos sit ei k ytet pidemp n aikaan tai sit siirret n N in laitetta suojataan j tymisvaurioilta e Poista vesisuodatin tarvittaessa Veden kovuus ja suodatin sivu 123 ja s ilyt sit viile ss lasillisessa vesijohtovett Kytke laite p lle Paina n pp imi gt gt ja samanaikaisesti noin kaksi sekuntia vilkkuu ja palaa Ved
126. ome O ON OFF 1 ON OFF 1 2000410 04070110106 185 M suri de siguran V rug m s citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare i s actionati conform acestuia Aparatul este destinat uzului casnic i nu uzului comercial Orice alt utilizare este considerat ca fiind neconform destina iei i poate duce la daune materiale Melitta nu r spunde pentru daune care rezult prin utilizarea neconform destina iei CE Aparatul corespunde urm toarelor Directive Europene 2006 95 CE Tensiune joas 2004 108 CE Compatibilitate electromagnetic
127. page 36 e Placer la pastille de nettoyage dans la chambre d extraction Illustration C e Mettre en place la chambre d extraction Nettoyer la chambre d extraction page 36 Phase de nettoyage 2 Y Lorsque s allume proc der comme suit Remplir le r servoir d eau avec de l eau du robinet jusqu au rep re Max e Appuyer sur la touche a pour continuer le programme de nettoyage duree environ 5 minutes Phase de nettoyage 3 7 Lorsque s allume proc der comme suit Vider le plateau r colte goutte et le compartiment de r cup ration du marc de caf Mettre en place le plateau r colte gouttes sans le compartiment de r cup ration du marc de caf Placer le compartiment de r cup ration du marc de caf sous le bec d coulement 2 Phase de nettoyage 4 1000 le grain du milieu clignote Le programme de nettoyage est de nouveau repris et dure environ 5 minutes Lorsgue s allume proc der comme suit Vider le plateau r colte gouttes et le compartiment de r cup ration du marc de caf et les mettre normalement en place dans l appareil Le programme de nettoyage est termin Programme de d tartrage automatique Avertissement Risque dirritation de peau par le d tartrant Respectez les consignes de s curit et les quantit s indiqu es sur l emballage du d tartrant Le programme de detartrage automatigue dur e env 30 min
128. suodatinyksikk ja tyyppikilpi palaa Puhdista laite Automaattinen puh vilkkuu distusohjelma k yn niss Alaa Suorita laitteen p kalkinpoisto Automaattinen vilkkuu kalkinpoisto ohjelma k ynniss H yryn gy palaa tuottamisvalmius vilkkuu H yry tai kuumaa vett tuotetaan 120 Ennen ensimm ist k ytt Yleiset ohjeet K yt vain puhdasta hiilihapotonta vett M rit k ytetyn veden kovuus oheisella testiliuskalla ja aseta veden kovuus Veden kovuus ja suodatin sivu 123 Huomautus ensimm iseen k ytt nottoon Ensimm isess k ytt notossa laitteelle on suoritettava ilmanpoisto Laitteen saa kytke p lle vain ilman Melitta Claris vesisuodatinta ja t ydell vesis ili ll e Aseta h yryputken 12 alle astia Kytke laite p lle painamalla n pp int OD FY palaa n yt ll Avaa venttiili kiert m ll sen kytkint 11 my t p iv n vasteeseen asti palaa n yt ll Vett virtaa astiaan Kun palaa n yt ll kierr venttiilin kytkint 11 vastap iv n vasteeseen asti Laite on k ytt valmis Ensimm isen k ytt noton j lkeen aseta tarvittaessa Melitta Claris vesisuodatin paikoilleen katso sivu 124 Laitteen k ytt notto K ytt notto Varoitus Palovaara ja s hk iskuvaara v r n verkkoj nnitteen v rien tai vioittuneiden liittimien ja virtajohdon
129. Adjusting the grinding fineness The grinding fineness was set before the appliance was delivered We therefore recommend to only adjust the grinding fineness after about 1000 coffee preparations about 1 year The grinding fineness should only be adjusted immediately after starting coffee dispensing and only while the mill is running e Pull off the cover 13 to the right e Start dispensing coffee Put the lever Image E in a desired position left fine to right coarse Insert the cover and swivel to the left until it clicks in Transport Storage and Disposal Venting Warning There is a risk of burn injuries and scalding due hot steam and the hot steam pipe Never touch the steam pipe during use or immediately after use The appliance should be vented when it has not been used for a while or has been transported The appliance is then protected from frost damage Remove the water filter if necessary Water hardness and filter page 22 and keep it cool in a glass filled with tap water Switch on the appliance Press the gt and D buttons simultaneously for approx 2 seconds flashes and then illuminates Pull the water reservoir 7 up and out of the appliance illuminates Place a vessel under the steam pipe 12 Turn the valve switch 11 clockwise until the stop is flashing Water flows out of the steam pipe and into the vessel steam will also escape When there is
130. Claris vandfilter og med helt fyldt vandbeholder e Stil en beholder under dampraret 12 Tryk p knappen for at t nde for maskinen lyser pa displayet Drej ventilkontakten 11 med uret indtil stop blinker p displayet Der l ber vand ned i beholderen N r lyser p displayet skal ventilkontakten 11 drejes mod uret indtil stop Maskinen er driftsklar e Efter den f rste ibrugtagning skal Melitta Claris vandfilteret i givet fald s ttes i se side 88 Ibrugtagning af maskinen Ibrugtagning N Advarsel Brandfare og fare for et elektrisk stod pga forkert netspanding forkerte eller beskadigede tilslutninger eller netkabler Kontroller at netspaendingen stemmer overens med den spaending der er anfort p maskinens typeskilt Typeskiltet befinder sig p hojre side af maskinen bag afdeekningen fig A 13 Kontroller at stikd sen svarer til de geeldende standarder for elektrisk sikkerhed Hvis du er i tvivl bedes du henvende dig til en el installator Anvend aldrig beskadigede netkabler beskadiget isolering tr de uden isolering Opstil maskinen p en stabil t r og plan flade med tilstr kkelig fri plads mindst 10 cm til siderne Sat netkablet i en egnet stikd se Tag l get p bannebeholderen 8 af Fyld bonnebeholderen med egnede kaffebanner S t l get p igen Vip l get p vandbeholderen 7 op og treek vandbeholderen op af maskin
131. N 11 RAMAR ANE AE CD ERR mot E amp Melitta Claris ml EKE pg FERME AR Le pom E S2EKBABAS Pat RES KARAS 1 2 0 3 HE mr 8 5 EEE LI 7538 rus i Pat Ki FE FRI LEE LET FREKK BK 213 Melitta Claris MT AE MILE 12 FY tilo 11 FREINER KRAKE LO 11
132. Nu atingeti niciodat tubul de abur n timpul utiliz rii sau imediat dup utilizarea tubului de abur Trebuie s se elimine aburul din aparat dac nu se utilizeaz timp mai ndelungat sau dac este transportat Astfel aparatul este protejat mpotriva daunelor cauzate de nghe e Dac este cazul ndep rta i filtrul de pagina 191 si p strati la rece ntr un pahar cu ap de la robinet Porniti aparatul Ap sa i butoanele 0 si D simultan timp de cca 2 secunde lumineaz intermitent apoi se aprinde 6 Trageti recipientul de ap 7 in sus din aparat se aprinde Asezati vasul sub tubul de abur 12 Rotiti comutatorul valv 11 in sensul acelor de ceasornic p n la oprire lumineaz intermitent Apa curge din tubul de abur n vas este eliberat abur Dac nu se mai elibereaz abur Rotiti comutatorul valv 11 n sens contrar acelor de ceasornic p n la oprire Introduce i recipientul de ap n aparat Transportul e Eliminati aburul din aparat e Goliti i cur a i picur torul i recipientul de zat Goli i recipientul de ap i recipientul pentru boabe Dac este cazul aspirati boabele blocate e Cur tati elementul de nc lzire pagina 193 Transportati aparatul pe c t posibil n ambalajul original inclusiv spumantul sintetic Reciclarea Acest aparat este marcat corespunz tor Directivei Europene 2002 96 CE privind aparatel
133. Z 137 5 annapar GW n o F R gt 4 6 9 0 5 MUHYT
134. envie el aparato al servicio tecnico Sobrecarga de la c mara de preparaci n Fallo de sistema Avvertenze di sicurezza Leggere attentamente e in ogni loro parte le istruzioni per prima di utilizzare il prodotto L apparecchio destinato all uso domestico e non a quello industriale Qualsiasi utilizzo diverso considerato un uso improprio e potr comportare danni alle persone o danni materiali Melitta non sar responsabile per danni causati da un uso improprio della macchina CE La macchina da caff 6 conforme alle seguenti direttive europee 2006 95 CE Bassa Tensione 2004 108 CE Compatibilit Elettromagnetica 2011 65 UE RoHS 2009 125 CE Ecodesign ErP La macchina da caff costruita secondo lo stato pi avanzato della tecnica Nonostante ci ci sono rischi residui Rispettare le avvertenze di sicurezza per evitare pericoli Melitta non si assume alcuna responsabilit per danni derivanti dalla mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza N Awertenza Pericoli dovuti alla corrente elettrica In caso di danni alla macchina o al cavo di alimentazione sussiste il pericolo di morte a causa di scosse elettriche Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza per evitare rischi causati da alta tensione Non utilizzare un cavo di alimentazione danneggiato Un cavo di alimentazione danneggiato dovr
135. moins que Putilisateur n y renonce express ment par crit avant l envoi en r paration 3 Sont exclus de la garantie les d fauts li s un branchement non conforme une manipulation non conforme ou des tentatives de r paration par des personnes non autoris es II en va de m me en cas de non respect des consignes d utilisation de maintenance ex entartrage et d entretien ainsi qu en cas d utilisation de consommables produits de nettoyage de d tartrage ou filtre eau non conformes aux specifications Les pi ces d usure telles que les joints et vannes par ex les pieces facilement cassables comme le verre et les d g ts dus la pr sence de corps trangers dans le broyeur par ex cailloux sont galement exclus de la garantie 4 Les garanties sont appliqu es par l assistance technique du pays correspondant 5 Ces conditions de garantie sont valables pour les machines achet es et utilis es en France Belgique et en Suisse Lorsque des machines sont achet es l tranger ou import es l bas les prestations de garantie sont uniquement appliqu es dans le cadre des conditions de garantie en vigueur dans ce pays Dur e de Disponibilit des pieces d tach es Conform ment Particle L 111 3 du code de la consommation la disponibilit des pi ces d tach es est de 5 ans partir de la date de fabrication du produit information mentionn e sur l tiquette d identification du produit Cette dis
136. sterreich oder der Schweiz gekaufte und genutzte Ger te Werden Ger te im Ausland gekauft oder dorthin gebracht werden Garantieleistungen nur im Rahmen von f r dieses Land geltenden Garantie bestimmungen erbracht GB Guarantee Conditions In addition to the end consumer s statutory guarantee rights in relation to the seller for new appliances bought after 01 September 2013 from a dealer authorized due to his expertise by Melitta we give a manufacturer s guarantee based on the ollowing conditions 1 The guarantee period begins with the day the product was sold to the end user The guarantee period is 24 months The purchase date of the device must be verified by a purchase receipt The device was designed and built for use in private households For fully automatic machines from a number in excess of 7 500 brewing processes a year we assume commercial use Commercial use includes using the appliance o make coffee for customers in offices workshops law offices etc In this case the guarantee period is 12 months or 15 000 brewing processes whichever occurs first Guarantee performances lead neither to an extension of the guarantee period nor to a new beginning of the guarantee period for the device or installed spare parts 2 Within the guarantee period we will correct all device defects hat are based on material or manufacturing errors through repair or replacement of the device at our discretion Replaced parts become
137. vesis ili 7 yl kautta irti laitteesta palaa Aseta h yryputken 12 alle astia Avaa venttiili kiert m ll sen kytkint 11 my t p iv n vasteeseen asti vilkkuu H yryputkesta virtaa astiaan vett ja samalla purkautuu h yry Kun h yry ei en purkaudu sulje venttiili kiert m ll sen kytkint 11 vastap iv n vasteeseen asti Aseta vesis ili paikalleen Kuljetus Ilmaa laite e Tyhjenn ja puhdista tippa alusta ja kahvinporos ili e Tyhjenn vesi ja kahvipapus ili Imuroi syv ll olevat pavut tarvittaessa Suodatinyksik n puhdistus sivu 125 e Kuljeta laitetta parhaiten alkuper isessa pakkauksessa kovan vaahtomuovin kanssa H vitys Laite on merkitty eurooppalaisen s hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002 96 EY waste electrical and electronic eguipment WEEE tunnuksella Direktiivi m ritt EU laajuisesti voimassa olevat puitteet laiteromun takaisinotolle ja kierr tykselle Selvit ajankohtaiset h vitysmahdollisuudet alan liikkeest 129 Vikojen korjaus Valitse karkeampi jauhatusaste Puhdista suodatinyksikk K ynnist kalkinpoisto tai puhdistusohjelma tarvittaessa Kahvia tulee tipoittain Jauhatusaste on liian hieno Vesis ili t ei ole t ytetty tai Lis vett aseta s ili oikein Kahvia ei tule asennettu oikein paikalleen Suodatinyksikk tukkeutunut Suodatinyksik n puhdistus Kahvipayutelva
138. 0 Hl gyenge 0 0 0 big er s K v vagy eszpressz f z se Egyszerre egy vagy egyidej leg k t cs sze k v t lehet lef zni e Kapcsolja be a k sz l ket ll tson egy vagy k t cs sz t a kifoly al e Egy cs sze ital k sz t s hez nyomja meg egyszer gt gombot e K t cs sze ital k sz t s hez nyomja meg k tszer a Dt gombot Ak v f z s megszak t s hoz nyomja meg ism t a gombot Tejhab k sz t se illetve tej s v z meleg t se Figyelmeztet s A forr g zzel s a forr g z l cs vel k nnyen meg getheti vagy leforr zhatja mag t Soha ne ny ljon a ki raml g zbe Ker lje el hogy a forr v z s a forr g z l cs k zvetlen l a b r vel rintkezzen Soha ne rintse meg haszn lat k zben vagy k zvetlen l haszn lat ut n a g z l cs vet A g z l cs vel tejhabot lehet k sz teni tejet lehet meleg teni vagy forr vizet lehet el ll tani Tejhab k sz t se Javasoljuk hogy magas feh rjetartalm hideg tejet haszn ljon Kapcsolja be a k sz l ket e Tolja a g z l cs k ls h vely t a pipa ir ny ba lefel K 1k p e Nyomja meg a z a gombot A k sz l k felf t se alatt a z D villog Felmeleged s ut n vil g t a z FY 163 e T lts n tejet egy ed nybe maximum az ed ny egyharmad ig Tartson egy ed nyt a g z l cs al A g z l cs v g ne
139. 2 0 H DE E HAT 8 3 4 5 o 8 6 HI 0 A 1 LT L 9 7 8 275 Halo 9 HE X 10 11 st 12 Kle KKI AKI BAAS OI x174 13 YA 8 8 220
140. 30 sekund lub nacisn przycisk amp aby przej do normalnego trybu pracy Pobieranie wrz tku Za jednym razem mo na pobra maks 150 ml gor cej wody Aby pobra wi ksz ilo wrz tku czynno nale y powt rzy W czy urz dzenie e Przesun zewn trzn tulejk przewodu parowego w g r w kierunku strza ki rys K 2 Podstawi naczynie pod przew d parowy Obr ci prze cznik zaworu 11 do oporu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara miga Naczynie nape niane jest gor c wod Obr ci prze cznik zaworu 11 do oporu przeciwnie do kierunku ruchu wskaz wek zegara 151 152 Twardosc wody i filtr wody Prawidtowe ustawienie twardosci wody ma istotne znaczenie dla odpowiednio wczesnego wskazywania przez urzadzenie koniecznosci odkamienienia Fabrycznie ustawiona jest twardos wody 4 Po za o eniu filtra wody Melitta Claris automatycznie ustawiany jest stopie twardo ci 1 Filtr wody Melitta Claris Filtr wody Melitta Claris usuwa z wody kamie i inne substancje szkodliwe Filtr wody nale y wymienia co 2 miesi ce jednak najp niej wtedy gdy na wy wietlaczu pojawi si symbol 0 Filtr wody dost pny jest w specjalistycznych sklepach Wk adanie filtra wody Przez Mm podczas wymiany miga symbol e Przed wlozeniem filtra wody do urzadzenia wstawic go na kilka minut do szklanki 2 woda z kranu e Wytaczy urzadzenie Nacisna i pr
141. 4 Coffee quantity regulator Button for coffee dispensing O 6 Button for coffee strength 5 7 Water reservoir 8 Bean container 9 Button for steam dispensing 10 Display Valve for steam and hot water JA dispensing 12 steam pipe Right cover removable covering the grinding fineness adjustment element brewing unit and identification label 13 Display Before using for the first time The appliance is General information Illuminated ready for operation Only use pure water without Appliance is heating carbonation Flashing up or coffee is being e Use the supplied test strip to determine dispensed the hardness of the water used and set Change the Melitta the water hardness Water hardness Illuminated nn d filter 22 Claris water filter and filter page 22 Flashing Filter change in Information for using for the first process time Illuminated Fill the water The appliance must be vented before TESEIVOI it is used for the first time To do so Flashin Insert the water the appliance may only be switched on 9 reservoir without a Melitta Claris water filter and Empty drip tray with a completely filled water reservoir Illuminated and coffee grounds Place a vessel under the steam pipe 12 A container Press the 1 button to switch on lt Insert the tray the appliance illuminates on the Flas
142. Ved h yryputken ulkoista kuorta alas nuolen suuntaan kuva K 1 Paina n pp int amp 1 vilkkuu kun laitetta l mmitet n Kuumennusvaiheen j lkeen palaa valo T yt astiaan maitoa enint n kolmanneksen verran Pid h yryputken alla astiaa H yryputken k rjen on oltava maidossa Avaa venttiili kiert m ll sen kytkint 11 my t p iv n vasteeseen asti vilkkuu Kuuma h yry vaahdottaa ja l mmitt maidon Sulje venttiili kiert m ll sen kytkint 11 vastap iv n vasteeseen asti Vaahdotus on p ttynyt Huuhtele h yryputki jokaisen k yt n j lkeen Maidon l mmitt minen Kytke laite p lle Ty nn h yryputken ulkoinen kuori yl s nuolen suuntaan kuva K 2 T yt astiaan maitoa Pid h yryputken alla astiaa H yryputken k rjen on oltava maidossa Paina n pp int amp vilkkuu kun laitetta l mmitet n Kuumennusvaiheen j lkeen palaa valo Avaa venttiili kiert m ll sen kytkint 11 my t p iv n vasteeseen asti vilkkuu Kuuma h yry vaahdottaa ja l mmitt maidon Sulje venttiili kiert m ll sen kytkint 11 vastap iv n vasteeseen asti L mmitys on p ttynyt Huuhtele h yryputki jokaisen k yt n j lkeen H yryputken huuhtelu H yryputki tulee puhdistaa s nn llisin v liajoin H yryputken puhdistaminen sivu 125 Kytke laite p lle T yt astia puolilleen puhdasta vett Pid
143. Viz folyik a k sz l k belsej ben a cseppfog t lc ba Ha a z vil g t akkor r tse ki a cseppfog t lc t s a k v zacc tart lyt majd helyezze vissza ket Ha a z vil g t akkor a v zk telen t program befejez d tt SSz ks g eset n helyezze be a v zsz r t V zkem nys g s sz r l sd 165 Tov bbi be llit sok K v f z si h m rs klet Gy rilag a k v f z s h m rs klete 2 es k zepes 0 0 fokozatra van be ll tva e Kapcsolja be a k sz l ket Energiatakar kos zemm d Az utols m velet ut n a k sz l k automatikusan be ll t st l f gg en i i oe energiatakar kos zemm dra kapcsol A Addig nyomja aaa jv O W s L k sz l k gy rilag 5 percre van be ll tva 0 gombokat am g a z villog e Nyomja meg n gyszer a z D gt e Kapcsolja be a k sz l ket gombot vil g t Addig nyomja a OT s Nyomja addig a z 9 gombot am g 0 gombokat am g a z villog a h rom lef z h m rs kletet be nem e Nyomja meg k tszer a z gt E ll tja A h m rs kletet a 9 es kijelz n gombot vil g t l that k v szemek mutatj k Nyomja a 9 gombot am g a n gy id k alacsonyt l magasig egyik t be nem ll tja Az id t a 9 es Nyomja meg a 1 gombot a be ll t s j v hagy s hoz kijelz n l that k v szemek mutatj k 5 perct l a villog rlesi fokozat be llit sa kika
144. We KES EM A FE EBEERK min A ORA SES BREA pl ES _ 1 RE 208 E CE A Ko Melitta C 2006 95 EC HEBER 2004 108 EC 2011 65 EU RoHS 855 2009 125 EC ErP AK 18 ER zz BS Et lt Bx S Pk RE Melitta A F EB TEAR ERA BRNERBLIAHREN
145. az urzadzenie przejdzie w tryb gotowosci Wy czy i w czy urz dzenie wy cznikiem D Jesli to nie przyniesie efektu przesta urzadzenie do punktu serwisowego Zapowietrzone przewody wieci bez wewnatrz urzadzenia Zaparzacz nie daje sie ponownie w o y Nieprzerwane miganie wszystkich przycisk w Blad systemu 158 Biztons gi utmutat Kerjuk olvassa el a haszn lati utas t st es tartsa be az abban foglaltakat A k sz l k h ztart si c l haszn latra k sz lt ipari alkalmaz sra nem alkalmas Minden m s alkalmaz s nem rendeltet sszer nek min s l s szem lyi s r l shez vagy anyagi k rokhoz vezethet A Melitta nem v llal felel ss get az olyan k rok rt amelyek a k sz l k nem rendeltet sszer alkalmaz s b l erednek A k sz l k az al bbi eur pai el r soknak felel meg 2006 95 EK alacsony fesz lts g 2004 108 EK elektrom gneses kompatibilit s 2011 65 EU RoHS 2009 125 EK k rnyezetbar t tervez s ErP A k sz l k a legmodernebb technika alkalmaz s val k sz lt M gis akadnak vesz lyek A vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben tartsa be a biztons gi utas t sokat A biztons gi utas t sok be nem tart s b l ered k rok rt a Melitta nem v llal felel ss get N Figyelmeztet s ram t svesz ly Amennyiben a k sz l k vagy a h l zat
146. dzenie e Opr ni i wyczy ci pojemnik na skropliny oraz pojemnik na fusy Opr ni pojemnik na wod i pojemnik na kaw ziarnist W razie potrzeby odessa g boko osadzone ziarna Czyszczenie zaparzacza strona 153 W miar mo liwo ci transportowa urz dzenie w oryginalnym opakowaniu cznie z tward piank Utylizacja Urz dzenie jest oznakowane zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 WE w Sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego waste electrical and electronic equipment WEEE Dyrektywa okre la ramy odbioru i recyklingu zu ytych urz dze obowi zuj ce w ca ej Unii Europejskiej Informacji na temat aktualnych sposob w utylizacji udziela dystrybutor l 157 Ustawi grubszy stopien zmielenia Oczy ci zaparzacz W razie potrzeby wykona program odkamieniania lub czyszczenia Nienapetniony lub niewtasciwie Napetnic pojemnik na wode i zwr ci Kawa nie leci w o ony pojemnik na wod uwag na jego poprawne w o enie Zatkany zaparzacz Oczy ci zaparzacz N A Postuka lekko w pojemnik na kaw Ziarna wpadaja do mtynka RAA M ynek nie pracuje ziarnist Cia a obce w m ynku Skontaktowa si z infolini G o na praca m ynka do kawy Cia a obce w m ynku Skontaktowa si z infolini Symbole ziaren kawy 9 Niedostatecznie zmielona kawa Nacisn przycisk UP gt lub przycisk migaj mimo Ze pojemnik N w
147. ge S tt slutligen in bryggenheten igen och kontrollera att l sningsmekanismten sitter p r tt s tt Bryggenheten saknas eller r S tt in bryggenheten s att den sitter felaktigt insatt r tt Symbolen f r reng ring a a St ng av och s tt pa apparaten och standby symbolen ja JAV N blinkar v xelvis Bryggkammaren r vertul eee eventuell ul dess at standby l ge visas St ng av och s tt p apparaten med hj lp av P AV knappen 1 Skicka apparaten till Melittas reparationsservice om felet kvarst r Alla knappar blinkar Systemfel 105 Sikkerhetsanvisninger Les bruksanvisningen naye og folg anvisningene Apparatet er til husholdningsbruk og ikke tiltenkt neeringsmessig bruk All annen bruk regnes som ikke korrekt og kan fore til skade p person og utstyr Melitta tar ikke ansvar for skader som oppst r av ikke korrekt bruk av apparatet CE Apparatet svarer til de folgende europeiske direktiver 2006 95 EU Lavspenning 2004 108 EU Elektromagnetisk kompatibilitet 2011 65 EU RoHS 2009 125 EU Vkodesign ErP Apparatet er produsert etter dagens tekniske standard Likevel best r fortsatt farerisiko For hindre fare m du folge sikkerhetsanvisningene For skader p grunn av at sikkerhetsanvisningene ikke folges aksepterer Melitta ikke noe garantiansvar N Advarsel Fare p grunn av elektrisk str m Hvis apparatet e
148. hardhetsgrad 1 T m grutbeholderen og sett den inn Etter innsetting av vannfilteret kan vannet vaere uklart under den forste spylingen fordi overskytende aktivkull skylles ut av filteret Deretter er vannet klart igjen Innstilling av vannhardhet Til apparatet er det vedlagt en teststripe for bestemmelse av vannhardheten e Bruk teststripen til bestemme vannhardheten til ledningsvannet Sl p apparatet Trykk p knappene og o samtidig lenger enn 2 sekunder O blinker rask 7 e Trykk knappen u gt for vise menyen for innstilling av vannhardheten lyser Still inn den fastlagte vannhardheten ved trykke p knappen 0 Den valgte vannhardheten vises med bannesymbolene o Vannhardhet EA d m feefee 0 18 e Trykk knappen O for a bekrefte valget Pleie og rengjoring N Advarsel Trekk ut str mkontakten f r rengj ringen Dypp aldri apparatet i vann Ikke bruk damprengj rer Daglig rengj ring T rk av utsiden til apparatet med en myk fuktet klut og et standard oppvaskmiddel Tom dryppsk len T m grutbeholderen Rengj r dampr r La dampr ret avkj les T rk av utsiden til dampr ret med en fuktig klut e Skru av damprgret i pilens retning bilde F e Trekk dysen ut av dampr ret bilde G e Spyl alle delene grundig med vann og eventuelt oppvaskmiddel Rengjar dysen med en spiss gjenstand eller en b r
149. interrupted e g due to a power outage The cleaning or descaling process was interrupted The symbols for cleaning and stand by alternately Continuous flashing of all buttons Consignes de s curit Veuillez lire le mode d emploi attentivement et le respecter L appareil est destine a un usage domestique et non commercial Toute autre utilisation est consideree comme non r glementaire et peut provoquer des dommages corporels et materiels Melitta ne repond pas de dommages cons cutifs a une utilisation non reglementaire CE L appareil satisfait aux directives europ ennes suivantes 2006 95 CE basse tension 2004 108 CE compatibilite lectromagn tique 2011 65 EU RoHS 2009 125 CE codesign ErP L appareil a t construit selon le niveau technologique le plus actuel II existe cependant des risques r siduels Respecter les consignes de s curit pour viter tout danger Melitta n est pas responsable en cas de non respect du mode d emploi normal de l appareil AN Avertissement Danger d au courant lectrique Il y a danger de mort par choc lectrique en cas d endommagement de l appareil ou du cordon d alimentation Respecter les consignes de s curit suivantes pour viter tout danger d au courant lectrique Ne pas utiliser de cordon d alimentation endommag Un cordon d alimentation endommag ne
150. kabel sieciowy do odpowiedniego gniazdka sieciowego Zdj pokryw pojemnika na kaw ziarnist 8 Do pojemnika wsypa odpowiedni kaw ziarnist Zamkn z powrotem pokryw e Otworzy pokryw pojemnika na wod 7 i wyj pojemnik z urz dzenia do g ry e Nape ni pojemnik na wod maksymalnie do oznaczenia poziomu maks wie wod z kranu 149 W o y pojemnik z wod w urz dzenie Ustawi naczynie pod wylewem 2 e Aby w czy lub wy czy urz dzenie nacisn wy cznik I W razie potrzeby urz dzenie wykona automatyczne p ukanie Przyrz dzanie kawy e Codziennie nape nia pojemnik na wod wie wod W pojemniku na wod musi zawsze znajdowa si dostateczna ilo wody do pracy urz dzenia Do pojemnika kaw ziarnista najlepiej wsypywa mieszanki ziaren do ekspres w ci nieniowych lub automatycznych Nie u ywa polewanych karmelizowanych ani innych kaw ziarnistych z dodatkami zawieraj cymi cukier Ustawianie pobieranej ilo ci i mocy Aby p ynnie ustawi potrzebn ilo napoju obraca pokr t em ilo ci kawy 4 Pokr t o do oporu w lewo 30 ml na fili ank Pokr t o do oporu w prawo 220 ml na fili ank Naciska przycisk 9 az wybrana zostanie Zadana moc symbolizuja ziarna pokazywane na wyswietlaczu 10 od 0 tagodna do mocna Pobieranie kawy lub espresso R wnocze nie mo na nape
151. ltve esetleg ism telje meg amig felt nik a k szenl t m d A k sz l ket a Be Kikapcsol gomb Folyamatosan villog mindegyik Rendszerhiba D segitsegevel kapcsolja be s ki kezel gomb amennyiben a hiba nem sz nik meg k ldje a k sz l ket szervizbe 171 172 Melitta un CE H 2006 95 2004 108 2011 65 EK RoHS 2009 125 EK ErP H TO
152. lyser T m droppsk len och s tt in den igen t nds T m vattenbeh llaren helt och h llet e Tills tt avkalknngsmedel till vattenbeh llaren enligt informationen p f rpackningen S tt in vattenbehallaren i apparaten e Tryck p knappen A f r att starta avkalkningsprogrammet varar ca 15 minuter N r lyser ska du utf ra f ljande Kontrollera att kaffesumpbeh llaren r placerad under ngr ret med slangen Vrid ventilvredet 11 moturs tills det tar stopp blinkar Vatten rinner ner i omg ngar i kaffesumpbeh llaren det tar ca 10 minuter D refter t nds P AV knappen gl T m droppsk len och beh llaren f r kaffesump S tt in droppsk len igen och s tt tillbaka kaffesumpbeh llaren under ngr ret Spola noggrant ren vattenbeh llaren med rent vatten Fyll p vattenbeh llaren med kranvatten upp till h gst max markeringen S tt in vattenbeh llaren i apparaten Tryck p knappen a f r att forts tta avkalkningsprogrammet blinkar Vatten rinner ner i kaffesumpbeh llaren N r lyser ska du utf ra f ljande e Vrid ventilvredet 11 moturs tills det tar stopp Vatten rinner i apparatens inre och ner i droppsk len Nar IZ t nds ska du t mma droppsk len och beh llaren f r kaffesump och s tta tillbaka dem igen N r o t nds r avkalkningsprogrammet avslutat S tt eventuellt i vattenfiltret Vattenh rdhet och vattenfilter sidan
153. mark Insert the water reservoir into the appliance illuminates Place the coffee grounds container under the steam pipe 12 Turn the valve switch 11 clockwise until the stop flashes on the display Water will flow into the vessel When 8 is illuminated on the display turn the valve switch 11 counterclockwise until the stop The appliance is ready for operation and illuminate The water hardness is automatically set to hardness level 1 Empty and insert the coffee grounds container After inserting the water filter the water can be cloudy during the first rinse because excess activated carbon is washed out of the filter The water will then be clear clear again Setting the water hardness Cleaning and maintenance The appliance includes a test strip to determine the water hardness N Warning Determine the hardness of the tap water _ Pull the power supply plug before using the test strip cleaning Switch on the appliance Never immerse the appliance in Press the DT and 9 buttons water simultaneously for longer than 2 Do not use a steam cleaner seconds D flashes rapidly Press the button to show the Daily cleaning menu for setting the water hardness Wipe the outside of the appliance with a illuminates soft damp cloth and normal dishwashing Set the determined water hardness by liguid N pressing the 9 button The selected Empty the drip tray water hardness is
154. ret oppover i pilens retning bilde K 2 Fyll en beholder med melk Hold beholderen under damputtaket Pass p at spissen til damproret er dyppet ned i melken Trykk knappen D blinker mens apparatet varmer opp Etter oppvarmingen lyser FY Drei ventilbryter 11 med urviseren til anslaget blinker Varm damp varmer opp melken Drei ventilbryteren 11 mot urviseren til anslaget Oppvarmingen er fullfart Spyl damproret etter hver bruk Spyle damproret Damprgret skal rengjores i regelmessige intervaller Rengjar damprar side 112 Sl p apparatet Fyll en beholder til halvparten med rent vann Hold beholderen under damputtaket Pass p at spissen til damproret er dyppet ned i vannet Trykk knappen CD blinker mens apparatet varmer opp Etter oppvarmingen lyser Drei ventilbryter 11 med urviseren til anslaget Lukk ventilbryteren igjen etter 5 sekunder Damprgret er spylt Vent i 30 sekunder eller trykk p knappen BH for skifte til normal driftsmodus Ta ut varmtvann Det kan tas ut maksimalt 150 ml varmt vann per prosess For ta ut en st rre mengde varmtvann gjenta prosessen Sl p apparatet Skyv den ytre hylsen til dampr ret oppover i pilens retning bilde K 2 Hold beholderen under damputtaket e Drei ventilbryter 11 med urviseren til anslaget blinker Det renner varmt vann ned i beholderen e Drei ventilbryteren 11 mot urviseren til
155. rl st igazol nyugt val kell igazolni A k sz l k a h ztart si haszn latra lett megtervezve s ssze ll tva A teljes automata k v f z k eset ben amennyiben az egy v alatti a k v f z sek sz ma meghaladja a 7 500 at akkor kereskedelmi haszn latr l besz l nk Akkor is a k sz l k kereskedelmi haszn lat r l besz l nk amennyiben a k v t az irod ban m helyben gyv di irod ban stb az gyfelek r sz re f zz k Ilyen esetben a k sz l k j t ll si ideje 12 h nap vagy 15 000 k v f z s megl te att l f gg en hogy a k t felt tel k z l melyik teljes l hamarabb Garanciaig ny rv nyes t se nem vonja maga ut n a garancia id szak meghosszabb t s t vagy a garancia id szak jraindul s t a k sz l kre illetve a beszerelt alkatr szekre vonatkoz an 2 A garancia id szakon bel l a k sz l k valamennyi anyag vagy gy rt si hib n alapul hib j t kijav tjuk saj t bel t sunk szerint a k sz l k jav t s n vagy cser j n kereszt l A kicser lt alkatr szek a Melitta tulajdon ba ker lnek Amennyiben id k zben alkatr szeket tdolgoztak volna vagy egy aktu lis software rendelkez sre ll akkor a jav t ssal az alkatr szek s vagy software aktualit sa bek vetkezhet hacsak a vev r sban nem mond le a jav t s lebonyol t s r l 3 A helytelen csatlakoztat s nem megfelel kezel s vagy meghatalmaz ssal nem rendelkez szem lyek ltali jav
156. s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant que peu d exp rience et de connaissances s ils sont surveill s ou qu is ont t instruits de l utilisation s re de l appareil et comprennent les dangers en r sultant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants de moins de 8 ans ne doivent pas r aliser le nettoyage et la maintenance r serv e aux utilisateurs Les enfants de plus de 8 ans doivent tre surveill s pendant le nettoyage et la maintenance D brancher l appareil quand il reste non surveill pendant un temps prolong En un coup d oeil cran d affichage Illustration A s allum L appareil est pr t a fonctionner Plateau r colte goutte avec grille L appareil chauffe ou et compartiment de r cup ra clignote la pr paration d un 1 tion du marc de caf ainsi que caf est en cours l affichage indiquant un plateau s allume Remplacer le filtre r colte goutte plein eau Melitta Claris A 1 Le remplacement du Bec d coulement r glable en clignote 8 2 hauteur filtre est en cours Remplir le r servoir s allume i 3 Touche Marche Arr t 1 d eau e 4 Ins rer le r servoir 4 Bouton de r glage de la quantit clignote d eau de caf Vider le plateau r col 5 Touche pour la pr paration d un suite te goutte et le compar caf D timent de r cup ra
157. simultaneously Switch on the appliance Place one or two cups under the outlet e Preparing one cup Press the OD GC button once Preparing two cups Press the o button twice e Press the button again to cancel the coffee dispensing Preparing milk froth and heating milk and water N Warning There is a risk of burn injuries and scalding due hot steam and the hot steam pipe Never reach into the escaping steam Avoid direct skin contact with hot water and the hot steam pipe Never touch the steam pipe during use or immediately after use The steam pipe is used to prepare milk froth to heat milk or to dispense hot water Preparing milk froth If possible use cold milk with a high protein content Switch on the appliance e Push the outer shell of the steam pipe down in the direction shown by the arrow Image K 1 Press the A button O flashes while the appliance is heating up After the heat up phase is illuminated Fill the vessel with milk to maximum one third Hold the vessel under the steam pipe In doing so ensure that the tip of the steam pipe is immersed in the milk e Turn the valve switch 11 clockwise until the stop is flashing The hot steam froths the milk and heats it up e Turn the valve switch 11 counterclockwise until the stop The frothing is completed Rinse the steam pipe after each use Heating milk Switch on the appliance Push th
158. t si k s rletek miatt bek vetkez hib kra nem vonatkozik a garancia Ugyanez vonatkozik a haszn lati pol si s karbantart si tmutat ban foglaltak be nem tart s ra pl V zk vesed s valamint az eredeti specifik ci knak nem megfelel fogy eszk z k pl tiszt t s v zk mentes t szerek vagy v zsz r k haszn lat ra Az elhaszn l d alkatr szek pl t m t sek s szelepek a t r keny alkatr szek gymint az veg s a dar l ba ker l idegen t rgyak pl k vek ltal okozott k r a garancia hat lya al l ki vannak z rva 4 A garanciaig nyeket az adott orsz g telefonos gyf lszolg lat n kereszt l kell rv nyes teni l sd a csomagol son tal lhat inform ci t 5 Ezek a garancia felt telek a Nagy Britanni ban s Eszak Irorsz gban Oroszorsz gban T r korsz gban Lengyelorsz gban Magyarorsz gon Rom ni ban G r gorsz gban s Ukrajn ban v s rolt s haszn lt k sz l kekre vonatkoznak K lf ld n v s rolt vagy k lf ldi orsz gba behozott k sz l kekre vonatkoz garanciaig ny csak az adott orsz gra alkalmazand garancia felt telek szerint rv nyes thet 237 238 UKR Ha 1 2
159. 99 Ytterligare inst llningar Energisparl ge Efter den senaste aktiviteten verg r apparaten automatiskt beroende p inst llning till energisparl ge Fr n fabriken r apparaten inst lld p 5 minuter Starta apparaten e Tryck samtidigt p knapparna lt gt och 9 tills CD blinkar e Tryck tv g nger p D gt t nds Tryck p knappen tills fyra tiderna r inst lld Tiden visas hj lp av b nsymboler p displayen 9 fr n 0 5 minuter till blinkande AV Tryck p knappen D f r att bekr fta inst llningen Automatisk avst ngningsfunktion Apparaten st nger automatiskt av efter den senaste aktiviteten beroende p inst llning Apparatens fabriksinst llning r 30 minuter Starta apparaten Tryck samtidigt p knapparna DW och 9 tills blinkar e Tryck tre g nger p knappen OC t nds Taste 9 drucken bis eine der vier Ausschaltzeiten eingestellt ist Die Zeit wird durch Bohnen im Display 9 angezeigt von 0 30 Minuten bis blinkende 8 Sunden Tryck p knappen O f r att bekr fta inst llningen Bryggtemperatur Fabriksinst llning f r bryggtemperaturen r steg 2 9 0 Starta apparaten Tryck samtidigt p knapparna och 9 tills O blinkar Tryck fyra g nger p knappen O u gt FI t nds Tryck p knappen till av tre bryggtemperaturerna
160. Controleer of het stopcontact aan de geldende normen voor elektrische veiligheid voldoet Neem in geval van twijfel contact op met een elektricien Gebruik nooit een beschadigd netsnoer beschadigde isolatie niet geisoleerde draden e Apparaat op een stabiele droge en vlakke ondergrond plaatsen met voldoende vrije ruimte minimaal 10 cm e Netsnoer in een geschikt stopcontact steken e Deksel van het bonenreservoir 8 verwijderen Bonenreservoir met geschikte koffiebonen vullen Deksel weer plaatsen Deksel van de watertank 7 omhoog klappen en de watertank naar boven uit het apparaat trekken Watertank met vers leidingwater tot maximaal de max markering vullen 45 Watertank in het apparaat plaatsen Bakje onder uitloop 2 plaatsen Op de Aan uit toets drukken om het apparaat in of uit te schakelen Het apparaat voert eventueel een automatische spoeling uit Bereiding Dagelijks vers water in de watertank doen Er moet altijd voldoende water aanwezig zijn in de watertank voor de werking van het apparaat Bij voorkeur espresso of bonenmengsels voor volautomaten in het bonenreservoir doen Geen geglazuurde gekarameliseerde of anderszins met suikerhoudende toevoegingen behandelde koffiebonen gebruiken Afgegeven hoeveelheid en sterkte instellen Instelknop voor de koffiehoeveelheid 4 draaien om de afgegeven hoeveelheid traploos in te stellen Regelaar helem
161. Ger t einsetzen Das Reinigungsprogramm ist beendet Integriertes Entkalkungsprogramm N Warnung Gefahr von Hautreizungen durch Entkalker Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Mengenangaben auf der Verpackung des Entkalkers Das integrierte Entkalkungsprogramm Dauer etwa 30 Minuten entfernt Kalkr ckst nde im Inneren des Ger ts W hrend des gesamten Vorgangs blinkt das Symbol fir Entkalken Das Entkalkungsprogramm sollte alle 3 Monate durchgef hrt werden sp testens jedoch wenn aufleuchtet Wasserh rte einstellen Seite 10 Nur Melitta ANTI CALC verwenden Ger t ausschalten Beigelegten Schlauch ca 1 cm ber das Dampfrohr Bild J ziehen um das Verspritzen von Fl ssigkeiten zu vermeiden e Tresterbeh lter rechts neben das Ger t stellen Der Schlauch soll wie in Bild J dargestellt in den Tresterbeh lter ragen Gegebenenfalls Wasserfilter entfernen Wasserh rte und filter Seite 9 e Tasten a und 1 gleichzeitig f r ca 3 Sekunden dr cken blinkt leuchtet Tropfschale leeren und wieder einsetzen leuchtet Wasserbeh lter vollst ndig leeren Entkalkungsmittel entsprechend der Hinweise auf der Verpackung in den Wasserbeh lter geben Wasserbeh lter einsetzen Taste J dr cken um das Entkalkungsprogramm zu starten Dauer etwa 15 Minuten Wenn leuchtet wie folgt vorgehen Sicherstellen dass der Tresterbeh lter unt
162. Hvis du er i tvil henvend deg til en elektro fagmann Bruk aldri en nettkabel som er skadet skadet isolering blanke tr der Still opp apparatet p en stabil t rr og jevn flate med tilstrekkelig fritt rom minst 10 cm til sidene Sett i str mkabelen i en egnet stikkontakt Ta av lokket til bannebeholderen 8 Fyll bonnebeholderen med egnede kaffeb nner Sett p lokket igjen e Klapp opp lokket til vannbeholderen 7 og trekk vannbeholderen oppover ut av apparatet e Fyll vannbeholderen med friskt ledningsvann maksimalt til maks markeringen e Sett inn vannbeholderen i apparatet Plasser en beholder under utl p 2 Trykk p P Av knappen 1 for sl apparatet p eller av Apparatet gjennomf rer eventuelt en automatisk spyling 109 Tilberedelse e Fyll daglig friskt vann i vannbeholderen Det m alltid vaere tilstrekkelig med vann for driften av apparatet i vannbeholderen e Fyll fortrinnsvis espresso eller helautomat banneblandinger i bannebeholderen Ikke bruk kaffebanner som er glaserte karamelliserte eller behandlet med gvrige sukkerholdige substanser Stille inn uttaksmengde og styrke Drei kaffemengderegulator 4 for stille inn uttaksmengden trinnlost Regulator helt til venstre 30 ml per kopp Regulator helt til hoyre 220 ml per kopp Trykk knappen e frem til onsket styrke er innstilt Styrken vises som banner i displayet 10 fra
163. R dfr ga en elektriker om du k nner dig os ker Anv nd aldrig skadade n tkablar skadad isolering frilagda ledare Placera apparaten p en stabil torr och plan yta med tillr ckligt fritt utrymme minst 10 cm p sidorna e S tt i n tkabeln i ett l mpligt uttag e Ta av locket fr n beh llaren f r kaffeb nor 8 Fyll b nbeh llaren med l mpliga kaffeb nor S tt p locket igen Fall upp locket till vattenbeh llaren 7 och dra upp vattenbeh llaren ur apparaten Fyll p vattenbeh llaren med f rskt kranvatten upp till h gst max markeringen e S tt in vattenbeh llaren i apparaten Placera k rlet under utloppet 2 Tryck p P AV knappen f r att s tta p eller st nga av apparaten Apparaten genomf r eventuellt en automatisk spolning Tillagning Fyll pa vattenbeh llaren varje dag med med f rskt vatten Det m ste alltid finnas tillr ckligt med vatten i vattenbeh llaren f r att apparaten ska fungera e Fyll f retr desvis p b nblandningar f r espresso eller helautomatiska kaffemaskiner i b nbeh llaren Anv nd Inga kaffeb nor som r glaserade eller karamelliserade eller som behandlats med andra slags sockerhaltiga tillsatser N 97 98 St lla in bryggm ngd och styrka Vrid kaffem ngdreglaget 4 f r att stegl st st lla in bryggm ngden Reglaget l ngst ut till v nster 30 ml per kopp Reglaget l ngst ut till h
164. R gler une finesse de mouture plus grosse Le cafe coule au Nettoyer la chambre d extraction Mouture trop fine j compte goutte Effectuer ventuellement un programme de d tartrage ou de nettoyage Le reservoir d eau n est pas Remplir le r servoir d eau et contr ler Le caf ne coule pas rempli ou est mal positionn son positionnement Chambre d extraction bouch e Nettoyer la chambre d extraction Les grains ne tombent pas dans Taper l g rement sur le r servoir de Le moulin ne moud pas le moulin caf en grains Corps tranger dans le moulin Contacter la Hotline Bruit fort provenant du moulin Corps tranger dans le moulin Contacter la Hotline Les symboles de grains II n y a pas suffisamment N clignotent bien que le reservoir de grains moulus dans le Appuyer sur la touche CP ou 9 de caf6 en grains est rempli compartiment de chauffe d Tourner le d clencheur de soupape 11 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e jusqu ce que de l eau s coule de l appareil Nettoyer la chambre d extraction le cas ch ant L appareil ex cute automatiquement un programme de ringage Suivre interrompue par ex par une pour cela les instructions par coupure de courant i l appareils La buse du tube vapeur est dans 5 vik R gler la bonne position L mulsion du lait produit trop une mauvaise position peu de mousse La buse du tube
165. akkor amikor a 0 felt nik a kijelz n A v zsz r szakkeresked sben kaphat V zsz r cser je A csere teljes folyamata alatt villog a 0 Abehelyez s el tt tegye a vizsz r t p r percre egy vezet kes v zzel telt vegpoh rba Kapcsolja ki a k sz l ket Nyomja egyidej leg a z 5 s gombokat mintegy 3 m sodpercig majd engedje el A kijelz n felt nik a z Z Uritse ki a cseppfog t lc t majd a k v zacc tart ly n lk l helyezze be vil g t e H zza ki a v ztart lyt 7 a k sz l kb l felfel r tse ki a viztart lyt Csavarja be a v zsz r t a v ztart ly alj n tal lhat menetbe T ltse fel friss vezet kes v zzel a v ztart lyt a maximum jelz sig Helyezze be a viztart lyt a k sz l kbe vil g t Helyezze a k v zacc tart lyt a g z l cs 12 al Forgassa el a szelepkapcsol t 11 az ramutat j r s val megegyez ir nyba tk z sig A kijelz n villog a z Viz folyik az ed nybe Ha a z EY vil g t a kijelz n akkor forgassa a szelepkapcsol t 11 az ramutat j r s val ellent tes ir nyba tk z sig EN A k sz l k zemk sz D s vil gitanak A vizkemenyseg 1 es fokozatra van be llitva Uritse ki a cseppfog t lc t s helyezze be A v zsz r behelyez se ut n az els bl t s folyam n a v z zavaross v lhat mert a sz r b l kiold dik a felesleges akt
166. alatt villog a E tiszt t s szimb lum A tiszt t programot hajtsa v gre 2 havonta vagy 200 cs sze k v lef z s ut n de legk s bb akkor amikor a villog Csak Melitta tiszt t tablett t haszn ljon Kapcsolja ki a k sz l ket T ltse fel friss vezet kes v zzel a v ztart lyt a maximum jelz sig Helyezze be a v ztart lyt e Nyomja le 2 m sodpercn l hosszabb ideig egyidej leg a z DW s O gombokat villog vil g t Uritse ki a cseppfog t lc t s a k v zacc tart lyt Helyezze be a cseppfog t lc t a k v zacc tart ly n lk l ll tsa a k v zacc tart lyt a 2 es kifoly al Tiszt t si folyamat 1 0 K t bl t folyamat fog v gbemenni Amikor a z vil g t a k vetkez k ppen j rjon el e Vegye ki s tiszt tsa meg a lef z egys get A lef z egys g tiszt t sa l sd 166 e Tegye a tiszt t tablett t a lef z egys gbe C bra Helyezze be a lef z egys get lef z egys g tiszt t sa l sd 166 Tiszt t si f zis 2 Amikor a z vil g t a k vetkez k ppen j rjon el e T ltse fel friss vezet kes v zzel a v ztart lyt a maximum jelz sig Nyomja meg a z a gombot a tisztit program folytat s hoz id tartam minegy 5 perc Tisztit si f zis 3 Amikor a z A vil g t a k vetkez k ppen j rjon el Uritse ki a cseppfog t lc t s a k v zacc tart lyt
167. appliance switches automatically depending on the settings to the energy saving mode The appliance is set to 5 minutes 6 in the factory Switch on the appliance e Press the gt and 9 buttons simultaneously until flashes Press the button twice illuminates Press the w button until one of the four times is set The time is displayed by the beans on display 9 from 5 minutes to flashing 000 off Press the D button to confirm the setting Auto OFF function The appliance switches off automatically after the last action depending on the setting From the factory the appliance is set at 30 minutes Switch on the appliance Press the gt and 0 buttons simultaneously until flashes Press the D button three times illuminates Press the 9 button until one the four switch off times is set The time is displayed by the beans on display 9 from 30 minutes to flashing 8 hours Press the D button to confirm the setting Brewing temperature The brewing temperature is factory set at level 2 medium 00 Switch on the appliance e Press the and 0 buttons simultaneously until flashes e Press the DW button four times illuminates Press the 5 button until one the three brewing temperatures is set The temperature is shown by the beans on display 9 from 0 ow to high Press the 1 button to confirm the setting
168. brandt Lekbakje legen en weer terugplaatsen Z brandt Watertank volledig leven Ontkalkingsmiddel overeenkomstig instructies op de verpakking in de watertank doen Watertank plaatsen Op toets drukken om het ontkalkingsprogramma te starten duur ca 15 minuten Wanneer brandt als volgt handelen Zorg ervoor dat de residubak onder de stoombuis met de slang staat De ventielschakelaar 11 rechtsom tot de aanslag draaien knippert Water stroomt met tussenpozen in de residubak duur ca 10 minuten Daarna brandt 6 Lekbakje residubak legen Lekbakje weer plaatsen en de residubak weer onder de stoombuis plaatsen Spoel de watertank grondig met schoon water 2 Watertank met leidingwater tot de max markering vullen Watertank plaatsen Op toets drukken om het ontkalkingsprogramma te hervatten knippert Er stroomt water in de residubak Wanneer brandt als volgt handelen De ventielschakelaar 11 linksom tot de aanslag draaien Water stroomt door het inwendige van het apparaat in het lekbakje Wanneer brandt lekbakje en residubak leegmaken en weer plaatsen Wanneer brandt is het ontkalkingsprogramma afgelopen Eventueel waterfilter plaatsen Waterhardheid en filter pagina 47 51 52 Overige instellingen Energiebesparende modus Het apparaat schakelt na de laatste actie automatisch afhankelijk van de instelling in de energiebesparende mod
169. clencheur de soupape 11 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu en but e L appareil est pr t fonctionner et O s allument La duret de l eau est r gl e sur le degr de duret de l eau 1 Vider le compartiment de r cup ration du marc de caf et le remettre en place Apr s la mise en place du filtre eau l eau du premier nettoyage peut tre trouble en raison du charbon actif exc dentaire qui est limin du filtre Par la suite l eau redevient claire R gler la duret de l eau Des bandelettes de test sont jointes l appareil afin de pouvoir d terminer la duret de l eau D terminer la duret de l eau du robinet avec les bandelettes de test e Mettre en marche l appareil e Appuyer en m me temps sur les touches O et 9 pendant plus de 2 secondes clignote rapidement Appuyer sur la touche gt pour afficher le menu pour le reglage de la duret de l eau s allume e Regler la duret de l eau d termin en appuyant sur la touche o La duret de l eau s lectionn e est affich e par les symboles de grains o 35 36 de eau ae IT e Appuyer sur la touche pour confirmer la s lection Entretien et nettoyage AN Avertissement Retirer la fiche d alimentation avant le nettoyage Ne jamais plonger l appareil dans l eau Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur Nettoyage quotidienne e Essuyer l ext rieur de l a
170. con la leche y la calienta al mismo tiempo Girar el interruptor de v lvula 11 a izquierdas hasta el tope La fase de calentamiento ha concluido Enjuagar el tubo de vapor despu s de cada uso Calentar leche e Encender la m quina Desplace el manguito del tubo de vapor hacia arriba en la direcci n de la flecha Fig K 2 e Llene un recipiente de leche Coloque un recipiente bajo el tubo de vapor Procure que la punta del tubo de vapor permanezca sumergida en la leche Pulse el bot n O parpadea durante el calentamiento del aparato Despues de calentar se ilumina Girar el interruptor de v lvula 11 a derechas hasta el tope parpadea El vapor caliente que sale del tubo de vapor hace espuma con la leche y la calienta al mismo tiempo Girar el interruptor de v lvula 11 a izquierdas hasta el tope La fase de calentamiento ha concluido Enjuagar el tubo de vapor despu s de cada uso Lavado del tubo de vapor El tubo de vapor deberia limpiarse en intervalos peri dicos Limpieza del tubo de vapor p gina 62 e Encender la m quina Rellenar un recipiente a la mitad con agua corriente Coloque un recipiente bajo el tubo de vapor Procure que la punta del tubo de vapor permanezca sumergida en el agua D O parpadea durante el calentamiento del aparato Despu s de calentar se ilumina ES Girar el interruptor de v lvula 11 a derechas hasta el tope Volver a cerrar el int
171. consentito ai bambini al di sopra degli 8 anni come anche a persone con ridotte capacit psico fisico sensoriali o con esperienze e conoscenze insufficienti premesso che queste persone vengano attentamente sorvegliate o siano state accuratamente istruite sull uso sicuro della macchina e siano a conoscenza dei pericoli risultanti Ai bambini amp vietato giocare con la macchina da caffe La pulizia e la manutenzione sono proibite ai bambini al di sotto degli 8 anni bambini al di sopra degli 8 anni devono essere sorvegliati per l esecuzione della pulizia e della manutenzione Staccare la macchina da caffe dall alimentazione elettrica se rimane incustodita a lungo A colpo d occhio Figura A Display Si illumina L apparecchio pronto all uso Vaschetta raccogligoccia con L apparecchio si 4 lamiera tazze e serbatoio fondi Lampeggia riscalda o amp in corso oltre all indicazione di vaschetta erogazione di caffe raccogligoccia piena Sostituire il filtro a Si illumina dell acqua Melitta 2 Erogatore regolabile in altezza Claris 3 in corso la Lampeggia sostituzione del filtro 4 Regolatore della quantit di caffe Riempire il Si illumina i 5 Tasto per erogazione caff CG sera ele del acqua nserire il serbatoio 6 Tasto per intensit caff 9 Lampeggia dell a
172. distributeur agr en raison de son expertise par Melitta sur la base des conditions suivantes 1 La p riode de garantie prend effet 3 la date d achat de la machine par Putilisateur final Elle est de 2 ans La date d achat de la machine doit tre indiqu e sur une preuve d achat La machine a t concue et fabriqu e pour un usage domestique priv Pour ce qui est des machines automatiques nous partons du principe qu il s agit d une utilisation professionnelle au del de 7 500 preparations dans l ann e Lutilisation professionnelle englobe galement les pr parations destin es aux clients dans les bureaux les entreprises artisanales les cabinets juridiques etc Dans ce cas la p riode de garantie passe 1 an ou 15 000 pr parations selon l v nement se produisant en premier L application des prestations de garantie conduit ni a un prolongement ni un red marrage de la p riode de garantie de la machine ou de la pi ce install e 2 Pendant la p riode de garantie nous nous chargeons de rem dier tous les d fauts de la machine faisant suite un d faut de mat riel ou de fabrication et proc dons selon notre choix la r paration ou au remplacement de l appareil Les pieces remplac es sont alors notre pro pri t Si entre temps des composants sont remplac s ou les logiciels sont mis a jour les pieces r par es et ou le systeme d exploitation de la machine b n ficieront de ces mises jour
173. do migaj ce 000 wyt e Nacisnac przycisk D aby potwierdzi ustawienie 155 156 Automatyczne wytaczanie Po zakonczeniu ostatniej czynnosci urzadzenie automatycznie zaleznie od ustawienia wytacza sie Ustawienie fabryczne urzadzenia to 30 minut 6 e Wiaczy urzadzenie e Nacisn r wnocze nie przycisk W oraz 9 az symbol zacznie migac e Nacisn nrzycisk trzy razy Symbol wieci sie Naciska przycisk 0 do chwili az ustawiony zostanie jeden z czterech czas w wytaczenia Czas symbolizuja ziarna pokazywane na wyswietlaczu 9 od 30 minut do migajace 8 godzin Nacisnac przycisk O aby potwierdzi ustawienie Temperatura parzenia Temperatura parzenia ustawiona jest fabrycznie na poziom 2 Srednia 9 6 e W czy urz dzenie e Nacisn r wnocze nie przycisk oraz 9 az symbol zacznie migac Nacisna przycisk DW cztery razy Symbol wieci si Naciska przycisk do chwili az ustawiona zostanie jedna z trzech temperatur parzenia Temperature symbolizuja ziarna pokazywane na wyswietlaczu 9 od 0 niska do wysoka Nacisn przycisk O aby potwierdzi ustawienie Wyb r stopnia zmielenia Stopie zmielenia zostat ustawiony fabrycznie Z tego wzgledu zaleca sie regulacje stopnia zmielenia dopiero po 1000 cyklach parzenia kawy po uptywie ok roku Stopie zmielenia mozna ustawia bezposrednio po rozpoczeciu pobierania k
174. e Aseta suodatinyksikk paikalleen Suodatinyksik n puhdistus sivu 125 Puhdistusvaihe 2 0 0 E 00 Kun palaa toimi seuraavasti e T yt vesis ili vesijohtovedell max merkint n asti Jatka puhdistusohjelmaa painamalla n pp int kesto noin viisi minuuttia Puhdistusvaihe 3 000 Kun palaa toimi seuraavasti e Tyhjenn tippa alusta ja kahvinporos ili e Aseta tippa alusta paikalleen ilman kahvinporos ili t e Aseta kahvinporos ili suuttimen 2 alle Puhdistusvaihe 4 Y 0 keskimm inen papu vilkkuu Puhdistusohjelmaa jatketaan j lleen ja se kest noin 5 minuuttia Kun palaa toimi seuraavasti e Tyhjenn tippa alusta ja kahvinporos ili ja aseta ne normaalisti paikoilleen Puhdistusohjelma on valmis Integroitu kalkinpoisto ohjelma N Varoitus Kalkinpoistoaineesta aiheutuva ihoarsytyksen vaara Noudata kalkinpoistoaineen pakkauksessa olevia turvallisuus ja annosteluohjeita Integroitu kalkinpoisto ohjelma kesto noin 30 minuuttia poistaa kalkin j m t laitteen sis ll Koko toiminnon ajan kalkinpoistomerkki vilkkuu Kalkinpoisto ohjelma tulisi suorittaa kolmen kuukauden v lein viimeist n kuitenkin kun syttyy Veden kovuusasteen valinta sivu 124 K yt vain Melitta ANTI CALC kalkinpoistoainetta Sammuta laite Ved oheinen letku 1 cm h yryputken kuva J p lle nesteiden roiskumisen v ltt mis
175. e Nacisn przycisk tt aby wy wietli menu ustawiania twardo ci wody Symbol I 0 Swieci sie e Ustawi stwierdzon twardo wody przyciskiem Wybrana twardo wody symbolizuja ziarna Twardo wody a Nacisn przycisk O aby potwierdzi wyb r Konserwacja i czyszczenie N Ostrze enie Przed przyst pieniem do czyszczenia wyj wtyczk z gniazda Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie Nie stosowa myjki parowej Czyszczenie codzienne e Urz dzenie czy ci z zewn trz mi kk wilgotn ciereczk i dost pnym w handlu p ynem do naczy e Opr ni pojemnik na skropliny Opr ni pojemnik na fusy Czyszczenie przewodu parowego Odczeka a przew d parowy ostygnie e Oczy ci przew d parowy wilgotn ciereczk z zewn trz e Odkr ci przew d parowy w kierunku strza ki rys F e Wysun dysz z przewodu parowego rys G Dok adnie przep uka wszystkie cz ci wod z ew dodatkiem p ynu do naczy e Dysz oczy ci ostrym przedmiotem lub szczotk rys H e Wsun dysz w przew d parowy Przykr ci przew d parowy przeciwnie do kierunku strza ki rys F Czyszczenie zaparzacza Zaleca si cotygodniowe czyszczenie zaparzacza e Wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazda e Zdj os on 13 w prawo Nacisn i przytrzyma czerwony przycisk na uchwycie zapa
176. eee Op de toets D drukken om de selectie te bevestigen Onderhoud en reiniging N Waarschuwing V r de reiniging het netsnoer uit het stopcontact halen Dompel het apparaat nooit onder in water Geen stoomreiniger gebruiken Dagelijkse reiniging Het apparaat van buiten met een zachte vochtig gemaakte doek afnemen en met een gewoon afwasmiddel afnemen e Lekbakje legen e Residubak legen Stoombuis reinigen Stoombuis laten afkoelen De stoombuis met een vochtige doek aan de buitenkant afvegen Stoombuis in de pijlrichting afdraaien afb F Mondstuk uit de stoombuis trekken afb G Alle onderdelen grondig afspoelen met water en eventueel een afwasmiddel Mondstuk met een spits object of een borstel schoonmaken afb H Mondstuk in de stoombuis schuiven Stoombuis tegen de pijlrichting in indraaien afb F Zetgroep reinigen Het wordt aangeraden de zetgroep wekelijks te reinigen e Apparaat uitschakelen en netstekker uit het stopcontact halen Afdekpaneel 13 naar rechts afnemen e De rode knop op de greep van de zetgroep afbeelding B 1 indrukken en ingedrukt houden De greep rechtsom tot de aanslag draaien Zetgroep aan de greep uit het apparaat trekken Zetgroep met schoon water van alle kanten goed afspoelen Het bereik in afbeelding D pijl moet vrij zijn van koffieresten Zetgroep uitdruppelen Koffieresten uit het apparaat verwijdere
177. endast repareras av en auktoriserad verkstad Reparera inte maskinen sj lv Utf r inga ndringar p maskinen dess komponenter eller tillbeh r S nk inte ned maskinen i vatten AN Varning Risk f r br nn och sk llskador V tska och nga fr n maskinen kan vara mycket het ven delar av maskinen kan bli mycket heta F lj nedanst ende s kerhetsinformation f r att undvika br nn och sk llskador Undvik hudkontakt med v tska och nga fr n maskinen Vidr r inga munstycken vid utloppet under anv ndning AN Varning Allm n s kerhet F lj nedanst ende s kerhetsinformation f r att undvika personskador och materiella skador Vidr r aldrig maskinens inv ndiga delar under p g ende anv ndning Barn under 8 r f r inte komma i kontakt med maskinen och dess n tkabel Maskinen f r anv ndas av barn fr n 8 r samt av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller personer som inte har erfarenhet och kunskaper om hur maskinen ska hanteras f rutsatt att de r under uppsikt eller informeras om hur maskinen ska anv ndas p ett s kert s tt och f rst r vilka risker som f religger Barn f r inte leka med maskinen Reng ring och underh ll f r inte utf ras av barn under 8 r Barn ver 8 r m ste h llas under uppsikt vid reng ring och underh ll Dra ut n tkabeln ur eluttaget om maskinen inte r under uppsik
178. essere sostituito esclusivamente dal produttore dal suo servizio di assistenza o da altra persona adeguatamente qualificata Non aprire coperchi o coperture avvitati in maniera fissa sul corpo della macchina da caffe Utilizzare la macchina da caffe soltanto se amp perfettamente funzionante e in perfetto stato tecnico Una macchina da caff difettosa dovr essere riparata esclusivamente da un officina autorizzata Non riparare la macchina da soli Non apportare modifiche alla macchina da caffe ai suoi componenti o agli accessori Non immergere la macchina da caff in acqua 69 70 Avvertenza Pericolo di ustioni e scottature I liquidi ed il vapore fuoriuscenti possono essere molto caldi Anche alcune parti della macchina si riscaldano fortemente Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza per evitare ustioni e scottature Evitare il contatto dei liquidi e dei vapori fuoriuscenti con la pelle Durante il funzionamento non toccare gli ugelli dell erogatore Avvertenza Sicurezza generale Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza per evitare danni alle persone e danni materiali Durante il funzionamento della macchina da caff non mettere le mani nel vano interno della macchina Tenere la macchina da caff ed il cavo di alimentazione lontani dalla portata dei bambini al di sotto degli 8 anni L uso della presente macchina da caffe amp
179. et glass med ledningsvann Sl p apparatet Trykk knappene D samtidig i ca 2 sekunder blinker s lyser Trekk vannbeholderen 7 oppover ut av apparatet lyser Plasser en beholder under dampraret 12 Drei ventilbryter 11 med urviseren til anslaget blinker Vann renner ut av dampraret ned i beholderen det siver ut damp N r det ikke siver ute noe mer damp Drei ventilbryteren 11 mot urviseren til anslaget Sett inn vannbeholderen i apparatet Transportere Damp ut apparatet T m og rengjor dryppsk len og grutbeholderen T m vannbeholderen og b nnebeholderen Eventuelt sug ut b nner som sitter dypt e Rengj ring av bryggeenheten side 113 e Transporter apparatet helst i originalemballasjen inkludert hardt skummateriale Avfallsbehandling Dette apparatet er merket tilsvarende det europeiske direktivet 2002 96 EU om elektro og elektronikkavfall waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet angir rammen for en EU dekkende gyldig retur og utnyttelse av el avfall Informer deg hos faghandelen om aktuelle muligheter for avfallsbehandling Utbedre feil x Fi Ark Tia Still inn malegraden grovere Rengjor bryggeenheten Evt gjennomf r avkalkings eller rengjoringsprogram Vannbeholder ikke fylt eller Fyll vannbeholder og p se at den Det kommer ikke ut kaffe satt inn feil plasseres korrekt Bryggeenheten er tilstoppet Re
180. ger 220 ml per kopp e Tryck p knappen 9 tills den nskade styrkan st llts in Styrkan visas med b nsymboler p disiplayen 10 fr n 9 inte s starkt till starkt Brygga kaffe eller espresso Du kan v lja att brygga en kopp eller tv koppar samtidigt e Starta apparaten Stall en eller tv koppar under utloppet Brygga en kopp kaffe Tryck en g ng p knappen Brygga tv koppar kaffe Tryck tv g nger p knappen gt gt Tryck p knappen en g ng till f r att avbryta kaffebryggningen Tillreda mj lkskum och v rma mj lk och vatten Varning Risk f r br nnskada och sk llning p grund av het nga och hett ngr r Stick inte in h nderna i den utstr mmande ngan Undvik direkt hudkontakt med det heta vattnet och det heta ngr ret R r inte vid ngr ret under p g ende anv ndning eller omedelbart efter att ngr ret anv nts Med ngr ret kan du tillreda mj lkskum hetta upp vatten eller v rma mj lk Tillagning av mj lkskum Anv nd om m jligt kall mj lk med h g proteinhalt Starta apparaten Skjut ngr rets ytterhylsa ned t i pilens riktning bild K 1 Tryck p knappen blinkar medan k rlet blir varmt N r uppv rmningen r klar t nds FY Fyll ett k rl till h gst en tredjedel med mj lk H ll k rlet under ngr ret ngr rets spets m ste h llas neds nkt i mj lken Vrid ventil
181. grums blinker eller kaffebrygning 1 beholder samt indikator for fuld aktiv drypsk l JP Udskift Melitta 2 H jdejusterbart udl b yser Claris vandfilter 3 Teend sluk knap 1 blinker Filterudskiftning aktiv 4 Kaffemeengderegulator E lyser Fyld vandbeholderen 4 5 Knap til kaffebrygning DE blinker Is t vandbeholderen Tam drypsk l o 6 Knap til kaffestyrke 0 lyser 7 Vandbeholder IZ Kinie S t drypsk len og 8 B nnebeholder grumsbeholderen i 1 banne mild Knap til dampiunktion lyser 2 banner normal 10 Display 3 banner steerk 11 Ventil til damp og varmt vand Fyld bannebeholde 12 Damprar blinker ren blink stopper efter neeste kaffebrygning Hojre afdaekning aftagelig bag lyser Rama 13 denne findes malegradsjustering y g bryggeenhed typeskilt l bli ker Integreret reng rings program k rer lyser Afkalk maskinen blinker Integreret afkalknings program k rer lyser Damp standby EN bligker Tilberedning af damp og varmt vand aktiv For den f rste brug Generelle anvisninger e Anvend kun rent vand uden kulsyre M l det anvendte vands h rdhed med den vedlagte teststrimmel og indstil vandh rdheden Vandhardhed og filter side 87 Information vedrorende forste ibrugtagning I forbindelse med den forste ibrugtagning skal maskinen udluftes Der ma her kun teendes for maskinen uden Melitta
182. jne Siin tapauksessa takuuaika on 12 kuukautta tai 15 000 suodatuskertaa riippuen siit kumpi ehto t yttyy ensin Takuuaika ei pitene eik sit aloiteta alusta akuukorvauksien suorituksen seurauksena mik p tee itse aitteeseen sek siihen asennettuihin varaosiin 2 Takuuajan kuluessa valmistaja kunnostaa kaikki laitteessa havaitut viat jotka johtuvat materiaali tai valmistusvirheist oman harkinnan varaisesti joko korjaamalla viat tai vaihtamalla aitteen uuteen Vaihdetut osat ovat valmistajan omaisuutta Takuuhuollon yhteydess laitteen osien tarkistukset ja tai ohjelmistojen p ivitykset on sallittu Mik li asiakas ei edell mainittuja muutoksia laitteeseensa halua t m on ilmoitettava rjallisesti ennen takuukorjauksen tilausta 3 Takuun piiriin eiv t kuulu viat jotka johtuvat v r st iit nt tavasta asiattomasta k sittelyst tai korjausyrityksist valtuuttamattomien henkil iden toimesta Sama p tee my s silloin jos k ytt hoito ja huolto ohjeita on laiminly ty sek silloin esim kalkkiintuminen jos laitteessa on k ytetty muita uin alkuper istuotteita vastaavia aineita esim puhdistus tai alkinpoistoaineita tai vesisuodattimia Kuluvat osat esim iivisteet ja venttiilit helposti rikkoutuvat osat kuten lasi sek vauriot jotka johtuvat myllyyn joutuneista kiintoesineist esim ivet eiv t kuulu takuun piiriin 4 Takuukorvausten ja niiden suorittamisen k sittelyst vastaa maakohtais
183. komorze zaparzacza a Kawa leci tylko kroplami Zbyt drobny stopien zmielenia kawe ziarnista jest napetniony W Obr ci prze cznik zaworu 11 do oporu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a woda zacznie wyp ywa z urz dzenia W razie potrzeby oczy ci zaparzacz Urz dzenie samodzielnie wykonuje Przerwano proces czyszczenia Przerwano dop yw pr du np program p ukania Przestrzega i odkamieniania wskutek awarii zasilania instrukcji podawanych przez urz dzenie Dysza przewodu parowego Podczas spieniania mleka si w niew a ciwej Ustawi w a ciw pozycj dyszy taje zbyt ma o piany BOW PASS Dysza przewodu parowego jest A gt Oczy ci dysz zabrudzona i Sprawdzic czy uchwyt blokowania Zaparzacz jest nieprawidtowo Zaparzacza jest poprawnie zablokowany Pin zatrzasniety Wytaczy i ponownie wtaczy urzadzenie Nastepnie nacisna i przytrzyma r wnocze nie przycisk Nap d nie znajduje si w O U oraz A d u ej ni 2 sekundy prawid owej pozycji Nap d przesuwa si do prawid owej pozycji Nast pnie z powrotem w o y zaparzacz i sprawdzi czy blokada dzia a poprawnie Brak zaparzacza lub zaparzacz N Ven B W o y poprawnie zaparzacz jest niew a ciwie w o ony Symbol czyszczenia i Wy czy i ponownie w czy symbol gotowo ci T Komora zaparzacza jest urz dzenie wy cznikiem D ew na zmiane przepetniona powt rzy
184. llaren med f rskt kranvatten upp till h gst max markeringen S tt in vattenbeh llaren i apparaten t nds Placera kaffesumpbeh llaren under ngr ret 12 Vrid ventilvredet 11 medurs tills det tar stopp blinkar p displayen Vatten rinner ner i k rlet N r i displayen lyser vrider du ventilvredet 11 moturs tills det tar stopp N Apparaten r klar f r anv ndning O och 9 lyser Vattenh rdheten st lls automatiskt in p h rdhetsgrad 1 T m droppsk len och s tt in den 99 100 Efter is ttning av vattenfiltret kan vattnet vara grumligt under den f rsta spolningen eftersom verskjutande aktivt kol sk ljs ut ur filtret D refter r vattnet klart igen St lla in vattenh rdhet En teststicka f r att best mma vattenh rdheten har levererats samtidigt med apparaten e Anv nd teststickan f r att fastst lla kranvattnets h rdhetsgrad Starta apparaten Tryck samtidigt p knapparna och 4 under mer n 2 sekunder D blinkar snabbt e Tryck p knappen EC f r att visa menyn f r inst llning av vattenh rdhet I t nds St ll in den fastst llda vattenh rdheten i Co genom att trycka p knappen Den valda vattenh rdheten visas med hj lp av b nsymbolerna 0 Vattenh rdhet ee Boome blinkar Tryck pa knappen D f r att bekr fta valet Sk tsel och reng ring AN Varning Dra ut stickproppen innan du b rjar reng ra apparate
185. lljon rendelkez sre legal bb 10 cm A h l tati k belt csatlakoztassa egy megfelel dugaljba Vegye le a k veszem tart ly 8 tetej t Ak v tart lyt megfelel k v szemekkel t ltse fel e Helyezze vissza a fedelet e Hajtsa fel a v ztart ly fedel t 7 s h zza ki felfel emelve a v ztart lyt a k sz l kb l e T ltse fel friss vezet kes v zzel a v ztart lyt a maximum jelz sig Helyezze be a v ztart lyt a k sz l kbe ll tson egy ed nyt a kifoly 2 al Nyomja meg a gombot a k sz l k be vagy kikapcsol s hoz A k sz l k adott esetben v grehajt egy automatikus bl t st Elk sz t s Naponta t ltse fel friss v zzel a v ztart lyt Az zemel shez mindig elegend v znek kell lennie a v ztart lyban Lehet leg eszpressz vagy teljesen automata k v f z h z val szemesk v kever ket t lts n a k v tart lyba Ne haszn ljon m zas karamelliz lt vagy gynevezett cukortartalm hozz val kkal kezelt k v szemeket A mennyis g s er ss g be ll t sa Forgassa el a k v mennyis g szab lyoz t 4 a k v nt mennyis g fokozatmentes be ll t s hoz A szab lyz teljesen balra 30 ml cs sz nk nt A szab lyz teljesen jobbra 220 ml cs sz nk nt Tartsa nyomva a z gombot amig k v nt er ss get be ll tja Az er ss get a 10 es kijelz n l that k v szem szimb lum mutatja
186. no more steam escaping Turn the valve switch 11 counterclockwise until the stop Insert the water reservoir into the appliance Transport e Vent the appliance e Empty and clean the drip tray and coffee grounds container e Empty the water reservoir and th bean container If necessary vacuum out beans that are stuck at the bottom Cleaning the brewing unit page 23 e If possible transport the appliance in the original packaging including the hard foam elements Disposal This appliance is labelled according to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic eguipment WEEE The Directive prescribes the framework for a EU wide applicable return and recycling of waste appliances Please contact a specialised dealer for current disposal procedures 27 28 Troubleshooting Fat case Moasuro Adjust the grinding fineness more coarse Grinding fineness is too fine Clean the brewing unit Perform a descaling or cleaning programme if necessary Water tank not filled or Fill the water tank and make sure it is Coffee does not flow incorrectly inserted inserted correctly Brewing unit is obstructed Clean the brewing unit The beans are not falling into i NE Tap lightly on the bean container The grinder is not grinding the grinder Foreign objects in the grinder Call the hotline Loud grinder noise Foreign objects in the grinder Call the hotline Bean
187. r att den hakar fast Integrerat reng ringsprogram Det integrerade reng ringsprogrammet varar ca 15 minuter tar bort terstoder och rester av kaffeolja som inte kan tas bort f r hand Under hela f rloppat blinkar symbolen f r reng ring EH Reng ringsprogrammet b r utf ras varannan m nad eller efter bryggning av 200 koppar kaffe men senast n r blinkar Anv nd bara reng ringstabletter fr n Melitta St ng av apparaten Fyll pa vattenbeh llaren med kranvatten upp till h gst max markeringen S tt in vattenbeh llaren i apparaten e Tryck samtidigt p knapparna DW och D i mer n 2 sekunder blinkar lyser droppsk len och beh llaren f r kaffesump e S tt in droppsk len utan beh llaren f r kaffesump e St ll beh llaren f r kaffesump under utloppet 2 Reng ringsfas 1 0 F rst k rs tv spolningscykler N r lyser ska du utf ra f ljande e Ta ut och reng r bryggenheten Reng ra bryggenheten sidan 101 L gg reng ringstabletten i bryggenheten bild C e S tt in bryggenheten Reng ra bryggenheten sidan 101 Reng ringsfas 2 0 0 N r 4 lyser ska du utf ra f ljande Fyll p vattenbeh llaren med kranvatten upp till h gst max markeringen N Tryck p knappen a f r att forts tta reng ringsprogrammet varar ca 5 minuter Reng ringsfas 3 000 N r Z lyser ska du utf ra f ljande T
188. samtidigt i mere end 2 sekunder blinker hurtigt 5 e Tryk pa knappen gt for at fa vist menuen til indstilling af vandhardheden 10 lyser Indstil den m lte vandh rdhed ved at trykke p knappen Den valgte vandh rdhed vises med bannesymbolet 9 METIA II e Tryk p knappen O for at bekreefte valget Pleje og rengoring Advarsel Tr k netstikket ud inden reng ring Neds nk aldrig maskinen i vand Der m ikke anvendes en damprenser Daglig reng ring T r maskinen af udenp med en bl d fugtig klud og et almindeligt opvaskemiddel T m drypsk len Tom grumsbeholderen Rengoring af dampror e Lad damproret kole af Tar damproret af udvendigt med en fugtig klud e Skru damproret af i pilens retning fig F Treek dysen ud af damproret fig G e Skyl alle dele grundigt af med vand og evt opvaskemiddel Reng r dysen med en spids genstand eller en b rste fig H e Skub dysen ind i damproret e Skru damproret i mod pilens retning fig F Rengoring af bryggeenhed Det anbefales at rengare bryggeenheden ugentligt e Sluk for maskinen og treek netstikket ud e Treek afd kningen 13 af mod h jre e Tryk p den rade knap p bryggeenhedens greb fig B 1 og hold den inde e Drej grebet med uret indtil stop Treek bryggeenheden ud af maskinen i grebet Skyl bryggeenheden grundigt af fra alle sider med r
189. stabilire la durezza dell acqua Con la striscia reattiva stabilire la durezza dell acqua di condotta Accendere l apparecchio Premere contemporaneamente i tasti un a ZT OMe w per piu di 2 secondi D lampeggia velocemente e Premere il tasto DW per visualizzare il menu per l impostazione della durezza dell acqua si illumina Impostare la durezza dell acqua GN accertata premendo il tasto 9 La durezza dell acqua selezionata viene indicata dai simboli dei chicchi 9 Durezza dell acqua 1 210 0 lampeggiante z fi Premere il tasto O per confermare la selezione 15 20 75 Manutenzione e pulizia Avvertenza Prima della pulizia estragga la spina Non immerga mai I apparecchio in acqua Non utilizzi pulitori a vapore Pulizia quotidiana Passare sull esterno dell apparecchio un panno morbido e inumidito utilizzando un detersivo per piatti disponibile in commercio Svuotare la vaschetta raccogligoccia Svuotare il serbatoio fondi Pulire il tubo del vapore e Lasciare raffreddare il tubo del vapore e Pulire il tubo del vapore dall esterno con un panno inumidito e Svitare il tubo del vapore in direzione della freccia Fig F e Estrarre dal tubo del vapore Fig G Sciacquare accuratamente con acqua tutti i componenti utilizzando eventualmente un detergente per piatti e Pulire Fugello con un oggetto appuntito o u
190. szab lyz 2 villog Helyezze be a v ztart 5 K v f z s gomb KE lyt ori ui Uritse ki a cseppfog t b l b 6 N vil g t t lc t s a kav zacc 2 tart lyt E A Uritse ki a cseppfog 8 Szemesk vetart ly villog t lc t s a k v zacc tart l 9 G z l s gomb yt 1 Szemesk v gyenge 10 Kijelz vil g t 2 Szemesk ve normal 11 G z s forr viz szelep 3 Szemesk ve er s 12 G z l cs N K fel a ia oh d villo a villog s megsz nik a Jobboldali burkolat levehet BV 13 m g tte tal lhat az rl si finoms g szab lyoz a lef z vilagit K sz l ket ki kell egys g s a t pust bla tiszt tani A be p tett tiszt t pro villog gram fut vil g t K sz l k 9 vizk telenit se A be p tett villog vizk mentesit program fut A k sz l k g z l sre vil git k sz FE villog G z l s vagy forr viz adagolas folyamatban 161 Az els haszn lat el tt ltal nos tmutat Csak sz nsavmentes tiszta vizet haszn ljon A mell kelt tesztcsikkal m rje meg felhaszn land v z kem nys g t s ll tsa be azt V zkem nys g s sz r l sd 165 tmutat az els haszn latbav telhez Az els haszn latba v tel el tt l gtelen tse a k sz l ket A k sz l ket ehhez csak a Melitta Claris v zsz r n lk l s teljesen felt lt tt v
191. takia Tarkista ett laitteen tyyppikilvess annettu j nnitearvo on sama kuin k ytt paikan verkkoj nnite Tyyppikilpi on laitteen oikeassa sivussa suojuksen sis puolella kuva A 13 Varmista ett pistorasia vastaa voimassa olevia s hk turvallisuusm r yksi Ep selviss tapauksissa k nny s hk alan ammattilaisen puoleen l milloinkaan k yt vioittuneita virtajohtoja vioittunut eristys paljaat johtimet e Aseta laite tukevalle kuivalle ja tasaiselle alustalle jossa on riitt v sti vapaata tilaa v hint n 10 cm kummallakin sivulla e Kytke virtajohto sopivaan pistorasiaan Poista kahvipapus ili n 8 kansi e T yt kahvipapus ili sopivilla kahvipavuilla e Aseta kansi takaisin p lle K nn vesis ili n 7 kansi yl s ja ved vesis ili yl kautta irti laitteesta e T yt vesis ili raikkaalla vesijohtovedell korkeintaan max merkint n asti Aseta vesis ili paikalleen e Aseta astia suuttimen 2 alle Kytke laite p lle tai pois p lt ON OFF painiketta 1 painamalla Laite suorittaa tarvittaessa automaattisen huuhtelun 121 122 Valmistelut e T yt vesis ili p ivitt in raikkaalla vedell Vesis ili ss on aina oltava riitt v sti vett laitteen k ytt varten e T yt kahvipapus ili parhaiten espresso tai t ysautomaattikeittimille sopivilla kahvipavuilla l k yt kuorrutettuja karameliso
192. tray without the coffee grounds container Place the coffee grounds container under outlet 2 Cleaning phase 4 1000 the middle bean is flashing The cleaning programme will be continued again and takes about 5 minutes When illuminates proceed as follows e Empty the drip tray and coffee grounds container and insert them in the appliance as usual The cleaning programme is finished Integrated descaling programme IN Warning The descaling agent can cause skin irritations Comply with the safety instructions and the dosing information specified on the descaling agent packaging The integrated descaling programme takes about 30 minutes removes lime residues inside the appliance The symbol for descaling flashes during the entire process The descaling programme should be performed every 3 months however at the latest when illuminates page 22 Only use Melitta ANTI CALC e Switch off the appliance e Pull the supplied hose approx 1 cm over the steam pipe Image J to prevent the spraying of liquids e Place the coffee grounds container to the right of the appliance The hose should protrude into the coffee grounds container as shown in Image J Remove the water filter if necessary Water hardness and filter page 22 Press the J and 1 buttons simultaneously for ca 3 seconds flashes illuminates Empty and reinsert the drip tray illuminates Completely e
193. tubo del vapore 12 Premere il tasto D per accendere l apparecchio si accende sul display Ruotare l interruttore valvola 11 in senso orario fino alla battuta lampeggia sul display L acqua fluisce nel recipiente Quando si accende sul display ruotare l interruttore valvola 11 in senso antiorario fino alla battuta L apparecchio pronto all uso Dopo la prima messa in funzione inserire eventualmente il filtro dell acqua Melitta Claris vedere Pag 74 Messa in funzione dell apparecchio Messa in funzione N Avvertenza Pericolo di incendio e di folgorazione elettrica a causa di una tensione di rete errata collegamenti e cavo di rete errati o danneggiati Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta identificativa dell apparecchio La targhetta identificativa si trova sul lato destro dell apparecchio dietro il coperchio Figura A 13 Assicurarsi che la presa soddisfi le norme in vigore in materia di sicurezza elettrica Nei casi dubbi rivolgersi a un elettricista specializzato Non utilizzare mai cavi di rete danneggiati isolamento danneggiato fili scoperti Appoggiare l apparecchio su una superficie stabile asciutta e piana con spazio libero sufficiente min 10 cm ai lati e Inserire il cavo di rete in una presa adatta Rimuovere il coperchio del serbatoio chicchi 8 e Riempire il serbatoio chicchi con chicchi caffe adatt
194. un tiers au maximum de lait Tenir le recipient sous le tube vapeur Veiller ce que la pointe du tube soit plongee dans le lait Tourner le declencheur de soupape 11 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e clignote La vapeur chaude fait mousser le lait et le r chauffe en m me temps Tourner le d clencheur de soupape 11 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu en but e L mulsion est termin e Rincer le tube vapeur apr s chaque utilisation Chauffer le lait e Mettre en marche l appareil Pousser la douille ext rieure du tube vapeur en direction de la fl che vers le haut Illustration K 2 e Remplir un r cipient de lait Tenir le r cipient sous le tube vapeur Veiller ce que la pointe du tube soit plong e dans le lait e Appuyer sur la touche A O clignote pendant la pr chauffe de l appareil s allume la fin du pr chauffage e Tourner le d clencheur de soupape 11 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e clignote La vapeur chaude r chauffe le lait Tourner le d clencheur de soupape 11 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu en but e Le rechauffement est termin Rincer le tube vapeur apr s chaque utilisation Rincer le tube vapeur Le tube vapeur devrait tre nettoy r guli rement Nettoyer la buse vapeur page 36 e Mettre en marche l appareil Remplir un r cipient jusqu la moiti d e
195. v sz n Ezt k vet en a v z ism t tiszta lesz A v z kem nys g nek be ll t sa A k sz l k mellett tal l egy tesztcs kot ami a v zkem nys g meg llap t s ra szolg l Atesztcsik seg ts g vel llap tsa meg a vezet kes v z kem nys g t Kapcsolja be a k sz l ket e Tartsa nyomva egyidej leg 2 m sodpercen t l a z s 9 gombokat O gyorsan villog e Nyomja meg a gt gombot a vizkem nys g be ll t sa men megjelen t s hez vil g t A meg llap tott vizkem nys get a o gomb megnyom s val llitsa be A kiv lasztott vizkemenyseget a k v szimb lumok mutatj k 165 166 Ve a 13 19 5 18 27 KO a vil g tana Nyomja meg a gombot a valasztas j v hagy s hoz pol s s tiszt t s N Figyelmeztet s Tiszt t s el tt h zza ki a h l zati dug t Soha ne meritse a k sz l ket v zbe Ne haszn ljon g ztiszt t t Napi tiszt t s e A k sz l k k lsej t tiszt tsa meg puha nedves t rl kend vel s kereskedelemben kaphat mosogat szerrel Uritse ki a cseppfog t lc t Uritse ki a k v zacc tart lyt A g z l cs tiszt t sa Hagyja leh lni g z l cs vet e T r lje meg egy nedves ruh val a g z l cs k lsej t e Ford tsa el a g z l cs vet a pipa ir ny ba F k p H zza ki a f v k t a g z l cs b l G k p e Minden
196. ztart ly mellett szabad bekapcsolni Tegyen egy ed nyt a g z l cs 12 al 1 gomb megnyom s val kapcsolja be a k sz l ket vil g t a kijelz n Forgassa el a szelepkapcsol t 11 az ramutat j r s val megegyez ir nyba tk z sig vil g t a kijelz n V Z folyik az ed nybe Ha a z 89 vil g t a kijelz n akkor forgassa a szelepkapcsol t 11 az ramutat j r s val ellent tes ir nyba tk z sig A k sz l k ekkor zemk sz e Az els zembe helyez s ut n sz ks g eset n helyezze be a Melitta Claris v zsz r t l sd 166 A k sz l k zembe helyez se zembe helyez s N Figyelmeztet s Hib s h l zati fesz lts g rossz vagy s r lt csatlakoz k s h l zati k bel okozta g s s ram t svesz ly Gy z dj n meg arr l hogy a h l zati fesz lts g a k sz l k t pust bl j n felt ntetett fesz lts ggel megegyezik e A t pust bla a k sz l k jobb oldal n tal lhat a burkolat m g tt A 13 es bra Gy z dj n meg arr l hogy a csatlakoz aljzat megfelel az elektromos biztons gra vonatkoz hat lyos szabv nyoknak K ts g eset n forduljon villanyszerel szakemberhez Soha ne haszn ljon megrong l dott h l zati k belt s r lt szigetel s szigeteletlen dr tok Helyezze a k sz l ket stabil sz raz s egyenes fel letre gy hogy az oldalait l elegend t vols g
197. 0 appuy e jusqu ce que l intensit souhait e soit r gl e L intensit est repr sent e par des grains sur l cran d affichage 10 de doux jusqu cors Pr parer du caf ou de l espresso Une ou deux tasses peuvent tre pr par es en m me temps e Mettre en marche l appareil Poser une ou deux tasses sous le bec d coulement Pr parer une tasse appuyer une fois sur la touche DP Pr parer deux tasses Appuyer deux fois sur la touche OD Appuyer de nouveau sur la touche pour interrompre le pr paration du caf Pr parer une mousse de lait ou chauffer du lait et de l eau N Avertissement Risgue de br lure car la buse vapeur et la vapeur sont br lantes Ne jamais mettre les mains dans la vapeur viter le contact direct de l eau chaude et de la buse vapeur avec la peau Ne jamais toucher le tube vapeur pendant ou juste apr s son fonctionnement Le tube vapeur permet de pr parer de la mousse de lait de chauffer du lait ou d obtenir de l eau chaude Pr paration de la mousse de lait Si possible utiliser du lait froid avec une forte teneur en prot ine e Mettre en marche l appareil e Pousser la douille ext rieure du tube vapeur en direction de la fl che vers le bas Illustration K 1 Appuyer sur la touche 1 clignote pendant la pr chauffe de l appareil s allume la fin du pr chauffage 33 34 Remplir le r cipient
198. 0 43 51 77 M ndag Fredag Lokalsamtalstaxa FIN Contact Oy Hedengren Kodintekniikka Ab 00200 Helsinki Puh 358 0 20 755 8790 www melitta fi 241 242 RUS Contact Melitta Europe GmbH amp Ringstrasse 99 32427 Minden 196240 49 571 86 1294 49 571 86 1205 A 9 kopn 3 231 812 677 79 39 www melitta ru Eugster amp Frismag electrodomesticos Lda Cascal Cascais Ponte do Rol 2564 911 Torres Vedras lopryranna TR Contact Melitta Europa GmbH amp Co KG RingstraRe 99 D 32427 Minden Germany Email to melitta consumer service mh melitta de PL Contact Elka Pieterman Polska Sp z o o ul Bociana 22 31 231 Krak w Tel 0048 126145248 godz 8 00 do 16 00 www melitta pl HU Contact Elka Pieterman Hungary Kft Galagonya u 5 1036 Budapest Tel 3612480035 www melitta kave hu UA Contact TOB IHIDKEHIYM 03115 m 19 44 359 04 17 www melitta ua GR Contact kapaemporio N 17 GR 611 00 2341 024 654 www melitta gr ROM Contact E
199. 013 Melitta 1 24 7 500 i 12 15 000
200. 11 a derechas hasta que salga agua de la m quina Limpiar la unidad de preparaci n si es preciso Hay aire en el interior de los tubos internos del aparato Se ha interrumpido la alimentaci n de corriente p ej a causa de una fallo en el suministro de corriente La boquilla del tubo de vapor est NM Ajustar la posici n correcta mal colocada La boquilla del tubo de vapor est Limpie la boquilla sucia Comprobar si el asa para el correcto bloqueo de la unidad de preparaci n est correctamente encajada Apagar la m quina y volver a encenderla A continuaci n pulsar los botones El aparato ejecuta autom ticamente un programa de lavado Para ello siga las instrucciones de la m quina La unidad de preparaci n no est correctamente bloqueada DT y al simult neamente durante El accionamiento no se halla en la m s de 2 segundos El accionamiento posici n correcta se desplaza en la posici n correcta A continuaci n volver a colocar la unidad de preparaci n y asegurarse de que el bloqueo es correcto Falta la unidad de preparaci n o Colocar la unidad de preparaci n no est correctamente colocada correctamente Apague la m quina pulsando el interruptor de encendido apagado D si fuera preciso repita la operaci n varias veces hasta que se muestre el modo standby Apagar el interruptor de encendido apagado D del aparato y volver a encenderlo Si esto no soluciona el fallo
201. 5 Przycisk pobierania kawy OT i rzycisk pobierania kawy 4 Em Wiozy pojemnik na 6 Przycisk mocy kawy 9 g wode 7 Pojemnik na wode Opr zni pojemnik na 8 Pojemnik na kaw ziarnista PEC i i pojemnik na fusy 7 2 9 Przycisk pobierania A amp W o y pojemnik na 10 Wy wietlacz miga skropliny i pojemnik na fusy 11 Zaw r pobierania pary i wrzatku Ta lanod ziarno tagodna 12 Przewod parowy wieci 2 ziarna normalna Prawa ostona zdejmowana za 3 ziarna mocna 13 nia regulacja stopnia zmielenia 0 Nape ni pojemnik zaparzacz i tabliczka znamionowa na kaw ziarnista miga PAN RAR miganie ustanie po ko lejnym pobraniu kawy wieci oczy ci urz dzenie W czony zintegrowa miga ny program czyszcze nia wieci odkamieni urz dzenie W czony miga zintegrowany program odkamieniania ER Gotowo do wieci b wytwarzania pary pobieranie mya lub wrzatku Przed pierwszym uzyciem Wskaz wki og lne Stosowa wy cznie czyst niegazowan wod Twardo stosowanej wody ustali przy pomocy do czonego paska testowego i ustawi w urz dzeniu Twardo wody i filtr wody strona 152 Wskaz wki dotycz ce pierwszego uruchomienia Podczas pierwszego uruchomienia nale y odpowietrzy urz dzenie W trakcie tej czynno ci urz dzenie wolno w cza wy cznie bez filtra wody Melit
202. A mist Plam HERE 12 BEER 11 FELT EM KA E 11 On KE 1 BEIZERER EE HABEAS ESK Ho PLEKG EROS 213 214 EIGE BRET OD O 2 D RE ET HER A JET JET KE DRE AZ ARAS HARTE o ARABE TATE BF BG EH ERA KEA RTE BF 13 B A BR FRAKTE FR
203. DE EN FR NL ES DK sv NO CAFFEO OLD Bedienungsanleitung Operating Instructions Guide d utilisation Gebruiksaanwijzing Manual de Instrucciones Istruzioni per l uso Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning 29 42 55 69 82 94 106 FIN RU PL UNG GR ROM CNS CNT KOR milk K ytt ohje Instrukcja obstugi Haszn lati utas t s Manual de utilizare 118 132 146 159 172 186 199 209 219 Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durchlesen und danach handeln Das Ger t ist fur den Hausgebrauch und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Personen und Sachsch den f hren Melitta haftet nicht fur Sch den die durch nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ger ts entstehen CE Das Ger t entspricht den folgenden Europ ischen Richtlinien 2006 95 EG Niederspannung 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 2011 65 EU RoHS 2009 125 EG Okodesign ErP Das Ger t ist nach dem neuesten Stand der Technik gebaut Dennoch gibt es Restgefahren Um Gefahren zu vermeiden m ssen Sie die Sicherheitshinweise beachten Fur Sch den durch Nichtbeachtung von Sic
204. Durezza e filtro dell acqua Pag 74 Ulteriori impostazioni Modalit risparmio energia L apparecchio passa automaticamente a seconda dell impostazione nella modalit risparmio energia dopo I ultima azione L impostazione di fabbrica dell apparecchio amp 5 minuti l e Accendere l apparecchio Premere contemporaneamente i tasti PW e 0 finch lampeggia e Preme il tasto 5 due volte si illumina Premere il tasto finch regolato uno dei quattro tempi II tempo viene indicato dai chicchi nel display 9 da 5 minuti fino a 6 6 0 empesginte spento Premere il tasto O per confermare l impostazione Funzione Auto OFF L apparecchio si spegne automaticamente a seconda dell impostazione dopo Pultima azione L impostazione di fabbrica dell apparecchio amp 30 minuti l Accendere l apparecchio Premere contemporaneamente i tasti DE e 0 finch lampeggia Premere il tasto O tre volte si illumina Premere il tasto 6 finch amp regolato uno dei quattro tempi di spegnimento II tempo viene indicato dai chicchi nel display 9 da 0 30 minuti fino a O 0 lampeggiante 8 ore Premere il tasto D per confermare l impostazione Temperatura di ebollizione La regolazione di fabbrica per la temperatura di ebollizione livello 2 media 9 Accendere l apparecchio Premere contemporaneamente i tasti OMe 0 finch lampegg
205. G 0 0 ER JET 9 MA 0 5 0 0 0 m ET 1 Fi 30 o Alo ee Ez 0 ER OD 9 0 0 9 O 8 met ET DEE 2 o OC Ez 0 ER OO EMT Ri BT 9 ks JET 0 1000 FEES 1
206. Knacka l tt b nbeh llaren Kvarnen mal inte kvarnen Fr mmande f rem l i kvarnen Kontakta Melittas telefonsupport Kvarnen l ter mycket h gt Fr mmande f rem l i kvarnen Kontakta Melittas telefonsupport B nsymgolerna 0 blinkar Det r inte tillr ckligt fast n b nbeh llaren r mycket malda b nor i p fylld bryggkammaren knappen 9 Fyll p vattenbeh llaren och Det kommer inget kaffe kontrollera att den sitter r tt Tryck p knappen OD Cb eller Vrid ventilvredet 11 medurs tills det Symbolen lyser utan Det har kommit in luft i tar stopp tills vatten rinner ut ur anledning ledningarna inne i apparaten apparaten Reng r eventuellt bryggenheten Reng rings Str mf rs rjningen har Apparaten genomf r sj lvst ndigt avkalkningsprocessen har avbrutits t ex genom ett sk ljprogram F lj anvisningarna avbrutits str mavbrott som tillh r apparaten F r lite mj lkskum vid fel l ge Justera vredet till r tt l ge j lksk ina mj lkskumning Angr rets munstycke r Reng r munstycket nedsmutsat Bryggenheten r inte l st p Kontrollera om handtaget f r l sning r tt s tt av bryggenheten r r tt ihakat St ng av och starta apparaten igen Tryck sed tidigt p Det g r inte att s tta tillbaka s IN bryggenheten efter att den tagits ut knapparna O W och LI under Drivmekanismen st r inte i mer n 2 sekunder Drivmekanismen r tt l ge k rs till r tt l
207. Lapset eiv t saa leikki laitteella Alle 8 vuotiaat lapset eiv t saa suorittaa laitteen puhdistusta tai k ytt j n vastuulla olevia huoltotoimenpiteit Yli 8 vuotiaiden lasten suorittamia puhdistus ja huoltotoimenpiteit on valvottava Jos laite on pidemm n aikaa ilman valvontaa kytke se irti virtal hteest 119 Yhdell silm yksell N ytt Kuva A palaa Laite on k ytt valmis D Laite kuumenee tai Tippa alusta kuppiritil ll ja vilkkuu valmistaa kahvia 1 kahvinporos ili ll sek n ytt a TE t ysin isest tippa alustasta palaa Vaihda Melitta Claris 5 vesisuodatin 2 Suutin s dett v korkeus vilkkuu Suodattimen vaihto 3 ON OFF painike meneill n 4 Kahvim r n s din palaa T yt vesis ili 5 Kahvinvalmistusn pp in CG vilkkuu Laita vesis ili paikalleen 6 Kahvin vahvuuden n pp in 9 m Tyhjenn tippa alusta 7 vesis ili p ja kahvinporos ili 8 Kahvipapus ili A Aseta tippa alusta x tuk SARA vilkkuu ja kahvinporos ili 9 AM muodostuksen nappain paikalleen 1 papu mieto 10 Naytt palaa 2 papua normaali 11 H yry ja kuumavesiventtiili 3 papua vahva 12 H yryputki 0 Tayta papus ili Oikeanpuoleinen suojus aaa SERRA K kun kahvin valmistus irrotettavan suojuksen 13 Laga aloitetaan takana jauhatusasteen s t
208. X for at fortsaette med renggringsprogrammet varighed ca 5 minutter Rengaringsfase 3 000 G frem p falgende m de n r lyser Tom drypsk l og grumsbeholder e S t drypsk len i uden grumsbeholderen e Stil grumsbeholderen under udlob 2 Rengoringsfase 4 Y Y den midterste bonne blinker Reng ringsprogrammet forts ttes igen og varer ca 5 minutter G frem p folgende m de n r lyser Tom drypsk len og grumsbeholderen og sat dem normalt ind i maskinen Rengoringsprogrammet er afsluttet 89 90 Integreret afkalkningsprogram N Advarsel Fare for hudirritation pga afkalkningsmiddel Veer opmaerksom p sikkerhedsinformationer og m ngdeangivelser p afkalkningsmidlets emballage Det integrerede afkalkningsprogram varighed ca 30 minutter fjerner kalkrester inde i maskinen Under hele afkalkningen blinker afkalkningssymbolet Afkalkningsprogrammet skal udfores hver 3 m ned dog senest n r lyser Indstilling af vandh rdhed side 88 Anvend kun Melitta ANTI CALC Sluk for maskinen e Treek den vedlagte slange ca 1 cm over damproret fig J for at undg at der sprajter vaeske ud Stil grumsbeholderen til hojre for maskinen Slangen skal stikke ned i grumsbeholderen som vist p fig J Fjern i givet fald vandfilteret Vandh rdhed og filter side 87 Tryk p knapperne og O samtidigt i ca sekunder f blinker lyse
209. a 1 0 Wykonane zostan dwa cykle p ukania Gdy symbol wieci si wykona nast puj ce czynno ci e Wyj i oczy ci zaparzacz Czyszczenie zaparzacza strona 153 e Do zaparzacza w o y tabletk czyszcz c rys C W o y zaparzacz Czyszczenie zaparzacza strona 153 Faza czyszczenia 2 0 0 Gdy symbol wieci si wykona nast puj ce czynno ci e Nape ni pojemnik wod do oznaczenia poziomu maks wod z kranu Nacisn przycisk A aby kontynuowa program czyszczenia czas trwania ok 5 minut Faza czyszczenia 3 000 Gdy symbol Swieci sie wykona nastepujace czynnosci e Opr ni pojemnik na skropliny i pojemnik na fusy W o y pojemnik na skropliny bez pojemnika na fusy Ustawi pojemnik na fusy pod wylewem 2 Faza czyszczenia 4 rodkowe ziarno miga Program czyszczenia b dzie ponownie kontynuowany trwa on oko o 5 minut Gdy symbol wieci si wykona nast puj ce czynno ci Opr ni pojemnik na skropliny oraz pojemnik na fusy i w o y w zwyk y spos b w urz dzenie Program czyszczenia jest zako czony Zintegrowany program odkamieniania N Ostrzezenie Niebezpieczeristwo podraznienia sk ry przez odkamieniacz Przestrzegac zasad bezpieczenstwa i informacji dot dozowania znajdujacych sie na opakowaniu odkamieniacza Zintegrowany program odkamieniania czas trwania ok 30 minut usuwa k
210. a bandeja de goteo y volver a colocarla La indicaci n se ilumina Vaciar completamente el dep sito de agua A adir antical al dep sito de agua conforme a las instrucciones del envase Colocar el dep sito de agua Pulsar el bot n a para arrancar el programa antical duraci n aproximada 15 minutos Si se ilumina la indicaci n proceda del siguiente modo Procure que el dep sito de posos de caf quede colocado debajo del tubo de vapor con el tubo flexible Girar el interruptor de v lvula 11 a derechas hasta el tope parpadea El agua fluye en varios intervalos hasta el dep sito de recogida de posos de caf este proceso dura unos 10 minutos A continuaci n se ilumina gl Vaciar la bandeja de goteo y el recipiente de posos de caf Volver a colocar la bandeja de goteo y colocar el dep sito de posos de caf debajo del tubo de vapor A continuaci n lavar el dep sito de agua con abundante agua corriente Llenar el dep sito de agua con agua corriente hasta la marca MAX Colocar el dep sito de agua Pulsar el bot n J para reanudar el programa antical parpadea El agua cae en el recipiente de posos de caf Si se ilumina la indicaci n proceda del siguiente modo e Girar el interruptor de v lvula 11 a izquierdas hasta el tope El agua fluye al interior del aparato hasta la bandeja de goteo Si se ilumina Z vaciar la bandeja de goteo y el recipiente de posos de caf y volver a coloca
211. a regola d arte utilizzo non corretto o tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate Lo stesso vale per il mancato rispetto delle istruzioni per l uso la cura e la manutenzione per esempio calcificazione nonch per l utilizzo di materiali di consumo p es detergenti e decalcificanti o filtri dell acqua che non corrispondono alle specifiche originali I componenti soggetti a usura p es guarnizioni e valvole componenti che si rompono facilmente quali gli elementi in vetro e i danni dovuti a corpi estranei nella macina p es pietre sono esclusi dalla garanzia 4 Il disbrigo delle prestazioni di garanzia avviene attraverso la hotline di assistenza esistente per il Paese interessato 5 Queste condizioni di garanzia si applicano agli apparecchi acquistati e utilizzati nella Svizzera Se gli apparecchi vengono acquistati o portati all estero le prestazioni di garanzia vengono erogate solo nell ambito delle condizioni di garanzia valide per questo Paese 233 234 DK Garantibestemmelser I till g til den endelige forbrugers lovpligtige garantirettigheder i forhold til seelgeren for nye apparater der er kobt efter 1 sep 2013 fra en autoriseret forhandler baseret p hans kendskab til Melitta giver vi en producentgaranti der er baseret p folgende betingelser 1 Garantiperioden begynder p dagen for salget til slutkunden og udgar 24 m neder Kobsdato og type skal dokumenteres med en kobskvi
212. a temperature est repr sent e par des grains sur l cran d affichage 9 de 0 basse jusqu e Appuyer sur la touche O pour confirmer le r glage R glage de la finesse de la mouture La finesse de la mouture a t r gl e avant la livraison Nous recommandons en cons quence d ajuster la finesse de la mouture uniquement apr s environ 1 000 pr parations de caf environ 1 an Regler la finesse de la mouture imm diatement apr s la mise en marche d une pr paration de caf et uniquement pendant le fonctionnement du moulin e Retirer le couvercle 13 vers la droite D marrer la pr paration d un caf e Mettre le levier Illustration E dans la position souhait e gauche fin jusqu droite gros e Ins rer et pivoter le couvercle vers la gauche jusqu ce qu il s enclenche 39 40 Transport stockage et fin de vie du produit Purger Avertissement Risque de br lure car la buse vapeur et la vapeur sont br lantes Ne jamais toucher le tube vapeur pendant ou juste apr s son fonctionnement L appareil devrait tre purg lorsqu il ne va pas tre utilis pendant une p riode prolong e ou s il doit tre transporte L appareil est ainsi prot g contre le gel e Le cas ch ant enlever le filtre eau Duret de l eau et filtre eau page 35 et le conserver au frais dans un verre d eau du robinet e Mettre en marche l appareil e Appuyer en m me temp
213. a v zsz r t Vizkem nys g s sz r l sd 165 Nyomja egyidej leg a z JA s gombokat mitegy 3 m sodpercig villog A vil g t r tse ki majd helyezze vissza a csepegtet t lc t vil g t r tse ki teljesen a v ztart lyt A csomagol son olvashat utas t st k vetve helyezze be a v zk mentes t szert a v ztart lyba Helyezze be a v ztart lyt Nyomja meg a z gombot a vizk mentesit program elindit s hoz id tartam mintegy 15 perc Amikor a z vil git a k vetkez k ppen j rjon el Gy z dj n meg arr l hogy a k v zacc tart ly a t ml vel a g z l cs alatt van Forgassa el a szelepkapcsol t 11 az ramutat j r s val megegyez ir nyba tk z sig villog id k z nk nt viz folyik a k v zacc tart lyba mintegy 10 percig tart V g l a z Bi vilagit Uritse ki a cseppfog t lc t s a kav zacc tart lyt Helyezze be ism t a cseppfog t lc t s a kav zacc tart ly tegye ism t a g z l cs ala Alaposan blitse ki a viztart lyt tiszta vizzel T ltse fel friss vezet kes v zzel a v ztart lyt a maximum jelz sig Helyezze be a v ztart lyt Nyomja meg a z A gombot a vizk mentesit program folytat s hoz villog Viz folyik a k vezacc tart lyba Amikor a z 9 vil g t a k vetkez k ppen j rjon el Forgassa el a szelepkapcsol t 11 az ramutat j r s val ellent tes ir nyba tk z sig
214. aa vaihtaa ainoastaan valmistaja valtuutettu huoltopalvelu tai muu teht v n p tev henkil l avaa laitteen koteloon kiinte sti ruuvattuja suojuksia K yt laitetta vain kun se on teknisesti moitteettomassa kunnossa Vain valtuutettu korjaamo saa korjata viallisen laitteen l korjaa laitetta itse l tee mit n muutoksia laitteeseen sen rakenneosiin tai lis varusteisiin l upota laitetta veteen AN Varoitus Palovammojen vaara Laitteesta p sev t nesteet ja h yryt voivat olla eritt in kuumia My s laitteen tietyt osat kuumenevat huomattavasti Noudata seuraavia turvallisuusohjeita v ltty ksesi palovammoilta V lt ihokosketusta laitteesta tulevien nesteiden ja h yryjen kanssa l koske suuttimiin k yt n aikana AN Varoitus Yleinen turvallisuus Noudata seuraavia turvallisuusohjeita v ltty ksesi henkil ja omaisuusvahingoilta l koske laitteen sis puolelle sen ollessa k ynniss Laite ja siihen kuuluva virtajohto on pidett v alle 8 vuotiaiden lasten ulottumattomissa Yli 8 vuotiaat lapset sek sellaiset henkil t joilla on jokin fyysinen aistimuksellinen tai henkinen rajoite tai joilta puuttuu tietoa ja kokemusta laitteen k yt st saavat k ytt laitetta vain valvonnassa tai jos heid t on perehdytetty laitteen turvalliseen k ytt n ja he ymm rt v t k yt n aiheuttamat vaarat
215. aal naar links 30 ml per kopje Regelaar helemaal naar rechts 220 ml per kopje e Op toets drukken tot de gewenste sterkte is ingesteld De sterkte wordt aan de hand van bonen op display 10 weergegeven van mild tot sterk Koffie of espresso bereiden Het is mogelijk om n of twee kopjes tegelijkertijd te bereiden e Apparaat inschakelen E n of twee kopjes onder de uitloop plaatsen Een kopje koffie bereiden toets gt p eenmaal indrukken Twee kopjes koffie bereiden tweemaal op de toets gt drukken Toets opnieuw indrukken om de koffiebereiding af te breken Melkschuim bereiden en melk en water opwarmen N Waarschuwing Verbrandings en schroeigevaar door hete stoom en een hete stoombuis Grijp nooit in de stoom die naar buiten treedt Vermijd dat de huid direct in contact komt met heet water en met de hete stoombuis Raak de stoombuis tijdens of meteen na het gebruik nooit aan Met de stoombuis kan melkschuim worden bereid melk worden verwarmd of heet water worden bereid Melkschuim bereiden Indien mogelijk koude melk met hoog eiwitgehalte gebruiken e Apparaat inschakelen De buitenste huls van de stoombuis de pijlrichting naar beneden schuiven afb K 1 Op toets M drukken 1 knippert terwijl het apparaat opwarmt Na het opwarmen brandt 8 Vul een bakje maximaal een derde met melk Houd het bakje onder de st
216. abrikken er maskinen indstillet p 5 minutter e Teend for maskinen e Tryk p knapperne DW og 0 samtidigt indtil blinker e Tryk p knappen DW to gange lyser Tryk p knappen e indtil en af de fire tider er indstillet Tiden vises med bannner p displayet 9 fra 0 a minutter indtil blinkende deaktiveret Tryk p knappen D for at bekreefte indstillingen Auto OFF funktion Maskinen slukker automatisk afhaengigt af indstillingen efter den sidste aktion Fra fabrikken er maskinen indstillet p 30 minutter 0 e Teend for maskinen e Tryk pa knapperne DW og 0 samtidigt indtil D blinker e Tryk p knappen DW tre gange 4 lyser e Tryk p knappen indtil af fire slukketider indstillet Tiden vises med banner p displayet 9 fra 0 30 minutter indtil blinkende 8 timer e Tryk p knappen D for at bekr fte indstillingen Bryggetemperatur Fra fabrikken er bryggetemperaturen indstillet p trin 2 middel 4 e T nd for maskinen Tryk p knapperne og 0 samtidigt indtil D blinker e Tryk p knappen O fire gange lyser Tryk p knappen indtil en af de tre bryggetemperaturer er indstillet Temperaturen vises med banner pa displayet 9 fra 0 lav til h j Tryk p knappen D for at bekr fte indstillingen Indstilling af malegrad Malegraden er indstillet f r leveringen Vi anbef
217. accesarea liniei hotline de service pentru ara respectiv vezi datele de pe ambalaj 5 Aceast garan ie este valabil numai pentru aparatele cump rate i utilizate n Regatul Unit al Marii Britanii i Irlanda de Nord Rusia Turcia Polonia Ungaria Rom nia Grecia i Ucraina CN KARA 2013 9 1 Melitta 1 24 7500 T 12 15000 WI IEEE N SRLAPRASE 8 sk ze S 2 TE KAMAN M EN RDE E ER DUENE RER ERE Melita FB
218. act Melitta Nederland B V Postbus 340 4200 AH Gorinchem Nederland www melitta nl Melitta Belgi N V Brandstraat 8 9160 Lokeren Belgi Belgique www melitta be Aussi pour le Luxembourg 0183 642 642 maandag vrijdag 9 12 uur kosten lokaal gesprek 32 9 331 52 30 maandag vrijdag lundi vendredi 9 12 kosten lokaal gesprek Et ce pour le prix d une communication locale ES Contact Tecnimel Hosteleria S L U Avd Esparteros 15 P I San Jose de Valderas II 28918 Leganes Madrid N mero de atenci n t cnica 91 662 27 67 Horario de 9 00 14 00 IT Contact Melitta Europa GmbH amp Co KG RingstraRe 99 32423 Minden Servizio centrale di assistenza clienti Germania After Sales Service Servizio centrale di assistenza clienti Melitta Str 44 32427 Minden Tel 0571 86 19 00 Fax 0571 86 12 10 E mail aftersales mh melitta de Austria Melitta Gesellschaft m b H M nchner Bundesstrafse 131 5021 Salzburg Tel 0662 43 95 11 Tel FAM 0810 100 500 www melitta at Svizzera Melitta GmbH Bahnhofstrasse 47 CH 4622 Egerkingen Tel 062 388 98 49 www melitta ch DK Contact Melitta Nordic A S Box 222 27 250 24 Helsingborg Tel 45 46 35 30 00 www melitta dk SV Contact Melitta Nordic AB 250 24 Helsingborg www melitta se 02 0 43 51 77 M ndag Fredag Lokalsamtalstaxa NO Contact Melitta Nordic AB Box 22227 250 24 Helsingborg Sverige www melitta se 02
219. ad instellen De maalgraad werd voor de levering ingesteld Wij adviseren u daarom de maalgraad pas na ongeveer 1000 koffiebereidingen ongeveer 1 jaar opnieuw in te stellen De maalgraad direct na de start van een koffiebereiding instellen en alleen terwijl de molen draait Afdekpaneel 13 naar rechts afnemen Koffiebereiding starten e Knop afbeelding E in een gewenste positie zetten links fijn tot rechts grof Afdekpaneel plaatsen en naar links draaien totdat dit vastklikt Transport opslag en afvalverwijdering Uitstomen Waarschuwing Verbrandings en schroeigevaar door hete stoom en een hete stoombuis Raak de stoombuis tijdens of meteen na het gebruik nooit aan Het apparaat moet uitgestoomd worden wanneer het langere tijd niet wordt gebruikt of getransporteerd Daarmee is het apparaat tegen vorstschade beschermd Eventueel waterfilter verwijderen Waterhardheid en filter pagina 47 en in een glas met leidingwater koel bewaren Apparaat inschakelen De toetsen DT en tegelijkertijd 2 seconden indrukken knippert dan brandt 2 Watertank 7 naar boven uit het apparaat trekken BY brandt Plaats het bakje onder de stoombuis 12 De ventielschakelaar 11 rechtsom tot de aanslag draaien knippert Er loopt water uit de stoombuis in het bakje stoom ontsnapt Wanneer geen stoom meer ontsnapt de ventielschakelaar 11 linksom tot de aanslag draaien
220. aler derfor f rst at justere malegraden efter ca 1000 kaffetilberedninger ca 1 r Indstil malegraden umiddelbart efter starten af en kaffebrygning og kun mens m llen k rer e Tr k afd kningen 13 af mod h jre Start en kaffebrygning Stil h ndtaget fig E i en nsket position venstre fin til h jre grov S t afd kningen i og drej den mod venstre indtil den g r i hak 91 Transport opbevaring og bortskaffelse Uddampning Advarsel Der er fare for forbr nding og skoldning pga varm damp og det varme dampror Bergr aldrig damproret under eller umiddelbart efter brugen Maskinen skal uddampes hvis den ikke anvendes i laengere tid eller transporteres P den m de er maskinen beskyttet mod frostskader e Fjern i givet fald vandfilteret Vandh rdhed og filter side 87 og opbevar det koligt i et glas med vand fra hanen T nd for maskinen Tryk p knapperne DW og samtidigt i ca 2 sekunder blinker derefter lyser Treek vandbeholderen 7 op af maskinen lyser e Stil en beholder under damproret 12 e Drej ventilkontakten 11 med uret indtil stop blinker Der l ber vand ud af dampraret ned i beholderen der kommer damp ud N r der ikke mere kommer damp ud Drej ventilkontakten 11 mod uret indtil stop S t vandbeholderen i maskinen Transport e Uddamp maskinen T m og reng r drypsk l og grumsbeholder
221. amien wewnatrz urzadzenia W trakcie catego procesu miga symbol odkamieniania LE Program odkamieniania nalezy wykonywa co 3 miesi ce najp niej jednak po za wieceniu si symbolu Ustawianie twardo ci wody strona 152 Stosowa wy cznie rodek Melitta ANTI CALC e Wy czy urz dzenie Nasun do czony w yk na przew d parowy na ok 1 cm rys J aby unikn rozpryskiwania cieczy Ustawi pojemnik na fusy z prawej strony urz dzenia W yk powinien zwisa do pojemnika na fusy w spos b przedstawiony na rys J e Wyj filtr wody Twardo wody i filtr wody strona 152 Nacisn i przytrzyma r wnocze nie przycisk a oraz D przez ok 3 sekundy Symbol miga amp Swieci sie Opr zni pojemnik na skropliny i wtozy z powrotem Symbol Swieci sie Opr zni catkowicie pojemnik na wode Wla do pojemnika na wode Srodek odkamieniajacy zgodnie ze wskaz wkami na opakowaniu W o y pojemnik na wod Nacisn przycisk aby uruchomi program odkamieniania czas trwania ok 15 minut Gdy symbol wieci si wykona nast puj ce czynno ci e Upewni si e pojemnik na fusy jest podstawiony pod przewodem parowym z w ykiem Obr ci prze cznik zaworu 11 do oporu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara miga Woda nap ywa cyklicznie do pojemnika na fusy czas trwania ok 10 minut Nast pnie wieci si symbol Al Opr zni poje
222. anslaget Vannhardhet og filter Korrekt innstilling av vannhardheten er viktig for at apparatet til rett tid viser n r det m avkalkes Fra frabrikken er vannhardheten stilt inn p 4 Etter innsetting av et Melitta Claris vannfilter blir automatisk hardhetsgrad 1 stilt inn Melitta Claris vannfilter Melitta Claris vannfilteret filtrerer ut kalk og andre skadelige stoffer fra vannet Vannfilteret b r skiftes ut alle 2 m neder imidlertid senest n r vises i displayet Vannfilteret er tilgjengelig i faghandelen Sette inn vannfilter Under hele skifteprosedyren blinker 0 e Still vannfilteret i et glass med ledningsvann i noen minutter for det settes inn e Sl av apparatet Trykk p knappene og D ica 3 sekunder og slipp vises i displayet T m dryppsk len og sett den inn uten grutbeholder lyser e Trekk vannbeholderen 7 oppover ut av apparatet 111 Tam vannbeholderen e Skru inn vannfilteret i gjengene p bunnen til vannbeholderen Fyll vannbeholderen med friskt ledningsvann opp til maks markeringen e Sett inn vannbeholderen i apparatet lyser Plasser grutbeholderen under damproret 12 Drei ventilbryteren 11 med urviseren til anslaget blinker i displayet Det renner vann ned i beholderen N r lyser i displayet drei ventilbryteren 11 mot urviseren til anslaget D sa Apparatet er klart til bruk og lyser Vannhardheten er innstilt p
223. ar el dep sito de agua con agua corriente hasta la marca MAX Colocar el dep sito de agua Pulsar los botones DW y O simult neamente durante m s de 2 segundos parpadea se ilumina e Vaciar la bandeja de goteo y el recipiente de posos de caf Colocar la bandeja de goteo sin el recipiente de recogida de posos de caf Colocar el recipiente de posos de caf bajo la salida 2 Fase de limpieza 1 o Se realizan dos ciclos de lavado Si se ilumina la indicaci n O proceda del siguiente modo e Retirar la unidad de preparaci n y limpiar Limpieza de la unidad de preparaci n p gina 62 Colocar la varilla de limpieza en la unidad de preparaci n ilustraci n C Colocar la unidad de preparaci n Limpieza de la unidad de preparaci n p gina 62 Fase de limpieza 2 0 0 Si se ilumina la indicaci n 2 proceda del siguiente modo e Llenar el dep sito de agua con agua corriente hasta la marca MAX e Pulsar el bot n a para reanudar el programa de limpieza duraci n aproximada 5 minutos Fase de limpieza 3 000 Si se ilumina la indicaci n proceda ER del siguiente modo e Vaciar la bandeja de goteo y el recipiente de posos de caf Colocar la bandeja de goteo sin el recipiente de recogida de posos de caf Colocar el recipiente de posos de caf bajo la salida 2 Fase de limpieza 4 9 4 el grano de caf central parpadea e El programa
224. aratul tehnice Fj lumineaz Se deruleaz programul intermitent integrat de detartrare aprins preg tit pentru abur BA juminsaz Formarea aburului sau intermitent Prepararea apei calde 188 este n curs nainte de prima utilizare Observa ii generale Utilizati numai ap curat f r dioxid de carbon e Stabiliti duritatea apei utilizate cu testul aferent si reglati duritatea apei pagina 191 Observa ie pentru prima punere n func iune La prima punere n func iune aparatul trebuie aerisit Aparatul trebuie pornit f r filtrul de ap Melitta Claris i cu recipientul de ap umplut complet e Asezati un vas sub tubul de abur 12 Ap sa i butonul 1 pentru porni aparatul se aprinde pe afi aj Rotiti comutatorul valv 11 n sensul acelor de ceasornic p n la oprire lumineaz intermitent pe afi aj Apa curge n vas C nd se aprinde pe afi aj rotiti comutatorul valv 11 n sensul acelor de ceasornic p n la oprire e Aparatul este preg tit de func ionare Dup prima punere n func iune introduce i filtrul de ap Melitta Claris dac este cazul vezi pagina 193 Punerea n func iune a aparatului Punerea n func iune Avertisment Pericol de incendiu si de electrocutare ca urmare a tensiunii necorespunz toare de retea a racordurilor si a cablurilor de retea necorespunz toare sau deteriorate As
225. ata della garanzia inizia dal giorno della vendita all acquirente finale e corrisponde a 24 mesi La data di acquisto dell apparecchio deve essere dimostrata da una ricevuta di acquisto L apparecchio stato concepito e costruito per l uso domestico privato Per le macchine automatiche presupponiamo un numero superiore a 7 500 erogazioni all anno per un impiego commerciale Con impiego commerciale intendiamo anche l impiego degli apparecchi quando si offrono pasti e bevande ai clienti negli uffici nelle aziende artigianali negli uffici legali ecc In questo caso il periodo di garanzia corrisponde a 12 mesi o a 15 000 erogazioni a seconda del caso che si verifica per primo Le prestazioni di garanzia non comportano n un prolungamento n un nuovo inizio del periodo di garanzia per I apparecchio o per i pezzi di ricambio montati 2 Durante il periodo di garanzia rimuoviamo tutti i difetti dell apparecchio da ricondursi adifetti del materiale o di fabbricazione riparando o sostituendo a nostra scelta l apparecchio componenti sostituiti diventano di nostra propriet S nel frattempo delle componenti dovessero essere state modificate o il software fosse stato aggiornato durante la riparazione pu essere effetuato un aggiornamento di componenti e o della software a meno ch il cliente non abbia rinunciato per iscritto prima dell esecuzione della riparazione 3 Nella garanzia non rientrano difetti derivanti da allacciamento non
226. ater 17 18 N Warning Risk of burning and scalding Escaping fluids and steam may be very hot Parts of the appliance also become very hot Observe the following safety instructions to avoid scalds and burns Prevent skin from coming into contact with escaping fluids and steam Do not touch any nozzles on the outlet during operation N Warning General safety Observe the following safety instructions to avoid personal injury and material damage Do not reach into the interior of the appliance during operation The appliance and its power cable must be kept out of the reach of children under 8 years of age This appliance may be used by children over 8 years of age and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed in using the appliance safely and understand the resulting risks Children must not play with the appliance Cleaning and maintenance must not be undertaken by children younger than 8 years of age Children over 8 years of age must be supervised during cleaning and maintenance Disconnect the appliance from the power supply when it is left unsupervised for a long time At a glance Figure A Drip tray with cup plate and coffee 1 grounds container as well as dis play for full drip tray 2 Height adjustable outlet 3 ON OFF button
227. au claire e Tenir le recipient sous le tube vapeur Veiller ce que la pointe du tube soit plong e dans l eau e Appuyer sur la touche a O clignote pendant la pr chauffe de l appareil s allume la fin du pr chauffage e Tourner le d clencheur de soupape 11 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e Refermer le d clencheur de soupape apr s 5 secondes Le tube vapeur est rinc Patienter pendant 30 secondes ou appuyer sur la touche a pour passer dans le mode de fonctionnement normal Obtenir de l eau chaude II est possible d obtenir au maximum 150 ml d eau chaude par processus Pour obtenir une quantit d eau chaude plus importante r p ter le processus Mettre en marche l appareil Pousser la douille ext rieure du tube vapeur en direction de la fl che vers le haut Illustration K 2 e Tenir un recipient sous le tube vapeur e Tourner le declencheur de soupape 11 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en butee clignote De l eau chaude s coule dans le recipient e Tourner le declencheur de soupape 11 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu en but e Duret de l eau et filtre a eau Le r glage correcte de la duret de l eau est important pour que l appareil indique temps qu il doit tre d tartr En usine la duret d eau est r gl e sur 4 Apr s la mise en place d un filtre eau Melitta Claris le degr de duret de l eau est au
228. awy i wytacznie podczas pracy mtynka Zdjac ostone 13 w prawo e Uruchomi pobieranie kawy Ustawi d wigni rys w danym po o eniu w lewo drobno w prawo grubo e Za o y os on i odchyli w lewo aby si zatrzasn a Transport przechowywanie i utylizacja Odparowywanie N Ostrzezenie Niebezpiecze stwo oparzenia goraca para i goracym przewodem parowym Nie dotykac przewodu parowego podczas uzytkowania ani bezposrednio po uzyciu Jesli urzadzenie nie bedzie uzywane przez d u szy czas lub przed transportem urz dzenie nale y odparowa W ten spos b urz dzenie b dzie chronione przed zamarzni ciem e Wyj filtr wody Twardo wody i filtr wody strona 152 i przechowywa w ch odnym miejscu w szklance z wod z kranu e W czy urz dzenie e Nacisnac i przytrzyma r wnoczesnie przycisk Q gt oraz przez ok 2 sekundy Symbol miga nastepnie Swieci sie Fall Wyj pojemnik na wod 7 z urz dzenia do g ry Symbol 8 wieci si Podstawi naczynie pod przew d parowy 12 Obr ci prze cznik zaworu 11 do oporu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara miga Woda p ynie z przewodu parowego do naczynia para ulatuje Je li para przestaje si wydobywa obr ci prze cznik zaworu 11 do oporu przeciwnie do kierunku ruchu wskaz wek zegara W o y pojemnik na wod w urz dzenie Transport Odparowa urz
229. ay 9 angezeigt von 0 5 Minuten bis blinkende aus e Taste D dr cken um die Einstellung zu best tigen Auto OFF Funktion Das Ger t schaltet sich nach der letzten Aktion automatisch je nach Einstellung aus Werkseitig ist das Ger t auf 30 Minuten 0 eingestellt Ger t einschalten Tasten DW und 9 gleichzeitig dr cken bis D blinkt Taste DW dreimal dr cken leuchtet e Taste 0 drucken bis eine der vier Ausschaltzeiten eingestellt ist Die Zeit wird durch Bohnen im Display 9 angezeigt von 10 30 Minuten bis blinkende 8 Sunden Taste 1 dr cken um die Einstellung zu bestatigen 13 Br htemperatur Werkseitig ist die Br htemperatur auf Stufe 2 mittel 0 eingestellt Ger t einschalten e Tasten DW und 0 gleichzeitig dr cken bis D blinkt Taste DW viermal dr cken leuchtet Taste dr cken bis eine der drei Bruhtemperaturen eingestellt ist Die Temperatur wird durch Bohnen im Display 9 angezeigt von 0 niedrig bis hoch Taste D driicken um die Einstellung zu best tigen Mahlgrad einstellen Der Mahlgrad wurde vor der Auslieferung eingestellt Wir empfehlen daher den Mahlgrad erst nach etwa 1000 Kaffeezubereitungen etwa 1 Jahr zu justieren Den Mahlgrad unmittelbar nach Start eines Kaffeebezugs einstellen und nur w hrend die Mihle l uft Abdeckung 13 nach rechts abziehen e Kaffeebezug star
230. be am g az zemel A k sz l ket s a hozz tartoz h l zati k belt tartsa t vol 8 ven aluli gyermekekt l A k sz l ket 8 ves kor feletti gyermekek valamint korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel b r vagy nem megfelel tapasztalattal s tud ssal rendelkez szem lyek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k vagy ha a k sz l k biztons gos haszn lat ra vonatkoz an t j koztat st kaptak s a lehets ges vesz lyekkel tiszt ban vannak Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A tiszt t st s a felhaszn l i karbantart st nem v gezhetik 8 ven aluli gyermekek 8 ven fel li gyermekek a tiszt t st s a felhaszn l i karbantart st csak feln tt fel gyelete mellett v gezhetik V lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l ha az hosszabb ideig fel gyelet n lk l marad ttekint s Kijelz A bra vil g t A k sz l k zemk sz D A k sz l k felfut vagy Cseppfog t lca cs szetart villog lef zi a k v t 1 lemezzel s k v zacc tart llyal PAE TE illetve megtelt cseppfog t lca vil g t ee N aM G Le kijelz Claris vizsz r t 2 ll that magass g kifoly villog A sz r csere folyamat ban van 3 Be Ki kapcsol gomb 1 vil g t T ltse fel a v ztart lyt 4 K v mennyis g
231. ch f lj den Apparaten r avsedd f r hush llsbruk och inte f r professionellt bruk All annan anv ndning g ller som ej avsedd och kan leda till personskador och materiella skador Melitta ansvarar inte f r skador som uppst r vid ej avsedd anv ndning av maskinen CE Maskinen uppfyller kraven enligt f ljande EG direktiv 2006 95 EG l gsp nning 2004 108 EG elektromagnetisk kompatibilitet 2011 65 EU begr nsning av anv ndningen av vissa farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter 2009 125 EG ekodesign av energirelaterade produkter Maskinen har tillverkats enligt den senaste tekniken men det finns nd vissa risker du beh ver vara uppm rksam p F lj s kerhetsinformationen f r att undvika risker Melitta ansvarar inte f r skador som uppst r p grund av att s kerhetsinformationen inte f ljs AN Varning Fara p grund av elektrisk str m Om maskinen eller n tkabeln r skadad f religger livsfara p grund av risk f r elektrisk st t F lj nedanst ende s kerhetsinformation f r att undvika risker genom elektrisk str m Anv nd inte n tkabeln om den r skadad En skadad n tkabel f r endast bytas ut av tillverkaren dess kundtj nst eller en person med motsvarande beh righet ppna inga fastskruvade lock p maskinens h lje Maskinen f r anv ndas endast om den r tekniskt felfri Defekt maskin f r
232. cherheitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden Greifen Sie w hrend des Betriebs nicht in den Innenraum des Ger ts Das Ger t und sein Netzkabel sind von Kindern unter 8 Jahren fernzuhalten Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder beziiglich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder durfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung durfen nicht von Kindern unter 8 Jahren durchgef hrt werden Kinder uber 8 Jahren m ssen bei der Reinigung und Benutzerwartung beaufsichtigt werden Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung wenn es l ngere Zeit unbeaufsichtigt ist Auf einen Blick Display Abbildung A leuchtet Ger t ist betriebsbereit a blinkt Ger t heizt auf oder Tropfschale mit Tassenblech und Kaffeebezug l uft 1 Tresterbeh lter sowie Anzeige fur Melitta Claris volle Tropfschale Glans E 0 leuchtet Wasserfilter wechseln 2 H henverstellbarer Auslauf o blinkt Filterwechsel l uft 3 Ein Aus Taste 1 leuchtet Wasserbeh lter f llen 4 Kaffeemengenregler 4 5 in 9 9 2 blinkt ein 5 Tast
233. cj lub pr bami naprawy przez osoby nieautoryzowane Ta sama zasada dotyczy nieprzestrzegania zasad u ytkowania piel gnacji i zasad konserwacji np odkamieniania jak r wnie korzystania z materia w eksploatacyjnych np rodk w do czyszczenia i odkamieniania lub filtr w do wody kt re nie odpowiadaj oryginalnej specyfikacji s niezgodne z zaleceniem producenta 4 Naprawy gwarancyjne dokonywane s zawsze przez punkt serwisowy w danym kraju patrz informacja na opakowaniu 5 Niniejsze postanowienia gwarancyjne dotycz urz dze zakupionych i u ytkowanych na terenie Wielkiej Brytanii Irlandii P nocnej Rosji Turcji Polski W gier Rumunii Grecji i na Ukrainie Je eli urz dzenia zosta y kupione zagranic lub wywiezione zagranic us ugi gwarancyjne wiadczone s tylko w ramach przepis w gwarancyjnych obowi zuj cych w danym kraju HU Garancia felt telek A term k v gfelhasznal ja r sz re ny jtott j t ll son k v l amelyet a t rv ny rtelm ben a term k rus t ja ny jt a Melitta t rsas g ltal felhatalmazott t rsas gok szakk pzett elad in l 2013 szeptember 1 je ut n v s rolt j k sz l kekre a gy rt ltal ny jtott j t ll st is felk n ljuk amelynek felt telei a k vetkez ek 1 A garancia id szak a term k v gfelhaszn l nak t rt n elad s nak napj val kezd dik A garancia 24 h napra sz l A k sz l k v s rl s nak id pontj t a v s
234. cks in Integrated cleaning programme The integrated cleaning programme takes about 15 minutes removes residues and coffee oil residues that cannot be removed by hand The cleaning symbol flashes during the entire process The cleaning programme should be performed every 2 months or after 200 brewed cups however at the latest when is flashing Only use Melitta cleaning tabs Switch off the appliance Fill the water reservoir with tap water up to the max mark Insert the water reservoir Press the and buttons simultaneously for longer than 2 seconds flashes Zl illuminates Empty the drip tray and coffee grounds container Insert the drip tray without the coffee grounds container Place the coffee grounds container under outlet 2 Cleaning phase 1 0 Two rinsing processes will be performed When illuminates proceed as follows Remove and clean the brewing unit Cleaning the brewing unit page 23 e Put a cleaning tab in the brewing unit Image C e Insert the brewing unit Cleaning the brewing unit page 23 Cleaning phase 2 0 6 when illuminates proceed as follows e Fill the water reservoir with tap water up to the max mark Press the A button to continue with the cleaning programme takes about 5 minutes Cleaning phase 3 000 When illuminates proceed as follows e Empty the drip tray and coffee grounds container e Insert the drip
235. con acqua di condotta e Accendere l apparecchio Premere contemporaneamente i tasti O e 1 per ca 2 secondi lampeggia quindi si illumina E Togliere dall alto il serbatoio dell acqua 7 dall apparecchio 89 si illumina e Porre un recipiente sotto il tubo del vapore 12 Ruotare l interruttore valvola 11 in senso orario fino alla battuta lampeggia L acqua fluisce dal tubo del vapore nel recipiente fuoriesce vapore Quando non fuoriesce piu vapore ruotare l interruttore valvola 11 in senso antiorario fino alla battuta Inserire il serbatoio dell acgua nell apparecchio Trasporto Sfiatare l apparecchio Svuotare e pulire la vaschetta raccogligoccia e il serbatoio fondi Svuotare il serbatoio dell acgua e il serbatoio chicchi Se necessario aspirare i chicchi rimasti sul fondo Pulizia dell unita bollitore Pag 76 Per quanto possibile trasportare l apparecchio nell imballaggio originale compreso il materiale espanso rigido Smaltimento II presente apparecchio amp contrassegnato ai sensi della direttiva europea 2002 96 CE in materia di rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE waste electrical and electronic equipment WEEE La direttiva definisce il guadro normativo per un ritiro e recupero nell intera Unione Europea dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Consultare il rivenditore specializzato per conoscere le attuali modalit di smal
236. cqua 7 Serbatoio dell acqua Svuotare la 8 Contenitore del caffe in chicchi Si illumina ra e il 9 Tasto per erogazione vapore amp 81010 fondi heft nserire la vaschetta 10 Display Lampeggia raccogligoccia e il Valvola per l erogazione del serbatoio fondi 4 vapore e dell acgua calda 1 chicco leggero Si illumina 2 chicchi normale 12 Tubo del vapore 3 chicchi forte Coperchio destro rimovibile 0 Riempire il serbatoio 13 dietro regolazione del grado di chicchi il lampeggio macinazione unit bollitore e Lampeggia termina dopo la targhetta identificativa successiva erogazione di caff Si illumina Pulire l apparecchio Lampeddia Programma di pulizia pegg in corso Si illumina Decalcificare l apparecchio Programma di Lampeggia decalcificazione in corso Si illumina Vapore pronto all uso Erogazione del E Lampeggia vapore o dell acqua calda in corso 71 Prima del primo utilizzo Note generali e Utilizzare solo acqua pura senza anidride carbonica e Stabilire la durezza dell acqua impiegata con la striscia reattiva in dotazione ed impostare la durezza dell acqua Durezza e filtro dell acqua Pag 74 Nota per la prima messa in funzione Alla prima messa in funzione l apparecchio deve essere sfiatato L apparecchio deve essere acceso solo senza il filtro dell acqua Melitta Claris e con il serbatoio dell acqua completamente pieno e Porre un recipiente sotto il
237. czas pracy nie wk ada r k do wn trza urz dzenia Trzyma urz dzenie i kabel sieciowy z dala od dzieci w wieku poni ej 8 lat Niniejsze urz dzenie mo e by obs ugiwane przez dzieci w wieku od 8 lat a tak e osoby z ograniczonymi umiej tno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi b d osoby bez do wiadczenia i wiedzy je li zapewniony jest nadz r lub osoby te zosta y pouczone w zakresie bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i rozumiej wynikaj cego z tego zagro enia Urz dzenie nie mo e s u y dzieciom do zabawy Czyszczenia i konserwacji w zakresie przewidzianym dla u ytkownika nie mo na powierza dzieciom w wieku poni ej 8 lat Dzieci w wieku powy ej 8 lat musz by nadzorowane podczas czyszczenia i konserwacji w zakresie przewidzianym dla u ytkownika Od czy urz dzenie od r d a pr du je li przez d u szy czas b dzie pozostawa bez nadzoru 147 148 W skr cie Wyswietlacz Rysunek A wieci Urzadzenie jest gotowe do pracy Pojemnik na skroplinyz 6 Urzadzenie nagrzewa 1 podstawka na filizanki i pojem miga sie lub trwa pobieranie nikiem na fusy oraz wskazanie kawy petnego pojemnika na skropliny Wymieni filtr wody 2 Wylew o regulowanej wysokosci wieci Melitta Claris 3 Wy cznik 1 miga Trwa wymiana filtra 4 Pokr t o ilo ci kawy usd Nape ni pojemnik na
238. dattimen asennus Koko vaihtoajan vilkkuu merkki 0 Aseta vesisuodatin ennen asennusta muutamaksi minuutiksi lasiin jossa on vesijohtovett Sammuta laite e Paina n pp imi 9 ja D n 3 sekuntia ja vapauta ilmestyy n yt lle e Tyhjenn alusta ja aseta kahvinporos ili paikoilleen E palaa e Ved vesis ili 7 yl kautta irti laitteesta e Tyhjenn vesis ili Ruuvaa vesis ili vesis ili n pohjassa olevaan kierteeseen e T yt vesis ili raikkaalla vesijohtovedell max merkint n asti e Aseta vesis ili paikalleen palaa Aseta kahvinporos ili taas h yryputken 12 alle e Avaa venttiili kiert m ll sen kytkint 11 my t p iv n vasteeseen asti palaa n yt ll Vett virtaa astiaan Kun palaa n yt ll kierr venttiilin kytkint 11 vastap iv n vasteeseen asti Laite on k ytt valmis O ja O palavat Veden kovuudeksi on asetettu kovuusaste 1 Tyhjenn kahvinporos ilid ja aseta se paikoilleen Vesisuodattimen asennuksen j lkeen vesi voi olla ensimm isen huuhtelun aikana sameaa koska ylim r inen aktiivihiili huuhtoutuu suodattimesta Sen j lkeen vesi on j lleen kirkasta Veden kovuusasteen valinta Laitteen ohessa toimitetaan testiliuska veden kovuusasteen m ritt miseksi e Testiliuskalla m ritet n vesijohtoveden kovuusaste Kytke laite p lle Paina n pp imi DW ja w samanaikaisesti yli 2 s
239. de limpieza se reanuda y dura unos 5 minutos Si se ilumina la indicaci n al proceda del siguiente modo e Vacar la bandeja de goteo y el recipiente de recogida de posos de caf y colocarlos normalmente en la m quina El programa de limpieza ha finalizado 63 64 Programa de descalcificaci n integrado N Atenci n Peligro de irritaciones en la piel debido al descalcificador Tenga presentes las instrucciones de seguridad y las cantidades que figuran en el embalaje del descalcificador El programa integrado de eliminaci n de cal duraci n aproximada 30 minutos elimina los restos de cal del interior de la m quina Durante el proceso completo el simbolo de eliminaci n de cal parpadea El programa antical debe ejecutarse cada 3 meses como muy tarde cuando la indicaci n se ilumina Ajuste de la dureza del agua p gina 61 Utilizar exclusivamente Melitta ANTI CALC e Apagar la m quina Colocar el tubo flexible incluido a aproximadamente 1 cm sobre el tubo de vapor Fig J para evitar salpicaduras de l quidos e Vuelva a colocar el recipiente de posos de caf junto a la m quina Colocar el tubo flexible en el recipiente de posos de caf tal y como se muestra en la Fig y Si fuera preciso retirar el filtro de agua Dureza del agua y filtro de agua p gina 61 Pulsar los botones J y D simult neamente durante unos 3 segundos parpadea amp se ilumina e Vaciar l
240. delen werden herzien of software is bijgewerkt kunnen actualiseringen van de gerepareerde onderdelen en of software uitgevoerd worden tenzij de klant schriftelijk verzet heeft aangetekend voor de reparatie 3 Niet onder de garantie vallen gebreken die door onvakkundige aansluiting onvakkundig gebruik of reparatiepogingen door niet geautoriseerde personen zijn ontstaan Hetzelfde geldt bij niet inachtneming van de gebruiks en onderhoudsaanwijzingen bv verkalking evenals bij het gebruik van verbruiksmateriaal bijv reinigings en ontkalkingsmiddelen of waterfilters dat niet voldoet aan de originele specificaties Slijtageonderdelen bijv afdichtingen en ventielen licht breekbare onderdelen zoals glas en schade die ontstaat door vreemde voorwerpen in de molen bijv stenen vallen niet onder de garantie 4 De afwikkeling van garantieprestaties vindt steeds via de voor het betreffende land verantwoordelijke servicehotline plaats 5 Deze garantievoorwaarden gelden voor apparaten die in Belgi Luxemburg en Nederland werden gekocht en gebruikt ES Condiciones de Garantia Adicionalmente a los derechos de garantia legales del consumidor final en relaci n con el vendedor para los electrodom sticos nuevos comprados despu s del 01 de septiembre de 2013 a un distribuidor autorizado por Melitta gracias a sus conocimientos ofrecemos una garant a del fabricante basada en las condiciones siguientes 1 El periodo de garant a es d
241. doit tre remplac que par le fabricant son service apr s vente ou une personne de m me qualification Ne pas ouvrir de caches fix s par des vis sur le corps de l appareil N utiliser l appareil que quand il est en parfait tat technique Un appareil d fectueux ne doit tre r par que par un atelier agr pas r parer l appareil soi m me Ne pas proc der soi m me des modifications sur l appareil ses l ments et ses accessoires Ne pas plonger l appareil dans l eau 29 30 AN Avertissement Risque de br lure et d claboussures Les liquides et les vapeurs qui s chappent peuvent tre br lants Des pi ces de l appareil deviennent aussi br lantes Respecter les consignes de s curit suivantes pour viter toute claboussure et toute br lure viter que les liquides et les vapeurs qui s chappent entrent en contact avec la peau Ne pas toucher les buses sur le bec verseur sortie pendant le fonctionnement Avertissement S curit d ordre g n ral Respecter les consignes de s curit suivantes pour viter tout dommage corporel et mat riel Ne pas passer les mains l int rieur de l appareil pendant son fonctionnement Tenir les enfants de moins de 8 ans distance de l appareil et de son cordon d alimentation Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et des personnes aux capacit
242. drehen blinkt im Display Wasser l uft in das Gef R Wenn im Display leuchtet Ventilschalter 11 gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Das Ger t ist betriebsbereit e Nach der Ersteinbetriebnahme ggf den Melitta Claris Wasserfilter einsetzen siehe Seite 10 Inbetriebnahme des Ger ts Inbetriebnahme Warnung Brandgefahr und Gefahr eines elektrischen Schlags durch falsche Netzspannung falsche oder besch digte Anschliisse und Netzkabel Stellen Sie sicher dass die Netzspannung mit der Spannung bereinstimmt die auf dem Typenschild des Ger ts angegeben ist Das Typenschild befindet sich an der rechten Seite des Ger ts hinter der Abdeckung Bild A 13 Stellen Sie sicher dass die Steckdose den geltenden Normen bez glich der elektrischen Sicherheit entspricht Wenden Sie sich in Zweifelsf llen an eine Elektro Fachkraft Verwenden Sie niemals besch digte Netzkabel besch digte Isolierung blanke Dr hte Ger t auf einer stabilen trockenen und ebenen Fl che mit gen gend Freiraum mindestens 10 cm zu den Seiten aufstellen e Netzkabel in eine geeignete Steckdose stecken Deckel des Bohnenbehalters 8 abnehmen Bohnenbeh lter mit geeigneten Kaffeebohnen f llen Deckel wieder aufsetzen Deckel des Wasserbeh lters 7 hochklappen und Wasserbeh lter nach oben aus dem Ger t ziehen Wasserbehalter mit frischem Leitungswasser bi
243. e poate prepara ap cald Prepararea spumei de lapte Dac este posibil utiliza i lapte rece cu con inut ridicat de albumin e Porniti aparatul e Introduce i man onul exterior al tubului de abur imping ndu n direc ia indicat de s geat n jos figura K 1 D lumineaz intermitent n timp ce aparatul se nc lze te Dup nc lzire se aprinde EN e Umpleti vasul cu lapte p n la maxim o treime din capacitatea acestuia Tineti vasul sub tubul de abur V rful tubului de abur trebuie s fie scufundat n lapte Rotiti comutatorul valv 11 n sensul acelor de ceasornic p n la oprire lumineaz intermitent Aburul fierbinte spumeaz laptele i n acela i timp l nc lze te Rotiti comutatorul valv 11 n sens contrar acelor de ceasornic p n la oprire Spumarea se ncheie Cl ti i tubul de abur dup fiecare utilizare Ap sa i butonul nc lzirea laptelui Porniti aparatul e Introduce i man onul exterior al tubului de abur imping ndu I n direc ia indicat de s geat n jos figura K 2 e Umpleti vasul cu lapte Tineti vasul sub tubul de abur V rful tubului de abur trebuie s fie scufundat n lapte e Ap sa i butonul a D lumineaz intermitent n timp ce aparatul se nc lze te Dup nc lzire se aprinde Rotiti comutatorul valv 11 n sensul acelor de ceasornic p n la oprire lumineaz intermitent Aburul fi
244. e zat Dac se aprinde procedati precum urmeaz e Rotiti comutatorul valv 11 n sens contrar acelor de ceasornic p n la oprire Apa curge n interiorul aparatului n picur tor Dac se aprinde goliti picur torul i recipientul de zat i reintroduceti I C nd se aprinde programul de detartrare se ncheie Dac este cazul introduce i filtrul de apa pagina 191 Set ri suplimentare Modul de economisire a energiei Dup ultima ac iune aparatul comut automat n func ie de setare n modul de economisire a energiei Intervalul setat din fabric este de 5 minute o e Porniti aparatul Ap sa i butoanele D si 9 simultan p n c nd lumineaz intermitent e Ap sa i butonul WU de dou ori se aprinde e Ap sasi butonul 9 p n c nd este setat unul din cei patru timpi Timpul este afi at prin boabe pe afi ajul 9 de 5 minute p n c nd care lumineaz intermitent oprit Ap sa i butonul O pentru a confirma setarea Functia de oprire automat Dup ultima ac iune aparatul se opre te automat n func ie de setare Intervalul setat din fabric este de 30 de minute o e Porniti aparatul Ap sa i butoanele 0 i 0 simultan p n c nd lumineaz intermitent e Ap sa i butonul gt de trei ori se aprinde 195 196 Ap sa i butonul este setat unul din cei patru timpi de oprire Tim
245. e 24 meses y comienza el mismo d a en el que la cafetera es adquirida por el usuario final La fecha de la compra se verificar mediante el recibo de compra La cafetera est dise ada y fabricada para el uso dom stico privado Para las cafeteras autom ticas a partir de m s de 7 500 caf s al a o se entiende que se trata de una utilizaci n industrial Tambi n se entender como utilizaci n industrial el uso de las cafeteras para servir a clientes en oficinas talleres bufetes etc En este caso el periodo de garant a pasa a ser de 12 meses o hasta 15 000 caf s seg n lo que se produzca primero 2 Durante el periodo de garant a los da os de la cafetera que est n relacionados con el material o con defectos de fabricaci n incluida la reparaci n o el reemplazo de la cafetera estar n cubiertos Si durante la reparaci n del aparato los componentes y las aplicaciones tegnol gicas del aparato han si actualizadas se permite la actualizaci n tambien del aparato en la reparaci n a no ser que el consumidor haya renunciado a estas actualizaciones por escrito durante el proceso de la ompra 3 El periodo de garant a cubre todos los da os de la cafetera que est n relacionados con el material o con defectos de fabricaci n incluida la reparaci n o el reemplazo de la cafetera Las piezas sustituidas tendr n todas las caracter sticas y propiedades de Melitta 4 La garant a no cubre los defectos producidos debido a una conex
246. e appliance on a stable dry and level surface with sufficient clearance at least 10 cm to the sides Plug the power cable into a suitable power socket Remove the lid from the bean container 8 Fill the bean container with suitable coffee beans Put the lid back on Lift up the lid of the water reservoir 7 and pull the water reservoir up and out of the appliance Fill the water reservoir with fresh tap water only up to the max mark Insert the water reservoir into the appliance Place a vessel under outlet 2 Press the ON OFF button 1 to switch the appliance on or off The appliance performs an automatic rinse if necessary Preparation e Fill the water reservoir with fresh water every day The water reservoir must always be filled with enough water for the operation of the appliance e Fill the bean container preferably with espresso beans or bean mixtures for fully automatic coffee machines Do not use any glazed caramelised or otherwise sugar coated coffee beans Setting the dispensed quantity and strength e Turn the coffee quantity regulator 4 to infinitely adjust the dispensed quantity Regulator all the way to the left 30 ml per cup Regulator all the way to the right 220 ml per cup e Press the 9 button until the desired strength is adjusted The strength is shown by the beans on the display 10 from mild to strong Dispensing coffee or espresso One or two cups can be dispensed
247. e di seguito illustrato Svuotare la vaschetta raccogligoccia e il serbatoio fondi ed inserirli normalmente nell apparecchio II programma di pulizia e terminato 77 78 Programma di decalcificazione N Avvertenza Pericolo di irritazioni della pelle dovute al decalcificante Rispettare le avvertenze di sicurezza e le indicazioni sulle quantita riportate sull imballaggio del decalcificatore II programma di decalcificazione durata di ca 30 minuti rimuove i residui di calcare all interno dell apparecchio Durante l intera procedura il simbolo per la decalcificazione lampeggia II programma di decalcificazione andrebbe eseguito ogni 3 mesi al piu tardi comungue guando si illumina Impostazione della durezza dell acqua Pag 75 Utilizzare solo Melitta ANTI CALC Spegnere l apparecchio e Tirare il tubo in dotazione per ca 1 cm oltre il tubo del vapore Fig J per evitare spruzzi di liguido Posizionare il serbatoio fondi a destra accanto all apparecchio II tubo deve sporgere nel serbatoio fondi come illustrato in Fig J Eventualmente rimuovere il filtro dell acqua Durezza e filtro dell acqua Pag 74 Premere contemporaneamente i 7 tasti amp e 17 per ca 3 secondi lampeggia si illumina Svuotare ed inserire nuovamente la a vaschetta raccogligoccia si illumina Svuotare completamente il serbatoio dell acqua e Versare il decalc
248. e electrice i electronice uzate waste electrical and electronic equipment WEEE Directiva prezint cadrul pe teritoriul UE privind retragerea i valorificarea aparatelor uzate Informati v la dealerii de specialitate despre procedurile curente de reciclare 197 Remedierea defectiunilor Deere came CM Reglati mai grosier gradul de m cinare Cafeaua curge doar prin Gradul de m cinare este prea Cur tati elementul de inc lzire picurare fin Eventual realiza i programul de detartrare sau de cur are Recipientul de ap este gol sau Umpleti recipientul de ap i acordati nu este montat corect aten ie fix rii corecte Cafeaua nu curge Elementul de nc lzire este FET Cur tati elementul de nc lzire nfundat Rasnita nu macin Boabele nu cad in r snit Bateti u or n recipientul cu boabe I Corp str in n r snit Contacta i linia hotline Zgomot puternic al r snitei Corp str in n r snit Contacta i linia hotline Simbolurile boabelor 49 N lumineaz intermitent desi n camera de infuzie boabele nu Ap sa i butonul CP sau butonul recipientul pentru boabe este sunt suficient m cinate 9 umplut Rotiti comutatorul valv 11 in sensul ERE 3 acelor de ceasornic p n la oprire Simbolul se aprinde f r n conductele din interiorul p n c nd apa a din aparat motiv aparatul se g seste aer Cur tati eventual elementul de inc lzire Alimenta
249. e f r Kaffebezug gt R Tropfschale und Tre 6 Taste f r Kaffeest rke 9 B leuchtet stetb h lterl ren f Wasserbeh lter A blinkt Tropfschale und Tre 8 Bohnenbeh lter sterbeh lter einsetzen 9 Taste f r Dampfbezug A 1 Bohne mild leuchtet 2 Bohnen normal 10 Display 3 Bohnen stark 11 Ventil f r Dampf und 0 Bohnenbeh lter f llen Hei wasserbezug blinkt das Blinken endet 12 Dampfrohr E nach dem n chsten Rechte Abdeckung abnehmbar Kaffeebezug 13 dahinter Mahlgradverstellung leuchtet Ger t reinigen Bruheinheit und Typenschild A link Integriertes Reini RM gungsprogramm l uft leuchtet Ger t entkalken blinkt Integriertes Entkal kungsprogramm l uft leuchtet Dampfbereitschaft EN blinkt Dampf oder HeiRwasserbezug l uft Vor dem ersten Gebrauch Allgemeine Hinweise Nur reines Wasser ohne Kohlens ure verwenden H rte des verwendeten Wassers mit dem beiliegenden Teststreifen feststellen und Wasserh rte einstellen Wasserh rte und filter Seite 9 Hinweis zur Erstinbetriebnahme Bei Erstinbetriebnahme muss das Ger t entl ftet werden Das Ger t darf dabei nur ohne Melitta Claris Wasserfilter und mit vollst ndig gef lltem Wasserbeh lter eingeschaltet werden Ein Gef unter das Dampfrohr 12 stellen Taste dr cken um das Ger t einzuschalten leuchtet im Display Ventilschalter 11 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
250. e outer shell of the steam pipe up in the direction shown by the arrow Image K 2 Fill a vessel with milk Hold the vessel under the steam pipe In doing so ensure that the tip of the steam pipe is immersed in the milk Press the a button D flashes while the appliance is heating up After the heat up phase is illuminated Turn the valve switch 11 clockwise until the stop is flashing The hot steam heats up the milk Turn the valve switch 11 counterclockwise until the stop The heating is completed Rinse the steam pipe after each use Rinsing the steam pipe The steam pipe should be cleaned at regular intervals Cleaning the steam pipe page 23 Switch on the appliance e Fill a vessel halfway with clear water Hold the vessel under the steam pipe In doing so ensure that the tip of the steam pipe is immersed in the water e Press the a button 1 flashes while the appliance is heating up After the heat up phase is illuminated e Turn the valve switch 11 clockwise until the stop Close the valve again after 5 seconds The steam pipe has been rinsed Wait for 30 seconds or press the A button to change to the normal operating mode 21 22 Dispensing hot water A maximum of 150 ml of hot water can be dispensed in each process To dispense a larger amount of hot water repeat the process e Switch on the appliance e Push the outer shell of the steam pipe up in the directio
251. ecze stwo spowodowane pr dem elektrycznym Je li urz dzenie lub kabel sieciowy jest uszkodzony istnieje miertelne niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Aby unikn zagro e spowodowanych pr dem elektrycznym nale y przestrzega nast puj cych zasad bezpiecze stwa Nie korzysta z uszkodzonego kabla sieciowego Uszkodzony kabel sieciowy mo e by wymieniany wy cznie przez producenta pracownik w jego serwisu lub podobne wykwalifikowane osoby Nie otwiera adnych pokryw przykr conych na sta e do obudowy urz dzenia Urz dzenie u ywa wy cznie w nienagannym stanie technicznym Uszkodzone urz dzenie oddawa do naprawy wy cznie do autoryzowanego warsztatu Nie naprawia urz dzenia samodzielnie Nie modyfikowa urz dzenia jego element w ani akcesori w Nie zanurza urz dzenia w wodzie N Ostrze enie Niebezpiecze stwo oparzenia Wyp ywaj ce ciecze i wydostaj ca si para mog by bardzo gor ce Elementy urz dzenia r wnie bardzo si nagrzewaj Aby unikn oparze przestrzega nast puj cych zasad bezpiecze stwa Unika kontaktu sk ry z wyp ywaj cymi cieczami i wydostaj c si par Podczas pracy nie dotyka adnych dysz na wylewie N Ostrze enie Bezpiecze stwo og lne Aby unikn szk d osobowych i materialnych przestrzega nast puj cych zasad bezpiecze stwa Pod
252. ed P AV Alle betjeningsknappene i AN E Systemfeil knappen 1 hvis det ikke lykkes blinker gjennomg ende lt A m apparatet sendes til service Trakteenheten kan ikke settes p plass igjen etter ha blitt fjernet 117 Turvallisuusohjeet Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ja noudata sen ohjeita Laite on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n ei kaupalliseen k ytt n Kaikenlainen muu k ytt on k ytt tarkoituksen vastaista ja voi johtaa henkil ja omaisuusvahinkoihin Melitta ei vastaa vahingoista jotka aiheutuvat laitteen k ytt tarkoituksen vastaisesta k yt st CE Laite vastaa seuraavia eurooppalaisia direktiivej 2006 95 EY pienj nnite 2004 108 EY s hk magneettinen yhteensopivuus 2011 65 EU RoHS 2009 125 EY ekologinen suunnittelu ErP Laite on rakennettu tekniikan uusimman tason mukaisesti T st huolimatta on olemassa j nn sriskej Vaarojen v ltt miseksi on noudatettava turvallisuusohjeita Melitta ei vastaa vahingoista jotka aiheutuvat turvallisuusohjeiden noudattamatta j tt misest AN Varoitus S hk virran aiheuttamat vaarat Jos laite tai virtajohto on vaurioitunut on olemassa s hk iskun aiheuttama hengenvaara Noudata seuraavia turvallisuusohjeita v ltt ksesi s hk virran aiheuttamat vaarat l k yt vaurioitunutta virtajohtoa Viallisen virtajohdon s
253. eksi Aseta kahvinporos ili laitteen oikealle puolelle Letkun tulee ulottua kuvan J mukaisesti kahvinporos ili n e Poista vesisuodatin tarvittaessa Veden kovuus ja suodatin sivu 123 Paina n pp imi amp ja D samanaikaisesti noin kolme sekuntia vilkkuu palaa e Tyhjenn tippa alusta ja aseta paikalleen palaa e Tyhjenn vesis ili t ydellisesti e Lis kalkinpoistoainetta vesis ili n pakkauksen ohjeiden mukaan Aseta vesis ili paikalleen e K ynnist kalkinpoisto ohjelma n pp int a painamalla kesto noin 15 minuuttia Kun 8 palaa toimi seuraavasti Muut asetukset e Varmista ett kahvinporos ili on letkulla varustetun h yryputken alla Avaa venttiili kiert m ll sen kytkint 11 Laite kytkeytyy viimeisen toiminnon Energians st tila my t p iv n vasteeseen asti j lkeen automaattisesti asetuksen vilkkuu Vesi virtaa v lill pys htyen mukaan energians st tilaan Tehtaalla kahviporos ili n kesto noin aika on asetettu 5 minuuttiin l 10 minuuttia Lopuksi palaa al Kytke laite p lle Tyhjenn tippa alusta ja e Paina n pp imi ja 9 kahvinporos ili samanaikaisesti kunnes n vilkkuu Aseta tippa alusta taas paikoilleen ja e Paina n pp int gt kaksi kertaa kahvinporos ili h yryputken alle palaa Huuhtele vesis ili hyvin puhtaalla Paina n pp int kunnes yksi vedell nelj s
254. ekuntia O vilkkuu nopeasti Paina n pp int DW jolloin ilmestyy valikko veden kovuusasteen asetusta varten palaa Valitse MOCY kovuusaste painamalla n pp int Valittu veden kovuusaste CA kahvipapujen lukum r n ET A le e Vahvista valinta painamalla n pp int O Hoito ja puhdistus AN Varoitus Irrota virtajohto ennen puhdistusta Laitetta ei saa miss n tapauksessa upottaa veteen l k yt h yrypesuria P ivitt inen puhdistus e Pyyhi laite ulkopuolelta pehme ll ja kostealla liinalla sek tavallisella astianpesuaineella e Tyhjenn tippa alusta e Tyhjenn kahvinporos ili H yryputken puhdistaminen e Anna h yryputken j hty e Pyyhi h yryputki ulkopuolelta kostealla liinalla K nn h yryputkea nuolen suuntaan kuva F e Ved suutin h yryputkesta kuva G Huuhtele kaikki osat huolellisesti vedell ja k yt tarvittaessa astianpesuainetta e Puhdista erityisesti suutin ter v ll esineell tai harjalla kuva H e Ty nn suutin h yryputken p lle e K nn h yryputkea nuolta vastaan kuva F Suodatinyksik n puhdistus On suositeltavaa puhdistaa suodatinyksikk viikottain e Sammuta laite ja irrota virtajohto Poista suojus 13 oikealle e Paina punaista nappia suodatinyksik n kahvassa kuva B 1 ja pid se painettuna Kierr kahvaa my t p iv n vasteeseen asti Ved suodatinyks
255. ell alimentazione dell apparecchio Lugello del tubo del yapore si Regolare la posizione corretta Mentre si schiuma si forma trova in posizione errata 9 N troppo poca schiuma di latte io del tubo del vapore amp Pulire l ugello Verificare se il manico per il bloccaggio dell unit bollitore bloccato correttamente in posizione Spegnere e riaccendere Dopo la rimozione non si l apparecchio Premere riesce pi a inserire l unit contemporaneamente i tasti bollitore L azionamento non in O e LA per pi di 2 secondi posizione corretta L azionamento raggiunte la sua posizione Reinserire quindi l unit bollitore e verificare il corretto bloccaggio L unit bollitore manca o non E N Inserire correttamente l unit bollitore N N inserita correttamente I simbolo per la pulizia e Spegnere e riaccendere il simbolo EDEN l apparecchio con il tasto ON OFF La camera bollitore riempita N eccessivamente D eventualmente ripetere fino a alternativamente i quando viene visualizzata la modalit pronto Spegnere e accendere l apparecchio Lampeggio continuo di tutti si i ri 10099 Errore di sistema con il tasto ON OFF D in caso tasti di comando d insuccesso inviare l apparecchio all assistenza Il simbolo si illumina senza motivo Il processo di pulizia e di L unit bollitore non bloccata correttamente 81 82 Sikkerhedsinformationer Lees betjeningsvejledningen opmeerk
256. en Fyld vandbeholderen med rent vand fra hanen inatil maksimalt op til max markeringen S t vandbeholderen i maskinen e Stil en beholder under udl bet 2 Tryk p teend sluk knappen for at teende eller slukke for maskinen Maskinen udfarer evt en automatisk skylning 85 86 Tilberedning Fyld rent vand i vandbeholderen hver dag Der skal altid veere tilstreekkeligt vand i vandbeholderen til brugen af maskinen Fyld fortrinsvist espressobanneblandinger eller banneblandinger til fuldautomatiske maskiner i bonnebeholderen Anvend ikke kaffebgnner der er glaserede karamelliserede eller behandlet med andre sukkerholdige tilsaetninger Indstilling af bryggemangde og styrke Drej p kaffem ngderegulatoren 4 for at indstille bryggemaengden trinl st Regulator helt til venstre 30 ml pr kop Regulator helt til hajre 220 ml pr kop e Tryk p knappen 9 indtil den onskede styrke er indstillet Styrken vises med banner p displayet 10 fra 0 mild til steerk Brygning af kaffe eller espresso Der kan brygges en enkelt eller to kopper samtidigt T nd for maskinen e Stil en eller to kopper under udlobet Tilberedning af n kop Tryk p knappen O en gang Tilberedning af to kopper Tryk p knappen O to gange Tryk p knappen igen for afbryde kaffebrygningen Tilberedning af meelkeskum og opvarmning af meelk og vand Advarsel Der er fare
257. en onderhoud onder toezicht staan Scheid het apparaat van het stroomnet als het gedurende langere tijd niet onder toezicht staat 43 In n oogopslag Display Afbeelding A i g brandt a is klaar voor Lekbakje met kopjesplateau en a Apparaat warmt op of 1 residubak alsmede display voor PP er wordt koffie bereid vol lekbakje Melitta Claris i brandt OE ans 2 In hoogte verstelbare uitloop waterfilter vervangen 3 Aan uit knop 1 knippert Filtervervanging is Instelknop voor de koffiehoeveel bezig 4 heid brandt Watertank vullen 5 Toets voor koffie zetten D Ty knippert terug 6 Toets voor koffiesterkte 9 Hanat Lekbakje en residubak 7 Watertank legen 8 Bonenreservoir i Lekbakje en residubak knippert terugplaatsen 9 Toets voor stoombereiding amp Tt 10 Display brandt 2 bonen normaal 44 Ventiel voor stoom en 3 bonen sterk heetwaterbereiding 0 Bonenreservoir vullen i het knipperen eindigt 12 Stoombuis knippert na de volgende koffie Rechter afdekpaneel bereiding 13 verwijderbaar daarachter and A way instelknop van de maalgraad ran pparaat reinigen zetgroep en typeplaatje Geintegreerd reini knippert gingsprogramma wordt uitgevoerd brandt Apparaat ontkalken Geintegreerd ontkal knippert i kingsprogramma loopt branat Instelknop voor stoom Stoom of knippert heetwaterbereiding wordt uitgev
258. en 7 apparaten 8 t nds St ll ett karl under ngr ret 12 e Vrid ventilvredet 11 moturs tills det tar stopp blinkar Vatten str mmar ut ur ngr ret och ner i k rlet nga str mmar ut N r ingen nga l ngre kommer ut vrider du ventilvredet 11 moturs tills det tar stopp S tt in vattenbeh llaren i apparaten 104 Transportera e Avlufta apparaten T m och reng r droppsk len och beh llaren f r kaffesump T m vattenbeh llaren och b nbeh llaren B nor som sitter djupt m ste eventuellt sugas upp Reng ra bryggenheten sidan 101 e Apparaten ska om m jligt transporteras i originalf rpackningen inklusive dess h rdskum Avfallshantering Denna apparat r m rkt enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG betr ffande begagnade elektriska och elektroniska apparater waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna f r tertagning och tervinning av begragnade apparater inom hela EU Information om g llande avfallshangeringsv gar kan erh llas i fackhandeln tg rder vid fel e ok hem St ll in malningsgraden gr vre Kaffet kommer bara F r fin malningsgrad Reng r bryggenheten droppvis K r eventuellt avkalknings eller reng ringsprogrammet Inget vatten i vattenbeh llaren eller vattenbeh llaren r felaktigt insatt Bryggenheten r igensatt Reng r bryggenheten B norna faller inte ner i
259. en asiakaspalvelun hotline tuki 5 N m takuuehdot p tev t Saksan liittotasavallasta It vallasta tai Sveitsist hankittuihin ja komaissa k yt ss oleviin laitteisiin Laitteisiin jotka on hankittu muista maista ja ovat k yt ss niiss p tev t ainoastaan ne takuukorvaukset jotka vastaavat kyseisen maan voimassa olevia akuuehtoja 235 236 RUS 1 2013 Melitta 1 24
260. ent vand Omr det i fig D pil skal vaere fri for kafferester e Lad bryggeenheden dryppe af e Fjern kafferester fra maskinen Sat bryggeenheden i maskinen tryk p den rade knap fig B 1 og hold den inde og drej grebet mod uret indtil stop Set afdaekningen i indtil den g r i hak Integreret rengaringsprogram Det integrerede rengaringsprogram varighed ca 15 minutter fjerner rester og kaffeolierester som ikke kan fjernes manuelt Under hele rengaringen blinker rengaringssymbolet Renggringsprogrammet skal udfores hver 2 m ned eller efter 200 bryggede kopper dog senest n r blinker Anvend kun rengaringstabs fra Melitta Sluk for maskinen e Fyld vandbeholderen op til max markeringen med vand fra hanen Sat vandbeholderen i Tryk p knapperne GC og O samtidigt i mere end 2 sekunder blinker lyser Tom drypsk l og grumsbeholder e S t drypskalen i uden grumsbeholderen e Stil grumsbeholderen under udlob 2 Renggringsfase 1 o Der gennemfgres to skylninger G frem p falgende m de n r lyser Tag bryggeenheden ud og reng r den Reng ring af bryggeenhed side 89 e Leeg en rengoringstab i bryggeenheden fig C S t bryggeenheden i Reng ring af bryggeenhed side 89 Rengaringsfase 2 0 0 G frem pa falgende made nar lyser e Fyld vandbeholderen op til max markeringen med vand fra hanen e Tryk p knappen
261. er dem Dampfrohr mit dem Schlauch befindet Ventilschalter 11 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen 89 blinkt Wasser flieRt in Intervallen in den Tresterbeh lter Dauer etwa 10 Minuten AnschlieRend leuchtet lel Tropfschale und Tresterbeh lter leeren Tropfschale wieder einsetzen und Tresterbeh lter wieder unter das Dampfrohr stellen Wasserbeh lter gr ndlich mit klarem Wasser sp len e Wasserbehalter mit Leitungswasser bis zur max Markierung f llen Wasserbeh lter einsetzen Taste J dr cken um das Entkalkungsprogramm fortzusetzen blinkt Wasser flie t in den Tresterbeh lter Wenn leuchtet wie folgt vorgehen Ventilschalter 11 gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Wasser flieRt im Ger teinneren in die Tropfschale Wenn leuchtet Tropfschale und Tresterbeh lter leeren und wieder einsetzen Wenn leuchtet ist das Entkalkungsprogramm beendet Gegebenenfalls Wasserfilter einsetzen Wasserh rte und filter Seite 9 Weitere Einstellungen Energie Spar Modus Das Ger t schaltet nach der letzten Aktion automatisch je nach Einstellung in den Energie Spar Modus Werkseitig ist das Ger t auf 5 Minuten o eingestellt Ger t einschalten Tasten DW und 9 gleichzeitig dr cken bis D blinkt Taste DW zweimal dr cken leuchtet Taste 0 drucken bis eine der vier Zeiten eingestellt ist Die Zeit wird durch Bohnen im Displ
262. erbinte nc lze te laptele Rotiti comutatorul valv 11 n sens contrar acelor de ceasornic p n la oprire nc lzirea se ncheie Cl ti i tubul de abur dup fiecare utilizare Cl tirea tubului de abur Tubul de abur trebuie cur at la intervale regulate Cur tarea tubului de abur pagina 193 e Porniti aparatul Umpleti un vas p n la jum tate cu ap curat Tineti vasul sub tubul de abur V rful tubului de abur trebuie s fie scufundat n ap Ap sa i butonul A D lumineaz intermitent n timp ce aparatul se Dup nc lzire se aprinde 8 Rotiti comutatorul valv 11 n sensul acelor de ceasornic p n la oprire Inchideti din nou comutatorul valv dup 5 secunde Tubul de abur este cl tit A tepta i 30 secunde sau ap sa i butonul a pentru a schimba in modul normal de operare Obtinerea apei calde Se pot obtine maxim 150 ml de ap cald per proces Pentru a obtine o cantitate mai mare de ap cald repetati procesul e Porniti aparatul e Introduce i man onul exterior al tubului de abur imping ndu I n direc ia indicat de s geat n jos figura K 2 e Tineti vasul sub tubul de abur e Rotiti comutatorul valv 11 n sensul acelor de ceasornic p n la oprire lumineaz intermitent Apa fierbinte curge n vas e Rotiti comutatorul valv 11 n sens contrar acelor de ceasornic p n la oprire 191 192 Duritatea apei i filt
263. eren Trykk knappen for fortsette avkalkingsprogrammet blinker Vann str mmer ned i grutbeholderen N r 89 lyser g frem som f lger e Drei ventilbryteren 11 mot urviseren til anslaget Vann strammer fra apparatets indre ned i dryppesk len e IZ lyser tom dryppsk len og grutbeholderen og sett de inn igjen N r O lyser er avkalkingsprogrammet fullfgrt e Eventuelt sett inn vannfilteret Vannhardhet og filter side 111 Videre innstillinger Energisparemodus Apparatet kobler etter den siste handlingen automatisk avhengig av innstilling om i energisparemodusen Fra fabrikken er apparatet innstilt p 5 minutter o Sl p apparatet e Trykk knappene DW og 0 samtidig frem til CD blinker e Trykk knappen DW to ganger lyser e Trykk knappen frem til fire tidene er innstilt Tiden vises med banner i displayet 9 fra 0 5 minutter til blinkingen stopper av e Trykk knappen 1 for bekrefte innstillingen Auto Off funksjon Apparatet kobler etter den siste handlingen automatisk avhengig av innstilling ut Fra fabrikken er apparatet innstilt p 30 minutter o Sl p apparatet e Trykk knappene gt og 0 samtidig frem til CD blinker e Trykk knappen tre ganger lyser e Trykk knappen frem til av fire utkoblingstidene er innstilt Tiden vises med banner i displayet 9 fra 0 30 minutter ti
264. erioadei de garan ie sau la re nceperea acesteia pentru aparat sau pentru piesele de schimb montate 2 Pe durata perioadei de garan ie vom ndep rta toate defectele aparatului datorate imperfectiunilor de material sau de productie noi vom hot r dac este necesar o reparatie sau un schimb complet al aparatului Piesele schimbate devin proprietatea noastr Dac ntre timp componentele au fost modificate sau software ul a fost updatat actualizarea pieselor reparate i sau a software ului se poate realiza numai dac exist o cerere scris a clientului nainte de efectuarea reparatiei comand scris 3 Defec iunile ap rute n urma unei conect ri necorespunz toare la re ea ale unei utiliz ri gre ite sau a ncerc rii de a repara aparatul de c tre persoane neautorizate nu sunt acoperite de garan ie Acela i lucru este valabil i n cazul nerespect rii instruc iunilor de utilizare de ngrijire i ntre inere ex n cazul depunerilor de calcar precum i ntre inere precum i a utiliz rii materialelor consumabile de ex solu ie de cur at lichid de detartrare sau filtrul de ap care nu corespund specifica iilor originale Piesele de uzur de ex garnituri i ventile piesele u or casabile precum sticla i defectele ap rute datorit existentei corpurilor str ine n r snit de ex pietre nu sunt acoperite de garan ie 4 Desf urarea serviciilor de garan ie se va face prin
265. erruptor de v lvula despu s de 5 segundos El tubo de vapor ya est limpio Espere durante 30 segundos o pulse el bot n A para cambiar al modo normal e Pulse el bot n Dispensado de agua caliente Es posible dispensar como m ximo 150 ml de agua caliente por ciclo Para dispensar una cantidad mayor de agua caliente repetir el proceso Encender la m quina Desplace el manguito del tubo de vapor hacia arriba en la direcci n de la flecha Fig K 2 e Coloque un recipiente bajo el tubo de vapor Girar el interruptor de v lvula 11 a derechas hasta el tope parpadea El agua se introduce en el recipiente Girar el interruptor de v lvula 11 a izquierdas hasta el tope Dureza del agua y filtro de agua Es importante ajustar correctamente la dureza del agua para que el aparato indique puntualmente cu ndo se debe eliminar la cal De f brica viene ajustada una dureza del agua de nivel 4 Despu s de colocar un filtro de agua Melitta Claris se ajusta autom ticamente el nivel de dureza 1 Filtro de agua Melitta Claris El filtro de aguar Melitta Claris filtra la cal y otras sustancias nocivas del agua El filtro de agua debe cambiarse cada 2 meses o como muy tarde cuando se muestre la indicaci n en la pantalla El filtro de agua est disponible en los comercios especializados Colocaci n del filtro de agua Durante todo el proceso de cambio parpadea la indicaci n 0 Col
266. erta del dep sito de granos 8 e Llenar el dep sito de granos de granos de caf adecuados Volver a colocar la cubierta e Plegar hacia arriba la cubierta del dep sito de agua 7 y extraerlo tirando de l hacia arriba para retirarlo de la m quina e Llenar el dep sito de agua de agua corriente del grifo hasta la marca MAX como m ximo e Colocar el dep sito de agua en la m quina e Colocar el recipiente bajo la salida 2 Pulsar el bot n ON OFF para encender o apagar la m quina El aparato realiza un lavado autom tico si procede Preparaci n Rellenar agua fresca diariamente en el dep sito de agua Siempre debe haber suficiente agua en el dep sito de agua para el funcionamiento de la m quina Preferiblemente rellenar el dep sito de granos de mezclas de granos para espresso o cafeteras autom ticas No utilizar granos de caf glaseados caramelizados o tratados con otros aditivos azucarados Ajustar la cantidad dispensada y la intensidad Girar el regulador de cantidad de caf 4 para ajustar la cantidad dispensada de forma progresiva Regulador a la izquierda hasta el tope 30 ml por taza Regulador a la derecha hasta el tope 220 ml por taza Pulsar el bot n hasta alcanzar intensidad deseada La intensidad se muestra en forma de granos de caf en la pantalla 10 de 0 suave a intenso Dispensado de caf o espresso Es posible dispensar una o dos tazas a
267. ezit i un detergent uzual de vase Goliti picur torul e Goliti recipientul de zat Cur area tubului de abur e L sa i tubul de abur s se r ceasc e Stergeti tubul de abur la exterior cu o lavet umed Desfaceti tubul de abur n direc ia s getii figura F Scoateti duza din tubul de abur figura G Sp lati toate piesele temeinic cu ap si eventual cu un detergent de vase Cur tati duza cu un obiect ascu it sau cu o perie figura H mpingeti duza n tubul de abur nfiletati tubul de abur contrar direc iei indicate de s geat figura F Cur tati elementul de nc lzire Se recomand cur area s pt m nal a elementului de nc lzire e Opriti aparatul i scoate i stec rul din priz e Trageti capacul 13 spre dreapta e Ap sa i i men ine i ap sat butonul ro u de la m nerul elementului de nc lzire figura B 1 e Rotiti m nerul n sensul acelor de ceasornic p n la oprire Trageti elementul de nc lzire afar din aparat folosind m nerul Cl titi temeinic elementul de nc lzire cu ap curat Zona din figura D s geat nu trebuie s con in resturi de cafea Scurgeti elementul de nc lzire Indep rtati resturile de cafea din aparat Introduce i elementul de nc lzire n aparat ap sa i i men ine i ap sat butonul figura B 1 i rotiti m nerul n sens contrar acelor de ceasornic p n la op
268. f druk op toets om naar de normale bedrijfsstand om te schakelen Heet water bereiden Er kan maximaal 150 ml heet water per keer worden bereid Om meer water te bereiden het proces herhalen e Apparaat inschakelen De buitenste huls van de stoombuis in de pijlrichting naar boven schuiven afb K 2 Houd het bakje onder de stoombuis De ventielschakelaar 11 rechtsom tot de aanslag draaien Knippert Heet water stroomt in het bakje De ventielschakelaar 11 linksom tot de aanslag draaien Waterhardheid en filter De juiste instelling van de waterhardheid is heel belangrijk om er voor te zorgen dat het apparaat tijdig aangeeft wanneer het ontkalkt moet worden In de fabriek is waterhardheid 4 ingesteld Na het plaatsen van een Melitta Claris waterfilter wordt automatisch de hardheid 1 ingesteld 47 48 Melitta Claris waterfilter Het Melitta Claris waterfilter filtert kalk en andere schadelijke stoffen uit het water Het waterfilter moet elke 2 maanden worden vervangen uiterlijk echter wanneer op het display verschijnt Het waterfilter is verkrijgbaar in de vakhandel Waterfilter plaatsen Tijdens de gehele vervangingsprocedure knippert m Waterfilter v r het plaatsen enkele minuten in een glas leidingwater plaatsen Apparaat uitschakelen Toetsen 9 en D ca 3 seconden indrukken loslaten 12 verschijnt in het display Lekbakje leegmaken en zonder residuba
269. fin de evitar peligros por corriente el ctrica No utilice un cable de alimentaci n da ado Un cable de alimentaci n da ado solo deber reemplazarse por el fabricante su servicio de atenci n al cliente o una persona de similar cualificaci n No abra ninguna cubierta fijamente atornillada de la carcasa del aparato Utilice el aparato solamente si se encuentra en perfecto estado t cnico Un aparato defectuoso solo deber repararse por un taller autorizado No repare el aparato por su cuenta No realice modificaciones en el aparato sus componentes o sus accesorios No sumerja el aparato en agua 55 AN Atenci n Peligro de sufrir quemaduras y escaldaduras Los l quidos y vapores salientes pueden estar muy calientes Algunas partes del aparato tambi n se calientan mucho Observe las siguientes instrucciones de seguridad a fin de evitar quemaduras y escaldaduras Evite que los l quidos y vapores salientes entren en contacto con la piel No toque ninguna tobera de salida durante el funcionamiento AN Atenci n Seguridad general Observe las siguientes instrucciones de seguridad a fin de evitar da os personales y materiales No introduzca la mano en el interior del aparato durante el funcionamiento Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n fuera del alcance de ni os con menos de 8 a os Este aparato solo podr utilizar
270. fjerner kalkavleiringer fra apparatets indre Under hele king L blinker symbolet for avkalking f Avkalkingsprogrammet bar gjennomfares alle 3 m neder men senest n r lyser opp Innstilling av vannhardhet side 112 Bruk kun Melitta ANTI CALC Sl av apparatet e Trekk den vedlagte slangen ca 1 cm over damprgret bilde J for a unnga veeskesprut Plasser grutbeholderen til hoyre ved siden av apparatet Slangen skal rekke ned i grutbeholderen som vist i bilde J Eventuelt fjern vannfilteret Vannhardhet og filter side 111 Trykk knappene LI og O samtidig i ca 3 sekunder blinker lyser Tom dryppsk len og sett den inn igjen lyser e T m vannbeholderen fullstendig Tilsett avkalkingsmiddel i vannbeholderen tilsvarende instruksjonene p emballasjen Sett inn vannbeholderen Trykk knappen for starte avkalkingsprogrammet varighet omtrent 15 minutter N r lyser g frem som f lger Forsikre deg om at grutbeholderen befinner seg under dampr ret med slangen Drei ventilbryter 11 med urviseren til anslaget blinker Vann str mmer i intervaller ned i grutbeholderen varighet omtrent 10 minutter Deretter lyser Tam dryppskalen og grutbeholderen Sett inn dryppsk len igjen og plasser grutbeholderen under damproret igjen Skyll vannbeholderen grundig med rent vann Fyll vannbeholderen med ledningsvann opp til maks markeringen Sett inn vannbehold
271. for forbraending og skoldning pga varm damp og det varme dampror Grib aldrig ind i den udstrommende damp Undg direkte hudkontakt med vamrt vand og det varme dampror Beror aldrig damproret under eller umiddelbart efter brugen Med dampraret kan der tilberedes maelkeskum og opvarmes meelk eller varmt vand Tilberedning af meelkeskum Anvend kold meelk med et hajt proteinindhold hvis det er muligt T nd for maskinen Skub damprorets udvendige del nedad i pilens retning fig K 1 Tryk p knappen 1 blinker mens maskinen varmer op Efter opvarmningen lyser Fyld en beholder maksimalt en tredjedel op med meelk Hold beholderen under damprgret Spidsen af damproret skal befinde sig nede i meelken Drej ventilkontakten 11 med uret indtil stop blinker Varm damp opskummer meelken og opvarmer den e Drej ventilkontakten 11 mod uret indtil stop Opskumningen er afsluttet e Skyl damproret efter hver brug Opvarmning af maelk T nd for maskinen Skub damprorets udvendige del opad i pilens retning fig K 2 Fyld en beholder med maelk Hold beholderen under damprgret Spidsen af damproret skal befinde sig nede i meelken Tryk p knappen CD blinker mens maskinen varmer op Efter opvarmningen lyser Drej ventilkontakten 11 med uret indtil stop blinker Varm damp opvarmer meelken Drej ventilkontakten 11 mod uret indtil stop Opvarmningen er afsluttet
272. gef hrt werden sp testens jedoch wenn E blinkt Nur Reinigungstabs von Melitta verwenden Ger t ausschalten Wasserbeh lter mit Leitungswasser bis zur max Markierung f llen Wasserbeh lter einsetzen Tasten gt und 1 gleichzeitig l nger als 2 Sekunden driicken blinkt leuchtet Tropfschale und Tresterbeh lter leeren e Tropfschale ohne Tresterbeh lter einsetzen Tresterbeh lter unter den Auslauf 2 stellen 11 12 Reinigungsphase 1 0 Es werden zwei Sp lg nge durchgef hrt Wenn leuchtet wie folgt vorgehen e Br heinheit entnehmen und reinigen Br heinheit reinigen Seite 11 Reinigungstab in die Br heinheit legen Bild C e Br heinheit einsetzen Br heinheit reinigen Seite 11 Reinigungsphase 2 0 6 Wenn leuchtet wie folgt vorgehen Wasserbeh lter mit Leitungswasser bis zur max Markierung f llen Taste J dr cken um das Reinigungsprogramm fortzusetzen Dauer etwa 5 Minuten Reinigungsphase 3 000 Wenn leuchtet wie folgt vorgehen e Tropfschale und Tresterbeh lter leeren e Tropfschale ohne Tresterbeh lter einsetzen Tresterbeh lter unter den Auslauf 2 stellen Reinigungsphase 4 0 die mittlere Bohne blinkt Das Reinigungsprogramm wird erneut fortgesetzt und dauert etwa 5 Minuten Wenn leuchtet wie folgt vorgehen e Tropfschale und Tresterbeh lter leeren und normal in das
273. h yryputken alla astiaa H yryputken k rjen on oltava vedess D D vilkkuu kun laitetta l mmitet n Kuumennusvaiheen j lkeen palaa valo Avaa venttiili kiert m ll sen kytkint 11 my t p iv n vasteeseen asti Sulje venttiilin kytkin 5 sekunnin kuluttua H yryputki on huuhdeltu Odota 30 sekuntia tai paina n pp int a palataksesi normaaliin k ytt tilaan Paina n pp int J Kuuman veden otto Kerralla voi ottaa korkeintaan 150 ml kuumaa vett Jos haluat enemm n toista toimenpide e Kytke laite p lle e Ty nn h yryputken ulkoinen kuori yl s nuolen suuntaan kuva 2 Pid h yryputken alla astiaa e Avaa venttiili kiert m ll sen kytkint 11 my t p iv n vasteeseen asti vilkkuu Kuuma vesi virtaa astiaan e Sulje venttiili kiert m ll sen kytkint 11 vastap iv n vasteeseen asti Veden kovuus ja suodatin Oikea veden kovuuden asetus on t rke jotta laite ilmoittaa ajoissa milloin kalkinpoisto on suoritettava Tehtaalla kovuusaste on asetettu arvoon 4 Melitta Claris vesisuodattimen asetuksen j lkeen veden kovuusasteeksi asetetaan automaattisesti 1 123 124 Melitta Claris Melitta Claris vesisuodatin suodattaa kalkin ja muut haitalliset aineet vedest Vesisuodatin tulisi vaihtaa kahden kuukauden v lein viimeist n kuitenkin ilmestyess n yt lle Vesisuodattimen voi ostaa alan liikkeist vesisuodatin Vedensuo
274. herheitshinweisen bernimmt Melitta keine Haftung N Warnung Gefahr durch elektrischen Strom Falls das Ger t oder das Netzkabel besch digt ist besteht Lebensgefahr durch einen Stromschlag Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gef hrdungen durch elektrischen Strom zu vermeiden Verwenden Sie kein besch digtes Netzkabel Ein besch digtes Netzkabel darf ausschlieRlich durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden Offnen Sie keine fest verschraubten Abdeckungen vom Geh use des Ger ts Verwenden Sie das Ger t nur wenn es sich in technisch einwandfreiem Zustand befindet Ein defektes Ger t darf ausschlie lich von einer autori sierten Werkstatt repariert werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Nehmen Sie keine nderungen am Ger t an seinen Bestandteilen und am Zubeh r vor Tauchen Sie das Gerd t nicht in Wasser N Warnung Verbrennungs und Verbr hungsgefahr Austretende Flussigkeiten und D mpfe k nnen sehr heiR sein Teile des Ger ts werden ebenfalls sehr hei Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Verbruhungen und Verbrennungen zu vermeiden Vermeiden Sie Hautkontakt mit den austretenden Flussigkeiten und D mpfen Beruhren Sie w hrend des Betriebs keine D sen am Auslauf AN Warnung Allgemeine Sicherheit Beachten Sie die folgenden Si
275. hing and coffee grounds display container e Turn the valve switch 11 clockwise until 1 bean mild the stop flashes on the display Illuminated 2 beans normal Water will flow into the vessel 3 beans strong When is illuminated on the 0 Fill bean container display turn the valve switch 11 flashing stops after counterclockwise until the stop Flashing i i dispensing the next e The appliance is ready for operation coffee After using the appliance for the first Illuminated Clean the appliance time insert the Melitta Claris water Integrated filter if required see page 23 Flashing cleaning programme is running Illuminated Descale he appliance Integrated Flashing descaling E programme is running Illuminated Steam ready n i Steam or hot water Flashing dispensing underway 19 20 Starting up the appliance Starting up Warning Danger of fire and electric shock due to incorrect supply voltage incorrect or damaged connections and power cable Ensure that the supply voltage corresponds to the supply voltage specified on the identification label of the appliance The identification label is located on the right side of the appliance behind the cover Image A 13 Make sure that the power socket meets the applicable standards for electrical safety If in doubt contact a qualified electrician Never use damaged power cables damaged insulation bare wires Place th
276. i e Applicare nuovamente il coperchio Sollevare il coperchio del serbatoio dell acqua 7 e togliere dall alto il serbatoio dell acgua dall apparecchio Riempire il serbatoio dell acqua con acqua di condotta fresca fino al massimo alla demarcazione max e Inserire il serbatoio dell acgua nell apparecchio e Mettere un recipiente sotto l erogatore 2 Premere il tasto ON OFF 1 per accendere o spegnere l apparecchio L apparecchio effettua eventualmente un risciacquo automatico Preparazione Riempire il serbatoio dell acqua con acqua fresca tutti i giorni Nel serbatoio dell acqua deve essere sempre presente acqua sufficiente per il funzionamento dell apparecchio e Di preferenza riempire il serbatoio chicchi con miscele per espresso o per macchine da caff automatiche Non utilizzare chicchi glassati caramellizzati o trattati con altri additivi a base di zucchero Regolazione della quantit d erogazione e dell intensit dell aroma Ruotare il regolatore quantit caffe 4 per regolare in modo continuo la quantit d erogazione Regolatore completamente a sinistra 30 ml per tazza Regolatore completamente a destra 220 ml per tazza Premere il tasto 9 finch regolata Fintensita dell aroma desiderata L intensit dell aroma viene indicata dai chicchi nel display 10 da 0 leggero fino a forte Erogazione di caff o espresso Si possono erogare una o contemporanea
277. i n el ctrica y utilizaci n inadecuada ni los producidos por las reparaciones por parte de personas no autorizadas Lo mismo se aplica en caso de un uso cuidado y mantenimiento inadecuado por ejemplo calcificaci n Tampoco est n cubiertos los defectos producidos debido al incumplimiento de las instrucciones de uso de consumibles como por ejemplo elementos de limpieza descalsificadores o filtros de agua que no se ajusten a las especificaciones originales Las piezas de desgaste como por ejemplo las v lvulas partes fr giles como el vidrio y los da os causados por objetos extra os en el molino como por ejemplo piedras est n excluidos de la garant a 5 El servicio de garant a se presta a trav s de una l nea telef nica permanente provista por cada pa s ver p gina Service Hotlines 6 Estas condiciones de garant a se aplican a las cafeteras compradas y usadas en Alemania Austria Suiza Dinamarca Francia Espa a Pa ses Bajos y B lgica Si las cafeteras se compraron en un pa s distinto a los anteriores se cumplir con las condiciones de garant a aplicables paraeste pa s IT Condizioni di garanzia In aggiunta ai diritti di garanzia legale del consumatore finale nei riguardi del venditore per i nuovi elettrodomestici acquistati dopo il 1 settembre 2013 da un rivenditore autorizzato in base alla sua esperienza con Melitta diamo una garanzia del produttore sulla base delle seguenti condizioni 1 La dur
278. i k bel megs r lt letvesz lyes ram t s vesz lye fenyeget Az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben tartsa be a k vetkez biztons gi utas t sokat Ne haszn ljon s r lt h l zati k belt S r lt h l zati k belt kiz r lag a gy rt annak vev szolg lata vagy hasonl k pzetts ggel rendelkez szem ly cser lhet Ne nyissa ki a k sz l kh z csavarral r gz tett fedeleit Csak akkor haszn lja a k sz l ket ha az m szakilag kifog stalan llapotban van Meghib sodott k sz l ket kiz r lag arra felhatalmazott szerviz jav that Soha ne jav tsa a keszuleket saj t maga Ne v ltoztasson meg semmit a keszuleken annak alkatr szein s tartoz kain Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe 159 160 N Figyelmeztet s Meg g s s leforr z s vesz lye A kil p folyad kok s g z k nagyon forr ak lehetnek A k sz l k alkatr szei szint n nagyon forr ak g si s r l sek s leforr z s elker l se rdek ben tartsa be a k vetkez biztons gi utas t sokat Ker lje a b rkontaktust a kil p folyad kokkal s g z kkel zem k zben ne rjen hozz a kifoly f v k ihoz N Figyelmeztet s ltal nos biztons gi tudnival k Szem lyi s r l sek s anyagi k rok elker l se rdek ben tartsa be a k vetkez biztons gi utas t sokat Ne ny ljon a k sz l k belsej
279. ia Premere il tasto O gt quattro volte si illumina Premere il tasto finch regolata una delle tre temperature di ebollizione La temperatura viene indicata dai chicchi nel display 9 da 0 bassa fino a alta Premere il tasto D per confermare l impostazione Regolazione del grado di macinazione Il grado di macinazione stato regolato prima della fornitura Consigliamo pertanto di regolarlo solo dopo aver preparato circa 1000 caff ca 1 anno Regolare il grado di macinazione subito dopo l avvio di un erogazione di caff e solo mentre la macina in funzione e Togliere il coperchio 13 verso destra Avviare l erogazione di caff e Portare la leva Figura E nella posizione desiderata da sinistra fine a destra grossa e Inserire il coperchio e ruotarlo a sinistra finch si blocca in posizione 79 80 Trasporto magazzinaggio e smaltimento Sfiato N Avvertenza Pericolo di ustioni e ustioni da liguidi dovute al vapore e al tubo del vapore molto caldi Non toccare mai il tubo del vapore durante o subito dopo il suo utilizzo L apparecchio andrebbe sfiatato sen non e stato utilizzato per un lungo periodo di tempo oppure stato trasportato In questo modo l apparecchio protetto dai danni causati dal gelo e Eventualmente rimuovere il filtro dell acqua Durezza e filtro dell acqua Pag 74 e conservare al fresco in un bicchiere
280. ificatore nel serbatoio dell acqua n base alle indicazioni riportate sull imballaggio Inserire il serbatoio dell acgua Premere il tasto A per awviare il programma di decalcificazione durata di ca 15 minuti Se si illumina procedere come di seguito illustrato e Assicurarsi che il serbatoio fondi si trovi sotto il tubo del vapore con il tubo Ruotare l interruttore valvola 11 in senso orario fino alla battuta lampeggia L acqua fluisce a intervalli nel serbatoio fondi durata di circa 10 minuti Quindi si illumina gl Svuotare la vaschetta raccogligoccia e il serbatoio fondi Inserire nuovamente la vaschetta raccogligoccia e riposizionare il serbatoio fondi sotto il tubo del vapore Risciacquare accuratamente il serbatoio dell acqua con acqua pulita Riempire il serbatoio dell acqua con acqua di condotta fino alla demarcazione max Inserire il serbatoio dell acqua Premere il tasto a per continuare il programma di decalcificazione lampeggia L acqua fluisce nel serbatoio fondi Se si illumina procedere come di seguito illustrato Ruotare l interruttore valvola 11 in senso antiorario fino alla battuta L acqua fluisce all interno dell apparecchio nella vaschetta raccogligoccia Se si accende svuotare la vaschetta raccogligoccia e il serbatoio fondi e reinserirli Se si illumina il programma di decalcificazione terminato e Eventualmente inserire il filtro dell acqua
281. igura i v c tensiunea de re ea corespunde cu tensiunea specificat pe pl cuta cu date tehnice a aparatului Pl cu a cu date tehnice se afl pe partea dreapt a aparatului n spatele carcasei figura A 13 Asigura i v c priza corespunde normelor n vigoare referitoare la siguran a electric n caz de dubii cereti sfatul unui electrician autorizat Nu utiliza i niciodat cabluri de re ea deteriorate izolare deteriorat s rme neizolate Instalati aparatul pe o suprafa stabil uscat i plan cu suficient spa iu liber cel putin 10 cm pe toate p r ile e Introduce i cablul de alimentare ntr o priz adecvat e Scoateti capacul recipientului pentru boabe 8 e Umpleti recipientul pentru boabe cu boabe de cafea adecvate Reasezati capacul e Ridica i capacul recipientului de apa 7 i trage i recipientul de ap n sus din aparat e Umpleti recipientul de cu apa proasp t de la robinet p n la marcajul max 189 e Introduce i recipientul de ap n aparat Asezati vasul sub scurgere 2 Ap sa i butonul PORNIRE OPRIRE 1 pentru a porni sau a opri aparatul Aparatul realizeaz o cl tire automat dac este cazul Prepararea e Umpleti recipientul de ap zilnic cu ap proasp t n recipientul de ap trebuie s existe suficient ap pentru func ionarea aparatului Umpleti recipientul pentru boabe de preferin cu amestecu
282. ikk kahvasta ulos laitteesta Huuhtele suodatinyksikk puhtaalla vedell joka puolelta huolellisesti Kohta kuvassa D nuoli on oltava puhdas kahvinj mist e Anna suodatinyksik n kuivua Poista kahvij m t laitteesta e Aseta suodatinyksikk laitteeseen paina punaista n pp int kuva B 1 pid painettuna ja k nn kahvaa vastap iv n vasteeseen asti e Kiinnit suojus niin ett se napsahtaa kiinni Integroitu puhdistusohjelma Integroitu puhdistusohjelma kesto noin 15 minuuttia poistaa pinttym t ja kahvi ljyn ylij m t joita ei k sin voi poistaa Puhdistuksen symboli vilkkuu koko ohjelman ajan Puhdistusohjelma tulisi suorittaa kahden kuukauden tai 200 valmistetun kahvin j lkeen viimeist n kuitenkin kun vilkkuu K yt vain alkuper isi Melitta puhdistustabletteja e Sammuta laite e T yt vesis ili vesijohtovedell max merkint n asti Aseta vesis ili paikalleen e Paina n pp imi O W ja D samanaikaisesti yli 2 sekuntia vilkkuu palaa Tyhjenn tippa alusta ja kahvinporos ili e Aseta tippa alusta paikalleen ilman kahvinporos ili t Aseta kahvinporos ili suuttimen 2 alle 125 Puhdistusvaihe 1 o Ohjelma suorittaa kaksi huuhtelukertaa Kun palaa toimi seuraavasti Poista suodatinyksikk ja puhdista se Suodatinyksik n puhdistus sivu 125 Aseta puhdistustabletti suodatinyksikk n kuva C
283. ikke f lges f eks flertall samt ved bruk av forbruksmaterialer f eks rengj rings og avkalkingsmidler eller vannfiltre som ikke tilsvarer originalspesifikasjonene Unntatt fra garantien er slitasjedeler f eks tetninger og ventiler lett knuselige deler s som glass og skader som oppst r som f lge av fremmedlegemer i maleverket f eks steiner 4 Avviklingen av garantiytelsene skjer alltid via service hotline i det respektive landet 5 Disse garantibestemmelsene gjelder for apparater som er kj pt og brukes i Norge Dersom apparater er kj pt i utlandet eller tas med dit gjelder kun garantibestemmelsene for dette landet FIN Takuuehdot Lis n loppukuluttajan lakis teisiin oikeuksiin suhteessa myyj n uusille laitteille jotka on ostettu 1 syyskuuta 2013 j lkeen Melittan valtuuttamalta j lleenmyyj lt perustuen asiantuntemukseensa annamme valmistajan takuun perustuen seuraaviin edellytyksiin 1 Loppukuluttajalle my nnetty takuuaika alkaa tuotteen ostop iv st Takuuajan pituus on 24 kuukautta Laitteen ostop iv n tositteeksi on esitett v kassakuitti tai vastaava Laite on suunniteltu ja valmisteltu k ytett v ksi yksityisiss otitalouksissa Mik li kahvikoneelle kertyy vuodessa yli 7 500 suodatuskertaa laitteen k yt n katsotaan olevan kaupallista Kaupalliseksi k yt ksi luetaan my s laitteiden k ytt asiakastarjoiluun toimistoissa elinkeinonharjoittajien y tiloissa vastaanotoilla
284. ilteret skal udskiftes hver 2 m ned dog senest n r vises p displayet Vandfilteret f s hos en specialforhandler Isetning af vandfilter Under hele udskiftningen blinker 0 e Stil vandfilteret i et glas med vand fra hanen i nogle minutter for det saettes i Sluk for maskinen Tryk p knapperne o og Dica 3 sekunder og slip dem vises p displayet i T m drypsk len og s t den i uden grumsbeholderen lyser Treek vandbeholderen 7 op af maskinen T m vandbeholderen 87 88 Skru vandfilteret i gevindet i bunden af vandbeholderen Fyld vandbeholderen op til max markeringen med rent vand fra hanen Sat vandbeholderen i maskinen lyser Stil grumsbeholderen under damproret 12 Drej ventilkontakten 11 med uret indtil stop blinker p displayet Der l ber vand ned i beholderen N r lyser p displayet skal ventilkontakten 11 drejes mod uret indtil stop ja e Maskinen er driftsklar O og O lyser Vandh rdheden er indstillet p h rdhedsgrad 1 T m grumsbeholderen og s t den i N r vandfilteret er sat i kan vandet v re uklart under den f rste skylning da overskydende aktivt kul skylles ud af filteret Derefter er vandet igen klart Indstilling af vandh rdhed Maskinen er vedlagt en teststrimmel til m ling af vandh rdheden M l h rdheden af vandet fra hanen med teststrimlen e Teend for maskinen Tryk p knapperne CC 0
285. ind butonul PORNIRE OPRIRE D iar n cazul n care nu reusiti trimite i aparatul n service Iluminare permanent intermitent a tuturor tastelor Eroare de sistem de comand 198 Melittae CE 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC RoHS 2009 125 EC ErP Melitta A ALEA
286. irmar el ajuste realizado 65 Temperatura de preparaci n La temperatura de preparaci n viene de f brica ajustada en el nivel 2 medio e Encender la m quina Pulsar los botones DW y 0 simult neamente hasta que gt parpadee Pulsar el bot n DW cuatro veces La indicaci n se ilumina Pulsar el bot n hasta est ajustada una de las tres temperaturas de preparaci n La temperatura se muestra en forma de granos de cafe en la pantalla 9 de 0 baja a alta Pulsar el bot n D para confirmar el ajuste realizado Ajustar el nivel de molido El nivel de molido viene ajustado de f brica Por lo tanto recomendamos ajustar el nivel de molido despues de unas 1000 preparaciones de cafe en 1 a o aprox Ajustar el nivel de molido nada m s iniciar el dispensado de caf y solo durante el funcionamiento del molinillo Retirar la cubierta 13 desplaz ndola a la derecha e Iniciar el dispensado de caf e Ajustar la palanca ilustraci n E en la posici n deseada izquierda fino hasta derecha grueso Colocar la cubierta y girar a izquierdas hasta que quede enclavada 66 Transporte almacenaje y eliminaci n Evacuar el vapor de la m quina Atenci n Peligro de quemaduras y escaldamiento debido al vapor caliente y al tubo de vapor caliente No toque nunca el tubo de vapor durante el uso o justo despu s Es necesario evacuar el vapor de la m qui
287. irme islemi gerceklestirilebilir 3 Yetkili olmayan kisilerce yapilan tamir denemelerinden usul ne aykiri kullanimdan veya baglantidan kaynaklanan sorunlar garanti kapsaminin disindadir Ayni husus kullanim ve bakim talimatlarinin rnegin kireclenme ihlali veya orijinal parca ile ayni zelliklere sahip olmayan t ketim malzemelerinin rn temizlik maddeleri kireg c z c ler veya su filtreleri kullanimi igin de gegerlidir Asinmaya t bi parcalar rn contalar ve valfler cam gibi kolay kirilan pargalar ve j tme mekanizmasindaki yabanci cisimlerden rn tas kaynaklanan hasarlar garanti kapsam nda de ildir 4 Garanti hizmetleri ilgili lkede bulunan Servis Hatt taraf ndan y r t lecektir Servis Hatt bilgileri ambalaj n zerindedir 5 Cihaz i in belirtilen garanti artlar Birle ik Krall k Kuzey randa Rusya T rkiye Polonya Macaristan Romanya Yunanistan ve Ukranya lkeleri i in ge erlidir Cihaz yurt d ndan sat n al nm veya yurt d na g t r lm se sa lanacak garanti hizmeti sadece o lke i in ge erli garanti artlar yla s n rl d r PL Postanowienia gwarancyjne Opr cz gwarancji dla ko cowego uzytkownika jakiej z ustawy udziela sprzedawca oferujemy dla nowych urz dze zakupionych po 1 wrze nia 2013 u wykwalifikowanych sprzedawc w autoryzowanych przez firm Melitta tak e gwarancj producenta kt rej dotycz nast puj ce warunki 1 Okre
288. ituja tai muilla sokeripitoisilla lisill k siteltyj kahvipapuja Valmistusm r n ja voimakkuuden asettaminen K nn kahvim r n s dint 4 ja s d valmistusm r portaattomasti S din t ysin vasemmalle 30 ml per kuppi S din t ysin oikealle 220 ml per kuppi Paina n pp int 9 kunnes haluttu voimakkuus on s detty Voimakkuus ilmoitetaan n yt ll 10 olevien kahvipapujen lukum r ll 9 miedosta voimakkaaseen Kahvin tai espresson valmistaminen Samanaikaisesti voidaan valmistaa yksi tai kaksi kuppia e Kytke laite p lle e Aseta yksi tai kaksi kuppia suuttimen alle e Yhden kupin valmistaminen paina n pp int DW yhden kerran e Kahden kupin valmistaminen paina n pp int DW kaksi kertaa Paina n pp int uudelleen kahvin valmistuksen keskeytt miseksi Maitovaahdon valmistus sek maidon ja veden l mmitt minen IN Varoitus Kuuman h yryn ja h yryputken aiheuttama palovammojen vaara l milloinkaan ty nn k tt si purkautuvaan h yryyn Valt suoraa ihokosketusta kuuman veden ja kuuman h yryputken kanssa l milloinkaan kosketa h yryputkea v litt m sti sen k yt n j lkeen Hoyryputkella voit valmistaa maitovaahtoa l mmitt maitoa tai ottaa kuumaa vett Maitovaahdon valmistus K yt mahdollisuuksien mukaan kylm maitoa korkealla valkuaisainepitoisuudella Kytke laite p lle
289. ja tarkasta ett se lukkiutuu oikein kiinni i ei ole kunnolla paikallaan paikalleen Puhdistus Katkaise laitteen virta ON OFF k ytt valmiussymboli Suodatuskammio on liian painikkeella 1 ja kytke se takaisin vilkkuvat vuorotellen t ynn p lle toista tarvittaessa kunnes k ytt valmiustila n ytet n Kytke laitteen virta pois ja takaisin J rjestelm vika p lle ON OFF painikkeella 1 Jos t m ei auta toimita laite huoltoon Kaikki valintapainikkeet vilkkuvat per j lkeen 130 YKa3aHUA no TeXHUKe Melitta CE
290. jke technische toestand bevindt Een defect apparaat mag alleen worden gerepareerd door een geautoriseerd bedrijf Repareer het apparaat in geen geval zelf Breng geen veranderingen aan het apparaat de bestanddelen of de accessoires aan Dompel het apparaat niet onder in water N Waarschuwing Gevaar voor brandwonden Uittredende vloeistoffen en stoom kunnen zeer heet zijn Delen van het apparaat worden ook zeer heet Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om brandwonden te vermijden Vermijd huidcontact met de uittredende vloeistoffen en stoom Raak tijdens het gebruik de buisjes van de uitloop niet aan N Waarschuwing Algemene veiligheid Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om letsels en materi le schade te vermijden Grijp tijdens het gebruik niet in het apparaat Het apparaat en het netsnoer moeten uit de buurt van kinderen onder 8 jaar worden gehouden Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde psychische sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden bediend indien deze onder toezicht staan of geinformeerd werden over het veilige gebruik van het apparaat en de resulterende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen onder de 8 jaar Kinderen boven de 8 jaar moeten bij reiniging
291. k bele kell rnie a tejbe Forgassa el a szelepkapcsol t 11 az ramutat j r s val megegyez ir nyba tk z sig villog A forr g z felhabos tja s felmeleg ti a tejet Forgassa el a szelepkapcsol t 11 az ramutat j r s val ellent tes ir nyba tk z sig A felhabos t si m velet befejez d tt A g z l cs vet minden haszn lat ut n bl tse el Tej felmeleg t se e Kapcsolja be a k sz l ket e Tolja a g z l cs k ls h vely t a pipa ir ny ba felfel K 2 k p e T lts n tejet egy ed nybe e Tartson egy ed nyt a g z l cs al A g z l cs v g nek bele kell rnie a tejbe Nyomja meg a z A gombot A keszulek felfutese alatt az villog Felmeleged s ut n vil git a z FY Forgassa el a szelepkapcsol t 11 az ramutat j r s val megegyez ir nyba tk z sig villog A forr g z felmeleg ti a tejet Forgassa el a szelepkapcsol t 11 az ramutat j r s val ellent tes ir nyba tk z sig A felmeleg t s befejez d tt A g z l cs vet minden haszn lat ut n bl tse el A g z l cs ki bl t se Rendszeresen bl tse el a g z l cs vet A g z l cs tiszt t sa l sd 166 Kapcsolja be a k sz l ket T lts n meg f lig egy ed nyt tiszta v zzel Tartsa az ed nyt a g z l cs al A g z l cs v g nek bele kell rnie a v zbe Nyomja meg a z a gombot A k sz l k felf t se a
292. k terugplaatsen 2 brandt Watertank 7 naar boven uit het apparaat trekken Watertank legen Het waterfilter in de schroefdraad in de bodem van de watertank schroeven Watertank met vers leidingwater tot de max markering vullen Watertank in het apparaat plaatsen brandt Plaats het residubakje onder de stoombuis 12 De ventielschakelaar 11 rechtsom tot de aanslag draaien knippert in het display Water stroomt in het bakje De ventielschakelaar 11 linksom tot de aanslag draaien wanneer in het display brandt e Het apparaat is klaar voor gebruik D en branden De waterhardheid is hardheid 1 ingesteld Residubakje leegmaken en plaatsen Na het plaatsen van het waterfilter kan het water tijdens de eerste spoeling troebel zijn omdat overtollig actieve koolstof uit het filter wordt gespoeld Daarna is het water weer helder Waterhardheid instellen Bij het apparaat wordt een teststrookje meegeleverd om de waterhardheid te bepalen Met het teststrookje de waterhardheid van het leidingwater vaststellen Apparaat inschakelen De toetsen DT en 0 tegelijkertijd langer dan 2 seconden indrukken D knippert snel e Op toets V drukken om het menu voor de instelling van de waterhardheid weer te geven 0 brandt De vastgestelde waterhardheid instellen door op toets 9 te drukken De geselecteerde waterhardheid wordt door de ET N weergegeven 6 eee ft
293. kus haszn lt k sz l kekre vonatkoz 2002 96 EK szabv ny az ir nyad waste electrical and electronic eguipment WEEE Az ir nyelv meghat rozza az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kai visszanyer s nek jogi keret t s c lj t Az rtalmatlan t s jelenlegi szab lyair l k rj k rdekl dj n a szakkeresked n l Zavarelh rit s llitsa be durv bbra az rl si fokozatot Tisztitsa meg a lef z egys get A k v csak cseppenkent folyik AZ rl si fokozat tul finom Sz ks g eset n hajtsa v gre a v zk mentes t vagy a tiszt t programot A v ztart ly res vagy nem T ltse fel a v ztart lyt s tegye Nem folyik a k v megfelel en helyezt k be megfelel en a hely re Elt m d tt a lef z egys g Tiszt tsa meg a lef z egys get A k v szemek nem esnek bele vatosan t gesse meg a szemesk v Een a dar l ba tart lyt A dar l nem r l 7 p dg AM Vegye fel a kapcsolatot a Hotline Idegen test van a k v dar l ban PAR munkat rs val A k v dar l nagyon Zajos Idegen test van a k v dar l ban Vegye fel 3 PEDAGOGICE munkat rs val A z k v szimb lumok Nincs elegend szemesk v a i 6 ERZE Nyomja meg a z Cb vagy a z 9 villognak pedig a k v tart ly fel lef z egys g tart ly ban Sa g a z gy a z 9 van t ltve i Forgassa el a szelepkapcsol t 11 N Leveg van a k sz l k az ramu
294. l Melitta avg r om apparaten ska repareras eller bytas ut Utbytta delar verg r i v r go Om komponenter har blivit f rb ttrade under tiden och programvaran blivit uppdaterad kan genomf ring av reparation genomf ras s vida inte kunden ger skriftligt besked om att reparation ej nskas 3 Garantin omfattar inte brister som uppst r p grund av elaktig anslutning och hantering eller f rs k att reparera apparaten av obeh riga personer samt i de fall d bruksanvisningen inte f ljts Garantin upph r att g lla om anvisningarna f r anv ndning sk tsel och underh ll inte f ljts t ex f rkalkning samt vid anv ndning av f rbrukningsmaterial reng rings och avkalkningsmedel eller vattenfilter som inte motsvarar originalspecifikationerna Garantin omfattar inte heller f rbrukningsdelar t ex t tningar och ventiler eller skador som orsakats av fr mmande f rem l i kvarnen t ex stenar 4 Melittas kundtj nst hanterar garanti renden Telefonnumret ill din kundtj nst via service hotline 5 Dessa garantivillkor g ller f r apparater som inhandlas och anv nds i Sverige Vid apparater som inhandlas i eller ransporteras till andra l nder g ller garantivillkoren endast inom ramen av de garantivillkor som g ller f r respektive land NO Garantibestemmelser I tillegg til sluttforbrukerens lovfestede garanti rettigheter i forhold til selgeren for nye apparater kjopt etter 1 september 2013 fra e
295. l apparecchio Riempire il serbatoio dell acqua con acqua di condotta fino alla demarcazione max Inserire il serbatoio dell acqua e Premere contemporaneamente i tasti o e D er piu di 2 secondi lampeggia si illumina Svuotare la vaschetta raccogligoccia e il serbatoio fondi Inserire la vaschetta raccogligoccia senza il serbatoio fondi Mettere il serbatoio fondi sotto Perogatore 2 Fase di pulizia 1 0 Vengono effettuati due lavaggi Se si illumina procedere come di seguito illustrato e Rimuovere e pulire l unit bollitore Pulizia dell unit bollitore Pag 76 e Inserire la pastiglia detergente nell unita bollitore Figura C e Inserire l unit bollitore Pulizia dell unit bollitore Pag 76 Fase di pulizia 2 0 0 El si illumina procedere come di seguito illustrato Riempire il serbatoio dell acqua con acqua di condotta fino alla demarcazione max Premere il tasto A per continuare il programma di pulizia durata di ca 5 minuti Fase di pulizia 3 000 Se si illumina procedere come di seguito illustrato Svuotare la vaschetta raccogligoccia e il serbatoio fondi e Inserire la vaschetta raccogligoccia senza il serbatoio fondi Mettere il serbatoio fondi sotto l erogatore 2 Fase di pulizia 4 KO il chicco centrale lampeggia II programma di pulizia riprende e dura circa 5 minuti Se si illumina procedere com
296. l blinkingen stopper aa e Trykk knappen 1 for bekrefte innstillingen Bryggetemperatur Ved levering er traktetemperaturen stilt inn p trinn 2 middels 0 0 Sl p apparatet e Trykk knappene DW og 0 samtidig frem til D blinker Trykk knappen DW fire ganger lyser e Trykk knappen frem til de tre bryggetemperaturene er stilt inn Temperaturen vises med b nner i displayet 9 fra 0 lav til hgy e Trykk knappen D for bekrefte innstillingen Stille inn malegraden Malegraden er blitt innstilt f r leveringen Vi anbefaler derfor at malegraden justeres f rst etter omtrent 1000 kaffetilberedninger omtrent 1 r Still inn malegraden umiddelbart etter start av et kaffeuttak og kun mens kvernen er i gang Trekk tildekningen 13 av mot h yre Start kaffeuttak e Still spaken bilde E i gnsket posisjon venstre fin til hayre grov e Sett inn tildekningen og sving den til venstre frem til den g r i l s 115 116 Transport lagring og avfallsbehandling Dampe ut Advarsel Fare for forbrenning og sk lding pga varm damp og varmt dampror Bergr aldri damprgret under bruk eller umiddelbart etter bruk Apparatet bar dampes ut n r det over lengre tid ikke brukes eller transporteres Dermed er apparatet beskyttet mot frostskader e Eventuelt ta ut vannfilteret Vannhardhet og filter side 111 og oppbevar det kjolig i
297. l haszn lat ut n a g z l cs vet A k sz l kb l eressze ki a g zt ha azt hosszabb ideig nem haszn lja vagy sz ll tja Ezzel m gv di a k sz l ket a fagyvesz lyt l Sz ks g eset n t vol tsa el a v zsz r t Vizkem nys g s sz r l sd 165 s t rolja azt egy vezet kes v zzel telt vegpoh rban Kapcsolja be a k sz l ket Nyomja egyidej leg a z o gt s O gombokat mitegy 2 m sodpercig villog maja vil g t H zza ki a viztart lyt 7 a k sz l kb l felfel B vil g t Tegyen egy ed nyt a g z l cs 12 al Forgassa el a szelepkapcsol t 11 az ramutat vlog megegyez ir nyba tk z sig villog Ekkor elkezd folyni a v z a g z l cs b l az ed nybe ezenk v l g z t vozik el Ha nem keletkezik t bb g z Forgassa el a szelepkapcsol t 11 az ramutat j r s val ellent tes ir nyba tk z sig Helyezze be a viztart lyt a k sz l kbe 170 Sz ll t s e Eressze ki a g zt a k sz l kb l Uritse ki a cseppfog t lc t illetve a k v zacc tart lyt s tiszt tsa meg azokat Uritse ki a k v tart lyt Szedje ki az esetlegesen m lyre ker lt k v szemeket Alef z egys g tiszt t sa l sd 166 A k sz l ket lehet leg a hungarocell habotis tartalmaz eredeti csomagol sban sz ll tsa rtalmatlan t s Erre a k sz l kre az elektromos s elektroni
298. la vez e Encender la m guina Colocar una o dos tazas bajo la salida e Para preparar una taza pulsar el bot n DW una vez e Para preparar dos tazas pulsar el bot n DW dos veces Volver a pulsar el bot n correspondiente para interrumpir el dispensado de caf Preparar espuma de leche y calentar leche y agua N Atenci n Peligro de guemaduras y escaldamiento debido al vapor caliente y al tubo de vapor caliente No entre nunca en contacto con el vapor saliente Evite el contacto directo de la piel con agua caliente y con el tubo de vapor caliente No togue nunca el tubo de vapor durante el uso o justo despu s Con el tubo de vapor es posible preparar espuma de leche calentar leche o dispensar agua caliente Preparaci n de espuma de leche Si es posible recomendamos utilizar leche fr a con un porcentaje elevado de prote na e Encender la m quina Desplace el manguito exterior del tubo de vapor hacia abajo en la direcci n de la flecha Fig K 1 Pulse el bot n I O parpadea durante el calentamiento del aparato Despu s de calentar se ilumina ES 59 60 e Llene un recipiente hasta un tercio como m ximo Coloque un recipiente bajo el tubo de vapor Procure que la punta del tubo de vapor permanezca sumergida en la leche Girar el interruptor de v lvula 11 a derechas hasta el tope parpadea El vapor caliente que sale del tubo de vapor hace espuma
299. lace la chambre d extraction dans l appareil appuyer et maintenir appuy le bouton rouge Illustration B 1 et tourner la poign e dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu en but e Ins rer le couvercle jusqu ce qu il s enclenche Programme de nettoyage automatique Le programme de nettoyage automatique dur e environ 15 minutes limine les r sidus et les restes d huile de caf qui ne peuvent pas tre enlev s la main Pendant le programme le symbole Nettoyer clignote Le programme de nettoyage devrait tre effectu tous les 2 mois ou apres 200 tasses pr par es mais au plus tard lorsque clignote Utiliser exclusivement les pastilles de nettoyage de Melitta Eteindre l appareil Remplir le r servoir d eau avec de l eau du robinet jusqu au rep re Max Mettre en place le r servoir d eau Appuyer en m me temps sur les touches O et D pendant plus de 2 secondes clignote 121 s allume Vider le plateau r colte goutte et le compartiment de r cup ration du marc de caf Mettre en place le plateau r colte gouttes sans le compartiment de r cup ration du marc de caf e Placer le compartiment de recuperation du marc de cafe sous le bec d coulement 2 Phase de nettoyage 1 0 Deux processus de rincage sont ex cut s Lorsque s allume proc der comme suit Retirer et nettoyer la chambre d extraction Nettoyer la chambre d extraction
300. latt a z I villog Felmeleged s ut n vil g t a z INI Forgassa el a szelepkapcsol t 11 az ramutat j r s val megegyez ir nyba tk z sig 5 m sodperc eltelt vel z rja el ism t a szelepkapcsol t A g z l cs bl t se megt rt nt V rjon 30 m sodpercet vagy nyomja meg a z gombot a norm l zemm dhoz t rt n visszat r shez Forr v z el ll t sa Egy m velet alkalm val maximum 150 ml forr vizet lehet el ll tani Nagyobb mennyis g forr v z el ll t s hoz meg kell ism telni a m veletet Kapcsolja be a k sz l ket Tolja a g z l cs k ls h vely t a pipa ir ny ba felfel K 2 k p Tartsa az ed nyt a g z l cs al Forgassa el a szelepkapcsol t 11 az ramutat j r s val megegyez ir nyba tk z sig villog A v z folyik az ed nybe Forgassa el a szelepkapcsol t 11 az ramutat j r s val ellent tes ir nyba tk z sig V zkem nys g s sz r A v zkem nys g helyes be ll t sa az rt fontos mert gy tudja nt a k sz l k id ben figyelmeztetni a v zk telen t s sz ks gess g re Gy rilag a 4 es v zkem nys g van be ll tva A Melitta Claris v zsz r behelyez se ut n a v zkem nys g foka automatikusan 1 re ll Melitta Claris v zsz r A Melitta Claris v zsz r v zk vet s m s k ros anyagokat sz r ki a v zb l A v zsz r t k thavonta cser lje ki de legk s bb
301. len totdat de stand by modus wordt weergegeven Apparaat met de aan luit toets Continu knipperen van alle s uit en inschakelen indien dit niet ysteemfout E instelknoppen lukt het apparaat naar de Service opsturen Instrucciones de seguridad Lea atentamente este manual de instrucciones y actue solo despu s El aparato es apto para su uso dom stico y no est previsto para su uso comercial Cualquier otro uso ser considerado no conforme a la finalidad prevista y puede provocar da os personales y materiales Melitta no asumir responsabilidad alguna por da os debidos a una utilizaci n no conforme a la finalidad prevista del aparato CE El aparato corresponde con las siguientes directivas europeas 2006 95 CE baja tensi n 2004 108 CE compatibilidad electromagn tica 2011 65 UE RoHS 2009 125 CE ecodise o ErP El aparato se ha construido seg n el estado m s actual de la t cnica A n as existen peligros residuales Con el fin de evitar peligros es preciso que observe las instrucciones de seguridad Melitta no asumir responsabilidad alguna por da os debidos a la inobservancia de las instrucciones de seguridad AN Atenci n Peligro por corriente el ctrica En caso de da os en el aparato o en el cable de alimentaci n existe peligro de muerte por electrocuci n Observe las siguientes instrucciones de seguridad a
302. lgeka Ferfelis Romania SA Drumul Intre Tarlale 150 158 sector 3 Bucuresti 044 021 204 66 00 CN Contact Melitta A 2 C 86 800 999 5859 E Mail sales melitta cn www melitta cn KOR Contact 2 1530 2 02 574 8740 Version 1 0 07 2014 Melitta Europa GmbH amp Co KG D 32372 Minden
303. ller str mkabelen er skadet er det livsfare p grunn av str mst t Overhold de f lgende sikkerhetsanvisningene for unng farer p grunn av elektrisk str m Bruk ikke skadet str mkabel En skadet str mkabel kan utelukkende byttes av produsenten dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalifisert person pne ikke noen fast tilskrudde tildekninger p huset til apparatet Bruk apparatet bare hvis det er i teknisk feilfri tilstand Et defekt apparat skal utelukkende repareres av et autorisert verksted Reparer ikke apparatet selv Foreta ingen endringer p apparatet dets bestanddeler og tilbeh ret Dypp ikke apparatet ned i vann N Advarsel Fare for brannskader og skolding V sker og damper som str mmer ut kan v re sv rt varme Deler av apparatet blir likeledes sv rt varme Overhold de f lgende sikkerhetsanvisningene for unng skolding og branns r Unng hudkontakt med v sker og damper som str mmer ut Under driften m du ikke ber re noen dyser p utl pet N Advarsel Generell sikkerhet Overhold de f lgende sikkerhetsanvisningene for unng skader p personer og utstyr Grip ikke inn i innsiden av apparatet under driften Apparatet og str mkabelen dets skal holdes unna barn under 8 r Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 r samt personer med redusert fysisk sensorisk elller mentalt evneni
304. m droppsk len och beh llaren f r kaffesump e S tt in droppsk len utan beh llaren f r kaffesump St ll beh llaren f r kaffesump under utloppet 2 Reng ringsfas 4 b nan i mitten blinkar Reng ringsprogrammet forts tter och varar ca 5 minuter 101 102 N r lyser ska du utf ra f ljande droppsk len och beh llaren f r kaffesump och s tt in dem p normalt s tt i apparaten Reng ringsprogrammet r avslutat Integrerat avkalkningsprogram N Varning Avkalkningsmedlet kan irritera huden F lj s kerhetsanvisningarna och m ngdangivelserna p f rpackningen till avkalkningsmedlet Det integrerade avkalkningsprogrammet varar ca 30 minuter tar bort kalkrester i apparatens inre Under hela f rloppet blinkar symbolen f r avkalkning Avkalkningsprogrammet b r genomf ras var tredje m nad dock senast n r t nds St lla in vattenh rdhet sidan 100 Anv nd inget annat avkalkningsmedel n Melitta ANTI CALC St nga av apparaten Dra den medlevererade slangen ca 1 cm ver ngr ret bild J f r att undvika st nk fr n kringsrprutande v tskor Placera kaffesumpbeh llaren till h ger bredvid apparaten Slangen ska skjuta in i kaffesumpbeh llaren p det s tt som visas i bild J Ta eventuellt bort vattenfiltret Vattenh rdhet och vattenfilter sidan 99 Tryck samtidigt p knapparna LI och i ca sekunder blinkar
305. menea foarte fierbin i Respecta i urm toarele m suri de siguran pentru a evita op ririle i arsurile Evita i contactul pielii cu lichidele i aburul evacuat n timpul func ion rii nu atingeti nicio duz de la scurgere AN Avertisment Siguran general Respecta i urm toarele m suri de siguran pentru a evita r niri de persoane i daune materiale Nu interveniti n spa iul interior al aparatului n timpul func ion rii acestuia Tineti la distan aparatul i cablul s u de alimentare de copiii cu v rsta sub 8 ani Aparatul poate fi utilizat de copii ncep nd cu v rsta de 8 ani i de persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau care nu de in experien a i sau cuno tin ele necesare dac sunt supravegheate sau dac au fost instruite referitor la utilizarea sigur a dispozitivului i dac au n eles pericolele care rezult de aici Copiii nu au voie s se joace cu aparatul Cur tarea i ntre inerea realizate de utilizator nu sunt permise a fi executate de copii cu v rsta sub 8 ani Copiii cu v rsta de peste 8 ani trebuie supraveghea i n timpul cur t rii i ntre inerii de c tre utilizator Deconectati aparatul de la alimentarea cu energie electric dac este l sat nesupravegheat o perioad mai lung de timp 187
306. mente due tazze e Accendere l apparecchio Mettere una o due tazze sotto l erogatore Preparazione di una tazza premere il tasto DW una volta Preparazione di due tazze premere il tasto DW due volte e Premere nuovamente il tasto per interrompere l erogazione di caff Preparazione di schiuma di latte e riscaldamento di latte e acqua Avvertenza Pericolo di ustioni e ustioni da liquidi dovute al vapore e al tubo del vapore molto caldi Non inserire mai la mano nel vapore che viene erogato Evitare il contatto diretto della pelle con l acqua calda e il tubo del vapore molto caldo Non toccare mai il tubo del vapore durante o subito dopo il suo utilizzo Con il tubo vapore amp possibile preparare la schiuma di latte riscaldare il latte o erogare acqua calda Preparazione di schiuma di latte Se possibile utilizzare latte freddo con un elevato contenuto proteico Accendere l apparecchio e Spingere il manicotto esterno del tubo vapore verso il basso in direzione della freccia Fig K 1 Premere il tasto A D lampeggia mentre l apparecchio si riscalda a il riscaldamento si illumina EN 73 74 e Riempire un recipiente al massimo per un terzo con latte e Tenere un recipiente sotto il tubo del vapore La punta del tubo del vapore deve essere immersa nel latte Ruotare l interruttore valvola 11 in senso orario fino alla battuta lampeggia II vapore molt
307. mnik na skropliny i pojemnik na fusy W o y z powrotem pojemnik na skropliny i ustawi pojemnik na fusy ponownie pod przewodem parowym Dok adnie przep uka czyst wod pojemnik na wod Nape ni pojemnik na wod do oznaczenia poziomu maks wod z kranu W o y pojemnik na wod Nacisn przycisk A aby kontynuowa program odkamieniania miga Woda nap ywa do pojemnika na fusy Gdy symbol wieci si wykona nast puj ce czynno ci Obr ci prze cznik zaworu 11 do oporu przeciwnie do kierunku ruchu wskaz wek zegara Woda sp ywa z wn trza urz dzenia do pojemnika na skropliny Gdy za wieci si aj opr zni pojemnik na skropliny oraz pojemnik na fusy i wozy z powrotem Gdy zaswieci sie program odkamieniania jest zako czony W o y filtr wody Twardo wody i filtr wody strona 152 Pozosta e ustawienia Tryb energooszcz dny Po zako czeniu ostatniej czynno ci urz dzenie automatycznie zale nie od ustawienia prze cza si na tryb energooszcz dny Ustawienie fabryczne urz dzeni i adzenia to 5 minut 0 5 W czy urz dzenie e Nacisna r wnocze nie przycisk gt oraz 0 az symbol o zacznie miga e Nacisn dwukrotnie przycisk Symbol wieci si Naciska przycisk do chwili az ustawiony zostanie jeden z czterech czas w Czas symbolizuja ziarna pokazywane na wyswietlaczu 9 od 9 5 minut
308. mpty the water reservoir Add the descaling agent to the water reservoir according to the instructions on the packaging e Insert the water reservoir Press the button to start the descaling programme takes about 15 minutes When illuminates proceed as follows e Ensure that the coffee grounds container is placed under the steam pipe with the hose e Turn the valve switch 11 clockwise until the stop is flashing Water will flow intermittently into the coffee grounds container takes about 10 minutes is then illuminated e Empty the drip tray and coffee grounds container Reinsert the drip tray and put the coffee grounds container back under the steam pipe e Rinse the water reservoir thoroughly with clear water e Fill the water reservoir with tap water up to the max mark Insert the water reservoir Press the a button to continue with the descaling programme is flashing Water flows into the coffee grounds container When illuminates proceed as follows e Turn the valve switch 11 counterclockwise until the stop Water flows inside the appliance into the drip tray When is illuminated empty the drip tray and the coffee grounds container and reinsert them When is illuminated the descaling programme is finished Insert the water filter if necessary Water hardness and filter page 22 25 26 Other settings Energy saving mode After the last action the
309. n Apparaten f r inte s nkas ner i vatten ngreng rare f r inte anv ndas Daglig reng ring Torka av apparaten utanp med en mjuk fuktad duk och ett i handeln tillg ngligt handdiskmedel T mma droppsk len beh llaren f r kaffesump Reng ra ngr ret e L t ngr ret svalna Torka av angr ret p utsidan med en fuktig duk Skruva av ngr ret i pilens riktning bild F Dra ut munstycket ur ngr ret bild G Spola omsorgsfullt av alla delar med vatten och k r dem eventuellt i en diskmaskin Reng r munstycket med ett spetsigt f rem l eller en borste bild H Skjut in munstycket i ngr ret Skruva i ngr ret motsatt mot pilens riktning bild F Reng ra bryggenheten Bryggenheten b r g ras ren varje vecka St ng av apparaten och dra ut stickproppen Dra bort t ckpl ten 13 t h ger Tryck in och h ll kvar den r da knappen p bryggenhetens handtag bild B 1 Vrid handtaget moturs till det tar stopp H ll i handtaget och dra ut bryggenheten ur apparaten Spola av bryggenheten p alla sidor med rent vatten Omr det p bild D pil m ste vara fritt fr n kafferester L t bryggenheten rinna av e Ta bort kafferester ur apparaten S tt in bryggenheten i apparaten tryck in och h ll ner den r da knappen bild B 1 och vrid handtaget moturs tills det tar stopp Skjut tillbaka t ckpl ten tills du h
310. n Zetgroep in het apparaat plaatsen de rode knop afbeelding B 1 indrukken en ingedrukt houden de greep linksom tot de aanslag draaien Afdekpaneel plaatsen totdat dit vastklikt 49 50 Geintegreerd reinigingsprogramma Het geintegreerde reinigingsprogramma duur ongeveer 15 minuten verwijdert afzettingen en resten van koffievet die niet met de hand kunnen worden verwijderd Tijdens dit hele proces knippert het symbool Reinigen E Het reinigingsprogramma moet elke 2 maanden of na 200 bereide kopjes worden uitgevoerd echter uiterlijk wanneer knippert Uitsluitend reinigingstabs van Melitta gebruiken e Apparaat uitschakelen Watertank met leidingwater tot de max markering vullen Watertank plaatsen De toetsen DW en tegelijkertijd langer dan 2 seconden indrukken FI knippert amp brandt e Lekbakje en residubak legen e Lekbakje en residubak terugplaatsen Residubak onder uitloop 2 plaatsen Reinigingsfase 1 o Er worden eerst twee spoelingen uitgevoerd Wanneer brandt als volgt handelen e Zetgroep verwijderen en reinigen Zetgroep reinigen pagina 49 e Reinigingstab in de zetgroep leggen afbeelding C Zetgroep plaatsen Zetgroep reinigen pagina 49 Reinigingsfase 2 0 Wanneer brandt als volgt handelen Watertank met leidingwater tot de max markering vullen Op toets J drukken om het reinigingsprogramma voort te zetten du
311. n 1 Eyl l 2013 tarihi sonrasinda satin alinmis yeni cihazlar igin ayrica retici garantisi de vermekteyiz bu garantinin sartlari a agida belirtilen sekildedir 1 Garanti s resi cihazin son t keticiye sat ld g g n baslamaktadir Bu 5416 24 aydir Cihazin satin alindi i tarih bir satin alma belgesiyle belgelenmelidir Bu cihaz evde kullanim 1010 tasarlanmis ve retilmistir T m yle otomatik kahve makinalarinda bir yilda 7 500 kahve pisirme cevriminin baslatilmasi komersiyel kullanim olarak kabul edilmektedir Cihazin ofislerde at lyelerde hukuk birolarinda vs m steriler 1010 kahve pisirme ama li kullanilmasi da komersiyonel kullanim olarak kabul edilmektedir Bu durumda garanti s resi 12 ay veya 15 000 kahve pisirme cevrimidir bunlardan daha erken ulasilani ge erli sayilmaktadir Saglanan garanti hizmetleri cihazin kendisi veya monte edilen yedek par alar icin garanti s resinin yeniden baslamasina veya uzamasina yol acmaz 2 Garanti s resi igerisinde malzeme veya retim hatasi sonucunda cihazda meydana gelen t m sorunlar bizim secimimize g re cihazi dedistirme veya onarma suretiyle tarafimizdan giderilecektir Degi tirilen parcalarin m lkiyeti firmamiza gececektir Bu arada parcalarda revizyon yapildi veya g ncel bir yazilim mevcutsa mii teri g ncellestirmeden vazgectigini onarim is emri yerine getirilmeden nce yazili olarak belirtmedigi takdirde onarim ile birlikte pargalari ve veya yazilimi giincelle t
312. n forhandler autorisert grunnet sin ekspertise av Melitta gir vi en produsents garanti basert p folgende vilk r 1 Garantitiden starter p dagen forbrukeren kjoper apparatet Den gjelder i 24 m neder Apparatets kjopsdato m dokumenteres med en kvittering Apparatet er konsipert og konstruert for bruk i privathusholdninger For helautomatiske apparater regnes et antall p mer enn 7500 traktinger pr r som yrkesmessig bruk Under yrkesmessig bruk regner vi ogs bruk av apparatene til servering av kunder p kontorer h ndverksfirmaer 0 1 I dette tilfellet utgj r garantitiden 12 m neder eller 15 000 traktinger avhengig av hva som inntreffer f rst Garantiytelsene f rer verken til at garantien forlenges eller starter p nytt for apparatet eller dets innebygde reservedeler 2 Innenfor garantitiden utbedrer vi alle mangler p apparatet som er oppst tt p grunn av material eller produksjonsfeil der vi selv velger enten reparere eller bytte apparatet De utbyttede delene g r over i v rt eie Hvis komponenter underveis ble forbedret og programvare oppdatert kan gjennomf ring av reprasjon gjennomf res hvis ikke kunde gir skriftlig beskjed om at repreasjon ikke nskes 3 Mangler som har oppst tt pga ufagmessig tilkobling ufagmessig h ndtering eller reparasjonsfors k gjennom ikke autoriserte personer faller ikke inn under garantiordningen Det samme gjelder dersom bruks pleie og vedlikeholdsanvisningene
313. n og grutbeholderen e Sett inn dryppsk len uten grutbeholderen Plasser grutbeholderen under utl p 2 Rengjoringsfase 1 o Det gjennomfores to skyllinger N r lyser g frem som folger Ta ut bryggeenheten og rengj r den Rengjoring av bryggeenheten side 113 Legg en rengj ringstablett i bryggeenheten bilde C e Sett inn bryggeenheten Rengj ring av bryggeenheten side 113 Rengjaringsfase 2 0 0 lyser g frem som falger e Fyll vannbeholderen med ledningsvann opp til maks markeringen Trykk knappen amp for fortsette rengjoringsprogrammet varighet omtrent 5 minutter Rengj ringsfase 3 000 N r Z lyser g frem som f lger T m dryppsk len og grutbeholderen e Sett inn dryppsk len uten grutbeholderen Plasser grutbeholderen under utl p 2 Rengj ringsfase 4 6 4 den midterste b nnen blinker Rengj ringsprogrammet fortsetter p nytt og varer omtrent 5 minutter N r 2 lyser g frem som f lger T m dryppsk len og grutbeholderen og sett dem inn i apparatet p normalt vis Rengj ringsprogrammet er avsluttet 113 114 Integrert avkalkingsprogram N Advarsel Fare for at avkalkingsmiddelet kan fore til hudirritasjoner Overhold sikkerhetsinstruksene og mengdeoppgavene som st r angitt p emballasjen til avkalkingsmiddelet Det integrerte avkalkingsprogrammet varighet omtrent 30 minutter
314. n shown by the arrow Image K 2 Hold the vessel under the steam pipe e Turn the valve switch 11 clockwise until the stop is flashing Hot water will flow into the vessel e Turn the valve switch 11 counterclockwise until the stop Water hardness and filter It is important to properly set the water hardness so that the appliance displays the need to be descaled in due time From the factory it is set at water hardness 4 After inserting a Melitta Claris water filter it is automatically set at hardness level 1 Melitta Claris water filter The Melitta Claris water filter removes lime and other harmful substances from the water The water filter should be changed every 2 months however at the latest when appears on the display The water filter is available in specialised shops Inserting the water filter flashes during the entire changing process e Put the water filter in a glass with tap water for several minutes before inserting it in the appliance Switch off the appliance Press and hold the 0 and D buttons for approx 3 seconds then release 121 appears display Empty the tray insert without the coffee grounds container illuminates Pull the water reservoir 7 up and out of the appliance Empty the water reservoir Screw the water filter onto the thread at the bottom of the water reservoir Fill the water reservoir with fresh tap water up to the max
315. na si no se utiliza ni transporta durante mucho tiempo Asi la m quina quedar protegida frente a da os por congelaci n e Si fuera preciso retirar el filtro de agua Dureza del agua y filtro de agua p gina 61 y guardar en un lugar fr o en un vaso con agua corriente del grifo Encender la m quina Pulsar los botones DC D simult neamente durante unos 2 segundos parpadea y luego se ilumina Extraer el dep sito de agua 7 tirando de l hacia arriba para retirarlo de la m quina La indicaci n se ilumina Colocar un recipiente bajo el tubo de vapor 12 Girar el interruptor de v lvula 11 a derechas hasta el tope parpadea El agua sale del tubo de vapor hasta el recipiente y adem s sale vapor Si no sale m s vapor girar el interruptor de v lvula 11 a izquierdas hasta el tope Colocar el dep sito de agua en la m quina Transporte Eliminaci n Evacuar el vapor de la m quina La m quina presenta el distintivo Vaciar la bandeja de goteo y el conforme a la Directiva Europea recipiente de recogida de posos de caf 2002 96 CE sobre equipos el ctricos y y limpiar electr nicos usados Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Esta Directiva constituye el marco legal para la devoluci n y el reciclaje de equipos v lido Limpieza de la unidad de preparaci n dentro de la Uni n Europea Inf rmese de p gina 62 los modos de eliminaci n actuales en su e Transportar el apara
316. na spazzola Fig H e Spingere l ugello nel tubo del vapore e Avvitare il tubo del vapore in direzione contraria alla freccia Fig F Pulizia dell unit bollitore Si raccomanda di pulire l unit bollitore settimanalmente Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina e Togliere il coperchio 13 verso destra Premere e tenere premuto il pulsante rosso sul manico dell unit bollitore Figura B 1 Ruotare il manico in senso orario fino alla battuta e Estrarre l unit bollitore dall apparecchio prendendola per il manico Sciacquare accuratamente da tutti i lati l unit bollitore con acqua pulita L area in Figura D freccia deve essere priva di resti di caff Sgocciolare l unit bollitore Rimuovere i resti di caff dall apparecchio Inserire l unit bollitore nell apparecchio premere e tenere premuto il pulsante rosso Figura B 1 e ruotare il manico in senso antiorario fino alla battuta Inserire il coperchio finch si blocca in posizione Programma di pulizia Il programma di pulizia durata di ca 15 minuti rimuove i resti ed i residui di olio di caff che non possibile togliere manualmente Durante l intera procedura il simbolo per la pulizia lampeggia Il programma di pulizia andrebbe eseguito ogni 2 mesi o dopo 200 tazze erogate al pi tardi comunque quando lampeggia Utilizzare solo pastiglie detergenti di Melitta Spegnere
317. na tira de test para medir la dureza del agua Mediante la tira de test medir la dureza del agua corriente e Encender la m quina e Pulsar los botones DC y 9 simult neamente durante m s de 2 segundos La indicaci n O parpadea r pidamente Pulsar el bot n DW para mostrar el menu para el ajuste de la dureza del agua La indicaci n se ilumina e Ajustar la dureza del agua medida pulsando el bot n o La dureza del agua seleccionada se muestra mediante los s mbolos del grano de caf o 62 4 Las indicaciones me ean Pulsar el bot n D para confirmar la selecci n realizada Cuidado y limpieza Atenci n Antes de la limpieza desconecte el enchufe de la toma de alimentaci n el ctrica No sumerja el aparato en el agua No utilice ning n limpiador a vapor Limpieza diaria e Limpiar la m quina por fuera con un pa o suave humedecido y un lavavajillas normal Vaciar la bandeja de goteo Vaciar el recipiente de posos de caf Limpieza del tubo de vapor e Esperar hasta que el tubo de vapor haya enfriado e Limpiar el tubo de vapor con un pa o h medo por fuera Desenroscar el tubo de vapor en la direcci n de la flecha Fig F Extraer la boquilla del tubo de vapor Fig G Enjuagar todos los componentes fondo con agua corriente y si fuera preciso lavar con un lavavajillas e Limpiar en particular la boquilla utilizando un objeto
318. ngen Om du vill tillreda en st rre m ngd hett vatten m ste du upprepa f rfarandet Starta apparaten e Skjut ngr rets ytterhylsa upp t i pilens riktning bild K 2 H ll k rlet under ngr ret Vrid ventilvredet 11 moturs tills det tar stopp blinkar Hett vatten rinner ner i k rlet Vrid ventilvredet 11 moturs tills det tar stopp Vattenh rdhet och vattenfilter Det r viktigt att vattenh rdheten r r tt inst lld s att apparaten i god tid visar n r den den m ste avkalkas Den fabriksinst llda vattenh rdheten r h rdhetsgrad 4 Vid is ttning av ett Melitta Claris vattenfilter inst lls automatiskt h rdhetsgrad 1 Melitta Claris Vattenfilter Melitta Claris vattenfilter filtrerar bort kalk och andra skadliga mnen ur vattnet Vattenfiltret ska bytas varannan m nad men allra senast n r kommer upp p displayen Vattenfiltret kan erh llas i fackhandeln S tta in vattenfilter 0 blinkar under hela f rloppet e Innan du s tter i vattenfiltret ska det ligga ett par minuter i ett glas med kranvatten St nga av apparaten Tryck p knapparna och Dica3 sekunder och sl pp sedan upp dem kommer upp p displayen T m droppsk len och s tt in den utan beh llaren f r kaffesump t nds Dra upp vattenbeh llaren 7 ur apparaten T m vattenbeh llaren Skruva i vattenfiltret i g ngan vid vattenbeh llarens botten Fyll p vattenbeh
319. ngjore bryggeenheten Kaffen kommer kun i dr per Malegraden er for fin 3 B nner faller ikke nnd Bank lett p bannebeholderen Kvernen maler ikke kvernen Fremmedlegeme i kvernen Kontakt Hotline Stay fra kvernen Fremmedlegeme i kvernen Kontakt Hotline Bannesymbolene Ikke tilstrekkelig med malte Trykk p knapp gt gt eller blinker selv om er fylt b nner bryggekammeret knapp 9 Drei ventilbryteren 11 med Symbolet lyser uten Det befinner seg luft i urviseren til anslaget til det renner grunn ledningene inne i apparatet vann ut av apparatet Eventuelt rengj r bryggeenheten Rengj rings eller Str mtilf rselen ble Apparatet utf rer automatisk avkalkningsprosessen ble avbrutt f eks p grunn av et skylleprogram Til dette f lg avbrutt str mbrudd anvisningene til apparatet For lite melkeskum ved posisjon tilsmusset l st bryggeenheten er riktig l st Sl apparatet av og p igjen Trykk s p knappene Cb og A Drivverket er ikke i riktig samtidig lenger enn 2 sekunder stilling Drivverket kjarer i posisjon Sett deretter bryggeenheten inn igjen og kontroller at den er riktig last B Sett inn bryggeenheten riktig Symbolet for rengjoring er satt inn feil og beredskapssymbolet Sl apparatet av og p igjen med blinker vekselvis Bryggekammeret er overfylt PA AV knappen evt gjenta frem til beredskapsmodus blir vist ARE Sl apparatet av og p m
320. nhouden Het apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en niet voor commercieel gebruik Elke andere vorm van gebruik geldt als niet reglementair en kan letsels en materi le schade veroorzaken Melitta aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die het gevolg zijn van niet reglementair gebruik van het apparaat CE Het apparaat beantwoordt aan de volgende Europese Richtlijnen 2006 95 EG laagspanning 2004 108 EG elektromagnetische compatibiliteit 2011 65 EU RoHS 2009 125 EG Ecodesign ErP Het apparaat is gebouwd volgens de actuele stand van de technische ontwikkeling Toch bestaan er enkele restrisico s Omrisico s te vermijden dient u de veiligheidsinstructies in acht te nemen Melitta aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade door het niet in acht nemen van veiligheidsinstructies AN Waarschuwing Gevaar door elektrische stroom Als het apparaat of het netsnoer beschadigd zijn bestaat levensgevaar door een elektrische schok Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om gevaren door elektrische stroom te vermijden Gebruik geen beschadigd netsnoer Een beschadigd netsnoer mag alleen worden vervangen door de fabrikant diens servicedienst of een persoon met gelijkwaardige kwalificatie Open geen vastgeschroefde afdekpanelen op de behuizing van het apparaat Gebruik het apparaat alleen als het zich in een onberispeli
321. nia jedn lub dwie fili anki e W czy urz dzenie e Podstawi jedn lub dwie fili anki pod wylew Przygotowanie jednej fili anki nacisn przycisk 0 jeden raz Przygotowanie dw ch fili anek nacisn przycisk Ut dwa razy e Nacisn przycisk ponownie aby anulowa pobieranie kawy Przyrz dzanie spienionego mleka oraz podgrzewanie mleka i wody N Ostrzezenie Niebezpiecze stwo oparzenia goraca para i goracym przewodem parowym Nie wktadac rak w wydobywajaca sie pare Unika bezposredniego kontaktu sk ry z goraca woda i goracym przewodem parowym Nie dotyka przewodu parowego podczas u ytkowania ani bezpo rednio po u yciu Przy pomocy przewodu parowego mo na spieni lub podgrza mleko albo pobra wrz tek Przyrz dzanie spienionego mleka Zaleca si stosowanie zimnego mleka z du zawarto ci bia ka W czy urz dzenie e Przesun zewn trzn tulejk przewodu parowego w d w kierunku strza ki rys K 1 e Nacisn przycisk A O miga w trakcie nagrzewania urzadzenia Po nagrzaniu wieci sie FY e Napetni naczynie mlekiem maksymalnie w jednej trzeciej Podstawi naczynie pod przew d parowy Pami ta aby ko c wka przewodu parowego by a zanurzona w mleku Obr ci prze cznik zaworu 11 do oporu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara miga Gor ca para spienia mleko jednocze nie je podgrzewaj c Obr ci p
322. nnem fremmedlegemer i kv rnen f eks sten er ikke omfattet af garantien 4 Afviklingen af garantiydelser foreg r via den for det p gaeldende land eksisterende service hotline 5 Disse garantibestemmelser g lder for apparater som er k bt og benyttet i Danmark Bliver apparater k bt i udlandet eller bragt derhen yders der kun garanti i henhold til de i dette land g ldende garantibestemmelser SV Garantivillkor Ut ver garantin konsumenten erh ller av s ljaren enligt lag ing r nu ven en tillverkargaranti vid k p av hush llsapparater efter den 1 september 2013 fr n beh rig Melitta terf rs ljare Denna garanti r baserad p f ljande villkor 1 Garantitiden r 36 m nader och g ller fr n och med slutkundens ink psdatum Apparatens ink psdatum ska ramg av ink pskvittot Enheten har utformats och byggts f r anv ndning i privata hush ll F r helautomatiska maskiner med mer n 7 500 bryggprocesser per r antar vi att affemaskinerna anv nds i kommersiellt syfte Med kommersiell anv ndning avses n r maskinen anv nds till att g ra kaffe ill kunder p kontor verkst der advokatbyr er etc D g ller garantiperioden 12 m nader eller 15 000 bryggprocesser det som uppn s f rst Garantitiden varken f rl ngs eller b rjar om n r garantif rm ner utnyttjas f r hela apparaten eller enskilda omponenter 2 Under garantitiden tg rdar vi alla brister som beror p material eller tillverkningsfe
323. nt WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen fur eine EU weit gultige und reinigen Wasserbeh lter und Bohnenbeh lter leeren Tiefsitzende Bohnen ggf N RARI dh R cknahme und Verwertung der Altger te Br heinheit reinigen Seite 11 vor ber aktuelle Entsorgungswege bitte Ger t m glichst in der beim Fachh ndler informieren Originalverpackung inklusive Hartschaumstoff transportieren 15 St rungen beheben Mahlgrad gr ber einstellen Kaffee l uft nur Mahlgrad zu fein Bruheinheit reinigen tropfenweise Evtl Entkalkungs oder Reinigungssprogramm durchf hren Wasserbeh lter nicht gef llt Wasserbeh lter f llen und auf Kaffee l uft nicht oder nicht richtig eingesetzt richtigen Sitz achten Br heinheit verstopft Br heinheit reinigen Bohnen fallen nicht ins Leicht an den Bohnenbeh lter Mahlwerk mahlt nicht Mahlwerk klopfen Fremdk rper im Mahlwerk Hotline kontaktieren lautes Gerduschides Fremdkorper im Mahlwerk Hotline kontaktieren Mahlwerks Bohnensymbole 6 obwohl nicht ausreichend gemahlene Taste D gt oder Taste 9 nenbeh lter gef llt Bohnen in der Br hkammer Luft befindet sich in den Ventilschalter 11 im Uhrzeigersinn Symbol leuchtet ohne Leitungen im Inneren des bis zum Anschlag drehen bis Grund Wasser aus Ger t l uft Ger ts ns Eventuell Br heinheit reinigen Der Reinigungs bzw Stromzufuhr wurde Das Ger t f h
324. ntru a evita mpro carea lichidelor e Asezati recipientul de zat n dreapta l ng aparat Furtunul trebuie s ias n afar n recipientul de zat n modul reprezentat n figura J e Dac este cazul ndep rta i filtrul de pagina 191 Ap sa i butoanele a si D simultan timp de cca 3 jecun lumineaza intermitent se aprinde Goliti picur torul si reintroduceti l se aprinde Goliti complet recipientul de apa e Ad uga i agentul de detartrare conform observa iilor de pe ambalajul din recipientul de ap e Introduce i recipientul de ap Ap sa i butonul a pentru a porni programul de detartrare durata aproximativ 15 minute Dac se aprinde procedati precum urmeaz e Asigura i v c recipientul de zat se afl sub tubul de abur cu furtunul Rotiti comutatorul valv 11 n sensul acelor de ceasornic p n la oprire lumineaz intermitent Apa curge n etape n recipientul de zat durata aproximativ 10 minute In final se aprinde picur torul i recipientul de zat Reintroduceti picur torul i a eza i din nou recipientul de zat sub tubul de abur Cl titi bine recipientul de ap cu ap curat Umpleti recipientul de ap cu ap de la robinet p n la marcajul max Introduce i recipientul de ap Ap sa i butonul a pentru a continua programul de detartrare lumineaz intermitent Apa curge n recipientul d
325. o Mio o 10 pa HU kr re o milo LEN Tm C pu Wu x IC N ME gt xo gt N I gt gt HD o LI RT HI 0 gt pol m pin not yi ov zo gt no MI 24 lo 4 1 Mu 1 Hok ne mx Jx HO Bele Bale o A lt O Y E e 2 a BAS 0 2417 BAS ES nA mn me off gt FR mo FH mo 74713 s gt Im UH m gt 2 cl m 1 E I 19 E im 02 mo mo Neon OD 4 H 40 NE ne nn mo E HI om Io gt om om p rm gt rin N uo RS LUCH 12
326. o caldo monta il latte e contemporaneamente lo riscalda Ruotare l interruttore valvola 11 in senso antiorario fino alla battuta La schiumatura amp terminata Risciacquare il tubo vapore dopo ogni utilizzo Riscaldamento del latte Accendere I apparecchio e Spingere il manicotto esterno del tubo vapore verso l alto in direzione della freccia Fig K 2 Riempire un recipiente con latte e Tenere un recipiente sotto il tubo del vapore La punta del tubo del vapore deve essere immersa nel latte Premere il tasto A D lampeggia mentre l apparecchio si riscalda Terminato il riscaldamento si illumina Ruotare l interruttore valvola 11 in senso orario fino alla battuta lampeggia II vapore molto caldo riscalda il latte Ruotare l interruttore valvola 11 in senso antiorario fino alla battuta II riscaldamento amp terminato Risciacquare il tubo vapore dopo ogni utilizzo Risciacquo del tubo del vapore II tubo vapore andrebbe pulito ad intervalli regolari Pulire il tubo del vapore Pag 76 Accendere I apparecchio e Riempire a met un recipiente con acqua pulita Tenere un recipiente sotto il tubo del vapore La punta del tubo del vapore deve essere immersa nell acqua Premere il tasto M 1 lampeggia mentre l apparecchio si riscalda Terminato il riscaldamento si illumina EN Ruotare l interruttore valvola 11 in senso orario fino alla battuta Chiudere nuovamente l interrut
327. ocar el filtro de agua antes de colocarlo durante algunos minutos en un agua lleno de agua del grifo Apagar la m quina Pulsar los botones 9 y D simult neamente durante unos 3 segundos y soltar En la pantalla se muestra EJ Vaciar la bandeja de goteo y colocar sin el recipiente de posos de caf La indicaci n se ilumina Extraer el dep sito de agua 7 tirando de l hacia arriba para retirarlo de la maquina e Vaciar el dep sito de agua Enroscar el filtro de agua en la rosca de la base del dep sito de agua Llenar el dep sito de agua de agua corriente del grifo hasta la marca MAX Colocar el dep sito de agua en la m quina La indicaci n AJ se ilumina Vuelva a colocar el recipiente de posos de caf bajo el tubo de vapor 12 Girar el interruptor de v lvula 11 a derechas hasta el tope parpadea en la pantalla El agua se introduce en el recipiente Si se ilumina en la pantalla gire el interruptor de v lvula 11 a izquierdas hasta el tope e El aparato est en standby listo para el funcionamiento O y O se iluminan La dureza del agua viene ajustada de f brica en el nivel 1 e Vaciar el recipiente de posos de caf y colocar Despu s de colocar el filtro de agua el agua puede estar algo turbia durante el primer lavado ya que el carbono activo sobrante es barrido del filtro Finalmente el agua volver a ser clara Ajuste de la dureza del agua La m quina lleva incluida u
328. oerd 44 V r het eerste gebruik Algemene opmerkingen Alleen schoon water zonder koolzuur gebruiken Hardheid van het gebruikte water met het meegeleverde teststrookje vaststellen en waterhardheid instellen Waterhardheid en filter pagina 47 Aanwijzing voor het eerste keer in gebruik nemen Bij de eerste keer in gebruik nemen moet het apparaat ontlucht worden Het apparaat mag daarbij uitsluitend zonder Melitta Claris waterfilter en met volledig gevulde watertank worden ingeschakeld e Plaats een bakje onder de stoombuis 12 Druk op toets 1 om het apparaat in te schakelen E brandt op het display De ventielschakelaar 11 rechtsom tot de aanslag draaien knippert in het display Water stroomtin het bakje De ventielschakelaar 11 linksom tot de aanslag draaien wanneer in het display brandt Het apparaat is klaar voor gebruik Na de eerste keer in gebruik nemen eventueel het Melitta Claris waterfilter plaatsen zie pagina 48 Ingebruikname van het apparaat Inbedrijfstelling N Waarschuwing Brandgevaar en gevaar voor elektrische schokken door verkeerde netspanning onjuiste of beschadigde aansluitingen en netsnoeren Controleer of de netspanning overeenstemt met de spanning die op het typeplaatje van het apparaat wordt vermeld Het typeplaatje bevindt zich aan de rechterzijde van het apparaat achter de afdekking afbeelding A 13
329. onenreservoir gevuld is De ventielschakelaar 11 rechtsom tot de aanslag draaien tot water uit het apparaat stroomt Eventueel zetgroep reinigen Het reinigings resp De voedingsspanning werd Het apparaat voert zelfstandig een ontkalkingsproces werd onderbroken bijv door een spoelprogramma uit Volg hiervoor de onderbroken uitval van de netspanning aanwijzingen van het apparaat op Het mondstuk van de Bii het hui istaati stoombuis staat in de Juiste stand instellen ij het opschuimen ontstaat te erkeerde stand weinig melkschuim Het mondstuk van de sus Fe i Reinig het mondstuk stoombuis is vuil Controleer of de greep voor de vergrendeling van de zetgroep correct is vastgeklikt Apparaat uit en weer inschakelen Er bevindt zich lucht in de Symbool brandt zonder leidingen in het inwendige van reden het apparaat Zetgroep is niet correct vergrendeld Zetgroep kan na verwijdering niet meer worden Dan de toetsen PW a teruggeplaatst Aandrijving staat niet in de tegelijkertijd langer dan 2 seconden juiste stand indrukken De aandrijving gaat naar de juiste plaats Aansluitend de zetgroep weer plaatsen en controleren of deze goed is vergrendeld Zetgroep ontbreekt of is niet Zetgroep correct plaatsen correct geplaatst Symbool voor reinigen Het apparaat via de aan uit toets en het symbool stand by 1 uit en weer inschakelen evt i i Zetkamer is te vol PA knipperen afwisselend DE herha
330. onic equipment WEEE 143 B B BapowHON q w ey H LE
331. oombuis De punt van de stoombuis moet in de melk zijn ondergedompeld De ventielschakelaar 11 rechtsom tot de aanslag draaien knippert Hete stoom schuimt de melk op en verwarmt deze De ventielschakelaar 11 linksom tot de aanslag draaien Het opschuimen is be indigd Stoombuis na elk gebruik spoelen Melk verwarmen e Apparaat inschakelen e De buitenste huls van de stoombuis in de pijlrichting naar boven schuiven afb K 2 Vul een bakje met melk Houd het bakje onder de stoombuis De punt van de stoombuis moet in de melk zijn ondergedompeld Op toets drukken knippert terwijl het apparaat opwarmt Na het opwarmen brandt 8 De ventielschakelaar 11 rechtsom tot de aanslag draaien knippert Hete stoom verwarmt de melk De ventielschakelaar 11 linksom tot de aanslag draaien Het opwarmen is be indigd e Stoombuis na elk gebruik spoelen Stoombuis spoelen De stoombuis moet met regelmatige tussenpozen worden gereinigd Stoombuis reinigen pagina 49 Apparaat inschakelen e Een bakje voor de helft met schoon water vullen Houd het bakje onder de stoombuis De punt van de stoombuis moet in water zijn ondergedompeld Op toets A drukken D knippert terwijl het apparaat opwarmt Na het opwarmen brandt 8 De ventielschakelaar 11 rechtsom tot de aanslag draaien Ventielschakelaar na 5 seconden weer sluiten De stoombuis is gespoeld Z Wacht 30 seconden o
332. p cu apa de la robinet p n la marcajul max Ap sa i butonul a pentru a continua programul de cur tare durata aproximativ 5 minute Etapa de cur tare 3 000 Dac se aprinde procedati precum urmeaz e Goliti picur torul i recipientul de zat Introduce i picur torul f r recipientul de zat e Asezati recipientul de zat sub scurgere Etapa de cur are 4 9 6 din mijloc lumineaz intermitent e Programul de cur are este continuat din nou i dureaz aproximativ 5 minute Dac se aprinde procedati precum urmeaz Goliti picur torul i recipientul de zat i introduceti l normal n aparat Programul de cur are este ncheiat Programul integrat de detartrare Avertisment Pericol de iritare a pielii datorit agentului de detartrare Respecta i m surile de siguran i specifica iile privind cantitatea de pe ambalajul agentului de detartrare Programul integrat de detartrare durata aproximativ 30 de minute ndep rteaz reziduurile de calcar din interiorul aparatului n timpul ntregului proces simbolul pentru decalcifiere lumineaz intermitent Ei Programul de detartrare trebuie realizat la fiecare 3 luni dar cel mai t rziu atunci f lumineaz Setarea durit ii apei pagina 192 Utilizati numai Melitta ANTI CALC Opriti aparatul e Trageti furtunul aferent cca 1 cm peste tubul de abur figura J pe
333. pantalla de visualizaci n Girar el interruptor de v lvula 11 a derechas hasta el tope parpadea en la pantalla El agua se introduce en el recipiente Si se ilumina en la pantalla gire el interruptor de v lvula 11 a izquierdas hasta el tope e El aparato est en standby listo para el funcionamiento e Despu s de la primera puesta en marcha coloque si procede el filtro de agua Melitta Claris consulte la p gina 61 Puesta en marcha del aparato Puesta en marcha N Atenci n Peligro de incendio y peligro de electrocuci n al conectar el aparato a una tensi n de alimentaci n de caracter sticas incompatibles o mediante conectores o cables de alimentaci n incorrectos o da ados Aseg rese de que la tensi n de red coincide con la tensi n que figura en la tabla de especificaciones del aparato La placa de especificaciones se encuentra en el lateral derecho de la m quina detr s de la cubierta ilustraci n A 13 Aseg rese de que la toma de alimentaci n cumple la normativa vigente en materia de seguridad el ctrica En caso de duda consulte a un electricista autorizado Nunca utilice cables de alimentaci n da ados aislamiento da ado cables desprotegidos Colocar la m quina sobre una superficie estable seca y llana con suficiente espacio libre m nimo 10 cm a los lados Conectar el enchufe de alimentaci n a una toma de alimentaci n adecuada Retirar la cubi
334. pcsol sig N O pe AZ rl si fokozatot kisz ll t s el tt Nyomja meg a gombot a be ll t s be ll tott k Ez rt az rl si fokozat j v hagy s hoz be ll t s t kb csak 1000 k v lef z se Auto KI funkci kb 1 v ut n tan csos el ll tani Az rl si finoms got k zvetlen l a k v A k sz l k az utols m velet ut n lef z s elind t sa ut n ll tsa be s csak automatikusan be ll t st l f gg en az rl m k d se alatt kikapcsol A k sz l k gy rilag 30 percre N N 9 van be llitva e H zza le a burkolatot 13 jobb oldali ir nyba Kezdje meg a k v lef z s t ll tsa a kart bra a k v nt poz ci ba Kapcsolja be a k sz l ket Addig nyomja 0 DW s 0 gombeket alge bal finomt l jobb durv ig Nyomja mega PW gombot Helyezze fel s d ntse balra a h romszor F vil g t burkolatot am g egy kattan st nem hall Nyomja addig a w gombot amig a n gy kikapcsol si id egyik t be nem allitja Az id t a 9 es kijelz n lathat kav szemek mutatjak 9 30 perct l villog 8 r ig e Nyomja meg a O gombot a be llit s j v hagy s hoz 169 Sz llit s t rol s s rtalmatlanit s G z kiereszt se Figyelmeztet s A forr g zzel s a forr g z l cs vel k nnyen meg getheti vagy leforr zhatja mag t Soha ne rintse meg haszn lat k zben vagy k zvetlen
335. pe afi aj Apa curge n vas C nd se aprinde pe afi aj rotiti comutatorul valv 11 n sensul acelor de ceasornic p n la oprire e Aparatul este preg tit de func ionare D z i V si 7 se aprind Duritatea apei este setat la gradul de duritate 1 Goliti picur torul gi introduceti I Dup introducerea filtrului de ap apa poate fi tulbure dup prima cl tire deoarece c rbunele activ n exces din filtru plute te Ulterior apa devine din nou limpede Setarea durit ii apei n volumul livr rii al aparatului este inclus un test pentru stabilirea durit ii apei e Cu testul stabili i duritatea apei de la robinet Porniti aparatul Ap sa i butoanele OD 05 i 5 simultan timp de mai mult de 2 secunde D lumineaz rapid intermitent Ap sa i butonul DW pentru a afi a meniul pentru setarea durit ii apei se aprinde Setati duritatea stabilit a apei prin ap sarea butonului Duritatea selectat a apei se indic prin simbolurile boabelor 0 Duritatea apei Duritatea apei gt 20 gt 25 gt 36 lumineaza intermitent e Ap sa i butonul D pentru a confirma selec ia ntre inere i cur are AN Avertisment nainte de cur are scoate i techerul din priz Nu scufundati niciodat aparatul n ap Nu utiliza i cur titor cu abur Curatarea zilnic Stergeti aparatul la exterior cu o lavet moale um
336. pf und hei es Dampfrohr Fassen Sie niemals in den austretenden Dampf Vermeiden Sie direkten Hautkontakt mit hei em Wasser und dem heiRen Dampfrohr Ber hren Sie niemals w hrend oder unmittelbar nach der Nutzung das Dampfrohr Mit dem Dampfrohr kann Milchschaum zubereitet Milch erw rmt oder HeiRwasser bezogen werden Milchschaum zubereiten Wenn m glich kalte Milch mit hohem EiweiRgehalt verwenden Ger t einschalten e u ere H lse des Dampfrohrs in Pfeilrichtung nach unten schieben Bild K 1 Taste dr cken 1 blinkt w hrend das Ger t aufheizt Nach dem Aufheizen leuchtet FY Ein Gef zu maximal einem Drittel mit Milch f llen Gef unter das Dampfrohr halten Die Spitze des Dampfrohrs muss dabei in die Milch eingetaucht sein e Ventilschalter 11 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen blinkt Hei er Dampf sch umt die Milch auf und erw rmt sie Ventilschalter 11 gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Das Aufsch umen ist beendet Dampfrohr nach jeder Benutzung sp len Milch erw rmen Ger t einschalten u ere H lse des Dampfrohrs in Pfeilrichtung nach oben schieben Bild K 2 Ein Gef mit Milch f llen Gef unter das Dampfrohr halten Die Spitze des Dampfrohrs muss dabei in die Milch eingetaucht sein Taste J dr cken 1 blinkt w hrend das Ger t aufheizt Nach dem Aufheizen le
337. ponibilit n est garantie que dans le pays ou le produit a t achet A noter que toute r paration effectu e par un Centre Technique non agr par Melitta entraine l annulation de la garantie de la machine NL Garantievoorwaarden Naast het wettelijk recht op garantie van de eindgebruiker ten opzichte van de verkoper geven wij voor nieuwe toestellen die na 1 september 2013 zijn gekocht bij een door Melitta erkende dealer een fabrieksgarantie op basis van de volgende voorwaarden 1 De garantieperiode begint op de dag van verkoop aan de eindafnemer Deze bedraagt 24 maanden De aankoopdatum van het apparaat moet door een aankoopbon worden aangetoond Het apparaat is ontworpen en gefabriceerd voor huishoudelijk gebruik Bij volautomaten gaan we bij meer dan 7 500 keer koffie zetten per jaar uit van een commercieel gebruik Ook het gebruik van het apparaat om koffie te zetten voor klanten in een kantoor of werkplaats wordt beschouwd als commercieel gebruik In dat geval bedraagt de garantieperiode 12 maanden of 15 000 keer koffie zetten afhankelijk van wat het eerst optreedt Door vervanging van onderdelen of van het apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd 2 Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle gebreken aan het apparaat die resulteren uit materiaal of fabricagefouten naar onze keuze door reparatie of vervanging van het apparaat Vervangen onderdelen en apparaten worden eigendom van Melitta Als ondertussen onder
338. ppareil avec un chiffon doux humide et un liquide vaisselle du commerce Vider le plateau r colte goutte Vider le compartiment de r cup ration du marc de caf Nettoyer la buse vapeur e Laisser refroidir le tube vapeur e Essuyer l exterieur du tube vapeur avec un chiffon humide Devisser le tube vapeur dans le sens de la fl che Illustration F Retirer la buse du tube vapeur Illustration G Laver toutes les pieces avec de l eau et le cas ch ant avec un liquide vaisselle nettoyer la buse avec un objet pointu ou une brosse Illustration H e Pousser la buse dans le tube vapeur Visser le tube vapeur dans le sens oppos la fl che Illustration F Nettoyer la chambre d extraction ll est recommand de nettoyer la chambre d extraction une fois par semaine teindre l appareil et retirer la fiche d alimentation Retirer le couvercle 13 vers la droite Appuyer et maintenir appuy le bouton rouge Illustration B 1 sur la poign e de la chambre d extraction Tourner la poign e dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e Retirer la chambre d extraction de l appareil par la poign e Rincer soigneusement la chambre d extraction de tous les c t s avec de l eau claire La zone sur l illustration D fleche doit tre exempte de tout r sidu de caf Laisser s goutter la chambre d extraction liminer les restes de caf de l appareil Mettre en p
339. pul este afi at prin boabe pe afi ajul 9 de 30 de minute p n c nd care lumineaz intermitent 8 ore e Ap sa i butonul O pentru a confirma setarea Temperatura de fierbere Temperatura de fierbere este setat din fabric la nivelul 2 mediu 0 e Porniti aparatul Ap sa i butoanele gt si 0 simultan p n c nd lumineaz intermitent Ap sa i butonul de patru ori se aprinde Ap sa i butonul 5 p n c nd este setat una din cele trei temperaturi de fierbere Temperatura se indic prin boabele din afi ajul 9 de la joas p n la nalt Ap sa i butonul O pentru a confirma setarea ngrijire i ntre inere Gradul de m cinare a fost setat nainte de livrare De aceea recomand m s ajustati gradul de m cinare abia dup aproximativ 1000 de prepar ri de cafea aproximativ 1 an Setati gradul de m cinare imediat dup pornirea unei prepar ri de cafea si numai in timp ce r snita functioneaz e Trageti capacul 13 spre dreapta e Pornirea prepar rii cafelei e Amplasati maneta figura E ntr o pozi ie dorit st nga fin p n la dreapta mare e Introduce i capacul si pivota i l la st nga p n c nd se nclicheteaz Transportul depozitarea i eliminarea Eliminarea aburului N Avertisment Pericol de ardere si de op rire cu aburul fierbinte sau cu tubul fierbinte pentru abur
340. puntiagudo o un cepillo Fig H e Insertar la boquilla en el tubo de vapor e Enroscar el tubo de vapor en la direcci n contraria a la de la flecha Fig F Limpieza de la unidad de preparaci n Se recomienda limpiar la unidad de preparaci n semanalmente Apagar la m quina y desconectar el enchufe de alimentaci n Retirar la cubierta 13 desplaz ndola a la derecha Mantener pulsado el bot n rojo del asa de la unidad de preparaci n ilustraci n B 1 Girar el asa a derechas hasta el tope Extraer la unidad de preparaci n de la m quina Lavar la unidad de preparaci n con agua corriente a fondo por todos lados La zona de la ilustraci n D flecha debe estar libre de posos de caf Dejar secar la unidad de preparaci n Retirar los posos de caf de la m quina Colocar la unidad de preparaci n en la maquina mantener pulsado el bot n rojo ilustraci n B 1 y girar el asa a izquierdas hasta el tope Colocar la cubierta hasta que quede enclavada Programa de limpieza integrado El programa de limpieza integrado duraci n aproximada 15 minutos elimina los restos y posos oleosos de caf que no pueden eliminarse a mano Durante el Fi pare completo el simbolo de limpieza el parpadea EI programa de limpieza debe realizarse cada 2 meses o despu s de 200 tazas preparadas como muy tarde cuando parpadea Utilizar solo varillas de limpieza Melitta Apagar la m quina e Llen
341. r Tom drypsk len og set den i igen lyser T m vandbeholderen fuldst ndigt e Fyld afkalkningsmiddel i vandbeholderen i henhold til anvisningerne p emballagen Sat vandbeholderen i Tryk p knappen a for at starte afkalkningsprogrammet varighed ca 15 minutter G frem p folgende m de n r lyser S rg for at grumsbeholderen befinder sig under dampr ret med slangen e Drej ventilkontakten 11 med uret indtil stop blinker Der l ber vand ned i grumsbeholderen i intervaller varighed ca 10 minutter Derefter lyser lel Tom drypsk l og grumsbeholder e S t drypskalen i igen og stil igen grumsbeholderen under damproret Skyl vandbeholderen grundigt med rent vand e Fyld vandbeholderen op til max markeringen med vand fra hanen S t vandbeholderen i Tryk p knappen A for at fortsaette med afkalkningsprogrammet blinker Der l ber vand ned i grumsbeholderen G frem pa falgende made nar lyser e Drej ventilkontakten 11 mod uret indtil stop Der l ber vand ned i drypsk len inde i maskinen lyser skal drypskalen og grumsbeholderen tammes og s ttes i igen Nar 1 lyser er afkalkningsprogrammet afsluttet S t i givet fald vandfilteret i Vandh rdhed og filter side 87 Yderligere indstillinger Energisparemodus Maskinen skifter automatisk afhaengigt af indstillingen til energisparemodus efter den sidste aktion Fra f
342. r gl par d faut sur 5 minutes Mettre en marche l appareil Appuyer en m me temps sur les touches DW et 9 jusgu ce gue Dl clignote 5 Appuyer deux fois sur la touche CC Pasa Appuyer sur la touche 9 jusqu ce qu un des quatre temps soit r gl Le temps est indique par des grains sur l cran d affichage 9 de 0 5 minutes jusqu 9 clignotant d sactiv Appuyer sur la touche O pour confirmer le r glage Fonction OFF auto L appareil s teint automatiquement apr s la derni re action selon le r glage L appareil est r gl en usine sur 30 minutes 0 e Mettre en marche l appareil Appuyer en m me temps sur les touches DW et 0 jusqu ce que 1 clignote Bon trois fois sur la touche O W s allume e Appuyer sur la touche w jusqu a ce qu un des quatre temps de mise a l arr t soit r gl Le temps est affich par des grains sur l cran d affichage 9 de 0 30 minutes jusqu clignotant 8 heures Appuyer sur la touche O pour confirmer le r glage Temp rature de chauffe La temp rature de chauffe est r gl e par d faut sur le niveau 2 moyenne o 0 e Mettre en marche l appareil e Appuyer en m me temps sur les touches DW et o jusqu ce que clignote Appuyer quatre fois sur la touche DW EI s allume e Appuyer sur la touche 9 jusqu ce qu une des trois temp rature de chauffe soit r gl e L
343. r szt tiszt tson meg alaposan v zzel s sz ks g eset n mosogat szerrel A f v k t tiszt tsa meg egy hegyes eszk zzel vagy egy kef vel H k p Tolja be a f v k t a g z l cs be e Csavarja be a g z l cs vet a pip val ellent tes ir nyba F k p ze A lef z egys g tiszt t sa Aj nlott a lef z egys get hetente tisztitani Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz b l H zza le a burkolatot 13 jobb oldali ir nyba Tartsa nyomva a lef z egys g foganty j n l v piros gombot B 1 es bra Csavarja a foganty t az ra mutat s val megegyez ir nyba tk z sig Afoganty n l fogva h zza ki a lef z egys get a k sz l kb l Alaposan blitse le tiszta v zzel a lef z egys g minden oldal t A D k pen ny l l that ter letnek mentesnek kell lennie k v maradv nyokt l Csepegtesse le a lef z egyseget T vol tsa el a k sz l kb l a k v maradv nyokat Helyezze be a lef z egys get a k sz l kbe tartsa nyomva a piros gombot B 1 bra s tekerje a foganty t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba tk z sig Helyezze fel kattanasig a burkolatot Be pitett tisztit program A tiszt t program id tartama mintegy 15 perc elt vol tja azokat a szennyez d seket s k v olaj maradv nyokat amelyeket k zzel nem lehet elt vol tani Az eg sz folyamat
344. r d eau enti rement rempli e Placer un r cipient sous le tube vapeur 12 e Appuyer sur la touche pour mettre en marche l appareil Le 5 sur l cran d affichage s allume Tourner le declencheur de soupape 11 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en butee clignote sur l cran d affichage De l eau s coule dans le r cipient Lorsque s allume sur l cran d affichage tourner le d clencheur de soupape 11 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu en but e L appareil est pr t fonctionner e Le cas ch ant mettre en place le filtre eau Melitta Claris voir page 35 Mise en service de l appareil Mise en service N Avertissement Risgue d incendie ou d electrocution a cause d une mauvaise tension de raccords ou cordons d alimentation inappropries ou endommag s Veillez ce que la tension corresponde a la tension indiqu e sur la plague signal tique de l appareil La plaque signal tique se trouve sur le c t droit de l appareil derri re le couvercle Illustration A 13 Veillez ce que la prise soit conforme aux normes en vigueur relatives la s curit lectrique En cas de doute adressez vous un lectricien sp cialis N utilisez jamais de cordons d alimentation endommag s isolation endommag e fils d nud s e Placer l appareil sur une surface stable s che et plane avec suffisamment d espace libre au moins 10 cm sur le
345. rea cu energie electric Aparatul execut n mod automat un a fost ntrerupt de ex printr o program de cl tire Urmati n acest pan de curent sens indica iile aparatului Duza tubului de abur este n N N N sa di Reglati pozitia corect La spumare se formeaz prea pozitie gre it in de lapte i pu in spum de lapte Duza tubului de abur este murdar Verifica i dac m nerul pentru blocarea elementului de nc lzire este cuplat corect Opriti i reporniti aparatul Ap sa i apoi Procesul de cur are respectiv de decalcifiere a fost ntrerupt Elementul de nc lzire nu este blocat corect Elementul de nc lzire nu i e mai poate integra dup butoanele CP gt si wy Simultan timp scoatere Elementul de ac ionare nu este de mai mult de 2 secunde Elementul n pozi ia corect de ac ionare se deplaseaz n pozi ie In final montati din nou elementul de nc lzire i verifica i func ionarea corect a mecanismului de blocare Elementul de nc lzire lipse te EE N N t tat t Montati corect elementul de inc lzire Simbolul pentru cur tare sau nu este montat corect Opriti i porni i din nou aparatul i simbolul standby G does luta folosind butonul PORNIRE OPRIRE D lumineaz intermitent cana Der D repetati dac este cazul p n alternativ i c nd se afiseaz modul economisire de energie Opriti si porniti din nou aparatul folos
346. reit O und 4 9 leuchten Die Wasserh rte ist auf H rtegrad 1 eingestellt Tresterbeh lter leeren und einsetzen Nach dem Einsetzen des Wasserfilters kann das Wasser w hrend der ersten Spulung getr bt sein da bersch ssige Aktivkohle aus dem Filter geschwemmt wird AnschlieRend ist das Wasser wieder klar Wasserh rte einstellen Dem Ger tist ein Teststreifen zum Feststellen der Wasserh rte beigelegt e Mit dem Teststreifen die Wasserh rte des Leitungswassers feststellen Ger t einschalten Tasten O und 5 gleichzeitig l nger als 2 Sekunden driicken D blinkt schnell e Taste D dr cken um das Men f r die Einstellung der Wasserh rte anzuzeigen leuchtet e Die festgestelle Wasserh rte durch Dr cken der Taste o einstellen Die ausgew hlte Wasserh rte wird durch die Bohnensymbole angezeigt o Wassorh rte 7 27 36 4 blinken gt 20 gt 36 Taste D dr cken um die Auswahl zu best tigen Pflege und Reinigung Warnung Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen Das Ger t niemals in Wasser tauchen Keinen Dampfreiniger benutzen T gliche Reinigung Das Ger t von au en mit einem weichen angefeuchteten Tuch und einem handels blichen Geschirrsp lmittel abwischen e Tropfschale leeren Tresterbeh lter leeren Dampfrohr reinigen Dampfrohr abk hlen lassen Dampfrohr mit einem feuchten Tuch
347. ri de boabe pentru aparate Espresso sau complet automate Nu utiliza i boabe de cafea glazurate caramelizate sau cu alte adaosuri cu con inut de zah r Setarea cantit ii ob inute i a concentra iei cafelei Rotiti dozatorul de cafea 4 pentru a seta treptat cantitatea ob inut Dozator complet la st nga 30 ml per cea c Dozator complet la dreapta 220 ml per cea c Ap sa i butonul 0 p n c nd este setat concentra ia dorit Concentra ia se indic prin boabele din afi ajul 10 de la 0 u oar p n la tare Ob inerea unei cafele sau unui Espresso Se poate ob ine o cea c sau simultan dou cesti e Porniti aparatul e Asezati o ceasc sau dou ce ti sub scurgere Prepararea unei cesti Ap sa i butonul DW o data Preg tirea a dou cesti ap sa i butonul DW de dou ori e Ap sa i butonul din nou pentru a ntrerupe prepararea cafelei Prepararea spumei de lapte i nc lzirea laptelui i apei N Avertisment Pericol de ardere si de op rire cu aburul fierbinte sau cu tubul fierbinte pentru abur Nu introduceti niciodat m inile in aburul format Evitati contactul direct al pielii cu aburul fierbinte si cu tubul fierbinte de abur Nu atingeti niciodat tubul de abur in timpul utiliz rii sau imediat dup utilizarea tubului de abur Cu tubul de abur se poate prepara spuma de lapte se poate inc lzi laptele sau s
348. rire e Introduce i capacul p n c nd se nclicheteaz Programul integrat de cur are Programul integrat de cur are durata aproximativ 15 minute ndep rteaz reziduurile i resturile de ulei de cafea care nu pot fi ndep rtate manual n timpul ntregului proces simbolul pentru cur are lumineaz intermitent Programul de cur are trebuie realizat la fiecare 2 luni sau dup 200 de cesti preparate dar cel mai t rziu atunci c nd lumineaz intermitent 193 194 Utilizati numai tablete de cur tare de la Melitta Opriti aparatul e Umpleti recipientul de ap cu apa de la robinet p n la marcajul max e Introduce i recipientul de ap e Ap sa i butoanele si D simultan timp de mai mult de 2 secunde lumineaz intermitent se aprinde e Goliti picur torul i recipientul de zat Introduce i picur torul f r recipientul de zat e Asezati recipientul de zat sub scurgere Etapa de cur are 1 o Se vor efectuata dou cicluri de sp lare Dac O se aprinde procedati precum urmeaz e Scoateti i cur a i elementul de nc lzire Cur tati elementul de nc lzire pagina 193 e Asezati tableta de cur are n unitatea de nc lzire figura C e Introduce i elementul de nc lzire Cur tati elementul de nc lzire pagina 193 Etapa de cur are 2 0 0 Dac se aprinde procedati precum urmeaz e Umpleti recipientul de a
349. rlos Si se ilumina significa que ha terminado el programa antical Colocar el filtro de agua si fuera preciso Dureza del agua y filtro de agua p gina 61 Otros ajustes Modo ahorro de energ a La m quina se ajusta autom ticamente en modo de ahorro de energ a despu s de la ltima actuaci n dependiendo del ajuste La m quina viene ajustada de f brica a 5 minutos o e Encender la m quina e Pulsar los botones y 0 simult neamente hasta que O U parpadee e Pulsar dos veces el bot n DW La indicaci n se ilumina Pulsar el bot n hasta que este ajustado uno de los cuatro intervalos de tiempo El tiempo se muestra a traves de los granos de cafe en la pantalla 9 de 5 minutos hasta que la indicaci n intermitente apagado Pulsar el bot n O para confirmar el ajuste realizado Funci n de apagado autom tico La m quina se apaga autom ticamente despu s de la ltima actuaci n dependiendo del ajuste La m quina viene ajustada de f brica a 30 minutos e Encender la m quina e Pulsar los botones DW y 0 simult neamente hasta que parpadee Pulse el bot n tres veces La indicaci n se ilumina Pulsar el bot n 9 hasta que est ajustado uno de los cuatro intervalos de apagado El tiempo se muestra a traves de los granos de caf en la pantalla 9 de 0 30 minutos hasta que la indicaci n intermitente 8 horas Pulsar el bot n O para conf
350. rt selbstst ndig ein Entkalkungsprozess wurde unterbrochen 2 B durch Sp lprogramm durch Hierf r den unterbrochen einen Stromausfall Anweisungen des Ger ts folgen D se des Dampirohrsin Richtige Position einstellen Zu wenig Milchschaum falscher Position 9 beim Aufsch umen Duse des Dampfrohrs ist RE D se reinigen verschmutzt Pr fen ob der Griff fur die Verriegelung der Briiheinheit korrekt eingerastet ist Ger t aus und wieder einschalten Br heinheit ist nicht korrekt verriegelt Br heinheit l sst sich nach Entnahme nicht mehr Dann Tasten D und einsetzen Antrieb ist nicht in der gleichzeitig l nger als 2 Sekunden richtigen Position dr cken Der Antrieb f hrt in Position AnschlieRend die Br heinheit wieder einsetzen und die korrekte Verriegelung pr fen Pruneinnei a Oder ist Br heinheit richtig einsetzen nicht richtig eingesetzt Ger t an der Ein Aus Taste aus und wieder einschalten ggf wiederholen bis der Bereitschaftsmodus angezeigt wird Symbol fur Reinigen und Bereitschaftssymbo blinken abwechselnd Briihkammer ist berf llt Ger t an der Ein Aus Taste D Systemfehler aus und einschalten bei Misserfolg Ger t an den Service senden durchlaufendes Blinken aller Bedientasten Safety instructions Please carefully read and comply with the operating instructions The appliance is intended for home use only and not for commercial purpose
351. rul de ap Setarea corect a durit ii apei este important pentru ca aparatul s indice la timp c nd trebuie detartrat Din fabric duritatea apei este setat la 4 Dup introducerea unui filtru de apa Melitta Claris se seteaz automat gradul de duritate 1 Filtrul de ap Melitta Claris Filtrul de ap Melitta Claris filtreaz calcarul i alte substan e d un toare din ap Filtrul de ap trebuie nlocuit la fiecare 2 luni cel t rziu totu i c nd EI apare pe afi aj Filtrul de ap este disponibil n magazinele de specialitate Introducerea filtrului de ap n decursul ntregului proces de nlocuire lumineaz intermitent nainte de introducere a eza i filtrul de ap timp de c teva minute ntr un pahar cu ap de la robinet Opriti aparatul Ap sa i butoanele si O timp de cca 3 secunde apoi eliberati le apare pe afisaj Goliti picur torul si introduceti l fara recipientul de zat se aprinde Trageti recipientul de ap 7 in sus din aparat Goliti recipientul de ap Insurubati filtrul de ap n filetul de la partea inferioar a recipientului de ap Umpleti recipientul de ap cu ap proasp t de la robinet p n la marcajul max Introduceti recipientul de ap in aparat se aprinde e Asezati recipientul de zat sub tubul de abur 12 e Rotiti comutatorul valv 11 n sensul acelor de ceasornic p n la oprire lumineaz intermitent
352. rzacza rys B 1 Obr ci uchwyt do oporu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Wyj zaparzacz z urz dzenia trzymaj c za uchwyt Dok adnie op uka zaparzacz czyst wod ze wszystkich stron Okolica na rysunku D strza ka musi by oczyszczona z resztek kawy Odczeka a zaparzacz odcieknie Usun resztki kawy z urz dzenia W o y zaparzacz w urz dzenie nacisn i przytrzyma czerwony przycisk rys B 1 i obr ci uchwyt do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Za o y os on aby si zatrzasneta Zintegrowany program czyszczenia Zintegrowany program czyszczenia czas trwania ok 15 minut usuwa pozostatosci i resztki oleju kawowego kt rych nie mozna usuna recznie W trakcie catego procesu miga symbol czyszczenia En Program czyszczenia nale y wykonywa co 2 miesi ce lub po 200 zaparzonych fili ankach najp niej jednak gdy symbol miga Stosowa wy cznie tabletki czyszcz ce firmy Melitta e Wy czy urz dzenie 153 154 e Napelni pojemnik na wode do oznaczenia poziomu maks woda z kranu W o y pojemnik na wod e Nacisn i przytrzyma r wnocze nie przycisk 0 oraz O przez d u ej niz 2 sekundy Symbol miga wieci si Opr ni pojemnik na skropliny i pojemnik na fusy W o y pojemnik na skropliny bez pojemnika na fusy e Ustawi pojemnik na fusy pod wylewem 2 Faza czyszczeni
353. rze cznik zaworu 11 do oporu przeciwnie do kierunku ruchu wskaz wek zegara Spienianie jest zako czone Przew d parowy przep uka po ka dym u yciu Podgrzewanie mleka W czy urz dzenie Przesun zewn trzn tulejk przewodu parowego w g r w kierunku strza ki rys K 2 Nape ni naczynie mlekiem Podstawi naczynie pod przew d parowy Pami ta aby ko c wka przewodu parowego by a zanurzona w mleku Nacisn przycisk A O miga w trakcie nagrzewania urzadzenia Po nagrzaniu wieci sie FY Obr ci przetacznik zaworu 11 do oporu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara miga Goraca para podgrzewa mleko Obrocic przetacznik zaworu 11 do oporu przeciwnie do kierunku ruchu wskaz wek zegara Podgrzewanie jest zakonczone Przew d parowy przeptuka po kazdym uzyciu Ptukanie przewodu parowego Przew d parowy nalezy czysci w regularnych odstepach czasu Czyszczenie przewodu parowego strona 153 W czy urz dzenie e Nape ni naczynie do po owy czyst wod Podstawi naczynie pod przew d parowy Pami ta aby ko c wka przewodu parowego by a zanurzona w wodzie e Nacisn przycisk A O miga w trakcie nagrzewania urzadzenia Po nagrzaniu wieci sie DI Obr ci prze cznik zaworu 11 do oporu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Po 5 sekundach ponownie zamkn prze cznik zaworu Przew d parowy zosta przep ukany Odczeka
354. s Any other use is regarded as improper and may lead to personal injury and material damage Melitta accepts no liability for damage which arises due to improper use of the appliance CE The appliance conforms to the following European directives 2006 95 EC low voltage 2004 108 EC electromagnetic compatibility 2011 65 EU RoHS 2009 125 EC eco design ErP The appliance has been built using the latest technology Residual dangers nevertheless exist You must observe the safety instructions to avoid dangers Melitta accepts no liability for damage caused by failure to observe the safety instructions N Warning Danger due to electrical current If the appliance or the power cable is damaged the risk of a fatal electric shock is run Observe the following safety instructions to avoid dangers due to electrical current Do not use a damaged power cable A damaged power cable may only be replaced by the manufacturer its customer service or a similarly qualified person Do not open any covers firmly screwed onto the appliance housing Only use the appliance when itisin a technically flawless condition A defective appliance may only be repaired by an authorised workshop Do not repair the appliance yourself Do not undertake any changes to the appliance its components or its accessories Do not immerse the appliance in w
355. s c t s e Enficher le cordon d alimentation dans une prise appropri e e Retirer le couvercle du r servoir de caf en grains 8 Remplir le r servoir de caf en grains de grains de caf appropri s Replacer le couvercle e Soulever le couvercle du r servoir d eau 7 et retirer le r servoir d eau vers le haut de l appareil e Remplir le r servoir d eau avec de l eau de robinet fra che au plus jusqu au rep re Max Remettre le r servoir d eau en place dans l appareil Poser un recipient sous le bec d coulement 2 Appuyer sur la touche Marche Arr t D pour mettre l appareil en marche ou l arr t L appareil effectue ventuellement un nettoyage automatique Pr paration Remplir le r servoir d eau quotidiennement avec de l eau fra che Le r servoir d eau doit toujours contenir suffisamment d eau pour le fonctionnement de l appareil Remplir le r servoir de caf en grains de pr f rence avec des m langes de grains de caf Espresso ou des grains pour machines automatis es Ne pas utiliser des grains de caf glac s caram lis s ou trait s avec des additifs contenant de sucre R gler la quantit et l intensit de pr paration e Tourner le bouton de r glage de la quantit de caf 4 pour r gler en continu la quantit de pr paration Bouton de r glage tout gauche 30 ml par tasse Bouton de r glage tout droite 220 ml par tasse Maintenir la touche
356. s s 72 7 Dep sito de agua a Colocar la bandeja de 8 Dep sito de granos goteo y el recipiente parpadea de recogida de posos 9 Bot n de suministro de vapor Jp de caf 10 Pantalla sa l grano suave PY granos norma 41 V lvula de suministro de vapor y ilumina 3 granos intenso agua caliente Llenar el dep sito de 12 Tubo de vapor granos el parpadeo Cubierta derecha desmontable parpadea 13 tras ella regulaci n del nivel de o Spensa molido unidad de preparaci n y ca tabla de especificaciones ona Limpiar la m quina Programa de limpieza parpadea integrado en funciona miento se Eliminar la cal del ilumina aparato Programa de descal parpadea cificaci n integrado en funcionamiento se Disponibilidad de ilumina vapor El suministro de vapor parpadea o agua caliente est en funcionamiento 57 Antes del primer uso Instrucciones generales e Utilizar solo agua sin gas e Medir la dureza del agua utilizada utilizando las tiras de test incluidas y ajustar la dureza del agua Dureza del agua y filtro de agua p gina 61 Nota sobre la primera puesta en marcha Antes de poner en marcha la m quina por primera vez es necesario purgarla La m quina debe encenderse sin el filtro de agua Melitta Claris y con el recipiente de agua completamente lleno e Colocar un recipiente bajo el tubo de vapor 12 Pulse el bot n 1 para encender la m quina se ilumina en la
357. s gwarancji rozpoczyna si w dniu sprzeda y urz dzenia klientowi ostatecznemu Okres ten wynosi 24 miesi ce Data zakupu urz dzenia musi by potwierdzona dowodem kupna Urz dzenie zosta o zaprojektowane i skonstruowane do u ytku domowego W przypadku w pe ni automatycznych ekspres w do kawy za komercyjne uwa a si uruchamianie wi cej ni 7 500 cykli gotowania kawy w ci gu jednego roku Pod komercyjnym wykorzystaniem rozumie si te u ywanie ekspresu do kawy dla klient w w biurach warsztatach kancelariach prawnych itd W takim przypadku termin gwarancji wynosi 12 miesi cy lub 15 000 cykli gotowania kawy w zale no ci od tego co nast pi wcze niej Wykonywanie wiadcze gwarancyjnych nie powoduje wyd u enia okresu gwarancji na urz dzenie lub jego cz ci zamienne ani liczenia biegu w w okresu od nowa 2 W trakcie okresu gwarancji usuwamy wszelkie wady urz dzenia spowodowane u ytym materia em lub b dami produkcji Decyzja o naprawie lub wymianie urz dzenia pozostaje w naszej gestii Wymienione cz ci przechodz na nasz w asno Je li w mi dzyczasie elementy konstrukcyjne ekspresu lub oprogramowanie zosta o zaktualizowane to podczas naprawy mo e nast pi aktualizacja element w konstrukcyjnych i lub oprogramowania o ile klient przed przeprowadzeniem zlecenia naprawy nie zrezygnuje z tego w formie pisemnej 3 Gwarancja nie obejmuje usterek spowodowanych niew a ciwym pod czeniem eksploata
358. s le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e clignote L eau s coule en plusieurs intervalles dans le compartiment de r cup ration du marc de caf dur e env 10 minutes l s allume ensuite Vider le plateau r colte goutte et le compartiment de r cup ration du marc de caf Replacer le plateau r colte goutte et remettre le compartiment de r cup ration du marc de caf sous le tube vapeur Rincer abondamment le r servoir d eau l eau claire Remplir le r servoir d eau avec de l eau du robinet jusqu au rep re Max Mettre en place le reservoir d eau Appuyer sur la touche a pour continuer le programme de detartrage clignote L eau s coule dans le compartiment de r cup ration du marc de caf Lorsque s allume proc der comme suit e Tourner le d clencheur de soupape 11 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu en but e L eau circule l int rieur de l appareil jusque dans le plateau r colte goutte Lorsque s allume vider le plateau r colte goutte et le compartiment de r cup ration du marc de caf et les remettre en place Lorsque s allume le programme de d tartrage est termin Le cas ch ant mettre en place le filtre eau Durete de l eau et filtre eau page 35 Autres r glages Mode conomique d nergie Apres la derni re action l appareil passe automatiquement selon le r glage en mode conomie d nergie L appareil est
359. s maximal zur max Markierung f llen Wasserbeh lter in das Ger t einsetzen Gef R unter den Auslauf 2 stellen Ein Aus Taste dr cken um das Ger t ein oder auszuschalten Das Ger t fuhrt ggf eine automatische Sp lung durch Zubereitung T glich frisches Wasser in den Wasserbeh lter f llen Es muss immer ausreichend Wasser f r den Betrieb des Ger ts im Wasserbeh lter sein Vorzugsweise Espresso oder Vollautomaten Bohnenmischungen in den Bohnenbeh lter f llen Keine glasierten karamellisierten oder mit sonstigen zuckerhaltigen Zus tzen behandelte Kaffeebohnen verwenden Bezugsmenge und St rke einstellen Kaffeemengenregler 4 drehen um die Bezugsmenge stufenlos einzustellen Regler ganz links 30 ml pro Tasse Regler ganz rechts 220 ml pro Tasse Taste driicken bis die gewiinschte St rke eingestellt ist Die St rke wird durch Bohnen im Display 10 angezeigt von 0 mild bis stark Kaffee oder Espresso beziehen Es k nnen eine oder gleichzeitig zwei Tassen bezogen werden Ger t einschalten Eine oder zwei Tassen unter den Auslauf stellen Eine Tasse zubereiten Taste vt einmal dr cken Zwei Tassen zubereiten Taste vt zweimal dr cken Taste erneut dr cken um den Kaffeebezug abzubrechen Milchschaum zubereiten und Milch und Wasser erw rmen N Warnung Verbrennungs und Verbr hungsgefahr durch hei en Dam
360. s sur les touches DW et O pendant environ 2 secondes clignote puis s allume Retirer le r servoir d eau 7 vers le haut de l appareil s allume e Placer un r cipient sous le tube vapeur 12 Tourner le d clencheur de soupape 11 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e clignote L eau s coule du tube vapeur dans le r cipient et de la vapeur se d gage e Lorsque la vapeur cesse de s chapper tourner le d clencheur de soupape 11 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu en but e Remettre le r servoir d eau en place dans l appareil Transporter Purger l appareil Vider et nettoyer le plateau r colte goutte et le compartiment de r cup ration du marc de caf Vider le r servoir d eau et le r servoir de caf en grains Le cas ch ant aspirer les grains au fond Nettoyer la chambre d extraction page 36 Transporter l appareil si possible dans son emballage d origine y compris la mousse solide Fin de vie du produit L appareil dispose de marquages selon la directive Europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques waste electrical and electronic equipment WEEE Cette directive fixe le cadre pour une reprise et une valorisation des d chets d quipements valable dans l ensemble de l UE Veuillez consulter un revendeur sp cialis pour les fili res de traitement actuelles Remedier aux problemes
361. se por ni os a partir de 8 a os o por personas con capacidades f sicas sensorias o intelectuales reducidas o personas sin los conocimientos y la experiencia necesarios si est presente una persona de vigilancia o si han sido instruidos en el manejo seguro del aparato y entienden los peligros que resulten al respecto No permita que los ni os jueguen con el aparato Los ni os menores de 8 a os no deber n llevar a cabo una limpieza o un mantenimiento Los ni os a a partir de 8 a os deber n ser supervisados durante la limpieza y el mantenimiento Separe el aparato de la alimentaci n de corriente si permanece sin vigilancia durante un per odo prolongado De un vistazo Pantalla Ilustraci n A se El aparato est en Ol ilumina standby i Bandeja de goteo con reposataz parpadea La m quina se calien 1 asy recipiente de posos de caf tao se dispensa caf adem s del indicador de bandeja se Sustituci n del filtro de de goteo llena ilumina agua Melitta Claris Salida de caf con regulaci n de parpadea produce 2 altura ci n del filtro se Rellenar el dep sito Bot n ON OFF 1 E ilumina de agua deposito de Regulador de cantidad de caf parpadea a SYCER 5 Bot n de dispensado de caf Vaciar la bandeja de DC se goteo y el recipiente 6 Bot n de intensidad del caf 9 IRA i E de po
362. shown by the bean Empty the coffee grounds container symbols 9 Cleaning the steam pipe Water hardness Let the steam pipe cool down Wipe the steam pipe on the outside with a damp cloth Twist off the steam pipe in the direction shown by the arrow Image F Pull the nozzle out of the steam pipe Image G Rinse all of the parts thoroughly with water and dishwashing detergent if necessary Clean the nozzle with a pointed object or a brush Image H Push the nozzle into the steam pipe e Twist on the steam pipe the opposite direction as shown by the arrow Image F a 0 fashing gt 20 gt 25 1 N 2 Press D to confirm the selection Cleaning the brewing unit It is recommended to clean the brewing unit once a week Switch off the appliance and pull the power supply plug e Pull off the cover 13 to the right 23 24 Press and hold the red button on the handle of the brewing unit Image B 1 Turn the handle clockwise until the stop Pull the brewing unit out of the appliance by the handle Rinse the brewing unit thoroughly on all sides with clear water The area shown in Image D arrow must be free of coffee residues Let the brewing unit drip dry Remove coffee residues from the appliance Insert the brewing unit back into the appliance press and hold the red button Image B 1 and turn the handle counterclockwise until the stop Insert the cover until it cli
363. somt igennem og folg den Maskinen er beregnet til husholdningsbrug og ikke til erhvervsmeessig brug Enhver anden brug galder som ikke korrekt brug og kan medfore person og materielle skader Melitta overtager intet ansvar for skader som opst r ved ikke korrekt brug af apparatet CE Apparatet svarer til folgende europ iske direktiver 2006 95 EF Lavspanding 2004 108 EF Elektromagnetisk kompatibilitet 2011 65 EF RoHS 2009 125 EF Miljovenligt design af energirelaterede produkter Apparatet er bygget iht den aktuelle tekniske standard Alligevel er der resterende farer For at undg farer skal sikkerhedsreglerne overholdes Melitta overtager intet ansvar for skader som opst r pga tilsides ttelsen af sikkerhedsregler N Advarsel Fare gennem elektrisk str m Hvis apparatet eller netkablet er beskadiget er der livsfare gennem str mst d Overhold de efterf lgende sikkerhedsregler for at undg risici gennem elektrisk str m Brug aldrig beskadigede netkabler Et beskadiget netkabel m udelukkende udskiftes af producenten dens kundeservice eller en lignende kvalificeret person bn aldrig fast forskruede afd kninger p apparatets kabinet Apparatet m kun anvendes hvis det er i teknisk fejlfri tilstand Et defekt apparat m udelukkende repareres af et autoriseret v rksted Reparer aldrig apparatet selv
364. sserh rte ist wichtig damit das Ger t rechtzeitig anzeigt wenn es entkalkt werden muss Werksseitig ist Wasserh rte 4 eingestellt Nach Einsetzen eines Melitta Claris Wasserfilters wird automatisch der H rtegrad 1 eingestellt 10 Melitta Claris Wasserfilter Der Melitta Claris Wasserfilter filtert Kalk und andere Schadstoffe aus dem Wasser Der Wasserfilter sollte alle 2 Monate gewechselt werden sp testens jedoch wenn im Display erscheint Der Wasserfilter ist im Fachhandel erh ltlich Wasserfilter einsetzen W hrend des gesamten Wechselvorgangs blinkt Wasserfilter vor dem Einsetzen einige Minuten in ein Glas mit Leitungswasser stellen Ger t ausschalten Tasten 9 und ca 3 Sekunden dr cken loslassen erscheint im Display Tropfschale leeren und ohne Tresterbeh lter einsetzen leuchtet Wasserbehalter 7 nach oben aus dem Ger t ziehen Wasserbeh lter leeren Wasserfilter in das Gewinde am Boden des Wasserbeh lters einschrauben Wasserbehalter mit frischem Leitungswasser bis zur max Markierung f llen Wasserbehalter in das Ger t einsetzen leuchtet Tresterbeh lter unter das Dampfrohr 12 stellen Ventilschalter 11 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen blinkt im Display Wasser l uft in das Gef Wenn im Display leuchtet Ventilschalter 11 gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen gt Das Ger t ist betriebsbe
365. ste bilde H Skyv inn dysen i dampr ret Skru inn dampr ret mot pilens retning bilde F Rengjoring av bryggeenheten Det anbefales rengjare bryggeenheten ukentlig Sl av apparatet og trekk ut str mledningen Trekk tildekningen 13 av mot h yre e Trykk og hold den r de knappen p grepet til bryggeenheten bilde B 1 Drei grepet med urviseren frem til anslaget Trekk bryggeenheten i grepet ut av apparatet Spyl av bryggeenheten grundig med klart vann fra alle sider Omr det i bilde D pil m v re fritt for kafferester La bryggeenheten dryppe av Fjern kafferester ut av apparatet Sett inn bryggeenheten i apparatet trykk og hold den r de knappen bilde B 1 og drei grepet mot urviseren frem til anslaget Sett inn tildekningen frem til den g r i l s Integrert rengj ringsprogram Det integrerte rengj ringsprogrammet varighet omtrent 15 minutter fjerner avleiringer og kaffeoljerester som ikke kan fjernes for h nd Under hele prosedyren blinker symbolet for rengj ring Rengjaringsprogrammet bar gjennomfgres alle 2 m neder eller etter brygging av 200 kopper men senest n r E blinker Bruk kun rengjoringstabletter fra Melitta Sl av apparatet e Fyll vannbeholderen med ledningsvann opp til maks markeringen e Sett inn vannbeholderen e Trykk knappene DW og O samtidig lenger enn 2 sekunder blinker lyser T m dryppsk le
366. symbols 0 are Insufficient quantity of ground Press the gt button or 4 flashing although the bean beans in the brewing chamber button container is full i Coffee only flows drop by drop Turn the valve switch 11 clockwise There is air in the lines inside until the stop until water flows out of the appliance the appliance Clean the brewing unit if necessary The appliance performs a rinsing program autonomously To do so follow the instructions on the appliance Not enough milk froth is The nozzle of the steam pipe is process The brewing unit is not properly Check whether the handle for locking Switch the appliance off and then on The brewing unit can no again Press the CP gt and A AL reinserted after The adiiatori notin th simultaneously for longer than proper position seconds The actuator is put into position Then reinsert the brewing unit and make sure it is correctly locked into place The brewing unit is missing or properly inserted Insert the brewing unit properly Switch off the appliance and switch The brewing chamber is it on again using the ON OFF button overfilled 1 repeat if necessary until standby mode is displayed Switch off the appliance and switch it on again via the ON OFF button System error 1 if this does not solve the problem send the appliance to the service department The symbol is illuminated without a reason The power supply was
367. t ajasta on asetettu Aika e T yt vesis ili vesijohtovedell max n ytet n papujen lukum r ll merkint n asti n yt ll 9 5 minuutista vilkkuvaan Aseta vesis ili paikalleen 000 pois p lt Jatka kalkinpoisto ohjelmaa n pp int Vahvista valinta n pp int O A painamalla PY vilkkuu Vett virtaa painamalla kahviporos ili n Kun palaa toimi seuraavasti Automaattinen sammutus e Sulje venttiili kiert m ll sen kytkint 11 Laite kytkeytyy viimeisen toiminnon vastap iv n vasteeseen asti Vett j lkeen automaattisesti asetuksen valuu laitteen sis ll tippa alustalle mukaan pois p lt Tehtaalla aika on ET asetettu 30 minuuttiin o Kun amp palaa tyhjenn tippa alusta ja aseta kahvinporos ili paikoilleen Kytke laite p lle Kun O palaa kalkinpoisto ohjelma on e Paina n pp imi O ja 9 valmis samanaikaisesti kunnes vilkkuu e Aseta vesisuodatin tarvittaessa Paina n pp int O kolme kertaa paikalleen Veden kovuus ja suodatin g palaa sivu 123 e Paina n pp int kunnes yksi nelj st sammutusajasta on valittu Aika n ytet n papujen lukum r ll n yt ll 9 0 30 minuutista vilkkuvaan 8 tuntiin e Vahvista valinta n pp int O painamalla 127 Suodatusl mp tila Tehtaalla suodatusl mp tilaksi on asetettu taso 2 keskitaso 100 e Kytke laite p lle e Paina n pp imi O
368. t en l ngre tid 95 En verblick Display Bild A ieee Apparaten ar klar for y anv ndning Droppsk l med spillbriska och Apparaten under upp 1 beh llare f r kaffesump samt blinkar v rmning eller a som visar att droppsk len kaffebryggning p g r Byt Melitta Claris 2 Utlopp som kan st llas in i h jdled lyser vattenfilter 3 PA AV knapp 1 blinkar Filterbyte p g r 4 Vred f r kaffemangd Fyll p vattenbeh l AR laren 5 Knapp f r kaffebryggning CC i blinkar S tt in 6 Knapp f r kaffestyrka 9 vattenbeh llaren 7 Vattenbeh llare T m droppsk len och 8 Beh llare f r kaffeb nor lyser ss a for affesump ER tl 2 9 Knapp f r anga amp amp S tt in droppsk len 10 Display blinkar och beh llaren f r Ventil f r tillredni 3 h an Wie SYS es 1 b na inte s starkt hett vatten 5 lyser 2 b nor normalt 12 ngr r 3 b nor starkt H ger skydd kan avl gsnas 0 Fyll pa beh llaren f r 13 bakom skyddet finns reglage f r kaffeb nor Symbolen inst llning av malningsgrovlek slutar blinka vid n sta bryggenheten och m rkskylten kaffebryggning lyser Reng r apparaten blinkar Det integrerade reng ringsprogrammet k rs lyser Avkalka apparaten Det integrerade av blinkar kalkningsprogrammet k rs lyser Klar f r nga ngberedning eller blinkar eller vattenv rmning 96
369. ta Claris i z pe nym pojemnikiem na wod Podstawi naczynie pod przew d parowy 12 Aby w czy urz dzenie nacisn przycisk I Na wy wietlaczu wieci si 5 Obr ci prze cznik zaworu 11 do oporu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Na wy wietlaczu miga FY Naczynie napetniane jest woda Gdy na wy wietlaczu za wieci sie obr ci prze cznik zaworu 11 do oporu przeciwnie do kierunku ruchu wskaz wek zegara Urz dzenie jest gotowe do pracy Po pierwszym uruchomieniu za o y filtr wody Melitta Claris patrz strona 153 Uruchamianie urz dzenia Uruchamianie Ostrzezenie Niebezpiecze stwo wybuchu pozaru i porazenia pradem elektrycznym na skutek niewlasciwego napiecia sieciowego nieprawidtowych lub uszkodzonych przylaczy i kabli sieciowych Upewni sie Ze napiecie sieciowe jest zgodne z napieciem podanym na tabliczce znamionowej urzadzenia Tabliczka znamionowa znajduje sie po prawej stronie urzadzenia pod ostona rys A 13 Upewni sie Ze gniazdko sieciowe spetnia obowiazujace normy dotyczace bezpieczenstwa elektrycznego W przypadku watpliwosci skontaktowa sie z elektrykiem Nie uzywa nigdy uszkodzonych kabli sieciowych uszkodzona izolacja przewody bez izolacii Urz dzenie ustawi na stabilnej suchej i r wnej powierzchni z zachowaniem dostatecznej przestrzeni co najmniej 10 cm wzgl dem bok w Pod czy
370. tat j r s val megegyez Ok n lk l vil g t a z belsei ben l v t kekb ir nyba tk z sig am g v z nem folyik a szimb lum J VO vezelekekben k sz l kb l Esetleg tisztitsa meg a lef z egys get A tiszt t si illetve vizk old si Megszakadt az ramell t s pla A k sz l k n ll an v grehajt egy blit programot Ek zben k vesse a folyamat megszakadt ramsz net miatt k sz l k haszn lati utas t sait Pasz pesao nines a ll tsa be a megfelel helyzetet Tej habos t sakor t l kev s hab megfelel poz ci ban g y keletkezik A g z l cs f v k ja elszennyez d tt Rosszul r gz tette a lef z Ellen rizze hogy a lef z egys get egys get r gz t foganty bepattant e a hely re Kapcsolja ki majd ism t be a k sz l ket Nyomja le 2 m sodpercn l A lef z egys get nem lehet a hely re visszatenni A meghajt s nincs a megfelel hosszabb ideig egyidej leg a z gt poz ci ban s s gombokat A meghajt s be ll a megfelel poz ci ba Ezut n helyezze vissza a lef z egys get s ellen rizze hogy az a hely re kattant e Nem vagy rosszul helyezte be a Helyezze be megfelel en a lef z lef z egys get egys get A Be Kikapcsol D segitsegevel Tisztitsa meg a f v k t A tiszt t s El s az zemk sz jelz6 szimb lumok A lef6z6 egys g tart lya t l van kapcsolja ki majd ism t be a k sz l ket t
371. tegrerte av blinker kalkingsprogrammet kj rer lyser Dampberedskap Damp eller blinker varmtvannsporsjon kj rer Far f rste gangs bruk Generelle merknader e Bruk kun rent vann uten kullsyre Bruk den vedlagte teststripen til bestemme vannhardheten til vannet som brukes og still inn vannhardheten Vannhardhet og filter side 111 Merknad til f rste gangs bruk Ved f rste gangs bruk m apparatet luftes Til dette m apparatet kun sl s p uten Melitta Claris vannfilter og med fullstendig fylt vannbeholder Plasser en beholder under dampr ret 12 Trykk knappen 1 for sl p apparatet lyser i displayet Drei ventilbryter 11 med urviseren til anslaget blinker i displayet Det renner vann ned i beholderen N r lyser i displayet drei ventilbryteren 11 mot urviseren til anslaget Kaffemaskinen er klar til bruk Etter f rste gangs bruk sett eventuelt inn Melitta Claris vannfilteret se side 112 Igangsetting av apparatet Igangsetting N Advarsel Brannfare og fare for elektrisk stat pga feil nettspenning feil eller skadde tilkoplinger og nettkabel P se at nettspenningen stemmer overens med spenningen som st r angitt p apparatets typeskilt Typeskiltet befinner seg p den h yre siden til apparatet bak tildekningen bilde A 13 Forsikre deg om at stikkontakten samsvarer med gjeldende normer med hensyn til elektrisk sikkerhet
372. ten Hebel Bild E in eine gew nschte Postion stellen links fein bis rechts grob Abdeckung einsetzen und nach links schwenken bis sie einrastet Transport Lagerung und Entsorgung Ausdampfen Warnung Verbrennungs und Verbr hungsgefahr durch hei en Dampf und hei es Dampfrohr Ber hren Sie niemals w hrend oder unmittelbar nach der Nutzung das Dampfrohr Das Ger t sollte ausgedampft werden wenn es eine l ngere Zeit nicht benutzt oder transportiert wird Damit ist das Ger t vor Frostsch den gesch tzt Gegebenenfalls Wasserfilter entfernen Wasserh rte und filter Seite 9 und in einem Glas mit Leitungswasser k hl aufbewahren Ger t einschalten Tasten DW und D gleichzeitig fur ca 2 Sekunden driicken blinkt dann leuchtet 2 Wasserbeh lter 7 nach oben aus dem Ger t ziehen leuchtet Gef unter das Dampfrohr 12 stellen Ventilschalter 11 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen blinkt Wasser l uft aus dem Dampfrohr in das Gef Dampf entweicht Wenn kein Dampf mehr entweicht Ventilschalter 11 gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Wasserbeh lter in das Ger t einsetzen Transportieren Entsorgen E Ger t ausdampfen Dieses Ger t ist entsprechend der Tropfschale und Tresterbeh lter leeren europ ischen Richtlinie 2002 96 EG uber Elektro und Elektronik Altger te waste electrical and electronic eguipme
373. the property of Melitta If meanwhile components were revised or software was updated actualisations of repaired parts and or software is permitted unless not waived by the customer in writing before the repair order 3 Defects that occurred due to improper connection improper handling or repair attempts by non authorized persons are not covered by the guarantee The same applies for failure to comply with the use care and maintenance e g calcification instructions as well for the use of consumables e g cleaning and decalcifying agents or water filters that do not correspond o the original specifications Wear parts e g seals and valves ragile parts like glass and damage caused by foreign objects in the grinder e g stones are excluded from the guarantee 4 Guarantee performances are processed via the Service Hotline for the respective country 5 These guarantee conditions apply for appliances purchased and used in Germany Austria Switzerland Denmark France The United Kingdom Spain The Netherlands and Belgium If an appliance is purchased abroad or taken abroad then guarantee benefits will only be provided as specified in the guarantee conditions applicable to that country 231 232 FR Conditions de garantie En plus des droits de garantie l gale du consommateur final par rapport au vendeur nous offrons une garantie fabricant sur les nouveaux appareils achet s apr s le 1er septembre 2013 aupr s d un
374. timento Eliminazione dei guasti Gut causa Regolare il grado di macinazione piu grosso Pulire l unit bollitore Eventualmente eseguire il programma di decalcificazione o di pulizia Serbatoio dell acqua non Riempire il serbatoio dell acqua riempito o non inserito facendo attenzione che sia correttamente posizionato correttamente Unit bollitore otturata Pulire l unit bollitore I chicchi non cadono nella N 7 ui i i Dare dei colpetti al serbatoio chicchi La macina non funziona macina Corpi estranei nella macina Contattare l assistenza telefonica Forte rumore proveniente Corpi estranei nella macina Contattare l assistenza telefonica dalla macina simboli dei chicchi 0 Chicchi non sufficientemente i i lampeggiano sebbene il macinati nella camera bollitore Premere il tasto O gt il tasto 0 serbatoio chicchi sia pieno Grado di macinazione troppo fine II caffe fluisce solo a gocce Il caffe non fluisce Ruotare l interruttore valvola 11 in Nei tubi interni dell apparecchio senso orario fino alla battuta finch si trova aria dall apparecchio fluisce acqua Eventualmente pulire l unit bollitore L alimentazione di corrente L apparecchio esegue 5 N amp stata interrotta p es automaticamente un programma decalcificazione amp stato i fs a causa di una caduta di pulizia Rispettare le istruzioni interrotto in i d
375. tion a SE du marc de caf 6 EE pour l intensit du caf 9 B Mettre le plateau 7 Bacaeau r colte goutte et le 8 Reservoir de caf en grains clignote compartiment de r cup ration du marc de 9 Touche pour vapeur A caf en place 10 Ecran d affichage 1 Grain doux N s allume 2 Grains normal 11 Robinet pour la vapeur et l eau 3 Grains cors chaude 9 Remplir le r servoir 12 Tube vapeur de cafe en grains le Couvercle de droite amovible clignote clignotement s arr te 13 cache le r glage de la finesse de apr s la pr paration mouture la chambre d extraction du prochain caf _ et la plaque signal tique s allume Nettoyer l appareil Le programme de clignote nettoyage automatique est en cours s allume D tartrer l appareil Le programme de d clignote tartrage automatique est en cours s allume Vapeur est pr te Pr paration de la clignote vapeur ou de l eau chaude en cours 31 Avant la premiere utilisation Consignes g n rales Utiliser uniquement de l eau pure sans gaz carbonique D terminer la duret de l eau utilis e avec les bandelettes de test jointes et r gler la duret de l eau Duret de l eau et filtre eau page 35 Remarque concernant la premi re mise en service L appareil doit tre purg lors de la premi re mise en service L appareil doit alors tre allum sans filtre eau Melitta Claris et avec un r servoi
376. to siempre que sea distribuidor posible en su embalaje original incluido los elementos de espuma Vaciar el dep sito de agua Si fuera preciso aspirar los granos pegados 67 68 Resoluci n de fallos El caf cae solo en forma de gotas El caf no fluye El molinillo no muele Ajuste del nivel de molido m s grueso Limpiar la unidad de preparaci n Ejecutar el programa antical o de limpieza si procede Nivel de molido demasiado fino El dep sito de agua no est lleno o no est correctamente insertado molinillo granos de caf mecanismo de molido t cnico Rellenar el dep sito de agua y procurar que quede bien asentado El mecanismo de molido emite Hay un cuerpo extra o en el Ponerse en contacto con el servicio un alto nivel de ruido mecanismo de molido t cnico Los s mbolos de los granos de caf parpadean 0 aunque el dep sito de granos est vac o El s mbolo motivo se ilumina sin Se ha interrumpido el proceso de limpieza y antical Cantidad de espuma de leche insuficiente al espumar La unidad de preparaci n no se puede colocar despu s de haberla sacado El s mbolo de limpieza dl el simbolo de disponibilidad para el uso parpadean alternativamente todos los botones de operaci n parpadean de forma continua no hay suficiente granos de caf molidos en la c mara de Pulse el bot n gt 0 preparado hd Girar el interruptor de v lvula
377. tomatiquement r gl sur 1 Filtre eau Melitta Claris Le filtre a eau Melitta Claris limine le calcaire et d autres polluants de l eau Le filtre eau devrait tre remplac tous les deux mois mais au plus tard lorsque 10 apparait sur l cran d affichage Le filtre eau est disponible dans le commerce sp cialis Mise en place du filtre eau Pendant la dur e du remplacement clignote e Mettre le filtre eau dans un verre d eau du robinet pendant quelques minutes avant la mise en place Eteindre l appareil Appuyer en m me temps sur les touches 5 et D pendant environ 3 secondes puis les rel cher apparait sur l cran d affichage e Vider le plateau recolte goutte et le remettre en place sans le compartiment de r cup ration du marc de caf s allume Retirer le reservoir d eau 7 vers le haut de l appareil Vider le r servoir d eau e Visser le filtre eau dans le filetage au fond du r servoir d eau Remplir le r servoir d eau avec de l eau du robinet fra che jusqu au repere Max Remettre le r servoir d eau en place dans l appareil s allume e Placer le compartiment de r cup ration du marc de caf sous le tube vapeur 12 e Tourner le d clencheur de soupape 11 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e clignote sur l cran d affichage De l eau s coule dans le r cipient Lorsque 8 s allume sur l cran d affichage tourner le d
378. tore valvola dopo 5 secondi Il tubo vapore risciacquato Attendere 30 secondi oppure premere il tasto A per passare in modalit di funzionamento normale Erogazione di acqua calda Si possono erogare max 150 ml di acqua calda per procedura Per erogare una maggiore quantit di acqua calda ripetere la procedura Accendere l apparecchio Spingere il manicotto esterno del tubo vapore verso l alto in direzione della freccia Fig K 2 e Tenere un recipiente sotto il tubo del vapore Ruotare l interruttore valvola 11 in senso orario fino alla battuta lampeggia L acqua calda fluisce nel recipiente Ruotare l interruttore valvola 11 in senso antiorario fino alla battuta Durezza e filtro dell acgua L impostazione corretta della durezza dell acqua e importante affinch l apparecchio indichi correttamente se deve essere decalcificato L impostazione di fabbrica della durezza 4 Dopo aver inserito un filtro dell acqua Melitta Claris viene impostato automaticamente il grado di durezza 1 Filtro dell acqua Melitta Claris II filtro dell acqua Melitta Claris filtra il calcare e altre sostanze nocive presenti nell acqua II filtro dell acqua andrebbe sostituito ogni 2 mesi al piu ardi comunque quando sul display compare m II filtro acqua amp reperibile in commercio nei negozi specializzati Inserimento del filtro dell acqua Durante l intera procedura di sostituzione lampeggia
379. tputoa Kevyt koputus papus ili n Kahvimylly ei jauha kahvimyllyyn yt koputusipap Kahvimyllyss on vieras esine Yhteydenotto huoltopalveluun nn Kyuuluu kova Kahvimyliyss on vieras esine Yhteydenotto huoltopalveluun Kahvipapusymbolit ilkkuvat vaikk Suodatuskammiossa ei ole vaca riitt v sti jauhettua kahvia Paina n pp int tai 9 ahvipapus ili ss on papuja Avaa venttiili kiert m ll sen palaa ilman Laitteen sis ll olevissa kytkint 11 my t p iv n vasteeseen johdoissa on ilmaa asti kunnes vett virtaa laitteesta Puhdista suodatinyksikk tarvittaessa Puhdistus tai iga Laite suorittaa itsen isesti kalkinpoistoprosessi on Virransy tt on keskeytynyt huuhteluohjelman Noudata laitteen esim s hk katkon johdosta keskeytetty ohjeita i H yryputken suutin on Maitoa vaahdotettaessa v r ss asennossa Aseta oikeaan asentoon syntyy H utken suutin on maitovaahtoa yryp Puhdista suutin likaantunut Tarkista onko suodatinyksik n lukituksen kahva napsahtanut oikein paikalleen Sammuta laite ja kytke se uudelleen p lle Paina sitten n pp imi Cp Suodatinyksikk ei ole lukittunut oikein Suodatinyksikk ei saa en paikalleen sen poistamisen j lkeen K ytt koneisto ei ole oikeassa ja A samanaikaisesti yli 2 sekuntia asennossa K ytt yksikk siirtyy paikalleen Aseta lopuksi suodatinyksikk takaisin paikalleen
380. ttering Apparatet blev udviklet og konstrueret til brug i private husholdninger Ved fuldautomatiske kaffemaskiner g r vi ved et antal p mere end 7 500 brygninger om ret ud fra en erhvervsmeessig brug Under erhvervsmeessig brug forst r vi ogs brugen af apparaterne til bevaertning af kunder p kontorer vaerksteder hos advokater osv I dette tilfaelde er garantiperioden 12 m neder eller 15 000 brygninger alt efter hvad der n s forst Garantiydelser farer hverken til en forleengelse eller en nystart af garantiperioden for apparatet eller for indbyggede reservedele 2 Inden for garantiperioden afhjeelper vi alle mangler p apparatet som beror p materiale eller fabrikationsfejl efter vores skan gennem reparation eller udskiftning af apparatet Udskiftede dele overg r i vores ejerskab Det er tilladt at bruge eendrede reservedele eller opdateret software med mindre kunden for en reperation skriftligt har frasagt sig dette 3 Ikke omfattet af garantien er mangler som er opst et gennem usagkyndig tilslutning usagkyndig h ndtering eller reparationsfors g gennem ikke autoriserede personer Det samme geelder ved ignorering af brugs pleje og vedligeholdelsesanvisninger f eks afkalkning samt anvendelse af forbrugsmaterialer f eks reng rings og afkalkningsmiddel eller vandfilter der ikke svarer til originalspecifikationerne Sliddele f eks pakninger og ventiler skr belige dele s som glas og skader der opst r ge
381. uchtet FY Ventilschalter 11 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen blinkt HeiRer Dampf erw rmt die Milch Ventilschalter 11 gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Das Erw rmen ist beendet Dampfrohr nach jeder Benutzung sp len Dampfrohr sp len Das Dampfrohr sollte in regelm igen Abst nden gereinigt werden Dampfrohr reinigen Seite 11 Ger t einschalten Ein Gef zur H lfte mit klarem Wasser f llen Gef unter das Dampfrohr halten Die Spitze des Dampfrohrs muss dabei in Wasser eingetaucht sein Taste J dr cken CD blinkt w hrend das Ger t aufheizt Nach dem Aufheizen leuchtet FY Ventilschalter 11 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Ventilschalter nach 5 Sekunden wieder schlieRen Das Dampfrohr ist gespult 30 Sekunden warten oder Taste a drucken um in den normalen Betriebsmodus zu wechseln Hei waser beziehen Es k nnen maximal 150 ml hei es Wasser pro Vorgang bezogen werden Um eine gr ere Menge Hei wasser zu beziehen den Vorgang wiederholen Ger t einschalten u ere H lse des Dampfrohrs in Pfeilrichtung nach oben schieben Bild K 2 Gef unter das Dampfrohr halten Ventilschalter 11 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen blinkt Hei es Wasser l uft in das Gef e Ventilschalter 11 gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Wasserharte und filter Die richtige Einstellung der Wa
382. ungen f hren weder zu einer Verl ngerung noch zu einem Neubeginn der Garantiezeit f r das Ger t oder eingebaute Ersatzteile 2 Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle M ngel des Ger ts die auf Material oder Fabrikationsfehlern beruhen nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger ts Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum ber Wenn inzwischen Bauteile berarbeitet wurden oder eine aktuelle Software vorhanden ist kann mit der Reparatur eine Aktualisierung der Bauteile und oder Software erfolgen sofern der Kunde vor Durchf hrung des Reparaturauftrages darauf nicht schriftlich verzichtet 3 Nicht unter die Garantie fallen M ngel die durch unsachgem fsen Anschluss unsachgem Re Handhabung oder Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen entstanden sind Das Gleiche gilt bei Nichtbeachtung der Gebrauchs Pflege und Wartungsanweisung z B Verkal kung sowie der Verwendung von Verbrauchsmaterialien z B Reinigungs und Entkalkungsmitteln oder Wasserfiltern die nicht den Originalspezifikationen entsprechen Verschleifsteile z B Dichtungen und Ventile leicht zerbrechliche Teile wie Glas und Sch den die durch Fremdk rper im Mahlwerk z B Steine entstehen sind von der Garantie ausgenommen 4 Die Abwicklung von Garantieleistungen erfolgt jeweils ber die f r das betreffende Land bestehende Service Hotline 5 Diese Garantiebestimmungen gelten f r in der Bundesrepublik Deutschland
383. ur ca 5 minuten Reinigingsfase 3 000 Wanneer brandt als volgt handelen Lekbakje en residubak legen e Lekbakje en residubak terugplaatsen Residubakje onder de uitloop 2 plaatsen Reinigingsfase 4 de middelste boon knippert Het reinigingsprogramma wordt opnieuw hervat en duurt ca 5 minuten Wanneer brandt als volgt handelen e Lekbakje en residubakje legen en normaal in het apparaat plaatsen Het reinigingsprogramma is afgerond Geintegreerd ontkalkingsprogramma N Waarschuwing Risico op huidirritatie door ontkalker Let op de veiligheidsinstructies en de aangegeven hoeveelheden op de verpakking van de ontkalker Het geintegreerde ontkalkingsprogramma duur ongeveer 30 minuten verwijdert kalkresten in het inwendige van het apparaat Gedurende het gehele proces knippert het symbool Ontkalken Het ontkalkingsprogramma moet elke 3 maand worden uitgevoerd echter uiterlijk wanneer brandt Waterhardheid instellen pagina 48 Uitsluitend Melitta ANTI CALC gebruiken Apparaat uitschakelen Meegeleverde slang ca 1 cm over de stoombuis afb J trekken om het morsen van de vloeistoffen te vermijden Plaats het residubakje rechts naast het apparaat De slang moet zoals in afb J getoond in de residubak steken Eventueel waterfilter verwijderen Waterhardheid en filter pagina 47 De toetsen 3 en 1 tegelijkertijd edurende ca 3 seconden indrukken Ki knippert amp
384. us In de fabriek is het apparaat op 5 minuten ingesteld e Apparaat inschakelen De toetsen en gelijktijdig ingedrukt houden tot knippert De toets tweemaal indrukken brandt Op toets drukken tot n van de vier zijden in ingesteld De tijd wordt door bonen op het display 9 weergegeven van 5 minuten tot knipperende Op toets 1 drukken om de instelling te bevestigen Auto OFF functie Het apparaat schakelt na de laatste actie automatisch afhankelijk van de instelling in de energiebesparende modus In de fabriek is het apparaat op 30 minuten 0 ingesteld Apparaat inschakelen De toetsen Ut en 0 gelijktijdig ingedrukt houden tot knippert Driemaal op de toets gt drukken brandt Op toets 5 drukken tot n van de vier uitschakeltijden is ingesteld De tijd wordt door bonen op het display 9 weergegeven van 30 minuten tot knipperende 8 uur Op toets 1 drukken om de instelling te bevestigen Zettemperatuur In de fabriek is de zettemperatuur op niveau 2 gemiddeld 00 ingesteld e Apparaat inschakelen De toetsen DW en 0 gelijktijdig indrukken tot knippert e De toets DP viermaal indrukken brandt e Op toets 9 drukken tot n van de drie zettemperaturen is ingesteld De temperatuur wordt door bonen op het display 9 weergegeven van laag tot hoog Op toets D drukken om de instelling te bevestigen Maalgra
385. utes limine des r sidus de calcaire de l int rieur de l appareil Pendant le programme le symbole de d tartrage clignote Ei 37 38 Le programme de d tartrage devrait tre effectu tous les trois mois mais au plus tard lorsque s allume R gler la duret de l eau page 35 Utiliser exclusivement Melitta ANTI CALC Eteindre l appareil e Tirer le tuyau joint d env 1 cm sur le tube vapeur Illustration J pour viter des claboussures de liquides e Placer le compartiment de r cup ration du marc de caf droite de l appareil Le tuyau devrait p n trer dans le compartiment de r cup ration du marc de caf comme indiqu dans Illustration J Le cas ch ant enlever le filtre eau Duret de l eau et filtre eau page 35 e Appuyer en m me temps sur les touches et VD pendant environ 3 secondes clignote s allume Vider le plateau r colte goutte et le E remettre en place s allume Vider completement le r servoir d eau e Mettre le produit de d tartrage dans le r servoir d eau conformement aux consignes sur l emballage Mettre en place le r servoir d eau Appuyer sur la touche a pour demarrer le programme de d tartrage dur e environ 15 minutes Lorsgue s allume proc der comme suit S assurer que le compartiment de r cup ration du marc de caf se trouve sous le tube vapeur avec le tuyau e Tourner le d clencheur de soupape 11 dan
386. v eller mangel p erfaring og kunnskaper hvis de er under tilsyn eller oppl res i trygg bruk av apparatet og forst r farene som kan oppst av det Barn m ikke leke med apparatet Rengj ring og brukervedlikehold skal ikke utf res av barn under 8 r Skill apparatet fra str mforsyningen hvis det er uten tilsyn over lengre tid 107 108 Oversikt Display Illustrasjon A lyser Apparatet er driftsklart D blinker Apparatet varmes opp Dryppsk l med koppeplate og eller kaffeuttak p g r 1 grutbeholder samt visning for full Bytte Melitta Claris dr sk l e Melitta aris 2 a utlg 1 ii Venner E blinker Filterskifte p g r 3 Pa Av knapp 1 lyser Fyll vannbeholderen 4 Kaffemengderegulator Sett inn vannbehol 5 Knapp for kaffeuttak CG BA Tam dryppsk len og 6 Knapp for kaffestyrke 9 B lyser grutbeholderen 7 Vannbeholder A blinker Sett inn dryppsk len 8 Bannebeholder og grutbeholderen 9 K f ttak E 1 Bonne mild Napp oaa at u lyser 2 Bonner normal 10 Display 3 Banner sterk 11 Ventil til damp og Fyll bonnebeholderen varmtvannsporsjon blinker blinkingen slutter etter 12 Dampror neste kaffeuttak Hayre tildekning avtakbart bak lyser Rengjor apparatet 13 dette justering for malegrad Det integrerte reng bryggeenhet og typeskilt blinker j ringsprogrammet kj rer lyser Avkalk apparatet Det in
387. vapeur est 5 Nettoyer la buse encrass e V rifiez que la poign e de verrouillage de la chambre d extraction soit enclench e correctement teindre puis rallumer l appareil La chambre d extraction ne Appuyer en m me temps sur les peut plus tre remise en place une fois retiree L entra nement n est pas dans la bonne position De l air se trouve dans les Le symbole s allume sans conduits l int rieur de raison l appareil L alimentation lectrique a t Le processus de nettoyage ou de d tartrage a t interrompu La chambre d extraction n est pas verrouill e correctement touches CD gt et A pendant plus de 2 secondes L entrainement se met en position R ins rer ensuite la chambre d extraction en s assurant qu elle est correctement verrouill e absente ou est mal positionn e chambre d extraction Les symboles Nettoyer teindre puis rallumer l appareil en appuyant sur la touche Marche Arr t et de veille clignotent en Trop plein du compartiment de el alternance chauffe D si n cessaire r p ter l op ration jusqu ce que le mode veille soit affich teindre puis rallumer l appareil en appuyant sur la touche Marche Arr t D En cas d 6chec retourner l appareil au Service apr s vente Clignotement continu de toutes Erreur du syst me les touches de commande y 41 42 Veiligheidsinstructies Gebruiksaanwijzing a u b aandachtig doorlezen en aa
388. von au en abwischen Dampfrohr in Pfeilrichtung abdrehen Bild F e D se aus dem Dampfrohr ziehen Bild G Alle Teile gr ndlich mit Wasser und ggf einem Geschirrsp lmittel absp len e D se mit einem spitzen Gegenstand oder einer B rste reinigen Bild H e D se in das Dampfrohr schieben Dampfrohr entgegen der Pfeilrichtung eindrehen Bild F Br heinheit reinigen Es wird empfohlen die Br heinheit w chentlich zu reinigen Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen e Abdeckung 13 nach rechts abziehen Roten Knopf am Griff der Br heinheit Bild B 1 dr cken und halten Den Griff im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Br heinheit am Griff aus dem Ger t herausziehen Br heinheit mit klarem Wasser von allen Seiten gr ndlich absp len Der Bereich in Bild D Pfeil muss frei von Kaffeeresten sein Br heinheit abtropfen Kaffeereste aus dem Ger t entfernen Br heinheit in das Ger t einsetzen den roten Knopf Bild B 1 dr cken und halten und den Griff gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen e Abdeckung einsetzen bis sie einrastet Integriertes Reinigungsprogramm Das integrierte Reinigungsprogramm Dauer etwa 15 Minuten entfernt R ckst nde und Kaffee l Reste die nicht von Hand beseitigt werden k nnen W hrend des gesamten Vorgangs blinkt das Symbol f r Reinigen Das Reinigungsprogramm sollte alle 2 Monate oder nach 200 gebr hten Tassen durch
389. vredet 11 medurs tills det tar stopp blinkar Het nga skummar mj lken och v rmer samtidigt upp den Vrid ventilvredet 11 moturs tills det tar stopp Skumningen avslutas ngr ret ska spolas rent efter varje anv ndning V rma mj lk Starta apparaten Skjut ngr rets ytterhylsa upp t i pilens riktning bild K 2 e Fyll ett k rl med mj lk H ll k rlet under ngr ret Angr rets spets m ste h llas neds nkt i mj lken Tryck p knappen amp 1 blinkar medan k rlet blir varmt N r uppv rmningen r klar t nds FY Vrid ventilvredet 11 moturs tills det tar stopp blinkar Het nga v rmer mj lken Vrid ventilvredet 11 moturs tills det tar stopp Uppv rmningen avslutas Angr ret ska spolas rent efter varje anv ndning Spola rent ngr ret ngr ret m ste reng ras med regelbundna intervall Reng ra angr ret sidan 100 Starta apparaten e Fyll ett k rl till h lften med rent vatten H ll k rlet under ngr ret Angr rets spets m ste h llas neds nkt i vattnet e Tryck p knappen a blinkar medan k rlet blir varmt N r uppv rmningen r klar t nds FY Vrid ventilvredet 11 medurs tills det tar stopp St ng ventilvredet igen efter 5 sekunder ngr ret r renspolat V nta 30 sekunder eller tryck knappen a f r att v xla till normalt driftsl ge Tillreda hett vatten Du kan hetta upp h gst 150 ml vatten t g
390. zytrzyma przycisk D przez ok 3 sekundy a nastepnie zwolni Na wyswietlaczu pojawia sie symbol A Opr zni pojemnik na skropliny i w o y bez pojemnika na fusy Symbol Swieci sie Wyj pojemnik wod 7 z urz dzenia do g ry Opr ni pojemnik na wod Wkr ci filtr wody w gwint w dnie pojemnika na wod Nape ni pojemnik na wod do oznaczenia poziomu maks wie wod z kranu W o y pojemnik z wod w urz dzenie Symbol wieci si e Ustawi pojemnik na fusy pod przewodem parowym 12 Obr ci prze cznik zaworu 11 do oporu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Na wy wietlaczu miga Naczynie napetniane jest woda Gdy na wyswietlaczu za wieci sie obr ci prze cznik zaworu 11 do oporu przeciwnie do kierunku ruchu wskaz wek zegara Urzadzenie jest gotowe do pracy Symbol O i O wieci sie Twardos wody ustawiona jest na stopien 1 e Opr ni i w o y pojemnik na fusy Po w o eniu filtra wody podczas pierwszego p ukania woda mo e by m tna poniewa z filtra wyp ukiwany jest nadmiar w gla aktywnego Po tym woda jest zn w czysta Ustawianie twardo ci wody Do urz dzenia do czony jest pasek testowy do badania twardo ci wody Ustali twardo wody z kranu przy pomocy paska testowego e W czy urz dzenie e Nacisn i przytrzyma r wnocze nie przycisk Q oraz w d u ej ni 2 sekundy Symbol 1 miga szybko

DE Bedienungsanleitung 4 FIN Käyttöohje 118 EN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DE Bedienungsanleitung 4 FIN K&auml;ytt&ouml;ohje 118 EN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DE Bedienungsanleitung 4 FIN Käyttöohje 118 EN