Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d'emploi
Contents
1. Das FLASH PEN k nnen Sie f r viele Anwendungsbereiche im Haushalt Beruf und Hobby benutzen auch zur Temperaturkontrolle von Lebensmitteln Bestandteile Fig 1 Sensor LCD Klipp Messtaste C F Taste Batterien Batteriefachdeckel QOTMON Bedienung Einfach das Messobjekt anvisieren und den Knopf dr cken Nach einer Sekunde erh lt man die Oberfl chentemperatur Wenn der Bedienknopf losgelassen wird bleibt die letzte Temperaturmessung 15 Sekunden lang auf dem Display stehen Entfernung Messfleckgr Be und Blickfeld Wenn die Entfernung vom Messobjekt D zunimmt wird der Messfleck S gr Ber im Verh ltnis D S 1 1 z B 10 cm Entfernung 10 cm Messfleck Um eine m glichst genaue Temperaturangabe zu bekommen sollte das Zielobjekt so nahe wie m glich anvisiert werden Umschalten C lt gt F E Dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand in die ffnung auf der R ckseite um zwischen C und F als Ma einheit f r die Temperatur zu w hlen Batteriewechsel e Sobald das Batteriesymbol in der Anzeige erscheint wechseln Sie bitte unver z glich die Batterien 2x LR44 1 5V Knopfzelle Achtung Das Ger t muss ausge schaltet sein e Drehen sie den Batteriedeckel gegen den Uhrzeigersinn Vergewissern Sie sich dass die Batterien polrichtig eingelegt sind Pol nach oben e Schwache Batterien sollten m glichst schnell ausgetauscht werden um ein Auslau fen der Batterien zu vermeiden Batte2. Mise hors circuit automatique 15 sec TFA Anl No 31 1125 14 03 2008 15 08 Uhr Seite 1 Schwarz Process Black Auszug F CE Kat Nr 31 1125 FLASH PEN Infrared thermometer Introduction Your FLASH PEN infrared thermometer is compact and easy to use Within a second you can safely measure surface temperatures without contact even of hot hazardous or hard to reach objects We are confident you will find many uses for your FLASH PEN in household business and hobby also for temperature checks of food Elements Fig 1 Sensor LCD Clip Measuring button CIE pick hole Batteries Battery compartment cover QOTMONAw gt Use Just aim at the measuring object press the button and read the surface temperature in less than a second When the button is released the last temperature reading will hold on the display for 15 seconds Distance Spot Size and Field of View As the distance D from the object increases the spot size S of the area measured by the unit becomes larger a ratio D S 1 1 e g 10 cm distance 10 cm spot size To get the most accurate temperature reading aim at the target as near as possible Switching C and F By pressing the pick hole at the backside with a pointed object the temperature unit can be changed from C to F Battery change e Change the batteries when the battery power symbol appears on the display 2x LR44 1 5V button cell batteries Attention
3. e L appareil ne peut pas mesurer travers des surfaces transparentes comme le verre ou le plastique II mesure la place la temp rature de surface transparente e La vapeur la poussi re la fum e etc peuvent porter pr judice au mesurage et d ranger les l ments optiques de l appareil de fa on durable Entretien et nettoyage e Le palpeur de FLAS PEN est tr s d licat S il vous pla t prot gez le palpeur contre salissement Pour le nettoyage utilisez un chiffon humide avec alcool m dicinal ou d eau e Evitez les liquides sur l appareil Conditions de garantie e L appareil n est pas un jouet Maintenir l appareil hors de port e des enfants e Cet appareil n est adapt pour des besoins m dicaux ou pour l information publi que il doit servir uniquement un usage priv e Les sp cifications de ce produit sont susceptibles de modifications sans avis pr alable e Ce mode d emploi ou des extraits de celui ci peuvent tre publi s exclusivement avec l approbation du TFA Dostmann Caract ristiques techniques Champ de mesure 33 C 220 C 27 4 F 428 F Pr cision 2 C ou 2 de l affichage la valeur la plus grande est valable R solution 0 1 C 0 1 F environ 1 sec 0 C 50 C 32 F 122 F 20 C 65 C 4 F 149 F Temps de r action Temp rature d op ration Temp rature de stockage Emissivit 0 95 ferme R solution d optique 1 1 Batterie 2x LR44 1 5V pile ronde
4. Fig 1 CE FLASH PEN Thermom tre infrarouge Introduction Le thermom tre infrarouge FLASH PEN est pratique et facile utiliser On obtient la temp rature de surface apr s une seconde gr ce la m thode de mesure sans contact galement d objets chauds dangereux et difficiles atteindre Vous pouvez utiliser le FLASH PEN dans beaucoup de domaines d application Pour l utilisation m nag re professionnelle ou pour vos loisirs aussi pour contr ler la temp rature des aliments Elements Fig 1 Palpeur LCD Clip Bouton de mesure Bouton C F Batteries Couvercle de la compartiment de la pile QOTMODN Op ration Visez simplement l objet mesurer et appuyez sur le bouton Apr s une seconde on obtient la temp rature de surface Lorsque le bouton de commande est rel ch la derni re mesure de temp rature reste affich e pendant 15 secondes Distance taille du spot mesur et champ de vis e Lorsque la distance D de l objet mesurer augmente la taille du spot mesur S s accro t au prorata de D S 1 1 p ex distance 10 cm taille du spot 10 cm Pour avoir une indication de temp rature la plus pr cise possible le mieux est de tenir l appareil la cible si pr s de possible Commutateur C lt gt F En pressant le trou au verso de l appareil avec un objet pointu l affichage de la temp rature peut tre ajust en C ou en F Changement de batterie e
5. Confirm the unit is power off before changing battery e Open the battery compartment in an anti clockwise direction Observe correct pola rity pole to the top Low batteries should be changed soon to avoid the damage resulting from a leaking battery Batteries contain harmful acids Wear protective glasses and gloves when handling with leaked batteries e Attention Please do not dispose of old electronic devices and empty batteries in household waste To protect the environment take them to your retail store or to appropriate collection sites according to national or local regulations Cautions e Protect the unit from EMI Electro Magnetic Interference from induction heaters and microwave ovens and Electro Static Discharge e Protect the unit from thermal shock caused by large or abrupt ambient tempe rature changes e Do not leave the unit on or near objects of high temperature e Not recommended for taking human temperature Reminders e Not recommended for use in measuring shiny or polished metal surfaces stainless steel aluminum etc e The unit cannot measure through transparent surfaces such as glass or plastic It will measure the surface temperature of the glass instead e Steam dust smoke etc can prevent accurate measurement by obstructing the unit s optics Hold the unit back and at an angle to ensure the most accurate measurement Care and cleaning e The sensor lens is the most delicate part of t
6. Tenere lontano dalla portata dei bambini e Questo apparecchio non adatto a scopi medici n per informazioni al pubblico destinato esclusivamente ad un utilizzo privato e Le specifiche di questo prodotto possono cambiare senza preavviso e E vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann e Un uso improprio oppure l apertura non autorizzata della custodia dello stesso comporta la perdita della garanzia Dati tecnici Campo di misura Precisione 33 C 220 C 27 4 F 428 F 2 C o 2 del valore indicato in entrambi i casi vale il valore pi elevato Risoluzione 0 1 C 0 1 F Tempo di reazione ca 1 sec Temperatura di esercizio 0 C 50 C 32 F 122 F Temperatura di conservazione 20 C 65 C 4 F 149 F Emissivit 0 95 fissa Risoluzione ottica 1 1 Batterie 2x LR44 1 5V a bottone Disinserimento automatico 15 sec TFA Anl No 31 1125 14 03 2008 15 08 Uhr Seite 2 Schwarz Process Black Auszug F CE Kat Nr 31 1125 FLASH PEN Infrarood thermometer AD Inleiding De FLASH PEN Infrarood thermometer is gemakkelijk hanteerbaar en eenvoudig te bedienen Binnen een seconde verkrijg je de oppervlaktetemperatuur door de contactloze meetmethode ook van hete gevaarlijke of moeilijk bereikbare objecten De FLASH PEN Infrarood thermometer kunt u voor vele toepassingsgebieden gebrui ken Voor huishouding
7. beroep en hobby ook voor de temperatuurcontrole van levensmiddelen Afzonderlijke delen Fig 1 A Sensor B LCD C Clip D Meetknop E CIE knop F Batterijen G Batterijdeksel Gebruik Gewoon het meetobject viseren en op de knop drukken Na een seconde verkrijg je de oppervlaktetemperatuur Bij het loslaten van de druktoets blijft de laatste tempera tuurmeting 15 seconden lang op de display staan Afstand afmeting meetvlek en gezichtsveld Als de afstand tot het meetobject D toeneemt wordt de meetvlek S groter in de ver houding D S 1 1 bijv 10 cm afstand 10 cm meetvlek Om een zo nauwkeurig mogelijke temperatuurweergave te verkrijgen dient het richtobject zo dicht mogelijk geviseerd te worden Overschakelen C lt gt F Druk met een puntig voorwerp in de opening aan de achterkant om C of F als maateenheid voor de temperatuur te kiezen Batterijvervanging e Zodra het batterijsymbool in het afleesvenster verschijnt dient u de batterijen 2x LR44 1 5V knoopcel onverwijld te vervangen Opgelet Het toestel moet uitge schakeld zijn e Verwijder hiervoor het batterijdeksel tegen de richting van de wijzers van de klok Con troleer of de batterij met de juiste poolrichtingen zijn geplaatst pool naar boven e Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om het lekken van de batterijen te voorkomen Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden Draag beklede handschoenen en een bes
8. Sile symbole de batterie appara t sur le display changer la batterie 2x LR44 1 5V pile ronde Attention Ne pas mettre en marche avant de changer la batterie e Ouvrir le compartiment de la pile en tournant contre le sens des aiguilles d une montre S assurer que les batteries soient introduites avec la bonne polarisation p le dirig vers le haute e Les batteries faibles doivent tre chang es le plus rapidement possible afin d viter une fuite des batteries Les batteries contiennent des acides nocifs pour la sant Pour manipuler des batteries qui ont coul utiliser des gants sp cialement adapt s et porter des lunettes de protection Attention Les vieux appareils lectroniques et piles usag es ne doivent pas tre jet es dans les d tritus m nagers Veuillez les rendre dans un site appropri de r cup ration pour les enlever sous des conditions de milieu ou chez votre reven deur selon les sp cifications nationales et locales A noter e Prot gez l appareil contre les rayons lectroniques par ex chauffages induction micro ondes e Prot gez l appareil contre les variations de temp rature importantes et brusques Ne posez pas l appareil proximit d objets chauds e L appareil ne convient pas pour mesurer la temp rature du corps humain en raison des tol rances de mesure Pensez que e L appareil ne convient pas pour mesurer les surfaces m talliques brillantes ou polies acier sp cial aluminium
9. tambi n para el control de temperatura de alimentos Componentes Fig 1 Sensor LCD Clip Bot n de mando Bot n CIF Pilas Tapa del compartimiento de pilas AMMON Manejo Basta con apuntar al objeto a medir y apretar el bot n Despu s de uno segundo se le indicar la temperatura de superficie Al soltar el bot n de mando la ltima tempera tura medida permanecer durante 15 segundos en el display Distancia tama o del rea focal de medici n y campo visual Si aumenta la distancia al objeto a medir D aumenta asimismo el rea focal de medi ci n S en relaci n D S 1 1 p ej 10 cm de distancia rea de medici n focal de 10 cm A fin de obtener una medici n de temperatura tan exacta como sea posible el objeto destino debe enfocarse tan cerca como sea posible Conmutaci n C lt gt F Pulse con un objeto puntiagudo en la apertura de la parte dorsal con el fin de ajustar la unidad de medida para la temperatura entre C y F Cambio de pila e Al momento que aparece el s mbolo de pila en el display cambie las pilas de inme diato 2xLR44 1 5V pila de bot n Atenci n El aparato deber estar desconectado e Retirar la tapa del compartimiento de pilas abriendo en sentido antihorario Aseg rese de que las pilas se coloquen con la polaridad correcta polo para arriba e Las pilas bajas deben cambiarse lo antes posible para evitar fugas Las pilas con tienen cidos nocivos para
10. alute Quando si maneggiano batterie esaurite indossare occhiali di protezione e guanti rivestiti e Attenzione Le batterie scariche e apparecchi elettrici fuori uso non devono essere smaltite insieme all immondizia domestica bens dovranno essere riconsegnate al negoziante o ad altri enti preposti per il riciclo in conformit alle vigenti disposizio ni nazionali o locali Attenzione e Proteggere lo strumento da eventuali radiazioni p e riscaldamenti ad induzione microonde e Proteggere lo strumento da sbalzi di temperatura elevati o improvvisi e Non lasciare lo strumento nelle vicinanze di oggetti caldi e Lo strumento a causa delle tolleranze di misura non adatta alla misurazione della temperatura corporea Nota bene e Lo strumento non adatto alla misurazione di superfici brillanti o lucidate acciaio alluminio e Lo strumento non pu misurare superfici trasparenti come vetro o plastica In questo caso misurerebbe la temperatura della superficie trasparente e Ilvapore polvere fumo ecc possono influenzare la misurazione ed influenzare gli elementi ottici dello strumento Pulizia e cura e Il sensore la parte pi importante del vostro FLASH PEN Per cortesia proteggete la parte del sensore da impurit Per la pulizia usare per cortesia un panno di cotone imbevuto di acqua o alcol medicinale e Evitate la presenza di liquidi sullo strumento Esclusione di responsabilit e L apparecchio non un gioco
11. chermbril wanneer u met uitgelopen batterijen hanteert e Let op Batterijen en technische apparaten mogen niet met het huisvuil worden weggegooid Breng ze naar de inzamelplaatsen of bij uw detaillist naar de daar voor bestemde containers volgens de nationale of lokale bepalingen Het volgende in acht nemen a u b e Bescherm het apparaat tegen elektromagnetische straling bijv inductieverhitting microgolven en statische electriciteit e Bescherm het apparaat tegen grote of plotselinge temperatuurschommelingen e Leg het apparaat niet in de buurt van hete voorwerpen e Hetapparaat is naar aanleiding van de meettoleranties niet geschikt om de lichaams temperatuur van de mens te meten Denk aan het volgende e Voor het meten van glanzende of gepolijste metalen oppervlakken roestvrij staal aluminium is het apparaat niet geschikt e Het apparaat kan niet door transparante oppervlakken zoals glas of plastic meten In plaats daarvan meet het de temperatuur van het transparante oppervlak e Stoom stof rook etc kan de meting nadelig be nvloeden en de optische elemen ten van het apparaat duurzaam storen Reiniging en onderhoud e De sensor is het gevoeligste onderdeel van uw FLASH PEN Bescherm het sensorge deelte tegen verontreiniging Om te reinigen een met water of medicinale alcohol doordrenkte katoenen doek gebruiken e Het contact met vloeistoffen voorkomen Uitsluiting van de aansprakelijkheid e Hetapparaat is geen spe
12. dos Descargo de responsabilidad e Este aparato no es un juguete Cons rvelo fuera del alcance de los ni os e Este aparato no es indicado para fines m dicos ni para informaci n p blica sino que est destinado para uso privado e Las especificaciones de este producto pueden variar sin previo aviso e Estas instrucciones o res menes de las mismas no pueden ser publicados sin la auto rizaci n de la TFA Dostmann e El trato inadecuado o la apertura no autorizada del aparato causar la p rdida de la garant a Datos t cnicos Gama de medici n 33 C 220 C 27 4F 428 F Precisi n 2 C 2 Vale sempre il valore maggiore Resoluci n del display 0 1 C 0 1 F Tiempo de reacci n 1 sec aprox Temperatura de servicio 0 C 50 C OPE 122 F Temperatura de almacenamento 20 C 65 C 4 F 149 F Grado de emisi n 0 95 s lido Resoluci n ptica SH Alimentaci n de tensi n 2x LR44 1 5V pilas de bot n Desconexi n autom tica 15 sec
13. elgoed Bewaar het buiten de reikwijdte van kinderen e Hetapparaat is niet geschikt voor medische doeleinden of voor openbare informatie maar bestemd voor particulier gebruik e De technische gegevens van dit apparaat kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd e Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd e Onvakkundige behandeling of niet geautoriseerd openen van het apparaat heft het verlies van de garantie tot gevolg Technische gegevens Meetbereik 33 C 220 C 27 4 F 428 F Nauwkeurigheid 2 C of 2 Steeds de grootste waarde is geldig Displayresolutie 0 1 C 0 1 F Antwoordtijd ca 1 sec Bedrijfstemperatuur 0 C 50 C 32 F 122 F Opslagtemperatuur 20 C 65C 4 F 149 F Emissiegraad 0 95 vast Optische resolutie Lar Spanningstoevoer 2x LR44 1 5V knoopcel Automatische uitschakeling 15 sec cb Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones para el manejo Gebruiksaanwijzing Istruzioni C Kat Nr 31 1125 FLASH PEN Term metro infrarrojo Introducci n El term metro infrarrojo FLASH PEN es muy f cil de manejar indic ndole dentro de uno segundo la temperatura de superficie gracias al m todo de medici n sin contacto incluso de objetos calientes peligrosos o dif ciles de alcanzar Puede emplear el FLASH PEN para muchas aplicaciones Para el hogar profesi n y hobby
14. he thermometer Please protect the sensor part from dirt Gently clean it with a soft cloth moistened with water or medical alcohol e Avoid splashes and spills on the unit Liability disclaimer e The product is not a toy Keep it out of reach of children e The product is not to be used for medical purpose or for public information but is determined for home use only e The specifications of this product may change without prior notice e No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann e Improper use or unauthorized opening of housing will mean the loss of warranty Specifications Temperature range 33 C 220 C 27 4 F 428 F Accuracy 2 C or 2 of reading whichever is greater Resolution 0 1 C10 1 F Response time about 1 sec Operating environment 0 C 50 C 32 F 122 F Storage range 20 C 65 C 4 F 149 F Emissivity 0 95 fixed Optical resolution 1 1 Battery 2x LR44 1 5V button cell Auto switching off 15 sec cb Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones para el manejo Gebruiksaanwijzing Istruzioni C Kat Nr 31 1125 FLASH PEN Infrarot Thermometer Einf hrung Das FLASH PEN Infrarot Thermometer ist handlich und leicht zu bedienen Innerhalb von einer Sekunde erh lt man die Oberfl chentemperatur durch die ber hrungslose Messmethode auch von hei en gef hrlichen oder schwer erreichbaren Objekten
15. hobby anche per il controllo della temperatura degli alimenti Componenti Fig 1 Sensore LCD Clip Pulsante di misura Bottone CIE Batterie Coperchio del vano batteria AMUND Uso Puntare l oggetto e premere il pulsante Leggere la temperatura superficiale rilevata fra un secondo Nel momento in cui il pulsante viene rilasciato la temperatura resta nel display per altri 15 secondi Distanza dimensione fascio infrarosso ed angolo di visualizzazione Se la distanza dall oggetto di misura D aumenta il punto di misura S diventa in pro porzione pi grande D S 1 1 es 10 cm di distanza 10 cm di punto di misura Per ottenere un indicazione di temperatura il pi possibile esatta l oggetto dovrebbe essere mirato il pi vicino possibile Commutazione C lt gt F Premere con un oggetto appuntito nell apertura sul retro per scegliere fra C e F come unit di misura per la temperatura Sostituzione batteria e Non appena il simbolo di batteria appare nel display sostituire immediatamente le batterie a bottone tipo 2 x LR44 1 5V Attenzione l apparecchio deve essere spento e Rimuovere il coperchio del vano batteria aprendo in senso antiorario e Accertarsi di aver inserito la batteria con le polarit giuste polo verso l alto Sostituire le batterie quasi scariche al pi presto possibile allo scopo di evitare che si scarichino completamente Le batterie contengono acidi nocivi per la s
16. iden Sie den Kontakt mit Fl ssigkeiten Haftungsausschluss e Das Ger t ist kein Spielzeug Bewahren Sie es au erhalb der Reichweite von Kin dern auf e Dieses Ger t ist nicht f r medizinische Zwecke oder zur ffentlichen Information geeignet sondern f r den privaten Gebrauch bestimmt e Die technischen Daten dieses Produktes k nnen ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden e Diese Anleitung oder Ausz ge daraus d rfen nur mit Zustimmung von TFA Dost mann ver ffentlicht werden e Unsachgem e Behandlung oder nicht autorisiertes ffnen des Ger tes f hrt zum Verlust der Garantie Technische Daten Messbereich 33 C 220 C 27 4 F 428 F Genauigkeit 2 C oder 2 der Anzeige jeweils der gr ere Wert gilt Anzeigenaufl sung 0 1 C 0 1 F Ansprechzeit ca 1 sec Arbeitstemperatur 0 C 50 C 32 F 122 F Lagertemperatur 20 C 65 C 4 F 149 F Emissionsgrad 0 95 fest Optische Aufl sung 1 1 Spannungsversorgung 2x LR44 1 5V Knopfzelle Abschaltautomatik 15 sec Fig 1 Open E SR d m O FLASH PEN Termometro a raggi infrarossi Introduzione Compatto e facile da usare il termometro ad infrarossi FLASH PEN rileva la tempera tura superficiale di un oggetto fra un secondo E possibile rilevare la temperatura di superfici calde pericolose o difficili da raggiungere Il FLASH PEN utilizzabile in molti settori Si pu usare a casa al lavoro e per I
17. la salud Utilice guantes recubiertos y gafas protectoras si manipula pilas con fugas de l quido e Atenci n El aparato y las bater as usadas no deben ser depositadas con los residuos normales de la casa Por favor depos telas en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para ello seg n el reglamento nacional o local T ngase en cuenta e Proteja el aparato contra la radiaci n electromagn tica p ej calefacciones por inducci n microondas y la electricidad est tica e Proteja el aparato contra las oscilaciones pronunciadas o bruscas de temperaturas No deposite el aparato cerca de objetos calientes e Debido a las tolerancias de medici n el aparato no se presta para medir la tempe ratura del cuerpo humano Aviso e El aparato no sirve para medir superficies met licas brillantes o pulidas acero espe cial aluminio e El aparato no es capaz de medir a trav s de superficies transparentes como vidrio o pl stico En lugar de ello mide la temperatura de la superficie transparente e El vapor el polvo el humo etc son capaces de perjudicar la medici n afectando de manera duradera los elementos pticos del aparato Limpieza y conservaci n e El sensor es el elemento m s sensible de su FLASH PEN Por favor proteja este com ponente contra toda suciedad Para su limpieza utilice un pa o de algod n embe bido de agua o de alcohol medicinal e Evite el contacto con l qui
18. rien enthalten gesundheitssch dliche S uren Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien beschichtete Handschuhe und Schutz brille tragen e Achtung Bitte entsorgen Sie Altger te und leere Batterien nicht ber den Haus m ll Geben Sie diese bitte zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gem nationaler oder lokaler Bestimmungen ab Beachten Sie bitte e Sch tzen Sie das Ger t vor elektromagnetischer Strahlung z B Induktions heizungen Mikrowellen und statischer Elektrizit t e Sch tzen Sie das Ger t vor gro en oder abrupten Temperaturschwankungen e Legen Sie das Ger t nicht in die N he von hei en Gegenst nden e Das Ger t ist aufgrund der Messtoleranzen nicht zum Messen der menschlichen K rpertemperatur geeignet Denken Sie daran e F r Messungen von gl nzenden oder polierten Metalloberfl chen Edelstahl Aluminium ist das Ger t nicht geeignet e Das Ger t kann nicht durch transparente Oberfl chen wie Glas oder Plastik hin durchmessen Es misst stattdessen die Temperatur der transparenten Oberfl che e Dampf Staub Rauch etc k nnen die Messung beeintr chtigen und die optischen Elemente des Ger tes nachhaltig st ren Reinigung und Pflege e Der Sensor ist das empfindlichste Teil an Ihrem FLASH PEN Bitte sch tzen Sie das Sensorteil vor Verunreinigungen Zum Reinigen verwenden Sie bitte ein mit Wasser oder medizinischem Alkohol getr nktes Baumwolltuch e Verme
Download Pdf Manuals
Related Search