Home

SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS

1. Controllo funzionale 1 Accertatevi che la camera di cartuccia e il caricatore dell arma siano vuoti Rimuovete il caricatore e tirate indietro l otturatore Rilasciate l otturatore affinch quest ultimo possa ritornare completamente in avanti Impugnate l otturatore da sopra o da dietro Fig 7 Non mettete mai la mano davanti alla bocca dell arma Fig 8 2 Introducete il caricatore vuoto e tirate indietro l otturatore che deve rimanere fermo in posizione aperta 3 Rimuovete il caricatore tirate leggermente indietro l otturatore e rilasciatelo Cid facendo l otturatore deve essere ritornato in posizione completamente chiusa Non mettete mai la mano davanti alla bocca dell arma 69 3 Come caricare l arma Premete il ritegno del caricatore e rimuovete il caricatore vuoto Fig 9 Inserite la cartuccia al si sotto delle labbra del caricatore tenendo nel contempo l elevatore in basso Fig 10 Non utilizzate forza eccessiva Ripetete l operazione finch il caricatore sara completamente carico Spingete il caricatore pieno nella pistola fino allo scatto in posizione della leva sgancio caricatore Fig 11 4 Introduzione della prima cartuccia Sollevate la pistola con la mano di sparo e dirigete la bocca in una direzione sicura Impugnate l otturatore con l altra mano Tirate l otturatore indietro e lasciatelo poi scorrere rapidamente in avanti Fig 13 Non mettete mai la mano davanti alla bocca
2. n est pos sible de l extraire qu une fois que l arme est mont e et verrouill e 11 R gler la hausse La hausse est fix e l aide d une goupille Le r glage lat ral est r alis en d pla ant la hausse fig 17 Le pistolet tire vers la droite pousser la hausse vers la gauche Le pistolet tire vers la gauche pousser la hausse vers la droite 12 Nettoyage Le pistolet PK 380 WALTHER doit tre nettoy et entretenu intervalles r guliers pour garantir un bon fonctionnement et pour que vous puissiez en profiter de nombreuses ann es enclenchez la s ret retirez le chargeur ouvrez la culasse et contr lez la bo te de culasse pour vous assurer que celle ci est vide D montez le pistolet Retirez les salissures de la culasse du canon des l vres du chargeur du dispositif d alimentation et du boitier de culasse l aide d une brosse et d un chiffon fig 18 En partant toujours du c t de la bo te de culasse nettoyez le DA canon l aide d une brosse imbib e d huile puis s chez le l aide d un chiffon de nettoyage R p tez cette proc dure jusqu ce que le canon soit propre Appliquez une fine couche d huile sur toutes les parties m talliques Pour le nettoyage utilisez exclusivement de l huile de haute qualit Remontez le pistolet et v rifiez son bon fonctionnement MAA Es ES ni Ne laissez jamais une arme charg e sans surveillance Veillez
3. This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights that vary from state to state Note All liability is excluded in the event that the instructions in this manual are not observed CONTACT amp SHIPPING Carl WALTHER GmbH Service Postfach 4325 D 89033 Ulm Im Lehrer Feld 1 D 89081 Ulm Tel 49 0 731 15 390 Fax 49 0 731 15 39 109 12 16 Technical Data 380 Auto 9 mm Browning short SA DA i dimensions length height width 6 5 5 2 1 2 inch 165 133 30 5 mm 17 Accessories Walther laser This laser was developed by WALTHER especially for the PK380 and is designed to be a perfect fit The quick release catch allows the laser to be mounted instantly without the need for additional tools LEDs on either side of the laser show when the laser is on Supplied with batteries and adjustment wrench Purchase is subject to applicable restrictions M3IA 030014X3 18 Exploded view Parts A Ps 9 8 7 65 10 51 Ud Ti 3 14 zr 39 40 53 41 15 16 20 8 19 17 1 gt 24 25 26 27 mg 28 18 Exploded view Parts e o won FOUR oss fs sk Ss Ses Ss D o 276 93 87 276 93 85 276 94 09 266 09 97 267 08 10 276 94 41 276 94 50 266 09 89 276 94 76 276 94 84 276 94 92 276 95 06 276 95 14 276 95 22 266 09 20 276 95 49 276 95 57 276 9
4. o Fig 18 Limpie el ca n con un cepillo mojado en aceite y luego s quelo con un trapo de limpieza partiendo siempre del lado de la rec mara Repita la operaci n hasta que el cafi n est limpio Aplique una capa fina de aceite para armas sobre todas las piezas met licas Para la limpieza use exclusivamente aceite para armas de buena calidad Vuelva a montar la pistola y compruebe que funciona correctamente 13 Almacenamiento Nunca deje desatendida un arma cargada Aseg rese de que la pistola no caiga en manos de personas no autorizadas Guarde siempre la pistola descargada y con el seguro en posici n de bloqueo Mantenga el arma y la munici n fuera del alcance de personas no autorizadas Observe las disposiciones legales sobre el almacenamiento de armas y munici n 14 Reparaci n de pistolas WALTHER PRECAUCI N Un arma de fuego que no funciona correctamente es peligrosa Por ello debe guardarse en un lugar seguro con objeto de impedir que se utilice hasta que sea reparada ATENCI N El arma debe ser inspeccionada y reparada nicamente por un armero autorizado y cualificado 58 15 Garantia Durante el primer a o a partir de la fecha de compra WALTHER reparar o sustituir el arma defectuosa sin coste alguno siempre y cuando el defecto no sea producto de la negligencia o el uso indebido WALTHER garantiza que sus armas de fuego est n libres de defectos de materiales y fabricaci n
5. 95 06 276 95 14 276 95 22 266 09 20 276 95 49 276 95 57 276 95 65 277 18 70 276 95 81 276 95 90 276 96 03 276 96 11 266 08 31 Corredera Pasador Alza Bola Muelle Aleta de seguridad izquierda Muelle Tornillo Percutor Muelle Seguro del percutor Palanca del seguro Aleta de seguridad derecha Muelle Pasador Extractor Cafi n Varilla gu a de muelle Muelle llave de bloqueo del martillo Bloqueo Guia Pasador connex Muelle 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 41 235522558 48 49 266 07 76 276 96 46 276 96 54 276 96 62 276 96 89 266 08 14 277 48 87 266 84 75 276 97 43 276 97 51 276 97 60 266 06 44 276 97 86 266 06 01 276 98 08 276 98 41 266 05 12 276 98 67 276 98 75 276 98 83 276 98 91 276 99 56 276 99 48 Pasador Palanca de montaje Muelle Pasador Empu adura Muelle Retenida del cargador Pasador Placa lateral derecha Muelle Pasador Fiador Pasador Muelle Martillo montado Placa latera izquierda Tornillo Pasador connex Eyector Cerradura del gatillo Palanca de retenida de la corredera Muelle Gatillo completo 50 51 52 53 54 266 05 47 276 71 39 260 83 32 277 28 33 266 09 11 Pasador Cargador Instalaci n para instrucci n de tiro sin cartuchos Pasador Muelle 63 Pistola semiautomatica sportiva Cal 9 mm Browning corto Cal 380 Auto REX 380 tacca di mira espulsore indicatore di carica mirino
6. Cualquiera de estos defectos notificados por escrito a WALTHER por parte del comprador original dentro de un periodo de un a o a partir de la fecha de compra ser corregido por WALTHER sin coste alguno dentro de un plazo de tiempo razonable tras la recepci n de la notificaci n y el arma de fuego seg n se especifica a continuaci n El arma en cuesti n deber enviarse al departamento de servicio WALTHER en su embalaje original Por favor observe las disposiciones legales sobre transporte y env o de armas Adem s deber adjuntar la solicitud de garant a de forma escrita y una copia del recibo de compra con el nombre del propietario en la que aparezca la fecha de compra IMPORTANTE Al transportar un arma de fuego aseg rese de que est descargada y de que el seguro est en posici n de bloqueo En las reclamaciones de garant a ser necesario indicar el modelo y n mero de serie del arma en cuesti n y la descripci n del problema Es recomendable que el remitente asegure el env o dado que WALTHER no se har responsable de las p rdidas o da os sufridos durante el transporte Los gastos de transporte y seguro del env o de vuelta correr n a cargo de WALTHER si la garant a cubre efectivamente la reclamaci n ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANT A YA SEA EXPRESA O IMPL CITA WALTHER NO OTORGA NINGUNA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO NI SE HACE
7. ce qu aucune personne non autoris e n ait acc s au pistolet Avant de manipuler et ranger votre pistolet assurez vous toujours qu il est d charg et que la s ret est enclench e Rangez le pistolet et les munitions hors de port e des personnes non autoris es Veillez au respect des dispositions l gales relatives la possession et au rangement des armes et des munitions 14 R paration des pistolets WALTHER ATTENTION Une arme qui ne fonctionne pas correctement est dangereuse Elle doit tre rang e de mani re emp cher son utilisation avant qu elle ne soit r par e A ATTENTION un armurier autoris et qualifi doit inspecter et r parer votre arme feu 15 Garantie Durant un an compter de la date d achat WALTHER r pare et remplace gratuitement votre arme d fectueuse si le dysfonctionnement n est pas d une mauvaise utilisation ou une n gligence La garantie des armes WALTHER s applique aux d fauts de mat riaux et de fabrication Tout d faut de ce type que le propri taire d origine signale par crit WALTHER dans un d lai d un an compter de la date d achat sera r par gratuitement par WALTHER dans un d lai raisonnable compter de la r ception de l arme dans les conditions indiqu es ci apr s Dans la mesure du possible l arme concern e doit tre envoy e dans l emballage d origine au service garantie de WALTHER Ce faisant veillez respecter les dispositio
8. dell arma L otturatore scorrer in avanti incamerando la prima cartuccia nella camera di cartuccia Ora il cane armato Tenete l arma in sicura finch non siete pronti a sparare ATTENZIONE mettete mai la mano davanti alla bocca della pistola ATTENZIONE L arma carica e pronta all uso Tenete le dita lontane dal grilletto e dal guardamano finch non siete pronti a sparare 5 Sparo Disinserite la sicura manuale portandola nella posizione di sparo Mirate verso un bersaglio sicuro Premete lentamente il grilletto e mantenete la pressione finch il colpo non stato sparato 6 Disarmamento Tenete l arma puntata in una direzione sicura Attivate la sicura dell arma e rimuovete il caricatore Spostate indietro l otturatore e assicuratevi che la camera di cartuccia sia vuota Fig 13 Puntate in una direzione sicura e disattivate la sicura dell arma Tenete fermo il cane con il pol lice azionate il grilletto e fate spostare il cane lentamente in avanti ATTENZIONE y il disarmamento del cane tenete la pistola puntata in una direzione sicura per evitare di causare ferite gravi o mortali 7 Pistola con caricatore vuoto Dopo che stata sparata l ultima cartuccia la leva arresto otturatore trattiene l otturatore in posizione aperta Se volete continuare a sparare sostituite il caricatore vuoto con uno pieno Tirate brevemente indietro l otturatore e lasciatelo po
9. empty magazine fig 9 Insert a cartridge under the magazine lips thus pushing down the follower fig 10 Do not use force Repeat this procedure until the magazine is fully loaded Push the loaded magazine into the magazine well until the magazine catch engages fig 11 4 Loading the chamber with the first cartridge Pick up the pistol with your shooting hand and point the muzzle in a safe direction Use your other hand to retract and release the slide fig 13 Never put your hand in front of the muzzle As the slide travels forward it inserts the first round into the chamber The hammer is now cocked Leave the safety in the safe position until you are ready to fire WARNING Never put your hand in front of the muzzle The pistol is ready to fire Leave your finger off the trigger and out of the trigger guard until you are ready to fire 5 Firing Push the manual safety to the fire position Aim at a safe target Squeeze the trigger slowly and maintain the pressure until the round is fired 6 Decocking the hammer Point the pistol in a safe direction Engage the safety and remove the magazine Pull back the slide and make sure that the chamber is empty fig 13 Aim in a safe direction and release the safety While holding the hammer with your thumb pull the trigger and let the hammer slowly move forward Keep the pistol pointing in a safe direction when decocking Failure to do this can result in
10. inch L nger der Visierlinie Kimmenbreite Kornbreite Gewicht inkl leeres Magazin Magazingewicht leer 17 Zubeh r 136 mm 5 4 inch 5 mm 0 2 inch 3 6 mm 0 14 inch 560 g 19 8 oz 51 g 1 8 02 Walther Laser Der von WALTHER speziell f r die PK380 entwickelte Laser ist dem Waffendesign perfekt angepasst Der Quick Release Verschluss erlaubt sekundenschnelles Auf und Abmontieren des Lasers Durch beidseitig angebrachte Leuchtdioden ist der Betriebszustand jederzeit erkennbar Lieferung inkl Batterien und Justierschl ssel Der Erwerb unterliegt den jeweiligen Bestimmungen INNTIILSYVASNOISO14X3 18 Explosionsdarstellung Teileliste 8 19 17 1 3 14 53 1516 IT emeng XT Be e 24 25 26 27 28 4 a J I 1 east we 2 __ at ki 23 12 4 5 13 8 1 35 36 37 38 44 45 24 46 47 NEN 4 x e gm 5 gt ef a gt 487 5 CS H 50 30 54 32 33 34 49 51 m sc A 52 Taito gt 39 40 41 42 43 30 18 Explosionsdarstellung Teileliste e o won OTIS RITO oss fs es Ss Se Ss Ss D A 276 93 87 276 93 85 276 94 09 266 09 97 267 08 10 276 94 41 276 94 50 266 09 89 276 94 76 276 94 84 276 94 92 276 95 06 276 95 14 276 95 22 266 09 20 276 95 49 276 95 57 276 95 65 277 18 70 276 95 81 276 95 90 276 96 03 276 96 11 266 08 31 Verschluss montier
11. kurz 380 Auto SA DA C Capacidad del cargador Baispaos Dimensiones largo alto ancho 165 133 305mm 65 52 12 inch mm Longitud del ca n omer Radio de miras Anchura de muesca del alza Smm Anchura de punto de mira 36mmOi4inm Peso incl el cargador 560g 980 Peso del cargador vac o sigi80 17 Accesorios L ser Walther El l ser especialmente desarrollado por WALTHER para la PK380 se adapta perfecta mente al dise o del arma El enclavamiento Quick Release permite el montaje y desmontaje del l ser en pocos segundos Gracias a los diodos luminosos incorpora dos en ambos lados se puede percibir en todo momento el estado de servicio El volumen de suministro incluye pilas y llave de ajuste La compra est sujeta a las disposiciones correspondientes odvzaldSaa 62 18 Despiezado Piezas 17 18 19 us 3 14 53 15 16 x eg 9 8 7 6 5 1 gt 10 11 es Ki 12 4 5 13 8 1 35 36 37 38 44 45 24 46 47 ANS de e e Sg gt gh gt 48 5 E ab 7 50 30 54 32 33 34 49 51 gt s 52 Sm gt _ 3 39 40 41 42 43 18 Despiezado Piezas e o ND OTIS RITO oss fs es Ss Se Ss Ss D A 276 93 87 276 93 85 276 94 09 266 09 97 267 08 10 276 94 41 276 94 50 266 09 89 276 94 76 276 94 84 276 94 92 276
12. per armi Rimontate l arma e controllate che funzioni perfettamente 13 Conservazione N WA re uE me Prima di maneggiare e riporre l arma assicuratevi che sia scarica e con la sicura EE lt inserita Tenete l arma e le munizioni fuori dalla portata di bambini e di persone non autorizzate Per la custodia di armi e munizioni rispettate le normative relative al possesso e all uso delle armi Non lasciate mai incustodita un arma carica Fate attenzione che la pistola non giunga nelle mani di persone non autorizzate 14 Riparazione ATTENZIONE Un arma danneggiata pud essere fonte di gravi pericoli Per evitare eventuali incidenti l arma deve essere conservata in un luogo sicuro finch non stata riparata 15 Garanzia In caso di eventuali difetti riscontrati entro un anno dalla data di acquisto WALTHER provveder alla riparazione o sostituzione gratuita dell arma purch i difetti verificatisi non siano stati causati da negligenza o maneggio non corretto dell arma da parte dell utilizzatore WALTHER garantisce che le sue armi siano esenti da difetti di materiale e manodopera Eventuali difetti che vengano notificati per iscritto a WALTHER entro un anno dalla data di acquisto da parte del proprietario originario verranno riparati da WALTHER gratuitamente ed entro un tempo ragionevole dopo tale notifica e la consegna dell arma come sotto indicato Possibilmente l arma deve essere inviata nell imballagg
13. que usen protectores de o dos 50 lge Tr SUS 7 f 7 Gant s 57 57 ATENCI N vi siempre el seguro manual en pos de bloqueo hasta que vaya a disparar 1 1 Seguro manual feuerbereit POSICI N DE BLOQUEO gire la palanca de seguridad hasta la posici n inferior como esta representado en la Fig 1 POSICI N DE DISPARO gire la palanca de seguridad hasta la posici n superior como esta representado en la Fig 2 1 2 Bloqueo del gatillo Bloquee el sistema de gatillo de la PK380 Fig 3 con la llave adjunta El arma no se puede desbloquear sin la llave As se reduce considerab lemente el peligro de que personas no autorizadas usen el arma POSICI N DE BLOQUEO Introduzca la llave en el cierre y d un cuarto de vuelta 90 hacia la izquierda Fig 5 feuerbereit POSICI N DE DISPARO gire la llave un cuarto de vuelta hacia la derecha 90 51 USO E INSTRUCCIONES D OSN 3d SINOIIINULSNI 1 4 Seguro de caida El seguro de caida seguro de percutor esta fuera del encaje unicamente cuando se tira del gatillo Si el gatillo se soltara en el momento del choque el percutor no estaria activado 1 5 Indicador de carga de la recamara La escotadura en la parte superior del extractor permite realizar una inspecci n para controlar si un cartucho se encuentra en la rec mara fig 6a o no fig 6b NUNCA CONF E EXCLUSIVAMENTE
14. serious injury or death 7 Pistol with empty magazine After the last round has been fired the slide stop holds the slide in the open position Place the manual safety in the safe position If you intend to continue shooting replace the empty magazine with a full one Pull slide rearward and release fig 12 the slide will travel forward and load the chamber with the first round Keep your pistol in your shooting hand and pointed in a safe direction so that there is no danger to other persons WARNING The pistol is ready to fire Leave your finger off the trigger and out of the trigger guard until you are ready to fire If shooting is not to continue remove the magazine and inspect the chamber to verify it does not contain any ammunition fig 13 Close the slide and decock hammer as described in chapter 6 8 Unloading the pistol Point the muzzle in a safe direction Lock the safety Remove the magazine and pull back the slide If there is a round in the chamber it will be ejected WARNING Make a visual inspection of the barrel fig 13 Point the muzzle in a safe direction and allow the slide to travel forward and decock the hammer described in chapter 6 Unload the magazine by removing the cartridges one after the other by pushing toward the front 9 Clearing misfires If your firearm gives any indication that it is not performing properly or the operation of your firearm h
15. 135 fig 14 Pull the takedown lever straight down fig 15 Slowly pull off the slide with the barrel fig 16 To assemble reverse the steps The key cannot be removed when the lock is open To remove the key one must first assemble the pistol and lock it 11 Adjusting the rear sight The rear sight is connected by a pin The windage is adjusted by moving the rear sight to the right or left fig 17 If the pistol shoots to the right Push the sight to the left If the pistol shoots to the left Push the sight to the right 12 Cleaning In order to keep the pistol functional and to extend its service life the Walther PK 380 should be cleaned and maintained at regular intervals Place the manual safety in the safe position remove the magazine open the slide and inspect the chamber to make sure it is empty Disassemble the pistol Remove fouling from breech barrel magazine lips follower and frame with a brush and a cloth fig 18 Clean the barrel with an oil soaked brush and then dry it with cleaning patches always begin at the chamber Repeat until barrel is clean Apply a thin coat of oil to all metal parts Use only high quality gun oil Reassemble pistol and check for proper function u 13 Storage MA CN Never leave a loaded firearm unattended Make sure that the pistol does not fall into the hands of unauthorized persons mes Always keep and store your pistol in a
16. 380 Auto 21380 Hausse Extracteur Indicateur de chargement Guidon S ret manuelle Bouche Chien Rail pour accessoires Verrou Bride d assemblage d montage Verrou de d tente D tente Culasse Arr toir de chargeur Poign e Chargeur MODE D EMPLOI ET CONSIGNES DE SECURITE 33 Indications importantes concernant le maniement des armes Partez du principe que m me l arme la plus s re peut devenir dangereuse pour vous et pour les autres si elle est utilis e de mani re incorrecte Familiarisez vous tout d abord avec le fonc tionnement et le maniement de l arme l aide du mode d emploi Maniez l arme non charg e comme si elle tait charg e veillez ne jamais laisser un doigt sur la d tente sauf lorsque vous tes pr t tirer Tenez tou jours l arme de telle facon que personne ne soit mis en danger N utilisez jamais la force lorsque vous manipulez montez ou d montez l arme La s curit n est garantie que si l arme se trouve dans un tat de s curit irr prochable Un maniement incorrect et un mauvais entretien peuvent porter atteinte au fonctionnement et la s curit de l arme Prenez en consid ration qu en cas d influence ext rieure par exemple la corrosion une chute etc l arme doit tre contr l e par un sp cialiste Toute manipulation incorrecte du m canisme d t rioration provoqu e par la force et toute modification par un tiers entrainent l annulation de la
17. 5 2 1 2 pouces 93 mm 7 pouces Longueur du dispositif de vis e 136 mm 5 4 pouces Poids avec chargeur 560 g 19 8 oz Poids du chargeur vide 51 g 1 8 oz 17 Accessoires Walther Laser Le laser d velopp par WALTHER pour le PK380 est parfaitement adapt la concep tion de l arme La fixation Quick release permet un montage et un d montage du laser en un temps record L tat de fonctionnement est indiqu tout moment gr ce aux diodes lectroluminescentes dispos es des deux c t s Fourni avec piles et cl de r glage L achat est soumis aux dispositions l gales en vigueur 331V193 NOILVIN3S34d38 18 Repr sentation clat e Liste des pi ces 17 18 19 14 53 15 16 e go owed 4 7 ee 24 25 26 27 28 ae 21 Wo D 10 F Y em 11 os 22 GK 2 23 12 4 5 13 8 1 ki 35 36 37 38 44 45 24 46 47 CSSS de e o 94 SS Y ao 487 2 Q y 50 30 54 32 33 34 49 51 gt s v 52 N M X gt E 39 40 41 42 43 18 Repr sentation clat e Liste des pi ces e o ND SO oss fs es Ss Se Ss Ss D o EWN 276 93 87 276 93 85 276 94 09 266 09 97 267 08 10 276 94 41 276 94 50 266 09 89 276 94 76 276 94 84 276 94 92 276 95 06 276 95 14 276 95 22 266 09 20 276 95 49 276 95 57 276 95 65 277 18 70 276 95 81 276 95 90 276 96 03 276 96 11 266 08 31 culasse tige hauss
18. 5 65 277 18 70 276 95 81 276 95 90 276 96 03 276 96 11 266 08 31 slide pin rear sight ball spring safety lever left spring screw firing pin spring firing pin safety safety block safety lever right spring pin extractor barrel spring guidance rod spring key for trigger lock lock trigger bar guide pin connex spring 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 41 235528558 48 49 266 07 76 276 96 46 276 96 54 276 96 62 276 96 89 266 08 14 277 48 87 266 84 75 276 97 43 276 97 51 276 97 60 266 06 44 276 97 86 266 06 01 276 98 08 276 98 41 266 05 12 276 98 67 276 98 75 276 98 83 276 98 91 276 99 56 276 99 48 pin takedown lever spring pin grip spring magazine catch pin sideplate left spring pin sear pin spring hammer assembly sideplate right screw pin connex ejector trigger lock slide stop lever spring trigger assembly 50 51 52 53 54 266 05 47 276 71 39 260 83 32 277 28 33 266 09 11 pin magazine simulating device pin spring 15 Selbstladepistole Cal 9 mm Browning kurz Cal 380 Auto ES 380 Visier Auszieher Ladeanzeige Korn Sicherung M ndung Zubeh rschiene Verriegelung Demontageb gel Abzugschloss Abzug Verschlu Magazinhalter Magazin GEBRAUCHSANWEISUNG Wichtige Hinweise f r den Umgang mit Waffen Gehen Sie davon aus dass auch die sicherste Waffe durch unsachgem Ben Umgang
19. EN LAS CARACTER STICAS MEC NICAS Extreme siempre las precauciones y evite las situaciones que podr an dar lugar a un accidente 52 2 Inspecci n del arma Compruebe que la pistola est descargada que el seguro est en posici n de bloqueo y que la pistola apunta en una direcci n segura antes de inspeccionarla Inspecci n funcional 1 Aseg rese de que la rec mara y el cargador de su arma est n vac os Extraiga el cargador y tire la corredera hacia atr s Libere la corredera para que sta pueda deslizarse completamente hacia adelante Sujete las palancas de armado desde arriba o desde atr s Fig 7 Nunca coloque la mano delante de la boca del arma Fig 8 2 Introduzca el cargador vac o y retraiga la corredera Esta deber permanecer en su posici n m s extrema posible 3 Extraiga el cargador tire la corredera un poco hacia atr s y lib rela La corredera deber estar despu s completamente cerrada 4 Aseg rese de que se haya extraido el cargador y tire del gatillo El mecanismo percutor no deber de ser accionado ATENCI N we coloque la mano delante de la boca del arma 53 3 Carga del arma Presione el ret n del cargador y extraiga el cargador vacio fig 9 Deslice el cartucho por debajo de los labios del cargador y con ello el elevador hacia abajo fig 10 No emplee violencia Repita esta acci n hasta que el cargador est completament
20. LIGENZA O ALTRO WALTHER non risponder per Dietti o malfunzionamenti risultanti da manipolazione incauta regolazioni o modifiche non autorizzate eseguite o tentate da persone diverse da un armaiolo qualificato che segue le procedure autorizzate WALTHER oppure dovute allo smontaggio dell arma oltre i limiti definiti dalle istruzioni contenute nel presente manuale e Uso di munizioni difettose o non adatte corrosione negligenza uso non corretto usura ordinaria oppure utilizzo non ragionevole e Uso criminale negligenza rivendita uso sotto l influenza di farmaci o alcool 75 WALTHER si riserva il diritto di determinare cid che costituisce usura ordinaria La presente garanzia vi concede diritti legali specifici Potete altresi beneficiare di altri diritti che variano da stato a stato Nota E esclusa ogni responsabilit in caso di mancata osservanza delle istruzioni riportate nel presente manuale CONTATTO amp SPEDIZIONE Carl WALTHER GmbH Service Postfach 4325 D 89033 Ulm Im Lehrer Feld 1 D 89081 Ulm Tel 49 0 731 15 390 Fax 49 0 731 15 39 109 76 16 Dati tecnici 17 Accessori Laser Walther Il laser sviluppato dalla WALTHER appositamente per la PK380 perfettamente adat tato al design dell arma Lotturatore Quick Release permette di installare e disin stallare il laser nel giro di pochi secondi Grazie a diodi luminosi applicati da ambo i lati possibile riconoscere in
21. LTHER Service gesendet werden Beachten Sie die waffenrechtlichen Vorschriften zum Transport bzw Versand Ausserdem m ssen Garantieanspr che in Schriftform sowie eine Kopie des Kaufbelegs mit dem Namen des Eigent mers beigelegt werden aus dem das Kaufdatum ersichtlich ist WICHTIG Stellen Sie sicher dass die Waffe entladen und die Sicherung aktiviert ist wenn Sie eine Waffe transportieren Garantiemeldungen sollten das Waffenmodell und die Seriennummer der betroffenen Waffe und eine Beschreibung der St rung enthalten Es wird empfohlen den Versand durch den Eigent mer zu versichern da WALTHER keine Verantwortung f r den Verlust oder eine Besch digung w hrend des Transports bernimmt Transport und Versicherungskosten f r den R ckversand zum Eigent mer werden von WALTHER getra gen wenn es sich bei der Beanstandung um einen Garantiefall handelt Diese Garantie ist beschr nkt und ersetzt bisherige und alle anderen Garantiebestimmungen auch m ndliche oder stillschweigende Die Gew hrleistung die allgemeine Gebrauchstauglichkeit oder die Tauglichkeit f r einen speziellen Zweck werden nicht zugesichert wobei jegliche Haftung durch Verletzung der gesetzlichen Gew hrleistung oder gesetzlicher Bestimmungen ausgeschlossen ist Unter keinen Umst nden bernimmt WALTHER die Verantwortung f r Neben oder Folgesch den unabhangig davon ob es sich um finanzielle Sch den Verletzungen Tod oder Sachbesch digung handelt
22. RESPONSABLE DEL INCUMPLIMIENTO DE NINGUNA GARANT A IMPL CITA O CREADA POR LA LEY WALTHER NO SER RESPONSABLE EN NING N CASO DE LOS DANOS INCIDENTALES 0 CONSECUENTES RELATIVOS A P RDIDAS ECON MICAS DA OS A LA PROPIEDAD LESIONES O MUERTE YA SEA COMO RESULTADO DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANT A NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRA CIRCUNSTANCIA WALTHER no se responsabiliza de e Defectos o fallos de funcionamiento derivados del manejo inadecuado de los ajustes no autorizados realizados por cualquiera que no sea un armero cualificado siguiendo los procedimientos autorizados de WALTHER o de un desmontaje que vaya m s all de lo especificado en las instrucciones de desmontaje de este manual e Uso de munici n defectuosa o inadecuada corrosi n negligencia mal uso desgaste ordinario o utilizaci n indebida e Uso criminal negligencia reventa o uso bajo la influencia del alcohol o las drogas 59 WALTHER se reserva el derecho a determinar qu constituye el desgaste ordinario Esta garantia le concede derechos legales especificos Es posible que posea otros derechos que pueden variar en funci n del estado Nota Walther rechaza toda responsabilidad en caso de que no se sigan las instrucciones de este manual DIRECCI N DE CONTACTO Y ENV O Carl WALTHER GmbH Service Postfach 4325 D 89033 Ulm Im Lehrer Feld 1 D 89081 Ulm Tel 49 0 731 15 39 0 Fax 49 0 731 15 39 109 60 16 Datos t cnicos Calibre 9 mm Browning
23. Semi Automatic Sport Pistol Cal 380 Auto ES 380 loaded chamber li rear sight extractor indicator front sight manual safety muzzle accessory rail lock takedown lever trigger lock trigger slide magazine catch magazine SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS Important instructions for the use of firearms P no Contents page It should be remembered that even the safest gun is potentially Operating Instructions 3 4 dangerous to you and others when it is not properly handled First of all read and understand the operating instructions and learn 2 inspection g how the weapon works and is to be handled Always treat an Loading the pistol unloaded weapon as if it were loaded ES Loading the chamber with the first cartridge 6 Decocking the hammer Pistol with empty magazine Es nl Unloading the pistol Do not use force when disassembling or assembling your weapon A 9 Clearing misfires gun can only be safe as long as it is in a flawless technical 10 Disassembling and assembling the pistol g condition Incorrect handling and lack of maintenance may lead to malfunctions and reduced safety of the weapon Always be aware of oa Adjusting the rear sight 9 possible risks from dropping your pistol or from corrosion or other cleaning external influences In such cases have your weapon inspected by ES to a competent gunsmith before using it again Unauthorized 1 Storage 1
24. ULTAT DU NON RESPECT DE L OBLIGATION DE GARANTIE DE N GLIGENCE OU AUTRE ME n engage pas sa responsabilit pour les d fauts ou dysfonctionnements r sultant d une manipulation inappropri e de r glages non autoris s ou de modifications apport es ou initi es par toute autre personne qu un armurier qualifi suivant les proc dures d autorisation WALTHER ou encore de d montage allant au del des consignes figurant dans le pr sent mode d emploi l utilisation de munitions inappropri es ou d fectueuses et en cas de corrosion d entretien insuffisant de mauvaise utilisation d usure ordinaire ou d utilisation excessive e des utilisations criminelles ou en cas de n gligences de revente d utilisation sous l emprise de drogue ou d alcool 43 WALTHER se r serve le droit de d terminer ce qui constitue une usure ordinaire Cette garantie vous octroie des droits sp cifiques Vous pouvez galement b n ficier de droits suppl mentaires selon l tat o vous vous trouvez Note toute responsabilit est exclue si les consignes port es dans le pr sent mode d emploi ne sont pas observ es CONTACT amp ADRESSE D EXP DITION Carl WALTHER GmbH Service Postfach 4325 D 89033 Ulm Im Lehrer Feld 1 D 89081 Ulm Tel 49 0 731 15 39 0 Fax 49 0 731 15 39 109 44 16 Caract ristiques techniques 9 mm Browning court 380 Auto SCH Capacit du chargeur 165 133 30 5 mm longueur hauteur largeur 6 5
25. as changed the way it feels or sounds stop firing Make sure the firearm is pointed in a safe direction unload the firearm and have it inspec ted and test fired by a gunsmith qualified to perform service on Walther firearms Ifa cartridge fails to fire wait at least 30 seconds while keeping the muzzle pointed in a safe direction Keep your finger off the trigger and out of the trigger guard Remove the magazine Place the manual safety in the safe position Grasp the slide and briskly pull it fully rearward to eject the misfired round Check the barrel chamber and bore visually for any obstructions You must be certain there are no cartridges in the chamber or obstructions in the barrel Remember that any time you release the slide while a magazine containing cartridges is in the pistol you will have reloaded the pistol and it will be capable of firing WARNING try to use a misfired cartridge again 10 Disassembling and assembling the pistol WARNING follow the disassembly instructions exactly Never do anything beyond what you are specifically instructed to do in this manual Never alter or modify parts in your firearm A WARNING Before disassembling the pistol decock it and lock the safety Remove the magazine and make sure that the pistol is not loaded To remove the slide use the key to turn the lock on the left side of the pistol counter clockwise by
26. ch Abgabe des letzten Schusses halt der Verschlussfang den Verschluss in ge ffneter Stellung Soll weitergeschossen werden ersetzen Sie das leere gegen ein gef lltes Magazin Ziehen Sie den Verschluss kurz zur ck und lassen Sie ihn wieder nach vorne gleiten Fig 12 Der Verschluss l dt das Patronenlager mit der ersten Patrone Halten Sie dabei die Waffe mit Ihrer SchieBhand in eine sichere Richtung so dass eine Gefahrdung von Personen ausgeschlossen ist VORSICHT Ihre Pistole ist nun feuerbereit Halten Sie den Finger vom Abzug und ausserhalb des Abzugb gels bis Sie zum SchieBen bereit sind Soll nicht weitergeschossen werden entfernen Sie das Magazin und kontrollieren Sie dass das Patronenlager leer ist Fig 13 SchlieBen Sie den Verschluss und entspannen Sie den Hahn wie in Punkt 6 beschrieben 8 Entladen der Waffe Richten Sie die M ndung in eine sichere Richtung Sichern Sie die Waffe Entnehmen Sie das Magazin und ziehen Sie den Verschluss zur ck Eine im Patronenlager befindliche Patrone wird ausgeworfen ACHTUNG Kontrollieren Sie ob der Lauf leer ist Fig 13 Richten Sie die M ndung in eine sichere Richtung schlieBen Sie den Verschluss und entspannen Sie den Hahn wie in Kapitel 6 beschrieben Entladen Sie das Magazin indem Sie eine Patrone nach der anderen nach vorn herausschieben 9 Z ndversager entfernen Unterbrechen Sie das SchieBen falls Sie das Gef hl haben Ihre Waffe
27. das Magazin und stellen sicher dass die Waffe nicht geladen ist Um den Verschluss abzunehmen drehen Sie auf der linken Seite der Waffe mit dem Schl ssel die Verriegelung um 135 nach links Fig 14 Ziehen Sie den Demontageb gel senkrecht nach unten Fig 15 Ziehen Sie den Verschluss mit dem Lauf langsam nach vorne ab Fig 16 Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Der Schl ssel kann im entriegelten Zustand nicht entnommen werden Erst wenn die Waffe montiert und verriegelt ist l sst sich dieser wieder entnehmen 11 Visier einstellen Das Visier ist verstiftet Die Seitenverstellung erfolgt ber Verschieben des Visiers Fig 17 Pistole schieBt nach rechts Visierung nach links schieben Pistole schieBt nach links Visierung nach rechts schieben 12 Reinigen Um die Funktionsfahigkeit zu erhalten und die Lebensdauer zu erh hen sollte die WALTHER PK380 in regelm Bigen Intervallen gereinigt und gewartet werden ACHTUNG Sie die Waffe entfernen Sie das Magazin ffnen Sie den Verschluss und pr fen Sie das Patronenlager Das Patronenlager muss leer sein Zerlegen Sie die Pistole Mit B rste und Reinigungstuch entfernen Sie R ckst nde an Verschluss Lauf Magazinlippen Zubringer und Griffst ck Fig 18 Immer von der Patronenlagerseite ausgehend reinigen Sie den Lauf mit einer lgetr nkten B rste und x wischen ihn mit einem Reinigungstuch trocken Wiederhohlen Sie dies b
28. de tir Visez une cible s re Appuyez doucement sur la d tente en maintenant la pression jusqu ce que la cartouche soit tir e 6 D sarmement du chien Pointez l arme dans une direction s re Enclenchez la s ret de l arme et retirez le chargeur Tirez la culasse vers l arri re et assurez vous que la boite de culasse est vide fig 13 Pointez l arme dans une direction s re et enlevez la s ret Avec le pouce maintenez fermement le chien actionnez la d tente et laissez le chien glisser lentement vers l avant tenez toujours le pistolet dans une direction s re lorsque vous le d sarmez Le non respect de cette consigne peut entra ner de graves blessures voire la mort 7 Pistolet avec chargeur vide Une fois que la derni re cartouche a t tir e l arr t de culasse maintient celle ci en position ouverte Si vous souhaitez continuer tirer remplacez le chargeur vide par un plein Tirez brievement la culasse vers l arri re puis laissez la revenir fig 12 la culasse se d place vers l avant et la premi re cartouche est charg e dans la boite de culasse Ce faisant gardez votre pistolet dans la main avec laquelle vous tirez et pointez le dans une direction s re de mani re ce que personne ne soit mis en danger PRUDENCE Le pistolet est pr t tirer Laissez votre doigt loign de la d tente et en dehors du pontet jusqu ce que vous soyez pr t tirer Si vous ne souhaitez pas cont
29. dor INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y USO 49 Observaciones importantes sobre el manejo de armas Parta del hecho de que hasta el arma mas segura puede hacerse peligrosa para usted y para otros por un manejo inadecuado Familiaricese primero con el funcionamiento y el manejo del arma por medio del manual de instrucciones Trate el arma descargada como si estuviera cargada Siempre tenga presente Tenga el dedo lejos del disparador excepto en caso de disparo intencio nado Tenga el arma siempre de manera que no ponga en peligro ni a Vd ni a las personas que le rodean Nunca utilice violencia al momento de manejar desmontar y montar el arma La seguridad est garantizada nicamente mientras que el arma se encuentre en perfecto estado Un manejo inadecuado y un mal mantenimiento pueden mermar el funci namiento y la seguridad del arma Tenga presente que en caso de efectos exteriores por ejemplo corrosi n ca das etc el arma tiene que ser revisada por una persona cualificada Una manipulaci n inadecuada del mecanismo dafios provocados por violencia y modificaciones eximen al fabricante de toda responsabilidad y prestaci n de garant a Toda reforma u otros trabajos en el arma deberan efectuarse exclusivamente por personas cualificadas y autorizadas Al realizar ejercicios de tiro no olvide usar protectores de o do y gafas protectoras Pida tambi n a las personas que siempre deber n permanecer en la parte trasera
30. e Boule ressort Levier de s ret gauche ressort vis Percuteur ressort S ret du percuteur S ret de tambour Levier de s ret droite ressort tige extracteur canon tige conductricede ressort ressort cl pour verrou de chien verrou guide tige connex ressort 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 41 235528558 48 49 266 07 76 276 96 46 276 96 54 276 96 62 276 96 89 266 08 14 277 48 87 266 84 75 276 97 43 276 97 51 276 97 60 266 06 44 276 97 86 266 06 01 276 98 08 276 98 41 266 05 12 276 98 67 276 98 75 276 98 83 276 98 91 276 99 56 276 99 48 tige bride de montage ressort tige poign e ressort arr toir de chargeur tige plaque de c t droite ressort tige g chette tige ressort Chien mont plaque de c t gauche vis tige connex jecteur v rrouillage de d tente levier d arr tdu coulisseau ressort D tente compl te 50 51 52 53 54 266 05 47 276 71 39 260 83 32 277 28 33 266 09 11 tige chargeur Dispositif pour exercice de tir sans cartousches ressort tige 47 Pistola deportiva semiautomatica Cal 9 mm Browning corto Cal 380 Auto RK 380 indicador de carga rss Alza extractor de la rec mara punto de mira seguro manual boca Martillo Gu a accesorio bloqueo palanca de desmontaje cerradura del gatillo gatillo Corredera ret n del cargador empu adura carga
31. e refermer librement ne mettez en aucun cas la main devant la bouche du canon 37 3 Chargement du pistolet Poussez l arr toir de chargeur et retirez le chargeur vide fig 9 Ins rez la balle sous les l vres du chargeur et poussez ainsi le dispositif d alimentation vers le bas fig 10 Ne faites pas usage de la force R p tez cette action jusqu ce que le chargeur soit compl tement charg introduisez le chargeur plein dans le pistolet jusqu ce que l arr toir de chargeur s enclenche fig 11 4 Chargement de la premi re cartouche dans la boite de culasse Prenez le pistolet dans la main utilis e pour tirer et pointez la bouche de l arme dans une direction s re De l autre main saisissez la culasse Tirez la culasse vers l arri re et laissez la repartir vers l avant fig 12 Ne placez jamais votre main devant la bouche de l arme Le d placement de la culasse vers l avant entra ne l introduction de la premi re balle dans la bo te de culasse Le chien est pr sent arm Laissez la s ret manuelle enclench e jusqu ce que vous soyez pr t tirer A ATTENTION ne mettez en aucun cas la main devant la bouche du canon ATTENTION Votre pistolet est maintenant pr t tirer Laissez votre doigt loign de la d tente et en dehors du pontet jusqu ce que vous soyez pr t tirer 5 Tir Poussez la s ret manuelle en position
32. e vac o Deslice el cargador lleno hasta que el ret n del cargado encaje en la pistola fig 11 4 Carga de la rec mara con el primer cartucho Agarre la pistola con la mano que usa para disparar y mantenga la boca del ca n en una direcci n segura Con la otra mano agarre la corredera Tire de la corredera hacia atr s y d jela saltar hacia delante fig 12 No ponga nunca su mano en la boca del ca n Mientras que la corredera se mueve hacia adelante el primer cartucho se introduce en la rec mara El martillo est montado Mantenga accionado el seguro manual hasta que est listo para disparar ATENCI N tunes coloque la mano delante de la boca del arma PRECAUCION En este momento la pistola esta lista para dis parar Mantenga el dedo apartado del gatillo y fuera del guardamonte hasta que Usted est listo para disparar 5 Disparo Presione el seguro manual y col quelo en posici n de disparo Apunte a un objetivo seguro Apriete lentamente el gatillo y mantenga la pre si n hasta que se dispare el cartucho 6 D sarmement Apunte el arma en una direcci n segura Accione el seguro del arma y extraiga el cargador Tire de la corredera hacia atr s y aseg rese de que la rec mara est vac a fig 13 Apunte en una direcci n segura y desactive el seguro del arma Sujete el martillo con el dedo pulgar accione el gatillo y deje deslizar el martillo lentamente hacia delante Apunte en una dir
33. ecci n segura al desarmar la pistola De lo contrario podr an producirse lesiones graves o incluso la muerte 7 Pistolet avec chargeur vide Tras dispararse el ltimo cartucho la palanca de retenci n mantiene la corredera en posici n abierta Si desea seguir disparando cambie el cargador vac o por uno lleno Tire la corredera un poco hacia atr s y despu s d jela deslizar hacia delante Fig 12 De ese modo la corredera avanzar y cargar el primer cartucho en la rec mara Mientras realiza esta operaci n sostenga la pistola en la mano con la que suele disparar y apunte en una direcci n segura de manera que no ponga en peligro a nadie PRECAUCI N La pistola est lista para disparar Mantenga el dedo apartado del gatillo y fuera del guardamonte hasta que Usted est listo para disparar Si ha acabado de disparar extraiga el cargador y examine la rec mara para asegurarse de que no contiene ning n cartucho Fig 12 Cierre la corredera y desarme el martillo seg n se indica en el cap tulo 6 8 Descarga del arma Apunte la boca del ca n en una direcci n segura Active el seguro del arma Extraiga el cargador y tire de la corredera hacia atr s Se expulsar un cartucho que se encuentre en la rec mara ATENCI N soso visualmente el cafi n para comprobar que est vac o Fi Apunte el arma en una direcci n segura y deje que la corredera se desplace hacia adelante y de
34. ecify the model and serial number of the pistol and include a description of the malfunction It is recommended that shipments be insured by the owner since WALTHER will accept no responsibility for loss or damage in transit WALTHER will bear the costs of return shipment and insurance if the claim falls under the warranty This is a limited warranty and it replaces all other warranties as well as any warranties that are verbal or implied No warranty shall be given for general suitability or for fitness to serve a specific purpose No liability shall be accepted if statutory warranty regulations or provisions are violated Under no circumstances shall WALTHER assume responsibility for incidental or consequential damages whether involving economic loss injury death or property damage when they arise through breach of this warranty carelessness or otherwise WALTHER will not be responsible for Defects or malfunctions resulting from careless handling unauthorized adjustments or modifications made or attempted by anyone other than a qualified gunsmith following WALTHER authorized procedures or disassembly beyond the Field Stripping instructions in this manual Use of defective or improper ammunition corrosion neglect abuse ordinary wear and tear or unreasonable use Criminal misuse negligence resale use under the influence of drugs or alcohol WALTHER reserves the right to determine what constitutes ordinary wear and tear
35. eme an ram ET 1 e ente serios s umm BEE Cube Dis mer BEE eben f ra ie femsa ANT ETE RRE 1 1 Manuelle Sicherung feuerbereit GESICHERT drehen Sie die Sicherung in die untere Position Fig 1 FEUERBEREIT drehen Sie die Sicherung in die obere Position Fig 2 1 2 Abzugschloss Mit dem beiliegenden Schl ssel verriegeln Sie das Abzugsystem der PK380 Fig 3 Ohne den Schl ssel l sst sich die Waffe nicht aufschlieBen Sie verringern so deutlich die Gefahr der unbefugten Benutzung ihrer Waffe GESICHERT Dr cken Sie den Schliissel in das Schloss auf der rechten Seite der Waffe und drehen Sie ihn eine viertel Umdrehung nach links 90 Fig 4 Fig 5 feuerbereit FEUERBEREIT Drehen Sie den Schliissel um eine viertel Umrehung zur ck 90 Fig 5 GEBRAUCHSANWEISUNG ONNSIAMNYSHINV 4439 1 3 Fallsicherung Die Sicherung wirkt beim Fall der Pistole aus unterschiedlichen Fallh hen und Fallpositionen Sie verhindert ein ungewolltes Z nden der Patrone wenn der Abzug nicht durchgezogen ist 1 4 Ladeanzeige Die Aussparung ber dem Auszieher erm glicht eine visuelle Pr fung zur Kontrolle ob sich eine Patrone im Patronenlager befindet Fig 6a oder nicht Fig 6b VERLASSEN SIE SICH NIE AUF MECHANISCHE SICHERUNGEN denken Sie vorrausschauend und vermeiden Sie Situationen die zu ei
36. f r Sie und andere gef hrlich werden kann Machen Sie sich zunachst anhand der Bedienungsanleitung mit der Funktion und Handhabung der Waffe vertraut Gehen Sie auch mit der ungeladenen Waffe so um als wenn sie geladen ware Beachten Sie stets Keinen Finger an den Abzug auBer zur gewollten Schussabgabe Halten Sie die Waffe immer so dass Sie und Unbeteiligte nicht gefahrdet sind Wenden Sie bei der Bedienung beim Zerlegen und beim Zusammenbau nie Gewalt an Sicherheit ist nur gewahrleistet solange sich die Waffe in einem einwandfreiem Zustand befindet Unsachgem Be Handhabung und mangelnde Pflege k nnen die Funktion und Sicherheit der Waffe beeintr chtigen Beachten Sie dass die Waffe bei Einwirkung von auBen z B Korrosion Herunterfallen usw von einer fachkundigen Person berpr ft werden muss Unsachgem fe Eingriffe in den Mechanismus durch Gewalt hervorgerufene Besch digungen und Ver nderung durch Dritte entbinden den Hersteller von jeglichen Gew hrleistungs und Garantieanspr chen Arbeiten an der Waffe d rfen nur von autorisierten Fachleuten vorgenommen werden Vergessen Sie selbst beim bungsschieBen nie den Geh rschutz und gegebenenfalls die Schutzbrille Machen Sie Personen die sich ausschlieBlich im r ckw rtigen Bereich aufzuhalten haben auf das Tragen eines Geh rschutzes aufmerksam 18 we inhale NC KREE ET E Ce fasti ur rm Fe enep
37. funktioniert nicht richtig oder die Art wie sie sich anf hlt oder klingt h tte sich ver ndert Richten Sie die Waffe in eine sichere Richtung entladen Sie sie und geben Sie sie zur Inspektion und zum Test zu einem B chsenmacher der f r Reparaturen an Walther Schusswaffen qualifiziert ist Bei einem Z ndversager warten Sie 30 Sekunden w hrend Sie die M ndung weiterhin in eine sichere Richtung gerichtet halten Halten Sie Ihren Finger vom Abzug entfernt und auBerhalb des Abzugb gels Entfernen Sie das Magazin Sichern Sie die Waffe reifen Sie den Verschluss und ziehen Sie diesen ruckartig bis zum Anschlag zur ck um die Patrone auszuwerfen Pr fen Sie durch Sichtkontrolle ob Patronenlager und Lauf frei sind Sie m ssen sicherstellen dass sich keine Patrone im Patronenlager befindet und der Lauf frei ist Denken Sie daran Immer wenn Sie den Verschluss schlieBen w hrend ein geladenes Magazin in der Pistole ist wird dadurch die Pistole fertig geladen und ist somit feuerbereit ACHTUNG WICHTIG Versuchen Sie niemals eine Patrone mit Z ndversager noch einmal zu verwenden 24 10 Montage und Demontage der Pistole Beachten Sie die Demontageanleitung genauestens F hren Sie keine T tigkeiten ber die in dieser Anleitung ausdr cklichen Anweisungen hinaus aus Andern oder berarbeiten Sie niemals Bauteile Ihrer Waffe Vor dem Zerlegen entspannen und sichern Sie die Waffe entfernen
38. garantie du fabricant Seuls des sp cialistes autoris s peuvent intervenir sur l arme Lors des exercices de tir assurez vous de ne pas avoir oublier votre protection auditive et le cas ch ant vos lunettes de tir Les personnes se trouvant proximit doivent toujours rester dans la zone situ e derri re vous Encouragez les porter une protection auditive 34 ic Bommaire Pose Fs eum bmw ET 7 commie n gt a gt S ATTENTION laissez toujours la s ret manuelle enclench e jusqu ce que vous soyez pr t tirer 1 1 S ret manuelle fig 1 s ret enclench e Pr t tirer S RETE ENCLENCH E poussez la s rer vers le bas fig 1 POSITION DE TIR poussez la s ret vers le haut fig 2 1 2 Verrou de d tente La cl fournie vous permet de verrouiller le syst me de d tente du PK380 fig 3 Sans cette cl il n est pas possible de d verrouiller l arme Elle r duit ainsi consid rablement le risque d utilisation de l arme par une personne non autoris e Position verrouill e Ins rez la cl ig 4 s ret enclench e dans le verrou sur le c t droit de l arme et tournez la d un quart vers la gauche 90 fig 4 fig 5 Pr t tirer Position d verrouill e tournez la cl d un quart dans l autre sens 90 fig 5 35 MODE D EMPLOI I014N3 0 300W 1 4 S
39. i scorrere avanti Fig 12 L otturatore fa s che la prima cartuccia viene caricata nella camera Tenete la pistola nella mano di sparo e puntatela in una direzione sicura per evitare pericoli ad altre persone ATTENZIONE carica e pronta all uso Tenete le dita lontane dal grilletto e dal guardamano finch non siete pronti a sparare Se non desiderate continuare a sparare estraete il caricatore e ispezionate la camera di cartuccia per verificare che non contenga munizioni Fig 12 Chiudete l otturatore e disarmate il cane come descritto nel capitolo 6 8 Come scaricare la pistola Puntate il vivo di volata in una direzione sicura Attivate la sicura dell arma Rimuovete il caricatore e tirate indietro l otturatore Una cartuccia che trovasi in camera viene espulsa ATTENZIONE Effettuate un controllo visivo della canna per verificare che sia vuota Fig 12 Rivolgete la bocca dell arma in una direzione sicura e fate scorrere l otturatore in avanti per disarmare il cane come descritto nel capitolo 6 Scaricate il caricatore estraendo le cartucce una dopo l altra spingendole in avanti 9 Come scaricare le cartucce non esplose Se l arma sembra non funzionare correttamente oppure se avete l impressione che qualcosa nell arma si sia modificato sia nel funzionamento che nel rumore emesso smettete di sparare Accertatevi che l arma sia rivolta in una direzione sicura scaricatela e fa
40. inuer tirer retirez le chargeur et contr lez la bo te de culasse afin de v ri fier qu elle ne contient plus aucune munition fig 13 Fermez la culasse et d sarmez le chien comme indiqu au chapitre 6 8 D chargement du pistolet Pointez le pistolet dans une direction s re Enclenchez la s ret de l arme Retirez le chargeur et tirez la culasse vers l arri re Une balle se trouvant dans la bo te de culasse est expuls e contr lez visuellement le canon il doit tre vide fig 12 Pointez la bouche du canon dans une direction s re laissez la culasse se d placer vers l avant et d sarmez le chien comme indiqu au chapitre 6 D chargez le chargeur en poussant une une les cartouches vers l avant pour les retirer 9 limination des d fauts de mise feu A ATTENTION de tirer si votre arme feu montre un signe quelconque de mauvais fonctionnement ou si vous avez l impression que quelque chose a chang tant dans sa mani re de fonctionner que dans les sons qu il met Assurez vous que l arme est point e dans une direction s re d chargez la et faites la inspecter et tester par un armurier qualifi pour r aliser ce type de services sur les armes WALTHER Siune cartouche n est pas tir e attendez au moins 30 secondes tout en gardant la bouche du canon point e dans une direction s re Laissez votre doigt loign de la d tente et en dehors du pontet Retirez le cha
41. io originale al servizio di assistenza WALTHER Per il trasporto ovvero l invio si prega di osservare le normative relative a possesso e uso delle armi Inoltre devono essere allegate le richieste di garanzia in forma scritta e una copia del documento di vendita intestato al proprietario la quale riporti la data di acquisto ATTENZIONE IMPORTANTE Prima di trasportare un arma accertatevi che sia scarica e con la sicura inserita reclami in garanzia devono specificare il modello e il numero di serie dell arma oltre a una descrizione dei problemi riscontrati Si raccomanda al proprietario di assicurare la spedizione dell arma poich WALTHER declina ogni responsabilit in caso di perdita o danneggiamento durante il trasporto Le spese di trasporto e assicurazione per la restituzione dell arma al proprietario saranno sostenute da WALTHER se il reclamo coperto dalla garanzia LA PRESENTE GARANZIA E LIMITATIVA E SOSTITUISCE OGNI ALTRA CONVENZIONE PRECEDENTE ANCHE VERBALE 0 TACITA WALTHER NON CONCEDE GARANZIE IMPLICITE RELATIVE ALLA COMMERCIABILIT O IDONEIT PER UNO SCOPO SPECIFICO E DECLINA QUALSIASI RESPONSABILIT PER LA VIOLAZIONE DELLA GARANZIA CONCESSA A NORMA DI LEGGE IN NESSUN CASO WALTHER POTR ESSERE RITENUTA RESPONSABILE IN CASO DI DANNI ACCESSORI 0 INDIRETTI INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE SI TRATTERA DI DANN ECONOMICI FERITE DECESSO O DANNI MATERIALI CHE SIANO RICONDUCIBILI ALLA VIOLAZIONE DELLA PRESENTE GARANZIA A NEG
42. is der Lauf sauber ist Tragen Sie einen d nnen Waffen lfilm auf alle Metallteile auf Verwenden Sie zum Reinigen ausschlie lich hochwertiges Waffen l Montieren Sie die Pistole und f hren Sie eine Funktionskontrolle durch RAAAAAAAAAAAMN 13 Lagerung 5 ACHTUNG Lassen Sie eine geladene Waffe niemals unbeaufsichtigt Sorgen Sie daf r dass die Pistole nicht in unberechtigte H nde kommt Handhaben und lagern Sie ihre Pistole stets ungeladen und gesichert Halten Sie Pistole und Munition von unbefugten Personen fern Beachten Sie die waffenrechtlichen Bestimmungen zur Aufbewahrung von Waffen und Munition 14 Reparatur von WALTHER Pistolen VORSICHT Eine Schusswaffe die nicht richtig funtioniert ist gef hrlich Bewahren Sie eine defekte Waffe sicher auf damit sie vor der Reperatur nicht noch einmal benutzt wird 15 Garantie Innerhalb des ersten Jahres nach dem Kauf bernimmt WALTHER die kostenlose Reparatur oder den Austausch Ihrer Waffe falls der Defekt nicht durch Fehlbedienung oder Fahrl ssigkeit verursacht worden ist Die Garantie von WALTHER Waffen bezieht sich auf Material und Verarbeitung Bei schriftlicher Benachrichtigung der Firma WALTHER durch den Erstbesitzer innerhalb eines Jahres nach Kaufdatum und nach Eingang der Waffe zu den u g Bedingungen wird der Defekt kostenfrei innerhalb der blichen Zeit behoben Die betreffende Waffe sollte m glichst in der Originalverpackung an den WA
43. leva della sicura verso l alto Fig 2 1 2 Serratura del grilletto Con la chiave fornita in dotazione potete bloccare il sistema del grilletto della pistola PK380 Fig 3 Senza la chiave l arma non pu essere sbloccata Cosi potete ridurre significativamente il rischio dell utilizzo della vostra arma da parte di persone non autorizzate POSIZIONE DI BLOCCO inserire la Fig 5 posizione di sparo chiave nella serratura sul lato destro e ruotarla di un quarto di giro 90 in senso antiorario POSIZIONE DI SPARO ruotare la chiave di un quarto di giro 90 in senso orario 67 ZIONI PER L USO Z ISTRU 0SN 1 41d INOIZNHLSI 1 3 Sicura abbatticane La sicura abbatticane sicura del percussore disattivata solo quando il grilletto viene azionato a fondo Questa sicura garantisce che il percussore rimanga bloccato in caso di un eventuale caduta dell arma con conseguente sgancio non intenzionale del cane 1 4 Indicatore di carica L apertura al di sopra dell espulsore consente di controllare se nella camera di cartuccia si trova una cartuccia Fig 6a o se la camera vuota Fig 6b NON FATE MAI AFFIDAMENTO ESCLUSIVAMENTE SULLE FUNZIONI MECCANICHE prestate sempre la massima attenzione per evitare situazioni che potrebbero causare un incidente 68 2 Controllo ATTENZIONE Lasciare sempre la sicura nella posizione sicura inserita salvo quando si intende sparare il colpo
44. modifications to the mechanism damage caused by the application of force and modifications effected by third parties will release the i Repair d manufacturer from any warranty claims Only an authorized and i Warranty 11 12 qualified gunsmith is allowed to work on a gun Always wear ear protectors and if necessary safety glasses even in practice shooting 16 Technical data Remind any persons stationed behind you that they should wear ear protectors Pas a 18 Parts exploded view 14 15 Always bear in mind Keep your finger away from the trigger unless you really intend to fire Always keep your weapon pointing in a safe direction so that you and others cannot be endangered 02 A WARNING Always leave the manual safety engaged until you intend to fire 1 1 Manual safety SAFE position FIRE position SAFE POSITION rotate the safety lever to lower position fig 1 FIRE POSITION rotate the safety lever to upper position fig 2 22 1 2 Trigger lock ES He Use the supplied key to lock the trigger mechanism of the PK380 fig 3 The pistol cannot be opened without the key This greatly reduces the risk of use by an unauthorized person Lock position Push the key into fig 4 SAFE position fig 5 FIRE position E the lock and make a quarter cc turn counter clockwise 90 E Fig 4 e a Unlocked position Turn the key by a quarter turn clockwise 90 g
45. molla spina impugnatura molla leva sgancio caricatore spina piastra laterale destra molla spina arresto spina molla cane montato piastra laterale sinistra vite spina connex espulsore serratura grilletto leva sicura carrello molla grilletto completo 50 51 52 53 54 266 05 47 276 71 39 260 83 32 277 28 33 266 09 11 spina caricatore cartuccia di sicurezza simulatore spina molla 79 All technical changes and modifications reserved Technische Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques Queda reservado el derecho a realizar cambios Con riserva di modifiche tecniche 276 99 72 08 5 42 Dezember 2009 rev C Carl WALTHER GmbH www carl walther com Sales Service Postfach 2740 D 59717 Arnsberg Postfach 4325 Donnerfeld 2 D 59757 Arnsberg Im Lehrer Feld 1 Phone 02932 63 81 00 Fax 02932 63 81 49 Phone 0731 15 39 0 www pk380 com D 89033 Ulm D 89081 Ulm Fax 0731 15 39 109
46. n unloaded condition with the safety in the safe E lt position Keep this pistol and ammunition away from children and unauthorized persons Observe all legal regulations concerning the storage of firearms and ammunition 14 Repairs CAUTION A firearm which fails to function properly is dangerous It should be safely stored in a way that prevents its use before it is repaired WARNING cs an authorized and qualified gunsmith should inspect and repair your firearm 10 15 Warranty Within the first year after the date of purchase WALTHER will repair or replace your defective firearm free of charge provided the defect was not caused by your misuse or negligence WALTHER firearms are warrantied to be free from defects in material and workmanship Any such defects of which WALTHER receives written notice within one year from the date of purchase by the original owner will be remedied by WALTHER without charge within a reasonable time after such notification and delivery of the firearm as provided below If possible return the firearm to WALTHER s warranty service in its original packaging Observe all laws related to the transport and shipment of firearms Warranty claims must be in writing and include a copy of the bill of sale in the owner s name indicating the date of purchase AWARNINE transporting a firearm make sure that it is unloaded and that the safety is in the safe position Warranty claims must sp
47. nem Unfall f hren k nnten 20 2 Pr fung vor Gebrauch Stellen Sie sicher dass die Waffe entladen ist die manuelle Sicherung aktiviert ist und die Waffe in eine sichere Richtung zeigt Funktionspr fung 1 Entfernen Sie das Magazin ziehen Sie den Verschluss nach hinten und stellen Sie sicher dass das Patronenlager leer ist Lassen Sie los damit der Verschluss wieder vollst ndig nach vorne gleiten kann Leeren Sie das Magazin wie in Kapitel 8 beschrieben S 24 Greifen Sie den Verschluss stets von oben oder hinten Fig 7 Halten sie niemals ihre Hand vor die M ndung Fig 8 2 F hren Sie das leere Magazin ein und ziehen Sie den Verschluss zur ck Der Verschluss sollte in seiner hintersten Position gehalten werden 3 Entfernen Sie das Magazin ziehen Sie den Verschluss etwas zur ck und lassen Sie ihn los Der Verschluss muss danach wieder vollst ndig geschlossen sein ACHTUNG Halten Sie niemals Ihre Hand vor die M ndung 21 3 Laden der Pistole Dr cken Sie den Magazinhalter und entnehmen Sie das leere Magazin Fig 9 Schieben Sie die Patrone unter die Magazinlippen und somit den Zubringer nach unten Fig 10 Wenden Sie keine Gewalt an Wiederhohlen Sie den Vorgang bis das Magazin vollst ndig geladen ist Schieben Sie das gef llte Magazin bis zum Einrasten des Magazinhalters in die Pistole Fig 11 4 Zuf hren der ersten Patrone Greifen Sie die Pi
48. ns l gales relatives au transport et l envoi d armes En outre les demandes de garantie sous forme crite et une copie du justificatif d achat portant le nom du propri taire de l arme et la date d achat doivent tre jointes l envoi assurez vous que le pistolet n est pas charg que la s ret est bien en position enclench e et que le pistolet est point dans une direction s re Les demandes de garantie doivent porter le nom du mod le et le num ro de s rie de l arme concern e ainsi qu une description des probl mes constat s est recommand au propri taire de prendre lui m me ses dispositions pour l assurance de l envoi car WALTHER n engage aucunement sa responsabilit en cas de vol ou de dommage durant le transport Les frais de transport et d assurance pour le retour de l arme au propri taire sont pris en charge par WALTHER si la demande est bien couverte par la garantie CETTE GARANTIE EST LIMIT E ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES AUCUNE GARANTIE TACITE OU DE COMMERCIALISATION OU D ADAPTABILIT UN OBJECTIF PARTICULIER N EST ACCORD E ET TOUTE RESPONSABILIT POUR NON RESPECT D UNE QUELCONQUE GARANTIE TACITE OU D UNE GARANTIE MANANT DU DROIT EST EXCLUE WALTHER NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS QU IL RETOURNE D UNE PERTE CONOMIQUE D UNE BLESSURE D UN DEC S OU DE DOMMAGES MAT RIELS DANS LA MESURE O CEUX CI SONT LE R S
49. o antiorario Fig 14 Spostate il chiavistello di smontaggio in senso verticale verso il basso Fig 15 Rimuovete l otturatore insieme con la canna tirando entrambi lentamente in avanti Fig 16 Il montaggio avviene nell ordine inverso La chiave non pu essere estratta dall arma in condizioni di sblocco Solo quando l arma montata e regolarmente bloccata la chiave della serratura del grilletto potr essere tolta 11 Regolazione della tacca di mira La tacca di mira fissata con una spina La regolazione laterale avviene spostando la tacca di mira Fig 17 Il colpo tira a destra spostare la tacca di mira a sinistra Il colpo tira a sinistra spostare la tacca di mira a destra 12 Pulizia Per mantenere l arma in piena efficienza nel tempo e garantirne una lunga durata e la massima sicurezza d uso la pistola WALTHER PK380 deve essere sottoposta a pulizia a intervalli regolari Inserite la sicura manuale estraete il caricatore aprite l otturatore e verificate che la camera di cartuccia sia vuota Smontate l arma Pulite l otturatore i labbri del caricatore l elevatore e l impugnatura usando uno scovolo e uno straccio Fig 18 Pulite la canna con uno scovolo imbevuto di olio iniziando sempre dalla camera di cartuccia poi asciugatela con un panno Ripetete l operazione finch la canna pulita Applicate un leggero strato di olio su tutti i componenti in metallo Usate esclusivamente olio pregiato
50. pec ficamente en este manual No altere ni modifique ninguna pieza del arma ATENCI N Antes de desmontar la pistola retire el cargador y aseg rese de que el arma no est cargada Para extraer la corredera gire 135 hacia la izquierda el bloqueo al lado izgierdo del arma usando la llave Fig 14 Tire el dispositivo de desmontaje verticalmente hacia abajo Fig 15 Extraiga lentamente la corredera con el ca n tirando hacia delante Fig 16 El montaje se realiza en sentido inverso La llave no se puede sacar si el seguro est abiero sta s lo se puede extraer cuando el arma est monatada y asegurada 11 Ajuste de la mira La mira est enclavijada El ajuste lateral se realiza desplazando la mira fig 17 Si la pistola dispara hacia la derecha Desplace la mira hacia la izquierda Si la pistola dispara hacia la izquierda Desplace la mira hacia la derecha 12 Limpieza A fin de mantener la pistola en perfecto estado operativo y alargar al maximo su vida util es aconsejable limpiar la WALTHER PK 380 y llevar a cabo tareas de mantenimiento a intervalos regulares VAMATENGIONE el seguro manual en posici n de bloqueo extraiga el cargador abra la corredera e inspeccione la rec mara para comprobar que est vac a Desmonte la pistola y elimine la suciedad de la corredera el ca n los labios del cargador el elevador y la empu adura con un cepillo y un pa
51. qualsiasi momento la condizione operativa Batterie e chiave di regolazione incluse alla consegna L acquisto regolamentato dalle norme relative VS01dS1 VISIA 18 Vista esplosa Componenti s gt Be 9 8 7 65 10 H 11 12 e 78 18 19 17 PR BP 24 25 26 27 28 21 Ren my 2 fora id 7 23 18 Vista esplosa Componenti e o D SAO ss fs sk Ss Ses Ss EWN 276 93 87 276 93 85 276 94 09 266 09 97 267 08 10 276 94 41 276 94 50 266 09 89 276 94 76 276 94 84 276 94 92 276 95 06 276 95 14 276 95 22 266 09 20 276 95 49 276 95 57 276 95 65 277 18 70 276 95 81 276 95 90 276 96 03 276 96 11 266 08 31 otturatore montato spina tacca di mira sfera molla aletta sinistra sicura ambidestra molla vite percussore molla sicura percussore sicura ambidestra aletta destra sicura ambidestra molla spina estrattore canna guidamolla molla chiave per blocco del cane chiusura guida spina connex molla 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 41 235528558 48 49 266 07 76 276 96 46 276 96 54 276 96 62 276 96 89 266 08 14 277 48 87 266 84 75 276 97 43 276 97 51 276 97 60 266 06 44 276 97 86 266 06 01 276 98 08 276 98 41 266 05 12 276 98 67 276 98 75 276 98 83 276 98 91 276 99 56 276 99 48 spina chiavistello di smontaggio
52. ret contre les chocs La s ret contre les chocs s curit de percuteur n est d sactiv e que par la pression du doigt sur la d tente En cas de d crochage du chien suite un choc la percussion ne serait pas possible 1 5 Indicateur de chargement L videment au dessus de l extracteur permet de contr ler visuellement si une balle se trouve dans la bo te de culasse fig 6a ou pas fig 6b NE VOUS FIEZ JAMAIS EXCLUSIVEMENT AUX FONCTIONS M CANIQUES Soyez toujours extr mement prudent et vitez toute situation pouvant conduire un accident 36 2 Contr le avant toute inspection assurez vous que le pistolet n est pas charg que la s ret est bien enclench e et que le pistolet est point dans une direction s re Contr le de fonctionnement 1 Assurez vous que la bo te de vers et le chargeur de votre pistolet sont vides Retirez le chargeur et ramenez la culasse vers l arri re Rel chez la culasse de mani re ce que celle ci revienne compl tement vers l avant AATTENTION la culasse par le dessus ou par l arri re en utilisant les poussoirs d armement fig 7 Ne mettez en aucun cas la main devant la bouche du canon fig 8 2 Introduisez un chargeur vide tirez la culasse vers arri re l arr toir de culasse doit maintenir en position ouverte 3 Retirez le chargeur tirez l g rement la culasse vers arri re et l chez la elle doit alors s
53. rgeur Enclenchez la s ret manuelle Saisissez la culasse et tirez la rapidement vers l arri re jusqu la but e pour jecter la cartouche qui n a pas t mise feu V rifiez visuellement que le canon et la bo te de culasse sont bien vides Vous devez tre certain qu il n y a aucune cartouche dans la bo te de culasse et que rien n obstrue le canon Gardez bien l esprit qu chaque fois que vous rel chez la culasse alors que le chargeur contient des cartouches le pistolet est recharg et sera donc pr t tirer ATTENTIONS eos N essayez en aucun cas de r utiliser une cartouche ayant mal t mise a feu 40 10 Assemblage et d montage du pistolet ATTENTION toujours la lettre les instructions de d montage Faites seulement ce qui est explicitement indiqu dans le pr sent mode d emploi Ne modifiez ou ne remaniez aucune partie de votre arme ATTENTION Avant le d montage d sarmez l arme et enclenchez la s ret retirez le chargeur et assurez vous que l arme n est pas charg e Pour d monter la culasse tournez de 135 le verrou se trouvant sur le c t gauche de l arme l aide de la cl fig 14 Tirez verticalement la bride de d montage vers le bas fig 15 Retirez la culasse et le canon en les poussant lentement vers l avant fig 16 Pour le montage proc dez dans l ordre inverse La cl ne peut pas tre extraite lorsque l arme est d verrouill e
54. sarme el martillo tal y como se describe en el cap tulo 6 Descargue el cargador Para ello extraiga los cartuchos de uno en uno empuj ndolos hacia delante 9 Eliminaci n de cartuchos no disparados Si el arma parece no funcionar debidamente o si ha cambiado su tacto o su sonido deje de disparar Apunte el arma hacia una direcci n segura desc rguela y haga que un armero cualificado para realizar reparaciones en armas WALTHER la inspeccione y la pruebe Siun cartucho no se dispara espere por lo menos 30 segundos mientras apunta en una direcci n segura Mantenga los dedos apartados del gatillo y fuera del guardamonte Extraiga el cargador Coloque el seguro manual en posici n de bloqueo Para expulsar el cartucho que no se ha disparado sujete la corredera y t rela con fuerza hacia atr s hasta llegar al tope Examine visualmente la rec mara y el nima para comprobar que no hay obstrucciones Debe asegurarse de que no hay cartuchos en la rec mara ni obstrucciones en el cafi n Recuerde que cada vez que libera la corredera mientras la pistola contiene un cargador con cartuchos el arma se recarga y queda lista para disparar IMPORTANTE Nunca intente utilizar de nuevo un cartucho que no se ha disparado correctamente 56 10 Montaje y desmontaje de la pistola ATENCI N siempre las instrucciones de desmontaje al pie de la letra Nunca realice ninguna operaci n que no se indique es
55. sicura manuale bocca cane guida per accessori chiavistello leva di smontaggio serratura grilletto grilletto otturatore arresto impugnatura caricatore caricatore NORME DI SICUREZZA E ISTRUZIONI PER L USO 65 Norme di sicurezza relative all uso di armi da fuoco Anche l arma pi sicura pud essere potenziale causa di gravi pericoli se maneggiata non correttamente Prima di usare l arma occorre quindi studiare a fondo il contenuto delle presenti istruzioni per l uso per familiarizzare completamente il funzionamento dell arma Maneggiare l arma scarica con estrema cautela come se fosse carica Tenere le dita lontane dal grilletto Sino al momento del voluto sparo Non puntare mai l arma contro una persona oppure in una direzione che non sia sicura Maneggiare smontare e montare l arma senza esercitare forza per mantenerla in piena efficienza nel tempo ed evitare eventuali danni e pericoli L uso e la manutenzione non appropriati dell arma ne possono compromettere la corretta funzionalit e la sicurezza d uso In caso di eventuale caduta dell arma o in caso di effetti atmosferici corrosione ecc occorre rivolgersi ad un esperto per una verifica scrupolosa Interventi non appropriati sui meccanismi dell arma danni dovuti all uso di forza o modifiche eseguite da parte di terzi liberano il costruttore da tutti gli impegni di garanzia Eventuali interventi sulle armi da fuoco devono essere esegui
56. soweit diese durch Verletzung dieser Gew hrleistungspflicht Nachl ssigkeit oder sonstiges ausgel st worden sind WALTHER bernimmt keine Haftung f r Fehler oder St rungen verursacht durch fahrl ssige Bedienung unberechtigte Anpassungen oder Ver nderungen durch Personen die nicht qualifizierte B chsenmacher sind und durch WALTHER autorisierte Verfahren anwenden oder durch das Zerlegen ber das in dieser Anleitung beschriebene Ma hinaus Benutzung von schadhafter oder falscher Munition Korrosion mangelnde Pflege Missbrauch blicher Verschlei oder berm ige Benutzung Krimineller Missbrauch Fahrl ssigkeit Ver uBerung Benutzung unter Einfluss von Drogen oder Alkohol 27 WALTHER beh lt sich das Recht vor dar ber zu entscheiden was normale Abnutzung ist Diese Garantie gibt Ihnen genau abgegrenzte Rechte Es k nnen auch weitere Rechte f r Sie zutreffen die von Land zu Land unterschiedlich sein k nnen Hinweis Jedwede Haftung wird ausge schlossen falls die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung nicht eingehalten werden ADRESSE UND VERSANDANSCHRIFT Carl WALTHER GmbH Service Postfach 4325 D 89033 Ulm Im Lehrer Feld 1 D 89081 Ulm Tel 49 0 731 15 39 0 Fax 49 0 731 15 39 109 28 16 Technische Daten Kaliber Abzug Magazinkapazit t Abmessungen Lange Hohe Breite Lauflange 9 mm Browning kurz 380 Auto SA DA 165 133 30 5 mm 6 5 5 2 1 2 inch 93 mm 3 7
57. stole mit Ihrer SchieBhand und halten Sie die M ndung in eine sichere Richtung Mit der anderen Hand greifen Sie den Verschluss Ziehen Sie den Verschluss zur ck und lassen Sie ihn nach vorn schnellen Fig 12 Halten Sie niemals Ihre Hand vor die M ndung Wahrend sich der Verschluss nach vorn bewegt wird die erste Patrone in das Patronenlager eingef hrt Der Hahn ist nun gespannt Lassen Sie die manuelle Sicherung gesichert bis Sie zum SchieBen bereit sind Halten Sie niemals Ihre Hand vor die M ndung VORSICHT Ihre Pistole ist nun feuerbereit Halten Sie den Finger vom Abzug und auBerhalb des Abzugb gels bis Sie zum SchieBen bereit sind 22 5 SchieBen Entsichern Sie die Waffe Richten Sie die Waffe auf ein sicheres Ziel Ziehen Sie den Abzug langsam und mit gleichmaBigem Druck durch bis der Schuss bricht 6 Entspannen des Hahnes Halten Sie die Waffe in eine sichere Richtung Sichern Sie die Waffe und entnehmen Sie das Magazin Ziehen Sie den Verschluss zur ck und stellen Sie sicher dass das Patronenlager leer ist Fig 13 Zielen Sie in eine sichere Richtung und entsichern Sie die Waffe Halten Sie mit dem Daumen den Hahn fest betatigen Sie den Abzug und lassen Sie den Hahn langsam nach vorne gleiten Halten Sie die Pistole wahrend des Entspannens in eine sichere Richtung Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren 7 Pistole bei leergeschossenem Magazin Na
58. t Fig 5 ES F SA SNOILONYLSNI ONILWHAd0 ANY AL34VS 1 3 Drop safety The drop safety firing pin safety is only disengaged when the trigger is pulled If after a fall the hammer was released then the firing pin would not be activated 1 4 Loaded chamber indicator A small slot above the extractor allows inspection of the chamber to see if there is a round in the chamber fig 6a or not fig 6b NEVER RELY SOLELY ON MECHANICAL FEATURES always be extremely careful and avoid situations which could lead to an accident 04 2 Inspection Make sure that the pistol is unloaded for inspection that the safety is in the safe position and that the pistol is pointed in a safe direction Functional inspection 1 Remove the magazine pull back the slide and make sure that the chamber is empty Let go of the slide and let it glide all the way back Empty the magazine as described in section 8 p 8 WARNING from above or from the back when pulling the slide fig 7 Never put your hand in front of the muzzle fig 8 2 Insert the empty magazine and pull back the slide The slide should be locked in its rearmost position 3 Remove the magazine pull the slide back slightly and release it The slide must then close all the way WARNING Never put your hand in front of the muzzle 3 Loading the pistol Depress the magazine catch and remove the
59. t Schwerspannstift Connex Visier Kugel Druckfeder f r Kugel Sicherungsfl gel links Druckfeder f r Schlagbolzen Senkschraube Schlagbolzen Schlagbolzensicherung Walzensicherung Sicherungsfl gel rechts Druckfeder f r Auszieher Spiralspannstift f r Auszieher Auszieher Lauf Bgrp Federf hrungsstange Verschlussfeder Schl ssel Verriegelung Steuerst ck montiert Spannstift Connex Feder f r Abzugschloss Druckfeder f Schlagbolzensich 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 41 235528558 48 49 266 07 76 276 96 46 276 96 54 276 96 62 276 96 89 266 08 14 277 48 87 266 84 75 276 97 43 276 97 51 276 97 60 266 06 44 276 97 86 266 06 01 276 98 08 276 98 41 266 05 12 276 98 67 276 98 75 276 98 83 276 98 91 276 99 56 276 99 48 Haltestift Demontageb gel Druckfeder f r Bolzen Bolzen geh rtet Griffst ck Feder f r Magazinhalter Magazinhalter Zylinderstift f r Magazinhalter Systemgeh use links Abzugstollenfeder Zylinderstift f r Abzugstollen Abzugstollen Zylinderstift f r Hahn Hahnfeder Hahn montiert Systemgeh use rechts Schraube Schwerspannstift Connex AusstoBer Abzugschloss Schlittenfanghebel Schlittenfanghebelfeder Abzug komplett 50 51 52 53 54 266 05 47 276 71 39 260 83 32 277 28 33 266 09 11 Zylinderstift Magazin komplett Trockentrainer Stift Feder 31 Pistolet de sport semi automatique Browning Calibre 9 mm court
60. tela controllare da un armaiolo qualificato nella manutenzione delle armi WALTHER Seuna cartuccia non esplode attendete almeno 30 secondi mantenendo sempre la bocca della pistola rivolta in una direzione sicura Tenete le dita lontane dal grilletto e dal guardamano Estraete il caricatore Inserite la sicura manuale mpugnate l otturatore e tiratelo rapidamente indietro fino alla posizione di fine corsa per espellere la cartuccia non esplosa Controllate visivamente che la canna e la camera siano prive di ostruzioni Dovete essere assolutamente certi che non vi siano cartucce nella camera di cartuccia n ostruzioni nella canna Ricordate che ogni qualvolta rilasciate l otturatore mentre un caricatore con cartucce si trova ancora nella pistola la pistola verr ricaricata e sar in grado di sparare A ATTENZIONE IMPORTANTE Non riutilizzate mai una cartuccia non esplosa 10 Smontaggio e rimontaggio della pistola ATTENZIONE sempre con precisione le istruzioni di smontaggio Non andate mai oltre quanto specificamente indicato nel presente manuale Non modificate o alterate mai alcun componente dell arma Prima di decomporre l arma disarmatela e attivate la sicura rimuovete il caricatore e assicuratevi che l arma non sia carica Per rimuovere l otturatore inserite la chiave in dotazione nella serratura del grilletto prevista sul lato sinistro dell arma e ruotatela di 135 in sens
61. ti esclusivamente da specialisti autorizzati Anche in caso di spari di esercitazione non dimenticare mai le protezioni per l udito ed eventualmente gli occhiali protettivi Fare notare l importanza di indossare una protezione per l udito anche a persone che devono stazionare esclusivamente nella zona posteriore del poligono 66 n nice pagina i ener Come caricare l arma elo Introduzione della prima cartuccia Disarmamento del cane J 7 Pistola caricatore vuoto Come scaricare la pistola A N Come scaricare le cartucce non esplose Smontaggio e rimontaggio della pistola I Regolazione della tacca di mira Conservazione Riparazione Dati tecnici Vista esplosa Componenti 3 come caricare lama introduzione dela prima cartuccia e seo pisarmamentodelcane 7 Pistola con caricatore uote 8 Come scaricare ia pistoia 9 Come scaricare te cartucce non esplose 10 Smontaggio e rimontaggio deta pistoa Tt Regolazione deta tacea di mira conservazione 14 Radon GC Lie Jee 17 accessi 18 vstacsplosa component Jemp ATTENZIONE vos sempre la sicura manuale inserita finch non siete pronti a sparare 1 1 Sicura manuale Fig 1 posizione di blocco Fig 2 posizione di sparo POSIZIONE DI BLOCCO disporre la leva della sicura verso il basso Fig 1 POSIZIONE DI SPARO disporre la

SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents