Operating instructions Betriebsanleitung C1360
Contents
1. E Handkreuz 1 auf Spindel stecken E Das variable Volumen mit Stellschraube 9 in Mittelstellung bringen um die Feineinstellung des voreingestellten Druckes optimal ausnutzen zu k nnen Druckerh hung und Druck reduzierung E Drehen Sie mit dem Handkreuz 1 die Spindel bei der C1361 beide Spindeln entgegen dem Uhrzeigersinn ohne gr ere Krafteinwirkung bis zum Anschlag zur ck um den vollen Hub nutzen zu k nnen E berpr fen Sie die Pumpe auf ausreichenden F llstand indem Sie zun chst einen der Pr fanschl sse 7 im Verteilerblock ffnen und die Niederdruckspindel 2 langsam im Uhrzeigersinn drehen Wird hierbei das F llmedium im ge ffneten Pr fan schluss sichtbar und treten keine Luftblasen aus dann ist der Niederdruckkolben ausreichend gef llt Treten hierbei jedoch Luftblasen aus dann muss F llmedium wie unter Punkt 4 3 beschrieben nachgef llt werden Bei der C1361 ist der 17 BD BE 520 b www tecsis de Test pumps Handspindelpumpen C1360 C1361 18 gleiche Vorgang anschlieBend mit dem Hochdruckkolben 5b durchzufuhren Der Niederdruckkolben 5a muss hierbei bis zum Anschlag herausgedreht bleiben E Das Referenz Messgerat z B Hand Held Druckmessgerat E3905 an den Prufanschluss seitlich 8 der Pumpe an schlieBen bitte Messbereich beachten E Pr fling an einen der Pr fanschl sse 7 d2. 0 3 litre refilling container since the spindle pumps are already filled with this medium in the oil design version Storage containers are available in two designs One has a maximum permissible pressure of 1000 bar the other only 400 bar Pressures higher than the specified limits may damage the storage containers row A Storage container D VER A s B Valve wer C Screw ring Be C gt Ge D Upstream filter l E B s E Shut off valve 7 N E Mount storage container A on the rear flange with no pressure present screw valve B out and open screw ring C Then fill the container A with hydraulic oil E Mount the upstream filter D and shut off valve E as well as the test specimen on the rear flange E Open the shut off valve E on the test specimen and close the valve B on the storage container A 10 BD BE 520 b www tecsis de Test pumps Handspindelpumpen C1360 C1361 E Generate a pressure as described in section 4 1 or 4 2 but no greater than the lowest maximum permissible pressure of the parts in use E If the required pressure has still not been reached close the shut off valve E on the test specimen E Open the valve B on the storage container A and turn the pump spindle s counterclockwise with the star handle as far as it they will go E Close valve B on the storage container A E Open the shut off valve E on the test specimen E Generate a
3. 7 Technische Daten Druckbereich Medium Druckanschlusse Flussigkeitsbehalter Druckfeineinstellung Niederdruck Kolben O Hochdruck Kolben 0 Hub Material Station re Befestigung Abmessungen Masse 1 Medium Ol ist Standard 0 250 bar C1360 0 1000 bar C1361 l Wasser 3x G 1 Innengewinde siehe Zubeh r Feinregulierventil seitlich 1 mm 8 mm C1361 50 mm Edelstahl 4x M 6 x 10 Innengewinde an den Flanschunterseiten 290 L x 190 B x 110 H mm 7 8 kg C1360 11 0 kg C1361 BD BE 520 b www tecsis de Test pumps Handspindelpumpen C1360 C1361 27 BD BE 520 b www tecsis de tecsis GmbH Carl Legien StraBe 40 44 63073 Offenbach am Main Germany Telefon 49 69 5806 0 Telefax 49 69 5806 7788 E Mail info tecsis de Internet www tecsis de
4. Kapitel 4 1 bzw 4 2 beschrieben jedoch nicht h her als der kleinste maximal zul ssige Druck der verwendeten Bauteile E Wenn der gew nschte Druck noch nicht erreicht wurde Ab sperrhahn E am Pr fling schlie en E Ventil B am Vorratsbeh lter A ffnen und Pumpenspindel n mit dem Drehkreuz entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen E Ventil B am Vorratsbeh lter A schlie en E Absperrhahn E am Pr fling ffnen E Druck erzeugen bis h chstens zum kleinsten maximal zu l ssigen Druck der verwendeten Bauteile siehe Kapitel 4 1 und 4 2 E Die beschriebene Vorgehensweise ist so lange zu wiederholen bis der gew nschte Druck erreicht ist 23 BD BE 520 b www tecsis de Test pumps Handspindelpumpen C1360 C1361 24 5 Wartungshinweis Die Pr fpumpen arbeiten praktisch verschlei frei so dass keine besondere Wartung notwendig ist Die Voraussetzung hierf r ist jedoch dass ein reines und s urearmes F llmedium verwendet wird Au erdem ist darauf zu achten dass w hrend des Pr f betriebes keine bertretung der einzelnen Druckgrenzen eintritt Ein dauernder Betriebsdruck von 250 bar sollte bei der Pumpe C1360 nicht berschritten werden um die Dichtungen und Lager der Pr fpumpe nicht zu berlasten Die Pumpe C1361 sollte im Niederdruckbereich nicht Uber 250 bar und im Hochdruckbereich nicht Uber 1000 bar betrieben werden BD BE 520 b www tecsis de Test pumps Handspindelpumpen C136
5. comparative measurements These pressure tests may be carried out in laboratories workshops or on site at the measuring point If the instrument to be tested and a sufficiently accurate reference measuring instrument are connected to the test pump the same pressure is applied to the two measuring instruments when the pump is operated By comparing the two measured values at random pressure values the accuracy can be verified or the instrument under test can be adjusted The test pumps are equipped with fine adjustment valves to make it possible to approach measuring points precisely Another important feature of the pumps is the rotating spindles that only run inside the body of the pump This eliminates the negative effect of a bending torque on a spindle turning outside the body and offers the advantage especially for use in the field that the dimensions of these pumps do not change during operation due to the spindle turning They are equipped with three G 1 2 female threaded connections for the test specimen and the reference instrument 2 above in the rear flange and 1 on the side which can be used in any order Initial pressures of up to 250 bar are possible in the low pressure cylinder for type C1361 After the star handle connection has been moved onto the high pressure cylinder the maximum pressure of 1000 bar can be reached The fine adjustment valve can be used on both types to make precise adjustments For measuring instrument
6. in the low pressure cylinder in the direction of the rear flange 6 This compresses the filling medium The result is a pressure reading or an electrical pressure signal for the reference instrument and the test specimen E Rotate clockwise until you have almost reached the required pressure E To make fine adjustments to the initial pressure setting screw the fine adjustment valve 9 in or out 6 BD BE 520 b www tecsis de Test pumps Handspindelpumpen C1360 C1361 E Then you can read the reference pressure from your reference instrument for example from the manoport of the E3905 hand held pressure measuring instrument Since small amounts of air are always compressed in the system together with the medium the test pressure that has been generated first drops off slightly After this it must be readjusted A longer waiting time before stable operating conditions are reached should be expected at higher pressures than at lower pressures 4 1 2 Reducing the Pressure E Turning the spindle 2 counterclockwise reduces the test pressure E To make fine adjustments to the initial pressure setting screw the fine adjustment valve 9 in or out E Once the spindle 2 is in the extreme position on the front flange 4 and the reference instrument and test specimen indicate Zero the pressure measuring instruments can be disconnected Do not disconnect the reference instrument or test specimen until the pressure in the
7. opened test connection while you do this and no air bubbles escape then the low pressure piston is sufficiently filled If air bubbles do escape however you must top up the filling medium as described under section 4 3 5 BD BE 520 b www tecsis de Test pumps Handspindelpumpen C1360 C1361 For the C1361 follow the same procedure with the high pressure piston 5b As you do so the low pressure piston 5a must remain screwed out as far as it will go E Connect the reference instrument for example hand held pressure measuring instrument E3905 onto the side test connection 8 of the pump please note measuring range E Connect a test specimen to one of the pump s test connections 7 ao N We recommend the use of quick seals see item 8 order data 4 accessories to make the seal between the test specimens and the ide F test connections These seals allow the test specimens to be _ mounted without using a spanner For leak proof connections up to 1000 bar finger tight fastening of these connections is sufficient 4 Operation of the manual spindle pump 4 1 Handling the C1360 The maximum permissible pressure for the C1360 is 250 bar Higher pressures may damage the pump The reference instrument test specimen and any connecting tubes that are used must not be subjected to pressures above the maximum permissible level 4 1 1 Increasing the Pressure E Turning the star handle 1 clockwise moves the piston
8. pressure no greater than the lowest maximum permissible of the parts in use See sections 4 1 and 4 2 E Repeat the process described here until the required pressure is reached 11 BD BE 520 b www tecsis de Test pumps Handspindelpumpen C1360 C1361 12 5 Maintenance Instructions Because the test pumps work with practically no wear no special maintenance is required This does require however that a clean filling medium low in acid be used You must also make certain that none of the pressure limits are exceeded while tests are being performed To ensure that the seals and bearings of the test pump are not subjected to excessive stress a continuous operating pressure of 250 bar should not be exceeded for pump C1360 Pump C1361 should not be operated above 250 bar in the low pressure range and 1000 bar in the high pressure range 6 Cause of fault E If the pressure cannot be generated correctly or if the set pressure does not remain stable this is likely to be caused by incorrectly positioned sealing gaskets or by using the wrong ones Please also check whether any adapters used on the test connections have been tightened sufficiently E Leaks in the connected peripheral measuring equipment can result in loss of medium for the test pumps To ensure problem free operation the test pump must generally be refilled with the appropriate medium A storage container is also available for use as an accessory E If the pres
9. 0 C1361 6 Fehlerursachen E Wenn kein Druck richtig aufgebaut werden kann oder wenn der eingestellte Druck nicht stabil bleibt so liegt die Ursache zu meist bei nicht richtig eingesetzten oder falsch ausgew hlten Dichtungen Pr fen Sie auch ob eventuell verwendete Adapter an den Pr fansch ssen fest angezogen sind E Im Falle einer Undichtigkeit der angeschlossenen Messperi pherie kann es bei den Pr fpumpen zu Medienverlustkommen Um einen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten muss in diesem Fall die Pr fpumpe wieder mit dem entsprechenden Medium nachgef llt bzw eine als Zubeh r erh ltlicher Vorrats beh lter verwendet werden E Wird bei vollst ndigem Drehen der Niederdruckspindel im Uhr zeigersinn bis zum vorderen Anschlag nicht der Druck von 250 bar bzw 1000 bar beim Drehen der Hochdruckspindel bis zum Anschlag erreicht so befinden sich entweder zu viele Luft bestandteile im System oder das interne Pr fpumpenvolumen reicht nicht aus Um die vollen Pr fdrucke zu erzielen ist im ersten Fall die Pumpe wie unter 4 3 beschrieben mit Medium nachzuf llen oder im zweiten Fall das Anschlie en eines Vor ratsbeh lters wie unter 4 4 beschrieben notwendig E Vermeiden Sie unbedingt jegliche Gewalteinwirkung auf die Bedienungselemente der Handtestpumpe E Schlie en Sie niemals eine externe Druckversorgung an die Pr fpumpe an 25 BD BE 520 b www tecsis de Test pumps Handspindelpumpen C1360 C1361 26
10. BD BE 520 b Force Pressure Temperature Switch Service Kraft Druck Temperatur Schalten Service Operating instructions Betriebsanleitung C1360 C1361 Handspindelpumpen Test pumps ONE NAME ALL SOLUTIONS tec Test pumps Handspindelpumpen C1360 C1361 GB Operating Instructions Test Pumps Page 3 14 IY Betriebsanleitung Handspindelpumpen Seite 15 27 2 BD BE 520 b www tecsis de Test pumps Handspindelpumpen C1360 C1361 1 Safety Instructions 2 Product Description 3 Mounting Instructions 4 Operation of the Test Pump 4 1 Handling the C1360 4 2 Handling the C1361 4 3 Refilling the Spindle Pumps 4 4 Handling with Storage Container 5 Maintenance Instructions 6 Cause of fault 7 Technical Data Information Warning This Symbol warns you against actions that can cause damage to persons or to the instrument This symbol provides you with information notes or tips 10 12 12 13 3 BD BE 520 b www tecsis de Test pumps Handspindelpumpen C1360 C1361 1 Safety Instructions Read these operating instructions carefully prior to operating the C1360 or C1361 hydraulic manual spindle pump The pressure inside the pump can be extremely high Ensure that all pressure connections have been secured correctly 2 Product Description Test pumps are used to generate pressures for checking adjusting and calibrating mechanical and electronic pressure measuring instruments by
11. bung 3 Montagehinweise 4 Bedienung der Pr fpumpe 4 1 Handhabung der C1360 4 2 Handhabung der C1361 4 3 Nachf llen der Spindelpumpen 4 4 Handhabung mit Vorratsbehalter 5 Wartungshinweise 6 Fehlerursache 7 Technische Daten Information 21 22 24 25 26 Dieses Zeichen gibt Ihnen Informationen Hinweise oder Tipps Warnung Dieses Symbol warnt Sie vor Handlungen die Schaden an Personen oder am Gerat verursachen k nnen BD_BE 520 b www tecsis de Test pumps Handspindelpumpen C1360 C1361 16 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig bevor Sie die hydraulischen Handspindelpumpen C1360 bzw C1361 einsetzen Der Druck im Inneren der Pumpe kann extrem hoch sein Stellen Sie sicher dass alle Druckanschl sse korrekt durchgef hrt wurden 2 Produktbeschreibung Pr fpumpen dienen zur Druckerzeugung f r die berpr fung Justage und Kalibrierung von mechanischen und elektronischen Druckmessgeraten durch Vergleichsmessungen Diese Druck pr fungen k nnen station r in Labor Werkstatt oder vor Ort an der Messstelle stattfinden Schlie tman das zu pr fende Ger t und ein hinreichend genaues Referenz Messgerat an der Pr fpumpe an so wirkt bei Bet tigung der Pumpe auf beide Messger te der gleiche Druck Durch Vergleich der beiden Messwerte bei beliebigen Druckwerten kann eine berpr fung der Genauigkeit bzw eine Justage des zu pr fenden Druckmessger tes erfol
12. e Reihenfolge der Arbeitsschritte ist einzuhalten E ffnen Sie einen der Pr fanschl sse am Ruckflansch 6 der Pumpe nur im drucklosen Zustand E Drehen Sie die Niederdruckspindel 2 soweit im Uhrzeigersinn bis das Druckmedium in dem ge ffneten Pr fanschluss sichtbar wird E Drehen Sie nun die Niederdruckspindel 2 unter Beachtung des Fl ssigkeitsspiegels in dem Pr fanschluss entgegen dem Uhr zeigersinn bis zum Anschlag zur ck Dabei muss immer so viel Fl ssigkeit eingef llt werden dass der Fl ssigkeitsspiegel im Pr fanschluss gleich bleibt Die Pumpe ist hierbei langsam zu f llen damit m glichst wenig Luft eingesaugt wird E Anschlie end wird der Hochdruckzylinder 5b in der gleichen Vorgehensweise durch Drehen an der Hochdruckspindel 3 gef llt nurbei C1361 Dabei muss die Niederdruckspindel 2 bis zum Anschlag herausgedreht bleiben Wenn der F llvorgang beendet ist sollte man ca 2 Minuten warten damit sich die Luftbestandteile im F llmedium sammeln k nnen Zur berpr fung der Betriebsbereitschaft der Pumpe ist nur eine kleine Drehbewegung bei den beiden Spindeln im Uhr zeigersinn vorzunehmen und der F llstand in den Pr fanschluss ffnungen zu beobachten Treten Luftblasen aus so ist der Full vorgang noch nicht abgeschlossen und wie oben beschrieben zu wiederholen Achten Sie darauf dass die Spindelpumpe mit dem gleichen F llmedium bef llt wird mit dem die Pumpe ausgeliefert wurde Sta
13. ed at higher pressures than at lower pressures 4 2 2 Reducing the Pressure E The pressure must always be reduced first in the high pressure cylinder 5b Turning the spindle 3 as far as it will go counter clockwise to the stop on the front flange will ensure that pressure has been released in the high pressure range to the pressure level of the low pressure range E Then pressure can be released in the low pressure cylinder 5a from 250 bar to Zero E Once both spindles 2 and 3 are in the extreme position on the front flange and the reference instrument and test specimen indicate Zero the pressure measuring instruments can be disconnected Do not disconnect the reference instrument or test specimen until the pressure in the manual spindle pump has been completely released BD BE 520 b www tecsis de Test pumps Handspindelpumpen C1360 C1361 4 3 Refilling the spindle pumps Refilling must be performed as follows and the work must be performed in the order of the steps below E Open one of the test connections on the rear flange 6 of the pump only when no pressure is present E Turn the low pressure spindle 2 clockwise until the pressure medium in the opened test connection becomes visible E Then turn the low pressure spindle 2 counterclockwise as far as it will go watching the liquid level in the test connection as you do so Enough liquid should always be added so that the level of liquid rema
14. er Pumpe an schlie en Zum Abdichten der Ger te in den Pr fanschl ssen empfehlen wir die Verwendung der Schnelldichtungen siehe Pkt 8 Bestelldaten Zubeh r Diese Dichtungen erlauben eine Montage der Ger te ohne Schraubenschl ssel Ein handfestes Anziehen der Anschl s se gen gt f r eine leckagesichere Verbindung bis 1000 bar 4 Bedienung der Handspindelpumpe 4 1 Handhabung der C1360 Der zul ssige Druck betr gt bei der C1360 maximal 250 bar Gr ere Dr cke k nnen die Pumpe besch digen Referenz Messgerat Pr fling und evtl eingesetzte Verbindungs schlauche d rfen nicht durch unzul ssig hohen Druck berlastet werden 4 1 1 Druckerh hung E Durch Drehen des Drehkreuzes 1 im Uhrzeigersinn wird der Kolben im Niederdruckzylinder in Richtung R ckflansch 6 be wegt Hierdurch komprimiert er das F llmedium Eine Druckanzeige bzw ein elektrisches Drucksignal bei Referenzger t und Pr fling ist die Folge E Drehen Sie im Uhrzeigersinn bis in die N he des gew nschten Druckes E Durch Ein bzw Ausdrehen des Feinregulierventils 9 erfolgt die Feineinstellung des voreingestellten Drucks BD BE 520 b www tecsis de Test pumps Handspindelpumpen C1360 C1361 19 E Den Referenzdruck k nnen Sie jetzt von Ihrem Referenz Messger t z B Manoport des Hand Held Druckmessger tes E3905 ablesen Da im System immer geringe Luftbestandteile mitverdichtet werden f llt der erzeugte Pr fdruck zun ch
15. gen Zum exakten Anfahren der Messpunkte besitzen die Pr fpumpen Feinregulierventile Die Pumpen sind zudem durch die nur innerhalb des Pumpenk rpers laufende Drehspindel charakterisiert Damit entfallt ein nachteiliges Biegemoment auf eine herausgedrehte Spindel und speziell f r den Feldeinsatz besteht damit der Vorteil dass sich die Abmes sungen dieser Pumpen w hrend des Betriebes durch das Drehen der Spindel nicht ver ndern Sie verf gen ber 3 Anschl sse mit Innengewinde G 1 f r Pr fling und Referenzgerat 2 im hinteren Flansch oben und 1 seitlich die in beliebiger Reihenfolge nutzbar sind Bei dem Typ C1361 sind Vordrucke im Niederdruckzylinder bis 250 bar m glich und im Hochdruckzylinder nach Umstecken des Drehkreuzes der Maximaldruck von 1000 bar erzielbar Durch ein Feinregulierventil kann an beiden Typen die Feineinstellung vorgenommen werden Bei gr eren Messger tevolumina sind f r beide Typen Mediumf llbeh lter 300 cm3 erh ltlich BD BE 520 b www tecsis de Test pumps Handspindelpumpen C1360 C1361 3 Montagehinweis Drehkreuz Niederdruckspindel 3 Hochdruckspindel Stirnflansch C 1360 1 9 2 PE _ 7 5a Niederdruckzylinder 56 Hochdruckzylinder Ruckflansch a Sa M Prufanschlusse 8 Prufanschlusse seitlich Feineinstellung
16. ins the same in the test connection The pump must be filled slowly so that as little air as possible is drawn in E Then use the same procedure to fill the high pressure cylinder 5b by turning the high pressure spindle 3 for C1361 only As you do so the low pressure spindle 2 must remain screwed out as far as it will go After the filling process is completed wait about two minutes This will allow pockets of air in the filling medium to come together All that is required to check whether the pump Is ready for operation is a small clockwise turning motion for both spindles The filling level in the test connection openings should be carefully observed If air bubbles escape the filling process is not yet completed and should be repeated as described above Make certain the spindle pump is filled with the same filling medium as the one originally supplied with the pump The oil design spindle pump is generally filled with hydraulic oil ESSO J 13 BD BE 520 b www tecsis de Test pumps Handspindelpumpen C1360 C1361 4 4 Handling the C1360 I C1361 with Storage Container When calibrating large pressure gauges for example NS 160 or NS 250 or if calibration processes are frequent a storage container is a useful accessory A storage container makes it possible to draw pressure medium into the pump without any problems To fill the storage container we recommend using the ESSO J 13 hydraulic oil included with delivery in the
17. manual spindle pump has been completely released 4 2 Handling the C1361 The maximum permissible pressure for the C1361 is 1000 bar Higher pressures may damage the pump The reference instrument test specimen and any connecting tubes that are used must not be subjected to pressures above the maximum permissible level 4 2 1 Increasing the Pressure E Turning the star handle 1 clockwise first moves the piston in the low pressure cylinder 5a in the direction of the rear flange 6 up to max 250 bar BD BE 520 b www tecsis de Test pumps Handspindelpumpen C1360 C1361 E At pressures greater than 250 bar you should then remove the star handle 1 and connect it to the high pressure spindle 3 Then adjust the pressure in the high pressure cylinder 5b by turning the star handle clockwise until the required final pressure which must not be greater than 1000 bar has been reached E To make fine adjustments to the initial pressure setting screw the fine adjustment valve 9 in or out E Then you can read the reference pressure from your reference instrument for example from the manoport of the E3905 hand held pressure measuring instrument Since small amounts of air are always compressed in the system together with the medium the test pressure that has been generated first drops off slightly After this it must be readjusted A longer waiting time before stable operating conditions are reached should be expect
18. ndardm ig ist die Spindelpumpe in lausf hrung mit dem Hydraulik l ESSO J 13 bef llt BD BE 520 b www tecsis de Test pumps Handspindelpumpen C1360 C1361 4 4 Handhabung der C1360 I C1361 mit Vorratsbehalter Bei der Kalibrierung von groBen Manometern z B NG 160 NG 250 sowie haufigen Kalibriervorgangen ist ein Vorratsbehalter ein n tzliches Zubeh r Dieser erm glicht das problemlose Nach saugen des Druckmediums in die Pumpe Zur Bef llung des Vor ratsbeh lters empfehlen wir das im mitgelieferten 0 31 Nachf ll beh lter befindliche Hydraulik l ESSO J 13 zu verwenden da die Spindelpumpen in lausf hrung bereits mit diesem Medium gef llt sind Es sind zwei Ausf hrungen von Vorratsbeh ltern erh ltlich Einer mit einem maximal zul ssigen Druck von 1000 bar und der andere nur mit 400 bar Gr ere Dr cke als angegeben k nnen die Vorratsbeh lter besch digen A Vorratsbeh lter B Ventil C Schraubring D Vorschaltfilter E Absperrhahn E Vorratsbehalter A im drucklosen Zustand auf R ckflansch montieren Ventil B herausdrehen und Schraubring C ffnen danach Beh lter A mit Hydraulik l f llen E Vorschaltfilter D und Absperrhahn E sowie Pr fling auf R ck flansch montieren E Absperrhahn E am Pr fling ffnen und Ventil B am Vorrats beh lter A schlie en 22 BD BE 520 b www tecsis de Test pumps Handspindelpumpen C1360 C1361 E Druck erzeugen wie in
19. ruck einstellen jedoch nicht h her als 1000 bar E Durch Ein bzw Ausdrehen des Feinregulierventils 9 erfolgt die Feineinstellung des voreingestellten Drucks E Den Referenzdruck k nnen Sie jetzt von Ihrem Referenz Messger t z B Manoport des Hand Held Druckmessger tes E3905 ablesen Da im System immer geringe Luftbestandteile mitverdichtet werden f llt der erzeugte Pr fdruck zun chst etwas ab und ist entsprechend nachzustellen Bei hohen Drucken ist mit einer gr eren Wartezeit zu rechnen als bei kleineren Drucken bis der Beharrungszustand erreicht ist 4 2 2 Druckreduzierung E Eine Druckreduzierung ist grunds tzlich zuerst im Hochdruck zylinder 5b vorzunehmen Durch Linksdrehung der Spindel 3 bis zum Anschlag am Stirnflansch ist sichergestellt dass der Hochdruckbereich bis zum Druckniveau des Niederdruckbe reiches entspannt worden ist E Jetzt kann die Entlastung des Niederdruckzylinders 5a von 250 bar bis Null erfolgen E Stehen beide Spindeln 2 und 3 in Anschlagposition am Stirnflansch und zeigen Referenz Messgerat und Pr fling Null an so kann die Demontage der Druckmessgerate erfolgen Demontieren Sie das Referenz Messger t oder den Pr fling erst wenn der Druck in der Handspindelpumpe vollst ndig abgebaut ist BD BE 520 b www tecsis de Test pumps Handspindelpumpen C1360 C1361 21 4 3 Nachfullen der Spindelpumpen Das Nachfullen muss wie folgt durchgefuhrt werden di
20. s with larger volumes medium filling containers 300 cm are available for both types BD BE 520 b www tecsis de Test pumps Handspindelpumpen C1360 C1361 3 Mounting Instructions C1360 1 Star handle 9 gt p 2 Low pressure spindle Se o i 3 High pressure spindle i 4 Front flange 6 5a Low pressure cylinder a 5b High pressure cylinder qT T 6 Rear flange 7 Test connections HD1000 8 Test connection side 9 Fine adjustment im 9 5b 3 7 mn 6 ee r 7 Lt m1 ur T 8 5a 4 E Connect the star handle 1 onto the spindle E Move the variable volume to the middle position with the set screw 9 This will allow you to make the best possible use of the pre set pressure fine adjustment for increasing and reducing the pressure E Use the star handle 1 to turn the spindle or both spindles for the C1361 counterclockwise back as far as the spindle s will go without exerting any great force This makes full use of the stroke E Check the pump to make certain the filling level is adequate To do this first open one of the test connections 7 in the distributor block and turn the low pressure spindle 2 slowly clockwise If the filling medium becomes visible in the
21. st etwas ab und ist entsprechend nachzustellen Bei hohen Dr cken ist mit einer gr eren Wartezeit zu rechnen als bei kleineren Dr cken bis der Beharrungszustand erreicht ist 4 1 2 Druckreduzierung E Durch Linksdrehung der Spindel 2 wird der Pr fdruck reduziert E Durch Ein bzw Ausdrehen des Feinregulierventils 9 erfolgt die Feineinstellung des voreingestellten Drucks E Steht die Spindel 2 in Anschlagposition am Stirnflansch 4 und zeigen Referenz Messgerat und Pr fling Null an so kann die Demontage der Druckmessger te erfolgen Demontieren Sie das Referenz Messgerat oder den Pr fling erst wenn der Druck in der Handspindelpumpe vollst ndig abgebaut ist 4 2 Handhabung der C1361 Der zul ssige Druck betr gt bei der C1361 max 1000 bar Gr ere Dr cke k nnen die Pumpe besch digen Referenz Messgerat Pr fling und evtl eingesetzte Verbindungs schlauche d rfen nicht durch unzul ssig hohen Druck berlastet werden 4 2 1 Druckerh hung E Durch Drehen des Drehkreuzes 1 im Uhrzeigersinn wird zu n chst der Kolben im Niederdruckzylinder 5a in Richtung Ruckflansch 6 bewegt bis max 250 bar BD BE 520 b www tecsis de Test pumps Handspindelpumpen C1360 C1361 20 E Bei Dr cken gr er 250 bar anschlie end das Drehkreuz 1 auf die Hochdruckspindel 3 aufstecken und nun den Druck im Hochdruckzylinder 5b durch Drehen des Drehkreuzes im Uhr zeigersinn bis zum gewunschten Endd
22. sure of 250 bar low pressure spindle or 1000 bar high pressure spindle is not reached when the spindle is turned all the way clockwise to the stop either there are too many air pockets in the system or the internal test pump volume is insufficient To reach the full test pressures in the first case the pump should be refilled with medium as described in 4 3 or in the second case a storage container should be used as described in 4 4 E By no means apply any force to the operating elements of the hand test pump BD BE 520 b www tecsis de Test pumps Handspindelpumpen C1360 C1361 13 E Never connect an external pressure supply system to the test pump 7 Technical Data Pressure range Medium Pressure connections Liquid container Pressure fine adjustment Low pressure piston O High pressure piston O Stroke Material Stationary fastening Dimensions Weight 1 Medium oil is standard BD BE 520 b 0 250 bar C1360 0 1000 bar C1361 Oil water 3 x G 1 female thread See Accessories Fine adjustment valve on the side 17mm 8 mm C1361 50 mm Stainless steel 4 x M 6 x 10 female thread on the bottom side of the flange 290 L x 190 W x 110 H mm 7 8 kg C1360 11 0 kg C1361 www tecsis de Test pumps Handspindelpumpen C1360 C1361 140 BD BE520b 0 wwwitecsis de Test pumps Handspindelpumpen C1360 C1361 15 Inhalt 1 Sicherheitshinweise 2 Produktbeschrei
Download Pdf Manuals
Related Search