Home

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH ESP AÑOL Č ESKY

1. Aseg rese de que la toma de alimentaci n cumple la normativa vigente en materia de seguridad el ctrica En caso de duda consulte a un electricista autorizado Nunca utilice cables de alimentaci n da ados aislamiento da ado cables desprotegidos Durante el per odo de validez de la garant a encargue al fabricante exclusivamente y posteriormente a un t cnico autorizado la sustituci n del cable de alimentaci n 4 3 Llenado del dep sito de granos de caf Mediante el doble dep sito de granos de caf Bean Select puede utilizar dos variedades distintas de caf a la vez Llene por ejemplo una c mara de granos de caf Espresso y la otra c mara con granos de Caf Cr me La palanca situada entre ambos dep sitos le permitir alternar c modamente entre los dos distintos tipos de granos de caf e Llene el dep sito de granos de cafe fig A n 8 con nuevos granos de caf Cada compartimento puede llenarse con un m ximo de 135 gr de caf en grano 1 Precauci n Solo debe llenar el dep sito de granos de caf con granos de cafe Nunca llene el dep sito de granos de caf con caf molido granos secos congelados o caramelizados e Seleccione la variedad de caf deseada colocando la palanca basculante sobre la c mara correspondiente 210 N Advertencia Peligro para personas con intolerancia a la cafeina Como siempre quedan restos de los ltimos granos de cafe
2. 18 Milchschaum zubereiten nn ennnnnn 19 Hei wasser zubereiten anne 21 10 Funktionseinstellungen nen eee nn 22 10 1 Wasserh rte einstellen ss 22 10 2 Energie Spar Modus einstellen 23 10 3 Stand by Modus einstellen nennen 24 10 4 Br htemperatur einstellen nn eee eee ee eeee eee ern 25 10 5 Zur cksetzen auf Werkseinstellungen i 26 10 6 Mahlgrad einstellen re een 27 11 Pflege und Wartung lo hn sna la 28 11 1 Allgemeine Reinigung seen 28 11 2 Perfect Cappuccino reinigen ernennen nenn 28 11 3 Br heinheit reinigen un een 29 11 4 Integriertes Reinigungsprogramm ii 30 11 5 Integriertes Entkalkungsprogramm nennen nnnn ern 33 11 6 Wasserbeh lter entkalken n een 36 12 Transport und Entsorgung nenn 37 12 1 Vorbereitung f r den Transport Frostschutz und Ma nahmen bei l ngerem Nichtgebrauch nn sar 2 4822 een 37 13 St rungen Deheben r daa 39 DEUTSCH Klappen Sie zur besseren Orientierung die Auffaltseiten auf der Vorder und R ckseite dieser Bedienungsanleitung auf 1 1 Symbole im Text dieser Bedienungsanleitung Die Symbole in dieser Bedienungsanleitung weisen Sie auf besondere Gefahren im Umgang mit Ihrer Melitta CAFFEO
3. 13 Placer le plateau r colte gouttes sans le bac de r cup ration du marc de caf placer le bac de r cup ration du marc de caf sous le Perfect Cappuccino 14 Ringez soigneusement le r servoir d eau et remplissez le d eau du robinet jusqu au rep re Max puis replacez le Le Bouton de commande Vapeur s allume 15 Appuyer sur le bouton de commande Vapeur Phase 2 est termin e Phase 3 Pendant la phase 3 trois grains de caf s affichent l cran Le symbole de la soupape clignote De l eau s coule de la buse vapeur dans le r cipient Le symbole de la soupape s allume ensuite 16 Tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour fermer la soupape L eau circule l int rieur de l appareil jusque dans le plateau r colte gouttes Le symbole du plateau r colte gouttes l s allume alors 17 Videz le bac de r cup ration du marc de caf et le plateau r colte gouttes puis remettez les en place 18 Attendre que la buse vapeur soit refroidie et ins rer nouveau le fouet par le bas sur la buse jusqu ce qu il senclenche 114 Le r servoir d eau doit tre d tartr r guli rement afin de garantir un bon fonctionnement La touche Marche Arr t s allume apr s une br ve phase de chauffe Les boutons de commande et les symboles de grains 0 s allument L appareil est pr t fonctionner 11 6 D tartrage du r servoir d eau
4. 2006 95 CE baja tensi n 2004 108 CE compatibilidad electromagn tica 2011 65 UE RoHS 2009 125 CE ecodiseno ErP El aparato se ha construido seg n el estado m s actual de la t cnica A n asi existen peligros residuales Con el fin de evitar peligros es preciso que observe las instrucciones de seguridad Melitta no asumir responsabilidad alguna por dafios debidos a la inobservancia de las instrucciones de seguridad Lee atentamente las siguientes instrucciones Si no se cumplen estas instrucciones puede poner en peligro su propia seguridad y la del aparato AN Atenci n Peligro por corriente el ctrica En caso de da os en el aparato o en el cable de alimentaci n existe peligro de muerte por electrocuci n Observe las siguientes instrucciones de seguridad a fin de evitar peligros por corriente el ctrica No utilice un cable de alimentaci n da ado Un cable de alimentaci n da ado solo deber reemplazarse por el fabricante su servicio de atenci n al cliente o una persona de similar cualificaci n No abra ninguna cubierta fijamente atornillada de la carcasa del aparato Utilice el aparato solamente si se encuentra en perfecto estado 204 tecnico Un aparato defectuoso solo deber repararse por un taller autorizado No repare el aparato por su cuenta No realice modificaciones en el aparato sus componentes o sus accesorios No sum
5. Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants de moins de 8 ans ne doivent pas r aliser le nettoyage et la maintenance r serv e aux utilisateurs Les enfants de plus de 8 ans doivent tre surveill s pendant le nettoyage et la 86 maintenance D brancher l appareil quand il reste non surveill pendant un temps prolong 3 Description de l appareil 3 1 Legende relative l image A FRANGAIS Numero de l image Explication Plateau r amp colte gouttes avec grille et bac de r amp cuperation 1 du marc de caf l int rieur Mousseur lait Perfect Cappuccino 3 Reservoir d eau 4 Bouton de commande Intensit du caf 5 Bouton de commande Vapeur Molette pour la vapeur et la distribution d eau chaude 7 cran d affichage 8 R servoir de caf en grains 2 compartiments Bean select 9 Manette de s lection du caf en grains Bean Select 10 Trappe pour caf moulu avec couvercle 11 Touche Marche Arr t 12 Molette pour r gler la quantit d eau 13 Bouton de commande Pr paration pour une tasse 14 Bouton de commande Pr paration pour deux tasses 15 Bec d coulement r glable en hauteur 16 Flotteur pour indication du niveau d eau dans le plateau r colte gouttes 87 3 2 L gende relative l image B Numero de l image Explication 17 Cordon d alimen
6. f r l nger als 2 Sekunden Die Bedientaste f r Dampfbezug blinkt Das Symbol f r den Wasserbeh lter Fd leuchtet e Klappen Sie den Deckel des Wasserbeh lters Abb A Nr 3 hoch und ziehen Sie den Wasserbeh lter nach oben aus dem Ger t Die Bedientaste f r Dampfbezug blinkt Sobald das Symbol f r das Ventil in der Anzeige leuchtet drehen Sie den Ventilschalter Abb A Nr 6 im Uhrzeigersinn um das Ventil zu ffnen Aus dem Perfect Cappuccino tritt Dampf aus Das Symbol f r das Ventil und die Bedientaste f r Dampfbezug blinken Sobald das Ger t entw ssert und bel ftet ist leuchten die Bedientaste f r Dampfbezug und das Symbol f r das Ventil ES Drehen Sie den Ventilschalter gegen den Uhrzeigersinn um das Ventil zu schlie en Das Ger t befindet sich im Stand by Modus e Setzen Sie den leeren Wasserbehalter wieder ein 37 38 Schalten Sie das Ger t am Netzschalter komplett aus e Ziehen Sie den Netzstecker Hinweis Der Melitta Claris Wasserfilter sollte nicht ber einen l ngeren Zeitraum trocken stehen Wir empfehlen daher den Melitta Claris Wasserfilter bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger ts in einem Glas Wasser im K hlschrank aufzubewahren Transport e Entwassern und bel ften Sie das Ger t Leeren und reinigen Sie die Tropfschale und den Tresterbeh lter Leeren Sie den Wasserbeh lter und den Bohnenbeh lter Saugen Sie tief sitz
7. nennen eneen er nenn eneen enne ven nn 183 10 5 Resetten naar fabrieksinstellingen i 184 10 6 Maalgraadinstellen iia een 185 11 Onderhoud en verzorging sus ii 186 11 1 Algemene reiniging 4 402 ee starre lan nen 186 11 2 Perfect Cappuccino reinigen u eee eneen 186 11 3 Zetgroep reinigen rn en 187 11 4 Ge ntegreerd reinigingsprogramma een 188 11 5 Ge ntegreerd ontkalkingsprogramma 191 11 6 Watertank ontkalken nanne een 194 12 Transport en afvalverwijdering i 195 12 1 Voorbereiding voor het transport vorstbescherming en maatregelen wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt 195 13 Storingen verhelpen dissensi E 197 163 NEDERLANDS 164 1 Aanwijzingen bij deze gebruiksaanwijzing Voor een betere ori ntatie vouwt u de openvouwbare pagina s aan de voor en achterkant van deze gebruiksaanwijzing open 1 1 Symbolen in de tekst van deze gebruiksaanwijzing De symbolen in deze gebruiksaanwijzing wijzen u op bijzondere gevaren bij het gebruik van uw Melitta CAFFEO of geven u nuttige tips N Waarschuwing Teksten met dit symbool bevatten informatie m b t uw veiligheid en wijzen op mogelijke gevaren voor ongevallen of letsel 1 Voorzichtig Teksten met dit symbool bevatten informatie over het vermijden van een verkeerde bediening en wijzen op mogelijke gevaren van materi le
8. 2009 125 ES Ekodizajn ErP Spotrebi je vyroben pod a najnov ieho stavu techniky Napriek tomu existuj zvy kov nebezpe enstv Aby sa zabr nilo nebezpe enstv m musia sa dodr iava bezpe nostn pokyny Za kody v d sledku nedodr ania bezpe nostn ch pokynov Melitta neru Pozorne si pre tajte nasleduj ce pokyny Ak nebudete tieto pokyny dodr iava m ete t m ohrozi vlastn bezpe nos a bezpe nos spotrebi a AN V straha Nebezpe enstvo sp soben elektrick m pr dom Ak je spotrebi alebo sie ov k bel po koden hroz nebezpe enstvo ohrozenia ivota v d sledku z sahu elektrick m pr dom Dodr iavajte nasleduj ce bezpe nostn pokyny aby sa zabr nilo ohrozeniam sp soben m elektrick m pr dom Nepou vajte po koden sie ov k bel Po koden sie ov k bel smie vymie a v hradne v robca jeho z kazn cky servis alebo podobne kvalifikovan osoba Neotv rajte pevne priskrutkovan kryty telesa spotrebi a Spotrebi pou vajte len vtedy ak sa nach dza v technicky bezchybnom stave Chybn spotrebi sa smie opravova v hradne autorizovanou 283 gt x U z LU O W diel ou Spotrebi neopravujte sami Na spotrebi i na jeho komponentoch a na pr slu enstve nevykon vajte iadne zmeny Spotrebi nepon rajte do vody AN V straha Nebezpe enstvo pop lenia a obarenia
9. 7 2 P prava dvou lk k vy Espresso nebo Caf Cr me P edpoklady P stroj je p ipraven k provozu viz odd l Zapnut a vypnut na stran 253 Je nastavena po adovan s la a vydan mno stv k vy Je vybr n po adovan druh k vy v n dob na k vov zrna e Postavte dv vhodn n doby vedle sebe pod trysky Stiskn te ovl dac tla tko v deje dvou lk k vy Spust se dvojit mlet a v dej k vy Jakmile je dosa eno nastaven ho mno stv k vy v lku v dej se automaticky ukon e Chcete li v dej k vy p ed asn ukon it stiskn te ovl dac tla tko v deje dvou lk 255 7 3 P prava k vy Espresso nebo Caf Cr me z mlet k vy P edpoklady P stroj je p ipraven k provozu viz odd l Zapnut a vypnut na stran 253 Je nastaveno po adovan vydan mno stv e Otev ete v ko achty na mletou k vu obr A 10 Symbol achty na mletou k vu blik e Do achty na mletou k vu nasypte nejv e k vovou l i ku erstv mlet k vy Pozor achtu na mletou k vu pl te v hradn mletou k vou Instantn v robky by mohly zalepit spa ovac jednotku Nikdy nesypte v ce ne jednu k vovou l i ku je p ilo ena k p stroji mlet k vy V opa n m p pad se spa ovac jednotka p epln e Zav ete v ko achty na mletou k vu Symbol achty na mletou k vu l
10. Als het symbool Watertank is verlicht draait u de ventielschakelaar tegen de wijzers van de klok in om het ventiel te sluiten Het apparaat is klaar voor gebruik 175 Aanwijzing De Melitta Claris waterfilter mag niet gedurende langere tijd droog staan Wij adviseren u dan ook om wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt de Melitta Claris waterfilter in een glas water in de koelkast te bewaren 7 Espresso of Caf Cr me bereiden 7 1 Een kop espresso of Caf Cr me bereiden Voorwaarden het apparaat is gebruiksklaar zie In en uitschakelen op pagina 174 De gewenste koffiesterkte en de afgegeven hoeveelheid zijn ingesteld zie pagina 173 De gewenste koffiesoort in het bonenreservoir is geselecteerd e Plaats een geschikt kopje onder de uitloop Druk op de instelknop Bereiding van n kopje Het maalproces en de koffie uitgifte starten De uitgifte wordt automatisch be amp indigd wanneer de ingestelde afgegeven hoeveelheid is bereikt Druk op de instelknop Bereiding van n kopje om de koffie uitgifte vroegtijdig af te breken 7 2 Twee kopjes espresso of Caf Cr me bereiden Voorwaarden het apparaat is gebruiksklaar zie In en uitschakelen op pagina 174 De gewenste koffiesterkte en de afgegeven hoeveelheid zijn ingesteld De gewenste koffiesoort in het bonenreservoir is geselecteerd e Plaats twee geschikte kopjes naast elkaar onder de uitloop
11. S va m nov m kvalitnym produktom Melitta CAFFEO za ijete vela jedine n ch k vov ch momentov Vychutnajte si v etk mi zmyslami svoje ob ben k vov peciality a nechajte sa rozmazn va O jedine n p itok sa postar spe ova mlieka Perfect Cappucino pomocou ktor ho m ete pripravova vynikaj cu mlie nu penu pre r zne k vov peciality a taktie 2 komorov z sobn k na zrnkov k vu Bean Select ktor v m umo uje vo bu medzi dvoma r znymi druhmi zrnkovej k vy Aby ste sa spolu so svojimi hos ami mohli dlho te i z k vovaru Melitta CAFFEO pre tajte si pozorne tento n vod na pou itie a dobre ho uschovajte V pr pade ak v m bude nie o nejasn alebo ak budete potrebova al ie inform cie o v robku obr te sa priamo na n s alebo n s nav t vte na na ej internetovej str nke www melitta sk Prajeme v m ve a radosti s va im nov m plnoautomatick m k vovarom V kolekt v Melitta CAFFEO Registered trademark of a company of the Melitta Group 278 Obsah Inform cie o tomto n vode na pou itie i 281 1 1 Symboly v texte tohto n vodu na pouZitie i 281 1 2 Predp san pouZitie en een as 282 1 3 Nepr pustn pou ite xs 282 V eobecn bezpe nostn pokyny lt lt lt 283 P pis sp trebie r nennen 285 3 1 Legenda k Obr ZkU Assises teen EA a 285 3 2 Legenda K obr zku B nee
12. per scegliere tra i quattro possibili gradi di durezza dell acqua Il tasto di comando per l erogazione del vapore si illumina intensamente La scelta della durezza dell acqua in base alla tabella viene visualizzata sul display tramite i simboli dei chicchi o Grado di durezza dell acqua Propriet Molto dura 4 O iampeggiante impostazione di fabbrica 72 725 736 Premere il tasto ON OFF per confermare la durezza dell acqua selezionata 142 In base alla scelta sul display lampeggiano da 1 a 4 simboli dei chicchi 0 L apparecchio si trova nuovamente in modalit stand by 10 2 Impostazione della modalit risparmio energia Dopo l ultima azione l apparecchio passa automaticamente a seconda del impostazione in modalit risparmio energia l apparecchio consuma molta meno energia rispetto alla modalit pronto Per la modalit risparmio energia possibile impostare diversi tempi Di fabbrica l apparecchio regolato su 15 minuti 00 Premessa L apparecchio si trova in modalit stand by vedere Accensione e spegnimento a pagina 134 Impostare la modalit risparmio energia come di seguito illustrato e Premere contemporaneamente il tasto di comando per l erogazione di una tazza e il tasto di comando per l erogazione del vapore fino a quando i quattro tasti di comando si illuminano debolmente e Premere pi volte il tasto di comando per l intens
13. Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Operating Instructions Manual de Instrucciones Guide d utilisation N vod k obsluze Istruzioni per l uso N vod na pouzitie L O ER Lu o EE o o z m o lt O 5 Lu ITALIANO gt x U z LU gt N N BB ao 18 17 Umschlag_Caffeo_Bistro_EU_2 3 indd 2 30 10 2014 09 00 41 Liebe Kundin lieber Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihrer Melitta CAFFEOS Wir freuen uns Sie als Kaffeeliebhaber und Melitta CAFFEO Genie er begr en zu d rfen Mit Ihrem neuen Qualit tsprodukt Melitta CAFFEO werden Sie viele besondere Kaffeemomente erleben Genie en Sie Ihre Lieblings Kaffeespezialit ten mit allen Sinnen und lassen Sie sich verw hnen F r einzigartigen Genuss sorgen der Milchaufsch umer Perfect Cappuccino mit dem Sie einen traumhaften Milchschaum f r diverse Kaffeespezialit ten zubereiten k nnen sowie der 2 Kammer Bohnenbeh lter Bean Select bei dem Sie die Wahlm glichkeit zwischen zwei unterschiedlichen Bohnensorten haben Damit Sie und Ihre G ste lange Freude mit der Melitta CAFFEO haben lesen Sie bitte aufmerksam die Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie diese sorgf ltig auf Falls Sie weitere Informationen ben tigen oder Fragen zum Produkt haben wenden Sie sich bitte direkt an uns oder besuchen Sie uns im Internet unter www melitta de oder www melitta at Wir w nschen Ihnen
14. Druk op de instelknop Bereiding van twee kopjes Het dubbele maalproces en de uitgifte van koffie starten De uitgifte wordt automatisch be indigd wanneer de ingestelde afgegeven hoeveelheid is bereikt Druk op de instelknop Bereiding van twee kopjes om de koffie uitgifte vroegtijdig af te breken 176 7 3 Espresso of Caf Cr me met gemalen koffie bereiden Voorwaarden het apparaat is gebruiksklaar zie In en uitschakelen op pagina 174 De gewenste afgegeven hoeveelheid is ingesteld Klap het deksel van de vulkoker afb A nr 10 omhoog Het symbool Vulkoker knippert e Vul de vulkoker met maximaal n maatschepje vers gemalen koffie 1 Voorzichtig Vul de vulkoker uitsluitend met gemalen koffie Instantproducten kunnen in de zetgroep blijven plakken Voeg nooit meer dan n maatschepje bij het apparaat meegeleverd toe omdat de zetgroep anders te vol raakt e Sluit het deksel van de vulkoker Het symbool Vulkoker en de instelknop Bereiding van n kopje zijn verlicht e Plaats een geschikt kopje onder de uitloop Druk op de instelknop Bereiding van n kopje NEDERLANDS De koffie uitgifte begint Deze wordt automatisch be indigd wanneer de ingestelde afgegeven hoeveelheid is bereikt Druk op de instelknop Bereiding van n kopje om de koffie uitgifte vroegtijdig afte breken Aanwijzing Wanneer u binnen 90 seconden na het openen van d
15. La s lection est indiqu e via les symboles des grains 0 sur l cran d affichage Affichage Intensit du caf E om Normal r glage par d faut FRANGAIS Cors o 0 6 L ar me du caf peut galement tre modifi en ajustant la finesse de la mouture Pour cela se r f rer la page 106 4 7 Regler la quantit de pr paration Tourner la molette pour r gler la quantit de caf im A n 12 afin de r gler progressivement la quantit de pr paration de 30 ml 220 ml bouton vers la gauche 30 ml bouton au centre 125 ml bouton vers la droite 220 ml 93 5 Mise en marche et arr t de l appareil 5 1 Mise en marche de l appareil Amener l interrupteur im B n 20 en position I L appareil se trouve en mode Stand by veille La touche Marche Arr t s allume en rouge Placez un r cipient adapt sous le bec d coulement Appuyez sur la touche Marche Arr t pour mettre l appareil en marche La touche Marche Arr t 0 clignote L appareil est en cours de chauffe L appareil proc de un nettoyage automatique de l eau chaude s coule du bec d coulement La touche Marche Arr t 0 et le symbole des grains de caf 0 clignotent ensuite L appareil est pr t fonctionner 5 2 Arr t de appareil Placez si possible un r cipient sous le bec d coulement Appuyez sur la touche Marche Arr t 0 pour commuter l appareil en mode S
16. Relevez le couvercle du r servoir d eau im A n 3 et retirez le r servoir d eau de l appareil par le haut Avant le d tartrage retirer sil est pr sent le filtre eau Melitta Claris du r servoir d eau voir page 95 Remplir le r servoir d eau avec un produit de d tartrage disponible dans le commerce Respecter les instructions du fabricant du produit de d tartrage Rincer ensuite abondamment le r servoir d eau l eau claire Le cas ch ant remonter le filtre eau Melitta Claris dans le r servoir d eau voir page 95 Remplir le r servoir d eau avec de l eau fra che du robinet jusqu au rep re Max et le remettre en place FRANGAIS 115 12 Transport et fin de vie du produit 12 1 Pr paration au transport protection contre le gel et mesures en cas de non utilisation prolong e Elimination de eau dans l appareil et a ration Avant tout transport et en cas de non utilisation prolong e nous recommandons d liminer l eau pr sente dans l appareil et de a rer Ceci permet galement de prot ger l appareil contre les deg ts lies au gel Condition pr alable l appareil se trouve en mode Stand by voir Mise en marche et arr t de l appareil page 94 e Placer un r cipient sous le Perfect Cappuccino e Appuyer simultan ment sur le bouton de commande Vapeur et sur la touche Marche Arr t pendant plus de 2 secondes Le bouton de commande Vapeur clignote L
17. naar en 222 10 4 Ajuste de la temperatura de preparaci n i 223 10 5 Restablecimiento de los ajustes de f brica i 224 10 6 Ajustar el nivel de molido i 225 11 Conservaci n y mantenimiento nenn 226 11 1 Limpieza general ooo ia in 226 11 2 Limpieza del Perfect Cappuccino een 226 11 3 Limpieza de la unidad de preparaci n nennen nennen 227 11 4 Programa de limpieza integrado ii 228 11 5 Programa de descalcificaci n integrado i 231 11 6 Eliminar la cal del dep sito de agua 234 12 Transporte y eliminaci n ovmormssrrar nadan 235 12 1 Preparaci n para el transporte protecci n anticongelaci n y medidas durante per odos prolongados de inactividad re 235 13 Subsanar averiaS sai aiar 237 201 lt o N Lu 202 1 Acerca de este manual de instrucciones Para orientarse mejor despliegue las hojas plegables de la cubierta delantera y trasera de este manual de instrucciones 1 1 S mbolos que aparecen en el texto del presente manual de instrucciones Los simbolos que aparecen en este manual de instrucciones indican peligros especiales que pueden surgir durante el uso de una Melitta CAFFEO o proporcionan instrucciones tiles al respecto N Advertencia Los textos con este simbolo contienen informaci n para su seguridad e indican posibles peligros de accidente o
18. ru een 134 5 2 Spegnimento dell apparecchio eee nenn 134 Inserimento del filtro acqua Melitta Claris eee 135 Preparazione di Espresso o Caf Cr me 136 7 1 Preparazione di una tazza di Espresso o Caf Cr me 136 7 2 Preparazione di due tazze di Espresso o Caf Cr me 137 7 3 Preparazione di Espresso o Caf Creme con caff in polvere 138 Preparazione di schiuma di latte nn non 139 Preparazione di acqua calda nennen 141 121 10 Impostazioni di funzione nen 142 10 1 Impostazione della durezza dell acqua een 142 10 2 Impostazione della modalit risparmio energia ee 143 10 3 Impostazione della modalit stand bY i 144 10 4 Regolazione della temperatura di ebOlliziONe in 145 10 5 Ripristino delle impostazioni di fabbrica we 146 10 6 Impostazione del grado di macinazione iii 147 11 Cura e manutenzione sarda aaa 148 11 1 lt Puliziaigenerale 4 2 tii een 148 11 2 Pulizia del Perfect Cappuccino een 148 11 3 Pulizia dell unit bollitore u een 149 11 4 Programma di pulizi r 4 44 150 11 5 Programma di decalcificazione ii 153 11 6 Decalcificazione del serbatoio dell acQUa ii 156 12 Traspor
19. Avant la premiere mise en service veuillez effectuer les points suivants Une fois tous ces points effectu s l appareil est pr t fonctionner Vous pouvez alors vous pr parer un caf Lors de la premi re mise en service nous vous conseillons de jeter les deux premi res tasses pr par es 4 1 Installation e Installez l appareil sur une surface stable plane et s che Garder une distance d environ 10 cm par rapport au mur ou tout autre objet Prudence Ne placez jamais l appareil sur des surfaces chaudes ni dans des pieces humides Ne transportez pas et ne stockez pas l appareil dans des moyens de transport ni dans des locaux basses temp ratures car l eau r siduelle pourrait geler ou condenser et ainsi causer des d g ts l appareil Respecter les consignes page 116 e Le bac de r cup ration du marc de caf se trouve d j dans le plateau r colte gouttes Veiller ce que le plateau r colte gouttes soit bien install jusqu en but e dans l appareil 89 Remarques 90 Conservez les mat riaux d emballage y compris la mousse solide pour le transport ou pour un ventuel retour afin d viter tout d g t li au transport Il est tout a fait normal qu avant la premi re mise en service du caf et des traces d eau se trouvent dans l appareil Cela provient du fait que le fonctionnement de l appareil est contr l en usine 4 2 Branchement Branchez le cordon d alimentation dans
20. Nr 19 in eine der drei Positionen von der R ckseite des Ger ts aus gesehen Hebelposition Mahlgrad grob Werkseinstellung 27 DEUTSCH 11 Pflege und Wartung 11 1 Allgemeine Reinigung e Reinigen Sie das Ger t von au en mit einem weichen angefeuchteten Tuch und einem handels blichen Geschirrsp lmittel e Leeren und reinigen Sie die Tropfschale regelm ig sp testens wenn der Schwimmer Abb A Nr 16 oben aus dem Tassenblech hervorsteht e Reinigen Sie den Tresterbeh lter regelm ig z B im Geschirrsp ler Vorsicht Verwenden Sie keine scheuernden T cher Schw mme oder Reinigungsmittel um Besch digungen der Ger teoberfl che zu vermeiden Reinigen Sie die Tropfschale nicht im Geschirrsp ler da es sonst zu Verformungen kommen kann 11 2 Perfect Cappuccino reinigen e Legen Sie ein Tuch unter den Perfect Cappuccino um eventuell auslaufendes Restwasser aufzufangen Drehen Sie das Dampfrohr mit Quirl gegen den Uhrzeigersinn vom Perfect Cappuccino ab Abb E e Ziehen Sie den Quirl des Perfect Cappuccino vom Dampfrohr nach unten ab Abb F Sp len Sie das Dampfrohr und den Quirl unter flieRendem Wasser oder im Geschirrsp ler e Schieben Sie den Quirl von unten wieder auf das Dampfrohr bis er einrastet e Drehen Sie das gereinigte Dampfrohr mit Quirl im Uhrzeigersinn auf den Perfect Cappuccino bis es einrastet Hinweis Bei h ufigem Reinigen im Geschirr
21. Sollevare il coperchio del serbatoio dell acqua Fig A N 3 e rimuovere il serbatoio dal apparecchio dall alto e Svuotare il serbatoio dell acqua e Avvitare con cautela il filtro dell acqua Melitta Claris sul filetto che si trova sul fondo del serbatoio dell acqua utilizzando lo strumento di avvitamento all estremit inferiore del cucchiaio per il caff fornito in dotazione e Riempire il serbatoio dell acqua fino alla demarcazione max con acqua fredda di condotta e reinserirlo e Mettere un recipiente sotto il Perfect Cappuccino e spingere il tubo del vapore verso il basso fino a quando si trova al di sotto del bordo del recipiente e Ruotare l interruttore valvola Fig A N 6 in senso orario per aprire la valvola L acqua fluisce nel recipiente sotto il Perfect Cappuccino A causa della funzione di stop automatica necessario aprire e chiudere pi volte l interruttore valvola e Non appena il simbolo per il serbatoio dell acqua si illumina ruotare l interruttore valvola in senso antiorario per chiudere la valvola 135 L apparecchio pronto al uso Nota Il filtro dell acqua Melitta Claris non deve rimanere asciutto per un periodo di tempo molto lungo Consigliamo pertanto di conservare il filtro dell acqua Melitta Claris in un bicchiere d acqua dentro il frigorifero nel caso in cui non si utilizzi l apparecchio per un periodo di tempo molto lungo 7 Preparazione di Espre
22. The appliance is ready for operation see Switching on and off on page 55 The desired coffee strength and dispensed quantity are set The desired coffee type in the bean container is selected e Place two suitable vessels beside each other under the outlet e Press the button for two cup dispensing The double grinding process and dispensing of coffee start now Dispensing ends automatically when the set dispensed guantity is reached e To stop dispensing coffee prematurely press the button for two cup dispensing 57 7 3 Preparingespresso or caf cr me with ground coffee Prerequisite The appliance is ready for operation see Switching on and off on page 55 The desired dispensed quantity is set Open the lid of the ground coffee chute Fig A no 10 The ground coffee chute symbol flashes e Fill a max of one coffee scoop of fresh ground coffee into the ground coffee chute Caution Fill the ground coffee chute with ground coffee only Instant products can clog up the brewing unit Never pour in more than one coffee scoop supplied with the appliance of ground coffee otherwise the brewing unit will be overfilled e Close the lid of the ground coffee chute ground coffee chute symbol and the button for one cup dispensing 0 illuminate Place a suitable vessel under the outlet e Press the button for one cup dispensing Coffee dispensing now starts It e
23. Voda proud z trysek a prot k vnit kem p stroje do odkap vac misky Pot se rozsv t symbol odkap vac misky IZ 11 Vyprazdn te odkap vac misku a sb rnou n dobu na v tla ky k vy a znovu je vlo te do p stroje Po proveden kr tk zah vac f ze se rozsv t tla tko zap vyp Rozsviti se ovl dac tla tka a symboly kavov ho zrna o P stroj je p ipraven k provozu Upozorn n Jestli e se b hem i t n rozsv t symbol ventilu Postavte n dobu pod Perfect Cappuccino a oto te sp na em ventilu obr A 6 ve sm ru hodinov ch ru i ek a otev ete ventil Symbol ventilu A blik Jakmile se symbol ventilu rozsv t trvale oto te sp na em ventilu proti sm ru hodinov ch ru i ek a ventil zav ete Integrovan istic program pokra uje 269 11 5 Integrovan odv p ovac program Integrovan program na odstran n vodn ho kamene odstra uje zbytky vodn ho kamene uvnit p stroje Cel program trv p ibli n 15 minut B hem cel ho procesu blik symbol odv pn n Ki Predpoklad Pristroj se nach zi v pohotovostnim reZimu viz oddil Zapnuti a vypnut na stran 253 Pozor Integrovan odv p ovac program prov d jte ka d 3 m s ce nebo jakmile se na displeji rozsv t symbol odv pn n IS Pou vejte v hradn odv p ovac prost edek Melitta ANTI CALC Espresso
24. Vorsicht F llen Sie den Pulverschacht ausschlie lich mit Pulverkaffee Instant Produkte k nnen die Br heinheit verkleben F llen Sie niemals mehr als einen Kaffeel ffel liegt dem Ger t bei Pulverkaffee ein da sonst die Br heinheit berf llt wird Schlie en Sie den Deckel des Pulverschachts Das Symbol f r den Pulverschacht und die Bedientaste f r Eintassenbezug leuchten Stellen Sie ein geeignetes Gef unter den Auslauf Dr cken Sie die Bedientaste f r Eintassenbezug Die Kaffeeausgabe startet Sie wird automatisch beendet wenn die eingestellte Bezugsmenge erreicht ist Um die Kaffeeausgabe vorzeitig abzubrechen dr cken Sie die Bedientaste f r Eintassenbezug Hinweis Wenn Sie innerhalb von 90 Sekunden nach dem ffnen des Pulverschachts keinen Kaffee beziehen schaltet das Ger t wieder auf den Betrieb mit Kaffeebohnen um und wirft den Pulverkaffee in den Tresterbeh lter um die sp tere Gefahr einer Br hkammer berf llung zu umgehen 18 DEUTSCH 8 Milchschaum zubereiten Voraussetzung Das Ger t ist betriebsbereit siehe Ein und Ausschalten auf Seite 15 Stellen Sie ein Gef mit Milch unter den Perfect Cappuccino Achten Sie darauf dass der Quirl des Perfect Cappuccino in die Milch eingetaucht ist F llen Sie das Gef maximal zu einem Drittel da sich beim Aufsch umen das Volumen der Milch stark vergr ert Dr cken Sie die Bedientaste f r Dampfbez
25. aunque el recipiente de granos de caf est lleno de caf molidos en la c mara de preparado Ajustar el nivel de molido a un nivel m s grueso Limpie la unidad de preparaci n Si fuera necesario elimine la cal Si fuera necesario ejecute el programa de limpieza integrado Llenar el dep sito de agua y procurar que quede bien colocado Si fuera necesario abra la v lvula hasta que el agua salga del aparato y vuelva a cerrar la valvula Limpie la unidad de preparaci n Golpear ligeramente el dep sito de granos de cafe Ajustar la palanca basculante ala derecha o a la izquierda Ponerse en contacto con el servicio t cnico Ponerse en contacto con el servicio t cnico no hay suficientes granos Pulse el bot n de operaci n para preparaci n de una o de dos tazas ESPANOL El simbolo de la Hay aire en el interior Si fuera necesario abra la valvula se ilumina de los tubos internos del v lvula hasta que el agua fuera de la fila aparato salga del aparato y vuelva a cerrar la v lvula Limpie la unidad de preparaci n La unidad de La unidad de preparaci n Comprobar si el asa para preparaci n no se no est correctamente el correcto bloqueo de la puede colocar despues bloqueada unidad de preparaci n est de haberla sacado correctamente encajada El accionamiento no Apague y vuelva a encender se halla en la posici n el aparato y luego pulse correcta las
26. dobu na v tla ky k vy pod trysku 267 Faze 1 B hem f ze 1 se na displeji zobrazuje jeden symbol k vov ho zrna 9 Nejprve se provedou dva automatick v plachy Symbol achty na mletou sv t 5 Otev ete v ko achty na mletou k vu Symbol achty na mletou k vu blik 6 Vhodte istic tabletu obr G a zav ete kryt achty na mletou k vu Symbol z sobn ku vody sv t F ze 1 je ukon ena F ze 2 B hem f ze 2 se na displeji zobrazuj dva symboly k vov ho zrna 9 0 7 Odklopte v ko z sobn ku vody obr A 3 a vyt hn te z sobn k vody sm rem vzh ru z p stroje Napl te z sobn k vody a po zna ku max erstvou vodou z vodovodu a op t ho nasa te Ovl dac tla tko v deje p ry sv t F ze 2 je ukon ena F ze 3 B hem f ze 3 se na displeji zobrazuj t i symboly k vov ho zrna 00 0 8 Stiskn te ovl dac tla tko v deje p ry Spust se integrovan istic program Tento proces trv p ibli n 10 minut Pot se rozsv t ovl dac tla tko v deje p ry 9 Vypr zdn te n dobu na v tla ky k vy a postavte ji op t pod trysky 10 Stiskn te ovl dac tla tko v deje p ry F ze 3 je ukon ena 268 F ze 4 B hem f ze 4 se na displeji zobrazuj ty i symboly k vov ho zrna 000 0 Integrovan istic program pokra uje Tento proces trv p ibli n 5 minut
27. een 265 11 2 i t n Perfect Cappuccino i 265 11 3 i t n spa ovac jednotky iii 266 11 4 Integrovan istic program 267 11 5 Integrovan odv p ovac program 270 11 6 Odv pn n z sobn ku vody lt lt lt lt lt lt eneen 273 12 Prepravasalikvidaceia uu nsun een ei 274 12 1 P prava pro dopravu ochrana proti mrazu a opat en p i del m NEpouzivani a spiedini M lub daad 274 13 Odstran n poruch nen 276 241 Pro lep orientaci si otev ete slo en str nky na p edn a zadn stran tohoto n vodu k pou it 1 1 Symboly v textu tohoto n vodu k pou it Symboly v tomto n vodu k obsluze V s upozor uj na zvl tn nebezpe p i manipulaci s k vovarem Melitta CAFFEO nebo V m poskytuj u ite n informace Texty ozna en t mto symbolem obsahuj informace pro Va i bezpe nost a upozor uj na mo n nebezpe nehody a razu Texty ozna en t mto symbolem obsahuj informace o chybn m ovl d n kter ho je t eba se vyvarovat a upozor uj na mo n nebezpe vzniku v cn ch kod Texty s t mto symbolem obsahuj dopl uj c cenn informace k manipulaci s Va m k vovarem Melitta CAFFEO 1 2 Pou it k ur en mu elu K vovar Melitta CAFFEO je ur en v hradn k p prav k vy a k vov ch specialit a k oh v n vody a ml ka mimo p stroj Spo
28. hin oder geben Ihnen n tzliche Hinweise Texte mit diesem Symbol enthalten Informationen zu Ihrer Sicherheit und weisen Sie auf m gliche Unfall und Verletzungsgefahren hin Texte mit diesem Symbol enthalten Informationen ber zu vermeidende Fehlbedienungen und weisen Sie auf m gliche Gefahren von Sachsch den hin Texte mit diesem Symbol enthalten zus tzliche wertvolle Informationen f r den Umgang mit Ihrer Melitta CAFFEO gt DEUTSCH 1 2 Bestimmungsgem fer Gebrauch Die Melitta CAFFEO ist ausschlie lich f r die Zubereitung von Kaffee und Kaffeespezialit ten f r die Erw rmung von Wasser sowie f r die Erw rmung von Milch au erhalb des Ger ts geeignet Das Ger t ist f r den Hausgebrauch und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Der bestimmungsgem e Gebrauch umfasst e dass Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen verstehen und beachten dass Sie insbesondere die Sicherheitshinweise beachten e dass Sie die Melitta CAFFEO innerhalb der Betriebsbedingungen einsetzen die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind 1 3 Nicht bestimmungsgem er Gebrauch Als nicht bestimmungsgem er Gebrauch gilt wenn Sie die Melitta CAFFEO anders einsetzen als es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist JN Warnung Durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch k nnen Sie sich verletzen oder an hei em Wasser oder Dampf verbr hen Hinweis Der Hersteller haftet
29. iek Symbol pre ventil blik Odv p ovac roztok vyte ie z parnej r rky do n dobky Tento proces trv cca 10 min t N sledne svieti symbol pre odkvapk vaciu misku a symbol pre z sobn k vody Fal preto e odv p ovac roztok kompletne pretiekol spotrebi om 309 gt x U z LU gt N 12 Vypr zdnite odkvapk vaciu misku a n dobku na k vov v lisky 13 Vlo te sp odkvapk vaciu misku bez n dobky na k vov v lisky a n dobku na k vov v lisky umiestnite pod Perfect Cappuccino 14 Z sobn k vody napl te erstvou vodou a po zna ku max a znova ho vlo te dnu Tla idlo pre v daj pary 9 svieti 15 Stla te tla idlo pre v daj pary F za 2 je ukon en F za 3 Po as f zy 3 sa na displeji zobrazuje symbol troch zfn 000 Symbol pre ventil blik Voda vyte ie z parnej r rky do n dobky N sledne sa rozsvieti symbol pre ventil ES 16 Na zatvorenie ventilu oto te ventilov m sp na om proti smeru hodinov ch ru i iek Voda pretek vn trom spotrebi a do odkvapk vacej misky N sledne svieti symbol pre odkvapk vaciu misku la 17 Vypr zdnite odkvapk vaciu misku a n dobku na vodu a znova ich vlozte 18 Po kajte k m parn r rka vychladne a op t na u zospodu nasu te aha tak aby sa zaistil Pokr tkej f ze nahrievania svieti tla idlo zap vyp Tla idl a symboly k vov ch zfn 0 svietia Spotrebi je p
30. jednotka nebude nach zet ve spr vn poloze 253 6 Vlozeni vodniho filtru Melitta Claris Vodn filtr Melitta Claris filtruje z vody v penat slo ky a jin kodliv l tky Filtr vlo te do p stroje teprve po jeho prvn m uveden do provozu Pokud budete filtr pou vat bude p stroj vy adovat m n ast odv p ov n a tvrdost vody se automaticky nastav na stupe tvrdosti 1 podrobn informace k tomuto t matu jsou uvedeny na stran 259 D ky bezpe n ochran proti usazov n vodn ho kamene se prodlu uje ivotnost Va eho p stroje Vodn filtr byste m li vym ovat pravideln nejpozd ji v ak v dy po uplynut 2 m s c Vodn filtr Ize koupit ve specializovan ch prodejn ch 254 Pomoc modr ho kole ka na horn sti vodn ho filtru Melitta Claris nastavte aktu ln m s c Tak snadno pozn te kdy je t eba vodn filtr Melitta Claris vym nit Ne li vodn filtr vlo te do p stroje pono te jej na n kolik minut do sklenice s vodou z vodovodu Odklopte v ko z sobn ku vody obr A 3 a vyt hn te z sobn k vody sm rem vzh ru z p stroje Vypr zdn te n dr ku na vodu Pomoc roubovac pom cky na doln m konci p ilo en k vov l i ky za roubujte vodn filtr Melitta Claris do z vitu na dn z sobn ku vody Napl te z sobn k vody a po zna ku max erstvou vodou z vodovodu a op t ho nasa te Postavte n dob
31. of all buttons on again via the power switch if this does not work send the appliance to Customer Service Please contact the Melitta hotline if the above mentioned solutions do not help to solve the problem 49 571 86 1900 79 Chere cliente cher client Nous vous f licitons pour l achat de votre machine enti rement automatique CAFFEO de Melitta Nous nous r jouissons de vous compter parmi les gourmets et amateurs de Melitta CAFFEO Gr ce amp votre nouvelle machine de qualit CAFFEO de Melitta vous allez partager des moments exceptionnels de plaisir caf Savourez vos sp cialit s base de caf pr f r es en ouvrant tous vos sens et laissez vous emporter Le r servoir de caf en grains Bean select 2 compartiments vous permet de choisir entre deux sortes de caf en grains Avec le mousseur lait Perfect Cappuccino vous pouvez pr parer une mousse de lait de r ve pour diverses sp cialit s base de caf Afin que vous et vos invit s puissiez profiter longtemps de votre machine CAFFEO de Melitta veuillez lire attentivement ce mode d emploi et conservez le soigneusement En cas de demande d informations suppl mentaires ou autres questions relatives au produit vous pouvez vous adresser directement nous ou vous rendre sur notre site www melitta fr ou www melitta be Nous vous souhaitons de d licieux moments de plaisir avec votre nouvelle machine caf auto
32. sito de agua p ej Melitta ANTI CALC para m quinas de espresso conforme a las instrucciones que figura en el envase AN Advertencia Peligro de irritaciones en la piel debido el descalcificador Tenga presentes las instrucciones de seguridad y las cantidades que figuran en el embalaje del descalcificador 7 Vuelva a colocar el dep sito de agua 8 Pulse el bot n dispensado de vapor La fase 1 ha concluido Fase 2 Durante la fase 3 se muestran en la pantalla dos simbolos de grano de caf Se inicia el programa de descalcificaci n integrado El agua fluye en el interior del aparato hasta la bandeja de goteo Este proceso dura aproximadamente 10 minutos A continuaci n se ilumina el simbolo de la valvula EN 9 Tire de la boca del Perfect Cappuccino desde el tubo de vapor hacia abajo fig F 10 Gire el Perfect Cappuccino de forma que el tubo de vapor quede colocado en el recipiente de posos de caf ZX Advertencia Peligro de guemaduras debido al tubo de vapor caliente o a la boca caliente del tubo Nunca debe tocar durante la salida de agua caliente el tubo de vapor o la boca del Perfect Cappucino 11 Gire el interruptor de la v lvula fig A n 6 en el sentido de las agujas del reloj para abrir la v lvula El simbolo de la v lvula parpadea El descalcificador sale a trav s del tubo de vapor cayendo en el recipiente Este proceso dura aproximadamente 10 minutos 232 Acontinuaci n
33. sobn k zrnkov k vy Bean Select 9 Skl p c sp na k z sobn ku zrnkov k vy Bean Select 10 achta na mletou k vu s v kem 11 Tla tko zap vyp 12 Regul tor mno stv k vy 13 Ovl dac tla tko v deje jednoho lku 14 Ovl dac tla tko v deje dvou lk 15 V kov nastaviteln trysky k vy 16 Plov k k indikaci v ky hladiny vody v odkap vac misce 3 2 Vysv tlivky k vyobrazen B slo obr zku Vysv tlen 17 S ov kabel 18 Spa ovac jednotka a typov t tek za krytem 19 Nastaven hrubosti mlet 20 Hlavn vyp na 247 3 3 Displej Symbol Vyznam Indikace Vysv tleni pokyn sviti Teplota vydeje p ry dosazena ay Parni ventil Otevrete ventil Blika Ventil otevfeny E Z sobnik vody Sviti Napl te z sobnik vody Blik V ko Sachty na mletou k vu je 7 otev en Li kov Odb r mlet k vy se provede Sv t stisknut m ovl dac ho tla tka v deje jednoho lku 1 zrnko slab b 2 zrnka norm ln Sv t ROKA 3 zrnka siln l S la k vy 4 zrnka velmi siln Napl te z sobn k zrnkov k vy Blik blik n skon po dal m odb ru k vy gt E f Sviti Vy ist te p stroj El i t n gt e Blik Integrovan istic program b Odkap vac sv t Vypr zdn te odkap vac misku a amp miska a n dobu na v tla ky k
34. t do poh ra s erstvou vodou z vodovodu Veko z sobn ka vody obr A 3 vyklopte nahor a z sobn k vody vytiahnite zo spotrebi a von smerom nahor Z sobn k vypr zdnite Vodn filter Melitta Claris opatrne naskrutkujte do z vitu na dne z sobn ka vody pomocou skrutkovacieho pr pravku na dolnom konci dod vanej k vovej odmerky Z sobn k vody napl te erstvou vodou a po zna ku max a znova ho vlo te dnu Pod spe ova mlieka Perfect Cappuccino umiestnite n dobku a posu te parn r rku nadol tak aby le ala pod rov ou okraja n dobky Pre otvorenie ventilu oto te sp na ventilu obr A 6 v smere hodinov ch ru i iek Do n dobky umiestnenej pod spe ova om mlieka Perfect Cappucino te ie voda Na z klade automatickej funkcie zastavenia mus te viackr t otvori a zatvori sp na ventilu Hne ako sa rozsvieti symbol pre z sobn k vody l oto te sp na om ventilu proti smeru hodinov ch ru i iek aby sa ventil zavrel Spotrebi je pripraven na prev dzku Upozornenie Vodn filter Melitta Claris by nemal ostat dlh as such V pr pade ak spotrebi dlh as nepou vate odpor ame vodn filter Melitta Claris uchov va v poh ri s vodou v chladni ke 7 Pr prava Espressa alebo Caf Creme 7 1 Pr prava lky Espressa alebo Caf Cr me Predpoklady Spotrebi je pripraven na prev dzku pozri Zapnutie a vypnutie na
35. ter et rallumer l appareil tour tour avec la compartiment de chauffe par l interrupteur renouveler touche Marche Arr t l op ration si n cessaire jusqu ce que le mode Stand by s affiche Clignotement Erreur de syst me Arr ter et rallumer l appareil au continu de toutes niveau de l interrupteur en cas les touches de d chec retourner l appareil au commande Service Apr s Vente Merci de contacter le service consommateur Melitta si les solutions mentionn es ne vous ont pas aid es r soudre le probl me France 0970 805 105 Belgique Luxembourg 0032 9 331 52 30 119 Gentile cliente Complimenti per aver acquistato il Suo Melitta CAFFEO Siamo lieti di poter Le dare il benvenuto come amante del caff e buongustaio a di Melitta CAFFEO Grazie al Suo nuovo prodotto di qualit Melitta CAFFEO potr godersi tante e particolari pause caff Si goda con tutti i sensi le specialit di caff che preferisce e si lasci viziare Lo schiumatore latte Perfect Cappuccino con il quale potr preparare una schiuma di latte fantastica per diverse specialit di caff e il serbatoio chicchi a 2 camere Bean Select che Le consente di scegliere tra due diversi tipi di chicchi Le offriranno un piacere unico Affinch il Suo Melitta CAFFEO riservi per lungo tempo a Lei e ai Suoi ospiti grandi soddisfazioni la preghiamo di leggere e conservare scrupolosamente queste istruzioni per l uso Se
36. tov rn nastaven V b r asov lh ty potvr te stisknut m tla tka zap vyp Dle vybran ho nastaven blikaj na displeji 1 a 4 symboly k vov ho zrna o P stroj p ejde zp t do pohotovostn ho re imu Upozorn n Re im spory energie zru te stisknut m libovoln ho tla tka Funkce stisknut ho tla tka nap klad p prava k vy se provede p mo jen zah vac f ze trv o n co d le 260 10 3 Nastaveni pohotovostniho rezimu 30 minut po posledn akci dle aktu ln ho nastaven p stroj automaticky p ejde do pohotovostn ho re imu Pro p echod do pohotovostn ho re imu Ize nastavit r zn asov lh ty Z v roby je p stroj nastaven na lh tu 30 minut P edpoklad P stroj se nach z v pohotovostn m re imu viz odd l Zapnut a vypnut na stran 253 Lh tu pro p echod p stroje do pohotovostn ho re imu nastavte takto e Stiskn te sou asn ovl dac tla tko v deje jednoho lku k vy a tla tko v deje p ry a se v echna ty i tla tka slab rozsv t e Opakovanym stisknut m ovl dac ho tla tka v deje dvou lk vyberte jednu ze ty mo n ch lh t asova e Ovl dac tla tko v deje dvou lk se jasn rozsv t V b r se na displeji zobraz v podob symbol zrn O C indikace bw 30 minut tov rn nastaven 2 hodiny 8 hodin 4 hodiny e V
37. van koffieresten NEDERLANDS 1 Voorzichtig Reinig de zetgroep nooit in de vaatwasser Laat de zetgroep uitdruppelen e Verwijder eventueel koffieresten van de oppervlakken aan de binnenkant van het apparaat waarop de zetgroep wordt geplaatst e Plaats de zetgroep weer in het apparaat en draai de greep van de zetgroep tegen de wijzers van de klok in tot aan de aanslag om de zetgroep te vergrendelen e Plaats de twee vergrendelingen van het afdekpaneel achter in het apparaat en zwenk het afdekpaneel naar links tot dit vastklikt e Zet de netschakelaar afb B nr 20 op stand I e Het apparaat staat weer in de stand bymodus 187 11 4 Ge ntegreerd reinigingsprogramma Het geintegreerde reinigingsprogramma verwijdert afzettingen en resten van koffievet die niet met de hand kunnen worden verwijderd Het duurt in totaal ongeveer 15 minuten Tijdens dit hele proces knippert het symbool Reinigen E Voor een optimaal reinigingsresultaat adviseren wij u eerst de zetgroep te reinigen zie pagina 187 Voorwaarde het apparaat staat in de stand bymodus zie In en uitschakelen op pagina 174 Voorzichtig Voer het ge ntegreerde reinigingsprogramma elke 2 maanden of na ongeveer 200 gezette kopjes uit uiterlijk echter als het symbool Reinigen lop het display wordt verlicht Gebruik alleen de reinigingstabs van Melitta voor volautomatische koffiemachines Deze reinigingstabs zijn exact afges
38. vo vnutri 2 Spe ova mlieka Perfect Cappuccino 3 Z sobn k vody A Tla idlo pre silu k vy 5 Tla idlo pre v daj pary 6 Sp na ventilu pre v daj pary a hor cej vody 7 Displej 8 2 komorov z sobn k zrnkovej k vy Bean Select 9 Klopn sp na z sobn ka zrnkovej k vy Bean Select 10 achta na mlet k vu s vekom 11 Tla idlo zap vyp 12 Regul tor mno stva k vy 13 Tla idlo pre v daj jednej lky k vy 14 Tla idlo pre v daj dvoch lok k vy 15 V kovo nastaviteln v stup 16 Plav k na indik ciu v ky hladiny vody v odkvapk vacej miske 3 2 Legenda k obr zku B slo obr zku Vysvetlenie 17 Sie ov k bel 18 Sparovacia jednotka a typov t tok za krytom 19 Nastavenie stup a hrubosti mletia 20 Hlavn vyp na 285 gt x 2 z LU e v 3 3 Displej Symbol V znam Zobrazenie Vysvetlenie vyzva visti Teplota pre vydaj pary je dosiahnut ay Parny ventil otvorit ventil blika Ventil je otvoreny Fa Z sobnik vody svieti Napl te z sobnik vody blik Veko Sachty na mlet k vu je z otvoren 5 Sachta na Dia vi PE V daj mletej k vy sa realizuje po mlet k vu na Be es pa svieti stla en tla idla pre v daj jednej lky k vy 1 k vov zrno jemn as 2 k vov zrn nor
39. 30 ml a 220 ml regulador a la izquierda 30 ml regulado central 125 ml regulador a la derecha 220 ml Indicaciones 5 Conexion y desconexi n 5 1 Conectar el aparato Ajuste el interruptor de encendido apagado fig B n 20 en la posici n a Elaparato volver a encontrarse en modo standby El bot n ON OFF 0 se ilumina en color rojo Coloque un recipiente apropiado bajo la salida Pulse el bot n para encender el aparato El bot n ON OFF parpadea El aparato se calienta El aparato realiza un lavado automatico y sale agua caliente por la salida Finalmente se ilumina el bot n ON OFF 0 y los s mbolos de grano de caf o El aparato est en standby 5 2 Desconectar el aparato Coloque un recipiente bajo la salida Pulse el bot n ON OFF para ajustar el aparato en standby El aparato realizar un lavado automatico de la linea de caf La c mara de preparado se ajustar en posici n de reposo El bot n ON OFF se ilumina en color rojo Ajuste el interruptor ON OFF fig B n 20 en la posici n 0 para apagar el aparato completamente lt o N Lu Despu s de cada encendido el aparato realiza un lavado automatico solo se debe apagar el aparato pulsando el interruptor de alimentaci n si se encuentra en modo standby ya que de lo contrario existe peligro de que la unidad de preparaci n no se encuentre colocada en la posici n correcta 213
40. 5 Ge ntegreerd ontkalkingsprogramma Het geintegreerde ontkalkingsprogramma verwijdert kalkresten in het inwendige van het apparaat Het duurt in totaal ongeveer 15 minuten Gedurende het totale proces knippert het symbool Ontkalken Voorwaarde het apparaat staat in de stand bymodus zie In en uitschakelen op pagina 174 1 Voorzichtig Voer het ge ntegreerde ontkalkingsprogramma elke 3 maanden uit of als het symbool Ontkalken Fi op het display wordt verlicht Gebruik uitsluitend ontkalkers van het type Melitta ANTI CALC Espresso Machines Deze ontkalkingsproducten zijn exact afgestemd op de Melitta CAFFEO Gebruik nooit azijn of andere ontkalkers Voer het geintegreerde ontkalkingsprogramma als volgt uit 1 verwijder indien aanwezig v r het ontkalken de Melitta Claris waterfilter uit de watertank zie pagina 175 2 Houd gelijktijdig de instelknop Bereiding van twee kopjes en de aan uit knop gedurende circa 3 seconden ingedrukt Het symbool Ontkalken Fi en het symbool Lekbakje zijn verlicht NEDERLANDS Fase 1 Tijdens fase 1 wordt een bonensymbool 0 op het display weergegeven 3 Maak het lekbakje en de residubak leeg 4 Plaats het lekbakje zonder de residubak weer terug en plaats de residubak onder de Perfect Cappuccino Het symbool Watertank is verlicht 5 Klap het deksel van de watertank afb A nr 3 omhoog trek de watertank naar boven uit het apparaat en maak
41. 6 Inserci n del filtro de agua Melitta Claris El filtro de aguar Melitta Claris filtra la cal y otras sustancias nocivas del agua Ins rtelo en el aparato solo despu s de la primera puesta en marcha Si utiliza el filtro no necesitar eliminar la cal del aparato en mucho tiempo y podr ajustar la dureza del agua al nivel de dureza 1 tenga en cuenta al respecto la informaci n de la p gina 220 Gracias a una imbatible protecci n frente a la acumulaci n de cal se alarga la vida til de su m quina de caf El filtro de agua deberia cambiarse peri dicamente aunque como muy tarde despu s de 2 meses El filtro de agua est disponible en los comercios especializados 214 Ajuste el anillo azul del filtro de agua Melitta Claris en el mes actual Asi podr saber con exactitud cu ndo es necesario cambiar el filtro de agua Melitta Claris Coloque el filtro de agua en un vaso lleno de agua fresca del grifo durante algunos minutos antes de colocarlo Abra la tapa del dep sito de agua fig A n 3 tirando de ella hacia arriba y extraiga el dep sito de agua del aparato Vacie el dep sito de agua Enrosque el nuevo filtro de agua Melitta Claris mediante el elemento auxiliar del extremo inferior de la cucharilla de caf incluida con cuidado en la rosca de la parte inferior del dep sito de agua Llene el dep sito con agua fresca del grifo hasta la marca MAX y vuelva a insertarlo en el aparato Coloque u
42. 98 Pr paration de l eau chaude nennen en 100 81 FRANGAIS 10 R glages des fonctions 101 10 1 R gler la duret de EAU nn cocks chess aaa 101 10 2 Regler le mode conomie d nergie 102 10 3 Regler le mode Stand by veille 103 10 4 R glage de la temp rature de chauffe 104 10 5 R initialiser les r glages par d faut 105 10 6 R glage de la finesse de la mouture 106 11 Entretien et maintenance 107 11 1 N tOVAg COUrANT 12224 nn ee een 107 11 2 Nettoyer le Perfect CAppuccino nennen nennen eneen 107 11 3 Nettoyer la chambre d extraction 108 11 4 Programme de nettoyage automatique 109 11 5 Programme de d tartrage automatique eee 112 11 6 D tartrage du r servoir d eau 115 12 Transport et fin de vie du produit eee een 116 12 1 Pr paration au transport protection contre le gel et mesures en cas de non utilisation prolong e 116 13 Remedier aux probl mes 118 82 1 Consignes relatives au mode d emploi Pour une meilleure compr hension vous pouvez d plier les pages d illustrations se trouvant au d but et la fin de ce mode d emploi 1 1 Symboles contenus dans le texte du mode d emploi Les symboles contenus dans ce mode d emploi vous donnent des indications quant aux dangers particuliers li s utlisation de votre CAFFEO de Melitta ou vous donnent des conseils utiles FRANGAIS A
43. Display angezeigt 0 0 mittel Werkseinstellung e Dr cken Sie die Ein Aus Taste um die ausgew hlte Br htemperatur zu best tigen Je nach Auswahl blinken 1 bis 3 Bohnensymbole 0 im Display Das Ger t befindet sich wieder im Stand by Modus 25 10 5 Zur cksetzen auf Werkseinstellungen Voraussetzung Das Ger t befindet sich im Stand by Modus siehe Ein und Ausschalten auf Seite 15 26 Schalten Sie das Ger t am Netzschalter aus Warten Sie bis die rote Leuchte in der Ein Aus Taste verlischt Dr cken Sie gleichzeitig die Bedientaste f r Kaffeestarke und die Bedientaste f r Zweitassenbezug Schalten Sie gleichzeitig das Ger t am Netzschalter ein Alle Einstellungen sind auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt bersicht der Werkseinstellungen Funktionseinstellung Werkseinstellung Energie Spar Modus 15 Minuten y Stand By Modus 30 Minuten 9 Br htemperatur mittel 6 10 6 Mahlgrad einstellen Der Mahlgrad wurde vor der Auslieferung optimal eingestellt Wir empfehlen Ihnen daher den Mahlgrad erst nach etwa 1000 Kaffeezubereitungen etwa 1 Jahr zu justieren Sie k nnen den Mahlgrad nur einstellen w hrend die M hle l uft Stellen Sie den Mahlgrad also unmittelbar nach dem Start eines Kaffeebezugs ein Sollte das Kaffeearoma nicht intensiv genug sein so empfehlen wir den Mahlgrad feiner einzustellen e Stellen Sie den Hebel Abb B
44. Machines Tyto odv p ovac prost edky jsou optimalizov ny k pou it v p stroji Melitta CAFFEO Nikdy nepou vejte ocet ani jin odv p ovac prost edky Integrovan odv p ovac program prove te takto 1 P ed odv pn n m vyjm te je li vlo en vodn filtr Melitta Claris ze z sobn ku vody viz stranu 254 Stiskn te sou asn ovl dac tla tko v deje dvou lk a tla tko zap vyp a podr te je stisknut p ibli n po 3 sekundy Symbol odv pn n Fi a symbol odkap vac misky sv t F ze 1 B hem f ze 1 se na displeji zobrazuje jeden symbol k vov ho zrna 9 270 Vypr zdn te odkap vac misku a n dobu na v tla ky k vy Nasa te op t odkap vac misku bez n doby na v tla ky k vy a postavte n dobu na v tla ky k vy pod Perfect Cappuccino Symbol z sobn ku vody A sv t Odklopte v ko z sobn ku vody obr A 3 vyt hn te z sobn k vody sm rem vzh ru z p stroje a zcela ho vypr zdn te 6 Dle pokyn na obalu vlo te odv p ovac prost edek nap klad kapaln odv p ovac prost edek Melitta ANTI CALC Espresso Machines do z sobn ku vody ZX V straha Nebezpe podr d n poko ky odv p ovac m prost edkem Dodr ujte bezpe nostn pokyny a daje o mno stv uveden na obalu odv p ovac ho prost edku 7 Z sobn k vody vlo te do p stroje 8 Stiskn te ovl dac tla tko v deje p
45. N 8 con chicchi di caff freschi Ciascuna delle due camere ha una capacit massima di 135 g Prudenza Riempire il serbatoio chicchi esclusivamente con chicchi di caff Non riempirlo mai con chicchi di caff macinati liofilizzati o caramellizzati e Selezionare la qualit di chicchi desiderata mettendo la leva di ribaltamento sulla camera corrispondente 131 N Avvertenza Pericolo per le persone con intolleranza alla caffeina Dato che al di sopra della macina rimangono sempre resti dei chicchi utilizzati prima passando a un altra qualit di chicchi le due qualit si mescolano Per questo motivo le prime due tazze dopo il passaggio ai chicchi decaffeinati possono contenere ancora caff con caffeina Quindi solo la terza tazza di caff preparata dopo il passaggio senza caffeina Nota Se la leva di ribaltamento in verticale durante il processo di ebollizione nella macina non vengono alimentati chicchi 4 4 Riempimento del serbatoio dell acqua Sollevare il coperchio del serbatoio dell acqua Fig A N 3 e rimuovere il serbatoio dal apparecchio dall alto e Riempire il serbatoio dell acqua fino alla demarcazione max con acqua fredda di condotta e reinserirlo 4 5 Prima accensione Tutti i tubi nel apparecchio sono state svuotate e ventilate di fabbrica Per questo motivo alla prima accensione dopo la fase di riscaldamento si accende il simbolo della valvola e l apparecchio de
46. Questo processo dura circa 10 minuti Quindi si illumina il simbolo della valvola E 9 Rimuovere dal basso il frullino del Perfect Cappuccino dal tubo del vapore Fig F 10 Ruotare il Perfect Cappuccino in modo che il tubo vapore stia nel serbatoio fondi JN Avvertenza Pericolo di ustioni dovute al tubo del vapore o al frullino molto caldi Non toccare mai il tubo del vapore o il frullino del Perfect Cappuccino durante l uscita di acqua calda 11 Ruotare l interruttore valvola Fig A N 6 in senso orario per aprire la valvola 154 Il simbolo della valvola lampeggia La soluzione di decalcificazione fluisce dal tubo del vapore nel recipiente Questo processo dura circa 10 minuti Quindi si illuminano il simbolo della vaschetta raccogligoccia kg e il simbolo del serbatoio del acgua l poich la soluzione di decalcificazione viene fatta circolare completamente 12 Svuotare la vaschetta raccogligoccia e il serbatoio fondi 13 Reinserire la vaschetta raccogligoccia senza serbatoio fondi e mettere il serbatoio fondi sotto il Perfect Cappuccino 14 Risciacquare a fondo il serbatoio dell acqua riempirlo fino alla demarcazione max con acqua fredda di condotta e reinserirlo Si illumina il tasto di comando per erogazione del vapore e Z lt 15 Premere il tasto di comando per erogazione del vapore La fase 2 terminata Fase 3 Durante la fase 3 sul display vengono visualizz
47. Starting UP 28 tene E 51 AA Placement si asorin iiao gi eee 51 AD Connection rara aaa ei nn 52 4 3 Filling the bean container ssiri sir aaa a 52 4 4 Filling the water tank siisii aa 53 4 5 Switching on for the first time 53 4 6 Adjusting the coffee strength 54 4 7 Adjusting the dispensed quantity en 54 Switching n and Off teten 55 5 1 Switching on the appliance ss 55 5 2 Switching off the appliance iii 55 Inserting the Melitta Claris water filter 56 Preparing espresso or caf cr me eee 57 7 1 Preparing one cup of espresso or caf cr me lt 57 7 2 Preparing two cups of espresso or caf cr me 57 7 3 Preparing espresso or caf cr me with ground coffee 58 Preparing milKff th n ee ea 59 Preparing hot water ae a 60 10 Function settings 61 10 1 Adjusting the water hardness i 61 10 2 Setting the energy saving mode een 62 10 3 Setting the stand by mode ein 63 10 4 Adjusting the brewing temperature nennen ernennen 64 10 5 Resetting the appliance to the default settings 65 10 6 Adjusting grinding fineness i 66 11 Care and maintenance aaa ae 67 11 1 Generalicleaning 23 pnl ran 67 11 2 Cleaning the Perfect Cappuccino eee 67 11 3 Cleaning the brewing unit ernenn
48. Unikaj ce kvapaliny a pary m u by velmi hor ce Diely spotrebi a sa taktie velmi zahrievaj Dodr iavajte nasleduj ce bezpe nostn pokyny aby sa zabr nilo obareniam a pop lenin m Zabr te kontaktu ko e s unikaj cimi kvapalinami a parami Po as prev dzky sa nedot kajte d z na v stupe V straha V eobecn bezpe nos Dodr iavajte nasleduj ce bezpe nostn pokyny aby sa zabr nilo poraneniam os b a vecn m kod m Po as prev dzky nesiahajte do vn tra spotrebi a Spotrebi a jeho sie ov k bel sa musia udr iava mimo dosahu os b mlad ch ako 8 rokov Tento spotrebi sa smie pou va de mi star mi ako 8 rokov ako aj osobami so zn en mi fyzick mi senzorick mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senosti a vedomosti iba vtedy ke s pod dozorom alebo boli pou en oh adne bezpe n ho pou itia spotrebi a a ch pu nebezpe enstv z toho vznikaj ce Deti sa so spotrebi om nesm hra istenie a u vate sk dr bu nesm vykon va deti mlad ie ako 8 rokov Deti star ie ako 8 rokov musia by pri isten a u vate skej dr be pod dozorom Spotrebi odpojte od nap jania elektrick m pr dom ak je dlh iu dobu bez dozoru 284 3 Popis spotrebi a 3 1 Legenda k obr zku A slo obr zku Vysvetlenie 1 Odkvapk vacia miska s plechom na lky a n dobkou na k vov v lisky
49. aha spe ova a Perfect Cappuccino ponoren do mlieka N dobku napl te maxim lne do jednej tretiny preto e sa objem mlieka pri ahan zna ne zv Stla te tla idlo pre v daj pary Tla idlo pre v daj pary blik Spotrebi za ne ohrieva Ak je dosiahnut teplota pary svieti tla idlo v daja pary a symbol pre ventil ES AN V straha Nebezpecenstvo pop lenia a obarenia na hor cej parnej r rke parnej hadici alebo na hor com aha i Po as prev dzky sa nikdy nedot kajte parnej r rky parnej hadice alebo aha a spe ova a Perfect Cappuccino Pre otvorenie ventilu oto te sp na ventilu obr A 6 v smere hodinov ch ru i iek Symbol pre ventil a tla idlo pre v daj pary blik aha mlieko spen a s asne ho ohreje Lep ie spenenie dosiahnete ak budete aha om po as spe ovania pohybova hore a dole Na uzavretie ventilu a t m aj na ukon enie spe ovania oto te ventilov m sp na om proti smeru hodinov ch ru i iek Objem mlieka by sa mal pribli ne zdvojn sobi a n doba by mala by cite ne ohriata Na prepnutie z re imu pary do norm lneho re imu stla te tla idlo pre v daj pary Po kajte k m parn r rka vychladne a potom ju spolu so aha om odskrutkujte proti smeru hodinov ch ru i iek zo spe ova a mlieka Perfect Cappuccino obr E 295 gt x U z LU W laha
50. allume et l appareil doit tre purg par l interm diaire de la soupape La purge est uniquement n cessaire lors de la premi re mise en marche de l appareil Pour cela se r f rer la page 116 92 Amener l interrupteur im B n 20 en position I Appuyez sur la touche Marche Arr t 0 pour mettre l appareil en marche La touche Marche Arr t clignote L appareil est en cours de chauffe Le symbole de la soupape s allume a la fin du pr chauffage Placer un r cipient sous le Perfect Cappuccino et d placer la buse de vapeur vers le bas jusqu a ce qu elle se trouve sous le rebord du r cipient Placez un deuxi me r cipient au dessous du bec d coulement Tourner la molette im A n 6 dans le sens des aiguilles d une montre pour ouvrir la soupape Le symbole de la soupape clignote L eau s coule dans le r cipient sous le Perfect Cappuccino Des que l eau arr te de s couler et que le symbole de la soupape s allume tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour fermer la soupape L appareil proc de a un nettoyage automatique de eau chaude s coule du bec d coulement La touche Marche Arr t s allume ensuite L appareil est pr t fonctionner 4 6 R glage de intensit du caf Appuyer plusieurs reprises sur le bouton de commande Intensit du caf afin de faire un choix entre les quatre niveaux d intensit possibles
51. bis die vier Bedientasten schwach leuchten Dr cken Sie mehrmals die Bedientaste f r Zweitassenbezug um zwischen vier m glichen Zeiten f r den Timer auszuw hlen Die Bedientaste f r Zweitassenbezug leuchtet hell Ihre Auswahl wird ber die Bohnensymbole 0 im Display angezeigt anzeige ze 30 Minuten Werkseinstellung 2 Stunden 8 Stunden 4 Stunden Dr cken Sie die Ein Aus Taste um die ausgew hlte Zeit zu best tigen Je nach Auswahl blinken 1 bis 4 Bohnensymbole 0 zur Bestatigung im Display Das Ger t befindet sich wieder im Stand by Modus Hinweis Im Stand by Modus verbraucht das Ger t deutlich weniger Energie Wir empfehlen jedoch das Ger t bei l ngerem Nichtgebrauch z B auch ber Nacht am Netzschalter auszuschalten 24 DEUTSCH 10 4 Br htemperatur einstellen Werkseitig ist die Br htemperatur auf Stufe 2 mittel eingestellt Voraussetzung Das Ger t befindet sich im Stand by Modus siehe Ein und Ausschalten auf Seite 15 Bitte stellen Sie die Br htemperatur wie folgt ein e Dr cken Sie gleichzeitig die Bedientaste f r Eintassenbezug und die Bedientaste f r Dampfbezug bis die vier Bedientasten schwach leuchten e Dr cken Sie die Bedientaste f r Eintassenbezug um zwischen drei m glichen Br htemperaturen auszuw hlen Die Bedientaste f r Eintassenbezug leuchtet hell Ihre Auswahl wird ber die Bohnensymbole o im
52. by mode only switch it off using the power switch otherwise there is a danger that the brewing unit will not be in the correct position 55 ENGLISH 6 Inserting the Melitta Claris water filter The Melitta Claris water filter removes lime and other harmful substances from the water Please only insert it after starting up the appliance for the first time When using the filter the appliance does not require descaling as often and the water hardness can be set to 1 you can find more information on page 61 The service life of your appliance will be extended thanks to the reliable protection from lime scale The water filter should be changed regularly however after two months at the latest The water filter is available in specialised shops Set the current month on the blue ring on top of the Melitta Claris water filter This way you can easily see when it is time to change the Melitta Claris water filter Put the water filter in a glass with fresh tap water for several minutes before you insert it Lift the lid of the water tank Fig A no 3 and pull the water tank up and out of the appliance Empty the water tank e Carefully screw the Melitta Claris water filter into the thread on the base of the water tank using the screw in aid at the bottom end of the coffee scoop provided e Fill the water tank to the max mark with fresh tap water and reinsert it e Place a vessel under the Perfect
53. ch zrn Pozor Z sobn k zrnkov k vy pl te v hradn nemletou zrnkovou k vou Do z sobn ku zrnkov k vy nikdy nevkl dejte namlet zmrazov n m vysu en i karamelizovan k vov zrna e Uveden m sklopn p ky do polohy p slu n ho z sobn ku vyberete po adovan druh k vov ch zrn 250 AN V straha Nebezpe pro osoby kter nesn ej kofein Jeliko nad mlec m za zen m se usazuje zbytkov mno stv d ve namlet ch k vov ch zrn sm chaj se p i p epnut na jin druh k vov ch zrn oba druhy Z tohoto d vodu mohou prvn dva lky po p epnut obsahovat krom k vy bez kofeinu tak k vu s kofeinem Teprve t et p ipraven lek k vy po p epnut je proto bez kofeinu Upozorn n Jestli e se sklopn p ka p i spa ov n nach z ve svisl poloze nedostanou se do mlec ho za zen dn zrna 4 4 Napln n z sobn ku vody e Odklopte v ko z sobn ku vody obr A 3 a vyt hn te z sobn k vody sm rem vzh ru z p stroje e Napl te z sobn k vody a po zna ku max erstvou vodou z vodovodu a op t ho nasa te 4 5 Prvn zapnut V echna veden v p stroji jsou z v roby odvodn na a napln na vzduchem Proto se p i prvn m zapnut po zah vac f zi rozsv t symbol ventilu a p stroj se mus odvzdu nit prost ednictv m ventilu Odvzdu n n je t eba prov st pouze p i prvn m uveden p str
54. commande Vapeur clignotent Le fouet fait mousser le lait et le chauffe en m me temps Vous obtiendrez une mousse meilleure si vous effectuez un mouvement de haut en bas avec le m langeur lors de mulsion 98 Tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre dans sa position ferm e pour fermer la soupape et pour mettre fin au processus mulsion Le volume du lait doit avoir approximativement doubl et le r cipient doit tre l g rement chaud Appuyer le bouton de commande Vapeur pour passer du mode vapeur au mode de fonctionnement normal Attendre que la buse vapeur soit refroidie et la tourner avec le fouet dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la retirer du Perfect Cappuccino im E FRAN AIS Retirer le fouet du Perfect Cappuccino de la buse vapeur vers le bas im F Nettoyer la buse vapeur et le fouet l eau claire ou les mettre dans le lave vaisselle Tourner la buse vapeur ainsi nettoy e avec le fouet dans le sens des aiguilles d une montre sur le Perfect Cappuccino jusqu ce qu il s enclenche Remargue Nous recommandons d utiliser du lait froid avec une forte teneur en prot ine Pour obtenir une bonne mousse de lait ce n est pas la teneur en graisse mais la teneur en prot ine du lait gui est importante 99 9 Pr paration de l eau chaude Condition pr alable appareil est pr t fonctionner voir Mise en marche et arr t de appareil
55. damaged power cable may only be replaced by the manufacturer its customer service or a similarly qualified person Do not open any covers firmly screwed onto the appliance housing Only use the appliance when it is in a technically flawless condition A defective appliance may only be repaired by an authorised workshop Do not repair the appliance yourself Do not undertake any changes to the appliance its components or its accessories Do not immerse the appliance in water AN Warning Risk of burning and scalding Escaping fluids and steam may be very hot Parts of the appliance also become very hot Observe the following safety instructions to avoid scalds and burns Prevent skin from coming into contact with escaping fluids and steam Do not touch any nozzles on the outlet during operation 47 ENGLISH AN Warning General safety Observe the following safety instructions to avoid personal injury and material damage Do not reach into the interior of the appliance during operation The appliance and its power cable must be kept out of the reach of children under 8 years of age This appliance may be used by children over 8 years of age and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed in using the appliance safely and understand the resulting risks Children must not
56. de calentar se ilumina el simbolo de la v lvula ES e Coloque un recipiente bajo el Perfect Cappuccino e inserte el tubo de vapor hacia abajo hasta que quede colocado bajo el borde del recipiente e Coloque un recipiente bajo la salida 211 212 Gire el interruptor de la valvula fig A n 6 en el sentido de las agujas del reloj para abrir la v lvula El simbolo de la v lvula parpadea El agua caer en el recipiente colocado bajo el Perfect Cappuccino En cuanto deje de caer agua y se ilumine el s mbolo de la v lvula gire el interruptor de la v lvula en el sentido contrario al de las agujas del reloj para cerrar la v lvula gt El aparato realiza un lavado autom tico y sale agua caliente por la salida A continuaci n se ilumina el bot n ON OFF El aparato esta en standby 4 6 Ajuste de la intensidad del caf Pulse varias veces el bot n de intensidad del caf 6 para cambiar entre los cuatro niveles de intensidad disponibles La selecci n elegida se mostrar mediante los simbolos del grano de caf en la pantalla Intensidad del caf 0 0 media ajuste de f brica Puede modificar el aroma del caf realizando el ajuste del nivel de molido Consulte al respecto la p gina 225 4 7 Ajuste de la cantidad de caf dispensado Gire el regulador de cantidad de caf fig A n 12 para ajustar la cantidad deseada mediante regulaci n continua de
57. el bot n de suministro de vapor y el simbolo de la v lvula N Advertencia Peligro de quemaduras o escaldado ante el contacto con el vapor caliente que sale del tubo del tubo flexible y la boca caliente Nunca debe tocar durante el uso el tubo de vapor el tubo flexible de vapor o la boca del Perfect Cappucino lt o N Lu e Gire el interruptor de la v lvula fig A n 6 en el sentido de las agujas del reloj para abrir la v lvula gt El s mbolo de la v lvula y el bot n de suministro de vapor parpadean La boca emulsiona la leche y la calienta al mismo tiempo Obtendr una espuma ptima si durante el emulsionado agita la boca arriba y abajo 217 Gire el interruptor de la valvula en el sentido contrario al de las agujas del reloj para cerrar la valvula y terminar de hacer espuma El volumen de leche deberia haberse duplicado aproximadamente y el recipiente deberia haberse calentado notablemente Pulse el bot n de suministro de vapor para cambiar del modo de vapor al modo de funcionamiento normal Espere hasta que el tubo de vapor haya enfriado y a continuaci n gire el tubo de vapor con la boca hacia la izquierda del Perfect Cappuccino fig E Tire de la boca del Perfect Cappuccino desde el tubo de vapor hacia abajo fig F Lave el tubo de vapor y la boca bajo agua corriente o en el lavavajillas Enrosque el tubo de vapor limpio con su boca hacia la derecha en el
58. fase 2 sul display vengono visualizzati due simboli dei chicchi oo 7 Sollevare il coperchio del serbatoio dell acqua Fig A N 3 e rimuovere il serbatoio dall apparecchio dall alto Riempire il serbatoio dell acqua fino alla demarcazione max con acqua fredda di condotta e reinserirlo O Z lt lt Si illumina il tasto di comando per erogazione del vapore La fase 2 terminata Fase 3 Durante la fase 3 sul display vengono visualizzati tre simboli dei chicchi 8 Premere il tasto di comando per l erogazione del vapore Si avvia il programma di pulizia Questo processo dura circa 10 minuti Si illumina quindi il tasto di comando per l erogazione del vapore 9 Svuotare il serbatoio fondi e metterlo nuovamente sotto erogatore 10 Premere il tasto di comando per l erogazione del vapore La fase 3 terminata 151 Fase 4 Durante la fase 4 sul display vengono visualizzati quattro simboli dei chicchi l programma di pulizia viene continuato Questo processo dura circa 5 minuti L acqua fluisce dal erogatore e all interno dell apparecchio nella vaschetta raccogligoccia Si illumina quindi il simbolo della vaschetta raccogligoccia gi 11 Svuotare la vaschetta raccogligoccia e il serbatoio fondi e reinserirli Il tasto ON OFF si illumina dopo una breve fase di riscaldamento tasti di comando e i simboli dei chicchi o si illuminano L apparecchio pr
59. fig B n 18 y tire de la cubierta hacia la derecha e Mantenga pulsado el bot n rojo del asa de la unidad de preparaci n fig H n 1 y gire el asa hacia la derecha hasta el tope aprox 75 e Extraiga la unidad de preparaci n tirando del asa hasta sacarla del aparato e No altere el estado de la unidad de preparaci n no desplace ni gire los componentes de la unidad de preparaci n Lave la unidad de preparaci n completamente montada bajo el agua corriente enjuag ndola por todos los lados Procure en particular que la superficie representada en la fig J est libre de restos de caf Precauci n No laves jam s la unidad de preparaci n en el lavavajillas lt o N Lu e Deja secar la unidad de preparaci n e Si fuera necesario elimina los restos de caf de las superficies en el interior del aparato sobre el que se coloca la unidad de preparaci n e Vuelva a colocar la unidad de preparaci n en el aparato y gire el asa de la unidad de preparaci n en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el tope para bloquear la unidad de preparaci n e Coloque los dos dispositivos de bloqueo de la cubierta en la parte trasera del aparato y gire la cubierta a la izquierda hasta que quede enclavada 227 e Ajuste el interruptor de encendido apagado fig B n 20 en la posici n I El aparato volver a encontrarse en modo standby 11 4 Programa de limpieza integr
60. ha bisogno di ulteriori informazioni o ha delle domande in merito al prodotto la preghiamo di rivolgersi direttamente a noi oppure visiti il nostro sito Internet all indirizzo www melitta ch Le auguriamo quindi tanta gioia con la Sua nuova macchina per caff superautomatica Il Suo team Melitta CAFFEO Registered trademark of a company of the Melitta Group 120 Sommario Indicazioni relative a queste istruzioni per l USO 123 1 1 Simboli che ricorrono nel testo di queste istruzioni per l uso 123 1 2 Utilizzo conforme iaia 124 1 3 CUtilizzo mon Conform 3 criari aaa 124 Avvertenze di sicurezza generali nn nennen nr 125 Descrizione dell apparecchio nn eeen 128 3 1 Legenda della figura A ou ea ae 128 3 2 Legenda della figura B n sn sen een 128 ce Luini 129 EB l lt Messa in funzione nn 130 7 4 1 Posizionamento apra a 130 lt a 131 4 3 Riempimento del serbatoio chicchi 131 4 4 Riempimento del serbatoio dell acqua i 132 4 5 Pima accensione pisace isope ede poena iE up ii 132 4 6 Regolazione del intensit Caffe eee nennen eneen 133 4 7 Regolazione della quantit erogazione ii 133 Accensione spegnimento sise 134 5 1 Accensione dell apparecchio
61. in de stand bymodus zie In en uitschakelen op pagina 174 e druk gelijktijdig op de instelknop Bereiding van n kopje en op instelknop Stoombereiding tot de vier bedieningstoetsen zwak zijn verlicht Druk op de instelknop Bereiding van n kopje om tussen drie mogelijke zettemperaturen te kiezen De instelknop Bereiding van n kopje is helder verlicht Uw keuze wordt door middel van de bonensymbolen o op het display weergegeven Display Zettemperatuur gemiddeld fabrieksinstelling NEDERLANDS 0 6 Druk op de aan uit knop 0 om de geselecteerde zettemperatuur te bevestigen Afhankelijk van de selectie knipperen 1 tot 3 bonensymbolen 0 op het display Het apparaat staat weer in de stand bymodus 183 184 10 5 Resetten naar fabrieksinstellingen Voorwaarde het apparaat staat in de stand bymodus zie In en uitschakelen op pagina 174 Schakel het apparaat via de netschakelaar uit Wacht tot het rode lampje in de aan uit knop uitgaat Druk gelijktijdig de instelknop Koffiesterkte en de instelknop Bereiding van twee kopjes in Schakel het apparaat tegelijkertijd via de netschakelaar in Alle instellingen zijn nu gereset naar de fabrieksinstellingen Overzicht van de standaardinstellingen Functie instelling Fabrieksinstelling Waterhardheid Waterhardheid 4 Energiebesparende modus 15 minuten Stand bymodus 30 minuten o Zettemperatuu
62. jusqu ce que les quatre boutons de commande s allument faiblement e Appuyer a plusieurs reprises sur le bouton de commande Vapeur afin de faire un choix entre les quatre niveaux de duret possibles Le bouton de commande Vapeur s allume clairement Votre s lection de duret de l eau d apr s le tableau appara t sur l cran d affichage via le symbole des grains O Plage de duret de Propri t s l eau 5 10 Tr s dure Appuyer sur la touche Marche Arr t pour confirmer la durete selectionnee Selon votre choix 1 4 symboles de grains 0 clignotent sur l cran d affichage L appareil se trouve nouveau en mode Stand by 101 10 2 Regler le mode conomie nergie L appareil s allume automatiquement selon le r glage en mode conomie d nergie apr s la derni re action l appareil consomme ainsi consid rablement moins d nergie qu en mode Veille Diff rentes dur es peuvent tre r gl es pour le mode conomie d nergie L appareil est r gl par d faut sur 15 minutes Condition pr alable appareil se trouve en mode Stand by voir Mise en marche et arr t de appareil page 94 R gler le mode conomie d nergie de la mani re suivante 102 Appuyer simultan ment sur le bouton de commande Pr paration pour une tasse et sur le bouton de commande Vapeur jusqu ce que les quatre boutons de commande sallument faiblement Appuyer plusieurs reprises
63. l appareil jusque dans le plateau r colte gouttes Le symbole du plateau r colte gouttes s allume alors 11 Videz le bac de r cup ration du marc de caf et le plateau r colte gouttes puis remettez les en place La touche Marche Arr t s allume apr s une br ve phase de chauffe Les boutons de commande et les symboles de grains o s allument L appareil est pr t fonctionner Remarque Si le symbole de la soupape s allume en cours de nettoyage Placer un r cipient sous le Perfect Cappuccino et tourner la molette im A n 6 dans le sens des aiguilles d une montre pour ouvrir la soupape Le symbole de la soupape B clignote D s que le symbole de la soupape s allume en continu tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour fermer la soupape Le programme de nettoyage automatique reprend 111 11 5 Programme de d tartrage automatique Le programme de d tartrage automatique de l appareil limine des r sidus de calcaire dans l appareil Il dure au total environ 15 minutes Pendant le programme le symbole D tartrer clignote Condition pr alable l appareil se trouve en mode Stand by voir Mise en marche et arr t de l appareil page 94 1 Prudence Lancez le programme de d tartrage automatique tous les 3 mois ou au plus tard lorsqu une invitation au d tartrage Ki appara t sur l cran d affichage Utilisez
64. minutos o Condici n El aparato volver a encontrarse en modo standby v ase Conexi n y desconexi n en p gina 213 Ajuste el modo standby de acuerdo con los siguientes pasos 222 Pulse a la vez el bot n de dispensado de una taza y el bot n de suministro de vapor hasta que los cuatro botones se iluminen d bilmente Pulse varias veces el bot n de dispensado de dos tazas para elegir el horario al que desea ajustar el temporizador de entre los cuatro horarios disponibles El bot n de dispensado de dos tazas se ilumina en color brillante La selecci n elegida se mostrar mediante los simbolos del grao de caf 0 en la pantalla g 30 minutos ajuste de f brica Pulse el bot n ON OFF para confirmar el horario seleccionado En funci n de la selecci n realizada parpadear n de 1 a 4 simbolos del grano de cafe o en la pantalla a modo de confirmaci n El aparato volver a encontrarse en modo standby Indicaci n En el modo de standby la m quina consume mucha menos energ a Aun as le recomendamos apagar el aparato pulsando el bot n de encendido apagado si no tiene previsto utilizarlo durante un largo per odo de tiempo p ej durante la noche 10 4 Ajuste de la temperatura de preparaci n La temperatura de preparaci n viene de f brica ajustada en el nivel 2 medio 00 Condici n El aparato volver a encontrarse en modo standby v ase Conexi n y d
65. mlet k vu obr A 10 Symbol achty pre mlet k vu s blik e Do achty na mlet k vu napl te maxim lne jednu k vov odmerku erstvej mletej k vy Pozor Do achty pre mlet k vu pl te v hradne mlet k vu Instantn v robky m u sp sobi zalepenie sparovacej jednotky Nikdy nepl te v ie mno stvo mletej k vy ako je jedna k vov odmerka prilo en k spotrebi u inak m e d js k preplneniu sparovacej jednotky e Zavrite veko achty pre mlet k vu Symbol achty pre mlet k vu a tla idlo na v daj jednej lky k vy svietia e Pod v stup umiestnite vhodn n dobku Stla te tla idlo pre v daj jednej lky k vy Spust sa v daj k vy V daj k vy sa automaticky ukon ak sa dosiahne nastaven vyd van mno stvo k vy e Ak chcete v daj k vy pred asne ukon i stla te tla idlo pre v daj jednej lky k vy Upozornenie Ak v priebehu 90 sek nd po otvoren achty pre mlet k vy nenech te pripravi k vu prepne sa spotrebi op do re imu zrnkovej k vy a vyhod zomlet k vu do n dobky na k vov v lisky aby sa zamedzilo nebezpe enstvu preplnenia sparovacej komory 294 8 Priprava mlie nej peny Predpoklad Spotrebi je pripraven na prev dzku pozri Zapnutie a vypnutie na strane 291 Pod spe ova mlieka Perfect Cappuccino umiestnite n dobku s mliekom Dbajte na to aby bol
66. n El aparato volver a encontrarse en modo standby v ase Conexi n y desconexi n en p gina 213 Ajuste el modo de ahorro de energia con los siguientes pasos Pulse a la vez el bot n de dispensado de una taza y el bot n de suministro de vapor hasta que los cuatro botones se iluminen d bilmente Pulse varias veces el bot n de intensidad del caf 6 para cambiar entre los horarios disponibles para el temporizador El bot n de intensidad de caf se ilumina en color brillante La selecci n elegida se mostrar mediante los s mbolos del grao de caf o en la pantalla 15 minutos ajuste de f brica lt o N Lu 30 minutos Pulse el bot n ON OFF para confirmar el horario seleccionado En funci n de la selecci n realizada parpadear n de 1 a 4 simbolos del grano de cafe o en la pantalla a modo de confirmaci n El aparato volver a encontrarse en modo standby 221 Indicaci n Pulsando el bot n deseado el aparato despertar del modo de ahorro de energia La funci n del bot n pulsado p ej preparar cafe se ejecuta directamente aunque la fase de calentamiento durar un poco m s de tiempo 10 3 Ajuste del modo standby El aparato se ajusta automaticamente en el modo standby 30 minutos despu s de la ltima acci n realizada en funci n del ajuste Es posible ajustar varios horarios para el modo standby El aparato viene ajustado de fabrica para 30
67. nun viel Freude mit Ihrem neuen Kaffeevollautomaten Ihr Melitta CAFFEO Team Registered trademark of a company of the Melitta Group DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung nennen 4 1 1 Symbole im Text dieser Bedienungsanleitung us4 nennen 4 1 2 Bestimmungsgem er Gebrauch i 5 1 3 Nicht bestimmungsgem er Gebrauch 5 Allgemeine Sicherheitshinweise nnee enen nn 6 Beschreibung TES GOTAS nanasan deerne in 9 3 1 Legende z Abbild ng A Hessen 9 3 2 Legende zu Abbildung B u se en 9 O ae en aa 10 Inbetriebnahme use 11 aT atei ANA st 11 AD Anschlie en iaia Pia iaia 12 4 3 Bohnenbehalterfullen uil 12 44 Wasserbeh lter fillen ss 13 4 5 Erstes Einschalten ss 13 46 Kaffeest rke einstellen i 14 4 7 Bezugsmenge einstellen eee eee eee eee onen 14 Ein und Ausschalten adana ko hola latka 15 9 1 Gerateinschalt ni capraso sazia apo anda 15 9 2 GeratAussChaltEn nnn ii iaia 15 Melitta Claris Wasserfilter einsetzen n 16 Espresso oder Caf Creme zubereiten eee 17 7 1 Eine Tasse Espresso oder Caf Cr me zubereiten en 17 7 2 Zwei Tassen Espresso oder Caf Cr me zubereiten 17 7 3 Espresso oder Caf Cr me mit Pulverkaffee zubereiten
68. odd l Zapnut a vypnut na stran 253 258 Pod Perfect Cappuccino polo te ut rku k zachycen p padn vyt kaj c zbytkov vody Vyt hn te leha Perfect Cappuccino z parn trysky sm rem dol obr F Postavte n dobu pod parn trysku a posu te trysku dol tak aby se nach zela pod okrajem n doby Oto en m sp na em ventilu obr A 6 ve sm ru hodinov ch ru i ek otev ete ventil Symbol ventilu blik Z parn trysky vyt k hork voda do n doby Jakmile na epujete po adovan mno stv vody oto te sp na em ventilu proti sm ru hodinov ch ru i ek a zav ete ventil Po kejte parn tryska vychladne a znovu nasu te leha zdola na trysku a leha zaklapne 10 Nastaven funkc 10 1 Nastaven tvrdosti vody Pro zji t n tvrdosti vody ve Va oblasti pou ijte p ilo en testovac prou ek Dbejte pokyn k pou it uveden ch na obalu testovac ho prou ku Z v roby je tvrdost vody nastavena na hodnotu 4 P edpoklad P stroj se nach z v pohotovostn m re imu viz odd l Zapnut a vypnut na stran 253 S ohledem na dlouhodob zachov n kvality p stroje nastavte tvrdost vody dle n e uveden ch pokyn e Stiskn te sou asn ovl dac tla tko v deje jednoho lku k vy a tla tko v deje p ry a se v echna ty i tla tka slab rozsv t e Stiskn te opakovan ovl dac tla tko v de
69. play with the appliance Cleaning and maintenance must not be undertaken by children younger than 8 years of age Children over 8 years of age must be supervised during cleaning and maintenance Disconnect the appliance from the power supply when it is left unsupervised for a long time 48 3 Appliance description 3 1 Legend for Figure A Fig number Explanation 1 Drip tray with cup plate and coffee grounds container internal 2 Perfect Cappuccino milk frother 3 Water tank 4 Button for coffee strength 5 Button for steam dispensing 6 Valve switch for steam and hot water dispensing FA Display 8 Two chamber bean container Bean Select 9 Tilt lever for Bean Select bean container 10 Ground coffee chute with lid 11 ON OFF button 12 Coffee quantity regulator 13 Button for one cup dispensing 14 Button for two cup dispensing 15 Height adjustable outlet 16 Water level indicator float for the drip tray 3 2 Legend for Figure B Fig number Explanation 17 Power cable 18 Brewing unit and identification label behind the cover 19 Grinding fineness adjustment 20 Power switch 49 ENGLISH 3 3 Display Symbol Meaning Display Explanation prompt Temperature for steam dispensing is S Illuminated reached Steam valve Open valve Flashing Valve open R Water tank Illuminated Fill
70. pohotovostny rezim VSetky ovl dacie Syst mov chyba Pomocou hlavn ho vypina a tla idl nepretr ite spotrebi vypnite a znova ho blikaj zapnite v pr pade ne spechu spotrebi za lite do servisu Ak V m vy ie uveden rie enie nepomohlo vyrie i V probl m skontaktujte pros m z kazn cku linku Melitta 800 606 806 315 gt x U z LU gt W
71. quand il est en parfait tat technique Un appareil d fectueux ne doit tre r par que par un atelier 85 agr Ne pas r parer l appareil soi m me Ne pas proc der soi m me des modifications sur l appareil ses l ments et ses accessoires Ne pas plonger l appareil dans l eau Avertissement Risque de br lure et d claboussures Les liquides et les vapeurs qui s chappent peuvent tre br lants Des pi ces de l appareil deviennent aussi br lantes Respecter les consignes de s curit suivantes pour viter toute claboussure et toute br lure viter que les liquides et les vapeurs qui s chappent entrent en contact avec la peau Ne pas toucher les buses sur le bec verseur sortie pendant le fonctionnement Avertissement S curit d ordre g n ral Respecter les consignes de s curit suivantes pour viter tout dommage corporel et mat riel Ne pas passer les mains l int rieur de l appareil pendant son fonctionnement Tenir les enfants de moins de 8 ans distance de l appareil et de son cordon d alimentation Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant que peu d exp rience et de connaissances s ils sont surveill s ou qu is ont t instruits de l utilisation s re de l appareil et comprennent les dangers en r sultant
72. regelm ig entkalken um eine einwandfreie Funktion zu gew hrleisten 36 Klappen Sie den Deckel des Wasserbeh lters Abb A Nr 3 hoch und ziehen Sie den Wasserbeh lter nach oben aus dem Ger t Entfernen Sie falls vorhanden vor dem Entkalken den Melitta Claris Wasserfilter aus dem Wasserbeh lter siehe Seite 16 F llen Sie den Wasserbeh lter mit einem handels blichen Entkalkungsmittel Wir empfehlen Ihnen den fl ssigen Schnellentkalker von Swirl Beachten Sie dabei die Anweisungen des Herstellers des Entkalkungsmittels Sp len Sie den Wasserbeh lter anschlie end gr ndlich mit klarem Wasser Setzen Sie gegebenenfalls den Melitta Claris Wasserfilter wieder in den Wasserbeh lter ein siehe Seite 16 F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur max Markierung mit frischem Leitungswasser und setzen Sie ihn wieder ein DEUTSCH 12 Transport und Entsorgung 12 1 Vorbereitung f r den Transport Frostschutz und Ma nahmen bei l ngerem Nichtgebrauch Ger t entw ssern und bel ften Wir empfehlen das Ger t bei l ngerem Nichtgebrauch und vor einem Transport zu entw ssern und zu bel ften Damit ist das Ger t auch vor Frostsch den gesch tzt Voraussetzung Das Ger t befindet sich im Stand by Modus siehe Ein und Ausschalten auf Seite 15 e Stellen Sie ein Gef unter den Perfect Cappuccino Drucken Sie gleichzeitig die Bedientaste f r Dampfbezug und die Ein Aus Taste
73. ry F ze 1 je ukon ena F ze 2 B hem f ze 2 se na displeji zobrazuj dva symboly k vov ho zrna 9 0 Integrovan odv p ovac program se spust Voda proud uvnit p stroje do odkap vac misky Tento proces trv p ibli n 10 minut Pot se rozsv t symbol ventilu ES 9 Vyt hn te leha Perfect Cappuccino z parn trysky sm rem dol obr F 10 Oto te Perfect Cappuccino tak aby parn tryska byla pono en ve sb rn n dob na v tla ky k vy AN V straha Nebezpe pop len o horkou parn trysku nebo o leha B hem v deje hork vody se nikdy nedot kejte parn trysky ani leha e Perfect Cappuccino 11 Oto en m sp na em ventilu obr A 6 ve sm ru hodinov ch ru i ek otev ete ventil Symbol ventilu blik Z parn trysky vyt k odv p ovac roztok do n doby Tento proces trv p ibli n 10 minut Pot se rozsv t symbol odkap vac misky a symbol z sobn ku vody nebo odv p ovac roztok zcela protekl 271 12 Vypr zdn te odkap vac misku a n dobu na v tla ky k vy 13 Nasa te op t odkap vac misku bez n doby na v tla ky k vy a postavte n dobu na v tla ky k vy pod Perfect Cappuccino 14 Z sobn k vody d kladn propl chn te napl te ho a po zna ku max erstvou vodou z vodovodu a op t ho nasa te Ovl dac tla tko vydeje p ry sv t 15 Stiskn te ovl dac tla t
74. si illumina intensamente La selezione effettuata viene visualizzata sul display tramite i simboli dei chicchi Visualizzazione Temperatura di ebollizione Da Ee impostazione di fabbrica e Premere il tasto ON OFF per confermare la temperatura di ebollizione selezionata 145 e Z lt In base alla scelta sul display lampeggiano da 1 a 3 simboli dei chicchi 0 L apparecchio si trova nuovamente in modalit stand by 10 5 Ripristino delle impostazioni di fabbrica Premessa L apparecchio si trova in modalit stand by vedere Accensione e spegnimento a pagina 134 e Spegnere l apparecchio tramite l interruttore di rete e Attendere fino a quando la spia rossa del tasto ON OFF si spegne e Premere contemporaneamente il tasto di comando per l intensit caff e il tasto di comando per erogazione di due tazze e Accendere contemporaneamente apparecchio con l interruttore di rete Tutte le impostazioni sono ripristinate a quelle di fabbrica Riepilogo delle impostazioni di fabbrica Impostazione di funzione Impostazione di fabbrica Durezza dell acqua Durezza dell acqua 4 Modalit risparmio energia 15 minuti Modalit stand by 30 minuti Temperatura di ebollizione 146 10 6 Impostazione del grado di macinazione Il grado di macinazione stato regolato in modo ottimale prima della fornitura Consigliamo pertanto di regolarlo s
75. sur le Bouton de commande Intensit du caf afin de choisir entre les guatre temps possibles pour la minuterie Le bouton de commande Intensit du caf s allume clairement Votre selection appara t sur l cran d affichage via les symboles des grains 15 minutes R glage par d faut Inactif Appuyer sur la touche Marche Arr t pour confirmer le temps selectionne Selon votre choix 1 4 symboles de grains 0 clignotent sur l cran d affichage L appareil se trouve nouveau en mode Stand by Remarque En appuyant sur n importe quelle touche l appareil quitte le mode conomie d nergie La fonction de la touche press e par ex pr paration d un caf est directement ex cut e seule la phase de chauffe dure un peu plus longtemps 10 3 R gler le mode Stand by veille 30 minutes apr s la derni re action l appareil passe automatiquement selon le r glage en mode Stand by Diff rentes dur es peuvent tre r gl es pour le mode Stand by L appareil est r gl par d faut sur 30 minutes O FRANGAIS Condition pr alable l appareil se trouve en mode Stand by voir Mise en marche et arr t de l appareil page 94 R gler le mode Stand by de la mani re suivante e Appuyer simultan ment sur le bouton de commande Pr paration pour une tasse et sur le bouton de commande Vapeur jusqu ce que les quatre boutons de commande s allument faiblement e Appuyer a pl
76. te a vyprazd ujte odkap vac misku nejpozd ji jestli e plov k obr A 16 vy n v naho e z plechov plochy na lek e Pravideln ist te n dobu na v tla ky k vy nap klad ji umyjte v my ce n dob 1 Pozor Abyste zabr nili po kozen povrchu p stroje nikdy nepou vejte ut rky na drhnut myc houby ani istic prost edky Odkap vac misku nikdy nemyjte v my ce n dob proto e by mohlo doj t k deformaci misky 11 2 i t n Perfect Cappuccino e Pod Perfect Cappuccino polo te ut rku k zachycen p padn vyt kaj c zbytkov vody Vy roubujte parn trysku se leha em proti sm ru hodinov ch ru i ek z Perfect Cappuccino obr E Vyt hn te leha Perfect Cappuccino z parn trysky sm rem dol obr F Omyjte parn trysku a leha pod tekouc vodou nebo v my ce n dob Nasu te op t leha zespodu na parn trysku a zaklapne Na roubujte vy i t nou parn trysku se leha em ve sm ru hodinov ch ru i ek k Perfect Cappuccino a tryska zaklapne Upozorn n P i ast m myt v my ce n dob m e doj t k m rn m zm n m barvy n doby na v tla ky k vy a Perfect Cappuccino 265 11 3 i t n spa ovac jednotky Predpoklad Pfistroj se nach zi v pohotovostnim reZimu viz oddil Zapnuti a vypnut na stran 253 Upozorn n Pro optim ln ochranu p stroje doporu ujeme spa ovac
77. teclas de operaci n para el dispensado de una y dos tazas durante m s de 2 segundos El accionamiento se desplaza a su posici n A continuaci n vuelva a colocar la unidad de preparaci n y aseg rese de que el bloqueo es correcto Los botones de La unidad de preparaci n Coloque la unidad de dispensado de una falta o no est colocada preparaci n correctamente y dos tazas correctamente parpadean de forma Sobrecarga de la c mara Apaga el aparato pulsando intermitente con el de preparaci n el interruptor de encendido bot n ON OFF apagado si fuera preciso repite la operaci n varias veces hasta que se muestre el modo standby todos los botones de Fallo de sistema Apagar el interruptor operaci n parpadean de encendido apagado de forma continua del aparato y volver a encenderlo Si esto no soluciona el fallo envie el aparato al servicio t cnico Si tiene alguna duda p ngase en contacto con nuestro servicio t cnico en el tel fono 34 91 662 27 67 238 V en z kaznice v en z kazn ku Srde n V m blahop ejeme k zakoupen p stroje Melitta CAFFEO Je n m pot en m pozdravit V s jako milovn ka k vy a labu n ka Melitta CAFFEO Se sv m nov m kvalitn m p strojem Melitta CAFFEO za ijete mnoho mimo dn ch okam ik provon n ch k vou Vychutn vejte si sv obl ben k vov speciality v emi smysly a nechejte se h kat O jedine n
78. tla idl Stla te viac kr t tla idlo pre v daj jednej lky k vy aby ste si zvolili jednu z troch mo n ch tepl t sparovania Tla idlo pre v daj jednej lky k vy svieti jasn m svetlom V v ber sa zobrazuje pomocou symbolov k vov ch z n na displeji 0 0 stredn tov rensk nastavenie Stla te tla idlo zap vyp aby ste potvrdili zvolenu teplotu sparovania V z vislosti od v beru blik na displeji jeden a tri symboly k vov ch zfn o Spotrebi sa nach dza op v pohotovostnom re ime 10 5 Obnovenie nastaveni z vyroby Predpoklad Spotrebi sa nach dza v pohotovostnom re ime pozri Zapnutie a vypnutie na strane 291 Vypnite spotrebi pomocou hlavn ho vyp na a Po kajte k m zhasne erven kontrolka tla idla zap vyp Stla te s asne tla idlo pre silu k vy a tla idlo pre v daj dvoch lok k vy S asne zapnite spotrebi na hlavnom vyp na i V etky nastavenia sa obnovia na tov rensk nastavenia Preh ad nastaven z v roby Tvrdos vody tvrdos vody 4 Re im spory energie 15 min t y Pohotovostn re im 30 min t 9 301 gt x U z LU gt W 10 6 Nastavenie hrubosti mletia Hrubost mletia bola pred dodan m optim lne nastaven Z tohto d vodu v m odpor ame hrubos mletia dola ova a po cca 1000 pripraven ch k vach pribl
79. tvrdosti vody Na stanovenie tvrdosti vody vo va ej oblasti pou ite prilo en testovacie pr ky Dodr iavajte pros m pokyny uveden na obale testovac ch pr kov Z v roby je nastaven tvrdos vody 4 Predpoklad Spotrebi sa nach dza v pohotovostnom re ime pozri Zapnutie a vypnutie na strane 291 Na zachovanie kvality spotrebi a nastavte tvrdos vody nasledovn m sp sobom Stla te s asne tla idlo pre v daj jednej lky k vy a tla idlo pre v daj pary lt gt k m sa slabo rozsvietia tyri tla idl e Stla te viac kr t tla idlo pre v daj pary aby ste si zvolili jeden zo tyroch mo n ch stup ov tvrdosti vody Tla idlo pre v daj jednej lky k vy svieti jasn m svetlom V v ber tvrdosti vody pod a tabu ky sa zobraz na displeji pomocou symbolov k vov ch zfn 9 Rozsah tvrdosti Vlastnosti vody tov rensk nastavenie e Na potvrdenie zvolen ho stup a tvrdosti vody stla te tla idlo zap vyp V z vislosti od v beru blik na displeji jeden a tyri symboly k vov ch zfn o Spotrebi sa nach dza op v pohotovostnom re ime 297 gt x U z LU N 10 2 Nastavenie rezimu spory energie Spotrebi sa po poslednej innosti podla nastavenia automaticky prepne do re imu spory energie spotrebi tak spotrebov va v razne menej energie ako v pohotovostnom re ime Pre re im spory energie m ete na
80. une prise appropri e N Avertissement Ri sque d incendie ou lectrocution cause d une mauvaise tension de raccords ou cordons d alimentation inappropri s ou endommag s Veillez ce que la tension corresponde la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Celle ci se trouve la droite de l appareil derri re le couvercle im B n 18 Veillez ce que la prise soit conforme aux normes en vigueur relatives la s curit lectrique En cas de doute s adresser un lectricien sp cialis N utilisez jamais de cordons d alimentation endommag s isolation endommag e fils d nud s Pendant la p riode de garantie faire remplacer les c bles d alimentation endommag s uniquement par le fabricant puis par la suite uniquement par un technicien qualifi 4 3 Remplir le r servoir de caf en grains Le r servoir de caf en grains 2 compartiments Bean select permet d utiliser en parall le deux sortes diff rentes de caf Remplissez par ex un compartiment avec des grains pour Expresso et l autre avec des grains d un d caf in Le levier basculant permet alors de passer confortablement d une vari t l autre Remplissez le r servoir de caf en grains im A n 8 avec des grains de caf frais Chacun des deux compartiments peut contenir un maximum de 135 g de grains de caf 1 Prudence Remplissez le r servoir de caf en grains uniquement av
81. uniquement le d tartrant ANTI CALC Espresso Machines de Melitta Ce detartrant est parfaitement adapt au CAFFEO de Melitta N utilisez jamais de vinaigre ni tout autre produit de d tartrage Lancez de la mani re suivante le programme de d tartrage automatique 1 Avant le d tartrage retirer sil est pr sent le filtre eau Melitta Claris du r servoir d eau voir page 95 2 Appuyer simultan ment sur le bouton de commande Pr paration pour deux tasses et sur la touche Marche Arr t pendant environ 3 secondes Le symbole du d tartrage Ei clignote et le symbole du plateau r colte gouttes A s allume Phase 1 Pendant la phase 1 un symbole des grains de caf s affiche l cran 3 Videz le bac de r cup ration du marc de caf et le plateau r colte gouttes 4 Placer le plateau r colte gouttes sans le bac de r cup ration du marc de caf placer le bac de r cup ration du marc de cafe sous le Perfect Cappuccino Le symbole du r servoir d eau s allume 112 5 Relever le couvercle du r servoir d eau im A n 3 et retirer le r servoir d eau de appareil par la poign e vers le haut et le vider compl tement 6 Placer le detartrant par exemple le d tartrant liquide ANTI CALC Espresso Machines de Melitta dans le r servoir d eau conform ment aux instructions pr sentes sur l emballage N Avertissement Risque iirritation de la peau par le d tartrant R
82. unit bollitore e Risciacquare accuratamente l intera unit bollitore da tutti i lati sotto acqua corrente Fare attenzione in particolare che la superficie rappresentata in Fig J sia priva di resti di caff Prudenza Non lavare mai l unit bollitore in lavastoviglie e Lasciare sgocciolare l unit bollitore e Rimuovere eventualmente i resti di caff dalle superfici all interno dell apparecchio sulle quali deve essere inserita l unit bollitore e Reinserire l unit bollitore nel apparecchio e ruotare il manico del unit bollitore in senso antiorario fino alla battuta per bloccare l unit bollitore e Inserire i due incastri del coperchio nella parte posteriore dell apparecchio e ruotare il coperchio verso sinistra fino a quando si blocca in posizione e Portare l interruttore di rete Fig B N 20 in posizione I 149 e L apparecchio si trova nuovamente in modalit stand by 11 4 Programma di pulizia Il programma di pulizia rimuove i residui e i resti di olio di caff che non possono essere eliminati manualmente In totale dura circa 15 minuti Durante l intero processo il simbolo della pulizia lampeggia Per ottenere risultati di pulizia ottimali consigliamo di pulire prima l unit bollitore vedere pagina 149 Premessa L apparecchio si trova in modalit stand by vedere Accensione e spegnimento a pagina 134 Prudenza Effettuare il programma di puliz
83. vessel Turn the valve switch Fig A no 6 clockwise to open the valve The valve symbol now flashes Hot water flows out of the steam pipe and into the vessel When the desired water quantity is reached turn the valve switch anti clockwise to close the valve Wait until the steam pipe cools down and slide the whisk from below onto the steam pipe until it locks into place 10 Function settings 10 1 Adjusting the water hardness Use the test strip provided to determine the water hardness in your area Comply with the instructions on the test strip package The appliance is factory adjusted to water hardness 4 Prerequisite The appliance is in stand by mode see Switching on and off on page 55 To maintain appliance quality please adjust the water hardness as follows e Press the buttons for one cup dispensing and for steam dispensing simultaneously until the four buttons are weakly illuminated e Press the button for steam dispensing several times to select among the four possible degrees of water hardness The button for steam dispensing is brightly illuminated Your water hardness selection according to the table is shown with the bean symbols 0 on the display Water hardness Properties range very hard Press the ON OFF button 0 to confirm the selected water hardness Depending on the selection 1 to 4 bean symbols 0 flash on the display The appliance goes back to stand by mod
84. 132 2 Premere contemporaneamente il tasto di comando per l erogazione di due tazze e il tasto ON OFF per circa 3 secondi Il simbolo per la decalcificazione f e il simbolo della vaschetta raccogligoccia l si illuminano Fase 1 Durante la fase 1 sul display viene visualizzato un simbolo dei chicchi 6 3 Svuotare la vaschetta raccogligoccia e il serbatoio fondi 4 Reinserire la vaschetta raccogligoccia senza serbatoio fondi e mettere il serbatoio fondi sotto il Perfect Cappuccino l simbolo del serbatoio dell acqua si illumina 5 Sollevare il coperchio del serbatoio dell acqua Fig A N 3 rimuovere il serbatoio dal apparecchio dall alto e svuotarlo completamente 153 6 Inserire il decalcificante p es il decalcificatore liquido Melitta ANTI CALC Espresso Machines nel serbatoio acqua in base alle indicazioni riportate sull imballaggio N Avvertenza Pericolo di irritazioni della pelle dovute al decalcificatore Rispettare le avvertenze di sicurezza e le indicazioni sulle quantit riportate sul imballaggio del decalcificatore 7 Reinserire il serbatoio dell acqua 8 Premere il tasto di comando per l erogazione del vapore La fase 1 terminata Fase 2 Durante la fase 2 sul display vengono visualizzati due simboli dei chicchi 9 0 Viene avviato il programma di decalcificazione L acqua fluisce all interno dell apparecchio nella vaschetta raccogligoccia
85. 30 minuten na de laatste activiteit afhankelijk van de instelling automatisch naar de stand bymodus U kunt voor de stand bymodus verschillende tijden instellen In de fabriek is het apparaat op 30 minuten ingesteld Stel de stand bymodus als volgt in Voorwaarde het apparaat staat in de stand bymodus zie In en uitschakelen op pagina 174 druk gelijktijdig op de instelknop Bereiding van n kopje en op instelknop Stoombereiding tot de vier bedieningstoetsen zwak zijn verlicht Druk meerdere malen op de instelknop Bereiding van twee kopjes om tussen de vier mogelijke tijden voor de timer te kiezen De instelknop Bereiding van twee kopjes is helder verlicht Uw keuze wordt door middel van de bonensymbolen o op het display weergegeven Display g 30 minuten fabrieksinstelling Druk op de aan uit knop om de geselecteerde tijd te bevestigen Afhankelijk van de selectie knipperen 1 tot 4 bonensymbolen ad ter bevestiging op het display Het apparaat staat weer in de stand bymodus Aanwijzing In de stand bymodus verbruikt het apparaat duidelijk minder energie Wij adviseren echter om het apparaat indien het langere tijd niet gebruikt wordt bijv s nachts via de netschakelaar uit te schakelen 182 10 4 Zettemperatuur instellen In de fabriek is de zettemperatuur ingesteld op stand 2 gemiddeld Stel de zettemperatuur als volgt in e Voorwaarde het apparaat staat
86. 7 Pr paration d un expresso ou d un caf long 7 1 Pr paration d une tasse expresso ou de caf long Conditions pr alables appareil est pr t fonctionner voir Mise en marche et arr t de appareil page 94 L intensit de caf et la quantit de pr paration d sir es sont r gl es voir 93 Le type de caf d sir est s lectionn dans le r servoir de grains de caf e Placez un r cipient adapt sous le bec coulement Appuyer sur le bouton de commande Pr paration pour une tasse La mouture du caf et la distribution du caf d marrent La distribution prend automatiguement fin lorsgue la guantit de pr paration r gl e est atteinte Pour arr ter la distribution de caf avant la fin appuyer sur le bouton de commande Pr paration pour une tasse 7 2 Pr paration de deux tasses expresso ou de caf long Conditions pr alables l appareil est pr t a fonctionner voir Mise en marche et arr t de appareil page 94 L intensit et la quantit de caf souhait es sont r gl es Le type de caf d sir est s lectionn dans le r servoir de grains de caf e Placer deux tasses appropri es une c t de l autre sous le bec d coulement e Appuyer sur le bouton de commande Pr paration pour deux tasses La mouture deux fois et la distribution du caf d marrent La distribution prend automatiguement fin lorsgue la guantit de pr paration r gl
87. Cappuccino and push the steam pipe downwards until it is positioned below the brim of the vessel e Turn the valve switch Fig A no 6 clockwise to open the valve Water now runs into the vessel beneath the Perfect Cappuccino Due to the automatic stop function you must open and close the valve switch several times As soon as the water tank symbol illuminates turn the valve switch anti clockwise to close the valve The appliance is ready for operation 56 Note The Melitta Claris water filter should not remain dry over an extended period of time We therefore recommend storing the Melitta Claris water filter in the refrigerator in a glass of water when the appliance will not be in use for extended periods ENGLISH 7 Preparing espresso or caf amp creme 7 1 Preparing one cup of espresso or caf cr me Prerequisite The appliance is ready for operation see Switching on and off on page 55 The desired coffee strength and dispensed quantity are set see page 54 The desired coffee type in the bean container is selected e Place a suitable vessel under the outlet Press the button for one cup dispensing The grinding process and coffee dispensing start now Dispensing ends automatically when the set dispensed guantity is reached e To stop dispensing coffee prematurely press the button for one cup dispensing 7 2 Preparing two cups of espresso or caf cr me Prereguisite
88. Fase 4 Durante la fase 3 se muestran en la pantalla cuatro s mbolos de grano de caf Se reanuda el programa de limpieza integrado Este proceso dura aproximadamente 5 minutos El agua fluye de la salida as como del interior del aparato a la bandeja de goteo A continuaci n se ilumina el s mbolo de la bandeja de goteo la 11 Vac e la bandeja de goteo y el recipiente de posos de caf y vu lvalos a colocar El bot n ON OFF O se ilumina despu s de una fase de calentamiento corta Las teclas de operaci n y los simbolos de grano de caf 0 se iluminan El aparato est en standby Indicaci n Si durante la limpieza se ilumina el simbolo de la valvula ES Coloque un recipiente bajo el Perfect Cappuccino y gire hacia la derecha el interruptor de v lvula fig A n 6 para abrir la valvula Els mbolo de la v lvula parpadea En cuanto el simbolo de la v lvula se ilumine de forma permanente gire el interruptor de v lvula hacia la izquierda para cerrar la v lvula Se reanuda el programa de limpieza integrado 11 5 Programa de descalcificaci n integrado El programa de eliminaci n de cal integrado elimina los restos de cal del interior del aparato Dura unos 15 minutos en total Durante el proceso completo el simbolo de descalcificaci n parpadea Ei Condici n El aparato volver a encontrarse en modo standby v ase Conexi n y desconexi n en p gina 213 1 Precauci n Eje
89. Kalkr ckst nde im Inneren des Ger ts Es dauert insgesamt etwa 15 Minuten W hrend des gesamten Vorgangs blinkt das Symbol f r Entkalken Voraussetzung Das Ger t befindet sich im Stand by Modus siehe Ein und Ausschalten auf Seite 15 Vorsicht F hren Sie das integrierte Entkalkungsprogramm alle 3 Monate durch oder wenn das Symbol f r Entkalken f im Display leuchtet Verwenden Sie ausschlie lich Melitta ANTI CALC Espresso Machines Entkalker Diese Entkalkungsprodukte sind exakt auf die Melitta CAFFEO abgestimmt Verwenden Sie niemals Essig oder andere Entkalkungsmittel Bitte f hren Sie das integrierte Entkalkungsprogramm wie folgt durch 1 Entfernen Sie falls vorhanden vor dem Entkalken den Melitta Claris Wasserfilter aus dem Wasserbeh lter siehe Seite 16 2 Dr cken Sie gleichzeitig die Bedientaste f r Zweitassenbezug und die Ein Aus Taste f r etwa 3 Sekunden Das Symbol f r Entkalken Ej und das Symbol f r die Tropfschale leuchten Phase 1 W hrend der Phase 1 wird im Display ein Bohnensymbol g angezeigt 3 Leeren Sie die Tropfschale und den Tresterbeh lter 4 Setzen Sie die Tropfschale ohne den Tresterbeh lter wieder ein und stellen Sie den Tresterbeh lter unter den Perfect Cappuccino Das Symbol f r den Wasserbeh lter H leuchtet 5 Klappen Sie den Deckel des Wasserbeh lters Abb A Nr 3 hoch ziehen Sie den Wasserbeh lter nach oben aus d
90. N Avertissement Les textes pr sentant ce symbole contiennent des informations relatives votre s curit et vous informent d un ventuel risque accident et de blessure Prudence Les textes pr sentant ce symbole contiennent des informations relatives aux mauvaises manipulations viter et vous informent d un possible risque de d g ts mat riels Remarque Les textes pr sentant ce symbole contiennent des informations suppl mentaires pr cieuses quant l utilisation de votre appareil CAFFEO de Melitta 83 1 2 Utilisation r glementaire Votre CAFFEO de Melitta est uniquement adapt la pr paration de caf s et de sp cialit s base de caf au r chauffage de l eau et au r chauffage du lait l ext rieur de l appareil L appareil est destin un usage domestique et non commercial L utilisation r glementaire comprend e la lecture attentive la compr hension et le respect du mode d emploi e en particulier le respect des consignes de s curit e l utilisation de CAFFEO de Melitta dans le cadre des conditions d utilisation d crites dans ce mode d emploi 1 3 Utilisation non r glementaire Une utilisation non r glementaire a lieu si vous utilisez CAFFEO de Melitta dans un cadre diff rent des conditions d utilisation d crites dans ce mode d emploi Avertissement Suite un emploi non r glementaire vous risquez de vous blesser ou de vous br ler avec eau chaude o
91. Perfect Cappuccino hasta que quede correctamente enclavado Indicaci n Le recomendamos utilizar leche fria con un porcentaje elevado de proteina Para obtener una espuma de leche ptima no es determinante su contenido en grasa sino en proteina 218 9 Preparar agua caliente Condici n El aparato est en standby v ase Conexi n y desconexi n en p gina 213 e Coloque un pa o bajo el Perfect Cappuccino para recoger el agua residual que pueda verterse e Tire de la boca del Perfect Cappuccino desde el tubo de vapor hacia abajo fig F Coloque un recipiente bajo el tubo de vapor e inserte el tubo de vapor hacia abajo hasta que quede colocado bajo el borde del recipiente e Gire el interruptor de la v lvula fig A n 6 en el sentido de las agujas del reloj para abrir la v lvula El simbolo de la v lvula parpadea El agua caliente cae del tubo de vapor al recipiente e En cuanto obtenga la cantidad de agua deseada gire el interruptor de v lvula hacia la izquierda para cerrar la v lvula e Espere hasta que el tubo de vapor se haya enfriado y empuje la boca desde abajo hacia el tubo de vapor hasta que quede enclavada lt o N Lu 219 10 Ajustes de funcionamiento 10 1 Ajuste de la dureza del agua Utilice la tira de verificaci n adjunta para medir la dureza del agua en el lugar en el que reside Tenga presentes las instrucciones que figuran en el embalaje de la tira de veri
92. Sie mehrmals die Bedientaste f r Kaffeest rke um zwischen vier m glichen St rkegraden auszuw hlen Ihre Auswahl wird ber die Bohnensymbole o im Display angezeigt 0 0 normal Werkseinstellung Sie k nnen das Kaffeearoma auch ber die Einstellung des Mahlgrads ver ndern Beachten Sie dazu Seite 26 4 7 Bezugsmenge einstellen Drehen Sie den Kaffeemengenregler Abb A Nr 12 um die Bezugsmenge stufenlos von 30 ml bis 220 ml einzustellen Regler nach links 30 ml Regler in der Mitte 125 ml Regler nach rechts 220 ml 5 Ein und Ausschalten 5 1 Ger t einschalten Schalten Sie den Netzschalter Abb B Nr 20 in die Position I Das Ger t befindet sich im Stand by Modus Die Ein Aus Taste leuchtet rot Stellen Sie ein geeignetes Gef unter den Auslauf Dr cken Sie die Ein Aus Taste um das Ger t einzuschalten Die Ein Aus Taste 0 blinkt Das Ger t heizt auf Das Ger t f hrt eine automatische Sp lung durch wobei hei es Wasser aus dem Auslauf flie t Anschlie end leuchten die Ein Aus Taste 0 und die Bohnensymbole ol Das Ger t ist betriebsbereit 5 2 Ger t ausschalten Stellen Sie m glichst ein Gef unter den Auslauf Dr cken Sie die Ein Aus Taste um das Ger t in den Stand by Modus zu schalten Das Ger t f hrt eine automatische Sp lung des Kaffeewegs durch Die Br hkammer f hrt in die Ruhestellung Die Ein Aus Taste leuchtet ro
93. Tenere la macchina da caff ed il cavo di alimentazione lontani dalla portata dei bambini al di sotto degli 8 anni L uso della presente macchina da caff consentito ai bambini al di sopra degli 8 anni come anche a persone con ridotte capacit psico fisico sensoriali o con esperienze e conoscenze insufficienti premesso che queste persone vengano attentamente sorvegliate o siano state accuratamente istruite sull uso sicuro della macchina e siano a conoscenza dei pericoli risultanti Ai bambini vietato giocare con la macchina da caff La pulizia e la manutenzione sono proibite ai bambini al di sotto degli 8 anni I bambini al di sopra degli 8 anni devono essere sorvegliati per l esecuzione della pulizia e della manutenzione Staccare la macchina da caff dall alimentazione elettrica se rimane incustodita a lungo e Z lt lt 127 3 Descrizione dell apparecchio 3 1 Legenda della figura A Numero in figura Spiegazione 1 Vaschetta raccogligoccia con lamiera tazze e serbatoio fondi interno 2 Schiumatore latte Perfect Cappuccino Serbatoio dell acqua 4 Tasto di comando per l intensit caff 5 Tasto di comando per erogazione del vapore 6 Interruttore valvola per erogazione vapore e acqua calda 7 Display 8 Serbatoio chicchi a 2 camere Bean Select 9 Leva di ribaltamento per il serbatoio chicchi Bean Select 10 Co
94. Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Melitta CAFFEO Wij verheugen ons erop u als koffieliefhebber en Melitta CAFFEO genieter te mogen begroeten Met uw nieuwe kwaliteitsproduct Melitta CAFFEO zult u veel bijzondere koffiemomenten beleven Geniet met al uw zintuigen van uw favoriete koffiespecialiteiten en laat u verwennen De melkopschuimer Perfect Cappuccino waarmee u geweldig melkschuim kunt bereiden voor diverse koffiespecialiteiten en het 2 vaks bonenreservoir Bean Select waarbij u kunt kiezen tussen twee verschillende bonensoorten zorgen voor een uniek genot Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze zorgvuldig zodat u en uw gasten lang plezier zullen hebben van de Melitta CAFFEO Hebt u behoefte aan meer informatie of hebt u nog vragen over dit product neem dan direct contact met ons op of bezoek ons op het internet via www melitta nl of www melitta be Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe volautomatische koffiemachine NEDERLANDS Het Melitta CAFFEO team Nederland 0031 183 642 642 Belgi 0032 9 331 52 30 Registered trademark of acompany of the Melitta Group 161 162 Inhoudsopgave Aanwijzingen bij deze gebruiksaanwijzing sense 164 1 1 Symbolen in de tekst van deze gebruiksaanwijzing 164 1 2 Reglementairgebr lk u een sen 165 1 3 Niet reglementair gebruik ss 165 Algemene veiligheidsinstructi
95. a pre plnoautomatick k vovary Tieto istiace tablety s presne nastaven na k vovar Melitta CAFFEO Ak pou ijete in istiace prostriedky m e d js k po kodeniu spotrebi a Integrovan istiaci program vykonajte takto 1 Zo z sobn ka vody odstr te vodn filter Melitta Claris ak je k dispoz cii pozri stranu 292 2 Tla idlo pre v daj jednej lky k vy stla te s asne s tla idlom zap vyp na pribli ne 3 sekundy Symbol pre istenie blik Symbol pre odkvapk vaciu misku svieti 3 Vypr zdnite odkvapk vaciu misku a n dobku na k vov v lisky 4 Vlo te sp odkvapk vaciu misku bez n dobky na k vov v lisky a n dobku na k vov v lisky umiestnite pod v stup 305 gt x U z LU gt W Faza 1 Po as f zy 1 sa na displeji zobrazuje symbol jedn ho k vov ho zrna 9 Najsk r sa vykonaj dva automatick procesy prepl chnutia Symbol pre achtu na mlet k vu svieti 5 Otvorte veko achty pre mlet k vu Symbol achty pre mlet k vu blik 6 Vhodte jednu istiacu tabletu obr G a zatvorte veko achty na mlet k vu Symbol pre z sobn k vody svieti F za 1 je ukon en F za 2 Po as f zy 2 sa na displeji zobrazuj symboly dvoch k vov ch zfn 9 01 7 Veko z sobn ka vody obr A 3 vyklopte nahor a z sobn k vody vytiahnite zo spotrebi a von smerom nahor Z sobn k vody napl te erstvo
96. a otros objetos Precauci n Nunca coloque el aparato sobre superficies calientes ni en habitaciones h medas No transporte ni guarde el aparato en medios de transporte o en habitaciones a bajas temperaturas ya que el agua residual puede congelarse o condensarse y provocar da os en el aparato Tenga en cuenta tambi n las indicaciones de la p gina 235 e El recipiente de posos de caf ya est colocado en la bandeja de goteo Tenga presente que la bandeja de goteo debe insertarse hasta el tope en el aparato Indicaciones Guarde el material de embalaje incluyendo el espumill n para el transporte o para cualquier posible devoluci n para evitar da os durante el transporte lt o N Lu Es algo muy normal que incluso antes de poner en marcha el aparato encuentre restos de caf y de agua Esto se debe a las pruebas realizadas en fabrica 209 4 2 Conexi n e Conecte el cable de alimentaci n en el enchufe adecuado N Advertencia Peligro de incendio y peligro de electrocuci n al conectar el aparato a una tensi n de alimentaci n de caracteristicas incompatibles o mediante conectores o cables de alimentaci n incorrectos o dafiados Aseg rese de que la tensi n de alimentaci n coincide con la tensi n que figura en la tabla de especificaciones del aparato La tabla de especificaciones se encuentra en el lado derecho del aparato en la parte trasera de la cubierta fig B n 18
97. a ovl dac tla tko v deje jednoho lku k vy o se rozsviti e Pod trysky postavte vhodnou n dobu Stiskn te ovl dac tla tko v deje jednoho lku k vy Spust se v dej k vy Jakmile je dosa eno nastaven ho mno stv k vy v lku v dej se automaticky ukon e Chcete li v dej k vy p ed asn ukon it stiskn te ovl dac tla tko v deje jednoho lku Upozorn n Jestli e do 90 sekund od otev en achty na mletou k vu neodeberete k vu p epne se p stroj op t do re imu provozu s k vov mi zrny a mlet k va se vysype do n doby na v tla ky k vy aby se zabr nilo pozd j mu nebezpe p epln n pa ic komory 256 8 P prava ml n p ny P edpoklad P stroj je p ipraven k provozu viz odd l Zapnut a vypnut na stran 253 e Postavte n dobu s ml kem pod Perfect Cappuccino Dbejte na to aby byl leha Perfect Cappuccino pono en do ml ka e N dobu napl te nejv e do jedn t etiny nebo p i zp n n se objem ml ka v razn zv t Stiskn te ovl dac tla tko v deje p ry Ovl dac tla tko v deje p ry blik P stroj se zah eje Jakmile je dosa ena teplota p ry rozsv t se ovl dac tla tko v deje p ry a symbol ventilu ES N Vystraha Nebezpe i pop leni a opa eni horkou parni tryskou horkou parni hadickou a horkym Slehacem Nikdy se b hem pou v n
98. ado El programa de limpieza integrado elimina los posos y restos de aceite del caf que no pueden eliminarse a mano Dura unos 15 minutos en total Durante el proceso completo el simbolo de limpieza parpadea El Para unos resultados de limpieza ptimos le recomendamos que limpie primero la unidad de preparaci n consulte la p gina 227 Condici n El aparato volver a encontrarse en modo standby v ase Conexi n y desconexi n en p gina 213 Precauci n Ejecute el programa de limpieza integrado cada 2 meses o despu s de 200 tazas preparadas aunque como muy tarde cuando el s mbolo de limpieza se ilumine en el campo de indicaci n Utilice exclusivamente las pastillas de limpieza de Melitta para m quinas autom ticas de caf Estas pastillas de limpieza se ajustan exactamente a la Melitta CAFFEO Si utiliza cualquier otro limpiador pueden producirse da os en el aparato Ejecute el programa de limpieza integrado de acuerdo con los siguientes pasos 1 Extraiga si procede el filtro de agua Melitta Claris del dep sito de agua v ase p g 214 2 Pulse al mismo tiempo el bot n de dispensado de una taza y el bot n ON OFF durante unos 3 segundos El simbolo de la limpieza parpadea El simbolo de la bandeja de goteo parpadea 3 Vacie la bandeja de goteo y el recipiente de posos de caf 4 Vuelva a insertar la bandeja de goteo sin el recipiente de posos de caf y coloque
99. aire la buse vapeur avec le fouet du Perfect Cappuccino en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre im E e Retirer le fouet du Perfect Cappuccino de la buse vapeur vers le bas im F e Nettoyer la buse vapeur et le fouet l eau claire ou les mettre dans le lave vaisselle e Ins rer nouveau le fouet par le bas sur la buse vapeur jusqu ce qu il s enclenche e Tourner la buse vapeur ainsi nettoy e avec le fouet dans le sens des aiguilles d une montre sur le Perfect Cappuccino jusqu ce qu elle s enclenche 107 Remarque En cas de nettoyage fr quent au lave vaisselle il se peut que le bac de recuperation du marc de cafe et le Perfect Cappuccino changent legerement de couleur 11 3 Nettoyer la chambre d extraction Condition pr alable appareil se trouve en mode Stand by voir Mise en marche et arr t de l appareil page 94 Remarque Afin de garantir une protection optimale de votre appareil nous vous recommandons de nettoyer la chambre d extraction une fois par semaine sous eau du robinet Amener l interrupteur im B n 20 en position 0 pour arr ter l appareil compl tement Saisissez le creux la droite de l appareil im B n 18 et retirez le couvercle vers la droite Presser et maintenir le bouton rouge sur la poign e de la chambre d extraction enfonc im H puis tourner la poign e dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e de 75 envi
100. ance into the drip tray This stage lasts approximately 10 minutes Then the valve symbol illuminates 9 Pull the whisk of the Perfect Cappuccino downward and off of the steam pipe Fig F 10 Turn the Perfect Cappuccino so that the steam pipe is inside the coffee grounds container N Warning Risk of burns through hot steam pipe or hot whisk Never touch the steam pipe or the whisk of the Perfect Cappuccino during hot water dispensing 11 Turn the valve switch Fig A no 6 clockwise to open the valve The valve symbol flashes The descaling solution flows out ofthe steam pipe into the vessel This stage lasts approximately 10 minutes The drip tray symbol A and the water tank symbol Fd will be illuminated when the descaling solution has flowed through the entire appliance 12 Empty the drip tray and coffee grounds container 13 Reinsert the drip tray without the coffee grounds container and place the coffee grounds container under the Perfect Cappuccino 73 ENGLISH 14 Thoroughly rinse the water tank fill it to the max mark with fresh tap water and reinsert it The button for steam dispensing illuminates 15 Press the button for steam dispensing Phase 2 is completed Phase 3 During Phase 3 three bean symbols are shown on the display The valve symbol flashes Water flows out of the steam pipe into the vessel Then the valve symbol illuminates 16 Turn the valve switch an
101. ante del caf que sabr disfrutar de Melitta CAFFEO Con su nuevo producto de alta calidad Melitta CAFFEO podr disfrutar de momentos memorables a la hora del cafe Pruebe sus especialidades preferidas de caf y disfr telas con todos los sentidos D jese mimar El emulsionador de leche Perfect Cappuccino le ofrecer una experiencia inigualable con el que podr preparar una espuma de leche de ensue o para distintas especialidades de caf asi como el dep sito de granos de caf Bean Select de dos c maras en el que podr elegir entre dos clases de grano distintas Para que junto con sus invitados pueda vivir innumerables experiencias placenteras con Melitta CAFFEO durante mucho tiempo lea atentamente este manual de instrucciones y gu rdalo bien Para m s informaci n sobre el producto puede ponerse en contacto con nosotros a trav s del tel fono 34 916622767 a trav s de Internet en www melitta es o a trav s de su distribuidor m s cercano Deseamos que disfrute con su nueva cafetera super automatica Su equipo Melitta CAFFEO lt o N Lu Marca registrada del grupo Melitta 199 200 indice de contenidos Acerca de este manual de instrucciones i 202 1 1 S mbolos que aparecen en el texto del presente manual AG INSTTUCCIONES sissi 202 1 2 Uso segunilo previsto iia dad en annen 203 1 3 USO INdEbIdO 52 serre i la 203 Instrucciones generales de seguridad n
102. apk vacej miske Dbajte na to aby bola odkvapk vacia miska zasunut do spotrebi a a na doraz Upozornenia Obalov materi l vr tane tvrdej peny uschovajte pre prepravu a neskor ie sp tn z sielky aby sa zamedzilo po kodeniu spotrebi a pri preprave Je normalne ak sa pred prv m uveden m do prev dzky nach dzaj v spotrebi i stopy k vy a vody Je to sp soben t m e spotrebi bol vo v robe testovan na bezchybn funkciu 287 gt x U z LU W 4 2 Pripojenie e Sie ov k bel zastr te do vhodnej z suvky AN V straha Nebezpe enstvo vzniku po iaru a z sahu elektrick m pr dom v d sledku nespr vneho sie ov ho nap tia nespr vnych alebo po koden ch pr pojok a sie ov ho k bla Zabezpe te aby sa sie ov nap tie zhodovalo s nap t m uveden m na typovom t tku spotrebi a Typov t tok sa nach dza na pravej strane spotrebi a za krytom obr B 18 Zabezpe te aby z suvka zodpovedala platn m norm m t kaj cim sa elektrickej bezpe nosti V pr pade pochybnost sa obr te na elektrotechnika Nikdy nepou vajte po koden sie ov k bel po koden izol cia hol vodi e Po koden sie ov k bel nechajte po as doby trvania z ruky vymeni len prostredn ctvom v robcu a po jej uplynut len prostredn ctvom kvalifikovan ho odborn ho person lu 4 3 Naplnenie z sobn ka zrnkovej k vy V aka 2 k
103. arantir un nettoyage optimal nous recommandons de nettoyer au pr alable la chambre d extraction voir page 108 Condition pr alable l appareil se trouve en mode Stand by voir Mise en marche et arr t de l appareil page 94 Prudence Lancez le programme de nettoyage automatique tous les 2 mois ou apr s 200 tasses environ ou au plus tard lorsque le symbole de nettoyage appara t sur l cran d affichage Utiliser uniquement les pastilles de nettoyage de Melitta pour les machines caf automatiques Ces pastilles de nettoyage sont parfaitement adapt es au CAFFEO de Melitta Tout autre produit de nettoyage risque d endommager l appareil Lancer le programme de nettoyage automatique de la mani re suivante 1 Retirer le cas ch ant le filtre eau Melitta Claris du r servoir d eau voir page 95 2 Appuyer simultan ment sur le bouton de commande Pr paration pour une tasse et sur la touche Marche Arr t pendant environ 3 secondes 109 Le symbole pour le nettoyage clignote Le symbole du plateau r colte gouttes s allume 3 Videzle bac de r cup ration du marc de caf et le plateau r colte gouttes 4 Replacez le plateau r colte gouttes sans le bac de r cup ration du marc de caf et placez ce dernier sous le bec d coulement Phase 1 Pendant la phase 1 un symbole de grain de caf 0 s affiche l cran Deux processus de nettoyage automatiques sont tout d abor
104. aspirateur e Si possible transportez l appareil dans son emballage d origine avec la mousse solide afin d viter tout d g t li au transport 1 Prudence Ne transportez pas et ne stockez pas l appareil dans des moyens de transport ni dans des locaux basses temp ratures car l eau r siduelle pourrait geler ou condenser et ainsi causer des d g ts l appareil Fin de vie du produit liminez l appareil dans le respect de l environnement par l interm diaire de syst mes de collecte appropri s 117 13 Rem dier aux probl mes Probleme Origine mw Le caf coule au Mouture trop fine R gler une finesse de mouture compte goutte plus grosse Nettoyer la chambre d extraction D tartrer ventuellement Lancer ventuellement le programme de nettoyage automatique Le cafe ne coule Le r servoir d eau n est Remplir le r servoir d eau et pas pas rempli ou est mal contr ler son positionnement positionne Ouvrir amp ventuellement la soupape jusqu ce que l eau s coule de l appareil puis la refermer La chambre d extraction Nettoyer la chambre est bouch e d extraction Le moulin ne moud Les grains de caf ne Taper l g rement sur le pas les grains de tombent pas dans le r servoir de caf en grains caf moulin grains trop gras Le levier basculant se Basculer le levier basculant trouve la verticale vers la droite ou vers la gauche Corps tranger dans le Contacter la Hotl
105. ati tre simboli dei chicchi Il simbolo della valvola lampeggia L acqua fluisce dal tubo del vapore nel recipiente Quindi si illumina il simbolo della valvola ES 16 Ruotare interruttore della valvola in senso antiorario per chiudere la valvola L acqua fluisce all interno dell apparecchio nella vaschetta raccogligoccia Si illumina quindi il simbolo della vaschetta raccogligoccia 17 Svuotare la vaschetta raccogligoccia e il serbatoio fondi e reinserirli 18 Attendere fino a quando il tubo del vapore amp raffreddato e spingere nuovamente dal basso il frullino sul tubo del vapore fino a quando scatta in posizione Il tasto ON OFF si illumina dopo una breve fase di riscaldamento tasti di comando e i simboli dei chicchi o si illuminano L apparecchio pronto all uso 155 11 6 Decalcificazione del serbatoio dell acqua Si dovrebbe decalcificare regolarmente il serbatoio dell acqua per assicurare un funzionamento perfetto 156 Sollevare il coperchio del serbatoio dell acqua Fig A N 3 e rimuovere il serbatoio dal apparecchio dall alto Se presente rimuovere il filtro dell acqua Melitta Claris dal serbatoio dell acqua prima della decalcificazione vedere pagina 132 Riempire il serbatoio dell acqua con un decalcificante in commercio Consigliamo il decalcificante liquido rapido di Swirl A questo riguardo attenersi alle istruzioni del produttore del decalcificante Risciacqua
106. ator in a glass of water when the appliance will not be in use for extended periods Transport e Drain and air out the appliance Empty and clean the drip tray and coffee grounds container Empty the water tank and the bean container If necessary remove beans from the bottom with a vacuum cleaner Transport the appliance in the original packaging if possible including the hard foam elements to prevent transport damage 1 Caution Do not transport or store the appliance in vehicles or rooms at low temperatures as the remaining water could freeze or condense and thereby damage the appliance Disposal Please dispose of the appliance in an environmentally responsible manner by means of suitable collection systems 77 ENGLISH 13 Troubleshooting Coffee only drips Grinding fineness is too Set the grinding fineness through fine coarser Clean the brewing unit Descale if necessary Run the integrated cleaning programme if necessary Coffee does not Water tank not filled or Fill the water tank and make flow incorrectly inserted sure it is inserted correctly Open the valve until water flows out of the appliance and then close it again Brewing unit obstructed Clean the brewing unit Grinder does not Beans do not drop into Tap lightly on the bean grind coffee beans the grinder beans are container too oily The tilt lever is vertical Move the tilt lever to the right or left Foreign objects
107. b r asov lh ty potvr te stisknut m tla tka zap vyp Dle vybran ho nastaven blikaj na displeji 1 a 4 symboly k vov ho zrna o P stroj p ejde zp t do pohotovostn ho re imu Upozorn n V pohotovostn m re imu p stroj spot ebov v v razn m n energie P esto doporu ujeme nen li p stroj del dobu pou v n nap tak p es noc jej vypnout hlavn m vyp na em 261 10 4 Nastaveni sparovaci teploty Z v roby je spa ovac teplota nastavena na stupe 2 st edn y P edpoklad P stroj se nach z v pohotovostn m re imu viz odd l Zapnut a vypnut na stran 253 P i nastaven spa ovac teploty postupujte takto 262 Stiskn te sou asn ovl dac tla tko v deje jednoho lku k vy a tla tko v deje p ry a se v echna ty i tla tka slab rozsv t Opakovan m stisknut m tla tka v deje jednoho lku vyberte jedno ze t mo n ch nastaven spa ovac teploty Ovl dac tla tko v deje jednoho lku se jasn rozsv t V b r se na displeji zobraz v podob symbol zrn 6 0 st edn tov rn nastaven V b r spa ovac teploty potvr te stisknut m tla tka zap vyp Podle volby blikaj na displeji 1 a 3 symboly k vov ho zrna o P stroj p ejde zp t do pohotovostn ho re imu 10 5 Obnoveni tov rniho nastaveni Predpok
108. bols are shown on the display The integrated cleaning programme continues This stage takes approximately 5 minutes Water flows out of the outlet as well as in the interior of the appliance into the drip tray Subseguently the symbol for the drip tray illuminates ENGLISH 11 Empty the drip tray and the coffee grounds container and then reinsert them The ON OFF button illuminates after a short heat up phase The buttons and the bean symbols o illuminate The appliance is ready for operation k Note If the valve symbol B lights up during the cleaning process Place a vessel under the Perfect Cappuccino and turn the valve switch Fig A no 6 clockwise to open the valve The valve symbol ES flashes As soon as the valve symbol stays illuminated turn the valve switch anti clockwise to close the valve The integrated cleaning programme continues 71 11 5 Integrated descaling programme The integrated descaling program removes lime scale in the interior of the appliance It takes a total of approximately 15 minutes The symbol for descaling flashes during the entire process Prerequisite The appliance is in stand by mode see Switching on and off on page 55 1 Caution Carry out the integrated descaling programme every 3 months or when the descaling symbol f illuminates on the display Only use Melitta ANTI CALC Espresso Machines descaling agent These cleaning tabs a
109. br F Parn r rku a aha opl chnite pod te cou vodou alebo v um va ke riadu aha znova nasu te zospodu na parn r rku tak aby sa zaistil Vy isten parn r rku naskrutkujte spolu so aha om v smere hodinov ch ru i iek na spe ova mlieka Perfect Cappucino tak aby sa zaistila Upozornenie Pri astom isten v um va ke riadu m e d js k miernym farebn m zmen m na n dobke na k vov v lisky a na spe ova i mlieka Perfect Cappuccino 303 gt x U z LU W 11 3 Cistenie sparovacej jednotky Predpoklad Spotrebi sa nach dza v pohotovostnom rezime pozri Zapnutie a vypnutie na strane 291 Upozornenie Na optim lnu ochranu v ho spotrebi a v m odpor ame jeden kr t za t de vy isti sparovaciu jednotku Hlavn vyp na obr B 20 prepnite do poz cie 0 aby sa spotrebi kompletne vypol Siahnite do priehlbeniny na pravej strane spotrebi a obr B 18 a stiahnite kryt smerom doprava Stla te a podr te stla en erven gomb k na rukov ti sparovacej jednotky obr H a oto te rukov ou v smere hodinov ch ru i iek a na doraz o cca 75 Sparovaciu jednotku vytiahnite za rukov zo spotrebi a Sparovaciu jednotku nechajte v danom stave nepohybujte ani neot ajte prvkami sparovacej jednotky Sparovaciu jednotku d kladne opl chnite ako celok zo v etk ch str n pod te cou vodou Dbajt
110. ccino afb E Draai de mixer van de Perfect Cappuccino naar beneden van de stoombuis los afb F Spoel de stoombuis en de mixer af onder stromend water of in de vaatwasser e Schuif de mixer weer van onderaf op de stoombuis tot deze vastklikt Draai de gereinigde stoombuis met mixer met de wijzers van de klok mee op de Perfect Cappuccino tot deze vastklikt Aanwijzing Bij frequent reinigen in de vaatwasser kunnen lichte kleurveranderingen in de residubak en de Perfect Cappuccino optreden 186 11 3 Zetgroep reinigen Aanwijzing Voor een optimale werking van uw apparaat adviseren wij u de zetgroep eenmaal per week onder stromend leidingwater te reinigen e Voorwaarde het apparaat staat in de stand bymodus zie In en uitschakelen op pagina 174 e Zet de netschakelaar afb B nr 20 op de positie 0 om het apparaat volledig uit te schakelen e Steek uw hand in de uitsparing aan de rechterkant van het apparaat afb B nr 18 en trek het afdekpaneel er naar rechts af Druk de rode knop op de greep van de zetgroep afb H in en draai de greep met de wijzers van de klok mee tot aan de aanslag circa 75 e Trek de zetgroep aan de greep uit het apparaat e Laat de zetgroep in dezelfde staat beweeg of verdraai de onderdelen van de zetgroep niet e Spoel de zetgroep als geheel onder stromend water zorgvuldig aan alle kanten af Let er vooral op dat het in afb J getoonde oppervlak vrij is
111. comply with the safety instructions e that you use the Melitta CAFFEO within the operating conditions specified in these operating instructions 1 3 Non intended use Non intended use is defined as using the Melitta CAFFEO in a manner that differs from the use described in these operating instructions N Warning Non intended use can lead to injury or scalding with hot water or steam Note The manufacturer bears no liability for damage that is attributed to non intended use 45 2 General safety instructions CE The appliance conforms to the following European directives 2006 95 EC low voltage 2004 108 EC electromagnetic compatibility 2011 65 EU RoHS 2009 125 EC eco design ErP The appliance has been built using the latest technology Residual dangers nevertheless exist You must observe the safety instructions to avoid dangers Melitta accepts no liability for damage caused by failure to observe the safety instructions Please carefully read the following instructions all the way through Failure to comply with the instructions can affect your own safety and the safety of the appliance 46 AN Warning Danger due to electrical current If the appliance or the power cable is damaged the risk of a fatal electric shock is run Observe the following safety instructions to avoid dangers due to electrical current Do not use a damaged power cable A
112. cute el programa de descalcificaci n integrado cada 3 meses o si el simbolo de descalcificaci n Fi se ilumina en el campo de indicaci n Utilice exclusivamente las pastillas de limpieza de Melitta para m quinas autom ticas de caf Estas pastillas de limpieza se ajustan exactamente a la Melitta CAFFEO Si utiliza cualquier otro limpiador pueden producirse da os en el aparato Nunca utilice vinagre ni ning n otro descalcificador Ejecute el programa descalcificador integrado de acuerdo con los siguientes pasos 1 Sies posible antes de llevar a cabo la descalcificaci n retire el filtro de agua Melitta Claris del dep sito de agua v ase p gina 214 2 Pulse al mismo tiempo el bot n de dispensado de dos tazas y el bot n ON OFF 0 durante unos 3 segundos El simbolo de descalcificaci n F y el s mbolo de la bandeja de goteo se ilumina Fase 1 lt o N Lu Durante la fase 1 se muestra en la pantalla un simbolo de grano de caf gi 3 Vacie la bandeja de goteo y el recipiente de posos de caf 4 Vuelva a insertar la bandeja de goteo sin el recipiente de posos de caf y coloque el recipiente de posos de caf bajo el Perfect Cappuccino El s mbolo del dep sito de agua H se ilumina 5 Abra la tapa del dep sito de agua fig A n 3 tirando de ella hacia arriba y extraiga el dep sito de agua del aparato y vac elo completamente 231 6 Utilice el descalcificador en el dep
113. d ex cut s Le symbole de la trappe pour caf moulu amp s allume 5 Ouvrez le couvercle de la trappe pour caf moulu Le symbole de la trappe pour caf moulu clignote 6 Ins rer une pastille de nettoyage im G et refermez le couvercle de la trappe pour caf moulu Le symbole du r servoir d eau s allume Phase 1 est termin e Phase 2 Pendant la phase 2 deux grains de caf 0 0 s affichent l cran 7 Relever le couvercle du r servoir d eau im A n 3 et retirer le r servoir de l appareil par la poign e vers le haut Remplir le r servoir d eau avec de l eau fra che du robinet jusqu au rep re Max et le remettre en place Le Bouton de commande Vapeur s allume Phase 2 est termin e 110 Phase 3 Pendant la phase 3 trois grains de cafe s affichent l cran 8 Appuyer sur le bouton de commande Vapeur Le programme de nettoyage automatique d marre Il dure environ 10 minutes Le bouton de commande Vapeur s allume alors 9 Vider le bac de r cup ration du marc de caf et le replacer sous le bec coulement FRANGAIS 10 Appuyer sur le bouton de commande Vapeur Phase 3 est termin e Phase 4 Pendant la phase 4 guatre grains de caf s affichent l cran Le programme de nettoyage automatique reprend Cette op ration dure environ 5 minutes L eau sort du bec d coulement et circule l int rieur de
114. deze volledig leeg 191 6 Doe de ontkalker bijv de Melitta ANTI CALC Espresso Machines vloeibare ontkalker volgens de aanwijzingen op de verpakking in de watertank N Waarschuwing Gevaar van huidirritatie door ontkalker Neem de veiligheidsinstructies en de aangegeven hoeveelheden op de verpakking van de ontkalker in acht 7 Plaats de watertank weer terug 8 Druk op de instelknop Stoombereiding Fase 1 is be indigd Fase 2 Tijdens fase 2 worden op het display twee bonensymbolen 9 0 weergegeven Het geintegreerde ontkalkingsprogramma wordt gestart Er stroomt water in het inwendige van het apparaat in het lekbakje Dit proces duurt ongeveer 10 minuten Vervolgens is het symbool Ventiel verlicht 9 Draai de mixer van de Perfect Cappuccino naar beneden van de stoombuis los afb F 10 Draai de Perfect Cappuccino zodanig dat de stoombuis in de residubak staat N Waarschuwing Verbrandingsgevaar door hete stoombuis of hete mixer Raak tijdens de uitgifte van heet water de stoombuis stoomslang of de mixer van de Perfect Cappuccino nooit aan 11 Draai de ventielschakelaar afb A nr 6 met de wijzers van de klok mee om het ventiel te openen zodra het display dit aangeeft Het symbool Ventiel knippert Er stroomt ontkalkingsoplossing uit de stoombuis in het bakje Dit proces duurt ongeveer 10 minuten 192 Vervolgens zijn het symbool Lekbakje en het symbool Watertank verlicht omdat de ontkalk
115. e 61 ENGLISH 10 2 Setting the energy saving mode After the last action the appliance automatically depending on the settings switches to energy saving mode the appliance thus consumes much less energy than in stand by mode You can set different times for the energy saving mode The appliance is factory set at 15 minutes Prerequisite The appliance is in stand by mode see Switching on and off on page 55 Please set the energy saving mode as follows e Press the buttons for one cup dispensing and for steam dispensing simultaneously until the four buttons are weakly illuminated e Press the button for coffee strength several times to select among the four possible timer settings The button for coffee strength is brightly illuminated Your selection is shown with the bean symbols 0 on the display 15 minutes factory setting Press the ON OFF button to confirm the selected time Depending on the selection 1 to 4 bean symbols 0 flash on the display as confirmation The appliance goes back to stand by mode Note You can wake up the appliance from the energy saving mode by pressing any of the buttons The function of the pressed button e g prepare coffee will be performed directly only the heat up phase takes a little longer 62 10 3 Setting the stand by mode 30 minutes after the last action depending on the settings the appliance automatically switches to sta
116. e Wanneer de gewenste waterhoeveelheid is bereikt draait u de ventielschakelaar tegen de wijzers van de klok in om het ventiel te sluiten Wacht tot de stoombuis is afgekoeld en schuif de mixer weer van onderaf op de stoombuis tot deze vastklikt 179 10 Functie instellingen 10 1 Waterhardheid instellen Gebruik de meegeleverde teststrook om de waterhardheid in uw gebied te bepalen Let op de aanwijzingen op de verpakking van de teststrook In de fabriek is de waterhardheid ingesteld op 4 Om de kwaliteit van het apparaat te behouden stelt u de waterhardheid als volgt in e Voorwaarde het apparaat staat in de stand bymodus zie In en uitschakelen op pagina 174 e druk gelijktijdig op de instelknop Bereiding van n kopje en op instelknop Stoombereiding tot de vier bedieningstoetsen zwak zijn verlicht e Druk meerdere malen op de instelknop Stoombereiding om tussen de vier mogelijke waterhardheidsgraden te kiezen De instelknop Stoombereiding gt is helder verlicht Uw keuze van de waterhardheid volgens de tabel wordt via de bonensymbolen op het display aangegeven Bereik waterhardheid gemiddeld 10 15 13 19 18 27 10 13 zeer hard Druk op de aan uit knop om de geselecteerde waterhardheid te bevestigen Afhankelijk van de selectie knipperen 1 tot 4 bonensymbolen a op het display Het apparaat staat weer in de stand bymodus 180 10 2 Energiebesparende modu
117. e commande Pr paration pour une tasse 97 Remarque Si vous ne pr parez pas de cafe dans les 90 secondes apr s avoir ouvert la trappe pour caf moulu l appareil passe nouveau sur le fonctionnement avec grains de caf et rejette le caf moulu dans le bac de r cup ration du marc de caf afin d viter tout danger ult rieur li un trop plein de la chambre d extraction 8 Pr paration de la mousse de lait Condition pr alable appareil est pr t fonctionner voir Mise en marche et arr t de appareil page 94 e Placer un r cipient avec du lait sous le Perfect Cappuccino Veiller ce que le fouet du Perfect Cappuccino soit plong dans le lait Remplir le r cipient jusqu un tiers au maximum car le volume de lait augmente consid rablement lors de mulsion e Appuyer sur la touche de commande Vapeur La touche de commande de la vapeur clignote L appareil est en cours de chauffe Lorsque la temp rature de vapeur est atteinte le Bouton de commande Vapeur et le symbole de la soupape s allument JN Avertissement Risque de br lure car la buse vapeur le flexible vapeur et le fouet sont chauds Pendant l utilisation de la buse vapeur ne jamais toucher le flexible vapeur ou le fouet du Perfect Cappuccino Tourner la molette im A n 6 dans le sens des aiguilles d une montre pour ouvrir la soupape Le symbole de la soupape et le bouton de
118. e das gereinigte Dampfrohr mit Quirl im Uhrzeigersinn auf den Perfect Cappuccino bis es einrastet Hinweis Wir empfehlen kalte Milch mit einem hohen Eiwei gehalt zu verwenden F r einen guten Milchschaum ist nicht der Fett sondern der Eiwei gehalt der Milch ausschlaggebend DEUTSCH 9 Hei wasser zubereiten Voraussetzung Das Ger t ist betriebsbereit siehe Ein und Ausschalten auf Seite 15 e Legen Sie ein Tuch unter den Perfect Cappuccino um eventuell auslaufendes Restwasser aufzufangen e Ziehen Sie den Quirl des Perfect Cappuccino vom Dampfrohr nach unten ab Abb F e Stellen Sie ein Gef unter das Dampfrohr und schieben Sie das Dampfrohr nach unten bis es unterhalb des Gef rands steht e Drehen Sie den Ventilschalter Abb A Nr 6 im Uhrzeigersinn um das Ventil zu ffnen Das Symbol f r das Ventil blinkt Hei es Wasser l uft aus dem Dampfrohr in das Gef e Wenn die gew nschte Wassermenge erreicht ist drehen Sie den Ventilschalter gegen den Uhrzeigersinn um das Ventil zu schlie en e Warten Sie bis das Dampfrohr abgek hlt ist und schieben Sie den Quirl von unten wieder auf das Dampfrohr bis er einrastet 21 10 Funktionseinstellungen 10 1 Wasserh rte einstellen Benutzen Sie den beiliegenden Teststreifen um die Wasserh rte in Ihrem Gebiet zu ermitteln Beachten Sie bitte die Anweisungen auf der Verpackung des Teststreifens Werkseitig ist die Wasserh rte 4 eingest
119. e den Wassertank Schrauben Sie den Melitta Claris Wasserfilter mittels der Einschraubhilfe am unteren Ende des mitgelieferten Kaffeel ffels vorsichtig in das Gewinde am Boden des Wasserbeh lters ein e F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur max Markierung mit frischem Leitungswasser und setzen Sie ihn wieder ein e Stellen Sie ein Gef unter den Perfect Cappuccino und schieben Sie das Dampfrohr nach unten bis es unterhalb des Gef rands steht Drehen Sie den Ventilschalter Abb A Nr 6 im Uhrzeigersinn um das Ventil zu ffnen Wasser l uft in das Gef unter dem Perfect Cappuccino Aufgrund der automatischen Stop Funktion m ssen Sie den Ventilschalter mehrfach ffnen und schlie en Sobald das Symbol f r den Wasserbeh lter leuchtet drehen Sie den Ventilschalter gegen den Uhrzeigersinn um das Ventil zu schlie en Das Ger t ist betriebsbereit 16 Hinweis Der Melitta Claris Wasserfilter sollte nicht ber einen l ngeren Zeitraum trocken stehen Wir empfehlen daher den Melitta Claris Wasserfilter bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger ts in einem Glas Wasser im K hlschrank aufzubewahren 7 Espresso oder Caf Cr me zubereiten 7 1 Eine Tasse Espresso oder Caf Cr me zubereiten Voraussetzungen Das Ger t ist betriebsbereit siehe Ein und Ausschalten auf Seite 15 Die gew nschte Kaffeest rke und Bezugsmenge sind eingestellt siehe Seite 14 Die gew nschte Kaffees
120. e en residubak plaatsen is verlicht Apparaat ontkalken Ontkalken i i Ki knippert Ge ntegreerd ontkalkingsprogramma wordt uitgevoerd 169 NEDERLANDS 4 Ingebruikname Voer de onderstaande stappen uit voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt Wanneer u deze stappen hebt uitgevoerd is het apparaat klaar voor gebruik U kunt dan koffie gaan bereiden Wij adviseren u de beide eerste kopjes koffie na de eerste ingebruikname weg te gieten 170 4 1 Plaatsing Plaats het apparaat op een stabiele vlakke en droge ondergrond Houd een afstand van ongeveer 10cm tot de muur en andere voorwerpen aan Voorzichtig Plaats het apparaat nooit op hete oppervlakken of in vochtige ruimtes Vervoer of sla het apparaat niet op in voertuigen of ruimtes met lage temperaturen omdat het restwater kan bevriezen of condenseren waardoor het apparaat beschadigd kan raken Volg de instructies op pagina 195 op De residubak bevindt zich al in het lekbakje Let erop dat het lekbakje tot aan de aanslag in het apparaat is geschoven Aanwijzingen Bewaar het verpakkingsmateriaal inclusief het piepschuim voor het transport en eventuele retourzendingen om transportschade te voorkomen Het is heel normaal dat er voor de eerste ingebruikname koffie en waterresten in het apparaat aanwezig zijn Dat komt doordat het apparaat in de fabriek op de juiste werking werd gecontroleerd 4 2 Aansluiten Steek het n
121. e est atteinte 96 Pour arr ter la distribution de caf avant la fin appuyer sur le bouton de commande Pr amp paration pour deux tasses 7 3 Pr paration d un expresso ou d un caf long avec du caf moulu Condition pr alable l appareil est pr t a fonctionner voir Mise en marche et arr t de l appareil page 94 La quantit de pr paration d sir e est r gl e e Ouvrir le couvercle de la trappe pour caf moulu im A n 10 FRANGAIS Le symbole de la trappe pour caf moulu clignote e Remplissez au maximum une cuill re a caf de caf moulu frais dans la trappe pour caf moulu Prudence Remplissez la trappe pour caf moulu uniquement de caf moulu Des produits instantan s risguent de coller dans la chambre d extraction Ne versez jamais plus d une cuill re caf livr e avec l appareil de caf moulu car sinon la chambre extraction risque de d border e Fermez le couvercle de la trappe pour caf moulu Le symbole de la trappe pour caf moulu et le bouton de commande Pr paration pour une tasse o s allument e Placez un r cipient adapt sous le bec d coulement Appuyer sur le bouton de commande Pr paration pour une tasse Le caf commence couler La distribution prend automatiquement fin lorsque la quantit de pr paration r gl e est atteinte e Pour arr ter la distribution de cafe avant la fin appuyer sur le bouton d
122. e hrubosti mletia ern 302 11 O etrovanie a drZDa ces aa 303 11 1 Vseobecn cistenie ii een 303 11 2 istenie spe ova a mlieka Perfect Cappuccino 303 11 3 istenie sparovacej jednotky iii 304 11 4 Integrovan istiaci program ernennen nennen nennen eneen 305 11 5 Integrovan odv p ovac program 308 11 6 Odv pnenie z sobn ka vody nennen en eneen 311 12 Preprava a likvid cia cian dd 312 12 1 Pr prava na prepravu ochrana pred mrazom a opatrenia pri dlh om NEPOU VAN diana caladas ie did ue 312 13 Odstra ovanie por ch i 314 280 1 Inform cie o tomto n vode na pouzitie Kv li lepSej orient cii rozloZte poskladane strany na prednej a zadnej strane tohto n vodu na pou itie 1 1 Symboly v texte tohto n vodu na pou itie Symboly pou it v tomto n vode na pou itie v s upozornia na zvl tne nebezpe enstv pri zaobch dzan s va im k vovarom Melitta CAFFEO a poskytn v m u ito n inform cie AN V straha Texty ozna en t mto symbolom obsahuj inform cie pre va u bezpe nost a upozor uj na mo n nebezpe enstv neh d a razov Pozor Texty ozna en t mto symbolom obsahuj inform cie o nespr vnej obsluhe ktorej sa treba vyhn t a upozor uj na mo n nebezpe enstv vecn ch k d Upozornenie Texty o
123. e in basso quando si schiuma il latte Ruotare l interruttore valvola in senso antiorario per chiudere la valvola e quindi terminare di schiumare il latte Il volume del latte dovrebbe essersi quasi raddoppiato e il recipiente dovrebbe risultare caldo al tatto Premere il tasto di comando per l erogazione del vapore per passare dalla modalit vapore alla normale modalit operativa 139 e Attendere fino a quando il tubo del vapore raffreddato e ruotarlo poi con il frullino in senso antiorario per allontanarlo dal Perfect Cappuccino Fig E e Rimuovere dal basso il frullino del Perfect Cappuccino dal tubo del vapore Fig F e Risciacquare il tubo del vapore e il frullino sotto acqua corrente o in lavastoviglie Ruotare il tubo del vapore pulito con il frullino in senso orario per 140 montarlo sul Perfect Cappuccino fino a quando scatta in posizione Nota Consigliamo di utilizzare latte freddo con un contenuto proteico elevato Per ottenere una buona schiuma di latte non il contenuto di grassi bens di proteine nel latte ad essere determinante 9 Preparazione di acqua calda Premessa L apparecchio pronto all uso vedere Accensione e spegnimento a pagina 134 e Porre un panno sotto il Perfect Cappuccino per raccogliere l eventuale acqua residua che fuoriesce Rimuovere dal basso il frullino del Perfect Cappuccino dal tubo del vapore Fig F e Mettere un recipiente sotto il tubo d
124. e la valvola finch acqua valvola si dell apparecchio si trova fuoriesce dal apparecchio e illumina in modo aria richiudere la valvola discontinuo Eventualmente pulire l unit bollitore 159 Came cousa Rimedio Dopo la rimozione L unit bollitore non Verificare se il manico per il non si riesce pi bloccata correttamente bloccaggio dell unit bollitore a inserire l unit bloccata correttamente in bollitore posizione L azionamento non in Spegnere e riaccendere posizione corretta l apparecchio e poi premere contemporaneamente i tasti di comando per l erogazione di una e due tazze per oltre 2 secondi azionamento si sposta in posizione Reinserire quindi l unit bollitore e verificare il corretto bloccaggio tasti di comando L unit bollitore manca Inserire correttamente l unit per l erogazione di o non inserita bollitore lampeggiano Camera bollitore riempita Spegnere e riaccendere alternativamente al eccessivamente l apparecchio con l interruttore tasto ON OFF di rete eventualmente ripetere fino a guando viene visualizzata la modalit stand by Lampeggio continuo Errore di sistema Spegnere e accendere di tutti i tasti di l apparecchio con l interruttore comando di rete in caso d insuccesso inviare l apparecchio all assistenza Per ulteriori chiarimenti contattare la nostra hotline di assistenza al numero 062 388 98 49 160 Beste klant
125. e najm na to aby plocha zn zornen na obr J bola zbaven zvy kov k vy Pozor Sparovaciu jednotku nikdy ne istite v um va ke riadu 304 Zo sparovacej jednotky nechajte odkvapka vodu V pr pade potreby odstr te zvy ky k vy z vn torn ch pl ch spotrebi a na ktor sa nasadzuje sparovacia jednotka Sparovaciu jednotku op nasa te do spotrebi a a rukov ou sparovacej jednotky oto te proti smeru hodinov ch ru i iek a na doraz aby sa sparovacia jednotka zaistila Vlo te obe chytky krytu vzadu do spotrebi a a kryt sklopte do ava tak aby sa zaistil Hlavn vyp na obr B 20 prepnite do poz cie I e Spotrebi sa nach dza op v pohotovostnom re ime 11 4 Integrovan istiaci program Integrovan istiaci program odstra uje usadeniny a zvy ky k vov ho oleja ktor nie je mo n odstr ni ru ne Program trv pribli ne 15 min t Po as cel ho procesu blik symbol pre istenie El Na dosiahnutie optim lneho v sledku istenia v m odpor ame vopred vy isti sparovaciu jednotku pozri stranu 304 Predpoklad Spotrebi sa nach dza v pohotovostnom re ime pozri Zapnutie a vypnutie na strane 291 Pozor Integrovan istiaci program vykon vajte ka d 2 mesiace alebo po cca 200 lkach pripraven ch sparen m najnesk r v ak vtedy ak sa na displeji rozsvieti symbol re istenie ER Pou vajte len istiace tablety Melitt
126. e po vyjmuti spr vn zaji t na zaji t n spa ovac jednotky nasadit zp t spr vn zaji t n Pohon nen ve spr vn P stroj vypn te a znovu poloze zapn te a pot stiskn te sou asn ovl dac tla tka v deje jednoho a dvou lk a podr te je stisknut po dobu del ne 2 sekundy Pohon se p em st do spr vn polohy Pot vlo te spa ovac jednotku zp t do p stroje a zkontrolujte jej spr vn zaji t n Ovl dac tla tka Spa ovac jednotka nen Vlo te spa ovac jednotku v deje jednoho a v p stroji nebo nen spr vn dvou lk k vy spr vn nasazen blikaj st dav P epln n spa ovac Vypn te a znovu zapn te s tla tkem zap vyp komora p stroj hlavn m sp na em pop opakujte dokud p stroj neza ne signalizovat pohotovostn re im Pr b n blik n Syst mov chyba P stroj vypn te a zapn te v ech ovl dac ch hlavn m vyp na em Jestli e tla tek vypnut a zapnut p stroje nepom e ode lete p stroj do servisu Jestli e V m v e uveden e en nepomohlo vy e it V probl m zkontaktujte pros m z kaznickou linku Melitta 800 606 806 277 V en z kazn ka v en z kazn k Srde ne v m blaho el me ku k pe v ho v ho k vovaru Melitta CAFFEO Te me sa e v s m eme pozdravi ako milovn kov k vy a z stancov Melitta CAFFEO
127. e stla te tla idlo pre v daj pary a tla idlo zap vyp na dlh ie ako 2 sekundy Tla idlo pre v daj pary lt gt blik Symbol pre z sobn k vody svieti Veko z sobnika vody obr A 3 vyklopte nahor a z sobnik vody vytiahnite zo spotrebi a von smerom nahor Tla idlo pre v daj pary blik Hne ako sa na displeji rozsvieti symbol pre ventil oto te ventilov m sp na om obr A 6 v smere hodinov ch ru i iek aby sa ventil otvoril Zo spe ova a mlieka Perfect Cappuccino unik para Symbol pre ventil a tla idlo pre v daj pary blik Hne ako je spotrebi zbaven vody a zavzdu nen svieti tla idlo pre v daj pary a symbol pre ventil Na zatvorenie ventilu oto te ventilov m sp na om proti smeru hodinov ch ru i iek Spotrebi sa nach dza v pohotovostnom re ime Pr zdny z sobn k vody znovu vr te sp e Vypnite kompletne spotrebi pomocou hlavn ho vyp na a e Vytiahnite sie ov z str ku Upozornenie Vodn filter Melitta Claris by nemal osta dlh as such V pr pade ak spotrebi dlh as nepou vate odpor ame vodn filter Melitta Claris uchov va v poh ri s vodou v chladni ke Preprava e Zbavte spotrebi vody a zavzdu nite ho e Vypr zdnite a o istite odkvapk vaciu misku a n dobku na k vov v lisky e Vypr zdnite z sobn k vody a z sobn k zrnkovej k vy Hlb ie zapadnu
128. e symbole du r servoir d eau s allume e Relevez le couvercle du r servoir d eau im A n 3 et retirez le r servoir d eau de l appareil par le haut Le bouton de commande Vapeur clignote e Des que le symbole de la soupape s allume dans l affichage tourner la molette im A n 6 dans le sens des aiguilles d une montre pour ouvrir la soupape De la vapeur sort du Perfect Cappuccino Le symbole de la soupape et le bouton de commande Vapeur clignotent D s que l appareil est vid et a r le bouton de commande Vapeur et le symbole de la soupape s allument e Tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour fermer la soupape L appareil se trouve en mode Stand by e Remettre le r servoir d eau vide en place 116 e Arr ter l appareil compl tement au niveau de l interrupteur D brancher la prise de r seau Remarque Le filtre a eau Melitta Claris ne doit pas rester a sec pendant une p riode prolong e Nous recommandons de stocker le filtre eau Melitta Claris dans un verre d eau au r frig rateur en cas d une non utilisation prolong e de l appareil FRANGAIS Transport liminer l eau pr sente dans l appareil et a rer e Videz et nettoyez le plateau r colte gouttes et le bac de r cup ration du marc de caf e Videz les r servoirs d eau et de caf en grains Aspirer les grains rest s au fond si n cessaire avec un
129. e vulkoker geen koffie bereidt schakelt het apparaat weer om naar het gebruik van koffiebonen en werpt het de gemalen koffie in de residubak om te voorkomen dat de zetkamer later te vol raakt 177 8 Melkschuim bereiden Voorwaarde het apparaat is gebruiksklaar zie In en uitschakelen op pagina 174 Plaats een bakje met melk onder de Perfect Cappuccino Let erop dat de mixer van de Perfect Cappuccino in de melk is gedompeld Vul het bakje maximaal tot een derde omdat bij het opschuimen het volume van de melk sterk toeneemt Druk op de instelknop Stoombereiding De instelknop Stoombereiding 9 knippert Het apparaat warmt op Wanneer de stoomtemperatuur is bereikt zijn de instelknop Stoombereiding en het symbool Ventiel verlicht N Waarschuwing 178 Gevaar voor verbranding en verschroeiing door hete stoombuis hete stoomslang en hete mixer Raak tijdens het gebruik de stoombuis de stoomslang of de mixer van de Perfect Cappuccino nooit aan Draai de ventielschakelaar afb A nr 6 met de wijzers van de klok mee om het ventiel te openen zodra het display dit aangeeft Het symbool Ventiel B en de instelknop Stoombereiding knipperen De mixer schuimt de melk op en verwarmt deze gelijktijdig U krijgt een beter schuimresultaat wanneer u de mixer bij het opschuimen op en neer beweegt Draai de ventielschakelaar tegen de wijzers van de klok in om het ventiel te sluiten en daardoor he
130. eS nen nnnnnnn nennen nn 166 Beschrijving van het apparaat nn 168 3 1 Legenda bij afbeelding Au anna 168 3 2 Legenda bij afbeelding B nee een 168 SN A a eenden neee 169 lnigebruikname cela 170 Z GE ELA Re OE 170 AD ANS estoi Hanke Pa rt ended 171 4 3 Bonenreservoir vull conocia alleine 171 4 4 Watertarik Vullenms comica nc nes 172 4 5 De eerste keer inschakelen nennen 172 4 6 Koffiesterkte inst lleni i2 issu een 173 4 7 Afgegeven hoeveelheid instellen i 173 In en uitSchakelen coincida an 174 5 1 Apparaat inschakelen sg inmasseren 174 5 2 Apparaat uitschakelen ennn 174 Melitta Claris waterfilter plaatsen nnn i 175 Espresso of Caf Cr me bereiden 176 7 1 Een kop espresso of Caf Cr me bereiden lt 176 7 2 Twee kopjes espresso of Caf Cr me bereiden 176 7 3 Espresso of Caf Cr me met gemalen koffie bereiden 177 Melksch im DSrBIdSN a een 178 Heetwater bereden ma en 179 10 Functie instellingen ii 180 10 1 Waterhardheid instellen nen n 180 10 2 Energiebesparende modus instellen eneen eneen 181 10 3 Stand bymodus instellen scu arne ra la z nennen 182 10 4 Zettemperatuur instellen
131. eakly illuminated Press the button for one cup dispensing to select among the three possible brewing temperatures The button for one cup dispensing is brightly illuminated Your selection will then be shown with the bean symbols o on the display Display Brewing temperature Press the ON OFF button to confirm the selected brewing temperature Depending on the selection 1 to 3 bean symbols 0 flash on the display The appliance goes back to stand by mode Prerequisite The appliance is in stand by mode see Switching on and off 10 5 Resetting the appliance to the default settings on page 55 Switch the appliance off via the power switch Wait until the red light in the ON OFF button extinguishes Press the buttons for coffee strength 0 and for two cup dispensing simultaneously At the same time switch the appliance on via the power switch All settings are now reset to the factory settings Overview of factory settings Function settings Factory settings Water hardness Water hardness 4 Energy saving mode 15 minutes Standby mode 30 minutes 9 Brewing temperature 65 ENGLISH 10 6 Adjusting grinding fineness The grinding fineness level was optimally adjusted prior to delivery Conseguently we recommend that you only readjust grinding fineness after dispensing approximately 1 000 coffees about 1 year You can only set the grinding finenes
132. ec des grains de caf Ne remplissez jamais le r servoir de caf en grains avec des grains de caf moulus lyophilis s ou caram lis s e S lectionnez le type de grains d sir en positionnant le levier basculant sur le compartiment correspondant N Avertissement Danger pour les personnes pr sentant une intol rance la caf ine tant donn qu une quantit r siduelle des grains utilis s pr c demment est toujours pr sente au dessus du moulin les deux vari t s se m langent lors d un changement de type de grains Pour cette raison il se peut que les deux premi res tasses contiennent encore du caf avec caf ine malgr le passage aux grains de caf sans caf ine Ainsi ce n est qu partir de la troisi me tasse apr s changement de grains que le caf ne pr sente plus de caf ine Remarque Si le levier basculant est la verticale lors du processus de pr paration aucun grain ne parvient dans le moulin FRANGAIS 4 4 Remplir le r servoir d eau e Relevez le couvercle du r servoir d eau im A n 3 et retirez le r servoir d eau de l appareil par le haut e Remplir le r servoir d eau avec de eau fraiche du robinet jusqu au repere Max et le remettre en place Sil 4 5 Premiere mise en marche Tous les conduits de l appareil ont t purg s et ventil s en usine Pour cette raison lors de la premi re mise en marche et apr s la phase de chauffe le symbole pour la soupape s
133. ed espelle il caff in polvere nel serbatoio fondi per bypassare il rischio di un eccessivo riempimento a posteriori della camera bollitore 138 8 Preparazione di schiuma di latte Premessa L apparecchio amp pronto all uso vedere Accensione e spegnimento a pagina 134 A Avvertenza Pericolo di ustioni e ustioni da liquidi dovute al tubo del vapore alla manichetta del vapore e al frullino molto caldi Non toccare mai il tubo del vapore la manichetta del vapore o il frullino del Perfect Cappuccino durante l utilizzo Mettere un recipiente contenente latte sotto il Perfect Cappuccino Fare attenzione che il frullino del Perfect Cappuccino sia immerso nel latte Riempire il recipiente al massimo per un terzo poich il volume del latte aumenta notevolmente quando viene schiumato Premere il tasto di comando per l erogazione del vapore Il tasto di comando per erogazione del vapore lampeggia L apparecchio si riscalda Quando viene raggiunta la temperatura del vapore si illuminano il tasto di comando per l erogazione del vapore e il simbolo della valvola e Z lt lt Ruotare l interruttore valvola Fig A N 6 in senso orario per aprire la valvola Il simbolo della valvola e il tasto di comando per l erogazione del vapore lampeggiano Il frullino schiuma il latte e contemporaneamente lo riscalda Si ottiene una schiuma migliore muovendo il frollino in alto
134. egrovan istic program Integrovan istic program odstra uje usazeniny a zbytky k vov ho oleje kter nelze odstranit ru n Cel program trv p ibli n 15 minut B hem cel ho procesu blik symbol i t n i Pro optim ln v sledek i t n doporu ujeme nejd ve vy istit spa ovac jednotku viz stranu 266 P edpoklad P stroj se nach z v pohotovostn m re imu viz odd l Zapnut a vypnut na stran 253 Pozor Integrovan istic program spou t jte ka d 2 m s ce nebo po p prav 200 lk nejpozd ji v ak v okam iku kdy se na displeji zobraz symbol i t n H Pou vejte v hradn istic tablety Melitta ur en pro plnoautomatick k vovary Tyto istic tablety jsou optimalizov ny k pou it v p stroji Melitta CAFFEO P i pou it jin ch istic ch prost edk m ete zp sobit po kozen p stroje Integrovan istic program prove te takto 1 Vyjm te je li vlo en vodn filtr Melitta Claris ze z sobn ku vody viz stranu 254 2 Stiskn te sou asn ovl dac tla tko v deje jednoho lku a tla tko zap vyp a podr te je stisknut p ibli n po 3 sekundy Symbol i t n blik Symbol odkap vac misky sv t 3 Vypr zdn te odkap vac misku a n dobu na v tla ky k vy 4 Nasa te op t odkap vac misku bez n doby na v tla ky k vy a postavte sb rnou n
135. ei verschiedene Kaffeesorten parallel verwenden F llen Sie z B eine Kammer mit Espresso Bohnen und die andere mit Caf Cr me Bohnen ber den Kipphebel k nnen Sie dann bequem zwischen den Sorten wechseln e F llen Sie den Bohnenbehalter Abb A Nr 8 mit frischen Kaffeebohnen Jede der zwei Kammern kann mit maximal 135 g Kaffeebohnen bef llt werden Vorsicht F llen Sie den Bohnenbeh lter ausschlie lich mit Kaffeebohnen F llen Sie niemals gemahlene gefriergetrocknete oder karamellisierte Kaffeebohnen in den Bohnenbeh lter e W hlen Sie die gew nschte Bohnensorte aus indem Sie den Kipphebel auf die entsprechende Kammer stellen 12 A Warnung Gefahr f r Personen mit Koffein Unvertraglichkeit Da immer eine Restmenge der zuvor verwendeten Bohnen oberhalb des Mahlwerks verbleibt vermischen sich beim Umschalten auf eine andere Bohnensorte die beiden Sorten Daher k nnen die ersten zwei Tassen nach dem Umschalten auf entkoffeinierte Bohnen noch koffeinhaltigen Kaffee enthalten Somit ist erst die dritte zubereitete Tasse Kaffee nach dem Umschalten koffeinfrei Hinweis Wenn der Kipphebel beim Br hvorgang senkrecht steht gelangen keine Bohnen in das Mahlwerk 4 4 Wasserbeh lter f llen e Klappen Sie den Deckel des Wasserbeh lters Abb A Nr 3 hoch und ziehen Sie den Wasserbeh lter nach oben aus dem Ger t e F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur max Markierung mit frischem Leitungswa
136. einigung und Benutzerwartung beaufsichtigt werden Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung wenn es l ngere Zeit unbeaufsichtigt ist 3 Beschreibung des Ger ts 3 1 Legende zu Abbildung A Bildnummer Erkl rung 1 Tropfschale mit Tassenblech und Tresterbeh lter innen 2 Perfect Cappuccino Milchaufsch umer 3 Wasserbeh lter 4 Bedientaste f r Kaffeest rke 5 Bedientaste fur Dampfbezug 6 Ventilschalter f r Dampf und Hei wasserbezug FA Display 8 2 Kammer Bohnenbeh lter Bean Select 9 Kippschalter f r Bohnenbeh lter Bean Select 10 Pulverschacht mit Deckel 11 Ein Aus Taste 12 Kaffeemengenregler 13 Bedientaste f r Eintassenbezug 14 Bedientaste f r Zweitassenbezug 15 H henverstellbarer Auslauf 16 Schwimmer zur Wasserstandsanzeige in der Tropfschale 3 2 Legende zu Abbildung B Bildnummer Erkl rung 17 Netzkabel 18 Br heinheit und Typenschild hinter der Abdeckung 19 Mahlgradverstellung 20 Netzschalter DEUTSCH 3 3 Display Symbol Bedeutung Anzeige Erkl rung Aufforderung budel sii Dampfbezug erreicht Dampfventil blinkt Ventil ge ffnet E Wasserbeh lter leuchtet Wasserbeh lter f llen blinkt Deckel des Pulverschachts ge ffnet E Pulverkaffeebezug erfolgt nach Rulverschacht leuchtet Dr cken d
137. el recipiente de posos de caf bajo la salida 228 Fase 1 Durante la fase 1 se muestra en la pantalla un simbolo de grano de cafe 9 Primero se ejecutan dos ciclos de lavado autom ticos El simbolo del compartimento de caf en polvo se ilumina 5 Abra la tapa del compartimento de caf en polvo gt El simbolo del compartimento de caf en polvo parpadea 6 Introduzca una pastilla de limpieza fig G y cierra de nuevo la tapa El simbolo del dep sito de agua se ilumina La fase 1 ha concluido Fase 2 Durante la fase 3 se muestran en la pantalla dos s mbolos de grano de caf 7 Abra la tapa del dep sito de agua fig A n 3 tirando de ella hacia arriba y extraiga el dep sito de agua del aparato Llene el dep sito con agua fresca del grifo hasta la marca MAX y vuelva a insertarlo en el aparato El bot n de suministro de vapor se ilumina La fase 2 ha concluido Fase 3 lt o N Lu Durante la fase 4 se muestran en la pantalla tres simbolos de grano de caf 8 Pulse el bot n dispensado de vapor Se inicia el programa de limpieza integrado Este proceso dura aproximadamente 10 minutos A continuaci n se ilumina el bot n de suministro de vapor 9 Vacie el dep sito de recogida de posos de caf y vuelva a colocarlo bajo la salida 229 230 10 Pulse el bot n dispensado de vapor La fase 3 ha concluido
138. el vapore e spingere quest ultimo verso il basso fino a quando si trova al di sotto del bordo del recipiente Ruotare l interruttore valvola Fig A N 6 in senso orario per aprire la valvola z lt Il simbolo della valvola ES lampeggia Acqua calda fuoriesce dal tubo del vapore nel recipiente e Non appena stata raggiunta la quantit di acqua desiderata ruotare l interruttore valvola in senso antiorario per chiudere la valvola e Attendere fino a quando il tubo del vapore raffreddato e spingere nuovamente dal basso il frullino sul tubo del vapore fino a quando scatta in posizione 141 10 Impostazioni di funzione 10 1 Impostazione della durezza dell acqua Utilizzare la striscia reattiva fornita in dotazione per determinare la durezza dell acqua nella propria regione Attenersi alle istruzioni riportate sull imballaggio della striscia reattiva L impostazione di fabbrica per la durezza dell acqua 4 Premessa L apparecchio si trova in modalit stand by vedere Accensione e spegnimento a pagina 134 Per preservare la qualit dell apparecchio impostare la durezza dell acqua come di seguito illustrato e Premere contemporaneamente il tasto di comando per l erogazione di una tazza e il tasto di comando per l erogazione del vapore fino a quando i quattro tasti di comando si illuminano debolmente e Premere pi volte il tasto di comando per l erogazione del vapore
139. ellt Voraussetzung Das Ger t befindet sich im Stand by Modus siehe Ein und Ausschalten auf Seite 15 Bitte stellen Sie die Wasserh rte zur Erhaltung der Ger tequalit t wie folgt ein Dr cken Sie gleichzeitig die Bedientaste f r Eintassenbezug und die Bedientaste f r Dampfbezug bis die vier Bedientasten schwach leuchten e Drucken Sie mehrmals die Bedientaste f r Dampfbezug um zwischen den vier m glichen Wasserh rtegraden auszuw hlen Die Bedientaste f r Dampfbezug leuchtet hell Ihre Auswahl der Wasserh rte gem der Tabelle wird ber die Bohnensymbole o im Display angezeigt Wasserh rtebereich Eigenschaften cd e ET popups sehr hart Dr cken Sie die Ein Aus Taste um die ausgew hlte Wasserh rte zu best tigen Je nach Auswahl blinken 1 bis 4 Bohnensymbole 0 im Display Das Ger t befindet sich wieder im Stand by Modus 22 10 2 Energie Spar Modus einstellen Das Ger t schaltet nach der letzten Aktion automatisch je nach Einstellung in den Energie Spar Modus das Ger t verbraucht so deutlich weniger Energie als im Bereitschaftsmodus Sie k nnen f r den Energie Spar Modus verschiedene Zeiten einstellen Werkseitig ist das Ger t auf 15 Minuten eingestellt Voraussetzung Das Ger t befindet sich im Stand by Modus siehe Ein und Ausschalten auf Seite 15 Bitte stellen Sie den Energie Spar Modus wie folgt ein Drucken Sie
140. em Ger t und leeren Sie diesen vollst ndig 33 DEUTSCH 6 Geben Sie das Entkalkungsmittel z B Melitta ANTI CALC Espresso Machines Fl ssigentkalker entsprechend der Hinweise auf der Verpackung in den Wasserbeh lter N Warnung Gefahr von Hautreizungen durch Entkalker Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Mengenangaben auf der Verpackung des Entkalkers 7 Setzen Sie den Wasserbeh lter wieder ein 8 Dr cken Sie die Bedientaste f r Dampfbezug Phase 1 ist beendet Phase 2 W hrend der Phase 2 werden im Display zwei Bohnensymbole 9 0 angezeigt Das integrierte Entkalkungsprogramm wird gestartet Wasser flie t im Inneren des Ger ts in die Tropfschale Dieser Vorgang dauert etwa 10 Minuten Anschlie end leuchtet das Symbol f r das Ventil ES 9 Ziehen Sie den Quirl des Perfect Cappuccino vom Dampfrohr nach unten ab Abb F 10 Drehen Sie den Perfect Cappuccino so dass das Dampfrohr im Tresterbeh lter steht N Warnung Verbrennungsgefahr durch hei es Dampfrohr oder hei en Quirl Ber hren Sie niemals w hrend der Hei wasserausgabe das Dampfrohr oder den Quirl des Perfect Cappuccino 11 Drehen Sie den Ventilschalter Abb A Nr 6 im Uhrzeigersinn um das Ventil zu ffnen Das Symbol f r das Ventil blinkt Die Entkalkungsl sung flie t aus dem Dampfrohr in das Gef Dieser Vorgang dauert etwa 10 Minuten 34 Anschlie end leuchten das Symbol f r die Tropfschale u
141. em mno stv k vy obr A 12 a plynule nastavte vydan mno stv v rozmez 30 ml a 220 ml regul tor doleva 30 ml regul tor uprost ed 125 ml regul tor doprava 220 ml 5 Zapnut a vypnut 5 1 Zapnut spot ebi e e P epn te hlavn vyp na obr B 20 do polohy I P stroj se nach z v pohotovostn m re imu Tla tko zap vyp 0 sv t cervene e Pod trysky postavte vhodnou n dobu e Zapn te p stroj stisknut m tla tka zap vyp Tla tko zap vyp 0 blik P stroj se zah eje Spot ebi provede automatick propl chnut p i em z trysek bude vyt kat hork voda Nakonec se rozsv t tla tko zap vyp a symboly k vov ho zrna a Pristroj je pfipraven k provozu 5 2 Vypnut spot ebi e e Pokud je to mo n postavte n dobu pod trysky e Stisknut m tla tka zap vyp uve te p stroj do pohotovostn ho re imu P stroj provede automatick propl chnut st kudy prot k k va Spa ovac komora se uvede do klidov polohy Tla tko zap vyp sv t erven P epn te hlavn vyp na obr B 20 do polohy 0 T m spot ebi zcela vypnete Upozorn n P i ka d m zapnut p stroj provede samo inn propl chnut P stroj vyp nejte v hradn hlavn m vyp na em pokud se p stroj nach z v pohotovostn m re imu V opa n m p pad hroz nebezpe Ze se spa ovac
142. en weergegeven 8 Druk op de instelknop Stoombereiding Het ge ntegreerde reinigingsprogramma start Dit proces duurt ongeveer 10 minuten Vervolgens is de instelknop Stoombereiding verlicht 9 Leegderesidubak en plaats deze weer terug onder de uitloop 10 Druk op de instelknop Stoombereiding Fase 3 is be indigd 189 190 Fase 4 Tijdens fase 4 worden op het display vier bonensymbolen weergegeven Het geintegreerde reinigingsproces wordt voortgezet Dit proces duurt ongeveer 5 minuten Er loopt dan heet water uit de uitloop en door het inwendige van het apparaat in het lekbakje Vervolgens is het symbool Lekbakje verlicht 11 Maak het lekbakje en de residubak leeg en plaats deze vervolgens weer terug De aan uit knop is na een korte opwarmfase verlicht De bedieningstoetsen en bonensymbolen zijn verlicht Het apparaat is klaar voor gebruik Aanwijzing Wanneer tijdens de reiniging het symbool Ventiel ES is verlicht plaatst u een bakje onder de Perfect Cappuccino en draait u de ventielschakelaar afb A nr 6 met de wijzers van de klok mee om het ventiel te openen zodra het display dit aangeeft Het symbool Ventiel 4 knippert Zodra het symbool Ventiel continu is verlicht draait u de ventielschakelaar tegen de wijzers van de klok in om het ventiel te sluiten Het ge ntegreerde reinigingsproces wordt voortgezet 11
143. en nenn 68 11 4 Integrated cleaning programme eee een 69 11 5 Integrated descaling programme nerenseeerenneeenen enen 72 11 6 Descaling the water tank nennen 75 12 Transp rt and disposal amoniaco 76 12 1 Preparation for transport protection against freezing and measures for longer periods of non use nn n zev hn 76 13 Troubleshooting Heer 78 43 ENGLISH For a clearer overview unfold the fold out pages on the front and back of these operating instructions 1 1 Symbols in the text of these operating instructions The symbols in these operating instructions indicate specific hazards associated with handling your Melitta CAFFEO or provide useful tips Sections with this symbol contain information for your safety and point to possible accident and injury hazards Sections with this symbol contain information about incorrect operation that should be avoided and point to possible material damage hazards Sections with this symbol contain valuable additional information for operating your Melitta CAFFEO 1 2 Intended use The Melitta CAFFEO is exclusively designed for preparation of coffee and coffee specialities for heating water as well as for heating milk outside of the appliance The appliance is intended for home use only and not for commercial purposes ENGLISH Proper use means e that you carefully read understand and comply with the operating instructions that you especially
144. enant de eau du robinet fra che pendant quelques minutes avant de le mettre en place e Relevez le couvercle du r servoir d eau im A n 3 et retirez le r servoir d eau de l appareil par le haut e Vider le r servoir d eau e Vissez le filtre eau Melitta Claris avec prudence dans le filetage au niveau du socle du r servoir d eau l aide du dispositif de vissage situ sur l extr mit inf rieure de la cuill re caf fournie e Remplir le r servoir d eau avec de eau fraiche du robinet jusqu au rep re Max et le remettre en place e Placer un r cipient sous le Perfect Cappuccino et d placer la buse de vapeur vers le bas jusqu ce qu elle se trouve sous le rebord du r cipient e Tourner la molette im A n 6 dans le sens des aiguilles d une montre pour ouvrir la soupape L eau s coule dans le r cipient sous le Perfect Cappuccino En raison de la fonction d arr t automatique vous devez ouvrir et fermer le d clencheur de soupape plusieurs fois Des que le symbole du r servoir d eau s allume tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour fermer la soupape L appareil est pr t fonctionner 95 Remarque Le filtre a eau Melitta Claris ne doit pas rester a sec pendant une p riode prolong e Nous recommandons de stocker le filtre eau Melitta Claris dans un verre d eau au r frig rateur en cas d une non utilisation prolong e de l appareil
145. ende Bohnen ggf mit einem Staubsauger aus Transportieren Sie das Ger t m glichst in der Originalverpackung inklusive Hartschaumstoff um Transportsch den zu vermeiden Vorsicht Transportieren oder lagern Sie das Ger t nicht in niedrig temperierten Verkehrsmitteln oder R umen da das Restwasser gefrieren oder kondensieren k nnte und es zu Sch den am Ger t kommen kann Entsorgung Entsorgen Sie das Ger t bitte umweltgerecht ber geeignete Sammelsysteme 13 St rungen beheben Kaffee l uft nur Mahlgrad zu fein Mahlgrad gr ber einstellen tropfenweise Br heinheit reinigen Evtl entkalken Evil integriertes Reinigungsprogramm durchf hren Kaffee l uft nicht Wasserbeh lter nicht Wasserbehalter f llen und auf gef llt oder nicht richtig richtigen Sitz achten eingesetzt Evtl Ventil ffnen bis Wasser aus dem Ger t l uft und Ventil wieder schlie en Br heinheit verstopft Br heinheit reinigen Mahlwerk mahlt Bohnen fallen nicht Leicht an den Bohnenbeh lter keine Kaffeebohnen ins Mahlwerk zu lige klopfen Bohnen Kipphebel steht Kipphebel nach rechts oder senkrecht links stellen Fremdk rper im Hotline kontaktieren Mahlwerk lautes Ger usch des Fremdk rper im Hotline kontaktieren Mahlwerks Mahlwerk Bohnensymbole nicht ausreichend Bedientaste f r Eintassen blinken obwohl gemahlene Bohnen in bezug oder Bohnenbeh lter der Br hkammer Zweitassenbezug dr cken gef llt is
146. enti avvertenze di sicurezza per evitare rischi causati da alta tensione Non utilizzare un cavo di alimentazione danneggiato Un cavo di alimentazione danneggiato dovr essere sostituito esclusivamente dal produttore dal suo servizio di assistenza o da altra persona adeguatamente qualificata Non aprire coperchi o coperture avvitati in maniera fissa sul corpo della macchina da caff Utilizzare la macchina da caff soltanto se perfettamente funzionante e in perfetto stato tecnico Una macchina da caff difettosa dovr essere riparata 125 esclusivamente da un officina autorizzata Non riparare la macchina da soli Non apportare modifiche alla macchina da caff ai suoi componenti o agli accessori Non immergere la macchina da caff in acqua AN Avvertenza Pericolo di ustioni e scottature I liquidi ed il vapore fuoriuscenti possono essere molto caldi Anche alcune parti della macchina si riscaldano fortemente Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza per evitare ustioni e scottature Evitare il contatto dei liquidi e dei vapori fuoriuscenti con la pelle Durante il funzionamento non toccare gli ugelli dell erogatore 126 N Avvertenza Sicurezza generale Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza per evitare danni alle persone e danni materiali Durante il funzionamento della macchina da caff non mettere le mani nel vano interno della macchina
147. ep reinigen 197 Zetgroep kan na te zijn verwijderd niet meer worden teruggeplaatst Instelknoppen Bereiding van n kopje en Bereiding van twee kopjes knipperen afwisselend met de aan uit knop Voortdurend knipperen van alle bedieningstoetsen Zetgroep is niet correct vergrendeld Aandrijving staat niet in de juiste stand Zetgroep ontbreekt of is niet op de juiste manier geplaatst Zetkamer is te vol Systeemfout Controleer of de greep voor de vergrendeling van de zetgroep correct is vastgeklikt Apparaat uit en weer inschakelen en vervolgens gelijktijdig de instelknoppen Bereiding van n kopje en Bereiding van twee kopjes langer dan 2 seconden indrukken De aandrijving gaat naar de beginstand Vervolgens de zetgroep weer terugplaatsen en de controleren of de vergrendeling goed vasizit Zetgroep op de juiste manier plaatsen Apparaat via netschakelaar uit en weer inschakelen indien nodig herhalen totdat de stand bymodus wordt weergegeven Apparaat via netschakelaar uit en inschakelen indien dit niet lukt het apparaat contact opnemen met de hotline Neemt u a u b contact op met de Melitta hotline indien u het probleem niet heeft kunnen verhelpen met de hierboven genoemde oplossingen Nederland 0031 183 642 642 Belgi 0032 9 331 52 30 198 Estimado a cliente Le felicitamos por la compra de una Melitta CAFFEO Es un placer saludar a un am
148. er Congratulations on buying your Melitta CAFFEO We would like to welcome you as a coffee lover and enthusiast of Melitta CAFFEO With this Melitta CAFFEO quality product you will experience many special coffee moments Enjoy your favourite coffee specialities with all your senses and indulge yourself With the Perfect Cappuccino milk frother you can prepare fantastic milk froth for various coffee specialities and with the two chamber bean container Bean Select you can select from two different bean types ensuring unique coffee enjoyment Please read these operating instructions carefully and thoroughly and keep them in a safe place so that you and your guests can enjoy the Melitta CAFFEO for a long time to come Should you require more information or if you have any questions on this product please contact us directly or visit us on the Internet at www melitta de We hope you enjoy your new fully automatic coffee maker Your Melitta CAFFEO team Registered trademark of a company of the Melitta Group 41 ENGLISH 42 Table of contents Information about these operating instructions 44 1 1 Symbols in the text of these operating instructions 44 1 2 Intended use une seele nenn 45 1 3 Nonsintended USE timida 45 General safety instructions nn 46 Appliance descriptas 49 3 1 Legend fof Figure A rios aan 49 3 2 Legend for Figure Bi liana iaia 49 Sis DIT ol OE 50
149. er Bedientaste f r Eintassenbezug 1 Bohne mild is htet 2 Bohnen normal 3 Bohnen stark 0 Kaffeest rke 4 Bohnen sehr stark Bohnenbeh lter f llen das blinkt Blinken endet nach dem n chsten Kaffeebezug leuchtet Ger t reinigen A Reinigen 3 Integriertes Reinigungsprogramm blinkt A l uft isu chtet Tropfschale und Tresterbeh lter g no leeren Tresterbeh lter plinkt Tropfschale und Tresterbeh lter einsetzen leuchtet Ger t entkalken Ki Entkalken blinkt Integriertes Entkalkungsprogramm l uft 10 4 Inbetriebnahme F r die erste Inbetriebnahme f hren Sie bitte die im Folgenden beschriebenen Punkte durch Wenn Sie diese Punkte durchgef hrt haben ist das Ger t betriebsbereit Sie k nnen anschlie end Kaffee zubereiten Wir empfehlen Ihnen die ersten beiden Tassen Kaffee nach der ersten Inbetriebnahme wegzugie en 4 1 Aufstellen e Stellen Sie das Ger t auf einer stabilen ebenen und trockenen Fl che auf Halten Sie einen Abstand von etwa 10cm zur Wand und zu anderen Gegenst nden ein Vorsicht Stellen Sie das Ger t niemals auf hei en Fl chen oder in feuchten R umen auf Transportieren oder lagern Sie das Ger t nicht in niedrig temperierten Verkehrsmitteln oder R umen da das Restwasser gefrieren oder kondensieren k nnte und es zu Sch den am Ger t kommen kann Beachten Sie die Hinweise auf Seite 37 e Der Tresterbeh lter befindet sich bereits in der Tropfschale Bitte ach
150. erja el aparato en agua Atenci n Peligro de sufrir quemaduras y escaldaduras Los liquidos y vapores salientes pueden estar muy calientes Algunas partes del aparato tambi n se calientan mucho Observe las siguientes instrucciones de seguridad a fin de evitar quemaduras y escaldaduras Evite que los liquidos y vapores salientes entren en contacto con la piel No toque ninguna tobera de salida durante el funcionamiento 205 lt o N Lu Atenci n Seguridad general Observe las siguientes instrucciones de seguridad a fin de evitar dafios personales y materiales 206 No introduzca la mano en el interior del aparato durante el funcionamiento Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n fuera del alcance de ni os con menos de 8 a os Este aparato solo podr utilizarse por ni os a partir de 8 a os o por personas con capacidades f sicas sensorias o intelectuales reducidas o personas sin los conocimientos y la experiencia necesarios si est presente una persona de vigilancia o si han sido instruidos en el manejo seguro del aparato y entienden los peligros que resulten al respecto No permita que los ni os jueguen con el aparato Los ni os menores de 8 afios no deber n Ilevar a cabo una limpieza o un mantenimiento Los ni os a a partir de 8 a os deber n ser supervisados durante la limpieza y el mantenimiento Separe el aparato de la alimentaci n de corriente si permanece si
151. es Le Bouton de commande Pr paration pour une tasse s allume clairement La s lection est indiqu e via les symboles des grains 0 sur l cran d affichage Affichage Temp rature de chauffe Normale R glage par d faut e Appuyer sur la touche Marche Arr t pour confirmer la temp rature de chauffe s lectionn e 104 Selon votre choix 1 3 symboles de grains clignotent sur l cran d affichage L appareil se trouve nouveau en mode Stand by 10 5 R initialiser les r glages par d faut Condition pr alable l appareil se trouve en mode Stand by voir Mise en marche et arr t de l appareil page 94 e Arr ter l appareil au niveau de l interrupteur FRANGAIS e Patienter jusqu ce que le t moin rouge de la touche Marche Arr t s teigne e Appuyer simultan ment sur le bouton de commande Intensit du caf 6 et sur le bouton de commande Pr paration pour deux tasses Allumer en m me temps l appareil par l interrupteur Tous les r glages sont alors r initialis s aux param tres r gl s par d faut R sum des r glages par d faut R glage des fonctions R glage par d faut Mode conomie d nergie 15 minutes 0 0 Mode Stand by 30 minutes 0 Temp rature de chauffe 105 10 6 Reglage de la finesse de la mouture La finesse de la mouture a t r gl e de facon optimale par d faut Pour cette raison nous vous recommandons d aj
152. esconexi n en p gina 213 Ajuste la temperatura de preparaci n de acuerdo con los siguientes pasos e Pulse a la vez el bot n de dispensado de una taza y el bot n de suministro de vapor hasta gue los cuatro botones se iluminen d bilmente Pulse el bot n de suministro de una taza para elegir la temperatura de preparaci n de entre las tres temperaturas disponibles El bot n de suministro de una taza se ilumina en color brillante gt La selecci n elegida se mostrar mediante los s mbolos del grao de caf o en la pantalla lt o N Lu Indicaci n Temperatura de preparaci n media ajuste de f brica 223 Pulse el bot n ON OFF para confirmar la temperatura de preparaci n seleccionada En funci n de la selecci n realizada parpadear n de 1 a 3 s mbolos de grano de caf o en la pantalla El aparato volver a encontrarse en modo standby 10 5 Restablecimiento de los ajustes de f brica Condici n El aparato volver a encontrarse en modo standby v ase Conexi n y desconexi n en p gina 213 224 Apaga el aparato mediante el interruptor ON OFF encendido apagado Espere hasta que se apague la luz roja en el bot n ON OFF Pulse al mismo tiempo el bot n de intensidad del caf y el bot n de suministro de dos tazas Apaga al mismo tiempo el aparato mediante el interruptor ON OFF encendido apagado Todos los ajustes se res
153. espectez les consignes de s curit et les quantit s indiqu es sur l emballage du d tartrant 7 Remettre le r servoir d eau en place 8 Appuyer sur le bouton de commande Vapeur Phase 1 est termin e Phase 2 Pendant la phase 2 deux grains de caf 9 kafrichent a cran Le programme de d tartrage automatique d marre L eau circule l int rieur de l appareil jusque dans le plateau r colte gouttes Cette op ration dure environ 10 minutes Le symbole de la soupape s allume alors 9 Retirer le fouet du Perfect Cappuccino de la buse vapeur vers le bas im F 10 Positionner le Perfect Cappuccino de fa on ce que la buse vapeur soit dans le bac de r cup ration du marc de caf N Avertissement Risque de br lure car la buse vapeur et le fouet sont chauds Pendant l coulement de l eau chaude ne jamais toucher la buse vapeur ou le fouet du Perfect Cappuccino 113 FRANGAIS 11 Tourner la molette im A n 6 dans le sens des aiguilles d une montre pour ouvrir la soupape Le symbole de la soupape clignote La solution de d tartrant s coule de la buse vapeur dans le r cipient Cette op ration dure environ 10 minutes Le symbole du plateau r colte gouttes et le symbole du r servoir d eau H s allument ensuite car la solution de d tartrage s est enti rement coul e 12 Videz le bac de r cup ration du marc de caf et le plateau r colte gouttes
154. etsnoer in een geschikt stopcontact N Waarschuwing Brandgevaar en gevaar voor elektrische schokken door verkeerde netspanning onjuiste of beschadigde aansluitingen en netsnoeren Controleer of de netspanning overeenstemt met de spanning die op het typeplaatje van het apparaat wordt vermeld Het typeplaatje bevindt zich aan de rechterkant van het apparaat achter het afdekpaneel afb B nr 18 Controleer of het stopcontact aan de geldende normen voor elektrische veiligheid voldoet Neem in geval van twijfel contact op met een elektricien Gebruik nooit een beschadigd netsnoer beschadigde isolatie niet ge soleerde draden Laat beschadigde netsnoeren gedurende de garantieperiode uitsluitend door de producent en daarna alleen door gekwalificeerd vakkundig personeel vervangen 4 3 Bonenreservoir vullen Met het 2 vaks bonenreservoir Bean Select kunt u twee verschillende koffiesoorten naast elkaar gebruiken Vul bijv n vak met espressobonen en het andere met Caf Creme bonen Via de selectiehendel kunt u dan gemakkelijk tussen de soorten wisselen NEDERLANDS e Vul het bonenreservoir afb A nr 8 met verse koffiebonen Elk vak kan met maximaal 135 g koffiebonen worden gevuld Voorzichtig Vul het bonenreservoir uitsluitend met koffiebonen Vul het bonenreservoir nooit met gemalen gevriesdroogde of gekaramelliseerde koffiebonen e Kies de gewenste bonensoort door de select
155. etting 9 0 strong You can also adjust the coffee flavour by changing the grinding fineness setting You can find more information on page 66 4 7 Adjusting the dispensed guantity Turn the coffee guantity regulator Fig A No 12 to adjust the dispensed guantity variably from 30 ml to 220 ml regulator to the left 30 ml regulator in the middle 125 ml regulator to the right 220 ml 5 Switching on and off 5 1 Switching on the appliance Switch the power switch Fig B No 20 to position I The appliance is in stand by mode The ON OFF button 0 lights up red Place a suitable vessel under the outlet Press the ON OFF button to switch the appliance on The ON OFF button flashes The appliance heats up The appliance performs an automatic rinse and hot water flows out of the outlet Then the ON OFF button 0 and the bean symbols 0 iluminate The appliance is ready for operation 5 2 Switching off the appliance If possible place a vessel under the outlet Press the ON OFF button to switch the appliance to stand by mode The appliance performs an automatic rinse of the coffee lines The brewing chamber goes into resting position The ON OFF button lights up red Switch the power switch Fig B No 20 to position 0 to turn off the appliance completely Notes The appliance performs an automatic rinse every time it is switched on When the appliance is in stand
156. ficaci n La dureza del agua viene ajustada de f brica en el nivel 4 Condici n El aparato volver a encontrarse en modo standby v ase Conexi n y desconexi n en p gina 213 Ajuste la dureza del agua para cumplir las especificaciones de calidad del equipo del siguiente modo e Pulse a la vez el bot n de dispensado de una taza y el bot n de suministro de vapor hasta gue los cuatro botones se iluminen d bilmente e Pulse varias veces el bot n de suministro de vapor para seleccionar entre los cuatro posibles niveles de dureza del agua El bot n de suministro de vapor se ilumina en color brillante La dureza del agua elegida seg n la tabla se mostrar mediante los s mbolos del grano de caf o en la pantalla Rango de dureza Propiedades del Se vene ow om om muy dura e Pulse el bot n ON OFF para confirmar la dureza del agua seleccionada 220 En funci n de la selecci n realizada parpadear n de 1 a 4 s mbolos de grano de cafe o en la pantalla El aparato volver a encontrarse en modo standby 10 2 Ajuste del modo de ahorro de energ a El aparato se ajusta autom ticamente en funci n del ajuste en modo de ahorro de energ a el aparato consumir as mucha menos energ a que en modo standby despu s de la ltima acci n realizada Puede ajustar varios horarios para el modo de ahorro de energ a El aparato viene ajustado de f brica a 15 minutos 0 Condici
157. gleichzeitig die Bedientaste f r Eintassenbezug und die Bedientaste f r Dampfbezug bis die vier Bedientasten schwach leuchten e Drucken Sie mehrmals die Bedientaste f r Kaffeest rke um zwischen vier m glichen Zeiten f r den Timer auszuw hlen Die Bedientaste f r Kaffeest rke leuchtet hell Ihre Auswahl wird ber die Bohnensymbole 0 im Display angezeigt Anzeige zm 15 Minuten Werkseinstellung 30 Minuten e Drucken Sie die Ein Aus Taste um die ausgew hlte Zeit zu best tigen Je nach Auswahl blinken 1 bis 4 Bohnensymbole 0 zur Bestatigung im Display Das Ger t befindet sich wieder im Stand by Modus Hinweis Durch Dr cken einer beliebigen Taste wecken Sie das Ger t aus dem Energie Spar Modus Die Funktion der gedr ckten Taste z B Kaffee zubereiten wird direkt ausgef hrt nur die Aufheizphase dauert etwas l nger 23 DEUTSCH 10 3 Stand by Modus einstellen Das Ger t schaltet 30 Minuten nach der letzten Aktion je nach Einstellung automatisch in den Stand By Modus Sie k nnen f r den Stand by Modus verschiedene Zeiten einstellen Werkseitig ist das Ger t auf 30 Minuten o eingestellt Voraussetzung Das Ger t befindet sich im Stand by Modus siehe Ein und Ausschalten auf Seite 15 Bitte stellen Sie den Stand by Modus wie folgt ein Dr cken Sie gleichzeitig die Bedientaste f r Eintassenbezug und die Bedientaste f r Dampfbezug
158. granos de caf 0 se iluminan El aparato est en standby 11 6 Eliminar la cal del dep sito de agua Deberia eliminar la cal peri dicamente del dep sito de agua para garantizar un funcionamiento perfecto 234 Abra la tapa del dep sito de agua fig A n 3 tirando de ella hacia arriba y extraiga el dep sito de agua del aparato Extraiga si procede antes de eliminar la cal el filtro de agua Melitta Claris del dep sito de agua v ase p g 214 Llene el dep sito de agua con descalcificador comun Le recomendamos el eliminador de cal r pido liquido de Swirl Tenga presentes las instrucciones del fabricante del descalcificador A continuaci n lave el dep sito de agua con abundante agua corriente Si procede vuelva a colocar el filtro de agua Melitta Claris en el dep sito de agua consulte la p gina 214 Llene el dep sito con agua fresca del grifo hasta la marca MAX y vuelva a insertarlo en el aparato 12 Transporte y eliminaci n 12 1 Preparaci n para el transporte protecci n anticongelaci n y medidas durante periodos prolongados de inactividad Evacuaci n del agua y purga de aire del aparato Le recomendamos evacuar el agua del aparato y purgar el aire de su interior si no tiene previsto utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo De este modo el aparato quedar protegido frente a dafios ocasionados por la escarcha Condici n El aparato volver a encontrarse en modo sta
159. harada de caf se encuentra junto al aparato en polvo ya que de lo contrario la unidad de preparaci n rebosar a Cierre la tapa del recipiente de caf El s mbolo de compartimento de caf en polvo y el bot n de dispensado de una taza se iluminan Coloque un recipiente apropiado bajo la salida Pulse el bot n de dispensado de una taza Se inicia el suministro de caf El suministro finaliza automaticamente cuando se haya alcanzado la cantidad de caf ajustada Para interrumpir el suministro de caf antes pulse el bot n de dispensado de una taza Indicaci n Si transcurren 90 segundos despu s de abrir el recipiente de caf sin a adir caf en polvo el aparato volver a ajustarse al modo de funcionamiento de granos de caf y arrojar el caf en polvo al recipiente de posos de caf para evitar el riesgo de rebose de la camara de preparado de caf 8 Preparaci n de espuma de leche Condici n El aparato est en standby v ase Conexi n y desconexi n en p gina 213 e Coloque un recipiente con leche bajo el Perfect Cappucino Procure que la boca del Perfect Cappuccino permanezca sumergida en la leche e Llene el recipiente hasta un tercio como m ximo ya que al emulsionarse la leche su volumen aumenta en gran medida e Pulse el bot n dispensado de vapor El bot n de suministro de vapor parpadea El aparato se calienta Una vez se alcanza la temperatura del vapor se ilumina
160. he appliance Follow the instructions on page 76 e The coffee grounds container is located in the drip tray Please make sure that the drip tray is pushed into the appliance all the way to the stop Notes Keep the packaging material including hard foam elements in order to avoid damage during transport or in case of return shipments Itis normal to find traces of coffee and water in the machine before it is started up for the first time This is because the appliance has already been tested for faultless function at the factory 51 4 2 Connection e Plug the power cable into an appropriate power socket N Warning Danger of fire and electric shock due to incorrect supply voltage incorrect or damaged connections and power cable Ensure that the supply voltage corresponds to the supply voltage specified on the identification label of the appliance The identification label is on the right side of the appliance behind the cover Fig B no 18 Make sure that the power socket meets the applicable standards for electrical safety If in doubt contact a qualified electrician Never use damaged power cables damaged insulation bare wires During the guarantee period have the damaged power cable replaced only by the manufacturer only after the guarantee period have it replaced by qualified specialists 4 3 Filling the bean container Thanks to the two chamber bean container Bean Select you ca
161. i ne 1 rok Hrubos mletia m ete nastavova len po as innosti mlyn eka Hrubos mletia preto nastavujte bezprostredne po spusten v daja d vky Ak by ar ma k vy nebola dostato ne intenz vna odpor ame v m nastavi stupe jemnej ieho mletia e Nastavte p ku obr B 19 do jednej z troch mo n ch pol h pri poh ade na spotrebi zozadu Poloha p ky Hrubos mletia vpravo hruba P tov rensk nastavenie 302 11 O etrovanie a dr ba 11 1 VSeobecn Cistenie Spotrebi o istite zvonka m kkou navlh enou handri kou a beZne dostupn m prostriedkom na um vanie riadu Pravidelne vypr zd ujte a istite odkvapk vaciu misku najnesk r v ak vtedy ak plav k obr A 16 vy nieva hore z plechu na lky Pravidelne istite n dobku na k vov v lisky napr v um va ke riadu Pozor Nepou vajte abraz vne utierky hubky ani istiace prostriedky aby sa zamedzilo po kodeniu povrchu spotrebi a Odkvapk vaciu misku ne istite v um va ke riadu preto e m e d js k deformovaniu 11 2 istenie spe ova a mlieka Perfect Cappuccino Pod spe ova mlieka Perfect Cappuccino umiestnite utierku aby ste zachytili pr padne unikaj cu zvy kov vodu Parn r rku spolu so aha om oto te proti smeru hodinov ch ru i iek zo spe ova a Perfect Cappuccino obr E laha spe ova a Perfect Cappuccino stiahnite smerom nadol z parnej r rky o
162. i simboli dei chicchi lt 0 0 Normale impostazione di fabbrica L aroma del caff pu essere modificato anche tramite la regolazione del grado di macinazione A questo proposito tenere presente pagina 147 4 7 Regolazione della quantit d erogazione Ruotare il regolatore della quantit caff Fig A N 12 per regolare in modo continuo la quantit d erogazione da 30 ml a 220 ml regolatore verso sinistra 30 ml regolatore al centro 125 ml regolatore verso destra 220 ml 133 5 Accensione e spegnimento 5 1 Accensione dell apparecchio Portare l interruttore di rete Fig B N 20 in posizione I L apparecchio si trova in modalit stand by Il tasto ON OFF si illumina di colore rosso Mettere un recipiente adatto sotto l erogatore Premere il tasto ON OFF per accendere l apparecchio Il tasto ON OFF 0 lampeggia L apparecchio si riscalda L apparecchio effettua un risciacquo automatico che comporta la fuoriuscita di acqua calda dal erogatore Sucessivamente si illuminano il tasto ON OFF 0 e isimboli dei chicchi 0 L apparecchio pronto all uso 5 2 Spegnimento dell apparecchio Mettere un recipiente il pi possibile sotto erogatore Premere il tasto ON OFF per portare l apparecchio in modalit stand by L apparecchio effettua un risciacquo automatico del tubo del caff La camera bollitore passa in stato di riposo Il tasto ON OFF si illum
163. ia ogni 2 mesi o dopo circa 200 tazze erogate al pi tardi comunque quando sul display si illumina il simbolo per la pulizia Utilizzare esclusivamente le pastiglie detergenti di Melitta per macchine per caff superautomatiche Queste pastiglie sono realizzate specificatamente per Melitta CAFFEO Se si utilizzano altri detergenti possono derivarne danni al apparecchio Effettuare il programma di pulizia come di seguito illustrato 1 Se presente rimuovere il filtro dell acqua Melitta Claris dal serbatoio dell acqua vedere pagina 132 2 Premere contemporaneamente il tasto di comando per l erogazione di una tazza e il tasto ON OFF 0 per circa 3 secondi Il simbolo della pulizia lampeggia Il simbolo della vaschetta raccogligoccia amp si illumina 3 Svuotare la vaschetta raccogligoccia e il serbatoio fondi 4 Reinserire la vaschetta raccogligoccia senza il serbatoio fondi e mettere il serbatoio fondi sotto erogatore Fase 1 Durante la fase 1 sul display viene visualizzato un simbolo dei chicchi O 150 Prima vengono effettuati due risciacqui automatici Il simbolo del contenitore caff si illumina 5 Aprire il coperchio del contenitore caff Il simbolo per il contenitore caff lampeggia 6 Inserire una pastiglia detergente Fig G e chiudere il coperchio del contenitore caff Il simbolo del serbatoio dell acqua si illumina La fase 1 terminata Fase 2 Durante la
164. ich von einer autorisierten Werkstatt repariert werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Nehmen Sie keine nderungen am Ger t an seinen Bestandteilen und am Zubeh r vor Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Warnung Verbrennungs und Verbr hungsgefahr Austretende Fl ssigkeiten und D mpfe k nnen sehr hei sein Teile des Ger ts werden ebenfalls sehr hei Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Verbr hungen und Verbrennungen zu vermeiden Vermeiden Sie Hautkontakt mit den austretenden Fl ssigkeiten und D mpfen Ber hren Sie w hrend des Betriebs keine D sen am Auslauf DEUTSCH Ax Warnung Allgemeine Sicherheit Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden Greifen Sie w hrend des Betriebs nicht in den Innenraum des Ger ts Das Ger t und sein Netzkabel sind von Kindern unter 8 Jahren fernzuhalten Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern unter 8 Jahren durchgef hrt werden Kinder ber 8 Jahren m ssen bei der R
165. icurezza e Lei impieghi Melitta CAFFEO nell ambito delle condizioni di funzionamento descritte in queste istruzioni per l uso 1 3 Utilizzo non conforme Come uso non conforme si intende l impiego di Melitta CAFFEO in modo diverso da come descritto nelle presenti istruzioni per l uso N Avvertenza A causa di un uso non conforme pu ferirsi o scottarsi con l acqua molto calda o il vapore Nota Il produttore non risponde per danni da ricondursi a un utilizzo non conforme 124 2 Avvertenze di sicurezza generali CE La macchina da caff conforme alle seguenti direttive europee 2006 95 CE Bassa Tensione 2004 108 CE Compatibilit Elettromagnetica 2011 65 UE RoHS 2009 125 CE Ecodesign ErP La macchina da caff costruita secondo lo stato pi avanzato della tecnica Nonostante ci ci sono rischi residui Rispettare le avvertenze di sicurezza per evitare pericoli e Z lt lt Melitta non si assume alcuna responsabilit per danni derivanti dalla mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza La preghiamo di leggere con attenzione le seguenti avvertenze Se non le rispetta pu venire compromessa la Sua stessa sicurezza e quella dell apparecchio AN Avvertenza Pericoli dovuti alla corrente elettrica In caso di danni alla macchina o al cavo di alimentazione sussiste il pericolo di morte a causa di scosse elettriche Rispettare le segu
166. idad de caf ajustada e Para interrumpir el suministro de caf antes pulse el bot n de dispensado de una taza 0 7 2 Preparaci n de dos tazas de Espresso o Caf Cr me Condiciones El aparato est en standby v ase Conexi n y desconexi n en p gina 213 La intensidad y la cantidad del caf deseadas est n ajustadas La variedad de caf deseada en el dep sito de granos de caf est seleccionada lt o N Lu e Coloque dos tazas adecuadas juntas bajo la salida Pulse el bot n de dispensado de dos tazas Iniciar el proceso doble de molido y de dispensado de caf El suministro finaliza autom ticamente cuando se haya alcanzado la cantidad de caf ajustada 215 Para interrumpir el suministro de caf antes pulse el bot n de dispensado de dos tazas 7 3 Preparaci n de Espresso o Caf Cr me con caf en polvo Condiciones El aparato est en standby v ase Conexi n y desconexi n en p gina 213 Se ha ajustado la cantidad de caf deseada Abra la tapa del recipiente de caf en polvo fig A n 10 El simbolo del compartimento de caf en polvo parpadea Llene el compartimento de caf en polvo como m ximo con una cucharada de caf reci n molido Precauci n 216 solo se debe llenar el recipiente de caf en polvo con caf en polvo Los productos instant neos pueden adherirse a la unidad de preparaci n Nunca llene m s de una cuc
167. iehendel op het betreffende vak in te stellen 171 N Waarschuwing Gevaar voor personen die geen cafeine kunnen verdragen Omdat er boven het maalwerk altijd een restje van de eerder gebruikte bonen blijft liggen vindt er bij het omschakelen op een andere bonensoort een vermenging van beide soorten plaats Daarom kunnen de eerste twee kopjes na het omschakelen op cafeinevrije bonen nog cafeinehoudende koffie bevatten Het derde bereide kopje koffie na het omschakelen is dan ook pas volledig cafeinevrij Aanwijzing Wanneer de selectiehendel tijdens het zetten verticaal staat komen er geen bonen in het maalwerk 4 4 Watertank vullen e Klap het deksel van de watertank afb A nr 3 omhoog en trek de watertank naar boven uit het apparaat e Vul de watertank tot aan de max markering met vers koud leidingwater en plaats deze weer terug 4 5 De eerste keer inschakelen Alle leidingen in het apparaat werden in de fabriek ontwaterd en belucht Daarom is bij het eerste inschakelen na de opwarmfase het symbool Ventiel verlicht en moet het apparaat via het ventiel ontlucht worden Ontluchten is alleen nodig bij de eerste ingebruikname van het apparaat en na het ontwateren en beluchten Zie hiervoor pagina 195 e Zet de netschakelaar afb B nr 20 op de positie I Druk op de aan uit knop om het apparaat in te schakelen De aan uit knop 0 knippert Het apparaat warmt op Na het opwarmen is het symbool Ventiel ve
168. in the Call the hotline grinder Loud grinder noise Foreign objects in the Call the hotline grinder The bean symbols Insufficient quantity of Press the button for one cup 0 flash even ground beans in the dispensing or two cup though the bean brewing chamber dispensin container is full i The valve symbol There is air in the lines Open the valve until water ES illuminates out inside the appliance flows out of the appliance and of turn then close it again If necessary clean the brewing unit 78 Problem Cause we The brewing unit The brewing unit is not Check whether the handle can no longer be properly locked for locking the brewing unit is reinserted after correctly engaged removal ENGLISH The actuator is not in the Switch the appliance off and proper position on again an then press the buttons for one and two cup dispensing simultaneously for longer than 2 seconds The actuator moves into position Then reinsert the brewing unit and make sure it is correctly locked into place The buttons for The brewing unit is Insert the brewing unit one and two cup missing or is not properly properly dispensing inserted flash alternately with The brewing chamber is Switch the appliance off and the ON OFF button overfilled on again via the power switch repeat if necessary until standby mode is displayed Continuous flashing System error Switch the appliance off and
169. ina di colore rosso Portare interruttore di rete Fig B N 20 in posizione 0 per spegnere completamente l apparecchio Indicazioni 134 Ad ogni accessione l apparecchio effettua un risciacquo automatico Spegnere apparecchio solo tramite interruttore di rete quando si trova in modalit stand by poich altrimenti sussiste il rischio che l unit bollitore non sia nella posizione corretta 6 Inserimento del filtro acqua Melitta Claris Il filtro dell acqua Melitta Claris filtra il calcare e altre sostanze nocive presenti nell acqua Inserirlo nel apparecchio solo dopo la prima messa in funzione Se si utilizza il filtro apparecchio deve essere sottoposto a decalcificazione pi raramente ed possibile regolare la durezza dell acqua sul grado 1 a questo riguardo tenere presente pagina 142 La protezione sicura contro la calcificazione prolunga la vita utile dell apparecchio II filtro dell acqua va sostituito con regolarit e al pi tardi comunque dopo 2 mesi Il filtro acqua reperibile in commercio nei negozi specializzati e Impostare il mese attuale sul anello blu in alto sul filtro dell acqua Melitta Claris In questo modo possibile riconoscere facilmente quando deve essere sostituito il filtro dell acqua Melitta Claris e Mettere il filtro dell acqua per alcuni minuti in un bicchiere con acqua fredda di condotta prima di inserirlo z lt lt
170. ine moulin Bruit provenant du Corps tranger dans le Contacter la Hotline moulin moulin Les symboles Il n y a pas suffisamment Appuyer sur le bouton de des grains O de grains moulus dans la commande Pr paration pour clignotent bien chambre d extraction une tasse ou deux tasses que le r servoir de caf en grains soit rempli 118 Fame origine mw Le symbole De l air se trouve dans Ouvrir la soupape jusqu ce de la soupape les conduites l int rieur que l eau s coule de l appareil s allume de l appareil puis la refermer inopinement Nettoyer eventuellement la chambre d extraction La chambre La chambre d extraction V rifiez si la poign e de d extraction ne peut n est pas verrouill e verrouillage de la chambre plus tre remise correctement d extraction est encliquet e en place une fois correctement retir e FRANGAIS L entra nement n est pas Arr ter l appareil puis le dans la bonne position remettre en marche et ensuite appuyer simultan ment sur les boutons de commande de Pr paration pour une tasse et deux tasses pendant plus de 2 secondes L entra nement se met en position Ensuite r ins rez la chambre d extraction en contr lant son verrouillage correct Les boutons de La chambre d extraction Positionner correctement la commande pour une est absente ou est mal chambre d extraction tasse et deux tasses positionn e clignotent Trop plein du Arr
171. ingsoplossing volledig doorgelopen is 12 Maak het lekbakje en de residubak leeg 13 Plaats het lekbakje zonder de residubak weer terug en plaats de residubak onder de Perfect Cappuccino 14 Spoel de watertank grondig uit vul deze tot aan de max markering met vers leidingwater en plaats deze weer terug De instelknop Stoombereiding 9 is verlicht 15 Druk op de instelknop Stoombereiding Fase 2 is be indigd Fase 3 Tijdens fase 3 worden op het display drie bonensymbolen weergegeven Het symbool Ventiel knippert Er stroomt water uit de stoombuis in het bakje Vervolgens is het symbool Ventiel verlicht 16 Draai de ventielschakelaar tegen de wijzers van de klok in om het ventiel te sluiten NEDERLANDS gt Er stroomt water in het inwendige van het apparaat in het lekbakje Vervolgens is het symbool Lekbakje verlicht 17 Maak het lekbakje en de residubak leeg en plaats deze vervolgens weer terug 18 Wacht tot de stoombuis is afgekoeld en schuif de mixer weer van onderaf op de stoombuis tot deze vastklikt De aan uit knop is na een korte opwarmfase verlicht De bedieningstoetsen en bonensymbolen 0 zijn verlicht Het apparaat is klaar voor gebruik 193 11 6 Watertank ontkalken U moet de watertank regelmatig ontkalken om een goede werking te garanderen 194 Klap het deksel van de watertank afb A nr 3 omhoog en trek de watertank naar boven uit het apparaat Verwijder i
172. ino Fig E Rimuovere dal basso il frullino del Perfect Cappuccino dal tubo del vapore Fig F Risciacquare il tubo del vapore e il frullino sotto acqua corrente o in lavastoviglie Spingere nuovamente dal basso il frullino sul tubo del vapore fino a quando scatta in posizione Ruotare il tubo del vapore pulito con il frullino in senso orario per montarlo sul Perfect Cappuccino fino a quando scatta in posizione Nota Se il Perfect Cappuccino viene lavato spesso in lavastoviglie possono verificarsi lievi variazioni del colore sul serbatoio fondi e sul Perfect Cappuccino 148 11 3 Pulizia dell unit bollitore Premessa L apparecchio si trova in modalit stand by vedere Accensione e spegnimento a pagina 134 Nota Per proteggere in modo ottimale l apparecchio raccomandiamo di pulire l unit bollitore una volta a settimana sotto acqua corrente di condotta Portare l interruttore di rete Fig B N 20 in posizione 0 per spegnere completamente l apparecchio Afferrare l apparecchio per incavo sul lato destro Fig B N 18 e rimuovere il coperchio verso destra e Premere e tenere premuto il pulsante rosso sul manico del unit bollitore Fig H e ruotare il manico in senso orario fino alla battuta circa di 75 e Estrarre l unit bollitore dall apparecchio con il manico e Z lt e Lasciare l unit bollitore nel suo stato non spostare o girare i componenti dell
173. inou je skute nost e p stroj byl ve v robn m z vodu zkou en z hlediska bezvadn funkce 249 4 2 P ipojen e Zasu te z str ku s ov ho kabelu do vhodn z suvky ZN V straha Nebezpe po ru a razu elektrick m proudem p i nespr vn m s ov m nap t nespr vn ch nebo po kozen ch p pojk ch a s ov ch kabelech Ujist te se e s ov nap t souhlas s nap t m uveden m na typov m t tku spot ebi e Typov t tek se nach z na prav stran spot ebi e za krytem obr B 18 Ujist te se e z suvka odpov d platn m norm m o bezpe nosti elektrick ch za zen V p pad pochybnost se obra te na odborn ho elektrik e Nikdy nepou vejte po kozen s ov kabely po kozen izolace obna en vodi e Po kozen s ov kabely nechejte b hem z ru n doby vym nit v hradn v robcem a po jej m uplynut v hradn kvalifikovan mi odborn mi pracovn ky 4 3 Napln n z sobn ku zrnkov k vy D ky dvoukomorov mu z sobn ku zrnkov k vy Bean Select m ete soub n pou vat dva r zn druhy k vy Jednu komoru napl te nap k vov mi zrny Espresso a druhou zrny Caf Cr me Pomoc sklopn p ky pak m ete pohodln st dat oba druhy k vy e Napl te z sobn k zrnkov k vy obr A 8 erstv mi k vov mi zrny Ka dou z obou komor Ize naplnit nejv e 135 g k vov
174. isk froths the milk and heats it at the same time You will achieve better frothing results if you move the whisk up and down while frothing e Turn the valve switch anti clockwise to close the valve and end the frothing process The volume of milk should have about doubled and the vessel should be warm to the touch Press the button for steam dispensing to switch from steam mode to the normal operating mode e Wait until the steam pipe has cooled down and then twist off anti clockwise the steam pipe with whisk from the Perfect Cappuccino Fig E e Pull the whisk of the Perfect Cappuccino downward to remove it from the steam pipe Fig F 59 Rinse off the steam pipe and the whisk under running water or wash them in the dishwasher Turn the cleaned steam pipe with whisk clockwise onto the Perfect Cappuccino until it locks into place Note We recommend using cold milk with a high protein content It is not the fat content but rather the protein content that is the determining factor for good milk froth 9 Preparing hot water Prerequisite The appliance must be ready for operation see Switching on and off on page 55 60 Place a cloth under the Perfect Cappuccino to catch any residual water that may escape Pull the whisk of the Perfect Cappuccino downward to remove it from the steam pipe Fig F Place a vessel under the steam pipe and slide the steam pipe downward until it is below the brim of the
175. it caff per scegliere tra i guattro possibili tempi per il timer Il tasto di comando per l intensit caff si ilumina intensamente La selezione viene visualizzata sul display tramite i simboli dei chicchi o 0 0 15 minuti impostazione di fabbrica e Premere il tasto ON OFF per confermare il tempo selezionato In base alla scelta sul display lampeggiano da 1 a 4 simboli dei chicchi per conferma L apparecchio si trova nuovamente in modalit stand by 143 z lt Nota Premendo un tasto qualsiasi l apparecchio esce dalla modalit risparmio energia La funzione del tasto premuto p es preparazione del caff viene eseguita direttamente solo la fase di riscaldamento dura pi a lungo 10 3 Impostazione della modalit stand by L apparecchio passa automaticamente in modalit stand by 30 minuti dopo l ultima azione a seconda del impostazione Per la modalit stand by possibile impostare diversi tempi Di fabbrica l apparecchio regolato su 30 minuti O Premessa L apparecchio si trova in modalit stand by vedere Accensione e spegnimento a pagina 134 Impostare la modalit stand by come di seguito illustrato 144 Premere contemporaneamente il tasto di comando per l erogazione di una tazza e il tasto di comando per l erogazione del vapore fino a quando i quattro tasti di comando si illuminano debolmente Premere pi volte il ta
176. je p ry a vyberte jeden ze ty mo n ch stup tvrdosti vody Ovl dac tla tko v deje p ry se jasn amp rozsviti Aktu ln v b r tvrdosti vody je na displeji zobrazen symboly k vov ho zrna 9 AAA AAA vody Velmi tvrd e V b r tvrdosti vody potvr te stisknut m tla tka zap vyp Podle volby blikaj na displeji 1 a 4 symboly k vov ho zrna o P stroj p ejde zp t do pohotovostn ho re imu 259 10 2 Nastaveni rezimu spory energie Po posledn innosti p stroj automaticky p ejde dle aktu ln ho nastaven do re imu spory energie p stroj tak spot ebov v v razn m n energie ne v pohotovostn m re imu Pro p echod do re imu spory energie Ize nastavit r zn asov lh ty Z v roby je p stroj nastaven na lh tu 15 minut P edpoklad P stroj se nach z v pohotovostn m re imu viz odd l Zapnut a vypnut na stran 253 Lh tu pro p echod p stroje do re imu spory energie nastavte takto Stiskn te sou asn ovl dac tla tko v deje jednoho lku k vy a tla tko v deje p ry a se v echna ty i tla tka slab rozsv t Opakovan m stisknut m ovl dac ho tla tka s ly k vy vyberte jednu ze ty mo n ch lh t asova e Ovl dac tla tko s ly k vy se jasn rozsv t V b r se na displeji zobraz v podob symbol zrn O ias Dm 15 minut
177. jednotku jednou za t den vy istit proudem ist vody z vodovodu P epn te hlavn vyp na obr B 20 do polohy 0 T m spot ebi zcela vypnete S hn te do prohlubn na prav stran p stroje obr B 18 a sejm te kryt sm rem doprava Dlouze stiskn te a dr te erven knofl k na rukojeti spa ovac jednotky obr H a oto te rukojet ve sm ru hodinov ch ru i ek a nadoraz asi 075 Vyt hn te spa ovac jednotku za rukoje z p stroje Nechte spa ovac jednotku ve stavu v jak m jste ji vyjmuli ze spot ebi e nepohybujte ani neot ejte d ly spa ovac jednotky D kladn omyjte spa ovac jednotku ze v ech stran jako celek pod tekouc vodou D vejte pozor p edev m na to aby na povrchu zn zorn n m na obr zku J nez staly v tla ky k vy O Pozor Spa ovac jednotku nikdy nemyjte v my ce n dob 266 Nechte spa ovac jednotku okapat Odstra te p padn v tla ky k vy z ploch uvnit p stroje na kter se nasazuje spa ovac jednotka Spa ovac jednotku vsa te op t do p stroje a oto te rukojet proti sm ru hodinov ch ru i ek a nadoraz t m spa ovac jednotku zajist te na m st Vlo te dv zaji ovac z padky do p stroje a vychylte kryt doleva a zaklapne na sv m sto P epn te hlavn vyp na obr B 20 do polohy I e P stroj p ejde zp t do pohotovostn ho re imu 11 4 Int
178. jemn mlet Nastavte vy hrubost mlet kapk ch Vy ist te spa ovac jednotku Dle pot eby prove te odv pn n Dle pot eby prove te integrovan istic program K va nevyt k Nedostate n mno stv Napl te z sobn k vody a vody nebo nespr vn dbejte na jeho spr vn usazen z sobn ku vody usazen Dle pot eby otev ete ventil a z p stroje za ne vyt kat voda a pot ventil op t zav ete Nepr chodn spa ovac Vy ist te spa ovac jednotku jednotka Ml nek nemele Zrna nepadaj do ml nku Lehce poklepejte na z sobn k k vov zrna p li olejnat zrna zrnkov k vy Sklopn p ka se Uve te sklopnou p ku do nach z ve svisl poloze polohy vpravo nebo vlevo Ciz p edm ty v ml nku Kontaktujte servisn linku Neobvykl hluk Ciz p edm ty v ml nku Kontaktujte servisn linku vych zej c z ml nku Symboly k vov ch Nedostate n mno stv Stiskn te ovl dac tla tko zrn g blikaj a koli namlet ch zrn ve v deje jednoho nebo dvou je z sobn k zrnkov spa ovac komo e lk k vy pln Symbol ventilu Ve veden ch uvnit Otev ete ventil a z p stroje sv t mimo po ad p stroje je vzduch za ne vyt kat voda a pot ventil op t zav ete Dle pot eby vy ist te spa ovac jednotku 276 Poma Pm Oe Spafovaci jednotku Spafovaci jednotka neni Zkontrolujte zda je rukojet pro nelz
179. k te ontkalken en kunt u de waterhardheid op 1 instellen zie hiervoor pagina 180 Door de veilige bescherming tegen verkalking wordt de levensduur van uw apparaat verlengd De waterfilter moet echter regelmatig uiterlijk na 2 maanden vervangen worden Het waterfilter is verkrijgbaar in de vakhandel e Stel op de blauwe ring boven op de Melitta Claris waterfilter de huidige maand in Zo kunt u gemakkelijk herkennen wanneer de Melitta Claris waterfilter vervangen moet worden Leg de waterfilter gedurende een paar minuten in een glas met vers leidingwater voordat u deze plaatst e Klap het deksel van de watertank afb A nr 3 omhoog en trek de watertank naar boven uit het apparaat e Giet indien nodig de watertank leeg e Schroef de Melitta Claris waterfilter met behulp van de schroefhulp aan de onderkant van het meegeleverde maatschepje voorzichtig in de schroefdraad onderaan de watertank NEDERLANDS e Vul de watertank tot aan de max markering met vers koud leidingwater en plaats deze weer terug e Plaats een bakje onder de Perfect Cappuccino en schuif de stoombuis omlaag tot deze onder de rand van het bakje staat e Draai de ventielschakelaar afb A nr 6 met de wijzers van de klok mee om het ventiel te openen zodra het ventiel dit aangeeft Er stroomt water in het kopje onder de Perfect Cappuccino Vanwege de automatische stopfunctie moet u de ventielschakelaar meerdere keren openen en sluiten
180. kladn propl chn te istou vodou e Vlo te vodn filtr Melitta Claris zp t do z sobn ku vody viz stranu 254 e Napl te z sobn k vody a po zna ku max erstvou vodou z vodovodu a op t ho nasa te 273 12 P eprava a likvidace 12 1 P prava pro dopravu ochrana proti mrazu a opat en p i del m nepou v n Vypu t n vody a zavzdu n n p stroje P i del m nepou v n p stroje a p ed jeho p epravou doporu ujeme vypustit z p stroje ve kerou vodu a p stroj zavzdu nit T m p stroj ochr nite t p ed po kozen m mrazem P edpoklad P stroj se nach z v pohotovostn m re imu viz odd l Zapnut a vypnut na stran 253 274 Postavte n dobu pod Perfect Cappuccino Stiskn te sou asn ovl dac tla tko v deje p ry a tla tko zap vyp 0 a podrzte je stisknut po dobu delSi neZ 2 sekundy Ovl dac tla tko v deje p ry blik Symbol z sobn ku vody Fd sviti Odklopte v ko z sobn ku vody obr A 3 a vyt hn te z sobn k vody sm rem vzh ru z p stroje Ovl dac tla tko v deje p ry blik Jakmile se na displeji rozsv t symbol ventilu ES oto te sp na em ventilu obr A 6 ve sm ru hodinov ch ru i ek a otev ete ventil Z Perfect Cappuccino za ne vystupovat p ra Symbol ventilu a ovl dac tla tko v deje p ry blikaj Jakmile je z p stroje vypu t
181. ko v deje p ry F ze 2 je ukon ena F ze 3 B hem f ze 3 se na displeji zobrazuj tfi symboly k vov ho zrna 00 0 Symbol ventilu blik Z parn trysky vyt k voda do n doby Pot se rozsviti symbol ventilu ES 16 Oto te sp na em ventilu proti sm ru hodinov ch ru i ek a zav ete ventil Voda proud uvnit p stroje do odkap vac misky Pot se rozsv t symbol odkap vac misky 17 Vypr zdn te odkap vac misku a sb rnou n dobu na v tla ky k vy a znovu je vlo te do p stroje 18 Po kejte parn tryska vychladne a znovu nasu te leha zdola na trysku a leha zaklapne Po proveden kr tk zah vac f ze se rozsv t tla tko zap vyp Rozsv t se ovl dac tla tka a symboly k vov ho zrna 0 P stroj je p ipraven k provozu 272 11 6 Odvapn ni z sobniku vody S ohledem na zachov ni bezvadn funkce pristroje doporu ujeme vykon vat pravideln odv pn n z sobn ku vody e Odklopte v ko z sobn ku vody obr A 3 a vyt hn te z sobn k vody sm rem vzh ru z p stroje e Pred odv pn n m vyjm te je li vlo en vodn filtr Melitta Claris ze z sobn ku vody viz stranu 254 e Z sobn k vody napl te b n m odv p ovac m prost edkem Doporu ujeme pou vat tekut rychloodv p ovac prost edek Swirl Ridte se pokyny v robce odv p ovac ho prost edku e Nakonec z sobn k vody d
182. kwise to the stop to lock Insert the two catches of the cover into the back of the appliance and swing the cover to the left until it locks into place Switch the power switch Fig B No 20 to position I The appliance goes back to stand by mode 11 4 Integrated cleaning programme The integrated cleaning programme removes residues including coffee oil residues that cannot be eliminated by hand It takes a total of approximately 15 minutes The cleaning button flashes during the entire process ENGLISH For optimal cleaning results we recommend that you clean the brewing unit beforehand see page 68 Prerequisite The appliance is in stand by mode see Switching on and off on page 55 1 Caution Run the integrated cleaning programme every 2 months or after approximately 200 brewed cups of coffee at the latest however run the programme when the symbol for cleaning lights up on the display Only use Melitta cleaning tabs for fully automatic coffee makers These cleaning tabs are designed specifically for Melitta CAFFEO The use of other cleaning agents can damage the appliance Run the integrated cleaning programme as follows 1 Remove the Melitta Claris water filter if used from the water tank see page 56 2 Press the button for one cup dispensing and the ON OFF button simultaneously for about 3 seconds The symbol for cleaning flashes The drip tray symbol illumina
183. l Integrovan istiaci program pokra uje 307 gt x U z LU gt O N 11 5 Integrovan odv p ovac program Integrovan odv p ovac program odstra uje usadeniny vodn ho kame a vo vnutri spotrebi a Program trv priblizne 15 min t Po as cel ho procesu blik symbol pre odv p ovanie i Predpoklad Spotrebi sa nach dza v pohotovostnom rezime pozri Zapnutie a vypnutie na strane 291 Pozor Integrovan odv p ovac program vykon vajte ka d 3 mesiace alebo ak sa na displeji rozsvieti symbol pre odv p ovanie Ei Pou vajte v hradne odv p ovac prostriedok Melitta ANTI CALC Espresso Machines Tieto odv p ovacie v robky s presne nastaven na k vovar Melitta CAFFEO Nikdy nepou vajte ocot ani in odv p ovacie prostriedky Integrovan odv p ovac program vykonajte takto 1 Predodv p ovan m odstr te zo z sobn ka vody vodn filter Melitta Claris ak je k dispoz cii pozri stranu 292 2 Tla idlo pre v daj dvoch lok k vy stla te s asne s tla idlom zap vyp na pribli ne 3 sekundy Symbol odv p ovania Fi a symbol pre odkvapk vaciu misku svietia F za 1 Po as f zy 1 sa na displeji zobrazuje symbol jedn ho k vov ho zrna 9 3 Vypr zdnite odkvapk vaciu misku a n dobku na k vov v lisky 4 Vlo te sp odkvapk vaciu misku bez n dobky na k vov v lisky a n dobku na k v
184. l erogazione di due tazze di caff e Z lt lt 137 7 3 Preparazione di Espresso o Caf Cr me con caff in polvere Premesse L apparecchio pronto all uso vedere Accensione e spegnimento a pagina 134 La quantit d erogazione desiderata regolata Aprire il coperchio del contenitore caff Fig A N 10 Il simbolo per il contenitore caff lampeggia Riempire con un cucchiaio max di caff in polvere fresco il relativo contenitore Prudenza Riempire il contenitore caff esclusivamente con caff in polvere prodotti istantanei possono bloccare l unit bollitore Non inserire mai pi di un cucchiaio fornito in dotazione con l apparecchio di caff in polvere poich altrimenti l unit bollitore viene riempita eccessivamente Chiudere il coperchio del contenitore caff Si illuminano i simboli del contenitore caff e il tasto di comando per l erogazione di una tazza Mettere un recipiente adatto sotto erogatore Premere il tasto di comando per l erogazione di una tazza Si avvia erogazione caff Termina automaticamente quando raggiunta la quantit d erogazione regolata Per interrompere anticipatamente l erogazione di caff premere il tasto di comando per l erogazione di una tazza 0 Nota Se entro 90 secondi dall apertura del contenitore caff non viene erogato caff l apparecchio ritorna in funzionamento con chicchi caff
185. lad Pfistroj se nach zi v pohotovostnim reZimu viz oddil Zapnuti a vypnut na stran 253 e Vypn te p stroj hlavn m vyp na em e Po kejte a zhasne erven kontrolka na tla tku zap vyp e Stiskn te sou asn ovl dac tla tko s ly k vy a ovl dac tla tko v deje dvou lk e Sou asn zapn te p stroj hlavn m vyp na em V echna nastaven se vr t do stavu z v roby P ehled tov rn ch nastaven Tvrdost vody Tvrdost vody 4 Re im spory energie 15 minut Pohotovostni rezim 30 minut Spa ovac teplota St edn 6 263 10 6 Nastaveni hrubosti mleti Hrubost mlet byla optim ln nastavena p ed expedic spot ebi e Doporu ujeme proto stupe mlet se dit teprve po p prav p ibli n 1 000 lk k vy cca 1 rok Hrubost mlet Ize nastavit jen b hem chodu ml nku Hrubost mlet tedy nastavte bezprost edn po spu t n odb ru k vy Nen li aroma k vy dostate n intenzivn doporu ujeme nastavit jemn j hrubost mlet e P epn te p ku obr B 19 do jedn ze t poloh p i pohledu ze zadn strany p stroje Poloha p ky Stupe mlet vpravo hruby p tov rn nastaven 264 11 P e a dr ba 11 1 V eobecn i t n e P stroj ot rejte zvenku m kk m navlh en m had kem a b n m prost edkem k myt n dob e Pravideln ist
186. ledne svieti tla idlo zap vyp Spotrebi je pripraven na prev dzku 4 6 Nastavenie sily k vy Viac kr t stla te tla idlo pre silu k vy aby ste si zvolili jeden zo tyroch mo n ch stup ov sily k vy V v ber sa zobrazuje pomocou symbolov k vov ch zfn 0 na displeji Zobrazenie Sila k vy norm lna 7 nastavenie Chu m ete menit aj nastaven m hrubosti mletia Prihliadajte pritom na stranu 302 4 7 Nastavenie vyd van ho mno stva Pre plynul nastavenie vyd van ho mno stva k vy od 30 ml do 220 ml ot ajte regul torom mno stva k vy obr A 12 oto enie regul tora do ava 30 ml regul tor v stredovej polohe 125 ml oto enie regul tora doprava 220 ml 5 Zapnutie a vypnutie 5 1 Zapnutie spotrebi a e Hlavn vyp na obr B 20 prepnite do poz cie I Spotrebi sa nach dza v pohotovostnom re ime Tla idlo zap vyp 0 svieti nacerveno e Pod v stup umiestnite vhodn n dobku e Stla te tla idlo zap vyp aby ste spotrebi zapli Tla idlo zap vyp blik Spotrebi za ne ohrievat Spotrebi vykon automatick prepl chnutie pri om z v stupu vyte ie hor ca voda N sledne svieti tla idlo zap vyp a symboly k vov ch z n O Spotrebi je pripraveny na prev dzku 5 2 Vypnutie spotrebi a Pod v stup umiestnite vhodn n dobku Stla te tla idlo zap vyp aby sa spotrebi prepol do pohotovostn ho rezimu Spo
187. lesiones Precauci n Los textos con este s mbolo contienen informaci n sobre las acciones gue se deben evitar durante el uso e indican posibles peligros de da os materiales Indicaci n Los textos gue presentan este s mbolo contienen informaci n importante adicional en relaci n al uso de una Melitta CAFFEO 1 2 Uso seg n lo previsto El Melitta CAFFEO est indicado nicamente para preparar caf y especialidades de caf para calentar agua y para calentar leche fuera del aparato El aparato es apto para su uso dom stico y no est previsto para su uso comercial Se considera tambi n uso previsto del aparato e Leer atentamente el manual de instrucciones as como la comprensi n y cumplimiento de sus instrucciones e Cumplir especialmente las instrucciones de seguridad e Utilizar Melitta CAFFEO respetando las indicaciones de funcionamiento descritas en las instrucciones 1 3 Uso indebido Se considera un uso indebido el uso de Melitta CAFFEO de un modo distinto al descrito en el manual de instrucciones N Advertencia Si no utiliza el aparato conforme a lo previsto puede sufrir lesiones o quemaduras debido al contacto con el agua o el vapor calientes Indicaci n El fabricante no se hace responsable de los dafios derivados del uso indebido lt o N Lu 203 2 Instrucciones generales de seguridad CE El aparato corresponde con las siguientes directivas europeas
188. liance We recommend draining and airing out the appliance if it is not going to be used for extended periods of time or prior to transport This also protects the appliance against frost damage Prerequisite The appliance is in stand by mode see Switching on and off on page 55 76 Place a vessel under the Perfect Cappuccino Press the button for steam dispensing and the ON OFF button simultaneously for longer than 2 seconds The button for steam dispensing flashes The symbol for the water tank illuminates Lift the lid of the water tank Fig A no 3 and pull the water tank up and out of the appliance The button for steam dispensing flashes As soon as the valve symbol ES illuminates on the display turn the valve switch Fig A no 6 clockwise to open the valve Steam emerges from the Perfect Cappuccino The valve symbol and the button for steam dispensing flash As soon as the appliance is drained and aired out the button for steam dispensing and the valve symbol iluminate Turn the valve switch anti clockwise to close the valve The appliance is in stand by mode Reinsert the empty water tank Switch the appliance off completely via the power switch e Pull out the power plug Note The Melitta Claris water filter should not remain dry over an extended period of time We therefore recommend storing the Melitta Claris water filter in the refriger
189. lvula abierta E Dep sito de agua se ilumina Llenar el dep sito de agua arbadea Tapa del dep sito de caf en polvo Pare abierta Deposito de cate El suministro de caf en polvo en polvo i n 3 se ilumina se efect a pulsando el bot n de suministro de una taza 1 grano suave il 2 granos normal se ilumina 3 3 granos fuerte l Ba del 4 granos muy fuerte cafe Llenar el dep sito de granos de parpadea caf el parpadeo finaliza despu s del siguiente suministro de cafe se ilumina Limpieza del aparato Limpieza arpadea Programa de limpieza integrado en parp funcionamiento Vaciar la bandeja de goteo y el Bandeja de goteo Se ilumina recipiente de recogida de posos de y recipiente de caf amp da d PP Insertar la bandeja de goteo y el posos de caf parpadea recipiente de recogida de posos de caf se ilumina Eliminar la cal del aparato Descalcificaci n Programa de descalcificaci n parpadea integrado en funcionamiento 208 4 Puesta en marcha Para la primera puesta en marcha lleve a cabo los siguientes pasos Una vez realizadas estas operaciones el aparato estar listo para funcionar Ya puede preparar caf Le recomendamos que deseche las dos primeras tazas de caf que prepare despu s de la primera puesta en marcha 4 1 Montaje e Coloque el aparato sobre una superficie estable plana y seca Mantenga una distancia de aproximadamente 10 cm con respecto a la pared o
190. m lna svieti g g ONEN 3 k vov zrn siln 9 Sila k vy 4 k vov zrn ve mi siln Napl te z sobn k zrnkovej blik k vy kontrolka prestane blika pri najbli om v daji k vy svieti Vy istite spotrebi istenie blik Prebieha integrovan istiaci program Odkvapk vacia A Vypr zdnite odkvapk vaciu misku svieti pane G miska a a n dobku na k vov v lisky n dobka na blik Nasa te odkvapk vaciu misku k vov v lisky a n dobku na k vov v lisky svieti Odv pnite spotrebi Odv p ovanie blik Prebieha integrovan odv p ovac program 286 4 Uvedenie do prev dzky Pri prvom uveden do prev dzky vykonajte pros m n sledne op san kroky Po vykonan t chto krokov je spotrebi pripraven na prev dzku N sledne m ete prist pi k pr prave k vy Pri prvom uveden k vovaru do prev dzky v m odpor ame prv dve lky k vy vylia 4 1 Umiestnenie e Spotrebi postavte na stabiln rovn a such plochu Dodr te odstup cca 10 cm od steny a in ch predmetov O Pozor Spotrebi nikdy nein talujte na hor cich ploch ch alebo vo vlhk ch miestnostiach Spotrebi neprepravujte ani neskladujte v dopravn ch prostriedkoch alebo miestnostiach s n zkou teplotou inak by mohla zvy kov voda zamrzn alebo kondenzova a po kodi spotrebi Dodr iavajte pokyny uveden na strane 312 N dobka na k vov v lisky sa u nach dza v odkv
191. matique Votre quipe CAFFEO Melitta Registered trademark of a company of the Melitta Group 80 Sommaire Consignes relatives au mode d emploi eee 83 1 1 Symboles contenus dans le texte du mode d emploi 83 1 2 Utilisation r glementaire sen 84 1 3 Utilisation non r glementaire nennen ernennen 84 Consignes g n rales de s curit 85 Description de appareil essensen iu ennenen ine 87 3 1 L gende relative l image A nee anne 87 3 2 L gende relative l image Bu 88 3 3 cran d affichage 88 Mise En SerVICe annua der tenant des en ae 89 4 1 Installation corrio ind ir 89 4 2 Branchement nia 90 4 3 Remplir le r servoir de caf en grains 90 4 4 Remplir l r servoir deat nivni 91 4 5 Premiere mise en Marche 92 4 6 R glage de l intensit du caf 93 4 7 Regler la quantit de pr paration nennen 93 Mise en marche et arr t de l appareil 94 5 1 Mise en marche de l appareil un aus 94 52 Amr tdelappafBil conside nennen engere 94 Mise en place du filtre eau Melitta Claris nnee eneen 95 Pr paration d un expresso ou d un caf long 96 7 1 Pr paration d une tasse expresso ou de caf long en 96 7 2 Pr paration de deux tasses expresso ou de caf long 96 7 3 Pr paration d un expresso ou d un caf long avec du caf moulu 97 Pr paration de la mousse de lait
192. mbool Ventiel op het display is verlicht draait u de ventielschakelaar afb A nr 6 met de wijzers van de klok mee om het ventiel te openen zodra het display dit aangeeft Er komt stoom uit de Perfect Cappuccino Het symbool Ventiel en de instelknop Stoombereiding knipperen Zodra het apparaat ontwaterd en belucht is zijn de instelknop Stoombereiding en het symbool Ventiel 4 verlicht Draai de ventielschakelaar tegen de wijzers van de klok in om het ventiel te sluiten Het apparaat staat in de stand bymodus e Plaats de lege watertank terug 195 196 Schakel het apparaat via de netschakelaar compleet uit e Trek de stekker uit het stopcontact Aanwijzing De Melitta Claris waterfilter mag niet gedurende langere tijd droog staan Wij adviseren u dan ook om wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt de Melitta Claris waterfilter in een glas water in de koelkast te bewaren Transport Ontwater en belucht het apparaat Leeg en reinig het lekbakje en de residubak Leeg de watertank en het bonenreservoir Zuig bonen die diep in het reservoir zitten er indien nodig met een stofzuiger uit Vervoer het apparaat indien mogelijk in de originele verpakking inclusief piepschuim om transportschade te vermijden Voorzichtig Vervoer of sla het apparaat niet op in voertuigen of ruimtes met lage temperaturen omdat het restwater kan bev
193. me pozri Zapnutie a vypnutie na strane 291 Pohotovostn re im nastav te takto e Stla te s asne tla idlo pre v daj jednej lky k vy a tla idlo pre v daj pary k m sa slabo rozsvietia tyri tla idl e Stla te viac kr t tla idlo pre v daj dvoch lok k vy aby ste si zvolili jeden zo tyroch mo n ch asov pre nastavenie asova a Tla idlo pre v daj dvoch lok k vy svieti jasn m svetlom V v ber sa zobrazuje pomocou symbolov k vov ch zfn 9 na displeji as go 30 min t tov rensk nastavenie e Na potvrdenie zvolen ho asu stla te tla idlo zap vyp V z vislosti od v beru blik na displeji jeden a tyri symboly k vov ch zfn 0 pre potvrdenie Spotrebi sa nach dza op t v pohotovostnom rezime Upozornenie V pohotovostnom rezime spotrebov va spotrebi v razne menej energie Odpor ame v m v ak aby ste spotrebi pomocou hlavn ho vypina a vypli ak ho dlh as nepou vate napr aj cez noc 299 gt x U z LU W 10 4 Nastavenie teploty sparovania Z v roby je teplota sparovania nastaven na stupe 2 stredn Predpoklad Spotrebi sa nach dza v pohotovostnom re ime pozri Zapnutie a vypnutie na strane 291 Teplotu sparovania nastav te takto 300 Stla te s asne tla idlo pre v daj jednej lky k vy a tla idlo pre v daj pary k m sa slabo rozsvietia tyri
194. messa in funzione si trovino tracce di caff e acqua nel apparecchio Ci dovuto al fatto che in fabbrica stato verificato il suo perfetto funzionamento 130 4 2 Collegamento e Inserire il cavo di rete in una presa adatta N Avvertenza Pericolo di incendio e di folgorazione elettrica a causa di una tensione di rete errata collegamenti e cavo di rete errati o danneggiati Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione di rete riportata sulla targhetta identificativa dell apparecchio La targhetta identificativa si trova sul lato destro dell apparecchio dietro il coperchio Fig B N 18 Assicurarsi che la presa soddisfi le norme in vigore in materia di sicurezza elettrica Nei casi dubbi rivolgersi a un elettricista specializzato Non utilizzare mai cavi di rete danneggiati isolamento danneggiato fili scoperti Fare sostituire i cavi di rete danneggiati esclusivamente dal produttore nel periodo di garanzia e in seguito esclusivamente da personale specializzato qualificato e Z lt 4 3 Riempimento del serbatoio chicchi Grazie al serbatoio chicchi a 2 camere Bean Select possibile utilizzare parallelamente due diverse qualit di caff Riempire p es una camera con chicchi per Espresso e l altra con chicchi per Caf Cr me Tramite la leva di ribaltamento poi possibile passare comodamente da una qualit all altra e Riempire il serbatoio chicchi Fig A
195. n have the choice between two different types of coffee For example you can fill one chamber with espresso beans and the other with caf cr me beans Then you can conveniently switch between the two types using the tilt lever e Fill the bean container Fig A no 8 with fresh coffee beans Each of the two chambers can be filled with a maximum of 135 g of coffee beans Caution Fill the bean container with coffee beans only Never fill the bean container with ground freeze dried or caramelised coffee beans Select the desired bean type by setting the tilt lever to the appropriate chamber 52 A Warning Hazard for persons allergic to caffeine Since a residual quantity of the previously used beans remains above the grinder the two types of beans mix when changing to a different bean type Consequently when switching over to decaffeinated beans the first two cups may still contain coffee that is not decaffeinated This means that only the third cup of coffee prepared after the switchover is free of caffeine Note When the tilt lever is vertical during the brewing process no beans fall into the grinder ENGLISH 44 Filling the water tank Lift the lid of the water tank Fig A no 3 and pull the water tank up and out of the appliance e Fill the water tank to the max mark with fresh tap water and reinsert it 4 5 Switching on for the first time All of the tubes have been drained and aired o
196. n recipiente bajo el Perfect Cappuccino e inserte el tubo de vapor hacia abajo hasta que quede colocado bajo el borde del recipiente Gire el interruptor de la valvula fig A n 6 en el sentido de las agujas del reloj para abrir la v lvula El agua caer en el recipiente colocado bajo el Perfect Cappuccino La funci n automatica de parada obliga a abrir y cerrar varias veces el interruptor de valvula En cuanto el simbolo del recipiente de agua se ilumine l gire el interruptor de v lvula hacia la izguierda para cerrar la v lvula El aparato est en standby Indicaci n El filtro de agua Melitta Claris no deberia permanecer seco durante un periodo de tiempo largo Por este motivo le recomendamos que guarde el filtro de agua Melitta Claris si no tiene previsto utilizar el aparato en un vaso de agua en el frigorifico 7 Preparaci n de un Espresso o Caf Creme 7 1 Preparaci n de una taza de Espresso o Caf Cr me Condiciones El aparato est en standby v ase Conexi n y desconexi n en pagina 213 La intensidad y la cantidad de caf deseadas est n ajustadas v ase p gina 212 La variedad de caf deseada en el dep sito de granos de caf est seleccionada e Coloque un recipiente apropiado bajo la salida e Pulse el bot n de dispensado de una taza Iniciar el proceso de molido y de suministro de caf El suministro finaliza autom ticamente cuando se haya alcanzado la cant
197. n vigilancia durante un periodo prolongado 3 Descripci n del aparato 3 1 Leyenda de la ilustraci n A N mero de O E Explicaci n imagen 4 Bandeja de goteo con reposatazas y recipiente de posos de caf interior Emulsionador de leche Perfect Cappuccino Dep sito de agua 4 Bot n para regular la intensidad del caf 5 Bot n de suministro de vapor 6 Interruptor de v lvula para el dispensado de vapor y agua caliente 7 Pantalla 8 Dep sito de grano con doble c mara Bean Select 9 Interruptor basculante para dep sito de grano Bean Select 10 Recipiente de caf en polvo con tapa 11 Bot n ON OFF 12 Regulador de cantidad de caf 13 Bot n de suministro de una taza 14 Bot n de suministro de dos tazas 15 Salida de caf con regulaci n de altura 16 Interruptor de flotador para la indicaci n de nivel de llenado de agua en la bandeja de goteo 3 2 Leyenda de la ilustraci n B N mero de imagen Explicaci n 17 Cable de alimentaci n Unidad de preparaci n y tabla de especificaciones 18 al dorso de la cubierta 19 Regulaci n del nivel de molido 20 Interruptor de red 207 lt o N Lu 3 3 Pantalla Simbolo Significado Indicaci n Explicaci n petici n Temperatura de suministro de vapor A se ilumina alcanzada V lvula de vapor Abrir v lvula parpadea V
198. na ve ker voda a p stroje je zavzdu n n rozsv t ovl dac tla tko v deje p ry a symbol ventilu ES Otocte sp na em ventilu proti sm ru hodinov ch ru i ek a zav ete ventil P stroj se nach z v pohotovostn m re imu Pr zdn z sobn k vody nasa te zp t Vypn te p stroj hlavn m vyp na em Vyt hn te s ovou z str ku Upozorn ni Vodn filtr Melitta Claris by nem l z stat po del dobu such Proto doporu ujeme vodn filtr Melitta Claris p i del m nepou v n p stroje pono it do sklenice s vodou a takto jej uskladnit v chladni ce P eprava Vypus te z p stroje vodu a odvzdu n te jej Vypr zdn te a vy ist te odkap vac misku a n dobu na v tla ky k vy Vypr zdn te z sobn k vody a z sobn k zrnkov k vy Hluboko zapadl k vov zrna p padn vysajte vysava em P stroj p epravujte pokud mo no v p vodn m balen v etn tuh ho p nov ho materi lu abyste zamezili po kozen p i p eprav Pozor Nep epravujte ani neukl dejte p stroj v dopravn ch prost edc ch nebo prostor ch temperovan ch na n zkou teplotu proto e by zbytkov voda mohla zmrznout nebo kondenzovat a po kodit p stroj Likvidace P stroj zlikvidujte etrn k Zivotnimu prost ed prost ednictv m vhodn ch sb rn ch st edisek 275 13 Odstran n poruch Forca Prema oo K va vyt k jen po P li
199. nd by mode You can set different times for the stand by mode The appliance is factory set at 30 minutes o Prerequisite The appliance is in stand by mode see Switching on and off on page 55 Please set the stand by mode as follows e Press the buttons for one cup dispensing and for steam dispensing simultaneously until the four buttons are weakly illuminated e Press the button for two cup dispensing several times to select among the four possible timer settings The button for two cup dispensing is brightly illuminated Your selection is shown with the bean symbols 0 on the display Display 0 30 minutes factory setting Press the ON OFF button to confirm the selected time Depending on the selection 1 to 4 bean symbols 0 flash on the display as confirmation The appliance goes back to stand by mode Note In standby mode the appliance consumes much less energy However we recommend switching the appliance off via the power switch if it will not be used for an extended period e g also overnight 63 ENGLISH 10 4 Adjusting the brewing temperature The brewing temperature is factory set at level 2 medium Prerequisite The appliance is in stand by mode see Switching on and off on page 55 Please set the brewing temperature as follows 64 Press the buttons for one cup dispensing and for steam dispensing simultaneously until the four buttons are w
200. nd das Symbol f r den Wasserbeh lter H weil die Entkalkungsl sung vollst ndig durchgelaufen ist 12 Leeren Sie die Tropfschale und den Tresterbeh lter 13 Setzen Sie die Tropfschale ohne den Tresterbeh lter wieder ein und stellen Sie den Tresterbeh lter unter den Perfect Cappuccino 14 Sp len Sie den Wasserbeh lter gr ndlich aus f llen Sie ihn bis zur max Markierung mit frischem Leitungswasser und setzen Sie ihn wieder ein Die Bedientaste f r Dampfbezug leuchtet 15 Dr cken Sie die Bedientaste f r Dampfbezug Phase 2 ist beendet Phase 3 W hrend der Phase 3 werden im Display drei Bohnensymbole angezeigt Das Symbol f r das Ventil blinkt Wasser flie t aus dem Dampfrohr in das Gef Anschlie end leuchtet das Symbol f r das Ventil ES 16 Drehen Sie den Ventilschalter gegen den Uhrzeigersinn um das Ventil zu schlie en Wasser flie t im Inneren des Ger ts in die Tropfschale Anschlie end leuchtet das Symbol f r die Tropfschale A 17 Leeren Sie die Tropfschale und den Tresterbeh lter und setzen Sie sie wieder ein 18 Warten Sie bis das Dampfrohr abgek hlt ist und schieben Sie den Quirl von unten wieder auf das Dampfrohr bis er einrastet Die Ein Aus Taste leuchtet nach einer kurzen Aufheizphase Die Bedientasten und die Bohnensymbole 0 leuchten Das Ger t ist betriebsbereit 35 DEUTSCH 11 6 Wasserbeh lter entkalken Sie sollten den Wasserbeh lter
201. ndby v ase Conexi n y desconexi n en p gina 213 e Coloque un recipiente bajo el Perfect Cappucino e Pulse al mismo tiempo el bot n de suministro de vapor y el bot n ON OFF 0 durante m s de 2 segundos El bot n de suministro de vapor parpadea El s mbolo del dep sito de agua Fd se ilumina Abra la tapa del dep sito de agua fig A n 3 tirando de ella hacia arriba y extraiga el dep sito de agua del aparato El bot n de suministro de vapor parpadea e En cuanto se ilumine el simbolo de la v lvula en la pantalla gire el interruptor de la v lvula fig A n 6 hacia la derecha para abrir la v lvula lt o N Lu Sale vapor del Perfect Cappuccino El simbolo de la valvula y el bot n de suministro de vapor parpadean En cuanto se ha purgado el agua y el aire del aparato se ilumina el bot n de suministro de vapor yel s mbolo de la v lvula ES e Gire el interruptor de v lvula hacia la izquierda para cerrar la v lvula El aparato volver a encontrarse en modo standby e Vuelva a colocar el dep sito de agua vac o 235 236 Apague el aparato mediante el interruptor de encendido apagado Desconecte el enchufe de alimentaci n Indicaci n El filtro de agua Melitta Claris no deberia permanecer seco durante un periodo de tiempo largo Por este motivo le recomendamos que guarde el filtro de agua Melitta Claris si no tie
202. ndien aanwezig voor het ontkalken de Melitta Claris waterfilter uit de watertank zie pagina 175 Vul de watertank met een gangbare ontkalker Wij adviseren het gebruik van de vloeibare snelontkalker van Melitta Let daarbij op de aanwijzingen van de producent van de ontkalker Spoel de watertank vervolgens grondig met schoon water Plaats eventueel de Melitta Claris waterfilter weer in de watertank zie pagina 175 Vul de watertank tot aan de max markering met vers koud leidingwater en plaats deze weer terug 12 Transport en afvalverwijdering 12 1 Voorbereiding voor het transport vorstbescherming en maatregelen wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Apparaat ontwateren en beluchten Wij adviseren om het apparaat wanneer u het langere tijd niet gebruikt en voorafgaand aan een transport te ontwateren en te beluchten Dan is het apparaat ook tegen vorstschade beschermd e Voorwaarde het apparaat staat in de stand bymodus zie In en uitschakelen op pagina 174 e Plaats een bakje onder de Perfect Cappuccino Druk gelijktijdig meer dan 2 seconden op de instelknop Stoombereiding en de aan uit knop De instelknop Stoombereiding knippert Het symbool Watertank is verlicht e Klap het deksel van de watertank afb A nr 3 omhoog en trek de watertank naar boven uit het apparaat NEDERLANDS De instelknop Stoombereiding knippert e Zodra het sy
203. nds automatically when the set dispensed quantity is reached e To stop dispensing coffee prematurely press the button for one cup dispensing Note If you do not dispense coffee from the appliance within 90 seconds after opening the ground coffee chute the appliance will automatically switch back to coffee bean operation and will discard the ground coffee into the coffee grounds container to prevent later risk of overfilling the brewing chamber 58 8 Preparing milk froth ENGLISH Prerequisite The appliance must be ready for operation see Switching on and off on page 55 e Place a vessel with milk under the Perfect Cappuccino Make sure that the whisk of the Perfect Cappuccino is immersed in the milk e Fill the appliance to one third maximum as the volume of milk increases significantly when frothed Press the button for steam dispensing The button for steam dispensing flashes The appliance heats up When the steam temperature has been reached the button for steam dispensing lt gt and the valve symbol 4 illuminate N Warning There is danger of burn injuries and scalding due to the hot steam pipe steam hose and hot whisk Never touch the steam pipe the steam hose or the whisk of the Perfect Cappuccino when in use e Turn the valve switch Fig A no 6 clockwise to open the valve The valve symbol 4 and the button for steam dispensing flash The wh
204. ne previsto utilizar el aparato en un vaso de agua en el frigorifico Transporte Evacuaci n del agua y purga de aire del aparato Vacie y limpie la bandeja de goteo y el recipiente de posos de caf Vacie el dep sito de agua y el dep sito de granos de caf Aspire los granos situados m s al fondo si fuera preciso con un aspirador Transporte el aparato a ser posible en el embalaje original incluyendo la espuma dura para evitar dafios durante el transporte Precauci n No debe transportar ni guardar el aparato en medios de transporte o en habitaciones a bajas temperaturas ya que el agua residual puede congelarse o condensarse y provocar da os en el aparato Eliminaci n Elimine el aparato de forma respetuosa con el medio ambiente utilizando los sistemas de recogida adecuados 13 Subsanar aver as Nivel de molido demasiado fino El caf cae solo en forma de gotas El caf no fluye El dep sito de agua no est lleno o no est correctamente insertado Unidad de preparaci n atascada El mecanismo de molido no muele los granos de caf Los granos no caen en el mecanismo de molido los granos est n demasiado aceitosos La palanca basculante est colocada en posici n vertical Hay un cuerpo extra o en el mecanismo de molido El mecanismo de molido emite un alto nivel de ruido Hay un cuerpo extra o en el mecanismo de molido Los s mbolos de los 0 granos de caf parpadean
205. nedot kejte parn trysky parn hadi ky ani leha e Perfect Cappuccino e Oto en m sp na em ventilu obr A 6 ve sm ru hodinov ch ru i ek otev ete ventil Symbol ventilu AV a ovl dac tla tko v deje p ry blikaj leha zp n ml ko a sou asn ho oh eje Lep ho v sledku zp n n dos hnete pokud budete leha em p i zp ov n pohybovat nahoru a dol e Oto en m ventilov ho sp na e proti sm ru hodinov ch ru i ek zav ete ventil a ukon ete zp ov n Objem ml ka by se m l p ibli n zdvojn sobit a n doba by se m la citeln zah t e Stiskn te ovl dac tla tko v deje p ry tim p ejdete z re imu p ry do re imu b n ho provozu p stroje e Po kejte a parn tryska vychladne a potom trysku se leha em vy roubujte proti sm ru hodinov ch ru i ek z p stroje obr E e Vyt hn te leha Perfect Cappuccino z parn trysky sm rem dol obr F 257 Omyjte parn trysku a leha pod tekouc vodou nebo v my ce n dob Na roubujte vy i t nou parn trysku se leha em ve sm ru hodinov ch ru i ek k Perfect Cappuccino a tryska zaklapne Upozorn n Doporu ujeme pou vat studen ml ko s vysok m obsahem b lkovin Pro dobrou ml nou p nu nen rozhoduj c obsah tuku n br obsah b lkovin v ml ce 9 P prava hork vody P edpoklad P stroj je p ipraven k provozu viz
206. nee eeen 204 Descripci n del aparato isansa aan ann 207 3 1 Leyenda de la ilustraci n A 207 3 2 Leyenda della ilustraci n Buin rama ina 207 39 eo n PON arene 208 IE ii 209 4 1 Mont je unseren i 209 24 2 CONSI curan ios 210 4 3 Llenado del dep sito de granos de caf oo nn eneen 210 4 4 Llenar el dep sito de aqua nenne ernennen eneen 211 4 0 Primera CONEXI N ciccia 211 4 6 Ajuste de la intensidad del Caf en 212 4 7 Ajuste de la cantidad de caf dispensado nnen 212 Conexi n Y desCONeX Nociones 213 9 1 Conectarel aparal p gt il 213 5 2 Desconectar el aparat scaena e e e a Es 213 Inserci n del filtro de agua Melitta Claris 214 Preparaci n de un Espresso o Caf Cr me 215 7 1 Preparaci n de una taza de Espresso o Caf Cr me 215 7 2 Preparaci n de dos tazas de Espresso o Caf Cr me 215 7 3 Preparaci n de Espresso o Caf Creme con caf en polvo 216 Preparaci n de espuma de leche een 217 Preparar agua callente cio iaia ini 219 10 Ajustes de funcionamiento ennen 220 10 1 Ajuste de la dureza del agua nenne nennen eneen 220 10 2 Ajuste del modo de ahorro de energia 221 10 3 Ajuste delimodo standby
207. ngelare o condensare e possono derivarne danni al apparecchio Smaltimento Smaltire l apparecchio in modo ecologico tramite sistemi di raccolta adatti 13 Eliminazione dei guasti Came cousa Rimedio Il caff fluisce solo a Grado di macinazione Regolare il grado di troppo fine macinazione pi grosso Pulire l unit bollitore Eventualmente decalcificare Eventualmente effettuare il programma di pulizia Il caff non fluisce Serbatoio dell acqua non Riempire il serbatoio dell acqua riempito o non inserito facendo attenzione che sia correttamente posizionato correttamente Aprire eventualmente la valvola fino a quando acqua fuoriesce dal apparecchio e richiudere la valvola Unit bollitore intasata Pulire l unit bollitore La macina non I chicchi non cadono Dare dei colpetti al serbatoio macina chicchi di nella macina chicchi chicchi caff troppo oleosi ITALIANO Leva di ribaltamento in Portare la leva di ribaltamento verticale a destra o a sinistra Corpi estranei nella Contattare l assistenza macina telefonica Forte rumore Corpi estranei nella Contattare l assistenza proveniente dalla macina telefonica macina I simboli dei Chicchi non Premere il tasto di comando chicchi di caffe sufficientemente macinati per erogazione di una tazza 0 lampeggiano nella camera bollitore o di due tazze sebbene il serbatoio chicchi sia pieno Il simbolo della Nei tubi interni Aprir
208. nicht f r Sch den die auf einen nicht bestimmungsgem en Gebrauch zur ckzuf hren sind 2 Allgemeine Sicherheitshinweise CE Das Ger t entspricht den folgenden Europ ischen Richtlinien 2006 95 EG Niederspannung 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 2011 65 EU RoHS 2009 125 EG kodesign ErP Das Ger t ist nach dem neuesten Stand der Technik gebaut Dennoch gibt es Restgefahren Um Gefahren zu vermeiden m ssen Sie die Sicherheitshinweise beachten F r Sch den durch Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen bernimmt Melitta keine Haftung Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch Wenn Sie die Hinweise nicht einhalten kann dies Ihre eigene Sicherheit und die des Ger ts beeintr chtigen Ax Warnung Gefahr durch elektrischen Strom Falls das Ger t oder das Netzkabel besch digt ist besteht Lebensgefahr durch einen Stromschlag Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gef hrdungen durch elektrischen Strom zu vermeiden Verwenden Sie kein besch digtes Netzkabel Ein besch digtes Netzkabel darf ausschlie lich durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden ffnen Sie keine fest verschraubten Abdeckungen vom Geh use des Ger ts Verwenden Sie das Ger t nur wenn es sich in technisch einwandfreiem Zustand befindet Ein defektes Ger t darf ausschlie l
209. nn 250 4 4 Napln n z sobn ku Vody nnee neren ennenenenenennenenenenenenenenen 251 A A de fests wef aie ei iea eaii 251 4 6 Nastaven s ly K Vy ns vann nennen 252 4 7 Nastaven vydan ho MNO S V ernennen ernennen eneen 252 zapnutia VYPNUT sen nant laicos 253 5 1 ZapnutiSpotlebiCe vincia EWA nen seinen 253 9 2 VYPMUTP SPOTS Die aaa 253 Vlo en vodn ho filtru Melitta Claris eee 254 P prava k vy Espresso nebo Caf Cr8mMe eneen 255 7 1 P prava jednoho lku k vy Espresso nebo Caf Cr me 255 7 2 P prava dvou lk k vy Espresso nebo Caf Cr me 255 7 3 P prava k vy Espresso nebo Caf Creme z mlet k vy 256 P prava ml n PONY cias ica rd 257 P iprava hork VO Yucatan ls 258 10 Nastaven TUNKC neee eene neneer nn naar ocn eer ipuina ia renia Ea 259 10 1 Nastaven tvrdosti vody rn 259 10 2 Nastaven re imu spory energie 260 10 3 Nastaven pohotovostn ho reZimu ennen eneen 261 10 4 Nastaven spa ovac teploty lt lt lt 262 10 5 Obnoven tov rn ho nastaveni ernennen ernennen eneen 263 10 6 Nastaven hrubosti mleti eneener eneen 264 11 P e a dr ba innen ila i 265 11 1 VSCODECNE CISTENI I
210. nn 285 CED sala 286 Uvedenie do prev dzky i1 1s 22011000002n010 00122x100 2x 2 1x ne 287 41 Umiestnenie arena nase ii 287 4 2 m 118361121911 O R H rp etek nne 288 4 3 Naplnenie z sobn ka zrnkovej k vy lt lt lt 288 4 4 Naplnenie z sobn ka Vody lt lt lt 289 4 5 PIV zZApnule igs too ot na cat ali iaia iaia Zonin 289 4 6 Nastavenie Sily K criin 290 4 7 Nastavenie vyd van ho mnoZstva ennen eneen 290 Zapnutie a VY PNUMC sisri den aa aaia 291 9 1 Zapnutie SpotrebiC asosni n aia aan 291 9 2 Vypnutle SPOMEDI Calis ocios crearan 291 Nasadenie vodn ho filtra Melitta Claris een 292 Pr prava Espressa alebo Caf Cr me eneen 293 7 1 Pr prava lky Espressa alebo Caf Cr me 293 7 2 Pr prava dvoch lok Espressa alebo Caf Cr me 293 7 3 Pr prava Espressa alebo Caf Creme s mletou k vou 294 Pr prava mlie nej PeNY rn een 295 Pr prava hor cej VOdY tan een 296 gt SS Ze Z LU 279 N 10 Nastavenia funkcif anne 297 10 1 Nastavenie tvrdosti vody eee nenene 297 10 2 Nastavenie re imu spory energie 298 10 3 Nastavenie pohotovostn ho reZimu nennen nn 299 10 4 Nastavenie teploty sparovania esseere re nn 300 10 5 Obnovenie nastaven z V roby ernennen nennen eneen 301 10 6 Nastaveni
211. ntenitore del caff con coperchio 11 Tasto ON OFF 12 Regolatore della quantit di caff 13 Tasto di comando per l erogazione di una tazza 14 Tasto di comando per l erogazione di due tazze 15 Erogatore regolabile in altezza 16 Galleggiante per l indicazione del livello dell acqua nella vaschetta raccogligoccia 3 2 Legenda della figura B Numero in figura Spiegazione 17 Cavo di rete 18 Unit bollitore e targhetta identificativa dietro il coperchio 19 Regolazione del grado di macinazione 20 Interruttore di rete 128 3 3 Display Simbolo Significato Visualizzazione Spiegazione Richiesta Raggiunta la temperatura per S Si illumina erogazione del vapore Valvola vapore Aprire valvola Lampeggia Valvola aperta Lu Si illumina Riempimento serbatoio acqua aties Coperchio del contenitore del pegg caff aperto Contenitore del L erogazione del caff in polvere caff m avviene dopo la pressione Si illumina del tasto di comando per l erogazione di una tazza 1 chicco leggero Siillimina 2 chicchi normale 3 chicchi forte l Intensit caff 4 chicchi molto forte Riempire il serbatoio chicchi Lampeggia il lampeggio termina dopo la successiva erogazione di caff a Si illumina Pulire l apparecchio Pulizia gt Lampeggia Programma di pulizia in corso Svuotare la vaschetta Vaschetta Si illumina raccogligoccia e il serbatoio 7 raccoglig
212. occia e fondi serbatoio fondi Euren Inserire vaschetta raccogligoccia pegg e serbatoio fondi Si illumina Decalcificare apparecchio Decalcificazione Programma di decalcificazione Lampeggia in corso 129 O Z lt lt 4 Messa in funzione Per la prima messa in funzione eseguire le operazioni di seguito descritte Quando sono state effettuate queste operazioni l apparecchio pronto all uso quindi possibile preparare il caff Consigliamo di buttare via le prime due tazze di caff dopo la prima messa in funzione 4 1 Posizionamento e Appoggiare l apparecchio su di una superficie stabile piana e asciutta Mantenere una distanza di circa 10 cm dalla parete e da altri oggetti Prudenza Non appoggiare mai apparecchio su superfici molto calde o in ambienti umidi Non trasportare o immagazzinare apparecchio in mezzi di trasporto o locali a bassa temperatura poich l acqua residua potrebbe congelare o condensare e possono derivarne danni al apparecchio Osservare le note di cui a pagina 157 e Il serbatoio fondi si trova gi nella vaschetta raccogligoccia Fare attenzione che la vaschetta raccogligoccia sia inserita nel apparecchio fino alla battuta Indicazioni Conservare il materiale d imballaggio compresa la schiuma solida per i trasporti ed eventuali spedizioni di rinvio per evitare danni a causa di trasporto del tutto normale che prima della prima
213. oje do provozu a tak po prvn m vypu t n vody z p stroje a zavzdu n n Podrobn informace jsou uvedeny na stran 274 e P epn te hlavn vyp na obr B 20 do polohy I e Zapn te p stroj stisknut m tla tka zap vyp Tla tko zap vyp blik P stroj se zah eje Po zah t se rozsv t symbol ventilu ES e Postavte n dobu pod Perfect Cappuccino a posu te parn trysku dol aby se nach zela pod okrajem n doby e Pod trysky postavte n dobu e Oto en m sp na em ventilu obr A 6 ve sm ru hodinov ch ru i ek otev ete ventil 251 252 Symbol ventilu blik Voda te e do n doby pod Perfect Cappuccino Jakmile voda p estane vyt kat a rozsv t se symbol ventilu ES oto te sp na em ventilu proti sm ru hodinov ch ru i ek a ventil zav ete Spot ebi provede automatick propl chnut p i em z trysek bude vyt kat hork voda Pot se rozsv t tla tko zap vyp P stroj je p ipraven k provozu 4 6 Nastaven s ly k vy Opakovan m stisknut m ovl dac ho tla tka s ly k vy Ize vyb rat mezi t emi mo n mi stupni s ly k vy V b r se na displeji zobraz v podob symbol zrn 0 Sila k vy norm ln nastaven K vov aroma m ete m nit tak pomoc nastaven stupn mlet Podrobn informace jsou uvedeny na stran 264 4 7 Nastaven vydan ho mno stv Oto te regul tor
214. ok zeer heet Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om brandwonden te vermijden Vermijd huidcontact met de uittredende vloeistoffen en stoom Raak tijdens het gebruik de buisjes van de uitloop niet aan AN Waarschuwing Algemene veiligheid Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om letsels en materi le schade te vermijden Grijp tijdens het gebruik niet in het apparaat Het apparaat en het netsnoer moeten uit de buurt van kinderen onder 8 jaar worden gehouden Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde psychische sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden bediend indien deze onder toezicht staan of geinformeerd werden over het veilige gebruik van het apparaat en de resulterende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen onder de 8 jaar Kinderen boven de 8 jaar moeten bij reiniging en onderhoud onder toezicht staan Scheid het apparaat van het stroomnet als het gedurende langere tijd niet onder toezicht staat NEDERLANDS 167 3 3 1 Beschrijving van het apparaat Legenda bij afbeelding A Afbeeldingnummer Toelichting 1 Lekbakje met kopjesplateau en residubak inwendig 168 2 Melkopschuimer Perfect Cappuccino 3 Watertank 4 Ins
215. olo dopo aver preparato circa 1000 caff ca 1 anno possibile impostare il grado di macinazione solo mentre la macina in funzione Impostare quindi il grado di macinazione direttamente dopo l avvio di un erogazione di caff Se l aroma del caff non dovesse essere sufficientemente intenso consigliamo di impostare un grado di macinazione pi fine e Portare la leva Fig B N 19 in una delle tre posizioni vista dal lato posteriore dell apparecchio Posizione della leva Grado di macinazione z lt Destra Grosso impostazione di fabbrica 147 11 Cura e manutenzione 11 1 Pulizia generale Pulire l apparecchio dall esterno con un panno morbido e inumidito e un detergente per stoviglie in commercio Svuotare e pulire regolarmente la vaschetta raccogligoccia al pi tardi quando il galleggiante Fig A N 16 sporge al di sopra della lamiera tazze Pulire regolarmente il serbatoio fondi p es in lavastoviglie Prudenza Non utilizzare panni abrasivi spugne o detergenti per evitare danni della superficie del apparecchio Non lavare la vaschetta raccogligoccia in lavastoviglie poich altrimenti si possono verificare delle deformazioni 11 2 Pulizia del Perfect Cappuccino Porre un panno sotto il Perfect Cappuccino per raccogliere eventuale acqua residua che fuoriesce Ruotare il tubo del vapore con il frullino in senso antiorario per rimuoverlo dal Perfect Cappucc
216. omorov mu z sobn ku zrnkovej k vy Bean Select m ete s be ne pou va dva r zne druhy k vy Jednu komoru napl te napr zrnkovou k vou Espresso a druh zrnkovou k vou Caf Cr me Pomocou sklopnej p ky m ete potom pohodlne prep na medzi oboma druhmi k vy e Z sobn k zrnkovej k vy obr A 8 napl te erstv mi k vovymi zrnami Do ka dej z oboch kom r je mo n naplni maxim lne 135 g k vov ch zfn Pozor Do z sobn ka zrnkovej k vy pl te v hradne k vov zrn Do z sobn ka nikdy nepl te zomlet k vov zrn k vov zrn su en vymrazovan m alebo karamelizovan k vov zrn e Zvo te po adovan druh zrnkovej k vy t m e sklopn p ku nastav te na po adovan komoru 288 AN V straha Nebezpecenstvo pre osoby s kofeinovou intoleranciou Ke e nad mlecim strojenstvom zost va v dy ur it zvy kov mno stvo zrnkovej k vy ktor bola mlet ako posledn doch dza pri prepnut na in druh k vy k zmie aniu obidvoch druhov k vy Z tohto d vodu m Zu po prepnuti na bezkofeinov k vu prv dve lky obsahova e te kofe nov k vu A tretia pripraven lka po prepnut je bez kofe nu Upozornenie Ak sa sklopn p ka nach dza pri sparovan vo zvislej polohe nedostan sa do mlyn eka iadne k vov zrn 4 4 Naplnenie z sobn ka vody e Veko z sobn ka vody obr A 3 vyklopte nahor a z sobn k vody
217. onto al uso Nota Se durante la pulizia si illumina il simbolo della valvola ES Mettere un recipiente sotto il Perfect Cappuccino e ruotare interruttore valvola Fig A N 6 in senso orario per aprire la valvola Il simbolo della valvola lampeggia Non appena il simbolo della valvola ES si illumina in modo continuo ruotare l interruttore valvola in senso antiorario per chiudere la valvola Il programma di pulizia viene continuato 152 11 5 Programma di decalcificazione Il programma di decalcificazione rimuove i residui di calcare all interno dell apparecchio In totale dura circa 15 minuti Durante l intero processo il simbolo per la decalcificazione lampeggia Premessa L apparecchio si trova in modalit stand by vedere Accensione e spegnimento a pagina 134 O Prudenza Effettuare il programma di decalcificazione ogni 3 mesi o quando il simbolo per la decalcificazione Ki si illumina sul display Utilizzare esclusivamente i decalcificatori Melitta ANTI CALC Espresso Machines Questi prodotti per la decalcificazione sono realizzati specificatamente per Melitta CAFFEO Non utilizzare mai aceto o altro decalcificante O Z lt Effettuare il programma di decalcificazione come di seguito illustrato 1 Se presente rimuovere il filtro dell acqua Melitta Claris dal serbatoio dell acqua prima della decalcificazione vedere pagina
218. orte im Bohnenbeh lter ist ausgew hlt e Stellen Sie ein geeignetes Gef unter den Auslauf e Dr cken Sie die Bedientaste f r Eintassenbezug Der Mahlvorgang und die Kaffeeausgabe starten Die Ausgabe wird automatisch beendet wenn die eingestellte Bezugsmenge erreicht ist Um die Kaffeeausgabe vorzeitig abzubrechen dr cken Sie die Bedientaste f r Eintassenbezug 7 2 Zwei Tassen Espresso oder Caf Creme zubereiten Voraussetzungen Das Ger t ist betriebsbereit siehe Ein und Ausschalten auf Seite 15 Die gew nschte Kaffeest rke und Bezugsmenge sind eingestellt Die gew nschte Kaffeesorte im Bohnenbeh lter ist ausgew hlt e Stellen Sie zwei geeignete Gef e nebeneinander unter den Auslauf Dr cken Sie die Bedientaste f r Zweitassenbezug Der zweimalige Mahlvorgang und die Kaffeeausgabe starten Die Ausgabe wird automatisch beendet wenn die eingestellte Bezugsmenge erreicht ist Um die Kaffeeausgabe vorzeitig abzubrechen dr cken Sie die Bedientaste f r Zweitassenbezug 17 DEUTSCH 7 3 Espresso oder Caf Cr me mit Pulverkaffee zubereiten Voraussetzungen Das Ger t ist betriebsbereit siehe Ein und Ausschalten auf Seite 15 Die gew nschte Bezugsmenge ist eingestellt ffnen Sie den Deckel des Pulverschachts Abb A Nr 10 Das Symbol f r den Pulverschacht blinkt F llen Sie maximal einen Kaffeel ffel frischen Pulverkaffee in den Pulverschacht
219. ov v lisky umiestnite pod Perfect Cappuccino Symbol pre z sobn k vody Fa svieti 5 Veko z sobn ka vody obr A 3 vyklopte nahor a z sobn k vody vytiahnite zo spotrebi a von smerom nahor 308 6 Do z sobn ka vody dajte odv p ovac prostriedok napr tekut odv p ovac prostriedok Melitta ANTI CALC Espresso Machines podla pokynov na obale JN Vystraha Nebezpe enstvo podr denia poko ky odv p ovac m prostriedkom Dodr iavajte bezpe nostn pokyny a daje o mno stv ch uveden na obale odv p ovacieho prostriedku 7 Op nasa te z sobn k vody 8 Stla te tla idlo pre v daj pary F za 1 je ukon en F za 2 Po as f zy 2 sa na displeji zobrazuj symboly dvoch k vov ch zfn 9 0 Integrovan odv p ovac program sa spust Voda pretek vnutrom spotrebi a do odkvapk vacej misky Tento proces trv cca 10 min t N sledne sa rozsvieti symbol pre ventil EN 9 aha spe ova a Perfect Cappuccino stiahnite smerom nadol z parnej r rky obr F 10 Spe ova mlieka Perfect Cappuccino oto te tak aby parn r rka stila do n dobky na k vov v lisky AN V straha Nebezpe enstvo pop lenia na hor cej parnej r rke alebo hor com aha i Po as d vkovania hor cej vody sa nikdy nedot kajte parnej r rky ani aha a spe ova a mlieka Perfect Cappuccino 11 Pre otvorenie ventilu oto te sp na ventilu obr A 6 v smere hodinov ch ru i
220. page 94 100 Placer un chiffon sous le Perfect Cappuccino afin ponger l eau r siduelle qui pourrait ventuellement s couler Retirer le fouet du Perfect Cappuccino de la buse vapeur vers le bas im F Placer un r cipient sous la buse vapeur et d placer celle ci vers le bas jusqu ce qu elle se trouve sous le rebord du r cipient Tourner la molette im A n 6 dans le sens des aiguilles d une montre pour ouvrir la soupape Le symbole de la soupape clignote De l eau chaude s coule de la buse vapeur dans le r cipient Lorsque la quantit d eau d sir e est atteinte tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour fermer la soupape Attendre que la buse vapeur soit refroidie et ins rer nouveau le fouet par le bas sur la buse jusqu ce qu il senclenche 10 R glages des fonctions 10 1 Regler la duret de eau Utiliser la bandelette de test fournie pour d terminer la duret de l eau dans votre zone Respecter les instructions sur l emballage de la bandelette de test La duret de l eau est r gl e sur 4 en usine Condition pr alable appareil se trouve en mode Stand by voir Mise en marche et arr t de l appareil page 94 FRANGAIS Regler la duret de l eau de la mani re suivante pour pr server la qualit de l appareil e Appuyer simultan ment sur le bouton de commande Pr paration pour une tasse et sur le bouton de commande Vapeur lt gt
221. parami B hem provozu se na v toku nedot kejte dn trysky AN V straha V eobecn bezpe nost Abyste zabr nili zran n osob a po kozen v c dodr ujte tyto bezpe nostn pokyny B hem provozu nikdy nesahejte dovnit spot ebi e Nedovolte d tem do 8 let v ku aby se dot kaly spot ebi e a s ov ho kabelu D ti od 8 let v ku a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost sm j tento spot ebi pou vat pouze pod dozorem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou it spot ebi e a jsou sezn meny s nebezpe mi kter jsou spojeny s jeho pou v n m a ch pou je D ti si nesm j se spot ebi em hr t D ti do 8 let v ku nesm j prov d t i t n a u ivatelskou dr bu D ti nad 8 let v ku sm j spot ebi pou vat pouze pod dozorem Odpojte spot ebi od elektrick ho nap jen v p pad e je del dobu bez dozoru 246 3 Popis pristroje 3 1 Vysv tlivky k vyobrazen A slo obr zku Vysv tlen 1 Odkap vac miska s plochou na lek a n doba na v tla ky k vy uvnit 2 Zp ova ml ka Perfect Cappuccino 3 Z sobn k vody 4 Ovl dac tla tko s ly k vy 0 5 Ovl dac tla tko v deje p ry 6 Sp na ventilu k odb ru p ry a hork vody 7 Displej 8 Dvoukomorov z
222. po itek z k vy se star zp ova ml ka Perfect Cappuccino se kter m m ete p ipravit poh dkovou ml nou p nu pro nejr zn j k vov speciality a tak dvoukomorov z sobn k zrnkov k vy Bean Select se kter m m te mo nost volby mezi dv ma r zn mi druhy zrnkov k vy Aby p stroj Melitta CAFFEO slou il V m i Va im host m co nejd le prostudujte si pozorn n vod k pou it a pe liv jej uschovejte Pot ebujete li dal informace nebo m te li ot zky k v robku obra te se pros m p mo na n s nebo n s nav tivte na internetov adrese www melitta cz P ejeme V m hodn radosti s Va m nov m plnoautomatick m k vovarem V t m Melitta CAFFEO Registrovan obchodn zn mka spole nosti skupiny Melitta Group 239 240 Obsah Upozorn n k tomuto n vodu k pou it ennen 242 1 1 Symboly v textu tohoto n vodu k pouZitf ii 242 1 2 Pou it K ur en mu Celui seen 243 1 3 Pou it k jin mu ne ur en mu elu eeen 243 V eobecn bezpe nostn pokyny eneen vennen 244 Popis PP S TOJE snaren eneen a andel 247 3 1 Vysv tlivky k vyobrazen 247 3 2 Vysv tlivky k vyobrazen Be 247 3 3 DISPLEJ EE tree iii iii 248 Uveden do provozu nn 249 A A non i na creer tect 249 AD PRIPOJEM EN inte 250 4 3 Napln n z sobn ku zrnkov k vy en
223. r dnou odpov dnost za po kozen vznikl nedodr en m bezpe nostn ch pokyn P e t te si pros m pe liv n sleduj c pokyny Nedodr en pokyn m e ohrozit Va i bezpe nost a bezpe nost p stroje 244 AN V straha Nebezpe i zasazeni elektrickym proudem Jestli e je spot ebi nebo s ov kabel po kozen vznik nebezpe ohro en ivota zasa en m elektrick m proudem Abyste zabr nili ohro en elektrick m proudem dodr ujte tyto bezpe nostn pokyny Nepou vejte dn po kozen s ov kabel Po kozen s ov kabel m e vym nit v hradn v robce jeho z kaznick servis nebo podobn kvalifikovan osoba Neotev rejte dn kryty kter jsou pevn p i roubovan k t lesu spot ebi e Spot ebi pou vejte pouze tehdy pokud je v bezvadn m technick m stavu Vadn spot ebi m e opravit pouze autorizovan servisn d lna Nikdy sami spot ebi neopravujte Na spot ebi i jeho stech ani na dod van m p slu enstv neprov d jte dn zm ny Spot ebi nikdy nepono ujte do vody 245 AN V straha Nebezpe pop len a opa en Vyt ikuj c kapaliny a p ry mohou b t velmi hork sti spot ebi e mohou b t tak velmi hork Abyste zabr nili pop len a opa en dodr ujte tyto bezpe nostn pokyny Vyhn te se kontaktu poko ky s vyst ikuj c mi kapalinami a
224. r gemiddeld 10 6 Maalgraad instellen De maalgraad werd voor de levering optimaal ingesteld Wij adviseren u daarom de maalgraad pas na ongeveer 1000 koffiebereidingen ongeveer 1 jaar opnieuw in te stellen U kunt de maalgraad alleen instellen terwijl de molen draait Stel de maalgraad dus direct na de start van de koffiebereiding in Als het koffiearoma niet intensief genoeg is adviseren wij instelling van een fijnere maalgraad e Zet de schakelaar afb B nr 19 in n van de drie posities gezien vanuit de achterzijde van het apparaat Stand schakelaar Maalgraad grof fabrieksinstelling NEDERLANDS 185 11 Onderhoud en verzorging 11 1 Algemene reiniging e Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte vochtige doek en een gangbaar afwasmiddel e Leeg en reinig het lekbakje regelmatig uiterlijk wanneer de vlotter afb A nr 16 boven het kopjesplateau uitsteekt e Reinig de residubak regelmatig bijv in de vaatwasser Voorzichtig Gebruik geen schurende doekjes sponsjes of reinigingsmiddelen om beschadigingen aan het oppervlak van het apparaat te voorkomen Reinig het lekbakje niet in de vaatwasser want anders kunnen er vervormingen ontstaan 11 2 Perfect Cappuccino reinigen Leg een doek onder de Perfect Cappuccino om eventueel uitlopend restwater op te vangen Draai de stoombuis met de mixer tegen de wijzers van de klok in los van de Perfect Cappu
225. r in das Ger t ein und drehen Sie den Griff der Br heinheit entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag um die Br heinheit zu verriegeln 29 e Setzen Sie die zwei Verrastungen der Abdeckung hinten in das Ger t ein und schwenken Sie die Abdeckung nach links bis sie einrastet Schalten Sie den Netzschalter Abb B Nr 20 in die Position l e Das Ger t befindet sich wieder im Stand by Modus 11 4 Integriertes Reinigungsprogramm Das integrierte Reinigungsprogramm entfernt R ckst nde und Kaffee l Reste die nicht von Hand beseitigt werden k nnen Es dauert insgesamt etwa 15 Minuten W hrend des gesamten Vorgangs blinkt das Symbol f r Reinigen E F r ein optimales Reinigungsergebnis empfehlen wir vorher die Br heinheit zu reinigen siehe Seite 29 Voraussetzung Das Ger t befindet sich im Stand by Modus siehe Ein und Ausschalten auf Seite 15 Vorsicht F hren Sie das integrierte Reinigungsprogramm alle 2 Monate oder nach etwa 200 gebr hten Tassen durch sp testens jedoch wenn das Symbol f r Reinigen im Display leuchtet Verwenden Sie ausschlie lich die Reinigungstabs von Melitta f r Kaffeevollautomaten Diese Reinigungstabs sind exakt auf die Melitta CAFFEO abgestimmt Wenn Sie andere Reinigungsmittel verwenden kann dies zu Sch den am Ger t f hren Bitte f hren Sie das integrierte Reinigungsprogramm wie folgt durch 1 Entfernen Sie falls vorhanden den Melitta Cla
226. re quindi accuratamente il serbatoio dell acqua con acqua pulita Reinserire eventualmente il filtro dell acqua Melitta Claris nel serbatoio dell acqua vedere pagina 132 Riempire il serbatoio dell acqua fino alla demarcazione max con acqua fredda di condotta e reinserirlo 12 Trasporto e smaltimento 12 1 Preparazione per il trasporto protezione antigelo e provvedimenti da adottare in caso di non utilizzo per un lungo periodo di tempo Svuotare e ventilare l apparecchio In caso di non utilizzo per un lungo periodo di tempo e prima di trasportarlo consigliamo di svuotare e ventilare l apparecchio In questo modo apparecchio protetto anche dai danni causati dal gelo Premessa L apparecchio si trova in modalit stand by vedere Accensione e spegnimento a pagina 134 e Mettere un recipiente sotto il Perfect Cappuccino e Premere contemporaneamente il tasto di comando per l erogazione del vapore e il tasto ON OFF pi a lungo di 2 secondi Il tasto di comando per l erogazione del vapore lampeggia Il simbolo del serbatoio dell acqua si illumina e Sollevare il coperchio del serbatoio dell acqua Fig A N 3 e rimuovere il serbatoio dal apparecchio dall alto Il tasto di comando per l erogazione del vapore lampeggia Non appena sul display si illumina il simbolo della valvola HS ruotare l interruttore valvola Fig A N 6 in senso orario per aprire la val
227. re specifically designed for the Melitta CAFFEO Never use vinegar or other descaling agents Run the integrated descaling programme as follows 1 Before descaling remove if necessary the Melitta Claris water filter from the water tank see page 56 Press the button for two cup dispensing and the ON OFF button simultaneously for about 3 seconds The descaling symbol Fi and the drip tray symbol illuminate Phase 1 During Phase 1 one bean symbol 0 is shown on the display 72 Empty the drip tray and coffee grounds container Reinsert the drip tray without the coffee grounds container and place the coffee grounds container under the Perfect Cappuccino The symbol for the water reservoir H illuminates Lift the lid of the water tank Fig A no 3 and pull the water tank up and out of the appliance and then empty it completely Add the descaling agent e g Melitta ANTI CALC Espresso Machines liquid descaling agent to the water tank according to the instructions on the packaging N Warning The descaling agent can cause skin irritations Comply with the safety instructions and the dosing information specified on the descaling agent packaging Reinsert the water tank 8 Press the button for steam dispensing Phase 1 is completed Phase 2 During Phase 2 two bean symbols 00 are shown on the display The integrated descaling programme is started Water flows inside the appli
228. riezen of condenseren waardoor het apparaat beschadigd kan raken Afvalverwijdering Verwijder het apparaat op een milieuvriendelijke manier via een geschikt inzamelsysteem 13 Storingen verhelpen Koffie loopt slechts Maalgraad te fijn Maalgraad grover instellen druppelsgewijs Zetgroep reinigen Evt ontkalken Evt ge ntegreerd reinigingsprogramma uitvoeren Koffie loopt niet Watertank niet gevuld Watertank vullen en op juiste door of niet correct in het positie letten apparaat geplaatst Evt ventiel openen tot er water uit het apparaat loopt en het ventiel weer sluiten Zetgroep is verstopt Zetgroep reinigen Maalwerk maalt Bonen vallen niet in het Licht op het bonenreservoir geen koffiebonen maalwerk te vettige tikken bonen Selectiehendel staat Zet de selectiehendel naar verticaal rechts of links Vreemd voorwerp in het Contact opnemen met de maalwerk hotline Maalwerk maakt Vreemd voorwerp in het Contact opnemen met de veel lawaai maalwerk hotline De bonensymbolen Niet voldoende gemalen Instelknop Bereiding van n knipperen koffiebonen in de kopje of Bereiding van hoewel het zetkamer twee kopjes indrukken bonenreservoir is PJ gevuld NEDERLANDS Het symbool Er bevindt zich lucht Ventiel openen tot er water Ventiel is op in de leidingen in het uit het apparaat loopt en het een ongebruikelijk inwendige van het ventiel weer sluiten tijdstip verlicht apparaat Evt zetgro
229. ripraveny na prev dzku 310 11 6 Odv pnenie z sobnika vody Z sobn k vody pravidelne odv p ujte aby sa zaru ila bezchybn funkcia spotrebi a Veko z sobn ka vody obr A 3 vyklopte nahor a z sobn k vody vytiahnite zo spotrebi a von smerom nahor Pred odv p ovan m odstr te zo z sobn ka vody vodn filter Melitta Claris ak je k dispoz cii pozri stranu 292 Z sobn k vody napl te be ne dostupn m odv p ovac m prostriedkom Odpor ame v m pou i tekut r chloodv p ovac prostriedok zna ky Swirl Dodr iavajte pritom pokyny v robcu odv p ovacieho prostriedku Z sobn k vody n sledne d kladne vypl chnite istou vodou Pr padne op nasa te vodn filter Melitta Claris do z sobn ka vody pozri stranu 292 Z sobn k vody napl te erstvou vodou a po zna ku max a znova ho vlo te dnu 311 gt x U z LU gt W 12 Preprava a likvid cia 12 1 Priprava na prepravu ochrana pred mrazom a opatrenia pri dlh om nepou van Odvodnenie a zavzdu nenie spotrebi a Ak spotrebi dlh iu dobu nepou vate a tie pred prepravou v m odpor ame zbavi spotrebi vody a zavzdu ni ho Takto ho ochr nite pred kodami sp soben mi mrazom Predpoklad Spotrebi sa nach dza v pohotovostnom re ime pozri Zapnutie a vypnutie na strane 291 312 Pod spe ova mlieka Perfect Cappuccino umiestnite vhodn n dobku S asn
230. ris Wasserfilter aus dem Wasserbeh lter siehe Seite 16 2 Dr cken Sie gleichzeitig die Bedientaste f r Eintassenbezug und die Ein Aus Taste 0 f r etwa 3 Sekunden Das Symbol f r Reinigen blinkt Das Symbol f r die Tropfschale leuchtet 3 Leeren Sie die Tropfschale und den Tresterbeh lter 4 Setzen Sie die Tropfschale ohne den Tresterbeh lter wieder ein und stellen Sie den Tresterbeh lter unter den Auslauf 30 Phase 1 W hrend der Phase 1 wird im Display ein Bohnensymbol g angezeigt Zun chst werden zwei automatische Sp lg nge durchgef hrt Das Symbol f r den Pulverschacht leuchtet 5 ffnen Sie den Deckel des Pulverschachts Das Symbol f r den Pulverschacht blinkt 6 Werfen Sie einen Reinigungstab ein Abb G und schlie en Sie den Deckel des Pulverschachts Das Symbol f r den Wasserbeh lter leuchtet Phase 1 ist beendet Phase 2 W hrend der Phase 2 werden im Display zwei Bohnensymbole 00 angezeigt 7 Klappen Sie den Deckel des Wasserbeh lters Abb A Nr 3 hoch und ziehen Sie den Wasserbeh lter nach oben aus dem Ger t F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur max Markierung mit frischem Leitungswasser und setzen Sie ihn wieder ein Die Bedientaste f r Dampfbezug leuchtet Phase2 ist beendet Phase 3 W hrend der Phase 3 werden im Display drei Bohnensymbole angezeigt 8 Dr cken Sie die Bedientaste f r Dampfbezug Das integrie
231. rlicht e Plaats een bakje onder de Perfect Cappuccino en schuif de stoombuis omlaag tot deze onder de rand van het bakje staat e Plaats een kopje onder de uitloop Draai de ventielschakelaar afb A nr 6 met de wijzers van de klok mee om het ventiel te openen zodra het display dit aangeeft 172 Het symbool Ventiel knippert Er stroomt water in het kopje onder de Perfect Cappuccino Zodra er geen water meer uitstroomt en het symbool Ventiel is verlicht draait u de ventielschakelaar tegen de wijzers van de klok in om het ventiel te sluiten Het apparaat voert een automatische spoeling uit waarbij heet water uit de uitloop stroomt Vervolgens is de aan uit knop verlicht Het apparaat is klaar voor gebruik 4 6 Koffiesterkte instellen Druk meerdere malen op de instelknop Koffiesterkte om tussen de vier mogelijke sterktegraden te kiezen Uw keuze wordt door middel van de bonensymbolen o op het display weergegeven Display Koffiesterkte 6 0 normaal fabrieksinstelling NEDERLANDS U kunt het koffiearoma ook via de instelling van de maalgraad veranderen Zie hiervoor pagina 185 4 7 Afgegeven hoeveelheid instellen Draai de instelknop voor de koffiehoeveelheid afb A nr 12 om de afgegeven hoeveelheid traploos van 30 ml tot 220 ml in te stellen instelknop linksom 30 ml instelknop in het midden 125 ml instelknop naar rechts 220 ml 173 5 In en uitschakelen 5 1 Apparaa
232. ron Retirez la chambre d extraction de l appareil l aide de la poign e Laissez la chambre d extraction en l tat ne pas d placer ou tourner les l ments de la chambre d extraction Nettoyer l ensemble de la chambre d extraction l eau courante sur tous les c t s Veillez plus particuli rement ce que la surface illustr e sur l image J ne pr sente pas de r sidus de caf 1 Prudence Ne jamais nettoyer la chambre d extraction dans le lave vaisselle 108 Laisser la chambre d extraction s goutter Le cas ch ant retirer les r sidus de caf des surfaces l int rieur de l appareil sur lesquels la chambre d extraction repose e Ins rez la chambre d extraction dans l appareil et verrouillez la chambre d extraction en tournant la poign e de la chambre d extraction jusqu sa but e dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Ins rez les deux languettes de verrouillage du couvercle l arri re de l appareil et faites le basculer vers la gauche jusqu ce qu il s enclenche e Amener l interrupteur im B n 20 en position I e L appareil se trouve nouveau en mode Stand by FRANGAIS 11 4 Programme de nettoyage automatique Le programme de nettoyage automatique limine les r sidus et les restes d huile de caf ne pouvant pas tre limin s la main Il dure au total environ 15 minutes Pendant le programme le symbole de nettoyage clignote E Afin de g
233. rte Reinigungsprogramm startet Dieser Vorgang dauert etwa 10 Minuten Anschlie end leuchtet die Bedientaste f r Dampfbezug 9 Leeren Sie den Tresterbeh lter und stellen Sie ihn wieder unter den Auslauf 10 Dr cken Sie die Bedientaste f r Dampfbezug 31 DEUTSCH 32 Phase 3 ist beendet Phase 4 W hrend der Phase 4 werden im Display vier Bohnensymbole angezeigt Das integrierte Reinigungsprogramm wird fortgesetzt Dieser Vorgang dauert etwa 5 Minuten Wasser flie t aus dem Auslauf sowie im Inneren des Ger ts in die Tropfschale Anschlie end leuchtet das Symbol f r die Tropfschale gi 11 Leeren Sie die Tropfschale und den Tresterbeh lter und setzen Sie sie wieder ein Die Ein Aus Taste leuchtet nach einer kurzen Aufheizphase Die Bedientasten und die Bohnensymbole o leuchten Das Ger t ist betriebsbereit Hinweis Wenn w hrend der Reinigung das Symbol f r das Ventil leuchtet Stellen Sie ein Gef unter den Perfect Cappuccino und drehen Sie den Ventilschalter Abb A Nr 6 im Uhrzeigersinn um das Ventil zu ffnen Das Symbol f r das Ventil 4 blinkt Sobald das Symbol f r das Ventil YY dauerhaft leuchtet drehen Sie den Ventilschalter gegen den Uhrzeigersinn um das Ventil zu schlie en Das integrierte Reinigungsprogramm wird fortgesetzt 11 5 Integriertes Entkalkungsprogramm Das integrierte Entkalkungsprogramm entfernt
234. s instellen Het apparaat schakelt na de laatste activiteit automatisch afhankelijk van de instelling naar de energiebesparende modus het apparaat verbruikt zo duidelijk minder energie dan in de stand bymodus U kunt verschillende tijden instellen voor de energiebesparende modus In de fabriek is het apparaat op 15 minuten ingesteld Stel de energiebesparende modus als volgt in e Voorwaarde het apparaat staat in de stand bymodus zie In en uitschakelen op pagina 174 e druk gelijktijdig op de instelknop Bereiding van n kopje en op instelknop Stoombereiding tot de vier bedieningstoetsen zwak zijn verlicht Druk meerdere malen op de instelknop Koffiesterkte om tussen de vier mogelijke tijden voor de timer te kiezen De instelknop Koffiesterkte is helder verlicht Uw keuze wordt door middel van de bonensymbolen o op het display weergegeven 0 0 15 minuten fabrieksinstelling NEDERLANDS Druk op de aan uit knop om de geselecteerde tijd te bevestigen Afhankelijk van de selectie knipperen 1 tot 4 bonensymbolen ad ter bevestiging op het display Het apparaat staat weer in de stand bymodus Aanwijzing Door een willekeurige toets in te drukken haalt u het apparaat uit de energiesparende modus De functie van de ingedrukte toets bijv koffie bereiden wordt direct uitgevoerd alleen de opwarmfase duurt iets langer 181 10 3 Stand bymodus instellen Het apparaat schakelt
235. s while the mill is running Thus adjust grinding fineness directly after coffee dispensing starts If the coffee flavour is not sufficiently intense then we recommend that you set a finer grinding level Place the lever Fig B no 19 in one of the three positions as viewed from the rear of the appliance Grinding fineness Coarse Right factory setting 66 11 Care and maintenance ENGLISH 11 1 General cleaning e Clean the outside of the appliance with a soft damp cloth and ordinary dishwashing liquid Empty and clean the drip tray regularly at the latest when the float Fig A no 16 projects out ofthe cup plate Clean the coffee grounds container regularly e g in the dishwasher 1 Caution To avoid damage to the appliance surface do not use scouring cloths sponges or cleaning products Do not clean the drip tray in the dishwasher this could cause deformation 11 2 Cleaning the Perfect Cappuccino e Place a cloth under the Perfect Cappuccino to catch any residual water that may escape e Turn the steam pipe with whisk anti clockwise away from the Perfect Cappuccino Fig E e Pull the whisk of the Perfect Cappuccino downward to remove it from the steam pipe Fig F e Rinse off the steam pipe and the whisk under running water or wash them in the dishwasher e Slide the whisk onto the steam pipe from below until it locks into place e Turn the cleaned steam pipe with
236. schade Aanwijzing Teksten met dit symbool bevatten aanvullende waardevolle informatie over het gebruik van uw Melitta CAFFEOS 1 2 Reglementair gebruik De Melitta CAFFEO is uitsluitend bestemd voor de bereiding van koffie en koffiespecialiteiten voor het verwarmen van water en het verwarmen van melk buiten het apparaat Het apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en niet voor commercieel gebruik Het reglementair gebruik omvat het volgende e dat u de gebruiksaanwijzing aandachtig leest begrijpt en opvolgt e dat u met name de veiligheidsinstructies opvolgt e dat u de Melitta CAFFEO gebruikt in overeenstemming met de gebruiksomstandigheden die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven 1 3 Niet reglementair gebruik Niet reglementair gebruik is van toepassing wanneer u de Melitta CAFFEO op een andere wijze gebruikt dan in deze gebruiksaanwijzing is beschreven N Waarschuwing Door niet reglementair gebruik kunt u gewond raken of u verbranden door heet water of hete stoom Aanwijzing De producent is niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is van niet reglementair gebruik NEDERLANDS 165 2 Algemene veiligheidsinstructies CE Het apparaat beantwoordt aan de volgende Europese Richtlijnen 2006 95 EG laagspanning 2004 108 EG elektromagnetische compatibiliteit 2011 65 EU RoHS 2009 125 EG Ecodesign ErP Het apparaat is gebouwd
237. se ilumina el simbolo de la bandeja de goteo yel simbolo del recipiente de agua 2 porgue el descalcificador ha salido completamente 12 Vacie la bandeja de goteo y el recipiente de posos de cafe 13 Vuelva a insertar la bandeja de goteo sin el recipiente de posos de caf y cologue el recipiente de posos de caf bajo el Perfect Cappuccino 14 Enjuague el dep sito de agua a fondo rell nelo hasta la marca M X con agua fresca del grifo y vuelva a colocarlo en su sitio Elbot n de suministro de vapor se ilumina 15 Pulse el bot n dispensado de vapor La fase 2 ha concluido Fase 3 Durante la fase 4 se muestran en la pantalla tres s mbolos de grano de caf El simbolo de la valvula parpadea El agua sale a trav s del tubo de vapor cayendo en el recipiente A continuaci n se ilumina el simbolo de la valvula ES 16 Gire el interruptor de v lvula hacia la izquierda para cerrar la v lvula El agua fluye en el interior del aparato hasta la bandeja de goteo A continuaci n se ilumina el simbolo de la bandeja de goteo la 17 Vac e la bandeja de goteo y el recipiente de posos de caf y vu lvalos a colocar lt o N Lu 18 Espere hasta que el tubo de vapor se haya enfriado y empuje la boca desde abajo hacia el tubo de vapor hasta que quede enclavada 233 El bot n ON OFF 0 se ilumina despu s de una fase de calentamiento corta Los botones de operaci n y los s mbolos de
238. sp ler kann es zu leichten Farbver nderungen am Tresterbeh lter und am Perfect Cappuccino kommen 28 DEUTSCH 11 3 Br heinheit reinigen Voraussetzung Das Ger t befindet sich im Stand by Modus siehe Ein und Ausschalten auf Seite 15 Hinweis F r einen optimalen Schutz Ihres Ger ts empfehlen wir Ihnen die Br heinheit einmal pro Woche unter flie endem Leitungswasser zu reinigen Schalten Sie den Netzschalter Abb B Nr 20 in die Position 0 um das Ger t komplett auszuschalten e Fassen Sie in die Mulde an der rechten Seite des Ger ts Abb B Nr 18 und ziehen Sie die Abdeckung nach rechts ab e Dr cken und halten Sie den roten Knopf am Griff der Br heinheit Abb H und drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag etwa um 75 Ziehen Sie die Br heinheit am Griff aus dem Ger t heraus e Belassen Sie die Br heinheit in ihrem Zustand bewegen oder verdrehen Sie nicht die Bestandteile der Br heinheit e Sp len Sie die Br heinheit als Ganzes unter flie endem Wasser gr ndlich von allen Seiten ab Achten Sie insbesondere darauf dass die in Abb J dargestellte Fl che frei von Kaffeeresten ist Vorsicht Reinigen Sie die Br heinheit niemals im Geschirrsp ler e Lassen Sie die Br heinheit abtropfen e Entfernen Sie gegebenenfalls Kaffeereste von den Fl chen im Inneren des Ger ts auf die die Br heinheit eingesetzt wird e Setzen Sie die Br heinheit wiede
239. spe ova a Perfect Cappuccino stiahnite smerom nadol z parnej r rky obr F Parn r rku a aha opl chnite pod te cou vodou alebo v um va ke riadu Vy isten parn r rku naskrutkujte spolu so aha om v smere hodinov ch ru i iek na spe ova mlieka Perfect Cappucino tak aby sa zaistila Upozornenie Odpor ame pou va studen mlieko s vysok m obsahom bielkov n Na dosiahnutie optim lnej mlie nej peny nie je rozhoduj ci obsah tuku ale obsah bielkov n v mlieku 9 Pr prava hor cej vody Predpoklad Spotrebi je pripraven na prev dzku pozri Zapnutie a vypnutie na strane 291 296 Pod spe ova mlieka Perfect Cappuccino umiestnite utierku aby ste zachytili pr padne unikaj cu zvy kov vodu aha spe ova a Perfect Cappuccino stiahnite smerom nadol z parnej r rky obr F Pod parn r rku umiestnite vhodn n dobku a parn r rku posu te nadol tak aby le ala pod rov ou okraja n dobky Pre otvorenie ventilu oto te sp na ventilu obr A 6 v smere hodinov ch ru i iek Symbol pre ventil 4 blik Z parnej r rky te ie do n dobky hor ca voda Ak je dosiahnut po adovan mno stvo vody oto te ventilov m sp na om proti smeru hodinov ch ru i iek aby sa ventil zatvoril Po kajte k m parn r rka vychladne a op na u zospodu nasu te aha tak aby sa zaistil 10 Nastavenia funkci 10 1 Nastavenie
240. sser und setzen Sie ihn wieder ein 4 5 Erstes Einschalten Alle Leitungen im Ger t wurden werkseitig entw ssert und bel ftet Deshalb leuchtet beim ersten Einschalten nach der Aufheizphase das Symbol f r das Ventil und das Ger t muss ber das Ventil entl ftet werden Das Entl ften ist nur bei der ersten Inbetriebnahme des Ger ts sowie nach dem Entw ssern und Bel ften notwendig Beachten Sie dazu Seite 37 Schalten Sie den Netzschalter Abb B Nr 20 in die Position l e Dr cken Sie die Ein Aus Taste um das Ger t einzuschalten Die Ein Aus Taste 0 blinkt Das Ger t heizt auf Nach dem Aufheizen leuchtet das Symbol f r das Ventil ES e Stellen Sie ein Gef unter den Perfect Cappuccino und schieben Sie das Dampfrohr nach unten bis es unterhalb des Gef rands steht e Stellen Sie ein Gef unter den Auslauf e Drehen Sie den Ventilschalter Abb A Nr 6 im Uhrzeigersinn um das Ventil zu ffnen 13 DEUTSCH 14 Das Symbol f r das Ventil blinkt Wasser l uft in das Gef unter dem Perfect Cappuccino Sobald kein Wasser mehr herausl uft und das Symbol f r das Ventil leuchtet drehen Sie den Ventilschalter gegen den Uhrzeigersinn um das Ventil zu schlie en Das Ger t f hrt eine automatische Sp lung durch wobei hei es Wasser aus dem Auslauf flie t Anschlie end leuchtet die Ein Aus Taste Das Ger t ist betriebsbereit 4 6 Kaffeest rke einstellen Dr cken
241. sso o Caf Cr me 7 1 Preparazione di una tazza di Espresso o Caf Cr me Premesse L apparecchio amp pronto all uso vedere Accensione e spegnimento a pagina 134 L intensit caff desiderata e la quantit d erogazione sono regolati vedere pagina 133 La qualit di caff desiderata nel serbatoio chicchi selezionata e Mettere un recipiente adatto sotto erogatore e Premere il tasto di comando per l erogazione di una tazza Avviare il processo di macinazione e erogazione di caff L erogazione termina automaticamente quando raggiunta la quantit d erogazione regolata e Per interrompere anticipatamente erogazione di caff premere il tasto di comando per l erogazione di una tazza 136 7 2 Preparazione di due tazze di Espresso o Caf Cr me Premesse L apparecchio pronto all uso vedere Accensione e spegnimento a pagina 134 L intensit caff desiderata e la quantit d erogazione sono regolati La qualit di caff desiderata nel serbatoio chicchi selezionata e Mettere due recipienti adatti uno accanto all altro sotto erogatore Premere il tasto di comando per l erogazione di due tazze Avviare il duplice processo di macinazione e l erogazione di caff L erogazione termina automaticamente quando raggiunta la quantit d erogazione regolata e Per interrompere anticipatamente erogazione di caff premere il tasto di comando per
242. stavi r zne asy Z v roby je spotrebi nastaven na 15 min t Predpoklad Spotrebi sa nach dza v pohotovostnom re ime pozri Zapnutie a vypnutie na strane 291 Re im spory energie nastav te takto e Stla te s asne tla idlo pre v daj jednej lky k vy a tla idlo pre v daj pary k m sa slabo rozsvietia tyri tla idl e Stla te viac kr t tla idlo pre silu k vy aby ste si zvolili jeden zo tyroch mo n ch asov pre nastavenie asova a Tla idlo pre silu k vy svieti jasn m svetlom V v ber sa zobrazuje pomocou symbolov k vov ch zfn o na displeji as 0 0 15 minut tov rensk nastavenie e Na potvrdenie zvolen ho asu stla te tla idlo zap vyp V z vislosti od v beru blik na displeji jeden a tyri symboly k vov ch zfn o pre potvrdenie Spotrebi sa nach dza op v pohotovostnom re ime Upozornenie Stla en m ubovo n ho tla idla spotrebi zobud te z re imu spory energie Funkcia stla en ho tla idla napr pr prava k vy sa priamo vykon len f za nahrievania trv o nie o dlh ie 298 10 3 Nastavenie pohotovostn ho rezimu Spotrebi sa 30 min t po poslednej innosti podla nastavenia automaticky prepne do pohotovostn ho re imu Pre pohotovostn re im m ete nastavi r zne asy Z v roby je spotrebi nastaven na 30 min t o Predpoklad Spotrebi sa nach dza v pohotovostnom re i
243. sto di comando per erogazione di due tazze per scegliere tra quattro possibili tempi per il timer Il tasto di comando per l erogazione di due tazze si illumina intensamente La selezione viene visualizzata sul display tramite i simboli dei chicchi O 0 30 minuti impostazione di fabbrica Premere il tasto ON OFF 0 per confermare il tempo selezionato In base alla scelta sul display lampeggiano da 1 a 4 simboli dei chicchi per conferma L apparecchio si trova nuovamente in modalit stand by Nota In modalit stand by apparecchio consuma molta meno energia Tuttavia consigliamo di spegnere l apparecchio con l interruttore di rete se non viene utilizzato per molto tempo p es anche per la notte 10 4 Regolazione della temperatura di ebollizione La regolazione di fabbrica per la temperatura di ebollizione livello 2 media Premessa L apparecchio si trova in modalit stand by vedere Accensione e spegnimento a pagina 134 Regolare la temperatura di ebollizione come di seguito illustrato e Premere contemporaneamente il tasto di comando per l erogazione di una tazza e il tasto di comando per l erogazione del vapore fino a quando i quattro tasti di comando si illuminano debolmente e Premere il tasto di comando per l erogazione di una tazza per scegliere tra tre possibili temperature di ebollizione Il tasto di comando per l erogazione di una tazza
244. strane 291 Je nastaven po adovan sila k vy a vyd van mno stvo k vy pozri stranu 290 Na z sobn ku zrnkovej k vy je zvolen po adovan druh k vy e Pod v stup umiestnite vhodn n dobku Stla te tla idlo pre v daj jednej lky k vy Proces mletia a v daja k vy sa spust V daj k vy sa automaticky ukon ak sa dosiahne nastaven vyd van mno stvo k vy Akchcete v daj k vy pred asne ukon i stla te tla idlo pre v daj jednej lky k vy 7 2 Pr prava dvoch lok Espressa alebo Caf Cr me Predpoklady Spotrebi je pripraven na prev dzku pozri Zapnutie a vypnutie na strane 291 Je nastaven po adovan sila k vy a vyd van mno stvo k vy Na z sobn ku zrnkovej k vy je zvolen po adovan druh k vy e Pod v stup umiestnite ved a seba dve vhodn n dobky Stla te tla idlo pre v daj dvoch lok k vy Spust sa dvojn sobn proces mletia a v daja k vy V daj k vy sa automaticky ukon ak sa dosiahne nastaven vyd van mno stvo k vy e Ak chcete v daj k vy pred asne ukon i stla te ovl dacie tla idlo pre v daj dvoch lok k vy 3 293 gt x U z LU W 7 3 Pr prava Espressa alebo Caf Cr me s mletou k vou Predpoklady Spotrebi je pripraven na prev dzku pozri Zapnutie a vypnutie na strane 291 Je nastaven vyd van mno stvo k vy e Otvorte veko achty pre
245. t Schalten Sie den Netzschalter Abb B Nr 20 in die Position O um das Ger t komplett auszuschalten Hinweise Das Ger t f hrt bei jedem Einschalten eine automatische Sp lung durch Schalten Sie das Ger t nur ber den Netzschalter aus wenn es sich im Stand by Modus befindet da ansonsten die Gefahr besteht dass die Br heinheit nicht in der richtigen Position ist 15 DEUTSCH 6 Melitta Claris Wasserfilter einsetzen Der Melitta Claris Wasserfilter filtert Kalk und andere Schadstoffe aus dem Wasser Bitte setzen Sie ihn erst nach der ersten Inbetriebnahme in das Ger t ein Wenn Sie den Filter verwenden m ssen Sie das Ger t seltener entkalken und k nnen die Wasserh rte auf den H rtegrad 1 stellen beachten Sie dazu Seite 22 Durch den sicheren Schutz vor Verkalkung verl ngert sich die Lebensdauer Ihres Ger ts Der Wasserfilter sollte regelm ig sp testens jedoch nach 2 Monaten gewechselt werden Der Wasserfilter ist im Fachhandel erh ltlich Stellen Sie am blauen Ring oben am Melitta Claris Wasserfilter den aktuellen Monat ein So k nnen Sie leicht erkennen wann der Melitta Claris Wasserfilter gewechselt werden muss Stellen Sie den Wasserfilter f r einige Minuten in ein Glas mit frischem Leitungswasser bevor Sie ihn einsetzen e Klappen Sie den Deckel des Wasserbeh lters Abb A Nr 3 hoch und ziehen Sie den Wasserbeh lter nach oben aus dem Ger t e Leeren Si
246. t k vov zrn pr padne povys vajte vys va om e Spotrebi prepravujte pod a mo nosti v origin lnom obale vr tane tvrdej peny aby sa zamedzilo jeho po kodeniu pri preprave Pozor Spotrebi neprepravujte ani neskladujte v dopravn ch prostriedkoch alebo miestnostiach s n zkou teplotou inak by mohla zvy kov voda zamrzn alebo kondenzovat a po kodit spotrebi Likvid cia e Spotrebi zlikvidujte ekologick m sp sobom prostredn ctvom vhodn ho zbern ho syst mu 313 gt x U z LU gt W 13 Odstra ovanie por ch Fons Pm Opatrenie K va vytek len po Hrubos mletia je pr li Nastavte hrub iu hrubos kvapk ch jemn mletia Vy istite sparovaciu jednotku Pr padne ju odv pnite V pr pade potreby spustite integrovan istiaci program K va nevytek Z sobn k vody nie je Z sobn k vody napl te a dbajte naplnen alebo nie je na jeho spr vne umiestnenie spr vne vlo en Pr padne otvorte ventil k m zo spotrebi a nevyte ie voda a ventil op zatvorte Sparovacia jednotka je Vy istite sparovaciu jednotku upchat Mlyn ek nemelie K vov zrn nepadaj do Z ahka poklepte na z sobn k k vov zrn mlyn eka pr li olejov zrnkovej k vy zrn Sklopn p ka je vo Sklopte sklopn p ku doprava zvislej polohe alebo do ava Cudz predmet v mlecom Kontaktujte servisn linku strojenstve Mlyn ek vyd
247. t Symbol f r das Luft befindet sich in den Ventil ffnen bis Wasser aus Ventil leuchtet Leitungen im Inneren des dem Ger t l uft und Ventil au er der Reihe Ger ts wieder schlie en Evtl Br heinheit reinigen 39 DEUTSCH Br heinheit l sst Br heinheit ist nicht Pr fen ob der Griff f r die sich nach Entnahme korrekt verriegelt Verriegelung der Br heinheit nicht mehr korrekt eingerastet ist einsetzen Antrieb ist nicht in der Ger t aus und wieder richtigen Position einschalten und anschlie end gleichzeitig die Bedientasten f r Ein und Zweitassenbezug f r l nger als 2 Sekunden dr cken Der Antrieb f hrt in Position Anschlie end die Br heinheit wieder einsetzen und die korrekte Verriegelung pr fen Bedientasten Br heinheit fehlt oder ist Br heinheit richtig einsetzen f r Ein und nicht richtig eingesetzt Zweitassenbezug Br hkammer ist berf llt Ger t am Netzschalter aus blinken und wieder einschalten ggf abwechselnd mit der wiederholen bis der Stand by Ein Aus Taste Modus angezeigt wird durchlaufendes Systemfehler Gerat am Netzschalter aus Blinken aller und einschalten bei Misserfolg Bedientasten Gerat an den Service senden Wenden Sie sich an die Hotline wenn die oben genannten Ma nahmen die St rungen nicht beheben oder andere hier nicht aufgef hrte St rungen auftreten Deutschland 0571 861900 sterreich 0662 4395 11 0 Dear Custom
248. t ebi je ur en k dom c mu pou it a nikoli k pou it v podnik n Sou st vymezen pojmu pou it k ur en mu elu je rovn e pozorn p e ten porozum n a dodr ov n n vodu k obsluze e dodr ov n zejm na bezpe nostn ch pokyn e pou it k vovaru Melitta CAFFEO v r mci provozn ch podm nek kter jsou uvedeny v tomto n vodu 1 3 Pou it k jin mu ne ur en mu elu Pou it k jin mu ne ur en mu elu p edstavuje pou it k vovaru Melitta CAFFEO jin m zp sobem ne t m kter je popsan v tomto n vodu k obsluze ZN V straha P i pou it k vovaru k jin mu ne ur en mu elu si m ete p ivodit poran n nebo opa en horkou vodou i p rou Upozorn n V robce neru za kody zp soben pou it m p stroje k jin mu ne ur en mu elu 243 2 V eobecn bezpe nostn pokyny CE Spot ebi odpov d t mto evropsk m sm rnic m 2006 95 ES o elektrick ch za zen ch ur en ch pro pou v n v ur it ch mez ch nap t 2004 108 ES o elektromagnetick kompatibilit 2011 65 ES RoHS 2009 125 ES o po adavc ch na design elektrick ch spot ebi ErP Spot ebi je vyroben na z klad nejnov j ho stavu technologie P esto se vyskytuj zbytkov nebezpe Abyste zabr nili vzniku nebezpe mus te dodr ovat bezpe nostn pokyny Firma Melitta nep eb
249. t inschakelen Zet de netschakelaar afb B nr 20 op de positie I Het apparaat staat in de stand bymodus De aan uit knop 0 is rood verlicht Plaats een geschikt bakje onder de uitloop Druk op de aan uit knop om het apparaat in te schakelen De aan uit knop 0 knippert Het apparaat warmt op Het apparaat voert een automatische spoeling uit waarbij heet water uit de uitloop stroomt Vervolgens zijn de aan uit knop en het bonensymbool o verlicht Het apparaat is klaar voor gebruik 5 2 Apparaat uitschakelen Plaats indien mogelijk een kopje onder de uitloop Druk op de aan uit knop om het apparaat in de stand bymodus te schakelen Het apparaat voert een automatische spoelina van de koffieweg uit De zetgroep gaat in ruststand De aan uit knop is rood verlicht Zet de netschakelaar afb B nr 20 op de positie 0 om het apparaat volledig uit te schakelen Aanwijzingen 174 Het apparaat voert bij elke inschakeling een automatische spoeling uit Schakel het apparaat alleen uit via de netschakelaar wanneer het apparaat in de stand bymodus staat omdat er anders gevaar bestaat dat de zetgroep niet in de juiste positie staat 6 Melitta Claris waterfilter plaatsen Het Melitta Claris waterfilter filtert kalk en andere schadelijke stoffen uit het water Plaats deze na de eerste ingebruikname in het apparaat Wanneer u de filter gebruikt hoeft u het apparaat minder vaa
250. t opschuimen te be indigen Het melkvolume moet zich ongeveer verdubbeld hebben en het bakje moet voelbaar verwarmd zijn Druk op de instelknop Stoombereiding om van de stoommodus naar de normale functie te wisselen Wacht tot de stoombuis is afgekoeld en draai de stoombuis met de mixer tegen de wijzers van de klok in weg van de Perfect Cappuccino afb E Draai de mixer van de Perfect Cappuccino naar beneden van de stoombuis los afb F Spoel de stoombuis en de mixer af onder stromend water of in de vaatwasser Draai de gereinigde stoombuis met mixer met de wijzers van de klok mee op de Perfect Cappuccino tot deze vastklikt Aanwijzing Wij adviseren het gebruik van koude melk met een hoog eiwitgehalte Voor goed melkschuim is niet het vetgehalte maar het eiwitgehalte van de melk doorslaggevend 9 Heet water bereiden Voorwaarde het apparaat is gebruiksklaar zie In en uitschakelen op pagina 174 Leg een doek onder de Perfect Cappuccino om eventueel uitlopend restwater op te vangen Draai de mixer van de Perfect Cappuccino naar beneden van de stoombuis los afb F NEDERLANDS Plaats een bakje onder de stoombuis en schuif de stoombuis omlaag tot deze onder de rand van het bakje staat Draai de ventielschakelaar afb A nr 6 met de wijzers van de klok mee om het ventiel te openen zodra het display dit aangeeft Het symbool Ventiel knippert Er stroomt heet water uit de stoombuis in het bakj
251. tablecer n a los originales de fabrica Vista general de los ajustes de f brica Ajuste de funcionamiento Ajuste de f brica Intensidad del caf Dureza del agua Dureza del agua 4 Modo ahorro de energia 15 minutos 00 Modo Stand By 30 minutos 0 Temperatura de preparaci n media 0 0 10 6 Ajustar el nivel de molido El nivel de molido viene ajustado de f brica en el nivel ptimo Por lo tanto le recomendamos que reajuste el nivel de molido solo despu s de unas 1000 preparaciones de caf aprox 1 afio Solo es posible ajustar el nivel de molido durante el funcionamiento del mecanismo de molido Ajuste el nivel de molido directamente despu s del inicio de un dispensado de caf Si el aroma del caf no fuera lo suficientemente intenso le recomendamos que ajustes un nivel de molido fino Ajuste la palanca fig B n 19 en una de las tres posiciones visto desde la parte trasera del aparato Posici n de la Nivel de molido palanca central media grueso ut ren lt o N Lu 225 11 Conservaci n y mantenimiento 11 1 Limpieza general Limpie el exterior del aparato con un pa o suave y humedecido y con un lavavajillas normal Vac e y limpie la bandeja de goteo peri dicamente como muy tarde cuando el interruptor del flotador fig A n 16 sobresalga por el reposatazas Limpie el dep sito de recogida de posos de caf regularmente p ej en el lavavajillas 1 Preca
252. tand by L appareil proc de un nettoyage automatique des circuits de caf Le compartiment de chauffe commute en position neutre La touche Marche Arr t 0 s allume en rouge Amener l interrupteur im B n 20 en position 0 pour arr ter l appareil compl tement Remarques 94 A chaque mise en service l appareil effectue un nettoyage automatique Arr ter l appareil par l interm diaire de l interrupteur uniquement lorsqu il se trouve en mode Stand by car dans le cas contraire la chambre d extraction risque de ne plus se trouver dans la bonne position 6 Mise en place du filtre eau Melitta Claris Le filtre eau Melitta Claris limine le calcaire et d autres polluants de eau Il convient de le mettre en place dans l appareil seulement apr s la premi re mise en service Si vous utilisez le filtre vous pourrez d tartrer l appareil moins fr quemment et r gler la duret de l eau sur le niveau 1 voir page 101 Gr ce la bonne protection contre le tartre la dur e de vie de votre appareil se voit rallong e Le filtre eau doit tre change r guli rement au moins tous les 2 mois Le filtre eau est disponible dans le commerce sp cialis FRANGAIS e R gler le mois en cours sur la bague bleue situ e sur le dessus du filtre eau Melitta Claris Ceci permet de rep rer facilement le moment o le filtre eau doit tre remplac e Placer le filtre eau dans un verre cont
253. tation 18 Chambre d extraction et plaque signal tique derri re le couvercle 19 R glage de la finesse de la mouture 20 Interrupteur 3 3 cran d affichage Symbole Signification Affichage Explication Demande s all me Temp rature de la vapeur atteinte Y Soupape de Tourner la molette vapeur vapeur clignote Soupape ouverte R servoir d eau s allume Remplir le r servoir d eau Couvercle de la trappe pour caf moulu clignote ouvert Trappe pour La pr paration du caf moulu caf moulu s effectue en appuyant sur le bouton de salume commande Pr paration pour une tasse 1 Grain douce A 2 Grains normale s allume Pad R a 3 Grains cors e l du 4 Grains tr s cors e caf Remplir le r servoir de caf en grains clignote le clignotement s arr te apres la pr paration du prochain caf s allume Nettoyer l appareil Nettoyer y clignote Le programme de nettoyage automatique est en cours 88 Symbole Signification Affichage Explication Demande Plateau r colte s allume Vider le plateau r amp colte gouttes et le gouttes et bac bac de r cup ration du marc de cafe A de r cup ration Mettre le plateau r colte gouttes et le du marc de clignote bac de r cup ration du marc de caf caf en place s allume D tartrer l appareil D tartrage Le programme de d tartrage clignote automatigue est en cours FRANGAIS 4 Mise en service
254. telknop Koffiesterkte 5 Instelknop Stoombereiding 6 Ventielschakelaar voor stoom en heetwaterbereiding FA Display 8 2 vaks bonenreservoir Bean Select 9 Keuzeschakelaar voor bonenreservoir Bean Select 10 Vulkoker met deksel 11 Aan uit knop 12 Instelknop voor de koffiehoeveelheid 13 Instelknop Bereiding van amp en kopje 14 Instelknop Bereiding van twee kopjes 15 In hoogte verstelbare uitloop Vlotter voor de waterpeilweergave in het 16 lekbakje 3 2 Legenda bij afbeelding B Afbeeldingnummer Toelichting 17 Netsnoer 18 Zetgroep en typeplaatje achter het afdekpaneel 19 Instelknop van de maalgraad 20 Netschakelaar 3 3 Display Symbool Betekenis Display Toelichting verzoek Temperatuur voor stoombereiding A is verlicht bereikt Stoomventiel ventiel openen knippert Ventiel geopend 2 Watertank is verlicht Watertank vullen knippert Deksel van de vulkoker geopend Vulkoker Bereiding gemalen koffie gebeurt is verlicht na indrukken van de instelknop Bereiding van n kopje 1 boon mild is verlieht 2 bonen normaal 3 bonen sterk Koffiesterkte 4 bonen zeer sterk knippert Bonenreservoir vullen het knipperen PP eindigt na de eerste koffiebereiding is verlicht Apparaat reinigen Reinigen i inigi A 9 knippert Geintegreerd reinigingsprogramma wordt uitgevoerd amp Lekbakje en is verlicht Lekbakje en residubak leegmaken residubak knippert Lekbakj
255. temd op de Melitta CAFFEO Wanneer u andere reinigingsmiddelen gebruikt kan het apparaat beschadigd raken Voer het ge ntegreerde reinigingsprogramma als volgt uit 1 verwijder indien aanwezig de Melitta Claris waterfilter uit de watertank zie pagina 175 2 Houd gelijktijdig de instelknop Bereiding van n kopje en de aan uit knop circa 3 seconden ingedrukt Het symbool Reinigen K knippert Het symbool Lekbakje is verlicht 3 Maak het lekbakje en de residubak leeg 4 Plaats het lekbakje zonder de residubak weer terug en plaats de residubak onder de uitloop 188 Fase 1 Tijdens fase 1 wordt een bonensymbool l op het display weergegeven Er worden eerst twee automatische spoelingen uitgevoerd Het symbool Vulkoker l is verlicht 5 Open het deksel van de vulkoker Het symbool Vulkoker l knippert 6 Doe er een reinigingstab in afb G en sluit het deksel van de vulkoker Het symbool Watertank is verlicht Fase 1 is be indigd Fase 2 Tijdens fase 2 worden op het display twee bonensymbolen 9 0 weergegeven 7 Klap het deksel van de watertank afb A nr 3 omhoog en trek de watertank naar boven uit het apparaat Vul de watertank tot aan de max markering met vers koud leidingwater en plaats deze weer terug De instelknop Stoombereiding is verlicht NEDERLANDS Fase 2 is be indigd Fase 3 Tijdens fase 3 worden op het display drie bonensymbol
256. ten Sie darauf dass die Tropfschale bis zum Anschlag in das Ger t eingeschoben ist Hinweise Bewahren Sie das Verpackungsmaterial inklusive Hartschaumstoff f r Transporte und eventuelle R cksendungen auf um Transportsch den zu vermeiden Es ist ganz normal dass sich vor der ersten Inbetriebnahme Kaffee und Wasserspuren im Ger t befinden Das liegt daran dass das Ger t im Werk auf seine einwandfreie Funktion gepr ft wurde 11 DEUTSCH 4 2 Anschlie en e Stecken Sie das Netzkabel in eine geeignete Steckdose N Warnung Brandgefahr und Gefahr eines elektrischen Schlags durch falsche Netzspannung falsche oder besch digte Anschl sse und Netzkabel Stellen Sie sicher dass die Netzspannung mit der Spannung bereinstimmt die auf dem Typenschild des Ger ts angegeben ist Das Typenschild befindet sich an der rechten Seite des Ger ts hinter der Abdeckung Abb B Nr 18 Stellen Sie sicher dass die Steckdose den geltenden Normen bez glich der elektrischen Sicherheit entspricht Wenden Sie sich in Zweifelsf llen an eine Elektro Fachkraft Verwenden Sie niemals besch digte Netzkabel besch digte Isolierung blanke Dr hte Lassen Sie besch digte Netzkabel w hrend der Garantiezeit ausschlie lich durch den Hersteller und danach ausschlie lich durch qualifiziertes Fachpersonal ersetzen 4 3 Bohnenbeh lter f llen Durch den 2 Kammer Bohnenbeh lter Bean Select k nnen Sie zw
257. tes 3 Empty the drip tray and coffee grounds container 4 Reinsert the drip tray without the coffee grounds container and place the coffee grounds container under the outlet Phase 1 During Phase 1 one bean symbol g is shown on the display First two automatic rinsing processes are carried out The ground coffee chute symbol illuminates 69 Open the lid ofthe ground coffee chute The ground coffee chute symbol flashes Throw in a cleaning tab Fig G and close the lid of the ground coffee chute The symbol for the water tank illuminates Phase 1 is completed Phase 2 During Phase 2 two bean symbols 0 0 are shown on the display 7 Flip up the lid of the water reservoir Fig A no 3 and pull the water tank up and out of the appliance Fill the water reservoir to the max mark with fresh tap water and re insert it The button for steam dispensing gt illuminates Phase 2 is completed Phase 3 During Phase 3 three bean symbols are shown on the display 8 9 Press the button for steam dispensing The integrated cleaning programme starts This stage lasts approximately 10 minutes The button for steam dispensing is then illuminated Empty the coffee grounds container and put it back under the outlet 10 Press the button for steam dispensing 70 Phase 3 is completed Phase 4 During Phase 4 four bean sym
258. the water tank i Lid of the ground coffee chute is Flashing open Ground coffee Ground coffee dispenses upon chute Illuminated pressing the single cup dispensing button 1 Bean mild 2 Beans normal Illuminated 3 Beans strong Coffee strength 4 Beans very strong Flashin Fill bean container flashing stops asung after dispensing the next coffee Illuminated Clean appliance Cleanin i i g Flashing Integrated cleaning programme is running x Empty drip tray and coffee grounds Drip tray and Illuminated si y 9 A coffee grounds z container Flashing Insert drip tray and coffee grounds container llluminated Descaling appliance Descalin i i g Flashing Integrated descaling programme is running 50 4 Starting up When starting the appliance for the first time please carry out the following steps ENGLISH When you have completed these steps the appliance is ready for operation You can now prepare coffee We recommend pouring away the first two cups of coffee after the first start up 4 1 Placement e Place the appliance on a stable level and dry surface Make sure that there is a distance of about 10 cm to the wall and other surrounding objects 1 Caution Never place the appliance on hot surfaces or in damp areas Do not transport or store the appliance in vehicles or rooms at low temperatures as the remaining water could freeze or condense and thereby damage t
259. ti clockwise to close the valve Water flows inside the appliance into the drip tray Subseguently the symbol for the drip tray illuminates 17 Empty the drip tray and the coffee grounds container and then reinsert them 18 Wait until the steam pipe cools down and slide the whisk onto the steam pipe from below until it locks into place The ON OFF button illuminates after a short heat up phase The buttons and the bean symbols 0 illuminate The appliance is ready for operation 74 11 6 Descaling the water tank You should descale the water tank regularly to ensure faultless function Lift the lid of the water tank Fig A no 3 and pull the water tank up and out of the appliance Before descaling remove if necessary the Melitta Claris water filter from the water tank see page 56 Fill the water tank with a commercial descaling agent We recommend the rapid descaling agent in liquid form from Swirl While performing the descaling closely observe the instructions of the product manufacturer Then rinse the water tank thoroughly with clear water When using the Melitta Claris water filter reinsert it into the water tank see page 56 Fill the water tank to the max mark with fresh tap water and reinsert it 75 ENGLISH 12 Transport and disposal 12 1 Preparation for transport protection against freezing and measures for longer periods of non use Draining and airing out the app
260. to e smaltimento u a rana 157 12 1 Preparazione per il trasporto protezione antigelo e provvedimenti da adottare in caso di non utilizzo per un lungo periodo di tempo 157 13 Eliminazione del guastii rea ea 159 122 Per orientarsi meglio consigliamo di aprire le pagine pieghevoli all inizio e alla fine di queste istruzioni per l uso 1 1 Simboli che ricorrono nel testo di queste istruzioni per l uso I simboli di queste istruzioni per l uso indicano particolari pericoli correlati all utilizzo del Suo Melitta CAFFEO o le forniscono utili informazioni testi accompagnati da questo simbolo contengono informazioni per la Sua sicurezza e indicano possibili pericoli d incidente e lesioni testi accompagnati da questo simbolo contengono informazioni per evitare malfunzionamenti e indicano i possibili rischi di danni materiali I testi con questo simbolo contengono utili informazioni supplementari per l utilizzo del Suo Melitta CAFFEO z lt 1 2 Utilizzo conforme Melitta CAFFEO adatto esclusivamente alla preparazione di caff e specialit di caff al riscaldamento di acqua e al riscaldamento di latte all esterno dell apparecchio L apparecchio destinato all uso domestico e non a quello industriale L uso conforme comprende che e Lei legga attentamente comprenda e osservi le istruzioni per l uso e Lei si attenga in particolare alle avvertenze di s
261. trebi vykon automatick prepl chnutie k vov ho okruhu Sparovacia komora sa uvedie do pokojovej polohy Tla idlo zap vyp svieti na erveno Hlavn vyp na obr B 20 prepnite do poz cie 0 aby sa spotrebi kompletne vypol Upozornenia Spotrebi vykon pri ka dom zapnut automatick prepl chnutie Ak sa spotrebi nach dza v pohotovostnom re ime vypinajte ho len pomocou hlavn ho vyp na a inak hroz nebezpe enstvo e sparovacia jednotka nebude v spr vnej polohe 291 gt x U z LU W 6 Nasadenie vodn ho filtra Melitta Claris Vodn filter Melitta Claris filtruje v pnik a in kodliv l tky z vody Do spotrebi a ho pros m vlo te a po prvom uveden do prev dzky Ak pou ijete tento filter nemus te k vovar tak asto odv p ova a m ete tvrdos vody nastavi na stupe 1 pozri k tomu stranu 297 V aka tejto bezpe nej ochrane pred vodn m kame om sa pred i ivotnos v ho spotrebi a Vodn filter by sa mal vymie a v pravideln ch intervaloch najnesk r v ak po 2 mesiacoch Vodn filter je mo n zak pi v pecializovanom obchode 292 Na modrom kr ku ktor sa nach dza v hornej asti vodn ho filtra Melitta Claris nastavte aktu lny mesiac Takto ahko zist te kedy je potrebn vymeni vodn filter Melitta Claris Predt m ako vodn filter pou ijete umiestnite ho na nieko ko min
262. u la vapeur Remarque Le fabricant ne peut tre tenu responsable des d g ts survenus suite un emploi non r glementaire 84 2 Consignes g n rales de s curit CE L appareil satisfait aux directives europ ennes suivantes 2006 95 CE basse tension 2004 108 CE compatibilit lectromagn tique 2011 65 EU RoHS 2009 125 CE codesign ErP L appareil a t construit selon le niveau technologique le plus actuel Il existe cependant des risques r siduels FRANGAIS Respecter les consignes de s curit pour viter tout danger Melitta n est pas responsable en cas de non respect du mode d emploi normal de l appareil Veuillez lire attentivement les consignes suivantes Le non respect de ces consignes risque de nuire votre propre s curit ainsi qu celle de l appareil Avertissement Danger d au courant lectrique Il y a danger de mort par choc lectrique en cas d endommagement de l appareil ou du cordon d alimentation Respecter les consignes de s curit suivantes pour viter tout danger d au courant lectrique Ne pas utiliser de cordon d alimentation endommag Un cordon d alimentation endommag ne doit tre remplac que par le fabricant son service apr s vente ou une personne de m me qualification Ne pas ouvrir de caches fix s par des vis sur le corps de l appareil N utiliser l appareil que
263. u pod Perfect Cappuccino a posu te parn trysku dol aby se nach zela pod okrajem n doby Oto en m sp na em ventilu obr A 6 ve sm ru hodinov ch ru i ek otev ete ventil Voda te e do n doby pod Perfect Cappuccino S ohledem na funkci automatick ho vypnut mus te ventilov sp na n kolikr t otev t a zav t Jakmile se symbol z sobn ku vody rozsv t oto te sp na em ventilu proti sm ru hodinov ch ru i ek a ventil zav ete P stroj je p ipraven k provozu Upozorn ni Vodn filtr Melitta Claris by nem l z stat po del dobu such Proto doporu ujeme vodn filtr Melitta Claris p i del m nepou v n p stroje pono it do sklenice s vodou a takto jej uskladnit v chladni ce 7 P prava k vy Espresso nebo Caf Creme 7 1 P prava jednoho lku k vy Espresso nebo Caf Cr me Predpoklady Pristroj je pfipraven k provozu viz oddil Zapnuti a vypnuti na stran 253 Je nastavena po adovan sila a vydan mno stv k vy viz stranu 252 Je vybr n po adovan druh k vy v n dob na k vov zrna e Pod trysky postavte vhodnou n dobu Stiskn te ovl dac tla tko v deje jednoho lku k vy Spust se mlet a v dej k vy Jakmile je dosa eno nastaven ho mno stv k vy v lku v dej se automaticky ukon e Chcete li v dej k vy p ed asn ukon it stiskn te ovl dac tla tko v deje jednoho lku
264. u vodou a po zna ku max a znova ho vlo te dnu Tla idlo pre v daj pary svieti F za 2 je ukon en F za 3 Po as f zy 3 sa na displeji zobrazuje symbol troch zfn 000 8 Stla te tla idlo pre v daj pary Spust sa integrovan istiaci program Tento proces trv cca 10 min t N sledne svieti tla idlo pary 9 Vypr zdnite n dobku na k vov v lisky a postavte ju pod v stup 10 Stla te tla idlo pre v daj pary lt gt F za 3 je ukon en 306 Faza 4 Po as f zy 4 sa na displeji zobrazuje symbol tyroch zfn 0000 Integrovan istiaci program pokra uje Tento proces trv cca 5 min t Z v stupu ako aj z vn tra spotrebi a vyte ie do odkvapk vacej misky voda N sledne svieti symbol pre odkvapk vaciu misku 11 Vypr zdnite odkvapk vaciu misku a n dobku na vodu a znova ich vlo te Po kr tkej f ze nahrievania svieti tla idlo zap vyp Tla idl a symboly k vov ch z n svietia Spotrebi je pripraven na prev dzku Upozornenie Ak po as istenia svieti symbol pre ventil ES Pod spe ova mlieka Perfect Cappuccino umiestnite vhodn n dobku a oto te ventilovym sp na om obr A 6 v smere hodinov ch ru i iek aby sa otvoril ventil Symbol pre ventil y blik Hne ako nepreru ovane svieti symbol pre ventil ES oto te ventilovym sp na om proti smeru hodinov ch ru i iek aby sa zavrel venti
265. uci n No utilice pa os bayetas ni limpiadores agresivos para evitar da ar la superficie del aparato No lave la bandeja de goteo en el lavavajillas porque puede deformarse 11 2 Limpieza del Perfect Cappuccino Coloque un pafio bajo el Perfect Cappuccino para recoger el agua residual que pueda verterse Gire el tubo de vapor con boca hacia la izquierda apart ndolo del Perfect Cappuccino fig E Tire de la boca del Perfect Cappuccino desde el tubo de vapor hacia abajo fig F Lave el tubo de vapor y la boca bajo agua corriente o en el lavavajillas Inserta la boca desde abajo en el tubo de vapor hasta que quede enclavada Enrosque el tubo de vapor limpio con su boca a derechas en el Perfect Cappuccino hasta que quede correctamente enclavado Indicaci n Durante la limpieza peri dica en el lavavajillas pueden producirse ligeras modificaciones en el color del recipiente de posos de cafe y en el Perfect Cappuccino 226 11 3 Limpieza de la unidad de preparaci n Condici n El aparato volver a encontrarse en modo standby v ase Conexi n y desconexi n en p gina 213 Indicaci n Para una protecci n ptima de su aparato le recomendamos que limpie la unidad de preparaci n al menos una vez por semana lav ndola bajo el agua del grifo e Ajuste el interruptor ON OFF fig B n 20 en la posici n 0 para apagar el aparato completamente Tome el compartimento derecho del aparato
266. ug Die Bedientaste f r Dampfbezug blinkt Das Ger t heizt auf Wenn die Dampftemperatur erreicht ist leuchten die Bedientaste f r Dampfbezug und das Symbol f r das Ventil ES N Warnung Verbrennungs und Verbr hungsgefahr durch hei es Dampfrohr hei en Dampfschlauch und hei en Quirl Ber hren Sie niemals w hrend der Nutzung das Dampfrohr den Dampfschlauch oder den Quirl des Perfect Cappuccino Drehen Sie den Ventilschalter Abb A Nr 6 im Uhrzeigersinn um das Ventil zu ffnen Das Symbol f r das Ventil ES und die Bedientaste f r Dampfbezug blinken Der Quirl sch umt die Milch auf und erw rmt sie gleichzeitig Sie erreichen ein besseres Schaumergebnis wenn Sie den Quirl beim Aufsch umen auf und abbewegen Drehen Sie den Ventilschalter gegen den Uhrzeigersinn um das Ventil zu schlie en und damit das Aufsch umen zu beenden Das Volumen der Milch sollte sich etwa verdoppelt haben und das Gef sollte f hlbar erw rmt sein Dr cken Sie die Bedientaste f r Dampfbezug um vom Dampfmodus in den normalen Betriebsmodus zu wechseln 19 e Warten Sie bis das Dampfrohr abgek hlt ist und drehen Sie dann das Dampfrohr mit Quirl gegen den Uhrzeigersinn vom Perfect Cappuccino ab Abb E e Ziehen Sie den Quirl des Perfect Cappuccino vom Dampfrohr nach 20 unten ab Abb F Sp len Sie das Dampfrohr und den Quirl unter flie endem Wasser oder im Geschirrsp ler Drehen Si
267. usieurs reprises sur le bouton de commande Pr paration pour deux tasses afin de choisir entre les quatre temps possibles pour le timer Le bouton de commande Bouton de commande pr paration pour deux tasses s allume clairement Votre s lection appara t sur l cran d affichage via les symboles des grains 0 30 minutes R glage par d faut Appuyer sur la touche Marche Arr t pour confirmer le temps selectionne 103 Selon votre choix 1 4 symboles de grains clignotent sur l cran d affichage L appareil se trouve nouveau en mode Stand by Remarque En mode Stand by l appareil consomme considerablement moins d nergie Nous recommandons toutefois de d brancher l appareil au niveau de l interrupteur en cas de non utilisation prolong e par ex pendant la nuit 10 4 R glage de la temp rature de chauffe La temp rature de chauffe est r gl e par d faut sur le niveau 2 moyenne Condition pr alable l appareil se trouve en mode Stand by voir Mise en marche et arr t de l appareil page 94 R gler la temp rature de chauffe de la mani re suivante e Appuyer simultan ment sur le bouton de commande Pr paration pour une tasse et sur le bouton de commande Vapeur jusqu ce que les quatre boutons de commande sallument faiblement Appuyer sur la touche de commande Pr paration pour une tasse afin de choisir entre les trois temp ratures de chauffe possibl
268. uster la finesse de la mouture uniquement apr s 1000 caf s environ soit env apr s 1 an La finesse de la mouture peut tre r gl e uniquement pendant que le moulin fonctionne R gler ainsi la finesse de la mouture imm diatement apr s le lancement d une preparation de cafe Si ar me du caf n est pas suffisamment intense nous recommandons une mouture plus fine Amener le levier im B n 19 dans une des trois positions vu de l arri re de l appareil Position du levier Finesse de la mouture milieu moyenne paisse droite r glage par d faut 106 11 Entretien et maintenance 11 1 Nettoyage courant Nettoyez l appareil de l ext rieur aide d un chiffon doux et humide et d un liquide vaisselle disponible dans le commerce Videz et nettoyez le plateau r colte gouttes r guli rement ou au plus tard lorsque le flotteur im A n 16 ressort de la grille e Nettoyez r guli rement le bac de r cup ration du marc de caf par exemple dans le lave vaisselle FRANGAIS 1 Prudence N utilisez jamais de chiffon ponge ou de d tergent r curer afin d viter toute d t rioration de la surface de l appareil Ne pas nettoyer le plateau r colte gouttes au lave vaisselle au risque de le d former 11 2 Nettoyer le Perfect Cappuccino e Placer un chiffon sous le Perfect Cappuccino afin d ponger l eau r siduelle qui pourrait ventuellement s couler e Extr
269. ut at the factory For this reason the symbol for the valve illuminates after the heat up phase when starting up for the first time and the appliance must be vented using the valve Venting is only necessary when starting up for the first time as well as after draining and airing out You can find more information on page 76 e Switch the power switch Fig B No 20 to position I e Press the ON OFF button to switch the appliance on The ON OFF button flashes The appliance heats up After the heat up phase the valve symbol illuminates e Place a vessel under the Perfect Cappuccino and push the steam pipe downwards until it is positioned below the brim of the vessel Place a vessel below the outlet e Turn the valve switch Fig A no 6 clockwise to open the valve The valve symbol flashes Water runs into the vessel below the Perfect Cappuccino 53 54 When water is no longer dispensed and the valve symbol is illuminated turn the valve switch anti clockwise to close the valve The appliance performs an automatic rinse and hot water flows out of the outlet The ON OFF button is then illuminated The appliance is ready for operation 4 6 Adjusting the coffee strength Press the button for coffee strength several times to select among four possible coffee strengths Your selection will then be shown with the bean symbols on the display Display Coffee strength normal factory s
270. utilizados sobre el mecanismo de molido si cambia a una variedad distinta ambas variedades se mezclar n Por lo tanto las dos primeras tazas despu s del cambio a granos de caf descafeinados a n pueden contener caf con cafe na bolo a partir de la tercera taza de caf preparada despu s del cambio el caf estar libre de cafeina Indicaci n Si la palanca se encuentra ajustada en posici n vertical durante el proceso de preparaci n no caer n granos de caf en el mecanismo de molido 4 4 Llenar el dep sito de agua Abra la tapa del dep sito de agua fig A n 3 tirando de ella hacia arriba y extraiga el dep sito de agua del aparato e Llene el dep sito con agua fresca del grifo hasta la marca MAX y vuelva a insertarlo en el aparato 4 5 Primera conexi n El agua y el aire han sido evacuados de f brica de todos los tubos del aparato Por este motivo la primera vez que se enciende el aparato despu s de la fase de calentamiento se ilumina el s mbolo de la v lvula ES y ser necesario purgar el aire del aparato La purga de aire nicamente es necesaria durante la primera puesta en marcha del aparato asi como despu s de purgar el agua y el aire Consulte al respecto la p gina 235 lt o N Lu e Ajuste el interruptor de encendido apagado fig B n 20 en la posici n 1 e Pulse el bot n para encender el aparato El bot n ON OFF 0 parpadea El aparato se calienta Despu s
271. va Cudz predmet v mlecom Kontaktujte servisn linku hlu n zvuky strojenstve Symboly k vov ch V sparovacej komore sa Stla te tla idlo pre v daj z n 0 blikaj nach dzaj nedostato ne jednej lky k vy napriek tomu Ze je zomlet k vov zrn alebo dvoch lok k vy z sobn k zrnkovej k vy naplnen Symbol pre ventil Vo vedeniach vo vn tri Otvorte ventil kym zo svieti mimo spotrebi a sa nach dza spotrebi a nevyte ie voda a poradie vzduch ventil op zatvorte Pripadne vy istite sparovaciu jednotku 314 Rae Pram ET SE Sparovaciu jednotku Sparovacia jednotka nie Prekontrolujte i sa spr vne nie je mo n po je spr vne zaisten zaistila rukov pre blokovanie odobrat op sparovacej jednotky nasadit Pohon nie je v spr vnej Spotrebi vypnite a op t poz cii zapnite a n sledne s asne stla te tla idl pre v daj jednej lky k vy a dvoch lok k vy na dobu dlh ie ako 2 sekundy Pohon sa presunie do poz cie N sledne op nasa te sparovaciu jednotku a prekontrolujte spr vne zablokovanie Tla idl pre v daj Sparovacia jednotka Nasa te spr vne sparovaciu jednej lky k vy ch ba alebo nie je jednotku a dvoch lok Spr vne nasaden k vy striedavo Sparovacia komora je Pomocou hlavn ho vyp na a blikaj s tla idlom preplnen spotrebi vypnite a znova ho zablv zapnite kym sa nezobraz er
272. ve essere sfiatato tramite la valvola Lo sfiato necessario solo alla prima messa in funzione dell apparecchio e dopo lo svuotamento e la ventilazione A questo proposito tenere presente pagina 157 e Portare l interruttore di rete Fig B N 20 in posizione I e Premere il tasto ON OFF 0 per accendere l apparecchio ll tasto ON OFF 0 lampeggia L apparecchio si riscalda Terminato il riscaldamento si illumina il simbolo della valvola EN e Mettere un recipiente sotto il Perfect Cappuccino e spingere il tubo del vapore verso il basso fino a quando si trova al di sotto del bordo del recipiente e Mettere un recipiente sotto erogatore e Ruotare l interruttore valvola Fig A N 6 in senso orario per aprire la valvola 132 Il simbolo della valvola lampeggia L acqua fluisce nel recipiente sotto il Perfect Cappuccino Non appena l acqua smette di fuoriuscire e il simbolo della valvola si illumina ruotare l interruttore valvola in senso antiorario per chiudere la valvola gt L apparecchio effettua un lavaggio automatico che comporta la fuoriuscita di acqua calda dal erogatore Successivamente si illumina il tasto ON OFF L apparecchio pronto all uso 4 6 Regolazione dell intensit caff Premere pi volte il tasto di comando per l intensit caff per scegliere tra quattro possibili gradi di intensit O z lt La selezione effettuata viene visualizzata sul display da
273. vola Dal Perfect Cappuccino fuoriesce vapore Il simbolo della valvola e il tasto di comando per l erogazione del vapore lampeggiano Non appena l apparecchio svuotato e ventilato si illuminano il tasto di comando per l erogazione del vapore e il simbolo della valvola ES e Ruotare l interruttore valvola in senso antiorario per chiudere la valvola L apparecchio si trova in modalit stand by e Reinserire il serbatoio dell acqua vuoto 157 e Z lt lt 158 Spegnere completamente l apparecchio tramite l interruttore di rete e Estrarre la spina Nota Il filtro dell acqua Melitta Claris non deve rimanere asciutto per un periodo di tempo molto lungo Consigliamo pertanto di conservare il filtro dell acqua Melitta Claris in un bicchiere d acqua dentro il frigorifero nel caso in cui non si utilizzi l apparecchio per un periodo di tempo molto lungo Trasporto Svuotare e ventilare l apparecchio Svuotare e pulire la vaschetta raccogligoccia e il serbatoio fondi Svuotare il serbatoio acqua e il serbatoio chicchi Se fosse necessario aspirare i chicchi sul fondo utilizzando un aspirapolvere Trasportare l apparecchio il pi possibile nell imballaggio originale compresa la schiuma solida per evitare danni a causa di trasporto Prudenza Non trasportare o immagazzinare apparecchio in mezzi di trasporto o locali a bassa temperatura poich l acqua residua potrebbe co
274. volgens de actuele stand van de technische ontwikkeling Toch bestaan er enkele restrisico s Om risico s te vermijden dient u de veiligheidsinstructies in acht te nemen Melitta aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade door het niet in acht nemen van veiligheidsinstructies Lees de onderstaande aanwijzingen aandachtig door Wanneer u de aanwijzingen niet opvolgt kan dit uw eigen veiligheid en die van het apparaat negatief be nvloeden AN Waarschuwing Gevaar door elektrische stroom Als het apparaat of het netsnoer beschadigd zijn bestaat levensgevaar door een elektrische schok Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om gevaren door elektrische stroom te vermijden Gebruik geen beschadigd netsnoer Een beschadigd netsnoer mag alleen worden vervangen door de fabrikant diens servicedienst of een persoon met gelijkwaardige kwalificatie Open geen vastgeschroefde afdekpanelen op de behuizing van het apparaat Gebruik het apparaat alleen als het zich in een onberispelijke technische toestand bevindt Een defect apparaat mag alleen worden gerepareerd door een 166 geautoriseerd bedrijf Repareer het apparaat in geen geval zelf Breng geen veranderingen aan het apparaat de bestanddelen of de accessoires aan Dompel het apparaat niet onder in water AN Waarschuwing Gevaar voor brandwonden Uittredende vloeistoffen en stoom kunnen zeer heet zijn Delen van het apparaat worden o
275. vy n doba na Blik Vlo te odkap vac misku a n dobu v tla ky k vy na v tla ky k vy Sv t Prove te odv pn n pr stroje Ki Odv p ov n Integrovan odv p ovac program Blik b 248 4 Uvedeni do provozu P i prvn m uveden p stroje do provozu prove te pros m n e uveden kony Po proveden t chto kon je p stroj p ipraven k provozu M ete si tedy p ipravit prvn k vu Po prvn m uveden do provozu doporu ujeme vyl t prvn dva lky k vy 4 1 Um st n e Spot ebi um st te na pevnou rovnou a suchou plochu Dodr ujte vzd lenost asi 10cm od zdi a od ostatn ch p edm t Pozor P stroj nikdy neum s ujte na hork plochy ani do vlhk ch prostor Nepfepravujte ani neukl dejte p stroj v dopravn ch prost edc ch nebo prostor ch temperovan ch na n zkou teplotu proto e by zbytkov voda mohla zmrznout nebo kondenzovat a po kodit p stroj Respektujte informace uveden na stran 274 e N doba na v tla ky k vy je ji v odkap vac misce Dbejte na to aby odkap vac miska byla a nadoraz zasunut do p stroje Upozorn n Uschovejte si obalov materi l v etn tuh ho p nov ho materi lu pro p epravu a p padn vr cen p stroje abyste zamezili po kozen m p i p eprav Stopy k vy a vody v p stroji p ed jeho prvn m uveden m do provozu jsou zcela b n P
276. vytiahnite zo spotrebi a von smerom nahor e Z sobn k vody napl te erstvou vodou a po zna ku max a znova ho vlo te dnu 4 5 Prv zapnutie V etky potrubia v spotrebi i boli v robcom zbaven vody a zavzdu nen Preto pri prvom zapnut spotrebi a po uplynut f zy nahrievania svieti symbol pre ventil a vy mus te spotrebi prostredn ctvom ventilu odvzdu ni Odvzdu nenie je potrebn iba pri prvom uveden spotrebi a do prev dzky a tie po odvodnen a zavzdu nen Prihliadajte pritom na stranu 312 Hlavn vyp na obr B 20 prepnite do poz cie l e Stla te tla idlo zap vyp aby ste spotrebi zapli Tla idlo zap vyp blik Spotrebi za ne ohrievat Po ohriat sa rozsvieti symbol pre ventil ES e Pod spe ova mlieka Perfect Cappuccino umiestnite n dobku a posu te parn r rku nadol tak aby le ala pod rov ou okraja n dobky e Pod v stup umiestnite n dobku e Pre otvorenie ventilu oto te sp na ventilu obr A 6 v smere hodinov ch ru i iek 289 gt x U z LU W 290 Symbol pre ventil blik Do n dobky umiestnenej pod spe ova om mlieka Perfect Cappucino te ie voda Hne ako prestane vyteka voda a svieti symbol pre ventil ES oto te sp na om ventilu proti smeru hodinov ch ru i iek aby sa ventil zatvoril Spotrebi vykon automatick prepl chnutie pri om z v stupu vyte ie hor ca voda N s
277. whisk clockwise onto the Perfect Cappuccino until it locks into place Note Frequent washing in the dishwasher can cause slight discolourations on the coffee grounds container and on the Perfect Cappuccino 67 11 3 Cleaning the brewing unit Prerequisite The appliance is in stand by mode see Switching on and off on page 55 Note For optimal protection of your appliance we recommend that you clean the brewing unit under running tap water once a week Switch the power switch Fig B No 20 to position 0 to turn off the appliance completely Reach into the recess on the right side of the appliance Fig B no 18 and pull off the cover to the right Press and hold the red button on the handle of the brewing unit Fig H and turn the handle clockwise to the stop by about 75 Use the handle to pull the brewing unit out of the appliance Leave the brewing unit as it is do not move or twist the components of the brewing unit Thoroughly rinse off the entire brewing unit from all sides under running water Particularly ensure that the surface shown in Fig J is free of coffee residues Caution Never clean the brewing unit in the dishwasher 68 Let the brewing unit drip dry If necessary remove coffee residues from the surfaces in the interior of the appliance where the brewing unit is inserted Reinsert the brewing unit into the appliance and turn the handle of the brewing unit anti cloc
278. zna en t mto symbolom obsahuj cenn dodato n inform cie o zaobch dzan s va im k vovarom Melitta CAFFEO 281 gt x U z LU N 1 2 Predp san pou itie Melitta CAFFEO je v lu ne ur en na pr pravu k vy a k vov ch pecial t na ohrev vody a taktie na extern ohrev mlieka Spotrebi je ur en na dom ce pou itie a nie na pou itie v prev dzkach Predp san pou itie zah a aj to e si pozorne pre tate tento n vod na pou itie porozumiete mu a budete ho re pektova e Ze budete re pektova bezpe nostn pokyny e e budete k vovar Melitta CAFFEO pou va v r mci prev dzkov ch podmienok pecifikovan ch v tomto n vode na pou itie 1 3 Nepr pustn pou itie Za nepr pustn pou itie sa pova uje ak ko vek in pou itie k vovaru Melitta CAFFEO ako je op san v tomto n vode na pou itie N Vystraha Pri nepr pustnom pou it sa m ete porani alebo obari hor cou vodou alebo parou Upozornenie V robca neru za kody ktor je mo n odvodi z nepr pustn ho pou itia spotrebi a 282 2 V eobecn bezpe nostn pokyny CE Spotrebi zodpoved nasleduj cim eur pskym smerniciam 2006 95 ES Nizke nap tie 2004 108 ES Elektromagnetick kompatibilita 2011 65 E Obmedzenie pou vania niektor ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH ESP AÑOL Č ESKY

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FRAN&Ccedil;AIS ENGLISH DEUTSCH ESP A&Ntilde;OL Č ESKY

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH ESP AÑOL Č ESKY