Bedienungsanleitung Mode d'emploi Operating Instructions
Contents
1. Another alternative is to dab with toilet paper which should preferably be disposed of in the waste basket rather than by separate flushing 23 Ausnahmebetrieb als gew hnliche Toilette Sp len bei stehender Benutzung oder bei Stromausfall Bei unbelastetem Sitzring l st die Bet tigung iner Ellbogentaste lediglich die normale losettsp lung aus Somit ist Ihr Closomat jederzeit auch f r uneingeweihte G ste s gew hnliche Toilette benutzbar Selbst ein lfalliger Stromausfall beeintr chtigt diese Funktion nicht o xo Aus Hygienegrtinden empfehlen wir aber auch allen mannlichen Benutzern sich beim Wasserl sen zu setzen Denn ein Closomat eignet sich als Urinoir ebenso wenig wie eine Normaltoilette 24 Ska Utilisation comme toilette ordinaire Ringage en cas d utilisation debout ou de panne de courant Lorsque le si ge est d lest e l actionne ment d une touche ne met en marche que le rin age de WC normal Ainsi votre Closomat peut tre galement utilis comme toilette ordinaire par des invit s non initi s M me une ventuelle panne de courant ne peut avoir d incidence sur cette fonction Pour des raisons hygi niques nous recom mandons galement tous les usagers masculins de s asseoir pour uriner Parce qu un Closomat convient comme urinoir aussi peu qu une toilette normale sE Special operation as normal toilet Flushing when used standing of for a power fa2. Ce qu il faut faire en cas de derangement 38 La douche ne fonctionne pas 38 Le jet d eau est irr gulier 38 L air chaud a une mauvaise odeur 40 Garantie A0 Informations techniques 42 Donn es lectriques 42 Raccordement l eau 44 Remarques importantes 46 Pour une utilisation s re 46 Important pour l entretien et le nettoyage 48 Adresses des services apr s vente 52 Contents Putting your Closomat into service Switching on main switch Functional check and demonstration of WC Switching off the WC if not used for a long period Switching on the WC again Use of the Closomat Normal operation as douche WC Guests using Closomat 1 Sitting 2 Douche Health benefits of the douche Changing the douche jet basic pressure Stimulation of bowel function 3 Drying Premature interruption of drying Recommended alternatives for complete drying Special operation as normal toilet Flushing when used standing of for a power failure Alternative operating possibilities Separation of push key functions douche flush Single push operation Boiler economy control Operating accessories Page 11 11 11 13 13 15 15 15 15 15 17 19 19 21 23 23 25 25 2m 27 27 29 29 Contents Maintenance care and cleaning Maintenance Quality is good control is better Care and cleaning Seat Warm air outlet Flush rim Nozzle Action in even
3. Enclencher l interrupteur principal 1 Pour rincer le syst me l eau fra che au bout d une p riode d inutilisation prolong e nous vous reccomandons de proc der comme suit Appuyer sur l une des deux touches 6 sans charger le si ge Le rin age normal pour WC est activ Presser imm diatement de nouveau une touche et rincer Placer le couvercle de contr le transparent 3 entre la porcelaine 4 et le si ge 5 cran pour le jet de douche Maintenir press e d une main une des touches 6 Appuyer simultan ment de l autre main sur la partie arri re du si ge 5 charge sur les charni res du si ge La buse sort de la position de repos et va en position de douche le jet de douche entre en action Actionner la douche pendant env 30 secondes Rel cher la touche La buse de douche retourne en position de repos S Switching off the WC if not used for a long period If not used for longer than one week e g holiday absence energy is saved and scale deposits reduced by switching off the Closomat It is essential to switch off if the WC is not used for more than two weeks Set main switch 1 bottom left of WC behind grated cover 2 to Off Illustra tion shows on position Switching on the WC again Main switch to On 1 The following procedure is recommended to flush the system with fresh water if not used for a long period Pr
4. On Illustra tion shows on position The main switch is normally left perma nently On except when the Closomat is not used for some time Functional check and demonstration of WC The WC functions can be actuated without anyone sitting on the seat for the functional check and to demonstrate operation of the WG to other persons Place the transparent checking cover 3 supplied between porcelain 4 and seat 5 This screens the douche jet illustration Press one of the two push keys 6 with one hand With the other hand simultaneously press down the seat 5 at the rear weight on seat hinges The douche nozzle moves from the initial position to the douche position and the douche jet begins Load seat hinges further and release push key the douche nozzle returns to its initial position and the warm air drying is started automatically 11 st Ausschalten des Ger tes bei l ngerem Nichtgebrauch Bei Nichtgebrauch w hrend mehr als einer Woche z B Ferienabwesenheit werden durch Ausschalten des Closomat Energie gespart und Kalkablagerungen verringert Wird das Ger t l nger als zwei Wochen nicht gebraucht ist das Ausschalten unerl sslich Hauptschalter 1 links unten am Ger t hinter dem Abdeckgitter 2 auf aus Die Abbildung zeigt den Schalter in Stellung ein Wiedereinschalten des Ger tes Hauptschalter auf ein
5. Tippbet tigung Normalerweise duscht Closomat so lange wie jeweils eine der beiden Ellbogentasten gedr ckt gehalten wird Soll jedoch der Funktionsablauf mit einer zu regulierenden Duschdauer bis ca 45 Sek auf Antippen einer der beiden Ellbogentasten automatisch geschehen kann der Service Techniker diese Funktion aktivieren Nach dem Ausl sen kann durch erneutes Antippen der Taste der laufende Duschvorgang vorzeitig abgebrochen werden 26 SES Possibilit s de manipulation alternative S paration des fonctions de touche douche rin age Tenant compte de l exp rience acquise au cours de d cennies le Closomat a t construit de mani re ce que le rin age de la cuvette fonctionne aussi automatique ment d s que l on enclenche la douche en pressant sur l une des touches Si l on veut commander s par ment ces fonctions par ex si l on pr f re au lieu du s chage l air chaud vacuer le tout apr s la douche en une seule op ration de rin age le technicien de service ou l installateur pourra proc der une petite modification Apres cette modification l actionnement de la touche de droite vue de devant ne declenchera plus que le rin age normal et la touche de gauche ne servira plus qu a actionner la douche Afin d emp cher que l air chaud n ass che d ventuelles claboussures d impuretes sur la surface en c ramique il faudrait toutefois rincer s par ment d
6. clos MarT sense the difference Bedienungsanleitung Mode d emploi Operating Instructions LIMAVita PALMAVita mane CE Liebe Closomat Kundin Lieber Closomat Kunde Herzlichen Dank dass Sie sich f r Clo somat entschieden haben Sie werden die Wahl des Originals unter den Dusch WCs nicht bereuen denn das einmalige Closomat Dusch Konzept wird Ihnen einen neuen Bereich von Lebensqualit t erschliessen Es beruht auf der stimulie renden Wechselwirkung zwischen nat r licher K rperhygiene Wohlbefinden und Gesundheit Es macht sich die Kraft der Elemente Wasser und Luft zunutze und setzt diese im richtigen Zeitablauf am richtigen Ort optimal dosiert ein Die durch h ufiges Sitzen und ballaststoffar me Ern hrung strapazierte Analregion wird zugleich gr ndlich gewaschen sanft wasserstrahlmassiert und nach Kneipp scher gt Lehre wird die Blutzirku lation durch den warmen langsam abk hlenden Duschstrahl angeregt Darin liegt das Geheimnis des nachhaltig empfundenen Frischegef hls Dar ber hinaus bleiben als weiterer wesentlicher Hygieneaspekt die H nde frei und der drastisch verminderte WC Papier Ver schleiss leistet auch noch seinen Beitrag zur positiven Gesamtbilanz Sicher wollen Sie rasch vom vollen Nutzen Ihres neuen Ger tes profitieren Und es soll Ihnen ja auch durch zu verl ssiges Funktionieren w hrend einer langen Lebensdauer ungetr bte Freude bereiten Deshalb lohnt es sich d
7. 1 Um das System nach l ngerem Nicht gebrauch mit Frischwasser durchzusp len empfehlen wir folgendes Vorgehen Ohne den Sitzring zu belasten eine der beiden Ellbogentasten 6 dr cken Normale Klosettsp lung wird ausgel st Gleich noch ein zweites Mal eine Ellbogentaste dr cken und sp len Die mitgelieferte transparente Pr f abdeckung 3 zwischen Porzellan 4 und Sitzring 5 legen Abschirmen des Duschstrahls Eine der Ellbogentasten 6 mit der einen Hand gedr ckt halten Gleichzeitig den Sitzring 5 im hinteren Bereich mit der anderen Hand belasten Belastung der Sitzscharniere Die Duschd se f hrt aus der Ruhestellung in die Duschposition der Duschstrahl setzt ein Dusche etwa 30 Sekunden lang bet tigen Loslassen der Ellbogentaste Die Dusch d se f hrt in die Ruhestellung zur ck 12 HE Mise hors tension de l appareil apr s une p riode d arr t prolong e En cas d inutilisation prolong e de plus d une semaine par ex pendant les vacances mettre le Closomat hors tension permet d conomiser de l nergie et de r duire les d p ts de calcaire Si l appareil n est pas utilis pendant plus de deux semaines il est indispensable de le mettre hors tension D clencher l interrupteur principal 1 gauche et au bas de l appareil derri re le grillage 2 position illustr e enclench Remise sous tension de l appareil
8. Werkzeug herausziehen und gem ss Skizze mit der spitzen Seite 18 von unten in die D se stecken D se 19 mit dem Spezialwerkzeug 17 gegen den Federdruck bis zum Anschlag herausziehen und mit der freien Hand festhalten Werkzeug umdrehen und gem ss Skizze von oben in die ringf rmige Rille 20 am D senstab einf hren Die D se wird da durch arretiert D senstab reinigen D senstab mit einer Hand festhalten das Spezialwerkzeug wieder entfernen die D se langsam in die Ruhestellung zur ck f hren Spezialwerkzeug wieder in seine Halterung stecken 36 Buse de douche La buse de douche qui se d ploie et se r tracte est con u de fa on ce qu elle ne s encrasse ni au repos ni en position de travail En outre un syst me est int gr pour nettoyer la buse toujours son retour par un jet d eau bien dirig Si l on veut quand m me avoir acc s la buse il faudra proc der comme suit Retirer le grillage 2 gauche au bas de l appareil il y a un petit outil sp cial 17 Retirer l outil de l trier de retenue et en introduire la pointe 18 dans la buse par le bas conform ment au croquis Faire ressortir la buse 19 contre la pres sion du ressort et jusqu la but e au moyen de l outil sp cial 17 et le tenir avec la main libre Retourner l outil et l introduire par le haut dans la rainure circulaire 20 de la buse confor
9. Si une humidit r siduelle n est pas d sir e on peut proc der comme indiqu dans la section Variantes de s chage complet recommand es la page 22 3 Drying Remain seated after the douche the warm air drying starts automatically The WC switches off after about 3 minutes Drying but not drying out The anal area is still not fully dry after the full duration of warm air drying This may seem somewhat strange at first but after a little use you will no longer wish to be without the advantages of this ingenious convenient system Its gentle function provides daily well being hygienic safety and a lasting feeling of freshness Complete drying if medically prescribed for example if antibiotics are being taken Where residual moisture is not required complete drying as described in the section Recommended alternatives for complete drying on page 23 can be performed 21 Da Vorzeitiges Abbrechen des Trocknens Sollte die Warmlufttrocknung subjektiv als zu lang empfunden werden kann sie jederzeit nach Belieben abgebrochen werden Aufstehen Das Entlasten des Sitzringes beendet den Trocknungsvorgang Vollst ndiges Trocknen gem ss folgenden Varianten Empfohlene Varianten des vollst ndigen Trocknens Am umweltfreundlichsten ist die Ben t zung eines neben dem Closomat aufgehangten Frotteet chleins Es geht ja lediglich um das Abtupfen von ein
10. bowl e The Closomat douche should not be used following surgery or with open wounds n the anal or genital areas until healing is sufficiently far advances Seek the advice of your doctor e Young children or handicapped and depen dent persons must not sit unsupervised on the Closomat e The WC is not a waste bucket Do not discard solid articles in the pan danger of porcelain breakage or blockage of outlet Avoid large accumulations of WC paper 47 Die und dergleichen sind nicht durch die WC Sch ssel zu entsorgen Wichtig f r Pflege und Unterhalt e Die Verschalungsteile d rfen nur von unseren Servicetechnikern oder anderen autorisierten Fachleuten entfernt werden Dahinter befinden sich unter elektrischer Spannung stehende Teile e Ausserhalb des Sch sselbereichs darf der Closomat nicht mit fliessendem Wasser gereinigt werden e Keine scheuernden Putzmittel oder abrasiven Schw mme bzw Lappen zur Reinigung des Closomat verwenden Lackierte Oberfl chen nur mit gut verd nnten Haushaltreinigern abwaschen e Keine Dampfreinigungsger te zum Reinigen des Closomat einsetzen e Sitzgamitur und Keramiksch ssel sind schlagempfindlich Sitzring und Deckel beim Offnen und Schliessen nicht fallen lassen e L sungsmittel wie Nagellack und Lackentferner nie in Kontakt mit dem Closomat bringen e Keine brennenden Zigaretten auf den Apparat legen e W hrend des Einwirkens aggressiver K
11. de vie il faut imp rativement observer les points suivants Pour une utilisation s re e Veiller avoir une position assise correcte lors de la douche buste droite position d tendue l arri re de l ouverture du si ge tant recouvert par le s ant e Ne jamais mettre la t te l int rieur de la cuvette En cas d actionnement simultan de la douche il y a risque de blessure e Ne jamais observer le processus de douche sans couvercle de contr le afin d viter une douche involontaire du visage et de grandes claboussures d eau e Utilisez le Closomat exclusivement soit comme WC ordinaire ou comme WC douche pour le nettoyage de la r gion anale e Adressez vous votre m decin pour toute analyse pr ventive de la fonction intestinale Si en vue d un d pistage de la pr sence ventuelle de sang dans les selles ces derni res doivent tre examin es ou si un chantillon doit tre pr lev il convient de proc der comme suit au moment de la d f cation asseyez vous l envers sur la toilette face au mur afin que les selles restent provisoirement log es sur la surface plane situ e l avant de la cuvette e Apr s une intervention chirurgicale ou en cas de blessures ouvertes dans la r gion anale et vaginale il faut viter d utiliser la douche Closomat jusqu ce que le stade de gu rison soit suffisamment avanc Consultez votre m decin ce sujet e Les petits enfants a
12. exigence particuli re gr ce une pompe int gr e Contenance du r servoir Min 6 max 9 litres Les types Palma et Lima sont con us comme installations 6 litres et ont t r gl s l usine comme telles Votre installateur peut r gler le volume de remplissage en fonction d autres besoins ventuels Chauffe eau contenance env 1 7 litres temp rature d attente env 36 38 C peut tre r gl e par le technicien de service pression au repos pas de pression pression de travail env 0 2 Mpa 2 bar temps de chauffe apr s utilisation env 3 min Le chauffe eau maintient constamment la temp rature d attente afin qu il y ait toujours disposition de l eau de douche la temp rature du corps Alternativement Programme d conomie du chauffe eau activer par le technicien de service Intensit du jet de douche Pression de base pouvant tre r gl e par le technicien de service L eau de douche n est pas pr lev e de l eau de rin age Exception modification S paration des fonctions de touche voir page 26 Les appareils sont construits selon les directives actuellement applicables dans les Etats membres de l UE qui sont relatives l alimentation en eau potable et au systeme d egout Water system Cold water connection only Performance Volume flow min 7 litres per minute Pressure no special requirements owing to built i
13. laquelle le dernier entretien a eu lieu facile d terminer si la derni re facture d entretien a t conserv e D signation de ce qui ne fonctionne pas Garantie Les conditions de garantie applicables sont indiqu es dans la carte de garantie jointe l appareil Si la carte devait manquer le service apr s vente comp tent vous aidera volontiers Num ro de t l phone des services apr s vente sur page 52 Es Warm air has unpleasant smell In completely new units or following prolonged standstill it is normal for odours to be produced temporarily by dust burning on the heating wires Possible soiling of the warm air duct should be eliminated as described on page 35 Warm air outlet If the procedure described does not produce the desired effect or if other irregularities are found request assistance e from the sanitary fitter for water or drainage faults blocked outlet poor flushing water only trickling into cistern water leaking into pan or onto floor e from the Closomat customer service for all other faults In this case the following details are useful for rapid clarification Type and manufacturing number of Closomat according to warranty card Approximate year of commissioning When was the last maintenance performed easily determined if the last maintenance bill is kept What exactly is not functioning Warranty The warranty conditions effectiv
14. licat et profond d abord avec de l eau a temp rature corporelle et devenant ensuite progres sivement plus fra che SE Use of the Closomat Normal operation as douche WC Main switch should always be On Guests using Closomat for the first time To avoid unpleasant surprises guests should be familiarized with the principal functions of the Closomat before using it Frequency of use The WC requires a heating time of three minutes after use before warm douche water is again available 1 Sitting Sit on the seat upright and relaxed the weight on the seat makes the unit ready for use Ensure that the rear zone of the seat is covered by the buttocks 2 Douche Remain seated after evacuation of the bowels Press one of the two elbow push keys 6 continuously with the left or right elbow the WC is flushed and the douche nozzle 7 moves from the initial position to the douche position The warm douche jet starts after a brief cool jet Keep elbow push key pressed and enjoy the gentle thorough cleansing first with water at body temperature and then gradually cooler 15 Die L ngeres Duschen steigert den gesund heitlichen Nutzen Deshalb ist die Dusch dauer nicht vorprogrammiert sondern durch dauernden Druck auf die Ellbogen taste individuell w hlbar M glichst locker und beweglich sitzen Dadurch wird die Reinigungs und Massagewirkung noc
15. massaged by the water spray and following the well known Kneipp theory the circulation of the blood is stimulated by the initially warm and then slowly cooler douche jet Here lies the secret of the lasting feeling of freshness that is experienced Furthermore as an additional important hygienic aspect the hands remain free and the drastic reduction in the use of toilet paper also makes a contribution to the overall positive balance You will certainly want to profit from all the advantages of your new system as quickly as possible And its reliable function should also provide you with undisturbed pleasure throughout its long service life You are therefore well advised to carefully read through these instructions On the following pages you will find many tips and suggestions regarding the correct use of your new Closomat The table of contents will help you to quickly find the required information We particularly recommend the important instructions starting on Page 45 as well as the Maintenance Care and Cleaning chapters Should you have any questions please do not hesi tate to call our Customer Service In order that we can be sure that every thing is in order with the installation and function of your Closomat we would ask you to immediately fill in the reply section of the guarantee card complete ly and to return it to us by post We now wish you a successful entry into your new personal a
16. paar sauberen Wassertropfen Eine Alternative ist das Abtupfen mit WC Papier das jedoch nicht mit einer separa ten Sp lung sondern besser via Papier korb zu entsorgen ist 22 sE Interruption anticip e du s chage Si le s chage air chaud devait tre ressenti subjectivement comme tant trop long il peut tre interrompu gr tout moment Se mettre debout Le d lestage du si ge met fin au processus de s chage S chage complet selon les variantes suivantes Variantes de s chage complet recommand es L utilisation d une petite serviette ponge suspendue c t du Closomat est ce qu il y a de plus cophile Il ne s agit finalement que de tamponner quelques gouttes d eau propre Le tamponnage avec du papier hygi nique qui ne sera pas limin s par ment par rin age mais que l on jettera de pr f rence dans une corbeille papier repr sente une alternative Es Premature interruption of drying If the warm air drying is subjectively found too long it can be interrupted at any time as required Stand up removal of weight from the seat ends the drying process Complete drying according to the following alternatives Recommended alternatives for complete drying The most environmentally friendly procedure is the use of a terry towel hung near the Closomat It is in fact only necessary to dab off a few clean drops of water
17. s que la douche est termin e En outre il faut tenir compte du fait que pour cette variante l eau de douche est pr lev e de l eau contenue dans le r servoir D roulement automatique des fonctions Normalement le Closomat douche tant que l une des deux touches cubitales est maintenue press e Si le d roulement des fonctions doit se r aliser automatiquement en pressant bri vement sur l une des touches avec une dur e de douche r glable jusqu env 45 sec le technicien de service peut activer cette fonction Apr s avoir d clench la douche courante peut tre arr t e avant le temps par une autre impulsion sur la touche D e Alternative operating possibilities Separation of push key functions douche flush Following decades of experience the Closomat has been designed so that when the douche is actuated by pressing the push key the WC pan is also automatically flushed If these operations are to be separately controlled however in order for example instead of warm air drying everything is to be flushed away after the douche in a single operation a minor modification can be made by the service technician of fitter Following this modification only normal flushing will be actuated with the right hand push key as seen from the front while the left hand key serves solely for the douche Manual flushing should take place however immediately after the douche has finished in order to pr
18. Pflege und Reinigung Grunds tzlich ist der Closomat wie eine herk mmliche Toilette von Hand zu reinigen Die Sch ssel aus hochwertigem Sanit rporzellan kann mit allen handels blichen WC Reinigern und Kalkl sern behandelt werden Achten Sie beim Ein kauf von Reinigungsmitteln generell auf die Umweltvertr glichkeit und gehen Sie m glichst sparsam damit um Verwenden Sie keine WC Deos weder am Sp lrand h ngend noch im Sp lkasten Erkundigen Sie sich bei unserem Kundendienst nach entsprechenden Tipps und Utensilien Sitzgarnitur Um Ihnen die Reinigung bei der Sitzring scharnier Partie zu erleichtern haben wir die Sitzgarnitur steckbar konstruiert Sie l sst sich mit einem Handgriff entfernen Abnehmen der Sitzgarnitur Deckel 11 ffnen Mit beiden Daumen an die Scharnierkopf Innenseiten 12 greifen Mit den Fingern den Sitzring festhalten und gleichm ssig mit einem kleinen Ruck senkrecht nach oben ziehen Wiedereinsetzen der Sitzgarnitur Sitzgarnitur 13 waagrecht auf Sch ssel legen Darauf achten dass die Bolzen 14 in die H lsenbohrungen 15 einfahren Mit kurzem Druck auf die beiden hinte ren Deckelecken sicherstellen dass die Sitzgarnitur richtig eingerastet ist Ea Soins et nettoyage En principe il faut nettoyer le Closomat a main comme une toilette ordinaire La cuvette en porcelaine sanitaire de haute qualit peut tre nettoy e avec tous l
19. Sch ssel senken Bei gleichzeitiger Bet tigung der Duschfunktion besteht Verletzungsgefahr e Duschvorgang nie ohne Pr fabdeckung beobachten um eine unbeabsichtigte Gesichtsdusche und weit herumspritzendes Wasser zu vermeiden e Benutzen Sie den Closomat ausschliesslich entweder als Normal WC oder als Dusch WC zur Waschung des Analbereiches e Sprechen Sie mit Ihrem Arzt ber vorsorgliche Darmuntersuchungen Sollte zur Fr herkennung von allf lligen Blutspuren der Stuhl beobachtet werden oder eine Probe davon entnommen werden dann empfiehlt dich folgendes Vorgehen Setzen Sie sich zur Darmentleerung ausnahmsweise umgekehrt auf die Toilette mit dem blick zur Wand so dass der Stuhl auf dem vorderen flacheren Teil der Porzellansch ssel vor bergehend liegen bleibt e Nach operativen Eingriffen oder bei offenen Wunden im Anal und Genitalbereich ist die Closomat Dusche zu meiden bis die Heilung gen gend fortgeschritten ist Sprechen Sie mit Ihrem Arzt dar ber e Kleinkinder sowie behinderte und unselbst ndige Menschen d rfen nicht unbeaufsichtigt auf dem Closomat sitzen e Das WC ist kein Abfalleimer Keine festen Gegenst nde in die Sch ssel werfen Gefahr von Porzellanbruch oder Verstopfung des Abflusses Massive WC Papieranhaufungen vermeiden Hygienebinden Wattest bchen 46 BR Remarques importantes Pour pouvoir utiliser votre Closomat de fa on s re et pour lui garantir une longue dur e
20. alkl ser in der Sch ssel muss die Sitzgarnitur offen stehen e Die ffnung unten am geschlossenen Sp lrand m ssen von Kalkablagerungen freigehalten werden e Periodisch per Fingerdruck kontrollieren ob die Duschd se vollst ndig in ihre Ruhelage zur ckgefahren ist Trifft dies wiederholt nicht mehr zu ist der Kundendienst zu rufen e Keine Duftsteine oder andere Wirkstoff dosiergef sse am Sp lrand oder im Sp lkasten anbringen e Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Diese kann Verf rbungen zur Folge haben e Der Closomat muss vor Frost gesch tzt werden 48 F et autres mati res similaires ne doivent pas tre jet s dans la cuvette du WC Important pour l entretien et le nettoyage Les l ments du rev tement doivent unique ment tre enlev s par nos techniciens de service ou par d autres professionnels autoris s Ceux ci renferment des composants sous tension lectrique En dehors de la cuvette le lavage du Closomat grande eau est prohib Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou d ponges abrasives ni de torchons m tal liques pour le nettoyage du Closomat Ne nettoyer les surfaces laqu es qu avec un produits nettoyer m nager bien dilu Ne pas utiliser d appareil de nettoyage vapeur pour le nettoyage du Closomat La garniture du si ge et la cuvette en c ramique sont sensibles aux chocs ne pas laisser tomber
21. au de la douche la temp rature du corps dans un chauffe eau bien isol Avec l activation du programme d conomie par le technicien de service le chauffe eau ne commence chauffer que lorsque l appareil est occup En ce cas il faut attendre env 2 3 minutes jusqu ce que l eau de la douche atteigne la temp rature du corps Cette fonction convient aussi pour des appareils rarement utilis s Accessoires de commande Nous proposons divers accessoires pour augmenter le confort ou pour aider les personnes physiquement handicap es L offre va du commutateur pneumatique pied ou main jusqu la t l commande infrarouge Notre service apr s vente vous donnera volontiers des conseils num ros de t l sur page 52 2 e Boiler economy control Normally the Closomat keeps the douche water ready at body temperature in a well insulated boiler If the economy program is activated by service technician the boiler begins to heat up only when somebody sits down Then the user must wait for ca 2 3 minutes until douche water is available at body temperature This mode is as well suitable for units that are only used occasionally Operating accessories Various operating accessories are offered to increase convenience or as an aid for handicapped persons The range extends from pneumatic foot or hand switches to infrared remote control Our customer service will gladly advise you Tel numbers on pa
22. au soient toujours libres de tous d p ts de calcaire afin de conserver le plein effet du rin age Ex The seat and casing elements are coated with durable acid resistant two component varnish These surfaces should be cleaned with a soft cloth or sponge with water and well diluted commercially available general purpose cleaning agents Warm air outlet Preliminary note a Closomat as well as a normal toilet is not suitable as a urinal We therefore recommend all male users to sit down while urinating for hygiene reasons This prevents the warm air opening of he Closomat becoming excessively soiled If the warm air duct 16 should nevertheless need cleaning occasionally this can easily be performed even when wet with a suitable round brush it is best not to wait until the warm air has an unpleasant odour Flush rim Ensure that the holes under the closed flush rim are kept free from lime deposits so that the full flushing effect is maintained 35 D se Die aus und zur ckfahrende Duschd se ist so konstruiert dass sie weder in Ruhelage noch in Arbeitsstellung verschmutzt Zudem ist ein System integriert das die D se jeweils beim Zur ckfahren mit einem gezielten Wasserstrahl Uberspritzt und sauber h lt Wer trotzdem Zugang zum D senstab haben will geht wie folgt vor Abdeckgitter 2 links unten am Ger t abnehmen Ein kleines Spezialwerkzeug 17 wird sichtbar
23. bildung zeigt den Schalter in Stellung ein Die mitgelieferte transparente Pr fab deckung 3 zwischen Porzellan 4 und Sitzring 5 legen Mit der einen Hand den Sitzring 5 im hinteren Bereich niederdr cken Belastung der Sitzscharniere Mit der andern Hand eine der beiden Ellbogentasten 6 dr cken Wenn die Dusche immer noch nicht funktioniert Sicherung im Stromverteilkasten ber pr fen Eventuell Reset Knopf am Fehlerstrom Schutzschalter Fl dr cken Eine der beiden Ellbogentasten mit der einen Hand dr cken Gleichzeitig mit der anderen Hand den Sitzring im hinteren Bereich niederdr cken Belastung der Sitzscharniere Wenn die Dusche trotz vorhandener elektri scher Spannung noch nicht funktioniert Pr fen ob sich der Sp lkasten nach der Sp lung rasch wieder f llt max 1 Min Wasserversorgung ausreichend Duschstrahl ist unregelm ssig berpr fen ob Wasserversorgung gew hr leistet ist oder ob es lange dauert bis der Sp lkasten gef llt ist max 1 Minute 38 SE Ce qu il faut faire en cas de d rangement La douche ne fonctionne pas Contr ler si l interrupteur principal 1 gauche et au bas de l appareil derri re le grillage 2 est enclench Position illustr e enclench Placer le couvercle de contr le transparent 3 entre la porcelaine 4 et le si ge 5 D une main appuyer sur la partie arr
24. cht zu ermitteln wenn die jeweils letzte Wartungsrechnung aufbewahrt wird Was genau funktioniert nicht Garantie Die geltenden Gew hrleistungsbestimmun gen sind der dem Ger t beigelegten Garantiekarte zu entnehmen Sollte die Karte fehlen hilft Ihnen der zust ndige Kunden dienst gerne weiter Kundendienst Telefonnummer auf Seite 52 40 pe L air chaud a une mauvaise odeur Sur les appareils tout neufs ou apr s un longue p riode d arr t il est normal que de mauvaises odeurs dues la calci nation de la poussi re sur le fil de chauffe surgissent momentan ment Elimination d un ventuel encrassement du canal d air chaud selon page 34 Bouche d air chaud Si la proc dure indiqu e ne devait pas apporter le r sultat escompt ou si d autres irr gularit s sont constat es demander de l assistance e Aupr s de l installateur sanitaire en cas de d rangements du c t arriv e d eau ou coulement coulement bouch rin age insuffisant arriv e d eau insuffi sante dans le r servoir fuite d eau dans la cuvette ou sur le sol e Aupr s du service apr s vente Closomat pour tous les autres d rangements Dans ce cas les informations suivantes seront d une grande utilit pour une solution rapide Type et num ro de fabrication du Closomat selon carte de garantie Indication approximative de l ann e de mise en service Date
25. commercially available WC cleaners and scale removers When purchasing cleaning agents ensure in general that they are environmentally compatible and use them as sparingly as possible Do not use WC deodorants either suspended from the flushing rim or in the cistern Make inquiries from our customer service concerning useful tips and utensils Seat The seat is of insertable design to simplify cleaning around the seat hinge It can be removed in one operation Removing the seat Open cover 11 Grip inner side of hinge hear 12 with both thumbs Hold seat with fingers and draw vertically upwards evenly with a slight jerk Refitting the seat Place seat 13 horizontally on pan Ensure that bolts 14 enter the sleeve holes 15 Ensure by pressing briefly on both rear cover corners that the seat has engaged correctly 33 D Sitzgarnitur und Verschalungsteile sind mit dauerhaftem s urebest ndigem Zwei komponenten Lack berzogen Diese Ober fl chen sind mit einem weichen Lappen oder Schwamm mit Wasser und gut ver d nnten handels blichen Allzweckreinigern zu reinigen Warmluft ffnung Vorab eine Bemerkung Ein Closomat eignet sich als Urinoir ebenso wenig wie eine Normaltoilette Deshalb empfehlen wir auch allen m nnlichen Benutzern aus Hygiene gr nden sich beim Wasserl sen zu setzen Dadurch bleibt beim Closomat die Warmluft ffnung vor berm s
26. e can be found on the warranty card provided with the unit If the card cannot be found the relevant customer service office will be glad to help you Customer service telephone numbers on page 52 41 Die Technische Informationen SH Sitzh he 470 mm Sitzh he bei Closomat LimaVita entspricht einer Ablaufh he von 250 mm Minimale Ablaufh he 210 mm Elektrodaten Nennspannung 230 V Leiterdimension 10 A 1300 W Wasser heizung 800 W Luftheizung 300 W Nennleistung Energiebedarf Bereitschaftskonsum etwa 0 3 kWh pro 24 Std Pro Benutzungszyklus etwa 0 07 kWh Diese Energiemenge verbraucht ein Haartrockner mit 1000 W Heizleistung in vier Minuten Steuerung und berwachung Vollelektronisch mit zus tzlichen mecha nischen Sicherheits Temperatur begrenzern Eingebauter Ger te Hauptschalter links unten hinter Abdeckgitter Die Ger te sind nach den aktuellen europ i schen Sicherheits Richtlinien f r Nieder spannungsapparate gebaut und gepr ft 42 S Informations techniques SH hauteur du si ge Les 470 mm de hauteur du si ge pour le Closomat LimaVita correspondent une hauteur d coulement de 250 mm Hauteur d coulement minimale 210 mm Donn es lectriques Tension nominale 230 V Section conducteurs pour 10 A Puissance nominale 1300 W chauffage eau 800 W chauffage air 300 W Besoin en nergie Consom en at
27. echnische Informationen Elektro Daten Wasser System Wichtige Hinweise F r die sichere Benutzung Wichtig f r Pflege und Unterhalt Kundendienstadressen Seite 28 28 30 30 30 38 38 38 52 Contenu Page Mise en service de votre Closomat 10 Enclencher de l interrupteur principal 10 Contr le de fonctionnement et d monstration de l appareil 10 Mise hors tension de l appareil apr s une p riode d arr t prolong e 12 Remise sous tension de l appareil 12 Utilisation du Closomat 14 Utilisation normale comme WC douche 14 Des invit s utilisent Closomat 14 1 Prendre place 14 2 Douche 14 L effet salubre de la douche 16 Modification de la pression de base du jet de douche 18 Stimulation de l extr mit intestinale 18 3 S chage 20 Interruption anticip e du s chage 22 Variantes de s chage complet recommand es 22 Utilisation comme toilette ordinaire 24 Rin age en cas d utilisation debout ou de panne de courant 24 Possibilit s de manipulation alternative 26 S paration des fonctions de touche Douche Rin age 26 D roulement automatique des fonctions 26 Programme d conomie du chauffe eau 28 Accessoires de commande 28 Contenu Page Entretien soins et nettoyage 30 Entretien 30 La qualit c est bien le contr le c est mieux 30 Soins et nettoyage 32 Garniture de siege 32 Bouche d air chaud 34 Bord de la chasse d eau 34 Buse de douche 36
28. es produits de nettoyage pour toilettes et d artrants usuels que l on trouve sur le march Soyez toujours attentif la compa ibilit avec l environnement lors de l achat de produits de nettoyage et utilisez ceux ci avec le plus de mod ration possible N em ployez pas de d odorants pour toilettes que ce soit accroch s sur le bord de la cuvette ou dans le r servoir Renseignez vous aupr s de notre service apr s vente en ce qui concerne les conseils et les usten siles appropri s Garniture de si ge Pour vous faciliter le nettoyage des char ni res du si ge nous avons construit le si ge en version enfichable Elle peut tre retir e en un tour de main Retrait de la garniture de si ge Relever le couvercle 11 Saisir avec les deux pouces l int rieur des t tes de charni re 12 Tenir le si ge avec les doigts et tirer le tout verticalement vers le haut en donnant un l ger coup Remise en place de la garniture de si ge Poser la garniture de si ge 13 hori zontalement sur la cuvette Veiller ce que les boulons 14 s en gagent dans les manchons 15 S assurer que la garniture de si ge est bien engag e en exer ant une br ve pression sur les deux coins arri res du couvercle sE Care and cleaning The Closomat should basically be cleaned by hand like a normal WC The pan of high grade sanitary porcelain can be cleaned with all
29. ess one of the two push keys 6 without putting weight on the seat Normal toilet flushing takes place Press a push key again and flush a second time Place the transparent checking cover 3 supplied between porcelain 4 and seat 5 screening of douche jet Press one of the two push keys 6 with one hand With the other hand simultaneously press down the seat 5 at the rear weight on seat hinges The douche nozzle moves from the initial position to the douche position and the douche jet begins Operate douche for approx 30 seconds Release push key the douche nozzle returns to its initial position 13 St Benutzung des Closomat Normalbetrieb als Dusch WC Hauptschalter immer auf ein G ste benutzen Closomat Wenn Closomat von G sten benutzt wird sollten diese ber die Hauptfunktionen kurz orientiert werden Benutzungsintervalle Nach Benutzung ben tigt das Ger t eine Aufheizzeit von drei Minuten bis wieder warmes Duschwasser zur Verf gung steht 1 Hinsetzen Aufrecht und entspannt auf dem Sitzring sitzen Das Belasten des Sitzringes erstellt Funktionsbereitschaft Darauf achten dass der hintere Bereich der Ring ffnung durch das Ges ss ab gedeckt ist 2 Duschen Nach der Darmentleerung sitzen bleiben Mit dem rechten oder linken Ellbogen eine der beiden Ellbogentasten 6 dauernd dr cken Das Klosett wird gesp lt
30. estic cleaning agents Do not use steam cleaning units for cleaning the Closomat The seat unit and ceramic pan are sensitive to blows do not allow seat and cover to drop when opening and closing Never allow solvents such as nail varnish or varnish remover to come into contact with the Closomat Do not leave lighted cigarettes on the WC The seat must be kept open while aggressive scale remover is taking effect in the pan The openings below the closed flush rim of the bowl must be kept free from lime deposits Periodically check with finger pressure that the douche nozzle has run completely back into its rest position If this is repeatedly not the case please call our Customer Service Do not use any perfume stones or other active agent dosage device on the rim of the pan or in the cistern Protect the unit from direct sunlight This can cause discoloration The Closomat must be protected from frost 49 50 51 nderungen infolge laufender Anpassung und Weiterentwicklung behalten wir uns vor Es kann einerseits daran und andererseits an den ver schiedenen Ausr stungsvarianten liegen dass die Beschreibungen nicht in allen Einzelheiten auf die vorhandene Apparateversion zutreffen Closomat ist seit 1957 die gesch tzte Marke f r das welterste Dusch WC Nous nous r servons le droit de proc der a des modifications en raison de l adaptation continue et du perfectionnement d
31. event the warm air drying any splashes of dirt on the ceramic surface It should also be noted with this version that the douche water is taken from the static water in the cistern Single push operation Normally the Closomat will continue to operate the douche as long as one of the two elbow keys remains pressed If however the functional sequence should take place automatically after a short impulse on one of the keys with an adjustable douche period up to ca 45 sec the service technician can activate this mode After having started the process the running douche can be stopped intentionally by a second impulse on a key 27 Dis Boiler Sparschaltung Normalerweise h lt Closomat das Dusch wasser im gut isolierten Boiler stets auf K rpertemperatur bereit Wird die Sparschaltung aktiviert durch Service Techniker beginnt der Boiler jeweils erst beim Hinsetzen aufzuheizen Es dauert dann ca 2 3 Minuten bis k rperwarmes Wasser zur Verf gung steht Diese Funktion eignet sich auch f r wenig benutzte Ger te Bedienungszubeh r Zur Komfortsteigerung oder als Hilfe f r bewegungsbehinderte Menschen bieten wir diverses Bedienungszubeh r an Das An gebot reicht vom pneumatischen Fuss oder Handschalter bis zur drahtlosen Infrarot Fernsteuerung Unser Kundendienst ber t Sie gerne Tel Nummern auf Seite 52 28 F Programme d conomie du chauffe eau Normalement le Closomat maintient l e
32. ge 52 29 ip Unterhalt Pflege und Reinigung 30 Unterhalt Der Closomat ben tigt sehr wenig Wartung Beste Voraussetzung f r langes st rungsfreies Funktionieren ist der regel m ssige und h ufige Gebrauch dies besonders dort wo das Wasser kalkhaltig ist Die Installation einer Entkalkungs anlage nur wegen des closomat s ist nicht erforderlich Jedoch lassen sich bei sehr hartem Wasser mit einer solchen zentralen Einrichtung die gesamten sanit ren Installationen und Apparate im Haus sch tzen Sprechen Sie mir Ihrem Installateur dar ber Die Duschd se ist so konstruiert dass die Bohrungen nicht verkalken Qualit t ist gut Kontrolle ist besser Wenn Sie aber aktiv mithelfen m chten das Risiko von sp teren gr sseren Reparaturen zu verringern empfehlen wir Ihnen den Antwortabschnitt der Garantie karte ausgef llt einzusenden Unser Kundendienst wird sich zu gegebener Zeit mit Ihnen in Verbindung setzen um Ihnen Servicevarianten vorzuschlagen E Entretien soins et nettoyage Entretien Le Closomat n cessite tr s peu d entre tien L utilisation fr quente et r guli re est la meilleure condition pour assurer un fonctionnement de longue dur e et sans d rangement en particulier lorsque l eau est calcif re Le Closomat ne n cessite pas lui seul l installation d un dispositif de d tartrage N anmoins une telle instal lation centrale permet de prot ger dans la maison
33. ge of spa like well being whereby after a short period of accustomisation you will certainly never want to do without this daily feeling of freshness again a feeling that is shared by all other Closomat users Your Closemo AG Closomat GmbH Inhalt Inbetriebnahme Ihres Closomat Hauptschalter einschalten Funktionskontrolle und Vorf hren des Apparates Ausschalten des Ger tes bei l ngerem Nichtgebrauch Wiedereinschalten des Ger tes Benutzung des Closomat Normalbetrieb als Dusch WC G ste benutzen Closomat 1 Hinsetzen 2 Duschen Gesundheitsf rdernde Wirkung des Duschens Ver nderung des Duschstrahl Basisdruckes Enddarmstimulierung 3 Trocknen Vorzeitiges Abbrechen des Trocknens Empfohlene Varianten des vollst ndigen Trocknens Ausnahmebetrieb als gew hnliche Toilette Sp len bei stehender Benutzung oder bei Stromausfall Alternative Bedienungsm glich keiten Trennen der Tastenfunktionen Duschen Sp len Tippbet tigung Seite 10 10 10 12 12 16 18 18 20 22 22 26 26 26 nhalt Boiler Sparschaltung Bedienungs Zubeh r Unterhalt Pflege und Reinigung Unterhalt Qualit t ist gut Kontrolle ist besser Pflege und Reinigung Sitzgarnitur Warmluft ffnung Sp lrand D se Was bei St rungen zu tun ist Dusche funktioniert nicht Duschstrahl ist unregelm ssig Warmluft riecht unangenehm Garantie T
34. h angenehmer und wirksamer Fr hestens nach etwa 20 Sekunden wenn das Wasser k hl fliesst Ellbogentaste los lassen Die Duschd se f hrt sofort wieder in ihre gesch tzte Ruhelage zur ck und wird dabei von einem gezielten Wasser strahl Uberspritzt und gereinigt Die Warmlufttrocknung gem ss 3 Trocknen setzt automatisch ein Gesundheitsf rdernde Wirkung des Duschens Das anf nglich warme Wasser w scht sauber und ffnet die Hautporen Das nachfliessende k hle Wasser schliesst sie wieder Der Massageeffekt erfrischt und stimuliert die in der Analregion ohnehin tr ge Blutzirkulation Durch ausgedehnteres Duschen mit Kaltwasser erzielen Sie auf nat rliche Weise den altbew hrten von vielen rzten empfohlenen Kneipp Effekt Diese Art der Analpflege gilt als willkomme ne Pr ventivmassnahme gegen vielerlei Analleiden Besonders bei Problemen mit H morrhoiden oder Ekzemen ist aus thera peutischen Gr nden peinliche Reinlichkeit ohne Reibung unerl sslich Wo Salben und sonstige Arzneien versagen ist sie oft der einzige Weg zur lange herbeigesehnten und dauerhaften Linderung Betroffene wissen aus Erfahrung Trockenes Papierwischen ist nicht nur usserst schmerzhaft sondern verursacht auch dauernde Reinfektion 16 SE La douche prolong e augmente l effet salubre C est pourquoi le temps de douche n est pas pr programm et peut tre s lectionn individuellement par une pression permanente
35. h nach der vollen Dauer der Warmluft trocknung ist die Analpartie noch nicht ganz trocken Dies mag in der ersten Zeit etwas ungewohnt erscheinen Nach kurzer Angewohnung werden Sie aber die Vorteile dieses durchdachten komfortablen Systems nicht mehr missen wollen Dank schonender Funktion schenkt es Ihnen tagliches Wohl befinden hygienische Sicherheit und lang anhaltendes Frischegef hl Vollstandiges Trocknen im Falle medizini scher Indikation z B bei Einnahme von Antibiotika Wo eine Restfeuchtigkeit unerw nscht ist kann gem ss Abschnitt Empfohlene Varianten des vollst ndigen Trocknens auf Seite 22 vorgegangen werden 20 3 S chage Rester assis une fois la douche termin e Le s chage air chaud se met automa tiquement en marche Au bout d environ 3 minutes l appareil se d clenche S cher mais pas dess cher La partie anale n est pas encore tout fait s che m me apr s le cycle complet de s chage Ceci peut para tre en un premier temps un peu inhabituel Toutefois au bout d une br ve p riode d accoutumance vous ne pourrez plus vous passer des avantages de ce syst me m rement r fl chi et confor table Gr ce sa fonction de m nagement il vous procure un bien tre quotidien une s curit hygi nique et une sensation de fra cheur qui dure longtemps S chage complet en cas d indication m dicale par exemple lors de prise d antibiotiques
36. hy sique naturelle le bien tre du corps et la sant Le concept Closomat met profit l nergie des l ments eau et air en un laps de temps id al en les dosant au bon endroit et de mani re optimale La r gion anale fatigu e par la station assise fr quente et une alimentation pauvre en fibres est en m me temps lav e en profondeur et mass e en dou ceur par le jet d eau Conform ment aux principes Kneipp la circulation du sang est en outre stimul e par le jet chaud de la douche effet refroidissant lent C est l que r side le secret de cette sensa tion de fra cheur durable que l on con serve apr s Il faut galement signaler un autre aspect d hygi ne important les mains sont libres et la consommation de papier toilette est consid rablement diminu e ce qui contribue encore un bilan global positif Vous voulez certainement profiter rapi dement de votre nouvel appareil qui doit aussi vous procurer toute satisfaction pendant une longue dur e de vie gr ce un fonctionnement fiable C est la rai son pour laquelle cela vaut la peine de lire attentivement ces instructions Vous trouverez aux pages suivantes de nom 4 breux conseils vous permettant de faire un usage appropri de votre nouveau Closomat La table des mati res vous aide trouver rapidement et de mani re cibl e les informations que vous d sirez Nous vous conseillons notamment de lire les indications importante
37. i re du si ge 5 charge sur les charni res du si ge De l autre main presser une des deux touches 6 Si la douche ne fonctionne toujours pas V rifier le fusible dans la bo tier de distribution du courant Presser ventuellement le bouton de remise z ro sur le d clencheur par courant de d faut Presser d une main l une des deux touches Appuyer simultan ment de l autre main sur la partie arri re du si ge charge sur les charni res du si ge Si la douche ne fonctionne toujours pas malgr la pr sence de la tension lectrique Contr ler si le r servoir se remplit rapide ment apr s le rin age max 1 min L alimentation en eau est elle suffisante Le jet d eau est irr gulier Contr ler si l alimentation en eau est assur e ou si le temps de remplissage est long jusqu ce que le r servoir soit rempli max 1 minute DN Action in event of faults Douche does not function Check whether main switch 1 bottom left of unit behind the filter cover 2 is at On Illustration shows on position Place the transparent checking cover 3 supplied between porcelain 4 and seat 5 Press seat 5 down at the rear with one hand weight on seat hinge Press one of the two push keys 6 with the other hand If douche still does not function Check fuse in power distribution box Possibly press Reset button on earth leakage circu
38. ie Ruhestellung zur ck und die Warmlufttrocknung setzt automatisch ein 10 Di Mise en service de votre Closomat Enclencher l interrupteur principal Enclencher l interrupteur 1 gauche au bas de l appareil derri re le grillage 2 position illustr e enclench Sauf en cas d inutilisation prolong e du Closomat l interrupteur prinicpal reste normalement toujours enclench Contr le de fonctionnement et d monstration de l appareil Pour le contr le de fonctionnement et pour la d monstration de l appareil d autres personnes les fonctions de l appareil peuvent tre d clench es sans qu une personne soit assise sur le si ge proc der comme suit Placer le couvercle de contr le transparent 3 entre la porcelaine 4 et le si ge 5 Celui ci forme un cran devant le jet de douche illustration Presser d une main une des deux touches 6 Appuyer simultan ment de l autre main sur la partie arri re du si ge 5 charge sur les charni res du si ge La buse de douche sort de la position de repos et la douche se met en marche Poursuivre la pression sur les charni res du si ge et rel cher la touche La buse retourne en position de repos et le s chage air chaud se met auto matiquement en marche Es Putting your CLOSOMAT into service Switching on main switch Set main switch 1 bottom left of WC behind grated cover 2 to
39. iese Anleitung sorgf ltig durchzulesen Sie finden auf den folgenden Seiten viele Tipps und Anregungen zum richtigen Gebrauch Ihres neuen Closomat Das Inhaltsverzeichnis vorab hilft Ihnen die gew nschten Informationen rasch und gezielt zu finden Insbesondere empfeh len wir Ihnen auch die wichtigen Hinwei se auf Seite 44 sowie das Kapitel Unter halt Pflege und Reinigung und z gern Sie nicht f r allf llige Fragen unseren Kundendienst zu kontaktieren Damit wir sicher sind dass mit der Installation und der Funktion Ihres Closomat alles in Ordnung ist bitten wir Sie den Antwortabschnitt der Garantie karte umgehend und vollst ndig ausge f llt der Post zu bergeben Nun w nschen wir Ihnen einen erfolg reichen Einstieg in Ihr pers nliches neues Spa Wohlf hl Zeitalter wobei Sie nach kurzer Angew hnungszeit zweifelsohne feststellen werden dass Sie ebenso wie alle anderen Closomat Benutzer nie mehr auf diese t gliche Erfrischung verzichten m chten Ihre Closemo AG Closomat GmbH Mesdames Messieurs Ch re cliente Closomat Cher client Closomat Vous vous tes d cid s pour Closomat et nous vous en remercions vivement Vous ne regretterez pas le choix du WC douche original car le concept du Closomat unique en son genre va vous permettre du d couvrir un nouvel aspect de la qualit de vie Ce concept est bas sur l interaction stimulante de trois principes de base l hygi ne p
40. ilure If there is no weight on the seat pressing a push key only actuates normal flushing The Closomat can therefore also be used at all times as a normal toilet by unaccustomed guests This function is not even affected by a possible power failure For hygienic reasons however we also recommend all male users to sit down while urinating because a Closomat as well as a normal toilet is not suitable as a urinal 25 Dr Alternative Bedienungsm glichkeiten Trennen der Tastenfunktionen Duschen Sp len Closomat ist aufgrund jahrzehntelanger Erfahrung so konstruiert dass beim Ausl sen der Dusche durch Tastendruck automatisch auch die Klosettsch ssel ausgesp lt wird Wer aber diese Vorg nge separat steuern m chte weil er z B anstelle der Warmluft trocknung lieber nach dem Duschen alles zusammen in einem einzigen Vorgang weg sp len will kann durch den Servicetechniker oder den Installateur eine kleine Modifikation vornehmen lassen Nach dieser nderung wird mit der von vorn gesehen rechten Ellen bogentaste nur noch die Normalsp lung bet tigt und die linke Taste dient lediglich zum Duschen Um dabei zu verhindern dass die Warmluft allf llige Schmutzspritzer auf der Keramik oberfl che antrocknet sollte allerdings gleich nach Beendigung des Duschens manuell gesp lt werden Ausserdem ist zu beachten dass bei dieser Variante das Duschwasser dem stehenden Wasser im Sp lkasten entnommen wird
41. insi que les personnes handicap es et non ind pendantes ne doivent pas tre laiss s assis sur le Closomat sans surveillance e Le WC n est pas une poubelle Ne jeter aucun objet solide dans la cuvette risque de briser la porcelaine ou d obstruer l coulement Eviter les grandes quanit s de papier hygi nique Les serviettes hygi niques b tonnets de ouate JE Important information The following points should be observed without fail for reliable use satisfactory operation and a long service life of your Closomat For reliable use e Assume the correct sitting position when using the douche upper body upright relaxed back of seat opening covered by the buttocks e The head should never be lowered into the WC pan there is danger of injury if the douche function is operated simultaneously e Never watch douche function without checking cover in order to prevent inadver tent facial douche and water splashing everywhere e Use the Closomat exclusively either as anormal WC or as douche WC to clean the anal area e Speak with your doctor about a precautionary examination of the bowels Should it be necessary to examine the stool to identify any traces of blood or to take a stool sample you are recommended to proceed as follows When you go to the toilet sit down the other way round to usual with your face to the wall such that the stool remains temporarily on the forward flatter section of the
42. it braker Press one of the two push keys with one hand With the other hand simultaneously press down the back of the seat weight on seat hinge If the douche does not function despite presence of supply voltage Check whether the cistern fills again rapidly after flushing max 1 min Water supply sufficient Douche jet irregular Check whether water supply is available or if it takes long for the cistern to fill max 1 minute 39 5 Dia Warmluft riecht unangenehm Bei ganz neuen Ger ten oder nach langem Stillstand ist es normal dass durch Ausgl hen von Staub am Heizdraht vor bergehend Ger che entstehen M gliche Verschmutzung des Warmluft kanals beseitigen gem ss Seite 34 Warmluft ffnung Sollte das beschriebene Vorgehen nicht den gew nschten Erfolg bringen oder werden andere Unregelm ssigkeiten festgestellt Unterst tzung anfordern Beim Sanit r Installateur bei wasser seitigen oder abflusstechnischen St rungen verstopfter Abfluss ungen gende Sp lung Wasser l uft nur sp rlich in den Sp lkasten ein Wasser rinnt in die Sch ssel oder auf den Boden Beim Closomat Kundendienst bei allen anderen St rungen In diesem Fall sind folgende Angaben f r eine schnelle Abkl rung hilfreich Typ und Fabrikationsnummer des Closomat gem ss Garantiekarte Ungef hre Angabe des Jahres der Inbetriebnahme Wann wurde die letzte Wartung vor genommen lei
43. l ensemble des installations et des appareils sanitaires en pr sence d une eau tr s calcif re Parlez en votre installateur La buse de douche est construite de fa on ce que les trous ne puissent pratiquement pas s entartrer La qualit c est bien le contr le c est mieux Si vous d sirez contribuer activement r duire le risque de r parations ult rieures assez importantes nous vous recomman dons de nous renvoyer le coupon r ponse de la carte de garantie d ment rempli Notre service apr s vente prendra contact avec vous pour vous proposer des variantes de service sE Maintenance care and cleaning Maintenance The Closomat requires very little maintenance The best precondition for long fault free operation is regular and frequent use particularly where the water contains lime It is unnecessary to install a descaling system just for the Closomat but with very hard water a central system of this kind protects the entire sanitary equipment and appliances in the home Consult your plumber in this regard The douche nozzle is designed so that the holes cannot become calcified Quality is good control is better If you wish to assist actively however in reducing the risk of subsequent major repairs we recommend you to complete and return the reply section of the warranty card Our customer service will then contact you later to suggest servicing variants 31 32 De
44. le si ge et le couvercle en ouvrant ou en fermant Les solvants tels que le vernis ongles et le dissolvant pour vernis ongles ne doivent jamais tre mis en contact avec le Closomat Ne pas d poser de cigarettes allum es sur l appareil Pendant l action de d tartrants agressifs dans la cuvette la garniture du si ge doit rester ouverte Les ouvertures du bord de rin age inf rieur ferm sont prot ger des d p ts de calcaire Contr ler p riodiquement par pression des doigts si la buse de la douche est totalement retourn e la position z ro Si cela n est pas le cas plusieurs reprises t l phoner au service apr s vente Ne pas fixer de blocs d odorants ou d autres r cipients doseurs pour produits similaires sur le bord de la cuvette ou dans le r servoir Prot ger l appareil du rayonnement solaire direct Sinon il y a risque de d colorations Les Closomat doit tre prot g de gel SE Sanitary towels cotton wool wads and the like must not be disposed of in the WC pan Important points for care and maintenance The casing parts may only be removed by our service filters or other authorized skilled persons They conceal live electrical parts The Closomat must not be cleaned with running water outside the pan area Do not use scouring agents or abrasive cloths or sponges for cleaning the Closomat Wash down varnished surfaces only with well diluted dom
45. m ment au croquis La buse est ainsi arr t Nettoyer la buse Tenir d une main la buse retirer l outil sp cial repousser lentement la buse en position de repos Remettre l outil dans son support Nozzle The design of the extending and retracting douche nozzle prevents it being soiled in both the rest and active positions In addition a system has been built in for cleaning the nozzle by a targeted jet of water always while travelling back to its rest position The follow ing procedure should be adopted if access is nevertheless required to the nozzle Remove grated cover 2 at bottom left of the unit A small special tool 17 can be seen Remove tool from the holding clamp and insert with pointed side 18 in nozzle from below as shown in the diagram Withdraw nozzle 19 with special tool 17 against the spring pressure as far as the stop and hold with the free hand Turn tool round and insert the forked side in the annular groove 20 of the nozzle from above as shown in the diagram This locks the nozzle Clean nozzle Hold nozzle in one hand remove the special tool and slowly return the nozzle to its initial position Place the special tool back in its holder 37 Die Was bei St rungen zu tun ist Dusche funktioniert nicht Pr fen ob der Hauptschalter 1 links unten am Ger t hinter dem Abdeckgitter 2 auf Stellung ein ist Die Ab
46. n pump Cistern capacity Min 6 to max 9 litres The Palma and Lima models are designed as 6 litre systems and set for this at the factory Your fitter can set the filling volume for any other possible conditions Boiler Volume 1 7 litres approx Stand by temperature 86 38 C approx can be set by service technician Pressure Reset position unpressurized Working pressure approx 0 2 MPA 2 bar Heating time after use 3 mins approx The boiler keeps a constant stand by temperature so that douche water at body temperature is available at all times Alternatively Boiler economy control to be activated by service technician Douche jet force Basic pressure can be set by service technician Douche water is not taken from the flushing water Exception Modification Separation of push key functions see page 27 The units are constructed in accordance with the guidelines currently effective in EC member states for drinking water supplies and waste water systems 45 Wichtige Hinweise F r die sichere Ben tzung und um eine einwand freie Funktion und eine lange Lebensdauer Ihres Closomat sicherzustellen sind die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten F r die sichere Benutzung e Beim Duschen auf richtige Sitzhaltung achten aufrechter Oberk rper entspannt hinterer Bereich der Sitzring ffnung durch Ges ss abgedeckt e Den Kopf nie in das Innere der WC
47. ordance with current European safety guidelines for low voltage appliances Wassersystem Nur Kaltwasseranschluss Netzleistung Volumenstrom min 7 Liter pro Minute Druck keine besonderen Anforderungen dank eingebauter Pumpe Sp lkasteninhalt Min 6 bis max 9 Liter Die Typen Palma und Lima sind als 6 Liter Anlagen konstruiert und werkseitig so eingestellt Ihr Installateur kann die F ll menge allf lligen anderen Bed rfnissen entsprechend einstellen Boiler Inhalt etwa 1 7 Liter Bereitschaftstemperatur etwa 36 38 C durch Servicetechniker einstellbar Druck Im Ruhezustand drucklos Arbeitsdruck etwa 0 2 Mpa 2 bar Aufheizzeit nach Benutzung etwa 3 Min Der Boiler h lt dauernd die Bereitschafts temperatur damit jederzeit k rperwarmes Duschwasser zur Verf gung steht Alternativ Sparschaltung durch Service techniker einstellbar Duschstrahlst rke Basisdruck durch Servicetechniker ein stellbar Duschwasser wird nicht dem Sp lwasser entnommen Ausnahme Modifikation Trennung der Tastenfunktionen siehe Seite 26 Die Ger te sind nach den aktuellen in den EU Mitgliedstaaten g ltigen Richtlinien bez glich Trinkwasserversorgung und Abwassersystem gebaut 44 SE Raccordement l eau Raccordement uniquement l eau froide Performance du r seau d bit min 7 litres par minute pression aucune
48. s fail Sufferers know from experience dry wiping with paper is not only extremely painful but also causes continuous re infection 17 Die Ver nderung des Duschstrahl Basis druckes Der vom Werk fest eingestellte Basisdruck kann durch unsere Servicetechniker oder durch Ihren Installateur entsprechend Ihren W nschen erh ht oder gesenkt werden Enddarmstimulierung Duschen ohne unmittelbar anschliessendes Trocknen m Falle von Darmtr gheit kann mit dem Einsatz der Closomat Dusche die Enddarmt tigkeit stimuliert werden Oft l sst sich damit die Darmentleerung unkompliziert und angenehm einleiten Dasselbe gilt f r eine m gliche Restentleerung wenn in einem ersten Anlauf nur eine Teilentleerung stattgefunden hat In beiden F llen wird das unerw nschte Einsetzen der Warmluft nach dem Duschvorgang wie folgt verhindert K rpergewicht kurz nach vorn verlagern Entlasten der Sitzscharniere Gebl se stellt ab Wieder bequem hinsetzen 18 F Modification de la pression de base du jet de douche La pression de base pr r gl e l usine peut tre augment e ou abaiss e a votre gr par nos techniciens de service ou par votre installateur Stimulation de l extr mit intestinale douche sans s chage subs quent imm diat En cas de paresse intestinale celle ci peut tre stimul e par l utilisation de la douche Closomat Souvent il est ainsi possible de lib rer les in
49. s not es aux pages 44 ainsi que le chapitre entretien soins et nettoyage Pour toute question compl mentaire n h si tez pas contacter notre service apr s vente Afin que nous puissions nous assurer que tout est en ordre par rapport l ins tallation et au fonctionnement de votre Closomat veuillez nous renvoyer d s que possible par la poste le talon r ponse de la carte de garantie que vous aurez pris soin de remplir int gralement Il ne nous reste plus qu vous souhaiter beaucoup de succ s pour votre entr e dans une nouvelle re de bien tre Comme bien d autres utilisateurs Closomat vous ne manquerez pas de constater tr s peu de temps apr s l installation que vous ne pouvez plus renoncer un tel rafra chissement quoti dien Bien vous Closemo AG Closomat GmbH Dear Closomat customer Many thanks for choosing a Closomat product You will not regret your choice of the original among the douche WCs because the unique Closomat douche concept will open up a new and higher quality of life for you based on the stim ulating interaction between natural bodily hygiene physical well being and health It makes use of the force of the elements of water and air and applies these in the correct sequence at the right place and in the optimal quantities The anal region which is frequently stressed by frequent sitting and a diet low in roughage is thoroughly washed gently
50. seulement extr mement douloureux mais cause galement une r infection permanente IE gt A prolonged douche increases the benefits to health and therefore the douche duration is not preprogrammed but can be individually selected by continuous operation of the elbow push key Sit as relaxed and mobile as possible this makes the cleansing and massage more pleasant and effective Release the elbow push key only after about 20 seconds when the water flow becomes cool The douche nozzle immediately returns to its protected initial position and will thereby be sprayed and cleaned with a targeted jet of water The warm air drying according to section 8 Drying starts automatically Health benefits of the douche The initially warm water washes cleanly and opens the skin pores These are then closed by the subsequent cooler water The massage effect is refreshing and stimulates the blood circulation which is in any case sluggish in the anal region A more prolonged douche with cold water provides in a natural way the traditionally proven Kneipp effect recommended by many physicians This form of anal cleansing provides a welcome preventive measure against numerous anal disorders Thorough cleanliness without friction is indispensable for therapeutic reasons particularly for problems with haemorrhoids or eczema This is often the only way to achieve lasting and longed for relief if ointments and other medicament
51. siger Verunreinigung verschont Sollte der Warmluftkanal 16 trotzdem einmal einer Reinigung unterzogen werden m ssen so kann dies ohne weiteres auch nass mit einer geeigneten Rundb rste erfolgen es ist besser nicht zuzuwarten bis die Warmluft unangenehm riecht Sp lrand Es ist darauf zu achten dass die L cher unten am geschlossenen Sp lrand frei von Kalkablagerungen bleiben damit stets die volle Sp lwirkung erzielt wird 34 Sib La garniture de si ge et les l ments du rev tement sont recouverts d une laque 2 composants solide et r sistante aux acides Ces surfaces doivent tre nettoy es au moyen d un chiffon doux ou d une ponge l eau et avec des produits de nettoyage universels courants bien dilu s Bouche d air chaud D abord une remarque Un Closomat convient comme urinoir aussi peu qu une toilette ordinaire C est pourquoi nous recommandons nos usagers masculins pour des raisons d hygi ne de s asseoir pour uriner Ainsi la bouche d air chaud du Closomat est pr serv e d un encrassement excessif Si le canal d air chaud 16 devait malgr tout tre soumis un nettoyage ceci peut se faire sans autre galement si c est humide au moyen d une brosse ronde appropri e Il est pr f rable de ne pas attendre que l air sente mauvais Bord de la chasse d eau Veiller ce que les trous sous le bord ferme de la chasse d e
52. sur la touche Rester le plus possible assis de mani re d contract e et mobile L effet de nettoyage et de massage nen sera que plus agr able et plus efficace Au bout de 20 secondes au plus t t lorsque l eau fra che coule rel cher la touche La buse retourne imm diatement sa position de repos prot g e tout en tant nettoy e par un jet d eau bien dirig Le s chage air chaud selon 3 S chage se met automatiquement en marche L effet salubre de la douche L eau qui est au d but chaude nettoie et ouvre les pores de la peau L eau fra che qui suit les referme Leffet de massage rafraichit et stimule la circulation sanguine qui est de toute mani re faible dans la r gion anale En prolongeant le temps de douche l eau froide vous obtenez de mani re naturelle l effet Kneipp prouv de longue date et recommand par de nombreux m decins Ce genre de soins anaux est consid r comme une mesure pr ventive bienvenue contre toutes sortes de maux dans la r gion anale Une propret extr me sans friction est en particulier indispensable pour des raisons th rapeutiques lors de probl mes d hemorroides o d ecz ma L o les cr mes et les autres m dicaments sont inefficaces elle est souvent la seule possibilit d obtenir un soulagement durable et longuement souhait Les personnes concern es le savent par exp rience S essuyer sec avec du papier n est pas
53. t of faults Douche does not function Douche jet irregular Warm air has unpleasant smell Warranty Technical data Electrical data Water system Important information For reliable use Important points for care and maintenance Customer service addresses Page 31 31 31 33 33 35 35 37 39 39 39 41 41 52 Dis Inbetriebnahme Ihres Closomat Hauptschalter einschalten Hauptschalter 1 links unten am Ger t hinter dem Abdeckgitter 2 auf ein Die Abbildung zeigt den Schalter in Stellung ein Ausser bei l ngerem Nichtgebrauch des Closomat bleibt der Hauptschalter normalerweise dauernd auf ein gestellt Funktionskontrolle und Vorf hren des Apparates F r die Funktionskontrolle und um den Ap parat anderen Personen vorzuf hren k nnen die Ger tefunktionen ausgel st werden ohne dass eine Person auf dem Sitzring sitzt Die mitgelieferte transparente Pr f abdeckung 3 zwischen Porzellan 4 und Sitzring 5 legen Der Duschstrahl wird dadurch abgeschirmt Abbildung Eine der beiden Ellbogentasten 6 mit der einen Hand dr cken Gleichzeitig mit der anderen Hand den Sitzring 5 im hinteren Bereich nieder dr cken Belastung der Sitzscharniere Die Duschd se f hrt aus der Ruhestellung in die Duschposition der Duschstrahl setzt ein Sitzscharniere weiter belasten und Ellbogentaste loslassen Die Duschd se f hrt in d
54. tente env 0 3 kWh par 24h Par cycle d utilisation env 0 07 kWh C est la quantit d nergie consomm e en quatre minutes par un s che cheveux d une puissance de 1000 W Commande et surveillance Enti rement lectroniques avec en suppl ment des limiteurs m caniques de temp rature pour s curit Interrupteur principal encastr gauche en bas sous le grillage Les appareils sont construits et v rifi s d apr s les directives europ ennes actuelles de s curit relatives aux appareils basse tension Technical data LIMAVita SH Seat height 470 mm seat height for Closomat LimaVita corresponds to an outlet height of 250 mm Minimum outlet height 210 mm Electrical data Rated voltage 230 V Conductor capacity 10 A Rated consumption 1300 W water heating 800 W air heating 300 W Energy required Stand by consumption 0 3 kWh approx Masse in Abh ngigkeit der Ablaufh he per 24 hrs Mesures d pendantes de l hauteur d coulement Measures depend on outlet height Per cycle usage 0 07 kWh approx this amount of energy is consumed by a 1000 W hair dryer in four minutes PALMA Zr 29 ___450 Control and monitoring IN Fully electronic with additional mechanical safety temperature limiters Built unit main switch at bottom left behind grated cover 850 The units are constructed and tested in acc
55. testins de mani re simple et agr able Ceci s applique galement une ventuelle vacuation r siduelle s il n y a eu qu une lib ration partielle au premier essai Dans les deux cas l utilisation ind sirable de l air chaud apr s le processus de douche sera rendue impossible comme suit D placer bri vement le poids du corps vers l avant d lestage des charni res du si ge le ventilateur s arr te Se rasseoir confortablement D Changing the douche jet basic pressure The basic pressure set at the factory can be increased or decreased by our service technician or your installer according to your requirements Stimulation of bowel function douche without immediately following drying The function of the bowels can be stimulated in the event of sluggishness by using the Closomat douche This can often initiate evacuation of the bowels in an uncompli cated and pleasant way The same applies to a possible complete evacuation if only a partial evacuation has initially taken place In both cases the undesired supply of warm air after the douche is prevented as follows Move the body weight forwards briefly to take weight off seat blower switches off Resume normal sitting AA 19 3 Trocknen Nach beendetem Duschen sitzen bleiben Die Warmlufttrocknung setzt automatisch ein Nach etwa 3 Minuten schaltet das Ger t ab Trocknen aber nicht austrocknen Auc
56. u produit La descrip tion peut donc diff rer de l ex cution de votre appareil galement en raison des nombreuses variantes d quipement Closomat est depuis 1957 la marque d pos e du premier WC douche du monde Subject to alteration due to continuous adap tation and further development Adaptations and developments or different designs may be the reason for the description not exactly mat ching the respective device design Closomat has been the registered trademark for the world s first douche WC since 1957 Service Closomat Schweiz Suisse Switzerland Fon 41 0 844 77 66 55 Closemo AG Fax 41 0 44 866 86 81 Hardhofstrasse 21 office closomat ch CH 8424 Embrach www closomat ch Deutschland Allemagne Germany Fon 49 0 7622 684 70 46 Closomat GmbH Fax 49 0 7622 684 70 48 Am Stadtgraben 21 office closomat de DE 79650 Schopfheim www closomat de 07 0403 00 04 12 500
57. und die Duschd se 7 f hrt aus der Ruhestellung in die Duschposition Nach einem kurzen k hlen Impuls setzt der warme Dusch strahl ein Ellbogentaste weiterhin gedr ckt halten und die sanfte und gr ndliche Reinigung geniessen zuerst mit k rperwarmem dann mit langsam k hler werdendem Wasser 14 Ska Utilisation du Closomat Utilisation normale comme WC douche Interrupteur principal toujours enclench Des invit s utilisent Closomat Pour pr venir les surprises d sagr ables les invit s devraient tre inform s bri vement sur les fonctions principales du Closomat Fr quence d utilisation Apr s utilisation l appareil a besoin d un temps de chauffe de trois minutes jusqu ce qu il y ait de nouveau de l eau chaude disposition pour la douche 1 Prendre place Rester assis le dos droit et d contract sur le si ge La pression sur le si ge donne le signal de disponibilit Veiller ce que la partie arri re de l ouverture du si ge soit recouverte par le s ant 2 Douche Rester assis apr s avoir vacu l intestin Presser en permanence une des deux touches 6 a l aide du coude droit ou gauche Le WC est rinc et la buse de douche 7 sort de sa position de repos et se met en position de douche Le jet de douche devient chaud apr s une br ve pulsion fraiche Continuer maintenir la touche enfonc e et jouir du nettoyage d
Download Pdf Manuals
Related Search