Home

Powermate CHFN35P Use and Care Manual

1. 5 ENGLISH CORRECT Load Nails 34 Paper collation Release Pusher Lever INCORRECT Load Nails METHODS OF OPERATION This tool is equipped with the safety and does not operate unless the safety is depressed There are two methods of operation to drive nails with this tool They are 1 Sequential fire 2 Contact fire red trigger SEQUENTIAL FIRE 1 Position the nail outlet on the workpiece with finger off the trigger 2 Depress the safety firmly until it is completely depressed 3 Pull the trigger to drive a nail 4 Remove finger from the trigger To continue nailing a separate location move the tool along the wood repeating steps 2 4 as required CONTACT FIRE WARNING To avoid double firing or accidental firing due to recoil e Do not press the tool against the wood with excessive force 9 Separate the tool from the wood as it recoils after nailing 1 Disconnect the tool from the air repetitive 2 Remove the O Ring from the trigger pin FIG 7 3 Pull the trigger out 4 Put the red trigger on 5 Push the trigger pin back using a little hammer if necessary 6 Put the O Ring back to fasten the trigger pin Y Grip the tool firmly to maintain control Position the nose of the tool onto the work surface 8 Squeeze and hold the trigger push the tool against the work surface to depress the workpiece contact and drive a nail SS gt CONTACT TRIGGER LOAD
2. Tap the screwdriver gently with a hammer The inserted screwdriver should push the driver blade back freeing the nail jam 5 Remove the bent nail using needle nose pliers if necessary Reconnect the tool to the air supply Reload the tool with nails gt NO 7 ENGLISH CLEANING WARNING When cleaning a tool be careful not to disassembly any portion of the tool since internal components may be misplaced or safety components may be improperly mounted Certain cleaning agents such as gasoline carbon tetrachloride ammonia etc may damage plastic parts and o rings A WARNING Do not attempt to clean by inserting pointed objects through openings Sharp edges may damage internal components causing a serious hazard Ventilation openings the work contact element and the trigger must be kept clean and free of foreign matter Periodically clean the tool with compressed air Clean the magazine Remove metal or wooden chips which may have accumulated in the magazine Periodically clean magazine with compressed air STORAGE NWARNING Keep out of reach of children and personnel unfamiliar with tool operation Lock the storage area Tools are dangerous in the hands of personnel unfamiliar with the tool When not in use the tool should be disconnected and stored in the storage case in a warm and dry place When tool will not be in use for an extended period apply a thin coat of the lubricant t
3. FUNCIONAMIENTO EN CLIMA FR O ZN ADVERTENCIA NO UTILICE UNA HERRAMIENTA CONGELADA Permita que se descongele antes de usarla La humedad congelada en la herramienta puede trabar componentes internos con el consiguiente riesgo de lesiones y o da os a la herramienta Cuando use la herramienta en clima fr o funcionar m s lento de lo normal al clavar los primeros clavos La velocidad de trabajo aumentar a medida que la herramienta se vaya calentando Mantenga la herramienta tibia para no reducir la velocidad de trabajo AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DEL CLAVO ZNADVERTENCIA Desconecte la herramienta de la fuente de aire antes de realizar cualquier ajuste Esta medida preventiva de seguridad reduce el riesgo de que la herramienta se dispare accidentalmente 1 Desconecte la herramienta del suministro de aire 2 Saque los clavos de la herramienta 3 Ajuste de la profundidad de clavado de la herramienta e Para reducir la profundidad de los clavos gire la perilla de ajuste en sentido contra horario FIG 8 e Para aumentar la profundidad de los clavos gire la perilla de ajuste en sentido horario FIG 9 4 Recargue los clavos como se indica en la secci n Carga de los clavos de este manual 5 Vuelva a conectar el suministro de aire Ajuste de profundidad ye del clavado Demasiado profundo Gire la perilla de ajuste en sentido contra horario 2 de profundidad _ del clavado Poc
4. Si dispara clavos accidentalmente puede causar lesiones graves Nunca juegue con la herramienta Considere la herramienta como un instrumento de trabajo MANTENGA LOS DEDOS LEJOS DEL GATILLO CUANDO NO ESTE CLAVANDO PARA EVITAR DISPAROS ACCIDENTALES Nunca transporte la herramienta con el dedo en el gatillo ya que podria disparar accidentalmente un clavo y lesionarse usted mismo o lesionar a otros Transporte la herramienta solamente por el mango NUNCA MODIFIQUE O ALTERE LA HERRAMIENTA El hacerlo podria provocar un funcionamiento incorrecto y causar lesiones personales CONOZCA LA HERRAMIENTA Lea el manual cuidadosamente aprenda sus aplicaciones limitaciones as como los peligros potenciales espec ficos relacionados con esta herramienta USE NICAMENTE LOS CLAVOS RECOMENDADOS PARA SU MODELO No use los clavos equivocados ni los cargue incorrectamente VERIFIQUE QUE LAS PARTES M VILES NO EST N DESALINEADAS O DOBLADAS QUE NO TENGA PARTES ROTAS NI CUALQUIER OTRA CONDICI N QUE PUDIERA AFECTAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA Si est da ada haga reparar la herramienta antes de usarla Muchos accidentes son causados por herramientas en malas condiciones VERIFIQUE EL SEGURO ANTES DE USARLA Verifique que el seguro funcione correctamente Nunca use la herramienta a menos que el seguro funcione correctamente de los contario podr a disparar clavos inesperadamente No altere ni intente remover el seguro podr a dejar de fun
5. When operating the tool always wear safety glasses with side shields and make sure others in work area wear safety glasses too Safety glasses must conform to the requirements of American National Standards Institute ANSI 287 1 and provide protection against flying particles both from the front and side The employer must enforce the use of safety glasses by the tool operator and others in work area ALWAYS WEAR EAR AND HEAD PROTECTION Always wear ear protection to protect your ears from loud noise Always wear head protection to protect your head from flying objects USE SAFETY EQUIPMENT A dust mask non skid safety shoes and a hard hat must be used for the applicable conditions Wear a full face shield if you are producing metal filings or wood chips DRESS PROPERLY Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts and increases the risk of injury STAY ALERT WATCH WHAT YOU ARE DOING AND USE COMMON SENSE WHEN OPERATING A POWER TOOL Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating the tool may cause serious injury AVOID UNINTENTIONAL FIRING Keep fingers away from trigger when not driving fasteners especially when connecting the tool to the air supply DO NOT OVERREACH Keep proper footing and balan
6. 115 Ib po La pression ad quate correspond la pression minimale requise pour accomplir la t che FONCTIONNEMENT LUBRIFICATION AVERTISSEMENT UTILISEZ UNIQUEMENT LES LUBRIFIANTS POUR OUTILS PNEUMATIQUES FOURNIS AVEC CET OUTIL N utilisez pas d autres lubrifiants car ceux ci pourraient endommager l outil Si l outil est utilis sans circuit de lubrification en ligne int gr l approvisionnement d air il faut lubrifier l outil p riodiquement avec un lubrifiant pour outils pneumatiques En situation d utilisation mod r e lubrifiez l outil une fois par jour En situation d utilisation intensive lubrifiez l outil deux fois par jour Pour lubrifier l outil ins rez deux ou trois gouttes de lubrifiant dans le raccord de l approvisionnement d air fix au manche de l outil FIG 2 L ajout d une quantit de lubrifiant excessive peut causer une accumulation dans l outil ce qui sera vident dans l chappement 28 FRAN AIS 2 ou 3 gouttes de lubrifiant pour outil pneumatique N utilisez pas des huiles d tergentes un produit WD 40 un liquide hydraulique des huiles moteur ou d autres lubrifiants qui ne sont pas destin s express ment la lubrification des outils pneumatiques Ces lubrifiants acc l rent l usure des joints des joints torigues et des amortisseurs de l outil ce qui nuit au rendement de celui ci et n cessite un entretien fr quent R GLAGE DE LA PRESSION D AIR R glez la pr
7. L OUTIL NE DIRIGEZ JAMAIS L OUTIL VERS VOUS NI VERS UNE PERSONNE PR SENTE DANS L ESPACE DE TRAVAIL Pr sumez toujours que l outil contient des agrafes clous Qu il contienne des agrafes clous ou non ne dirigez jamais l outil vers vous m me ou vers autrui Lenfoncement involontaire des agrafes clous peut causer de graves blessures Ne vous amusez jamais avec cet outil Consid rez le comme un outil de travail POUR EVITER LES DECLENCHEMENTS ACCIDENTELS TENEZ VOS DOIGTS ELOIGNES DE LA DETENTE LORSQUE VOUS N ENFONCEZ PAS DES AGRAFES CLOUS Ne portez jamais l outil avec votre doigt sur la d tente car vous pourriez enfoncer un clou ou une agrafe involontairement et vous blesser ou blesser une autre personne Utilisez uniquement la poign e pour transporter l outil NE MODIFIEZ ET NE TRANSFORMEZ JAMAIS UN OUTIL Cela pourrait causer le mauvais fonctionnement de l outil et entra ner des blessures FAMILIARISEZ VOUS AVEC CET OUTIL Lisez attentivement le manuel puis apprenez a connaitre les applications et les limites de votre outil ainsi que les dangers potentiels particuliers qu il pr sente UTILISEZ SEULEMENT LES AGRAFES ET LES CLOUS DONT L UTILISATION EST RECOMMAND E AVEC CET OUTIL N utilisez pas des agrafes ou des clous inad quats et assurez vous que l outil est charg correctement EXAMINEZ LOUTIL POUR DETECTER TOUT DESALIGNEMENT ET COINCEMENT DES PIECES EN MOUVEMENT TOUT BRIS DES PIECES ET TOUTE AUTRE CONDITION QUI PO
8. Pusher 34 clipped D head framing nails Paper collation FASTENER TYPE 50mm 50mm 2 2 75mm 90mm 3 1 2 8 Smooth Ring Screw Shank Shank Shank Dia 02 87 03 33 10 126 WIDTH HEIGHT WEIGHT MAGAZINE CAPACITY CHFN35P 20 08 510mm 5 51 140mm 14 37 365mm 9 24lbs 4 2kg 50 PC 3 ENGLISH FEATURES Light weight magnesium body reduces working fatigue Easy clear jam clearing Tool free depth of drive Fast fire speed No Mar tip protects work surface ASSEMBLY INSTALLATION Follow the instructions below to prepare your tool for operation 1 All tool operators and their immediate supervisors must become familiar with the operator safety instructions before operating the tool 2 Included with each tool are one copy of these Operating Safety Instructions Keep this publications for future reference 3 Install a filter regulator lubricator unit and moisture trap on your air delivery system per the manufacturer s instructions for these devices Additionally install a pressure gauge as close as practical to the tool preferably within 10 feet 3 meters 4 Select hoses with a minimum inner diameter of 1 4 inch 6 4 mm and a maximum length of 100 feet 30 5 meters warnine To reduce the risk of injury from a hose bursting select hoses that are rated at least 200PSI 5 Select fittings that are appropriat
9. ajustado entre 70 y 115 PSI 2 Agregue 2 3 gotas de lubricante dentro del conector de aire 3 Limpie la salida de aire 4 Instale el juego de puesta a punto Los clavos se traban frecuentemente en la herramienta Guia de los clavos gastada El pist n est roto o gastado Clavos doblados Cartucho sucio Cartucho flojo Clavos incorrectos 1 Repare la gu a de los clavos 2 Reemplace el pist n 3 Remueva los clavos doblados reempl celos por los clavos correctos 4 Limpie el cartucho 5 Ajuste los tornillos 6 Verifique que los clavos sean del tama o correcto 22 ESPA OL Powermate NX Guide d utilisation N de mod le CHFN35P Cloueuse a charpente IMPORTANT Ce manuel fournit des directives compl tes pour l utilisation et l entretien s curitaires de votre cloueuse Veuillez lire et conserver ces directives Avant chaque utilisation de la cloueuse consultez ce manuel ainsi que le manuel du propri taire du moteur Pour toute question et tout probl me CALL TOLL FREE 1 888 895 4549 Ou visitez notre site Web powermate com CONSERVEZ CE MANUEL POUR CONSULTATION ULTERIEURE TABLE DES MATI RES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS EXPLICATION DES M CANISMES DE CLOUAGE R GLES DE S CURIT G N RALES ESPACE DE TRAVAIL S CURIT PERSONNELLE UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL R PARATION SOURCE PNEUMATIQUE DESCRIPTION ET SP CIFICA
10. for runs up to 50 feet 15 2 meters Use 3 8 inch air hose for 50 feet 15 2 meters run or longer 8 ENGLISH TROUBLE SOLVING PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SUGGESTED SOLUTIONS Air leaking near the top of the tool or in 1 Loose screws 1 Tighten screws the trigger area 2 Worn or damaged O rings or seals 2 Install overhaul kit Air leaking near the bottom of the tool 1 Loose screws 1 Tighten screws 2 Worn or damaged O rings or seals 2 Install overhaul kit Tool dose nothing or operates sluggishly 1 Inadequate air supply 1 Make sure the air compressor is set between 70PSI and 115PSI 2 Tool is too dry 2 Add about 2 3 drops of lubrication into the air connector 3 Exhaust blocked 3 Clean exhaust channel 4 Worn or damaged O rings or seals 4 Install overhaul kit Fasteners are jammed in the tool 1 Driver channel is worn 1 Fix the drive channel frequently 2 Piston is broken or worn 2 Replace the piston 3 Bent fasteners 3 Remove the bent fasteners replace with the right fasteners 4 Dirty magazine 4 Clean magazine 5 Loose magazine 5 Tighten screws 6 Wrong fasteners 6 Verify that fasteners are the correct size 9 ENGLISH 10 ENGLISH Powermate Manual del usuario Clavadora de enmarcado IMPORTANTE Este manual brinda instrucciones completas para usar y mantener con seguridad su clav
11. operate abnormally or burst resulting in personal injury To connect the tool to the compressor only use pneumatic air hoses that meet the following criteria 1 Minimum hose pressure rating 200PSI 2 Minimum hose inner diameter 1 4 inch 6 4 mm 3 Maximum hose length 100 feet 30 5 meters Connect the air supply e Snap the air hose onto the quick connector 9 Check for air leakage If leakage is noted cease using the tool immediately and have the tool repaired by a qualified service technician e Be sure the air pressure gauge is operating properly and check it at least twice a day TOOL TESTING DANGER OPERATORS AND OTHERS IN WORK AREA MUST WEAR SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS WHICH CONFORMS TO ANSI 287 1 SPECIFICATIONS WARNING NEVER USE TOOL UNLESS SAFETY IS OPERATING PROPERLY Before actually beginning the nailing work test the tool by using the check list below Conduct the test in the following order If abnormal operation occurs stop using the tool and have the tool repaired by a qualified service technician 1 Disconnect air hose from tool Remove all nails from tool e ALL SCREWS MUST BE TIGHTENED If any screws are loose tighten them e THE SAFETY AND TRIGGER MUST MOVE SMOOTHLY 2 Adjust the air pressure to 70PSI connect the air hose Do not load any nails in the tool e THE TOOL MUST NOT LEAK AIR 3 Remove the finger from the trigger and press the safety against the wood e THE TO
12. rebond Lors de chaque appui du dispositif de s curit l outil enfonce un clou Lorsque vous avez enfonc le nombre de clous d sir enlevez votre doigt de la d tente REMARQUE e Soyez toujours prudent lorsque vous manipulez les clous et le rouleau Si les clous sont chapp s le fil retenant le rouleau peut se briser ce qui entra ne des probl mes d alimentation et le bourrage e Apr s le clouage 1 D branchez le tuyau d air de l outil 2 Retirez tous les clous de l outil 3 Ajoutez cinq dix gouttes de lubrifiant pour outil pneumatique dans la prise d air de l outil 4 Ouvrez le robinet de purge du r servoir du compresseur d air pour vacuer toute humidit MODE D EMPLOI PAR TEMPS FROID AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS UN OUTIL GEL Laissez l outil d geler avant de l utiliser Tout r sidu humide et gel dans l outil peut nuire au fonctionnement des composants internes ce qui peut causer des blessures et ou endommager l outil Lors de l utilisation de l outil par temps froid le cycle de fonctionnement est plus lent que d habitude lors du clouage des premiers clous ou des premi res agrafes La vitesse du cycle de fonctionnement acc l re lorsque l outil se r chauffe Gardez l outil au chaud pour viter tout ralentissement du cycle de fonctionnement R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE P N TRATION AVERTISSEMENT D branchez Voutil de la source pneumatique avant de modifier les r glages Le resp
13. tuyau d air de l outil Retirez tous les clous de l outil TOUTES LES VIS DOIVENT ETRE BIEN SERREES Resserrez toutes les vis laches LA D TENTE ET LE DISPOSITIF DE S CURIT DOIVENT SE MOUVOIR LIBREMENT 2 R glez la pression d air 70 Ib po et branchez le tuyau d air Ne chargez pas les clous dans l outil e L OUTIL DOIT TRE EXEMPT DE TOUTE FUITE D AIR 3 Enlevez votre doigt de la d tente et appuyez le dispositif de s curit sur le bois e LOUTIL NE DOIT PAS SE D CLENCHER 4 Soulevez l outil afin que le dispositif de s curit ne soit plus en contact avec le bois Ensuite dirigez l outil vers le sol appuyez sur la d tente et attendez dans cette position pendant cinq secondes ou plus e L OUTIL NE DOIT PAS SE D CLENCHER 5 a Sans toucher la d tente appuyez le dispositif de s curit sur le bois Enfoncez la d tente e LOUTIL DOIT SE D CLENCHER b Maintenez la d tente enfonc e et loignez du bois le dispositif de s curit L outil demeure activ cette tape la lame conductrice reste au fond c Enlevez votre doigt de la d tente L outil est d sactiv la lame conductrice retourne la surface 6 Si vous ne d tectez aucun fonctionnement anormal vous pouvez charger les clous dans l outil Enfoncez des clous dans une surface identique au plan de travail vis par vos t ches e LOUTIL DOIT FONCTIONNER CORRECTEMENT CHARGEMENT DES CLOUS ZNAVERT SSEMENT Lors du chargem
14. 1 Pull the trigger with the tool off the workpiece 2 Depress the safety against the workpiece to drive a nail 3 Move the tool along the workpiece witha bouncing motion Each depression of the safety will drivea nail As soon as the desired number of nails have been driven remove finger from the trigger NOTE e Always handle nails and package carefully If nails are dropped collating bent may be broken which will cause mis feeding and jamming e After nailing 1 Disconnect air hose from the tool 2 Remove all nails from the tool 3 Supply 5 10 drops of pneumatic tool lubricant into the air plug on the tool 4 Open the petcock on the air compressor tank to drain any moisture COLD WEATHER OPERATION WARNING DO NOT USE A FROZEN TOOL Allow tool to thaw before using Moisture frozen in the tool may impede internal components resulting in the risk of injury and or tool damage When using the tool in cold conditions the tool will cycle slower than usual while driving the first nails The cycle rate will increase as the tool warms up Keep tool warm to avoid reduced cycle rate 6 ENGLISH ADJUSTING THE NAILING DEPTH AN WARNING Disconnect the tool from the air source before making adjustments Such precautionary safety measures reduce the risk or unintentional tool operation Disconnect tool from air supply Remove nails from the tool Adjust tool driving depth e reduce the nail depth turn the ad
15. 115 Ib po 2 Outil trop sec 2 Ajoutez deux ou trois gouttes de lubrifiant dans le raccord d air 3 Conduite d chappement obstru e 3 Nettoyez la conduite d chappement 4 Joints ou joints toriques us s ou 4 Installez l ensemble de endommag s reconditionnement Bourrage fr quent des agrafes clous 1 Rainure du chargeur us e 1 R parez la rainure du chargeur dans l outil 2 Piston endommag ou us 2 Remplacez le piston 3 Agrafes ou clous tordu e s 3 Retirez les agrafes ou les clous tordu e s et remplacez les par des agrafes clous ad quat e s 4 Magasin souill 4 Nettoyez le magasin 5 Magasin lache 5 Serrez les vis 6 Agrafes clous inad quat e s 6 V rifiez que la dimension des agrafes clous est ad quate 34 FRANCAIS 35 FRANCAIS If you have a question or problem CALL TOLL FREE 1 888 895 4549 or visit website powermate com Copyright 2014 Sanborn Mfg Division of MAT Industries LLC
16. 35P 510 mm 20 08 140 mm 5 51 po 36 mm 14 37 po 4 2 kg 9 24 lbs 50 unit s 27 FRAN AIS SP CIFICATIONS Pression de 70 115 Ib po fonctionnement normale 0 5 0 8 MPa Entretien Huilage Mode de d clenchement D clenchement s quentiel par contact Plage de dimensions des 50 90 mm 2 3 5 po clous TYPE DE CLOU 50 mm 50 mm 2 po 2 90 mm E mm 3 1 2 po 8 po Tige Tige Tige lisse annel e filet e Dia 02 87 03 33 Calibre 10 12 RR EE Clous de charpente t te taill e en D 36 sur bande de papier CARACT RISTIQUES Carter en magn sium l ger r duisant la fatigue D gagement facile des bourrages Profondeur de p n tration libre de l outil Vitesse de d clenchement rapide Lembout antimarques prot ge la surface de travail ASSEMBLAGE INSTALLATION Suivez les directives ci dessous pour pr parer l outil en vue de son utilisation 1 Tous les utilisateurs de l outil et leurs sup rieurs imm diats doivent se familiariser avec les directives de s curit avant d utiliser l outil 2 Chaque outil est accompagn d un exemplaire de ces directives d utilisation et de s curit Conservez ce document pour consultation ult rieure 3 Installez un filtre un r gulateur un dispositif de lubrification et un purgeur de condensat sur le syst me d approvisionnement d air conform ment aux directives d
17. CONNECT AIR HOSE FROM TOOL WITH FINGER ON TRIGGER The tool can fire when reconnected to an air supply DO NOT LOAD FASTENERS WITH TRIGGER PULLED OR SAFETY DEPRESSED NEVER PLACE A HAND OR ANY PART OF BODY IN FASTENER DISCHARGE AREA OF TOOL DO NOT DRIVE FASTENERS INTO THIN BOARDS OR NEAR CORNERS AND EDGES OF WORKPIECE The fasteners can be driven or a way from the workpiece hit someone DISCONNECT AIR HOSE FROM TOOL WHEN 1 Doing maintenance and inspection 2 Turning the adjuster and top cover Attaching or removing the no mar tip Clearing a jam It is not in use Leaving work area oving it to another location Handing it to another person O1 Never attempt to clear a repair the tool unless have disconnected air hose from the tool and removed all remaining fasteners from the tool The tool should never be left unattended since people who are not familiar with the tool might handle it and injure themselves TOOL SERVICE USE ONLY ACCESSORIES THAT ARE IDENTIFIED BY THE MANUFACTURER FOR THE SPECIFIC TOOL MODEL USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR FAILURE TO FOLLOW MAINTENANCE INSTRUCTIONS MAY CREATE A RISK OF INJURY USE ONLY THE LUBRICANTS SUPPLIED WITH THE TOOL OR SPECIFIED BY THE MANUFACTURE TOOL SERVICE MUST BE PERFORMED ONLY BY QUALIFIED REPAIR PERSONNEL AIR SOURCE NEVER USE OXYGEN OR OTHER BOTTLED GASES AS A POWER SOURCE Explosion may occur C
18. Enlevez votre doigt de la d tente Pour enfoncer un clou dans une autre section du plan de travail d placez l outil sur celui ci et r p tez les tapes 2 4 le cas ch ant D CLENCHEMENT PAR CONTACT NAVERTISSEMENT Pour viter le d clenchement double ou accidentel caus par l effet de recul e Lorsque vous appuyez l outil sur le plan de travail assurez vous de ne pas exercer une pression excessive e loignez l outil du bois car il y a un effet de recul apr s le clouage 30 FRAN AIS D branchez l outil de la conduite pneumatique r p tition Enlevez le joint torique du tenon de d tente FIG 7 Enlevez la d tente Ins rez la d tente rouge Poussez le tenon de d tente vers l arri re en utilisant un petit marteau au besoin 6 Remettez le joint torique en place pour fixer le tenon de d tente 7 Tenez fermement l outil de mani re assurer une prise s re Posez le nez de l outil sur la surface de travail 8 Appuyez sur la d tente et maintenez la enfonc e tout en appuyant l outil contre la surface de travail de repousser le point de contact pour enfoncer un clou CHARGEMENT POUR LE D CLENCHEMENT PAR CONTACT 1 Eloignez l outil du plan de travail puis appuyez sur la d tente 2 Appuyez le dispositif de s curit sur le plan de travail pour enfoncer un clou 3 D placez l outil sur le plan de travail en ex cutant un mouvement de
19. OL MUST NOT OPERATE 4 Separate the safety from the wood Next point the tool downward pull the trigger and then wait in that position for 5 seconds or longer e THE TOOL MUST NOT OPERATE 5 a Without touching the trigger depress the safety against the workpiece Pull the trigger e THE TOOL MUST OPERATE b Hold the trigger back while separating the safety from the wood The tool will remain in operated status the driver blade will remain at the bottom c Remove the finger from the trigger Tool operation will end the driver blade will return to the top 6 If no abnormal operation is observed you may load nails in the tool Drive nails into the workpiece that is the same type to be used in the actual application e THE TOOL MUST OPERATE PROPERLY NAIL LOADING ZAWARNING When loading the tool s magazine check that the nail tips contact the wear rail and slide smoothly against the surface of the magazine If the nails are not loaded properly the tool will misfire and nails can be deflected causing the tool to react in an unexpected manner and damage the tool 1 Connect air supply 2 Hold tool handgrip securely and pull pusher back until it locks in latched position at rear of magazine 3 Insert nail strip into magazine with nail points angled forward and down 4 Pull push back press release lever and slide pusher forward against nails 5 Tool is now loaded and ready for normal operation
20. PARTS BREAKAGE OF PARTS AND ANY OTHER CONDITION THAT MAY AFFECT THE TOOL S OPERATION If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained ools CHECK SAFETY BEFORE USE Make sure the safety operates properly Never use the tool unless the safety is operating properly otherwise the tool could drive a astener unexpectedly Do not tamper with or remove the safety otherwise the safety becomes inoperable DO NOT USE TOOL IF TRIGGER DOES NOT ACTUATE PROPERLY Any tool that cannot be controlled with the rigger is dangerous and must be repaired NEVER USE TOOL WHICH IS DEFECTIVE OR OPERATING ABNORMALLY If the tool appears to be operating unusually making strange noises or otherwise appears defective stop using it immediately and arrange for repairs by an authorized service center MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep the tool clean and lubricated for better and safer performance NEVER CARRY THE TOOL BY AIR HOSE STORE TOOLS OUT OF THE REACH OF CHILDREN AND OTHER UNTRAINED PEOPLE Tools are dangerous in the hands of untrained users PLACE TOOL PROPERLY ON WORKPIECE Do not drive fasteners on top of other fasteners or with the tool at too steep of an angle the fasteners can ricochet and hurt someone DO NOT USE THE TOOL AS A HAMMER KEEP ALL SCREWS AND COVERS TIGHTLY IN PLACE KEEP FACE HANDS AND FEET AWAY FROM FIRING HEAD AT ALL TIMES Never place your face hands or feet near the firing head DO NOT DIS
21. Powermate Operator s Manual Framing Nailer IMPORTANT This manual provides complete instructions for safely operating and maintaining your nailer Read and save these instructions Refer to this manual each time before using your nailer If you have a question or problem CALL TOLL FREE 1 888 895 4549 or visit website powermate com KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE E107985 Rev 0 04 2014 CONTENTS IMPORTANT INFORMATION EXPLANATION OF THE NAILING ACTION GENERAL SAFETY RULES WORK AREA PERSONAL SAFETY TOOL USE AND CARE SERVICE AIR SOURCE DESCRIPTION AND SPECIFICATION SPECIFICATION FEATURES ASSEMBLY INSTALLATION OPERATION LUBRICATION ADJUSTING AIR PRESSURE CONNECTING AIR SUPPLY TOOL TESTING NAIL LOADING METHODS OF OPERATION COLD WEATHER OPERATION ADJUSTING THE NAILING DEPTH ADJUSTING THE EXHAUST NO MAR TIP MAINTENANCE JAM CLEARING CLEANING STORAGE HOOKUP INSTRUCTIONS FOR TOOL TO AIR SUPPLY RECOMMENDED HOOKUP TROUBLE SOLVING ESPANOL FRAN AIS 1 1 1 1 1 1 2 P2 P3 P3 P4 P4 P4 P4 P4 P5 P5 P5 P6 P6 P6 P7 P7 P7 P7 P8 P8 P8 P8 P9 P11 P23 IMPORTANT INFORMATION warning TO AVOID SERIOUS PERSONAL INJURY ALL USERS AND EMPLOYERS OWNERS MUST READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE OPERATING OR MAINTAINING THIS TOOL Keep this manual for the safety warnings and precautions operating inspection maintenance Keep this ma
22. RES PERSONNES PRESENTES DANS L ESPACE DE TRAVAIL DOIVENT PORTER DES LUNETTES DE SECURITE POURVUES DE PROTECTIONS LATERALES Lors de l utilisation de l outil portez toujours des lunettes de s curit pourvues de protections lat rales et assurez vous que les personnes pr sentes dans l espace de travail portent galement cet quipement de protection Les lunettes de s curit doivent tre conformes aux exigences de la norme ANSI Z87 1 de l American National Standards Institute ANSI et doivent fournir une protection l avant et sur les c t s contre les projections de d bris L employeur doit exiger le port de lunettes de s curit par l utilisateur de l outil et les personnes pr sentes dans l espace de travail PORTEZ TOUJOURS UN CASQUE ET UNE PROTECTION DES OREILLES Portez toujours un dispositif de protection de l ou e afin de prot ger vos oreilles des niveaux de bruit lev s portez toujours un casque protecteur afin de prot ger votre t te des objets projet s UTILISEZ L QUIPEMENT DE S CURIT L utilisateur doit porter un masque antipoussi res des souliers de s curit semelle antid rapante et un casque protecteur selon les conditions d utilisation de l outil Portez un cran facial panoramique si vous produisez les limailles de m tal ou des copeaux de bois lors de l ex cution de vos t ches PORTEZ DES V TEMENTS APPROPRI S Ne portez pas de v tements ni de bijoux l ches Attachez les cheveux long
23. TIONS SP CIFICATIONS CARACT RISTIQUES ASSEMBLAGE INSTALLATION FONCTIONNEMENT LUBRIFICATION R GLAGE DE LA PRESSION D AIR BRANCHEMENT DE L ALIMENTATION D AIR MISE L ESSAI DE LOUTIL CHARGEMENT DES CLOUS MODES D EMPLOI MODE D EMPLOI PAR TEMPS FROID R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE P N TRATION R GLAGE DE L CHAPPEMENT UTILISATION DE L EMBOUT ANTIMARQUES ENTRETIEN NETTOYAGE ENTREPOSAGE DIRECTIVES DE BRANCHEMENT DE LOUTIL L ALIMENTATION D AIR BRANCHEMENT RECOMMAND D PANNAGE 24 P25 P25 P25 P25 P25 P26 P26 P27 P27 P28 P28 P28 P28 P28 P29 P29 P29 P30 P30 P31 P31 P32 P32 P32 P32 P33 P33 P33 P34 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS ZN AVERTISSEMENT POUR VITER TOUTE BLESSURE GRAVE TOUS LES UTILISATEURS ET LES EMPLOYES PROPRIETAIRES DOIVENT LIRE ET COMPRENDRE L ENSEMBLE DES DIRECTIVES CONTENUES DANS CE MANUEL AVANT D UTILISER OU D ENTRETENIR CET OUTIL Conservez ce manuel pour consultation des pr cautions et mises en garde de s curit ainsi que des directives d utilisation d inspection et d entretien Conservez ce manuel et le re u d achat dans un endroit sec et s r pour consultation ult rieure EXPLICATION DES MECANISMES DE CLOUAGE M CANISME D CLENCHEMENT SIMPLE Premi rement appuyez le dispositif de s curit sur le bois Ensuite appuyez sur la d tente pour enfoncer un clou Une fois le clou enfonc il faut rel cher la d tente et appuyer de nouveau sur cell
24. UALQUIER OTRA PARTE DEL CUERPO EN EL REA DE SALIDA DE LOS CLAVOS NO CLAVE CLAVOS EN PLACAS DELGADAS O CERCA DE LAS ESQUINAS Y DE LOS BORDES DE LA PIEZA DE TRABAJO Los clavos podr an salir despedidos de la pieza de trabajo y lesionar a alguien DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DE LA HERRAMIENTA CUANDO Realiza mantenimiento e inspecci n Gira el ajuste y la cubierta superior Coloca o remueve la punta anti marcas Soluciona un atascamiento No la utilice Se retire del rea de trabajo La transporta a otro lugar Se la entregue a otra persona unca intente solucionar un atascamiento o reparar herramienta a menos que la haya desconectado de manguera de aire y le haya sacado el resto de los avos Nunca deje la herramienta desatendida ya que ras personas que no conocen la herramienta podr an usarla y lesionarse ZX NO UE UN REPARACION DE LA HERRAMIENTA USE NICAMENTE ACCESORIOS IDENTIFICADOS POR EL FABRICANTE PARA SU MODELO ESPEC FICO EL USO DE PARTES NO AUTORIZADAS 0 EL NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PUEDE CAUSAR RIESGOS DE LESIONES PERSONALES USE NICAMENTE EL LUBRICANTE SUMINISTRADO CON LA HERRAMIENTA O ESPECIFICADO POR EL FABRICANTE TODA REPARACI N DEBE SER REALIZADA NICAMENTE POR PERSONAL CALIFICADO 14 ESPA OL FUENTE DE AIRE NUNCA USE OXIGENO U OTRO GAS EN CILINDROS COMO FUENTE DE ENERGIA Puede causar explosiones Los gases combustibles u otr
25. URRAIT NUIRE AU BON FONCTIONNEMENT DE LOUTIL S il est endommag faites r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus VERIFIEZ LE DISPOSITIF DE SECURITE AVANT D UTILISER LOUTIL Assurez vous que le dispositif de s curit fonctionne bien N utilisez jamais l outil lorsque le dispositif de s curit ne fonctionne pas correctement autrement l outil pourrait d charger une agrafe ou clou de mani re inopin e Il ne faut pas modifier ou enlever le dispositif de s curit car celui ci devient alors inutilisable 8 N UTILISEZ PAS LOUTIL SI LA D TENTE NE SE D CLENCHE PAS CORRECTEMENT Un outil ne pouvant tre command l aide de la d tente est dangereux et doit tre r par N UTILISEZ JAMAIS UN OUTIL QUI EST D FECTUEUX OU DONT LE FONCTIONNEMENT EST ANORMAL Si le fonctionnement de l outil semble inhabituel ou si l outil fait des bruits tranges ou semble d fectueux cessez imm diatement l utilisation et faites le r parer dans un centre de services autoris ENTRETENEZ VOS OUTILS AVEC SOIN Gardez vos outils lubrifi s et propres afin d obtenir une performance optimale et s curitaire NE TRANSPORTEZ JAMAIS LOUTIL EN LE TENANT PAR LE TUYAU D AIR e RANGEZ LES OUTILS HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS ET DES PERSONNES NON FORMEES POUR LUTILISATION Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs non form s e PLACEZ L O
26. UTIL ADEQUATEMENT SUR LE PLAN DE TRAVAIL N enfoncez pas des agrafes clous par dessus d autres agrafes clous ni lorsque l outil est plac dans un angle trop aigu l agrafe ou le clou pourrait blesser quelqu un e N UTILISEZ PAS CET OUTIL COMME UN MARTEAU ASSUREZ VOUS QUE TOUTES LES VIS ET TOUS LES COUVERCLES SONT SOLIDEMENT FIXES e TENEZ VOTRE VISAGE ET VOS PIEDS ELOIGNES DE LA DE CLOUAGE ET CE EN TOUT TEMPS Ne mettez jamais votre visage vos mains ou vos pieds pr s de la t te de clouage e LORSQUE VOUS DEBRANCHEZ LE TUYAU D AIR ASSUREZ VOUS TOUJOURS QUE VOTRE DOIGT EST ELOIGNE DE LA D TENTE L outil peut se d charger lors du rebranchement de l alimentation d air e AVANT DE CHARGER LES CLOUS DANS LOUTIL ASSUREZ VOUS QUE LA DETENTE N EST PAS ENFONCEE ET QUE LE DISPOSITIF DE SECURITE EST ENGAGE NE METTEZ JAMAIS VOTRE MAIN OU TOUTE AUTRE PARTIE DU CORPS DE LESPACE DE DECHARGEMENT CLOUAGE DE L OUTIL N ENFONCEZ PAS DES AGRAFES CLOUS DANS UNE PLANCHE MINCE NI PR S DES COINS ET DES BORDURES DU PLAN DE TRAVAIL Les agrafes clous pourraient tre projet s hors du plan de travail et blesser quelqu un e DEBRANCHER LE TUYAU D AIR DE LOUTIL DANS LES SITUATIONS SUIVANTES 1 Entretien et inspection de l outil 2 Lorsque vous tournez le r gulateur et le couvercle sup rieur 3 Pose et d pose de l embout antimarques 4 D gagement d un bourrage 5 Lorsque l outil n est pas utilis 6 Lorsq
27. a profundidad 2 Gire la perilla de ajuste en sentido horario AJUSTE DEL ESCAPE Se puede cambiar la direcci n del escape de salida girando la cubierta superior FIG 10 19 ESPANOL USO DE LA PUNTA ANTI MARCAS ZN ADVERTENCIA Al colocar o remover la punta anti marcas aseg rese de sacar el dedo del gatillo y de desconectar la manguera de aire de la clavadora Si desea proteger la superficie de la pieza de trabajo contra rayones o marcas causadas por el seguro coloque la punta anti marcas sobre el seguro Para reemplazar la punta anti marcas 1 Desconecte la manguera de aire de la herramienta 2 Coloque la punta anti marcas en la base del seguro Para remover la punta anti marcas Tire de la punta anti marcas para removerla de la herramienta NOTA La tapa de la boquilla puede reducir la profundidad del clavado debido a su espesor Tendr que volver a ajustar la profundidad del clavado Punta anti marcas MA MANTENIMIENTO CORRECCI N DE UN ATASCAMIENTO Si un clavo se atasca dentro de la herramienta desconecte la manguera de aire y mantenga la herramienta sin apuntarla hacia usted mientras soluciona el problema 1 Desconecte la herramienta de la fuente de aire 2 Saque los clavos de la herramienta 3 Inserte un destornillador en el mecanismo impulsor 4 Golpee levemente el destornillador con un martillo El destornillador deber empujar la hoja impulsora hacia atr s liberando el
28. adora Lea y conserve estas instrucciones Consulte este manual y el manual del usuario del motor cada vez que tenga que usar su clavadora Si tiene alguna pregunta o problema CALL TOLL FREE 1 888 895 4549 O visite nuestro sitio Web powermate com GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURA REFERENCIA CONTENIDO INFORMACION IMPORTANTE EXPLICACION DEL MECANISMO DE CLAVADO NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD AREA DE TRABAJO SEGURIDAD PERSONAL USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA REPARACION FUENTE DE AIRE DESCRIPCION Y ESPECIFICACION ESPECIFICACION CARACTERISTICAS ARMADO INSTALACION FUNCIONAMIENTO LUBRICACION AJUSTE DE LA PRESION DE AIRE CONEXION DEL SUMINISTRO DE AIRE PRUEBA DE LA HERRAMIENTA CARGA DE LOS CLAVOS METODOS DE USO FUNCIONAMIENTO EN CLIMA FR O AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DEL CLAVO AJUSTE DEL ESCAPE PUNTA ANTI MARCAS MANTENIMIENTO CORRECCION DE UN ATASCAMIENTO LIMPIEZA ALMACENAMIENTO INSTRUCCIONES PARA CONECTAR LA HERRAMIENTA A LA FUENTE DE AIRE CONEXION RECOMENDADA RESOLUCION DE PROBLEMAS 12 ESPANOL P13 P13 P13 P13 P13 P14 P14 P15 P15 P16 P16 P16 P16 P16 P17 P17 P17 P18 P18 P19 P19 P20 P20 P20 P20 P20 21 21 21 22 INFORMACI N IMPORTANTE ZN ADVERTENCIA PARA EVITAR LESIONES PERSONALES GRAVES TODOS LOS USUARIOS Y EMPLEADORES DUE OS DEBEN LEER Y COMPRENDER TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR O BRINDARLE MANTENIMIENTO A ESTA HERRAMIENTA Conserve este manual por
29. ants internes et au montage des dispositifs de s curit L utilisation de certains agents nettoyants comme de l essence du t trachlorom thane de l ammoniaque etc pourrait endommager les pi ces de plastique et les joints toriques ZNAVERT SSEMENT Lors du nettoyage ne tentez pas d ins rer des objets pointus dans les ouvertures Les extr mit s pointues pourraient endommager les composants internes ce qui est tr s dangereux Les orifices de ventilation la surface de contact de l outil et la d tente doivent tre propres et libres de toute substance trang re Nettoyez r guli rement l outil avec un dispositif air comprim Nettoyez le magasin Enlevez les copeaux de m tal ou de bois accumul s dans le magasin de l outil Nettoyez r guli rement le magasin avec un dispositif air comprim 32 FRAN AIS ENTREPOSAGE AN AVERTISSEMENT Rangez l outil hors de la port e des enfants et des personnes qui ne sont pas famili res avec le mode d emploi Verrouillez l endroit o est rang l outil Les outils sont dangereux lorsqu ils sont manipul s par des personnes qui ne sont pas famili res avec leur fonctionnement Lorsque l outil n est pas utilis il doit tre d branch et rang dans le bo tier de rangement dans un endroit sec et chaud Lorsque l outil n est pas utilis pendant une longue p riode appliquez une mince couche de lubrifiant sur les pi ces en acier afin d emp cher la formation de ro
30. atascamiento 5 Saque el clavo doblado usando una pinza de puntas si fuera necesario 6 Vuelva a conectar la herramienta a la fuente de aire 7 Vuelva a cargar los clavos en la herramienta LIMPIEZA ZN ADVERTENCIA Al limpiar una herramienta tenga cuidado de no desarmar cualquier porci n de la misma ya que podr a colocar los componentes internos en el lugar equivocado o montar componentes de seguridad de forma incorrecta Ciertos agentes de limpieza como la gasolina tetracloruro de carbono amon aco etc pueden da ar partes pl sticas y anillos de goma ZN ADVERTENCIA No intente limpiarla insertando objetos con punta a trav s de las aberturas Los bordes filosos pueden da ar componentes internos causando serios peligros Las aberturas de ventilaci n el elemento de contacto con la pieza de trabajo y el gatillo deben mantenerse limpios y libres de materiales extra os Limpie peri dicamente la herramienta con aire comprimido Limpie el cartucho Saque la viruta de metal o de madera que pueda haberse acumulado en el cartucho Limpie peri dicamente el cartucho con aire comprimido 20 ESPA OL ALMACENAMIENTO ZN ADVERTENCIA Mant ngala lejos del alcance de los ni os y de otras personas que no sepan usar la herramienta Cierre con llave el rea de almacenamiento Las herramientas son peligrosas en manos de personas que no las conocen Cuando no se use hay que desconectar y guardar la herramienta en el estu
31. ce at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations MAKE SURE AIR HOSE IS FREE OF SNAGS AND OBSTRUCTIONS DO NOT ATTACH AN AIR HOSE OR TOOL TO YOUR BODY Entangled or snarled hoses can cause a loss of balance or footing in addition to unintentional tool operation Attach the hose to the structure to reduce the risk of loss of balance of the hose shifts TOOL USE AND CARE NEVER POINT TOOL AT YOURSELF OR OTHERS IN WORK AREA Always assume the tool contains fasteners Never point the tool at yourself or others whether it contains fasteners or not If fasteners are mistakenly driven it can lead to severe injuries Never engage in horseplay with the tool Respect the tool as a working implement KEEP FINGERS AWAY FROM TRIGGER WHEN NOT DRIVING FASTENERS TO AVOID ACCIDENTAL FIRING Never carry the tool with finger on trigger since you could drive a fastener unintentionally and injure yourself or someone else Always carry the tool by the handle only NEVER MODIFY OR ALTER A TOOL Doing so may cause it to malfunction and personal injuries may result KNOW THIS TOOL Read manual carefully learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this tool USE ONLY FASTENERS THAT ARE RECOMMENDED 1 ENGLISH FOR YOUR MODELS Do not use the wrong fasteners or load the fasteners incorrectly CHECK FOR MISALIGNMENT OR BINDING OF MOVING
32. che en un lugar c lido y seco Cuando no se use la herramienta por mucho tiempo recubra las partes met licas con una delgada capa de lubricante para que no se oxide No guarde la herramienta en un ambiente fr o INSTRUCCIONES PARA CONECTAR LA HERRAMIENTA A LA FUENTE DE AIRE NOTA Para un mejor rendimiento instale un conector de 3 8 de pulgada NTP roscado de 1 4 de pulgada con di metro interno de 0 315 pulgadas 8 mm en la clavadora y un conector r pido de 3 8 de pulgada en la manguera de aire 1 Con la llave de encendido en la posici n OFF apagado enchufe el compresor en un tomacorriente el ctrico 2 Cierre el regulador de presi n gir ndolo todo lo posible hacia la izquierda Encienda el compresor y deje que bombee hasta que se apague autom ticamente por presi n 3 Coloque la manguera de aire en la salida del compresor Ajuste el regulador de presi n gir ndolo hacia la derecha hasta que la presi n de salida est entre 70 y 115 PSI 4 Cargue los clavos en la clavadora 5 Apunte la clavadora hacia un lugar seguro mientras le conecta la manguera de aire 6 La clavadora est lista para usar Puede necesitar ajustar la presi n de salida hasta lograr la profundidad deseada de los clavos CONEXI N RECOMENDADA COMPONENTES M NIMOS NECESARIOS PARA LA CONEXI N Compresor de aire El compresor de aire debe poder mantener una presi n m nima de 70 PSI mientras se usa la clavadora Una fuente de a
33. cionar NO USE LA HERRAMIENTA SI EL GATILLO NO FUNCIONA CORRECTAMENTE Cualquier herramienta que no pueda controlarse con el gatillo es peligrosa y debe ser reparada NUNCA USE UNA HERRAMIENTA DEFECTUOSA O QUE NO FUNCIONE NORMALMENTE Si la herramienta no funciona normalmente hace ruidos raros parece estar defectuosa deje de usarla inmediatamente y h gala reparar por un centro de servicio autorizado CUIDE LAS HERRAMIENTAS Mantenga la herramienta limpia y lubricada para un rendimiento mejor y m s seguro NUNCA TRANSPORTE LA HERRAMIENTA POR LA MANGUERA DE AIRE GUARDE LA HERRAMIENTA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS Y DE OTRAS PERSONAS NO ENTRENADAS Las herramientas son peligrosas en manos de personas inexpertas USE LA HERRAMIENTA CORRECTAMENTE EN EL LUGAR DE TRABAJO No clave clavos encima de otros clavos o con la herramienta en un ngulo muy inclinado ya que los clavos podr an rebotar y lastimar a alguien NO USE ESTA HERRAMIENTA COMO UN MARTILLO MANTENGA TODOS LOS TORNILLOS Y CUBIERTAS AJUSTADOS EN SU LUGAR MANTENGA SIEMPRE LA CARA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS DEL CABEZAL DE DISPARO Nunca coloque su cara manos o pies cerca del cabezal de disparo NO DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DE LA HERRAMIENTA CON SU DEDO EN EL GATILLO Podr a dispararse al volver a conectarla al suministro de aire NO CARGUE LOS CLAVOS CON EL GATILLO PRESIONADO O CON EL SEGURO PRESIONADO CONTRA LA MADERA NUNCA COLOQUE SU MANO O C
34. e ci pour enfoncer un nouveau clou e M CANISME DE DECLENCHEMENT PAR CONTACT Premi rement appuyez le dispositif de s curit sur le bois Ensuite appuyez sur la d tente pour enfoncer un clou Premi rement appuyez sur la d tente puis appuyez le dispositif de s curit sur le bois pour enfoncer un clou Tant que la d tente est enfonc e l outil enfoncera un clou lors de chaque contact du dispositif de s curit avec le bois e M CANISME DE DECLENCHEMENT S QUENTIEL Premi rement appuyez le dispositif de s curit sur le bois Ensuite appuyez sur la d tente pour enfoncer un clou R p tez cette proc dure pour enfoncer d autres clous R GLES DE S CURIT G N RALES ESPACE DE TRAVAIL e GARDEZ VOTRE ESPACE DE TRAVAIL PROPRE ET BIEN ECLAIRE Les tablis encombr s et les endroits sombres sont propices aux accidents e N UTILISEZ PAS LOUTIL DANS DES ENDROITS OU SE TROUVENT DES EXPLOSIFS notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Le fonctionnement de l outil cr e des tincelles qui peuvent enflammer des liquides des gaz ou des poussi res e TENEZ LES VISITEURS A LECART Ne permettez pas aux visiteurs de manipuler l outil Tous les visiteurs devraient se tenir une distance s curitaire de l espace de travail e NE VOUS AMUSEZ JAMAIS AVEC CET OUTIL Consid rez le comme un outil de travail 25 SECURITE PERSONNELLE e LES UTILISATEURS ET LES AUT
35. e du plan de travail contre les gratignures et les marques fixez l embout antimarques au dispositif de s curit Pour remplacer l embout antimarques 1 D branchez le tuyau d air de l outil 2 Fixez l embout antimarques l extr mit avant du dispositif de s curit Pour enlever l embout antimarques antimarques afin de le d gager de l outil REMARQUE cause de son paisseur cet amortisseur peut r duire la profondeur de p n tration des clous faut modifier le r glage de la profondeur de p n tration Tirez l embout S curit Embout antimarques MA ENTRETIEN D GAGEMENT D UN BOURRAGE Lorsqu un clou est bloqu dans l outil d branchez le tuyau d air Assurez vous que l outil n est pas dirig vers vous puis d gagez le bourrage D branchez l outil de la conduite pneumatique Retirez les clous de l outil Ins rez le tournevis d clenchement 4 Frappez doucement le tournevis l aide d un marteau La lame de tournevis enfonc e devrait pousser la lame conductrice vers l arri re lib rant ainsi le clou bloqu 5 Retirez le clou tordu en utilisant une pince bec effil au besoin 6 Rebranchez l outil l alimentation en air 7 Rechargez les clous dans l outil dans le m canisme de NETTOYAGE AN AVERTISSEMENT Lors du nettoyage de l outil assurez vous de ne pas d monter une partie de celui ci car cela pourrait nuire l assemblage des compos
36. e el dedo del gatillo y presione el seguro contra la madera LA HERRAMIENTA NO DEBE FUNCIONAR 4 Separe el seguro de la madera Luego apunte la herramienta hacia abajo presione el gatillo y espere en esa posici n durante 5 segundos o m s e LA HERRAMIENTA NO DEBE FUNCIONAR 5 a Sin tocar el gatillo presione el seguro contra la madera Presione el gatillo LA HERRAMIENTA DEBE FUNCIONAR b Mantenga presionado el gatillo cuando separa el seguro de la madera La herramienta debe permanecer en estado disparado con la hoja impulsora hacia abajo c Saque el dedo del gatillo Se completar el funcionamiento de la herramienta la hoja impulsora retornar a la parte de arriba 6 Si no nota alg n funcionamiento anormal puede cargar los clavos en la herramienta Clave clavos en la pieza de trabajo que sean del mismo tipo que usar para trabajar e HERRAMIENTA DEBE FUNCIONAR CORRECTAMENTE CARGA DE LOS CLAVOS ZNADVERTENCIA Al cargar el cartucho de los clavos verifique que la punta de los clavos toquen las gu as y que se deslicen suavemente contra la superficie del cartucho Si no se cargan los clavos correctamente la herramienta pude dispararse accidentalmente y los clavos pueden salir despedidos haciendo que la herramienta reaccione de forma inesperada y da ndola 1 Conecte el suministro de aire 2 Sujete firmemente el mango de la herramienta y tire del impulsor hacia atr s hasta que se trabe e
37. ect de ces mesures de s curit pr ventive r duit le risque de d clenchement accidentel de l outil D branchez l outil de l alimentation pneumatique Retirez les clous de l outil R glage de la profondeur de p n tration e Pour diminuer la profondeur de p n tration des clous tournez le bouton de r glage dans le sens contraire des aiguilles d une montre FIG 8 e Pour enfoncer les clous plus profond ment tournez le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre FIG 9 Rechargez les clous dans le magasin en suivant les directives de la section Chargement des clous de ce manuel 5 Rebranchez l alimentation en air WN R glage de la profondeur de p n tration Affleurant Trop profond la surface gt Tournez le bouton de r glage dans le sens contraire des aiguilles d une montre R glage de la profondeur 06 p n tration Pas assez profond Affleurant la surface np Tournez le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre 31 FRANCAIS R GLAGE DE L CHAPPEMENT ll est possible de modifier la direction de l vent d chappement en tournant le couvercle sup rieur FIG 10 TC A ZX a UTILISATION DE LEMBOUT ANTIMARQUES ZNAVERTISSEMENT Avant la pose ou la d pose de l embout antimarques assurez vous d enlever votre doigt de la d tente et de d brancher le tuyau d air de l outil Pour prot ger la surfac
38. ely sized for the selected hoses The tool and air hose must have a hose coupling such that all pressure is removed from the tool when the coupling joint is disconnected A WARNING Never use non relieving couplers and or female quick disconnect couplings on the tool Non relieving couplings and female couplings will trap high pressure air in the tool when the airline is disconnected This will leave the tool charged with enough air after it has been disconnected to drive a nail Only MALE pneumatic type air connectors should be fitted to the tool so that high pressure air in the tool is vented to atmosphere as soon as the airline is disconnected 6 Set the regulator at the air delivery system to a PSI that falls within the tool s operating range of 70 115PSI The correct pressure is the lowest pressure that will do the job OPERATION LUBRICATION WARNING USE ONLY THE AIR TOOL LUBRICANTS SUPPLIED WITH THE TOOL Do not use other lubricants as they may damage the tool If the tool is not used with an in line lubrication system on the air supply it is necessary to periodically lubricate the tool with air tool lubrication Under low use lubricate once a day Under heavy use lubricate twice a day To lubricate insert 2 3 drops of lubricant into the air supply fitting attached to the tool handle FIG 2 Using too much oil will cause it to collect in the tool and be noticeable in the exhaust 2 3 Drops of Air To
39. en la herramienta Todos los espectadores deben permanecer alejados de la zona de trabajo e NUNCA JUEGUE CON LA HERRAMIENTA Considere la herramienta como un instrumento de trabajo ACTUACI N SEGURIDAD PERSONAL LOS OPERARIOS Y LAS DEM S PERSONAS EN EL REA DE TRABAJO DEBEN USAR GAFAS PROTECTORAS CON CUBIERTAS LATERALES Al utilizar esta herramienta use siempre gafas protectoras y aseg rese de que las dem s personas en el rea de trabajo las usen tambi n Las gafas protectoras deben cumplir con los requisitos del Instituto Nacional de Normalizaci n de Estados Unidos ANSI 787 1 y deben brindar protecci n contra part culas despedidas desde el frente y desde los costados El empleador debe exigir que el operario de la herramienta y las dem s personas en el rea de tranajo usen las gafas protectoras USE SIEMPRE PROTECCI N AUDITIVA Y PARA LA CABEZA Use siempre protecci n auditiva para proteger sus o dos contra ruidos fuertes use siempre un casco para proteger su cabeza contra objetos lanzados por el aire USE EQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD Debe usar una m scara contra el polvo calzado de seguridad antideslizante y un casco para las condiciones adecuadas Use una m scara completa si est produciendo limaduras de metal o virutas de madera USE LA VESTIMENTA ADECUADA No utilice prendas holgadas ni joyer a Rec jase el cabello suelto Mantenga su cabello vestimenta y guantes alejados de las partes
40. ent du rouleau dans le magasin assurez vous gue les pointes des clous sont en contact avec la fente guide et glissent doucement sur la surface du magasin Le chargement des clous inad quat entra nera un mauvais d clenchement de l outil et le tir des clous sera d vi Dans ce cas l outil ne fonctionnera pas normalement et pourrait tre endommag 1 Branchez l alimentation en air 2 Tenez fermement la poign e de l outil et tirez le poussoir vers l arri re jusqu ce qu il soit verrouill en position d arr t au fond du magasin 3 Ins rez la bande de clous dans le magasin en veillant ce que les pointes des clous soient orient es vers l avant et vers le bas 4 Enfoncez le poussoir vers l arri re et appuyez sur le levier de d gagement puis faites glisser le poussoir contre les clous 5 L outil est maintenant charg et pr t pour l utilisation Chargement des clous CORRECT Clous sur bande de papier 34 Tevier de d gagement Poussoir MODES D EMPLOI L outil comporte un dispositif de s curit et ne se d clenchera pas tant que ce dispositif est enfonc Il existe deux fa ons d enfoncer des clous avec cet outil Les voici D CLENCHEMENT S QUENTIEL 1 Enlevez votre doigt de la d tente et appuyez la sortie du distributeur de clous sur le plan de travail 2 Enfoncez fermement et compl tement le dispositif de s curit 3 Appuyez sur la d tente pour enfoncer un clou 4
41. esi n correcta es la m nima presi n que haga funcionar correctamente la herramienta FUNCIONAMIENTO LUBRICACI N ZN ADVERTENCIA USE NICAMENTE EL LUBRICANTE HERRAMIENTAS NEUM TICAS QUE VIENE CON LA HERRAMIENTA No use otros lubricantes ya que podr an da ar la herramienta Si la herramienta no se usa con un sistema de lubricaci n en l nea instalado en el sistema de suministro de aire ser necesario lubricar peri dicamente la herramienta con un lubricante para herramientas neum ticas Si la usa poco lubr quela una vez por d a Si la usa mucho lubr quela dos veces por d a Para lubricarla inserte 2 3 gotas de lubricante dentro del acople de entrada de aire que est en el mango de la herramienta FIG 2 Si usa demasiado aceite ste se acumular dentro de la herramienta y puede llegar a salir por el escape 16 ESPA OL 2 3 gotas de lubricante para herramienta neum tica No use aceite con detergente WD 40 l quido para transmisi n aceite para autom vil o cualquier otro lubricante que no est especialmente dise ado para herramientas neum ticas Esos lubricantes har n que los sellos anillos de goma y topes de la herramienta se gasten m s r pido disminuyendo el rendimiento de la herramienta y aumentando el mantenimiento necesario AJUSTE DE LA PRESI N DE AIRE Ajuste la presi n de aire a la presi n recomendada de trabajo entre 70 y 115 PSI de acuerdo con el largo de los clavos
42. ession d air dans la plage de fonctionnement recommand e soit entre 70 et 115 Ib po selon la longueur des agrafes clous et la duret du plan de travail La pression d air ad quate correspond la pression minimale requise pour accomplir la t che L utilisation d une pression d air plus lev e que la pression requise exerce une contrainte inutile sur l outil Assurez vous que la pression n exc de pas 115 Ib po BRANCHEMENT DE L ALIMENTATION D AIR AN AVERTISSEMENT N utilisez jamais une bouteille d oxyg ne ou un r servoir contenant un autre gaz pour alimenter l outil Cela pourrait causer une explosion Les gaz combustibles et les autres gaz en bouteille sont dangereux et pourraient faire exploser l outil ZNAVERT SSEMENT Ne branchez jamais l outil une source pneumatique pouvant produire une pression d air sup rieure 200 Ib po Une pression excessive peut perturber le fonctionnement de l outil ou faire exploser celui ci ce qui entra nera des blessures AVERTISSEMENT N exc dez pas la pression d air maximale indiqu e sur loutil Avant d utiliser l outil v rifiez que la source pneumatique est bien r gl e dans la plage de pression d air nominale Assurez vous que le manom tre fonctionne correctement et v rifiez le au moins deux fois par jour L utilisation d un outil une pression sup rieure la capacit nominale et maximale peut nuire son bon fonctionnement De plus l outil pourrait e
43. ire inadecuada puede causar p rdidas de potencia y clavado desparejo Regulador de presi n Se necesita un regulador de presi n para controlar la presi n de funcionamiento de la clavadora entre 70 y 115 PSI Manguera de suministro de aire Use siempre mangueras de aire con una capacidad de presi n igual o mayor a la presi n de la fuente de alimentaci n o de 150 PSI lo que sea m s alto Use mangueras de 1 4 de pulgada para longitudes de hasta 15 2 m 50 pies Use mangueras de 3 8 de pulgada para longitudes de 15 2 m 50 pies o mayores Manguera Conector de aire Rapido Acople rapido Lubricante Filtro Regulador 21 ESPANOL RESOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMAS POSIBLE CAUSA SOLUCIONES SUGERIDAS Fuga de aire por la parte superior de la herramienta o por el area del gatillo 1 2 Tornillos flojos Anillos de goma o sellos gastados o da ados 1 Ajuste los tornillos 2 Instale el juego de puesta a punto Fuga de aire por la parte de abajo de la herramienta 1 2 Tornillos flojos Anillos de goma o sellos gastados o da ados 1 Ajuste los tornillos 2 Instale el juego de puesta a punto La herramienta no hace nada o funciona lentamente 1 Suministro de aire inadecuado La herramienta esta demasiado seca Escape bloqueado a Anillos de goma o sellos gastados o da ados 1 Verifique que el compresor de aire est
44. justment knob counter clockwise FIG 8 e To drive the nail deeper turn the adjustment knob clockwise FIG 9 Reload nails as described in the Loading Nails section of this manual Reconnect air supply Depth of Drive Adjustment Too Deep Turn the adjustment knob counter clockwise Depth of Drive Adjustment Too Shallow Turn the adjustment knob clockwise ADJUSTING THE EXHAUST The direction of the exhaust vent can be changed by turning the top cover FIG 10 ECO lt gt USING THE NO MAR TIP NWARNING When attaching or detaching the No Mar Tip be sure to remove your finger from the trigger and disconnect the air hose from the nailer If you like to protect the surface of workpiece against scratches or markings made by the safety attach the accessory No Mar Tip to the safety To replace the No Mar Tip 1 Disconnect air hose from tool 2 Put the No Mar Tip to the toe of the safety To remove the No Mar Tip Pull the no mar tip directly away from tool NOTE The nose cap may reduce nailing depth due to its thickness Re adjustment of nailing depth is required MAINTENANCE JAM CLEARING If a nail becomes jammed in the tool disconnect the air hose and keep the tool pointed away from you while clearing the jam Disconnect the tool from the air supply Remove nails from the tool nsert screwdriver into the driving mechanism
45. lador unidad lubricante y trampa de humedad en su sistema de suministro de aire de acuerdo con las instrucciones del fabricante de esos dispositivos Adem s instale un man metro lo m s cerca posible de la unidad preferentemente dentro de los 3 metros 10 pies 4 Elija mangueras con un di metro interno de por lo menos 6 4 mm 1 4 de pulgada y con una longitud m xima de 30 5 m 100 pies ZN ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones causados por una manguera explotando elija mangueras que soporten 200 PSI como m nimo 5 Elija acoples que est n correctamente dimensionados para las mangueras utilizadas La herramienta y la manguera de aire deben tener acoples para manguera que liberen toda la presi n de la herramienta al desconectar el acople ZN ADVERTENCIA Nunca use acoples sin liberaci n y o acoples hembra de liberaci n r pida en la herramienta Los acoples sin liberaci n y los acoples hembra atrapar n aire a alta presi n en la herramienta al desconectar la manguera de aire Esto dejar la herramienta cargada con suficiente aire como para disparar un clavo luego de desconectarla Hay que usar nicamente conectores neum ticos MACHO con esta herramienta para que el aire comprimido pueda salir a la atm sfera ni bien se desconecte la manguera de aire 6 Ajuste el regulador del sistema de suministro de aire a una presi n dentro del rango de trabajo de la herramienta que es de 70 115 PSI La pr
46. las advertencias y precauciones de seguridad uso inspecci n y mantenimiento Conserve este manual y el recibo de compra en un lugar seguro y seco para referencia futura EXPLICACI N DEL MECANISMO DE CLAVADO MECANISMO DE ACTUACI N SIMPLE Primero presione el seguro contra la madera luego presione el gatillo para clavar un clavo Luego de clavar un clavo no se podr clavar otro hasta que se suelte el gatillo y se vuelva a presionar e MECANISMO DE ACTUACI N POR CONTACTO Primero presione el seguro contra la madera luego presione el gatillo para clavar un clavo Primero presione el gatillo luego presione el seguro contra la madera para clavar un clavo Si se mantiene presionado el gatillo se clavar un clavo cada vez que se presione el seguro contra la madera e MECANISMO COMPLETO DE SECUENCIAL Primero presione el seguro contra la madera luego presione el gatillo para clavar un clavo Siga la misma secuencia para seguir clavando clavos NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD REA DE TRABAJO MANTENGA EL REA DE TRABAJO LIMPIA Y BIEN ILUMINADA Los bancos de trabajo abarrotados y las reas oscuras aumentan el riesgo de accidentes NO USE ESTA HERRAMIENTA EN ATM SFERAS EXPLOSIVAS como en presencia de l quidos gases 0 polvos inflamables La herramienta genera chispas que podr an encender l quidos gases o polvos inflamables e LOS VISITANTES ALEJADOS No permita que los visitantes manej
47. m viles La ropa suelta alhajas o el cabello largo pueden engancharse en partes m viles y aumentar el riesgo de lesiones MANT NGASE ALERTA MIRE LO QUE EST HACIENDO Y USE EL SENTIDO COM N AL OPERAR UNA HERRAMIENTA EL CTRICA No use la herramienta cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicaci n Un momento de distracci n al operar la herramienta puede causar lesiones graves EVITE DISPAROS NO INTENCIONALES Mantenga los dedos lejos del gatillo cuando no est clavando especialmente al conectar la herramienta al suministro de aire NO SE EXTIENDA DE M S Mantenga una superficie de apoyo y un balance adecuado todo el tiempo El estar bien parado y con buen equilibrio le brinda mayor control de la herramienta en situaciones inesperadas VERIFIQUE QUE LA MANGUERA DE AIRE NO EST RETORCIDA NI TENGA OBSTRUCCIONES NO ENGANCHE LA MANGUERA DE AIRE NI LA HERRAMIENTA A SU CUERPO Las mangueras enredadas o enmara adas pueden causar p rdida del equilibrio y la activaci n accidental de la herramienta Amarre la manguera a la estructura para reducir el riesgo de perder el equilibrio con los movimientos de la manguera 13 ESPA OL USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA NUNCA APUNTE LA HERRAMIENTA HACIA USTED 0 HACIA OTRAS PERSONAS EN EL AREA DE TRABAJO Siempre asuma que la herramienta esta cargada con clavos Nunca apunte la herramienta hacia usted o hacia otras personas ya sea que est cargada con clavos 0 no
48. n la parte posterior del cartucho 3 Inserte una tira de clavos en el cartucho con las puntas de los clavos inclinadas hacia adelante y hacia abajo 4 Tire del impulsor hacia atr s presione la palanca de liberaci n y deslice el impulsor hacia adelante contra los clavos 5 La herramienta est cargada y lista para su uso normal Carga de clavos CORRECTA De 34 agrupados con papel Cartucho Impulsor liberaci n Carga de clavos INCORRECTOS M TODOS DE USO Esta herramienta est equipada con un seguro y no funciona a menos que se presione el seguro Existen dos m todos de uso para clavar con esta herramienta Son los siguientes 1 Disparo secuencial 2 Disparo por contacto gatillo rojo DISPARO SECUENCIAL Coloque la salida de los clavos en la pieza de trabajo sin tocar el gatillo Presione completamente el seguro Presione el gatillo para clavar un clavo Saque el dedo del gatillo Para seguir clavando en otro lugar mueva la herramienta a lo largo de la madera y repita los pasos 2 4 como sea necesario BEM DISPARO POR CONTACTO NADVERTENCIA Para evitar disparos dobles o disparos accidentales durante el retroceso e No haga demasiada fuerza al presionar la herramienta contra la madera e Separe la herramienta de la madera durante el retroceso que se produce despu s del clavado 18 ESPA OL 1 Desconecte la herramienta de la fuente de aire 2 Remueva la arandela de g
49. nimo de la manguera 6 4 mm 1 4 de pulgada 3 Largo m ximo de la manguera de aire 30 5 m 100 pies Conexi n del suministro de aire e Conecte la manguera de aire al conector r pido e Verifique que no haya fugas de aire Si encuentra una fuga deje de usar la herramienta inmediatamente y llame a una persona calificada para que la repare e Verifique que el man metro funcione correctamente y verif quelo por lo menos una vez por d a PRUEBA DE LA HERRAMIENTA PELIGRO LOS OPERARIOS Y LAS DEM S PERSONAS EN EL REA DE TRABAJO DEBEN USAR GAFAS PROTECTORAS CON CUBIERTAS LATERALES QUE CUMPLAN CON LAS ESPECIFICACIONES DE LA NORMA ANSI Z87 1 ADVERTENCIA NO USE LA HERRAMIENTA SI EL SEGURO NO ESTA FUNCIONANDO CORRECTAMENTE Antes de comenzar el trabajo de clavado pruebe la herramienta siguiendo esta lista de verificaci n Realice la prueba en el siguiente orden 17 ESPANOL Si encuentra un funcionamiento anormal deje de usar la herramienta y llame a una persona calificada para que la repare inmediatamente 1 Desconecte la manguera de aire de la herramienta Saque todos los clavos de la herramienta e TODOS LOS TORNILLOS DEBEN ESTAR AJUSTADOS Si alg n tornillo est flojo aj stelo e EL SEGURO Y EL GATILLO DEBEN MOVERSE SUAVEMENTE 2 Ajuste la presi n del aire a 70 PSI y conecte la manguera de aire No cargue ning n clavo en la herramienta e LA HERRAMIENTA NO DEBE TENER FUGAS DE AIRE 3 Saqu
50. nual and the receipt in a safe and dry place for future reference EXPLANATION OF THE NAILING ACTION e SINGLE ACTUATION MECHANISM First press the safety against the wood next pull he trigger to drive the fastener After fastening once astening will not be possible again until the trigger is released and pressed again e CONTACT ACTUATION MECHANISM First press the safety against the wood next pull the rigger to drive the fastener First Pull the trigger next press the safety against the wood to drive the fastener If the trigger is held back a fastener will be driven each ime when the safety is pressed against the wood e FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM First press the safety against the wood next pull the rigger to drive the fastener Follow the same sequence o continue driving fasteners GENERAL SAFETY RULES WORK AREA e KEEP THE WORK AREA CLEAN AND WELL LIGHTED Cluttered benches and dark areas increase the risks of accidents e DO NOT OPERATE THE TOOL IN EXPLOSIVE ATMOSPHERES such as in the presence of flammable liquids gases or dust The tool creates a spark which may ignite flammable liquids gases or dust e KEEP VISITORS AWAY Do not let visitors handle the tool All visitors should be kept safety away from work area e NEVER ENGAGE IN HORSEPLAY WITH THE TOOL Respect the tool as a working implement PERSONAL SAFETY e OPERATORS AND OTHERS IN WORK AREA MUST WEAR SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS
51. o the steel parts to avoid rust Do not store the tool in a cold weather environment HOOKUP INSTRUCTIONS FOR TOOL TO AIR SUPPLY NOTE For better performance install a 3 8 inch quick plug 1 4 inch NPT threads with an inside diameter of 0 315 inch 8mm on the nailer and a 3 8 inch quick coupler on the air hose 1 With ON OFF switch in OFF position plug compressor into electrical outlet 2 Close pressure regulator by turning all the way to the left Turn compressor ON and let it pump all the way up to automatic shut off pressure 3 Attach air hose to regulator outlet Adjust pressure regulator by turning to the right so that outlet pressure is between 70PSI to 115PSI 4 Load fasteners into nailer 5 Point the nailer in a safe direction while attaching to air hose 6 Nailer is ready for use You may need to adjust outlet pressure to achieve proper fastener depth RECOMMENDED HOOKUP MINIMUM COMPONENTS REQUIRED FOR HOOKUP Air compressor The air compressor must be able to maintain a minimum of 70PSI when the nailer is being used An inadequate air supply can cause a loss of power and inconsistent driving Pressure regulator A pressure regulator is required to control the operating pressure of the nailer between 70PSI and 115PSI Air supply hose Always use air supply hoses with a minimum working pressure rating equal to or greater than the pressure from the power source or 150PSI whichever is greater Use 1 4 inch air hose
52. ol Lubricant Do not use detergent oil WD 40 transmission fluid motor oil or other lubricants not specifically designated as air tool lubricants These lubricants will cause accelerated wear to the seals o rings and bumpers in the tool resulting in poor tool performance and frequent maintenance ADJUSTING AIR PRESSURE Adjust the air pressure at recommended operating pressure 70 115PSI according to the length of nails and the hardness of workpiece The correct air pressure is the lowest pressure which will do the job Using the tool at a higher than required air pressure unnecessarily over stresses the tool Don t exceed 115PSI 70PSI minimum 115PSI maximum 4 ENGLISH CONNECTING AIR SUPPLY AN WARNING Never use oxygen or other bottled gases as a power source Explosion may occur Combustible gases and other bottled gases are dangerous and may cause the tool to explode WARNING Never connect the tool to an air source that is capable of producing air pressure exceeding 200PSI Excessive pressure can cause abnormal operation or cause the tool to burst resulting in personal injury NWARNING Do not exceed maximum recommended air pressure marked on the tool Verify prior to using the tool that the air source has been adjusted within the rated air pressure rang Be sure the air pressure gauge is operating properly and check it at least twice a day Tools operated in excess of their maximum pressure rating may
53. oma de la clavija del gatillo FIG 7 Remueva el gatillo Coloque el gatillo rojo en su lugar 5 Vuelva a instalar la clavija del gatillo usando un peque o martillo si fuera necesario 6 Vuelva a colocar el anillo de goma para ajustar la clavija del gatillo 7 Sostenga firmemente la herramienta para mantenerla bajo control Coloque la boquilla de la herramienta sobre la superficie de trabajo 8 Mantenga presionado el gatillo y presione la herramienta contra la pieza de trabajo para activar el mecanismo de contacto y clavar un clavo CARGA DEL DISPARO POR CONTACTO 1 Presione el gatillo con la herramienta alejada de la pieza de trabajo 2 Presione el seguro contra la pieza de trabajo para clavar un clavo 3 Mueva la herramienta a lo largo de la pieza de trabajo a los saltos Cada depresi n del seguro clavar un clavo Ni bien haya clavado la cantidad deseada de clavos saque el dedo del gatillo NOTA e Maneje siempre los clavos y el paquete con cuidado Si se le caen los clavos la correa que los une se puede romper lo que causar a problemas de alimentaci n y atascamientos e Despu s de clavar Desconecte la manguera de aire de la herramienta Saque todos los clavos de la herramienta Coloque 5 10 gotas de aceite lubricante para herramientas neum ticas dentro de la entrada de aire de la herramienta 4 Abra el grifo del compresor de aire y drene la humedad que podr a existir
54. ombustible gases and other bottled gases are dangerous and may cause the tool to explode DO NOT EXCEED MAXIMUM RECOMMENDED AIR PRESSURE MARKED ON THE TOOL Use only clean dry regulated compressed air within the rated pressure range marked on the tool Never connect the tool to pressure as which potentially exceeds 200PSI the tool can burst DO NOT ABUSE THE AIR HOSE Protect all hoses from kinks restrictions solvents or sharp objects Keep air hose away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged hoses immediately Damaged hoses can burst or whip around CHECK ALL FITTINGS HOSES PIPES CONNECTIONS AND COMPRESSOR BEFORE EACH USE OF THIS TOOL Repair or replace damaged or leaking hoses and connections immediately Damage to a hose or connection can cause a pressure hose to break and whip around the work area and can lead to injury 2 ENGLISH FUNCTIONAL DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS warning Disconnect the tool from the air source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such precautionary safety measures reduce the risk or unintentional tool operation Exhaust Deflector Body Depth of Drive Adjustmen SPECIFICATIONS Normal Operating Pressure 70 115PSI 0 5 0 8MPa Maintenance Oiling Firing Mode Sequential Fire Contact fire Fastener Size Range 2 3 1 2 50 90mm Product Size MODEL LENGTH Air Plug
55. ont la pression peut exc der 200 Ib po car cela pourrait faire exploser l outil e PRENEZ SOIN DU TUYAU D AIR Prot gez tous les tuyaux des objets tranchants des solvants des contraintes et des replis Gardez le tuyau d air loign de la chaleur de l huile des rebords coupants et des pi ces en mouvement Remplacez imm diatement les tuyaux endommag s Les tuyaux endommag s pourraient clater ou tre projet s dans les airs e AVANT CHAQUE UTILISATION DE LOUTIL VERIFIEZ TOUS LES RACCORDS LES TUYAUX LES BOYAUX ET LES BRANCHEMENTS AINSI QUE LE COMPRESSEUR R parez ou remplacez imm diatement tout tuyau ou raccord endommag ou pr sentant une fuite Un tuyau ou un raccord endommag peut briser le tuyau pression ou projeter celui ci dans les airs dans l espace de travail ce qui peut entra ner des blessures DESCRIPTION ET SP CIFICATIONS FONCTIONNELLES ZN AVERTISSEMENT D branchez l outil de la source pneumatique avant de proc der un r glage de changer d accessoire ou de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventive r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil D flecteur d chappement Capuchon d entr e d air Corps R glage de la profondeur de p n tration S curit Embout antimarques Dimensions du produit Prise d air Poussoir Magasin MOD LE LONGUEUR LARGEUR HAUTEUR POIDS CAPACIT DU MAGASIN CHFN
56. os gases en cilindros son peligrosos y pueden hacer que explote la herramienta NO EXCEDA LA PRESI N M XIMA DE AIRE RECOMENDADA QUE EST MARCADA EN LA HERRAMIENTA Use nicamente aire comprimido limpio seco y regulado dentro de las presiones especificadas que est n marcadas en la herramienta Nunca conecte la herramienta a presiones que podr an exceder los 200 PSI ya que podr a explotar NO MALTRATE LA MANGUERA DE AIRE Proteja las mangueras contra torceduras aplastamientos solventes u objetos filosos Mantenga la manguera de aire alejada del calor aceite bordes filosos o piezas en movimiento Reemplace las mangueras da adas inmediatamente Las mangueras da adas pueden reventar o sacudirse REVISE TODOS LOS ACOPLES MANGUERAS CA OS CONEXIONES Y COMPRESORES ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA Repare o reemplace las mangueras conexiones da adas o con fugas inmediatamente Los da os a una manguera o a una conexi n pueden hacer que una manguera a presi n se rompa y se sacuda por el rea de trabajo lo que podr a causar lesiones DESCRIPCI N FUNCIONAL Y ESPECIFICACIONES ZN ADVERTENCIA Desconecte la herramienta de la fuente de aire antes de hacer cualquier ajuste cambiar accesorios o guardarla Esta medida preventiva de seguridad reduce el riesgo de que la herramienta se dispare accidentalmente Deflector de escape Ajuste de profundidad del clavado Seguro Punta anti marcas Tama o del
57. producto Conector de Aire Impulsor Cartucho MODELO LARGO ANCHO ALTO PESO CAPACIDAD DEL CARTUCHO CHFN35P 510 mm 20 08 140 5 517 365 mm 14 37 4 2 kg 9 24 libras 50 Piezas 15 ESPANOL ESPECIFICACIONES Presi n normal de funcionamiento 0 5 0 8 MPa 70 115 PSI Mantenimiento Lubricaci n M todo de disparo Disparo secuencial Disparo por contacto Rango de tama o de los 50 90 2 3 1 2 clavos TIPO DE CLAVO 50 mm 50 mm 2 90 75 3 1 2 8 Vastago Vastago Vastago liso anillado roscado di metro 02 87 03 33 mm Calibre 10 12 Clavos con cabeza D para enmarcado enganchados a 34 agrupados con papel CARACTER STICAS e Cuerpo liviano de magnesio reduce el cansancio al trabajar Soluci n sencilla de atascamientos Ajuste de profundidad sin herramientas R pida velocidad de disparo Punta anti marcas protege la superficie de trabajo ARMADO INSTALACI N Siga las instrucciones a continuaci n para preparar la herramienta antes de usarla 1 Todos los operarios de la herramienta y sus supervisores inmediatos deben conocer las instrucciones de seguridad antes de utilizar la herramienta 2 Se incluye una copia de estas instrucciones de uso seguridad con cada herramienta Guarde este manual para futura referencia 3 Instale un filtro regu
58. s Gardez les cheveux les mains et les doigts loin des pi ces en mouvement Des v tements l ches des bijoux ou des cheveux longs risquent d tre happ s par les pi ces en mouvement ce qui augmente le risque de blessure DEMEUREZ VIGILANT SOYEZ PRUDENT ET FAITES PREUVE DE BON SENS LORSQUE VOUS UTILISEZ UN OUTIL LECTRIQUE N utilisez pas l outil si vous tes fatigu si avez bu de l alcool ou consomm des drogues ou m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation de l outil peut entra ner des blessures graves EVITEZ LES DECLENCHEMENTS ACCIDENTELS Tenez vos doigts loign s de la d tente lorsque vous n enfoncez pas des agrafes clous particuli rement lors du branchement de l outil l alimentation d air NE VOUS ETIREZ PAS TROP Assurez vous que vos pieds sont en bonne position et maintenez votre quilibre en tout temps Une position des pieds ad quate et un bon quilibre offrent une meilleure ma trise de l outil dans des situations inattendues ASSUREZ VOUS QUE LE TUYAU D AIR EST LIBRE DE TOUT ACCROC ET DE TOUTE OBSTRUCTION NE FIXEZ PAS LE TUYAU D AIR OU UN OUTIL PNEUMATIQUE A VOTRE CORPS Les tuyaux emm l s ou enchev tr s peuvent entra ner la perte d quilibre ou vous faire perdre pied en plus de causer le d marrage accidentel de l outil Fixez le tuyau la structure pour viter toute perte d quilibre lors du d placement du tuyau 52 UTILISATION ET ENTRETIEN DE
59. u fabricant applicables ces dispositifs De plus installez un manom tre aussi pr s que possible de l outil pr f rablement une distance de moins de m 10 pi 4 S lectionnez des tuyaux dont le diam tre int rieur est d au moins 6 4 mm 0 25 po et d une longueur minimale de 30 5 m 100 pi N AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure caus e par P clatement d un tuyau s lectionnez des tuyaux dont la pression nominale est d au moins 200 Ib po 5 S lectionnez des raccords de dimensions ad quates pour les tuyaux utilis s Le raccord unissant l outil et le tuyau d air doit liminer toute la pression dans l outil lors de la d connexion du raccord ZNAVERT SSEMENT N utilisez jamais des raccords non d tendeurs et ou des raccords femelles d connexion rapide avec cet outil Les raccords non d tendeurs et les raccords femelles emprisonnent la pression lev e dans l outil lors du d branchement de la conduite d air Dans ce cas apr s le d branchement l outil demeure charg avec une pression d air suffisante pour d charger un clou Seuls des connecteurs pneumatiques M LES doivent tre branch s l outil afin d assurer l vacuation de la pression d air dans l outil aussit t que la conduite d air est d branch e 6 Configurezle r gulateur du syst me d approvisionnement d air une valeur se situant dans la plage de pression de fonctionnement de l outil soit entre 70 et
60. ue vous quittez l espace de travail 7 D placement de l outil 8 Lorsque vous tendez l outil une autre personne Ne tentez jamais de d gager un bourrage ou de r parer l outil sans d brancher d abord le tuyau d air de l outil et d enlever toutes les agrafes et tous les clous du magasin de l outil ne faut jamais laisser l outil sans surveillance puisque des personnes non famili res avec celui ci pourraient le manipuler et se blesser R PARATION DE LOUTIL e UTILISEZ UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES IDENTIFIES COMME ETANT COMPATIBLES PAR LE FABRICANT POUR CE MODELE e L UTILISATION DE PIECES NON APPROUV ES ET LE NON RESPECT DES DIRECTIVES D ENTRETIEN PEUVENT ENTRAINER DES BLESSURES e UTILISEZ UNIQUEMENT LES LUBRIFIANTS FOURNIS AVEC LOUTIL OU APPROUVES PAR LE FABRICANT 26 FRANCAIS e TOUTE R PARATION DE L OUTIL DOIT TRE EX CUT E PAR LE PERSONNEL DE R PARATION COMP TENT SOURCE PNEUMATIQUE e N UTILISEZ JAMAIS UNE BOUTEILLE D OXYG NE UN R SERVOIR CONTENANT UN AUTRE GAZ POUR ALIMENTER LOUTIL Cela pourrait causer une explosion Les gaz combustibles et les autres gaz en bouteille sont dangereux et pourraient faire exploser l outil e N EXC DEZ PAS LA PRESSION D AIR MAXIMALE RECOMMANDEE QUI EST INDIQUEE SUR LOUTIL Utilisez uniquement de l air comprim sec propre et r gul dont la pression se situe dans la plage nominale indiqu e sur l outil Ne branchez jamais l outil une source d
61. uille Ne rangez pas l outil dans un endroit froid DIRECTIVES DE BRANCHEMENT DE L OUTIL L ALIMENTATION D AIR REMARQUE Pour une performan connexion rapi d un diam tre raccord conn 1 ce optimale posez une prise de de 3 8 po filetage NPT de 0 25 po et de 8 mm 0 315 po sur la cloueuse et un exion rapide de 3 8 po sur le tuyau d air Assurez vous que le commutateur marche arr t ON OFF est la position d arr t puis branchez le compresseur dans la prise de courant Fermez le r gulateur de pression en le tournant compl tement vers la gauche Allumez le compresseur ON et laissez le pomper jusqu l atteinte de la pression d arr t automatique Fixez le tuyau d air la sortie du r gulateur R glez le r gulateur de pression en le tournant vers la droite afin que la pression de la sortie soit entre 70 et 115 Ib po 4 Chargez les agrafes ou les clous dans la cloueuse 5 Orientez la cloueuse dans une direction s curitaire et le tuyau d air 6 La cloueuse est pr te tre utilis e Il faudra peut tre r gler la pression de sortie pour obtenir la profondeur de p n tration ad quate BRANCHEMENT RECOMMAND SP CIFICATIONS DES COMPOSANTS REQUIS POUR LE BRANCHEMENT Compresseur d air Le compresseur d air doit pouvoir maintenir une pression d au moins 70 lb po lors de utilisation de la cloueuse Une alimentation d air insuffisante peut entra ner
62. une perte de puissance et nuire l uniformit du clouage R gulateur de pression L utilisation de outil n cessite n r gulateur de pression pour commander la pression de onctionnement dans la plage comprise en 70 et 115 Ib po Tuyau d alimentation d air Utilisez toujours des tuyaux d alimentation d air dont la pression de fonctionnement nominale et minimale est gale ou sup rieure celle de a source d alimentation ou 150 lb po selon la valeur la plus lev e Utilisez un tuyau d air de 0 6 cm 0 25 po pour couvrir une distance jusqu 15 2 m 50 pi Utilisez un uyau d air de 0 95 cm 3 8 po pour couvrir une distance de 15 2 m 50 pi ou plus Tuyau d air Connexion rapide Raccord connexion rapide TR Huileur Filtre R gulateur 33 FRAN AIS D PANNAGE PROBLEMES CAUSES PROBABLES SOLUTIONS SUGGEREES Fuite d air dans la partie sup rieure de 1 Vis laches 1 Serrez les vis l outil ou pr s de la d tente 2 Joints ou joints toriques us s ou 2 Installez l ensemble de endommag s reconditionnement Fuite d air dans la partie inf rieure 1 Vis laches 1 Serrez les vis de l outil 2 Joints ou joints toriques us s ou 2 Installez l ensemble de endommag s reconditionnement L outil ne fonctionne pas ou n est pas 1 Alimentation d air insuffisante 1 Assurez vous que le r glage du efficace compresseur d air se situe entre 70 et
63. xploser et causer des blessures Pour brancher l outil au compresseur utilisez uniquement des tuyaux d alimentation pneumatique qui respectent les crit res suivants 1 Pression nominale et minimale du tuyau 200 Ib po 2 Diam tre int rieur minimal du tuyau 6 4 mm 0 25 po 3 Longueur de tuyau minimale de 30 5 m 100 pi Branchement de l alimentation d air e Enclenchez le tuyau d air dans le raccord connexion rapide 9 Examinez l assemblage pour d tecter toute fuite d air En cas de fuite cessez imm diatement l utilisation de l outil et faites r parer celui ci par un technicien comp tent e Assurez vous que le manom tre fonctionne correctement et v rifiez le au moins deux fois par jour MISE L ESSAI DE L OUTIL AN DANGER LES UTILISATEURS ET LES AUTRES PERSONNES PR SENTES DANS L ESPACE DE TRAVAIL DOIVENT PORTER DES LUNETTES DE S CURIT POURVUES DE PROTECTIONS LAT RALES ET CONFORMES AUX EXIGENCES DE LA NORME ANSI Z87 1 AN AVERTISSEMENT N UTILISEZ JAMAIS L OUTIL LORSQUE LE DISPOSITIF DE S CURIT NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT Avant de commencer les travaux de clouage mettez l outil l essai en suivant la liste de v rification ci dessous Effectuez l essai en respectant l ordre des tapes suivantes En cas de fonctionnement anormal cessez l utilisation de l outil et faites r parer celui ci imm diatement par un technicien comp tent 29 FRAN AIS 1 D branchez le
64. y de la dureza de la pieza de trabajo La presi n correcta es la m nima presi n que haga funcionar correctamente la herramienta El usar la herramienta a una presi n de aire mayor a la necesaria forzar innecesariamente la herramienta No exceda los 115 PSI CONEXI N DEL SUMINISTRO DE AIRE ZN ADVERTENCIA Nunca use ox geno u otro gas en cilindros como fuente de energ a Puede causar explosiones Los gases combustibles u otros gases en cilindros son peligrosos y pueden hacer que explote la herramienta ZN ADVERTENCIA Nunca conecte la herramienta a una fuente de aire que pueda entregar una presi n superior a los 200 PSI La presi n extrema puede hacer que no funcione normalmente o que explote causando lesiones personales ZN ADVERTENCIA No exceda la presi n m xima de aire recomendada que est marcada en la herramienta Antes de usar la herramienta verifique que la presi n de la fuente de aire se haya ajustado dentro del rango de presi n nominal Verifique que el man metro funcione correctamente y verif quelo por lo menos una vez por d a Las herramientas que funcionen con presiones por encima de las m ximas especificadas pueden no funcionar normalmente o explotar causando lesiones personales Use nicamente manqueras neum ticas que cumplan con las siguientes caracter sticas para conectar la herramienta al compresor 1 Capacidad m nima de presi n para la manguera 200 PSI 2 Di metro interior m

Powermate CHFN35P Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents