Home

RIDGID RSM33 Instructions / Assembly

Contents

1. ADVERTENCIA Se necesita un interruptor de circuito de descarga a tierra Esta bomba s lo DEBE usarse para bombear agua limpia Esta bomba NO est dise ada para bombear aguas residuales agua salada salmuera descargas de lavado ni dem s usos que PODR AN contener productos qu micos c usticos y o materiales extra os Si se usa en dichas aplicaciones la bomba PUEDE da arse y SE ANULA la garant a AVISO ESPECIFICACIONES Requisitos de suministro de energia 120 V 60 Hz Mocedades dede aaab da 12V CC Dimensiones de la bomba 27 94 cm 11 pulg de alto EEE EAE nr ttes du x 22 22 cm 8 75 pulg en la base CONSTRUCCION Cubierta del motor Termopl stico IMPUIS ON anian aaa atacada inacci n Termopl stico Ej8 Acero inoxidable Descarta dar 3 8 cm 1 5 pulg NPT iaa dai Membrana doble INFORMACI N SOBRE LA BATER A El sistema est dise ado para funcionar de la manera m s eficiente con una bater a de ciclo profundo sellada de plomo Pb cido SLA Tambi n se puede usar una bater a marina de ciclo profundo Las bater as selladas de plomo cido cuestan un poco m s pero pueden durar m s que una bater a hidroel ctrica y no necesitan mantenimiento La caja de la bater a m s grande que la bater a que se incluye puede contener un tama o de bater a de 12 voltios de hasta un marco tipo 27 Use una bater a nu
2. Ridge Tool Company 15 RIDGID EPP ER ELLES INSTALLATION DE LA BO TE DE CONTR LE Une inversion des c bles de batterie RISQUERAIT AVIS _d endommager le transformateur le contr leur ou la batterie et ENTRAINERAIT l annulation de la garantie Risque de d charge lectrique 5 DANGER Raccorder ce transformateur un r ceptacle de disjoncteur de fuite de terre correctement install pour une intensit nominale minimum de 5 A V rifier le fonctionnement du disjoncteur de fuite de terre conform ment aux intervalles recommand s par le fabricant DEBRANCHER l alimentation c a avec de brancher ou de d brancher la batterie Utiliser le syst me l int rieur dans une zone AVIS bien ventil e NE PAS l exposer la pluie ou la neige NE PAS utiliser de rallonges NE PAS d monter S assurer que les trous de ventilation de la bo te de batterie ne sont pas obstru s NE PAS utiliser le syst me s il est tomb ou est endommag contacter le fabricant pour le faire r parer Risque d explosion Il est interdit A DANGER epi de fumer ou d utiliser des flammes nues La recharge et la connexion de la batterie DOIVENT tre effectu es dans une zone bien ventil e Avant de proc der l entretien des batteries vacuer les gaz en agitant un morceau de carton pr s des batteries 1 Placer la bo te de batterie et le contr leur moins d 1 83 m 6 pi du puisard et
3. cuelgue PARA CANCELAR UNA LLAMADA DESDE SU SISTEMA 1 Escuche el o los mensajes Si no hay alarmas cuelgue 2 Si hubiera alarma s cancele las llamadas presionando la tecla 1 y luego la tecla numeral cuelgue LLAMAR A SU SISTEMA PARA VERIFICAR EL ESTADO DEL SISTEMA m quina contestadora correo de voz digital configurado a 4 repiques el Sistema est configurado a 5 repiques 1 Haga una llamada al Sistema n mero de tel fono de la ubicaci n de la alarma deje sonar 3 tres veces cuelgue 2 Realice una segunda llamada al Sistema en 3 minutos el Sistema responder en el segundo repique 3 repiques 2 repiques el Sistema responde en el quinto 50 repique 3 Escuche los mensajes de alarma 4 Presione la tecla 1 y luego la tecla numeral en cualquier momento durante el mensaje para acusar recibo de la alarma y cancelarla 5 Nota si el servicio de respuesta responde antes de que lo haga el Sistema vuelva a comenzar y ajuste los repiques que se suman Ridge Tool Company 35 RIDGID Mod le RSM33 Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto Notes Remarques Notas 36 Ridge Tool Company
4. AVERTISSEMENT Un clapet de non retour DOIT tre utilis sur le tuyau de d charge du puisard principal et de secours Disjoncteur de fuite de terre requis AVERTISSEMENT AVIS Cette pompe ne DOIT tre utilis e que pour pomper de l eau fra che Cette pompe n est pas con ue pour traiter les effluents l eau sal e la saumure l vacuation de lessive ou tout autre usage qui POURRAIT faire intervenir des produits chimiques caustiques et ou des mati res trang res Une utilisation de la pompe ces fins POURRAIT l endommager et entrainerait ANNULATION de la garantie SP CIFICATIONS Alimentation requise Motel viciosa Dimensions de la pompe 27 94 cm 11 po de hauteur x 22 2 cm 8 75 po la base CONSTRUCTION Bo tier du moteur Thermoplastique IMPUISeUR RS nn une Thermoplastique AD circa Acier inoxydable D charge coccccoocccccncccnnnns 3 8 cm 1 5 po NPT Interrupteur a flotteur A ruban double INFORMATIONS SUR LA BATTERIE Le syst me est con u de fa on fonctionner le plus efficacement possible avec une batterie d charge pouss e plomb acide scell e Il est galement possible d utiliser une batterie marine d charge pouss e Les batteries plomb acide scell es sont l g rement plus on reuses mais ont tendance durer plus longtemps que les batteries liquide et ne requi rent aucun entret
5. International code de pays suivi de 1 puis le num ro de t l phone Contacter votre fournisseur de services pour prendre connaissances des instructions relatives la composition d un num ro ou pour obtenir de l aide Saisir le num ro de t l phone exactement comme vous le feriez si vous composiez le num ro vous m me Saisir l indicatif r gional si votre appel local le requiert COMMENT CR ER DES PAUSES LORS DE LA SAISIE DES NUMEROS DE TELEPHONE Certains appels t l phoniques requi rent un acc s une ligne t l phonique ext rieure depuis un syst me num rique Obtenir le ou les num ros n cessaires pour acc der la ligne ext rieure en g n ral on demande de composer le 9 pour acc der une ligne ext rieure Une pause peut tre requise pour permettre un acc s complet une ligne ext rieure Ceci est possible en saisissant deux toiles apr s la composition du chiffre 9 Voici un exemple o le 9 est utilis pour acc der une ligne ext rieure suivi d une pause de 2 secondes avant que le composeur automatique soit lanc pour passer un appel t l phonique automatis par le syst me Appel local 9 puis 123 4567 Appel interurbain 9 puis 1 555 123 4567 TEMPORISATIONS 2 secondes Les toiles doivent tre entr es par multiples de 2 pour que le syst me les identifie comme des temporisations ESSAI DU SYST ME T L PHONIQUE Apr s avoir saisi
6. RIDGID ass 7 Notification System OPERATING INSTRUCTIONS 8 PARTS MANUAL READ UNDERSTAND AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL DO NOT DISCARD Failure to follow these instructions could result in property damage bodily injury or death Wear safety glasses when connecting the battery CAUTION Transformer 1 Does not include Lid and Controller Assembly 1 12 Volt DC deep cycle Battery box 1 pre Pons fc 7 phone line pipe an 12 Volt DC back up pump 1 necessary fittings Switch with clamp 1 Requires active telephone land line service Transformer STEP 2 DISCONNECT POWER If the power disconnect is out of sight lock in the open position and tag it to prevent unexpected application of power Failure to do so COULD result in fatal electric shock STEP 3 INSTALL BACK UP AND FLOAT SWITCH STEP 7 POSITION BATTERY AND CONTROLLER z Minimum charge time before usage is 24 hours Drain Tile STEP 8 CONTROLLER SETUP Acceptable Batteries Startup Display Home Display RIDGID RBS1275 12 1V C ME 100 R RIDGID RBS1240 Last Auto Test Select Language System Armed amp Ready or 12 Volt Deep Cycle Marine Battery English Espa ol F 12 Volt SLA Sealed Lead Acid P ee MENG TE RESE 12 Volt Deep Cycle Battery Select the starting language and follow
7. A time delay may be required to let the system fully access the outside line and this is accomplished by entering two stars after dialing the 9 The following examples use a 9 to access the outside phone line followed by a 2 second delay before the auto dialer is initiated to place an automated phone call by the System Local call 9 then 123 4567 Long distance call 9 then 1 555 123 4567 TIME DELAYS 2 seconds 4 seconds KKK 6 seconds All stars must be entered in multiples of 2 or the system will not recognize them as actual time delays PHONE TEST After entering all phone numbers it is crucial that you test your System to verify that it can reach the call list phone numbers The CANCEL key does not function when the NOTICE System is in test mode TESTING YOUR 12 VOLT ADVANCED NOTIFICATION SYSTEM PHONE NUMBERS To test the System do the following 1 Make sure the System is powered up phone line is connected and the Home Screen has no error messages To make sure all timers and errors are cleared from the system memory press and hold the RESET button for a minimum of 3 5 seconds 2 Press the MENU button followed by the Phone Setup option 3 Scroll to the desired phone number hit ENTER then select the TEST option The system will immediately dial the desired phone number Upon answering the unit will play the following message This is a
8. alarme sortant Vous pouvez annuler l appel tout moment durant la lecture du message 4 Vous pouvez couter jusqu ce que vous entendiez le syst me dire au revoir ou simplement raccrocher 5 Si vous n annulez pas l appel le syst me appellera le prochain num ro en suivant l ordre de votre liste La premi re annulation interrompt tous les appels vers l ensemble des num ros Cette s quence sera r p t e toutes les 15 minutes jusqu ce qu un appel soit annul Pour annuler un appel t l phonique l aide de l affichage du syst me Pour annuler l appel l ic ne du t l phone est affich e appuyer une fois sur le bouton RESET r initialisation et le maintenir enfonc puis maintenir le bouton RESET r initialisation enfonc pendant 5 secondes si l afficheur indique plusieurs erreurs ou alarmes afin d annuler les appels entrants Vous devez galement effacer ou r initialiser le ou les messages sur l affichage Le fait d annuler la s quence d appel sortant AVIS n annule pas et n active pas l alarme Le syst me continuera mettre des bips et le message d alarme restera visible sur affichage num rique jusqu ce que vous appuyiez sur le bouton de r initialisation pour chaque message ou probl me Si vous n appuyez pas sur le bouton de r initialisation chaque message d alarme continuera rappeler le ou les num ros de t l phone appel s au cours des 72 de
9. pour r pondre au bout de 5 sonneries r gler le r pondeur ou la messagerie vocale sur 4 sonneries ou moins Ainsi lorsqu un appel entrant arrive sur le site du syst me le r pondeur ou la messagerie vocale r pondra en premier dans la mesure o il est r gl sur un nombre de sonneries inf rieur celui du syst me MINUTERIE DU NOMBRE DE SONNERIES La minuterie du nombre de sonneries fonctionne de la mani re suivante lors du premier appel entrant durant un v nement d alarme le syst me interne commence le d compte de 3 minutes continues Si le syst me re oit le nombre de sonneries suffisant pour justifier une r ponse durant ces 3 minutes il r pond tandis que le compteur de sonneries se r initialise sur O et ce que les 3 minutes se soient ou non coul es En outre la minuterie se r initialise sur O si aucun appel suppl mentaire n est re u durant la p riode de trois minutes la r ception de plusieurs appels durant ces 3 minutes ne permet pas de r initialiser la minuterie de la sonnerie Ridge Tool Company 17 RIDGID EPP ER ELLES APPELER LE SYST ME DE NOTIFICATION PR ALABLE DE 12 VOLTS LORS D UN EVENEMENT D ALARME Exemple 1 Le syst me de secours est r gl pour r pondre au bout de 5 sonneries r glage du nombre de sonneries 2 Le r pondeur ou la messagerie vocale est r gl pour r pondre au bout de 4 sonneries ou moins Pour que le syst me r ponde selon l ex
10. 2 On your second call within 3 minutes let the phone ring until the System answers The System will answer first because it remembered the first 3 rings and then answers with an audible system status If done properly the answering machine voice mail will not answer If the System is set to answer in 10 rings one of NOTICE the Menu selectable options you will need to Place more calls within 3 minutes to get the System to eventually answer HOW TO CANCEL ALARM PHONE CALLS FROM YOUR SYSTEM To cancel the alarm phone call from one of the numbers in the phone call list To cancel a call out sequence from the System while listening to an alarm message do the following 1 Answer the phone call 2 Listen to the alarm message 3 When told press the number 1 key followed by the pound key within 1 minute to cancel the alarm call out You can cancel the call at anytime during the message 4 You can listen until you hear the System say goodbye or just hang up the phone 5 If you do not cancel the call the system will call the next number in your phone number list The first cancel will stop all calls for all numbers This sequence will repeat every 15 minutes until a call is cancelled To cancel the alarm phone call using the System display Press and hold the RESET button once to cancel the call phone icon is present and the RESET up to 5 seconds if multiple errors alarms are prese
11. Defective pump Pump jammed Fuse blown Defective wall transformer GFCI Tripped Circuit breaker tripped Power outage Power outage Extended power outage Battery weak Battery more than 5 years old Discharged and left uncharged for more than 3 days Charging cycles exceed max Float stuck Float defective Wall transformer defective Ridge Tool Company ER PO gt REE PONEN MELITAS D Restore AC pump Incorporate auxiliary pump Replace battery Free float Replace switch Reset breaker or GFCI outlet Clear debris Replace pump Replace pump Clear obstruction Replace fuse Replace wall transformer Check for moisture and reset Reset breaker Notify Utilities Company Notify Utilities Company Prepare spare battery Replace battery asap Replace battery Replace battery Replace battery Clear float and debris Replace float Replace wall transformer RIDGID Model RSM33 Operating Instructions and Parts Manual For Replacement Parts or Technical Assistance call 1 877 9RIDGID Please provide following information Model number Serial number if any Part description and number as shown in parts list Address parts correspondence to RIDGID Water Systems 101 Production Drive Harrison OH 45030 U S A Cat No 47323 Ref No Description Order No Quantity No Cat No 47828 Back up Sump Pump Cat No 47833
12. El controlador informar sobre cualquier problema conocido y registrar la fecha de la ltima prueba autom tica en la pantalla inicial 4 La ltima fecha de funcionamiento conocida para la bomba de respaldo activada por flotador se puede encontrar mirando las selecciones del men principal AVISO La instalaci n de esta unidad puede llevar varias horas Antes de desactivar su bomba principal tenga disponible una bomba de respaldo o los medios apropiados para vaciar el sumidero Riesgo de descarga el ctrica DESCONECTE PELIGRO la corriente antes de realizar un servicio Aplique una traba fija o etiqueta para evitar la aplicaci n inesperada de energ a INSTALACI N DE LA BOMBA 1 Desconecte la energ a de la bomba principal 2 La bomba debe instalarse usando tuber as de PVC r gidas de 3 2 cm 1 25 pulg o 3 8 cm 1 5 pulg INSTALACI N DE LA BOMBA El Sistema avanzado de notificaci n de 12 voltios puede instalarse como un sistema de respaldo con una l nea de descarga dedicada separada M todo 1 o conjuntamente con una l nea de bombeo de sumidero ya existente M todo 2 1 Verifique que la bomba de CA existente est funcionando bien Si la bomba CA es cuestionable reempl cela con una bomba de la misma cantidad de HP o aumente la clasificaci n de HP si ha experimentado inundaciones o si el flujo de entrada de agua excede la capacidad de la bomba 2 Retire todo sedimento o residuo acu
13. RIFICATION DU CONTENU DE L EMBALLAGE TAPE 5 BRANCHER LE COUVERCLE LA BATTERIE Y N inclut pas YN MISE EN GARDE Porter la batterie d charge INS des lunettes de s curit pouss e de 12 i au moment de brancher la volts c c la prise e ___ batterie t l phonique la ligne t l phonique le tuyau et les raccords Noir n cessaires Rouge ATTENTION Assemblage couvercle et contr leur Bo te de batterie Pompe de secours de 12 volts c c Interrupteur avec pince 1 Requiert un service de ligne terrestre t l phonique actif Interrupteur flotteur Pompe c c Si la source de courant n est pas visible verrouiller en position ouverte arr t et tiqueter pour viter tout r tablissement inattendu de l lectricit Le non respect de cette directive POURRAIT entra ner une d charge lectrique mortelle TAPE 3 INSTALLER LA POMPE DE SECOURS ET L INTERRUPTEUR FLOTTEUR TAPE 7 POSITIONNER LA BATTERIE ET LE CONTR LEUR Le temps de charge minimum avant utilisation 0 est de 24 heures Tuile de drainage TAPE 8 CONFIGURATION DU CONTR LEUR Batteries adapt es Affichage au d marrage Affichage principal RIDGID RBS1275 121V CS 100 amp RIDGID RBS1240 Last Auto Test ou Select Language Batterie marine d charge pouss e de 12 volts j Batterie a
14. e POURRAIT entra ner des l sions corporelles mineures ou mod r es AVIS Avis indique des informations importantes respecter Le NON RESPECT de ces instructions POURRAIT endommager l quipement CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Cette pompe NE convient PAS une utilisation DANGER avec des liquides vapeurs ou poussi res inflammables combustibles NE PAS Putiliser pour combustibles NE PAS Putiliser dans un environnement inflammable et ou explosif La pompe DOIT ETRE utilis e UNIQUEMENT pour pomper de Peau claire Le non respect de ces instructions ENTRAINERAIT des blessures corporelles ou a mort Risque de d charge lectrique im ou r paration Installer un cadenas ferm ou une tiquette pour viter tout r tablissement inattendu de l lectricit Risque de d charge lectrique NE PAS marcher DANGER sur un sol mouill avant que le courant ne soit coup Faire appel un lectricien agr pour effectuer l entretien pomper des liquides vapeurs ou poussi res inflammables DANGER Couper le courant avant tout entretien conform ment au Code national de l lectricit et aux codes locaux RSM33 AVERTISSEMENT NE JAMAIS laisser les enfants utiliser cette pompe AVERTISSEMENT L acide de batterie est corrosif viter les claboussures sur la peau ou les v tements Toujours porter une protection oculaire lorsque vous manipulez la batterie
15. me r ponde soit cinq 5 ou dix 10 sonneries 3 couter le ou les messages Raccrocher en l absence d une alarme 4 En pr sence d une ou de plusieurs alarmes annuler les appels en appuyant sur la touche 1 puis sur la touche carr puis raccrocher POUR ANNULER UN APPEL MIS PAR VOTRE SYST ME 1 couter le ou les messages Raccrocher en l absence d une alarme 2 En pr sence d une ou de plusieurs alarmes annuler les appels en appuyant sur la touche 1 puis sur la touche carr puis raccrocher APPELER VOTRE SYST ME POUR EN V RIFIER L TAT le r pondeur ou la messagerie vocale num rique est r gl sur 4 sonneries le syst me est r gl sur 5 sonneries 1 Appeler le syst me le num ro de t l phone du site de l alarme laisser sonner trois 3 sonneries puis raccrocher 2 Appeler le syst me une seconde fois dans les 3 minutes qui suivent le syst me r pondra au bout e deux sonneries 3 2 sonneries le syst me r pond au bout de 5e sonneries 3 couter le ou les messages d alarme 4 Appuyer sur la touche 1 puis sur la touche carr tout moment durant la lecture du message pour accuser r ception du message et annuler l alarme 5 Remarque si le service de r ponse r pond avant le syst me recommencer et r gler le nombre de sonneries suppl mentaires Ridge Tool Company 23 Sistema avanzado de notificaci n de 12 voltios MANUAL DE INSTRUCCIONE
16. ou le flotteur sup rieur se met monter 2 Le moteur de pompe continue fonctionner pendant 15 secondes apr s que le flotteur soit descendu 3 Un test automatique de la pompe de secours a lieu tous les 14 jours entre 17 h et 19 h Le contr leur signale tous les probl mes d tect s et consigne la date du dernier test automatique sur l cran principal 4 ll est possible de conna tre la derni re date laquelle la pompe de secours a t actionn e par un flotteur en parcourant les options du menu principal AVIS L installation de cet appareil PEUT prendre plusieurs heures Avant de d sactiver la pompe principale pr parer une pompe de secours et des moyens appropri s pour P vacuation de la pompe DANGER Risque de d charge lectrique D BRANCHER avant tout entretien ou r paration Installer un cadenas ferm ou une tiquette pour viter tout r tablissement inattendu de l lectricit INSTALLATION DE LA POMPE 1 Couper le courant la pompe principale 2 La pompe doit tre install e l aide d un tuyau en PVC rigide de 3 2 cm 1 25 po ou de 3 8 cm 1 5 po INSTALLATION DE LA POMPE Le syst me de notification pr alable de 12 volts peut tre install comme syst me de secours avec une conduite de d charge d di e m thode 1 ou raccord une ligne de pompe de puisard existante m thode 2 14 1 V rifier que la pompe c a existante est en bon tat de
17. secours C C Installer le tuyau sur une pente Clapet de non retour Tuyau en PVC de 3 2 cm 1 25 po ou de 3 8 cm 1 5 po Attache glissi re Pompe principale dans le puisard Ne pas placer la pompe sur un sol meuble ou sablonneux Les petites pierres ou le sable peuvent endommager la pompe et entra ner une d faillance de cette derni re 2 Cette pompe poss de une d charge de 3 8 cm 1 1 2 po NPT Si vous souhaitez utiliser un tuyau de d charge de 3 2 cm 1 1 4 po il sera n cessaire d utiliser un adaptateur adaptateur de r duction ou l quivalent de 3 8 cm 3 2 cm 1 1 2 in 1 1 4 po vendu s par ment Les tuyaux de plus petit diam tre r duiraient le d bit et les performances de la pompe 3 Un clapet de non retour doit tre utilis dans le tuyau de d charge de la pompe principale c a tout comme de la pompe de secours c c afin d emp cher le reflux de l eau vers le puisard Le syst me ne peut pas fonctionner en l absence de deux clapets de non retour 4 Couper une section d 1 21 m 4 pi de tuyau en PVC rigide d un diam tre de 3 2 cm 1 25 po ou de 3 8 cm 1 5 po Cimenter un tuyau de 3 8 cm 1 5 po un raccord filet Cimenter le tuyau de 3 2 cm 1 25 po un raccord de tuyauterie Fixer la section de tuyau de 3 2 cm 1 25 po la AVIS NE PAS d nuder ou fausser le filetage des raccords de plastique ou des clapets de non retour L utilis
18. separately 3 8 cm 3 2 cm 1 1 2 in 1 1 4 in reducer adapter or equivalent will be necessary Smaller diameter piping will reduce pump flow rate and performance 3 A check valve will be required in the discharge line of both the Main AC pump and the Back Up DC pump to prevent recirculation of water into the sump pit System will not function without two check valves 4 Cut a 4 ft section of 1 1 4 in or 1 1 2 in diameter rigid PVC pipe Cement 1 1 2 in pipe to a threaded fitting Cement 1 1 4 in pipe into pipe coupling Attach 1 1 4 in pipe section to the Back Up DC Pump discharge adapter Do NOT strip or cross thread plastic NOTICE fittings or check valves Flex hose is NOT recommended Rigid PVC or metal pipe is required for permanent installation 5 Screw into pump discharge 6 Place the pump with the 4 ft section of PVC pipe on the sump floor or on an elevated surface if required 7 Attach a rubber check valve sold separately to the top of the discharge pipe This will allow the pump or check valve to be removed easily for servicing 8 Duplicate the discharge piping arrangement for the primary AC pump if the existing discharge line has to be adjusted to accommodate a second pump 9 Glue a 45 elbow to the short pipe on the Back Up DC Pump Glue a Y adapter to the short pipe on the existing pump as shown in illustration for Method 2 10 Glue a short piece of PVC pipe betw
19. Adem s el temporizador reiniciar a O si no se reciben llamadas adicionales durante un per odo de tres minutos varias llamadas al Sistema en un plazo de 3 minutos no reiniciar el temporizador de repiques Ridge Tool Company 29 RIDGID Mod le RSM33 Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto C MO LLAMAR AL SISTEMA AVANZADO DE NOTIFICACIONES DE 12 VOLTIOS DURANTE UN CASO DE ALARMA Ejemplo 1 El sistema de respaldo est configurado para responder en 5 repiques configuraci n de conteo de repiques 2 La m quina contestadora correo de voz est configurado para responder en 4 repiques o menos Para que el Sistema responda en el caso del ejemplo anterior haga lo siguiente 1 Llame al n mero de tel fono de la ubicaci n en que est el Sistema deje sonar el tel fono 3 veces y luego cuelgue El temporizador interno de 3 minutos se inicia y el Sistema toma nota y recuerda la cantidad de repiques 2 En su segunda llamada en el plazo de 3 minutos deje sonar el tel fono hasta que el Sistema responda El Sistema responder primero porque record los primeros 3 repiques y luego responde con un estado audible del sistema Si se realiza correctamente la m quina contestadora correo de voz no responder AVISO Si el Sistema est configurado para responder en 10 repiques una de las opciones seleccionables en el men deber realizar m s llamadas dentro de l
20. DEVICE ON THE SAME PHONE LINE To cancel the alarm call out sequence do the following STEP ACTION 1 Make the call to the System phone number at alarm location 2 Let the phone ring the desired number of times before the other in line answering machine voice mail can answer Hang the phone up 3 Call the number a second time within three minutes The System keeps track of all the rings from the previous calls accumulates them until the total ring count matches its ring count number 5 or 10 and then it will answer Listen to the alarm message 4 Press the number 1 key followed by the pound key anytime during the message to cancel the alarm call out Hang up the phone OPERATION 1 After installation the back up pump will start once the water level raises the bottom float 2 The System has a charging circuitry designed to optimize the recharging time of your battery and to prevent overcharging In addition the control box has a time delay which keeps the pump from repeated short cycles when it shuts off This time delay feature will allow the pump to run 15 seconds after the switch reaches the off position 3 MUTE FUNCTION Press the mute button once to silence the alarm for 12 24 or 48 hours menu selectable To turn off the mute timer press and hold the RESET button down for 5 seconds BATTERY CARE AND MAINTENANCE Explosion hazard Smoking DANGER and open flames prohibited Batter
21. Interruptor de flotador atascado 3 4 Revise todas las conexiones Verifique la bateria y reemplacela si el flujo es bajo o defectuoso Aseg rese de que nada interfiera con el funcionamiento del interruptor Verifique el fusible interno ubicado dentro de la tapa del controlador Quite el transformador del tomacorriente de la pared y retirelo Si el fusible esta quemado cambielo por un fusible del tablero de 20 amp de tipo automotriz o equivalente El motor zumba pero la bomba 1 Bater a defectuosa 1 Verifique la bater a y reemplacela si el flujo es bajo o defectuoso no funciona 2 El impulsor est bloqueado 2 Desconecte la bomba retire la rejilla y revise para ver si el impulsor puede girar libremente Si el impulsor est bloqueado retire los 7 tornillos en la parte inferior de la bomba para liberar la caja que cubre el impulsor Retire la obstrucci n Vuelva a armar la bomba y vuelva a conectar La bomba funciona pero 1 Verifique que no falte la v lvula o que no est instalada 1 Revise para asegurarse de que las v lvulas de retenci n instaladas bombea poca agua o nada incorrectamente entre la descarga de la bomba primaria y la bomba de respaldo para sumideros est n funcionando adecuadamente 2 Hay una obstrucci n en la tuber a de descarga 2 Verifique que no haya obstrucciones y desobstruya si fuera necesario 3 El largo de la tuber a de descarga y o su peso exceden la 3 Sila descarga est demasiado alta es posible que se n
22. Limited Warranty For three years from the date of purchase RIDGID Water Systems Division RIDGID will repair or replace at its option for the original purchaser any part or parts of its Water Pumps Product found upon examination by RIDGID to be defective in materials or workmanship Please call RIDGID 1 877 9 RIDGID for instructions Be prepared to provide the model number and the serial number when exercising this warranty All transportation charges on Products or parts submitted for repair or replacement must be paid by purchaser This Limited Warranty does not cover Products which have been damaged as a result of accident abuse misuse neglect improper application improper maintenance or failure to operate in accordance with RIDGID written instructions THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANT ABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM THE DATE OF PURCHASE THIS IS THE EXCLUSIVE REMEDY AND ANY LIABILITY FOR ANY AND ALL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES WHATSOEVER IS EXCLUDED Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or do not allow the exclusions or limitations of incidental or consequential damages so the above limitations might not apply to you This limited warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state In no event whether as a res
23. Model RSM33 Operating Instructions and Parts Manual CONTROL BOX INSTALLATION If battery cables are reversed damage to the NOTICE transformer controller or battery COULD result and warranty WILL be void Electric shock hazard Connect this 5 DANGER transformer to a properly grounded GFCI Ground Fault Circuit Interrupter receptacle that is rated for at least 5 amps Test the operation of the GFCI receptacle according to the manufacture s recommended intervals DISCONNECT AC power before connecting or disconnecting the battery gt Use the system indoors in a well ventilated NOTICE area Do NOT expose to rain or snow Do NOT use an extension cord Do NOT disassemble Be sure battery box ventilation holes are unobstructed If dropped or damaged do NOT operate contact manufacturer for service Explosion hazard Smoking and open DANGER flames prohibited Battery recharging and connections MUST be performed in a well ventilated area Before servicing the batteries blow away the gases by waving a piece of cardboard near the batteries 1 Place battery box and controller within six feet of the sump and a 120 VAC separately fused outlet The outlet must be protected by a ground fault circuit interrupter GFCI The area must also be clean dry and well ventilated 2 Wave cardboard over batteries to blow away any gas that may be present 3 Connect the power wires from the 12 Volt Advanced Notificat
24. apagado 3 FUNCI N DE SILENCIADO Presione el bot n mute silencio una vez para silenciar la alarma durante 12 24 o 48 horas seleccionable en el men Para apagar el temporizador de s lenciado mantenga presionado el bot n RESET reiniciar durante 5 segundos CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE LA BATER A PELIGRO Riesgo de explosi n Prohibido fumar y encender llamas La recarga de la bater a y las conexiones DEBEN ser realizadas en un rea bien ventilada Antes de reparar las bater as aleje los gases abanicando las bater as con un trozo de cart n 1 Desenchufe el transformador 2 Para bater as con tapas superiores que pueden retirarse se deber verificar el nivel de electrolitos y llenarse seg n las especificaciones del fabricante La carga de cada elemento Ridge Tool Company Mod le RSM33 Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto debe verificarse con un hidr metro Un peso espec fico de 1 265 indica que la bater a est completamente cargada Si el peso espec fico de cualquiera de los elementos de la bater a var a m s de 0 050 la bater a debe cambiarse 3 Si los niveles de l quido de la bater a son bajos o las placas de bater as est n expuestas consulte las recomendaciones del fabricante sobre c mo reabastecerla adecuadamente 4 Controle que las terminales y los sujetadores no est n corro dos y est n ajustados correctamente Limpielos y aj stelos si es
25. c a principale tout comme de la pompe de secours c c afin d emp cher le reflux de l eau vers le puisard Le syst me ne peut pas fonctionner en l absence de deux clapets de non retour 4 Couper une section d 1 2 m 4 pi de tuyau en PVC rigide d un diam tre de 3 2 cm 1 25 po ou de 3 8 cm 1 5 po Cimenter un tuyau de 3 2 cm 1 25 po ou de 3 8 cm 1 5 po un raccord filet Cimenter le tuyau de 3 2 cm 1 25 po ou de 3 8 cm 1 5 po un raccord de tuyauterie Fixer la section de tuyau de 3 2 cm 1 25 po ou de 3 8 cm 1 5 po la pompe de secours c c 5 Visser dans le tuyau de d charge de la pompe AVIS NE PAS trop serrer ou fausser le filetage des raccords de plastique ou les clapets de non retour Pour une installation permanente UTILISER du tuyau en PVC rigide ou m tallique 6 Placer la pompe comportant la section de tuyau en PVC de 1 22 m 4 pi sur une surface solide et de niveau dans le puisard sur une surface sur lev e 7 Fixer un clapet de non retour vendu s par ment sur la partie sup rieure du tuyau de d charge Ceci permettra de retirer facilement la pompe ou le clapet de non retour pour effectuer l entretien 8 Un clapet de non retour est recommand pour un fonctionnement efficace du syst me Le reste de l installation du tuyau de d charge variera en fonction des circonstances individuelles Utiliser des pratiques de plomberie s res pour acheminer le tuyau de d char
26. d une prise fusibles ind pendante de 120 V c a La prise doit tre prot g e par un disjoncteur de fuite de terre La zone doit tre propre s che et bien ventil e 2 Agiter un carton au dessus des batteries pour chasser le gaz qui pourrait tre pr sent 3 Connecter les fils d alimentation depuis le syst me de notification pr alable de 12 volts aux bornes de batterie comme indiqu la figure 4 Connecter le fil rouge sur la borne positive de la batterie puis connecter le fil noir sur la borne n gative de la batterie L affichage devrait alors s allumer En cas de branchement incorrect une alarme se d clenche jusqu ce que le probl me soit corrig 4 Brancher les connecteurs de la pompe et de l interrupteur flotteur sur le syst me de notification pr alable de 12 volts Les connexions sont estampill es Voir l tape 6 du Guide de d marrage rapide 5 Suivre les instructions l cran Tester le fonctionnement de la pompe en remplissant le puisard d eau alors que la pompe principale est d branch e Si la pompe de secours fonctionne correctement brancher le transformateur dans la prise de courant prot g e par un disjoncteur de fuite de terre pour commencer charger la batterie AVIS Prot ger les cordons des objets tranchants des surfaces chaudes de l huile et des produits chimiques Eviter le tortillement du cordon et remplacer imm diatement les composants endommag s S as
27. d charge de la pompe principale c a si le tuyau de d charge existant doit tre ajust afin d y installer une deuxi me pompe 9 Coller un coude de 45 au tuyau court de la pompe de secours c c Coller un adaptateur en Y au tuyau court de la pompe existante comme indiqu sur l illustration de la m thode 2 10 Coller une section courte de tuyau en PVC entre le coude de 45 et le Y Le reste de l installation du tuyau de d charge variera en fonction des circonstances individuelles Utiliser des pratiques de plomberie s res pour acheminer le tuyau de d charge vers un mur ext rieur Solive deplancher Prise t l phonique Clapet de non retour Transformateur Syst me de notification pr alable de 12 volts De Ss ua E Attache glissi re Pompe de secours C C Installer le tuyau sur une pente Clapet de non retour Tuyau en PVC de 3 2 cm 1 25 po ou de 3 8 cm 1 5 po Attache glissi re Pompe principale Figure 1 M thode 1 installation privil gi e 1 Placer la pompe de secours c c sur une surface solide et plane par le chemin le plus court Solive de plancher Prise t l phonique Clapet de non retour Transformateur Syst me de notification pr alable de 12 volts DO O La Attache glissi re Pompe de
28. de sumidero dom sticas Cuando ocurre un corte de energ a el ctrica el controlador electr nico autom ticamente pasa la bomba de sumidero a la energ a de la bater a La p rdida de energ a iniciar una llamada telef nica a trav s del automarcado al n mero o los n mero ingresados por el propietario Con un monitor de 24 horas y una verificaci n completa del sistema predeterminada el sistema le informa su estado a trav s de una pantalla digital y lo alerta sobre posibles problemas con la alarma sonora y llamada telef nica DESEMBALAJE Inspeccione esta unidad antes de usarla Ocasionalmente los productos se da an durante el env o Si la bomba o los componentes est n da ados llame al servicio de atenci n al cliente al 1 877 9RIDGID PAUTAS DE SEGURIDAD Para ayudar a reconocer esta informaci n observe las siguientes se ales clasificaciones de riesgos Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se utiliza para alertarle sobre los peligros potenciales de lesiones corporales Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen a este simbolo para evitar posibles da os Peligro indica una situaci n inminentemente PELIGRO peligrosa que si NO se evita TENDRA como resultado la muerte o una lesi n grave Esto le indica que hay una situaci n quePODRIA ADVERTENCIA ocasionarle la muerte o heridasde gravedad Precauci n indica una situaci n potencialmente PRECAUCION peligrosa que si NO se evit
29. estructura de la construcci n debe estar en declive para que el agua no se congele en la tuber a Cuando instale la tuber a de descarga separada perfore a trav s de la pared exterior con el equipo de perforaci n adecuado Selle el agujero para evitar que entre agua 26 Ridge Tool Company Mod le RSM33 Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto AVISO Las v lvulas de retenci n DEBEN instalarse en la l nea de descarga tanto de la bomba principal de CA como en la bomba de respaldo de CC No instalar las v lvulas de retenci n PODR A permitir que el agua recirculara al pozo del sumidero Vea las figuras 1 y 2 METODO 2 Ver Figura 2 Si no es posible lograr una descarga separada y dedicada como en el M todo 1 la bomba de respaldo de CC puede conectarse a la tuber a de descarga de la bomba que funciona con CA instalando un conector Y o T Se requerir n dos v lvulas de retenci n Viga del piso Enchufe hembra del tel fono Declive de la tuber a V lvula de retenci n Transformador V lvula de retenci n Tuber a de PVC de 3 2 cm 1 25 pulg o 3 8 cm 1 5 pulg Sistema avanzado de notificaci n de 12 1 voltios RS a es Precinto Precinto Bomba Primaria Bomba de respaldo de CC Figura 1 M todo 1 Instalaci n preferida
30. hours Before disabling your main pump have a stand by PUMP INSTALLATION 1 2 Turn power to main pump off Pump must be installed using 1 1 4 in or 1 1 2 in rigid PVC piping PUMP INSTALLATION The 12 Volt Advanced Notification System can be installed as a back up system with a separate dedicated discharge line Method 1 or tied into an existing sump pump line Method 2 de Verify that the existing AC pump is in good working order If the AC pump is questionable replace with the same HP pump or increase the HP rating if you have experienced flooding or the pump is not keeping up with the inflow of water Remove any silt or accumulated debris from the sump pit and surrounding area Make sure that disconnecting the AC pump will not create a flood in your basement pump should be available to evacuate water in the event incoming water rates should change METHOD 1 PREFERRED See Figure 1 Check valves MUST be installed in the NOTICE discharge line of both the main AC pump and the back up DC pump Failure to install the check valves MAY allow water to recirculate into the sump pit See Figures 1 and 2 1 Locate the DC pump on a solid level surface in the sump pit Do NOT place the pump on a loose or sandy surface Small stones or sand may damage the pump resulting in pump failure This pump has a 1 1 2 in NPT discharge If a 1 1 4 in discharge pipe is desired an adapter not in
31. pour enlever le bo tier autour de l impulseur Retirer l obstruction Remonter la pompe et rebrancher V rifier que les clapets de non retour sont install s entre la d charge de la pompe principale et la pompe de puisard de secours et qu ils fonctionnent correctement V rifier qu il n y a pas obstruction et la retirer le cas ch ant En cas de d charge trop lev e il faudra peut tre envisager une conduite ind pendante hauteur de d charge plus basse V rifier la batterie et la remplacer si elle est faible ou d fectueuse V rifier qu il n y a pas de blocage d air au niveau de la pompe de secours Localiser le trou d a ration l inspecter et le nettoyer l aide d un cure pipe V rifier que les clapets de non retour sont install s entre la d charge de la pompe principale et la pompe de puisard de secours et qu ils fonctionnent correctement Mod le RSM33 Mode d emploi et liste des pi ces d tach es Tableau de d pannage Message CONTR LEUR Cause s possible s Mesu RIDGID re corrective Urgence inondation 1 Le d bit d entr e d passe la capacit nominale de la pompe 1 R tablir la pompe c a 2 Le d bit d entr e d passe la capacit nominale de la pompe 2 Ajouter une pompe auxiliaire 3 La batterie est d charg e 3 Remplacer la batterie V rifier la pompe c a 1 Flotteur coinc ou obstru 1 Lib rer le flotteur 2 Interrupteur d fectueux 2 Remplacer l interru
32. processus deux reprises pour s assurer du bon fonctionnement de la pompe 2 Si la pompe fonctionne normalement brancher le transformateur dans la prise murale et rebrancher la pompe principale V rifier que la pompe principale fonctionne correctement en r p tant l tape 1 ci dessus D CLARATION DE LA FCC Cet quipement est conforme l alin a 68 de la r glementation FCC et aux exigences adopt es par l ACTA Administrative Council for Terminal Attachments L tiquette sur l int rieur du couvercle de votre appareil comporte entre autre le num ro d enregistrement FCC de ce produit Ce num ro doit tre fourni a votre compagnie de t l phone sur demande UTILISATION DE LA FICHE ET DE LA PRISE La fiche et la prise utilis es pour connecter cet quipement au r seau de c blage et t l phonique du site doivent se conformer l alin a 68 de la r glementation de la FCC et aux exigences adopt es par l ACTA Une fiche conforme est fournie avec ce produit Elle est con ue pour tre reli e une prise modulaire qui doit galement se plier ces normes Voir les instructions d installation pour de plus amples d tails NUM RO D QUIVALENCE DE LA SONNERIE REN Le REN est utilis pour d terminer le nombre de dispositifs qui peuvent tre connect s sur une ligne t l phonique Un trop grand nombre de dispositifs REN sur une ligne t l phonique risque d emp cher les dispositifs de sonner lors d un ap
33. test of the back up system It will repeat this message for approximately 1 minute and then hang up The display will prompt you asking if the test was successful if Yes it returns to the home screen If NO it will retest 4 Repeat Steps 2 and 3 to test the remaining phone numbers The System does not provide any indication of call success therefore you must verify that the call was made successfully TESTING FOR A SPECIFIC ALARM CONDITION To test for a specific alarm condition you will have to simulate that specific alarm condition and then verify if the alarm phone calls went through In those scenarios you must cancel the alarm call out sequence and correct the alarm condition by pressing and holding the RESET button for a minimum of 5 seconds HOW THE SYSTEM WORKS WITH VOICE MAIL OR AN ANSWERING MACHINE When it is necessary to connect an answering machine or voice mail device to the same phone line as the System you can still use all the features of these devices along with being able to check status and cancel an alarm call out of the System HOW THIS WORKS The System can answer incoming calls to check the system status To do this the ring count must be set to answer on either 5 or 10 rings default setting is 10 rings change this setting from the Main Menu gt Set Ring Count Set your answering machine or voice mail to answer in fewer rings than the System For example if the System i
34. tous les appels pour terminer l installation du syst me SAISIR ET MODIFIER DES NUM ROS DE T L PHONE Lors de la programmation des num ros de t l phone dans le syst me saisir chaque num ro de t l phone sur les crans de configuration du syst me t l phonique exactement comme vous le feriez pour un appel t l phonique personnel II existe deux m thodes de saisie d un num ro de t l phone 1 Lors de la proc dure d installation suivre les invites l cran ou 2 Depuis l cran principal gt s lectionner MENU saisir le code de s curit s il vous est demand puis localiser l option Phone Setup installation du syst me t l phonique et appuyer sur le bouton ENTER saisir a Il vous est alors possible de modifier supprimer or de v rifier la s lection b Pour supprimer un num ro il suffit d appuyer sur DEL supprimer pour reculer d un caract re la fois c Pour MODIFIER un num ro saisir un nouveau num ro de t l phone qui crasera l ancien COMMENT SAISIR UN NUM RO DE T L PHONE Le syst me peut passer des appels locaux interurbains et m me des appels internationaux L utilisation de cartes t l phoniques est d conseill e dans la mesure o elles sont difficiles saisir sont susceptibles de changer sans pr avis et ne parviennent pas toujours passer un appel Exemple Num ro local 123 4567 Interurbain 1 555 123 4567
35. tous les num ros de t l phone il est essentiel de tester votre syst me afin de v rifier que les num ros saisis peuvent tre appel s correctement La touche CANCEL annulation ne fonctionne AVIS A pas lorsque le syst me est en mode d essai kK KKKAKK 4 secondes 6 secondes RIDGID COMMENT TESTER LES NUM ROS DE T L PHONE DE VOTRE SYST ME DE NOTIFICATION PR ALABLE DE 12 VOLTS Pour faire l essai du syst me suivre les tapes suivantes 1 Afin de s assurer que toutes les minuteries et toutes les erreurs sont effac es de la m moire du syst me maintenir le bouton RESET r initialisation enfonc pendant au moins 3 5 secondes 2 Appuyer sur le bouton MENU suivi de l option Phone Setup installation du syst me t l phonique 8 Faire d filer la liste jusqu au num ro d sir appuyer sur ENTER saisir puis s lectionner l option TEST Le syst me composera imm diatement le num ro de t l phone d sir la r ception de l appel l appareil fera entendre le message suivant This is a test of the back up system Ceci est une v rification du syst me de secours Ce message sera r p t pendant environ 1 minute puis le syst me raccrochera L affichage vous demandera si le test a r ussi Si la r ponse est Oui l cran principal r appara tra En cas de r ponse n gative le syst me effectuera nouveau le test 4 R p ter les tapes 2
36. 1 Coloque la bomba de respaldo de CC sobre una superficie s lida y nivelada en el pozo del sumidero No coloque la bomba sobre una superficie blanda o arenosa Las piedritas o la arena pueden da ar la bomba causando fallas en la bomba 2 Esta bomba tiene una descarga de 3 8 cm 1 1 2 pulg NPT Si desea una tuber a de descarga de 3 2 cm 1 1 4 pulg ser necesario un adaptador vendido por separado de 3 8 cm a 3 2 cm 1 1 2 pulg a 1 1 4 pulg adaptador reductor o equivalente Las tuber as de di metro m s peque o reducir n la velocidad de flujo y el rendimiento de la bomba 3 Ser necesario colocar una v lvula de retenci n tanto en la l nea de descarga de la bomba de CA principal como en la de la bomba de respaldo de CC para evitar la recirculaci n de agua hacia adentro del pozo del sumidero El sistema no funcionar sin dos v lvulas de retenci n 4 Corte una secci n de 1 22 m 4 pies de 3 2 cm 1 25 pulg o de 3 8 cm 1 5 pulg de di metro de un tubo de PVC r gido Pegue la tuber a de 3 8 cm 1 5 pulg con cemento a un accesorio de conexi n roscada Pegue la tuber a de 3 2 cm 1 25 pulg con cemento al acoplador de tuber as Pegue una secci n de tuber a de 3 2 cm 1 25 pulg al adaptador de descarga de la bomba de respaldo de CC AVISO NO pelar ni cruzar las conexiones pl sticas roscadas ni las v lvulas de retenci n NO se recomienda usar mangueras flexibles Para una instalaci n permanente se req
37. DANGER power before servicing Apply a fixed 4 lock or tag to prevent unexpected application of power The advanced notification system produces auto dialer alerts and can also notify your 3rd party home security system provider if available A qualified home security technician is required when making connections between the two systems An access port is available on the back of the lid in which the qualified technician can properly connect the advanced notification system to the security system See Figure 5 NOTICE FOR SIGNAL USAGE ONLY NC NO Output 12 Volt DC 2 amp max Figure 5 Security system setup NOTICE At this time you may wish to change the system settings Since both the auto dialer and security system cannot access the phone line at the same time you must choose which system the software accesses first If you wish the security system to have first priority on the main menu scroll to and select the SECURITY SETUP option select Security has Priority and hit Enter to confirm The factory default setting is Back up has Priority If you choose you can test the security notification by simulating any of the security notification alerts See Figure 6 NOTICE DO NOT overtighten screw Replace the inner shield once all connections and tests have been validated OPERATING INSTRUCTIONS 1 To test the back up pump unplug the main pump and transformer and fill sump with water unti
38. Desde la Pantalla de inicio seleccione MENU men ingrese el c digo de seguridad si se lo pide luego ubique la opci n Phone Setup configuraci n del tel fono y presione el bot n ENTER ingresar A Puede modificar borrar o verificar dentro de esta selecci n B Para borrar cualquier n mero simplemente presione DEL y borrar hacia atr s seg n sea necesario C Para editar un n mero vuelva a ingresar el n mero de tel fono y se sobrescribir el n mero existente INGRESO ADECUADO DE N MEROS TELEF NICOS El Sistema puede realizar llamadas locales de larga distancia e incluso llamadas internacionales No se recomienda el uso de tarjetas prepagas ya que son dif ciles de ingresar y pueden cambiar sin aviso y resultar en que nunca se realice una llamada Ejemplo N mero local 123 4567 Larga distancia 1 555 123 4567 Internacional c digo del pa s seguido por 1 luego el n mero de tel fono Para instrucciones adecuadas de marcado o para obtener m s asistencia p ngase en contacto con su proveedor de servicios Ingrese el n mero de tel fono exactamente como lo har a al marcar para realizar una llamada Si su n mero local requiere un c digo de rea ingrese seg n sea necesario CREACI N DE PAUSAS CUANDO SE INGRESAN N MEROS DE TELEFONO Algunas llamadas telef nicas requieren acceder a una l nea telef nica externa desde un sistema digital Obtenga el o los d gi
39. Ns should not exceed five 5 0 To be certain of the number of devices that may be connected to a line as determined by the total REN s contact your local telephone company The REN for this product is listed on the inside of the controller lid with the FCC identifier TELEPHONE NETWORK INTERFERENCES If this System causes harm to the telephone network the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required But if advance notice isn t practical the telephone company will notify the customer as soon as possible Also you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary The telephone company may make changes in its facilities equipment operations or procedures that could affect the operation of the equipment If this happens the telephone company will provide advance notice in order for you to make necessary modifications to maintain uninterrupted service If the equipment is causing harm to the telephone network the telephone company may request that you disconnect the equipment until the problem is resolved If your home has specially wired alarm equipment connected to the telephone line ensure the installation of your System does not disable your alarm equipment If you have questions about what will disable alarm equipment consult your telephone company or a qualified installer ADVANCED NOTIFICATION CONDITION PRIMARY PUMP STAT
40. RESET r initialistion enfonc pendant 5 secondes SOINS ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE Risque d explosion Il A DANGER est interdit de fumer ou d utiliser des flammes nues La recharge et la connexion de la batterie DOIVENT tre effectu es dans une zone bien ventil e Avant de proc der l entretien des batteries vacuer les gaz en agitant un morceau de carton pr s des batteries 1 D brancher le transformateur 2 Pour les batteries bouchons sup rieurs amovibles le niveau d lectrolyte doit tre v rifi et rempli conform ment aux sp cifications du fabricant La charge de chaque cellule doit Ridge Tool Company Mod le RSM33 Mode d emploi et liste des pi ces d tach es tre v rifi e l aide d un hydrom tre Une gravit sp cifique de 1 265 indique que la batterie a atteint une charge compl te La batterie doit tre remplac e si la gravit propre d une des cellules varie de plus de 0 050 3 Si les niveaux de fluide de batterie sont bas ou si les plaques de la batterie sont expos es se reporter aux recommandations du fabricant sur la mani re dont il convient de la remplir 4 Inspecter les bornes et les cosses pour s assurer qu elles ne sont pas corrod es et qu elles sont serr es correctement Nettoyer et serrer au besoin AVIS d tach es automobiles Vous pouvez vous procurer un hydrom tre bon march aupr s d un fournisseur de pi ces RALLONGE
41. S LECTRIQUES Nous D CONSEILLONS l utilisation de rallonges lectriques Cependant dans le cas o ceci s av rerait absolument n cessaire prendre en compte les l ments suivants 1 Utiliser au minimum un codon de calibre 16 ne d passant pas 15 2 m 50 pi de long 2 La rallonge doit comporter un fil de terre et une fiche de branchement et tre reli e une prise de courant prot g e par un disjoncteur de fuite de terre en bon tat de fonctionnant 3 S assurer que la connexion entre le transformateur et le cordon de rallonge se trouve au dessus du niveau du sol INSTALLATION ET CONFIGURATION DU SYST ME DE S CURIT Risque de d charge lectrique DANGER Couper le courant avant tout entretien ou r paration Installer un cadenas ferm ou une tiquette pour viter tout r tablissement inattendu de l lectricit Le syst me de notification pr alable met des alertes par composeur automatique et peut galement notifier votre fournisseur de syst me de s curit tiers le cas ch ant Il est n cessaire de faire appel un technicien qualifi en mati re de s curit r sidentielle pour relier les deux syst mes Le technicien qualifi peut relier le syst me de notification pr alable au syst me de s curit par le port d acc s disponible l arri re du couvercle Voir la figure 5 AVIS UTILISER UNIQUEMENT POUR LES SIGNAUX Sortie NF NO 12 volts c c 2 amp res max Figur
42. S DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS DE REPUESTO LEA ENTIENDA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL NO LO DESECHE No seguir estas instrucciones podr a provocar da o a la propiedad lesiones corporales o la muerte INSTRUCCIONES DE INICIO R PIDO RSM33 No incluye Bateria de ciclo profundo de 12 voltios CC enchufe hembra del tel fono l nea telef nica Transformador 1 tuber a y Tapa y ensamble del controlador 1 accesorios Caja de la bater a 1 Necesarios Bomba de respaldo de 12 voltios CC 1 Interruptor con pinza 1 Requiere un servicio de tel fono de l nea activado PASO 2 DESCONECTE LA ENERG A Si la protecci n de desconexi n no est a la vista tr nquela en la posici n abierta y etiqu tela para evitar que se aplique corriente en forma inesperada Si no lo hace PUEDE provocar una descarga el ctrica mortal PASO 3 INSTALE EL RESPALDO Y EL INTERRUPTOR DE FLOTADOR dE F Bater as aceptables RIDGID RBS1275 RIDGID RBS1240 o Bater a marina de ciclo profundo de 12 voltios 12 voltios SLA sellada de plomo cido Bater a de ciclo profundo de 12 voltios Bater a hidroel ctrica de 12 voltios Tama o m n 40Ah PASO 1 EXAMINE EL CONTENIDO DEL PAQUETE PASO 5 CONECTE LA TAPA A LA BATER A Use gafas de protecci n al conectar la bater a PRECAUCION Interruptor Transformador d
43. US AC Power Interrupted Primary Pump Suspect BACK UP DC PUMP STATUS DC Pump In Operation DC Pump Not Operable Failed Test Check Floats For Debris Capacity Overflow Possible DC Impeller Locked BATTERY TRANSFORMER Transformer Bad MICROPROCESSOR CONTROLLER Blown Controller Fuse 12 V BATTERY STATUS DC Pump Under Test Battery Fully Charged Battery 80 Charged Battery 60 Charged Battery 40 Charged Battery 20 Charged Battery Dead Battery Condition Questionable Reverse Polarity MESSAGE ON UNIT SCREEN AUDIBLE ALARM CALLPHONE SECURITY SYSTEM Figure 6 Notification alerts chart Ridge Tool Company Model RSM33 Operating Instructions and Parts Manual Troubleshooting Chart Message BACK UP PUMP Possible Cause s RIDGID Corrective Action Pump Won t Run Motor Hums But Pump Won t Run Pump Runs But Pumps Very Little or No Water Pump Cycles Too Frequently CONTROLLER PONS Connections not secure 1 Low or defective battery 2 Float switch stuck 3 Defective or blown fuse 4 Defective battery ile Impeller is locked 2 Check valve missing or improperly installed 1 Obstruction in discharge pipe 2 Discharge pipe length and or height exceeds 3 capacity of pump Low or defective battery 4 Blocked vent hole 5 Check valve problem le Check all connections Check battery and replace if low or defective Make sure nothing is interfering with opera
44. a PUEDE tener como resultado una lesi n leve o moderada AVISO Aviso indica informaci n importante que si NO se respeta PUEDE causar da o al equipo INFORMACI N GENERAL DE SEGURIDAD PNR Ici Te Esta bomba NO est calificada para ser tilizada con polvos vapores o l quidos inflamables combustibles NO la utilice para bombear polvos vapores o l quidos inflamables combustibles NO la utilice en ambientes inflamables y o explosivos La bomba DEBE usarse NICAMENTE para bombear agua limpia No seguir estas instrucciones OCASIONARA lesiones corporales o la muerte Riesgo de descarga el ctrica a A PELIGRO Desconecte la corriente antes n de realizar un servicio Aplique una traba fija o etiqueta para evitar la aplicaci n inesperada de energ a Risque de d charge lectrique NE PAS marcher PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica NO camine sobre piso mojado hasta que se haya desconectado la energia Recurra a un electricista licenciado para realizar el servicio de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional y todos los c digos locales PRECAUCION NUNCA permita que los ni os usen la bomba RSM33 ADVERTENCIA El cido de la bater a es corrosivo Evite derramar sobre la piel o la ropa DEBE usar protecci n para los ojos cuando manipule la bater a Se DEBE instalar una v lvula de retenci n en la ADVERTENCIA descarga de la bomba de sumidero primaria y de respaldo
45. a minimum of 8 hours Check with your phone service provider for details regarding UPS sizing for your installation Standard telephone lines are self powered by the telephone company and usually not affected unless the phone service itself is interrupted PHONE NUMBER ENTRY AND STORAGE The 12 Volt Advanced Notification System uses an onboard auto dialer and microprocessor to place pre recorded phone calls regarding the status of your back up system The System is capable of notifying up to three phone numbers 60 digits each of your choice The System stores each of your phone numbers locally and will not lose or erase your phone numbers due to a power outage or battery dying Before you start entering phone numbers DO NOT enter phone numbers of emergency services fire police or ambulance CELL PHONES The 12 Volt Advanced Notification System will call all phones that a basic telephone will connect with It does not differentiate between a cellular phone or land line phone Cellular calls are based upon having adequate reception Ridge Tool Company RIDGID Model RSM33 Operating Instructions and Parts Manual CRITICAL STEP It is recommended that a person at the call to location confirms receiving the test phone call Validate all calls before concluding that the system setup is finished ENTERING AND CHANGING PHONE NUMBERS When programming phone numbers into the System enter each phone number into the phone se
46. all to the System phone number at alarm location 2 Wait for the System to answer either five 5 or ten 10 rings 3 Listen to the message s If no alarms hang up 4 If alarm s exist cancel calls by pressing the 1 key then pound key hang up TO CANCEL A CALL FROM YOUR SYSTEM 1 Listen to the message s If no alarms hang up 2 If alarm s exist cancel calls by pressing the 1 key then pound key hang up CALL YOUR SYSTEM TO CHECK SYSTEM STATUS answering machine digital voice mail set to 4 rings the System set to 5 rings 1 Make a phone call to the System phone number at alarm location let ring three 3 times hang up 2 Make a second call to the System within 3 minutes the System will answer on the second ring 3 rings 2 rings System answers on fifth 5th ring 3 Listen to the alarm messages 4 Press the 1 key then pound key anytime during the message to acknowledge and cancel the alarm 5 Note if answering service answers before the System does start over and adjust additive rings Ridge Tool Company J 11 DG l Syst me de notification y pr alable de 12 volts MODE D EMPLOI ET LISTE DES PIECES DETACHEES LIRE S ASSURER DE COMPRENDRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL NE PAS JETER Le non respect de ces instructions pourrait entra ner des dommages mat riels des blessures corporelles ou la mort INSTRUCTIONS DE D MARRAGE RAPIDE RSM33 TAPE 1 V
47. ard sur la batterie En cas de perte d alimentation le composeur automatique appellera le ou les num ros t l phoniques saisis par le propri taire Gr ce une surveillance 24 h 24 et un contr le g n ral int gral pr tabli l utilisateur est inform de l tat du syst me par l interm diaire d un affichage num rique et est alert de probl mes ventuels au moyen d un avertisseur sonore et d un appel t l phonique D BALLAGE Inspecter cet appareil avant de l utiliser Il arrive parfois que les produits soient endommag s durant le transport Si la pompe ou les composants sont endommag s contacter le service client le au 1 877 9RIDGID DIRECTIVES DE S CURIT Pour faciliter l identification de ce type de renseignements consulter les mots indicateurs et le syst me de classification des dangers suivants Ceci est le symbole d alerte de s curit Il est utilis pour vous pr venir des dangers possibles de blessures corporelles Respecter tous les messages de s curit qui suivent ce symbole pour viter toutes blessures possibles DANGER Danger indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est PAS vit e MENERA la mort ou des blessures graves Avertissement ndique une situation AVERTISSEMENT i hasardeuse potentielle qui peut r sulter en perte de vie ou blessures graves Attention indique une situation potentiellement ATTENTION dangereuse qui si elle n est PAS vit
48. ation de tuyau flexible est DECONSEILLEE Pour une installation permanente utiliser un tuyau en PVC rigide ou m tallique pompe de secours c c 5 Visser dans le tuyau de d charge de la pompe 6 Placer la pompe comportant la section de tuyau en PVC de 1 2 m 4 pi sur le fond du puisard ou sur une surface sur lev e au besoin Figure 2 M thode 2 autre installation possible M THODES 1 ET 2 Installer l interrupteur flotteur a une distance d au moins 25 31 cm 10 12 po au dessus du puisard de sorte que l unit de secours fonctionne uniquement lorsque le niveau d eau de la pompe principale en marche est plus lev que d ordinaire S assurer que les fils d alimentation et les colliers de boyaux n entravent pas le fonctionnement de l interrupteur flotteur l entr e de la pompe ou la pompe principale La pompe de secours ne doit pas fonctionner sec except lors du test automatique de 20 secondes L eau entrante ne doit pas s couler directement dans l interrupteur flotteur Un positionnement erron peut causer un fonctionnement ind sirable Positionner l interrupteur flotteur de mani re ce qu il n entrave pas le dispositif d une quelconque partie de la plomberie du filage ou du puisard V rifier le d gagement en soulevant les deux flotteurs D Ws Figure 3 Syst me de notification pr alable de 12 volts lev
49. bomba est funcionando normalmente 2 Si la bomba funciona normalmente enchufe el transformador en el tomacorriente de la pared y vuelva a enchufar la bomba principal Verifique que la bomba principal est funcionando repitiendo el paso 1 anterior DECLARACI N DE FCC Este equipo cumple con la Parte 68 de las reglas de FCC y los requisitos adoptados por el ACTA American Council for Terminal Attachments En la parte interna de la tapa de su unidad hay una etiqueta que contiene entre otra informaci n el n mero de registro de FCC para este producto Si se lo solicitan debe proporcionar este n mero a la compa a de tel fono USO DE LOS ENCHUFES MACHO Y HEMBRA Los enchufes macho y hembra usados para conectar este equipo al cableado y la red telef nica del lugar deben cumplir con las reglas y requisitos aplicables de la Parte 68 de FCC y de ACTA Con este producto se proporciona un enchufe modular que cumple con los requisitos Est dise ado para ser conectado a un enchufe hembra modular compatible que tambi n cumpla con los requisitos Consulte las instrucciones de instalaci n para obtener detalles N MERO DE EQUIVALENCIA DE TIMBRADO REN El REN se usa para determinar la cantidad de dispositivos que pueden estar conectados a una l nea de tel fono REN excesivos en una l nea de tel fono podr an hacer que los dispositivos no sonaran en respuesta a una llamada entrante En la mayor a pero no en todas las reas
50. cluded will be necessary Smaller diameter piping will reduce pump flow rate and performance A check valve is required in the discharge line of both the Main AC pump and the Back Up DC Pump to prevent recirculation of water into the sump pit The system will not function without two check valves Cut a 4 ft section of 1 1 4 in or 1 1 2 in diameter rigid PVC pipe Cement 1 1 4 in or 1 1 2 in pipe to a threaded fitting Cement 1 1 4 in or 1 1 2 in pipe into pipe coupling Attach 1 1 4 in or 1 1 2 in pipe section to the Back Up DC Pump discharge adapter Screw into pump discharge DO NOT over tighten or cross thread plastic NOTICE fittings or check valves USE rigid PVC or metal pipe for permanent installation 6 re 8 Place the pump with the 4 ft section of PVC pipe on a solid level surface in the sump pit on an elevated surface Attach a rubber check valve sold separately to the top of the discharge pipe This will allow the pump or check valve to be removed easily for servicing Check valve is recommended for effective operation of system The remainder of the discharge pipe installation will vary depending on individual circumstances Using sound plumbing practices route the discharge pipe to an exterior wall by the shortest path Keep turns to a minimum because they reduce flow output of the pump The pipe that exits the building structure should be sloped downward so that water will not free
51. das las funciones de estos dispositivos adem s de ser capaz de verificar el estado y cancelar una llamada de la alarma del Sistema C MO FUNCIONA El Sistema puede responder a las llamadas entrantes para verificar el estado del sistema Para hacer esto el conteo de repiques debe configurarse para responder en los repiques 5 o 10 la configuraci n por defecto es de 10 repiques cambie esta configuraci n en Main Menu gt Set Ring Count men principal gt configuraci n del conteo de repiques Configure su m quina contestadora o correo de voz para responder en menos repiques que los del Sistema Por ejemplo si el Sistema est configurado para responder en 5 repiques configure la m quina contestadora correo de voz para que responda en 4 repiques o menos Por lo tanto cuando llegue una llamada a la ubicaci n del Sistema la m quina contestadora correo de voz responder primero porque est configurada para responder en menos repiques que el Sistema TEMPORIZADOR DE CONTEO DE REPIQUES El temporizador de conteo de repiques funciona de la siguiente forma cuando la primera llamada entra durante un evento de alarma el temporizador interno del sistema comienza una cuenta regresiva de 3 minutos continuos Si el Sistema recibe suficientes repiques para responder en un plazo de 3 minutos responder y el contador de repiques se reiniciar a 0 sin importar si han pasado o no los tres minutos
52. de alarma C MO CANCELAR UNA SECUENCIA DE LLAMADAS DE ALARMA CON UNA CONTESTADORA AUTOMATICA CORREO DE VOZ EN LA MISMA LINEA TELEF NICA Para cancelar la secuencia de llamadas de alarma haga lo siguiente PASOS QUE DEBE REALIZAR 1 Realice la llamada al Sistema n mero de tel fono en el lugar de la alarma 2 Deje sonar el tel fono la cantidad de veces deseadas antes de que la otra m quina contestadora correo de voz de la l nea pueda responder Cuelgue el tel fono 3 Llame al n mero por segunda vez en un plazo de tres minutos el Sistema lleva un registro de todos los repiques de las llamadas anteriores los acumula hasta que el conteo total de repiques coincide con su n mero de repiques 5 o 10 y luego responde Escuche el mensaje de alarma 4 Presione la tecla 1 seguida de la tecla numeral en cualquier momento durante el mensaje para cancelar la llamada de alarma Cuelgue el tel fono FUNCIONAMIENTO 1 Despu s de la instalaci n la bomba de respaldo se encender una vez que el nivel de agua eleve el flotador inferior 2 El Sistema tiene un circuito de carga dise ado para optimizar el tiempo de recarga de su bater a y para evitar la sobrecarga Adem s la caja de control tiene un retraso que evita que la bomba realice ciclos repetidos y cortos cuando se apaga Esta caracter stica de retardo permitir que la bomba se encienda 15 segundos despu s de que el interruptor alcance la posici n de
53. dichos da os Usted DEBE conservar su recibo de compra junto con este formulario En caso de tener que ejercer un reclamo de garant a DEBE enviar una copia del recibo de compra junto con el material o correspondencia S rvase llamar a RIDGID 1 877 9 RIDGID para obtener autorizaci n e instrucciones para la devoluci n NO ENV E ESTE FORMULARIO POR CORREO A RIDGID Use este formulario solo para mantener sus registros N DE MODELO N DE SERIE FECHA ADJUNTE AQU SU RECIBO Ridge Tool Company Mod le RSM33 Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto RIDGID Copie corte y guarde la siguiente tarjeta de referencia r pida para recortar para sus registros Estas son especialmente tiles cuando no est en casa y necesita contactar al Sistema para verificar el estado retirar o cancelar mensajes y alarmas Tambi n ser a util entregarles esta tarjeta a otros que est n en la lista de llamadas de notificaci n de su Sistema Tarjeta de referencia r pida para recortar LLAMAR A SU SISTEMA PARA VERIFICAR EL ESTADO DEL SISTEMA sin m quina contestadora ni servicio de correo de voz digital 1 Realice una llamada al Sistema n mero de tel fono en el lugar de la alarma 2 Espere que el Sistema responda ya sea 5 cinco o 10 diez repiques 3 Escuche el o los mensajes Si no hay alarmas cuelgue 4 Si hubiera alarma s cancele las llamadas presionando la tecla 1 y luego la tecla numeral
54. duits des am nagements des services ou la capacit de remplacement le co t d indisponibilit ou les r clamations des clients de l acheteur en relation avec ces dommages Vous DEVEZ conserver le re u d achat ainsi que ce formulaire Si vous devez vous pr valoir d une r clamation sous garantie vous DEVEZ envoyer une copie du re u d achat avec le mat riau ou la correspondance Appeler RIDGID 1 877 9 RIDGID pour obtenir une autorisation de renvoi et prendre connaissance des d marches s y rattachant NE PAS ENVOYER CE FORMULAIRE RIDGID PAR LA POSTE Ce formulaire est destin tre archiv No DE MOD LE No DE S RIE DATE Ridge Tool Company Mod le RSM33 Mode d emploi et LL CCS RIDGID Faire une copie d couper et conserver la carte de r f rence rapide d couper pour vos dossiers Celle ci s av re particuli rement utile lorsque vous ne vous trouvez pas sur le lieu de votre domicile et que vous devez contacter le syst me pour en v rifier l tat r cup rer ou annuler des messages ou des alarmes Il peut galement s av rer utile de donner cette carte a d autres personnes dont les noms figurent sur la liste de notification de votre systeme Carte de r f rence rapide d couper APPELER VOTRE SYST ME POUR EN V RIFIER L TAT sans r pondeur ni messagerie vocale num rique 1 Appeler le syst me le num ro de t l phone du site de l alarme 2 Attendre que le syst
55. e 5 Configuration du syst me de s curit L cran int rieur doit tre retir lors de cette AVIS tape Veiller ne pas endommager de composants sur le tableau de commande Lors de cette tape il est possible de modifier les r glages du syst me Puisque le composeur automatique et le syst me de s curit ne peuvent pas acc der la ligne t l phonique en m me temps vous devez choisir le syst me qui acc dera le premier au logiciel Pour donner la priorit au syst me de s curit parcourir la liste du menu principal et s lectionner l option SECURITY SETUP configuration du syst me de s curit s lectionner Security has Priority priorit au syst me de s curit et appuyer sur Enter saisir pour confirmer Le r glage en usine par d faut indique Backup has Priority priorit au syst me de secours Si vous le d sirez RIDGID vous pouvez tester la notification de s curit en simulant l une des alertes de notification de s curit Voir la figure 6 AVIS NE PAS trop serrer les vis Remettre l cran de protection en place une fois que toutes les connexions et tests ont t valid s MODE D EMPLOI 1 Pour tester la pompe de secours d brancher la pompe principale et le transformateur puis remplir le puisard d eau jusqu ce que la quantit soit suffisante pour soulever le flotteur inf rieur afin d activer la pompe de secours R p ter ce
56. e flotador Bomba CC Seguridad PASO 7 COLOQUE LA BATER A Y EL CONTROLADOR El tiempo de carga m nimo antes del uso es de 24 horas 0 Drenaje de cimiento PASO 8 CONFIGURACI N DEL CONTROLADOR Pantalla de encendido Pantalla de inicio 12 1 V C 4 ME 100 R Last Auto Test Select Language System Armed 8 Ready English Espa ol Fran ais MENU MUTE RESET Seleccione el idioma de inicio y siga las instrucciones de la pantalla para configurar el controlador Una vez completada la configuraci n del controlador restablezca la energ a CA y pruebe la bomba principal tal como se describe en la secci n de operaci n del manual Ridge Tool Company O 2014 RIDGID Water Systems Sistema avanzado de _ notificaci n de 12 voltios E MANUAL DE INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS DE REPUESTO LEA ENTIENDA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL NO LO DESECHE No seguir estas instrucciones podr a provocar da o a la propiedad lesiones corporales o la muerte INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y OPERACI N DESCRIPCI N El Sistema avanzado de notificaci n de 12 voltios incluye una bomba de sumidero de respaldo de CC un controlador electr nico con pantalla digital y automarcado Proporciona una energ a de respaldo ptima por medio de una bater a de 12 voltios no se incluye El sistema est dise ado para aplicaciones
57. ecesite una capacidad de la bomba l nea separada con una altura de descarga menor 4 Bater a baja o defectuosa 4 Verifique la bater a y reempl cela si el flujo es bajo o defectuoso 5 Orificio de ventilaci n obstruido 5 Verifique para asegurarse de que la bomba de respaldo no tenga un bloqueo de aire Ubique el orificio de ventilaci n inspeccione y despeje el orificio con un limpiador de tuber as La bomba realiza ciclos con 1 Revise los problemas de v lvulas 1 Revise para asegurarse de que las v lvulas de retenci n instaladas demasiada frecuencia 32 Ridge Tool Company entre la descarga de la bomba primaria y la bomba de respaldo para sumideros est n funcionando adecuadamente Mod le RSM33 Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto RIDGID Tabla de diagn stico y resoluci n de problemas Mensaje CONTROLADOR Causa s posible s Acci n correctiva Emergencia de inundaci n Verifique la bomba de CA Verifique la bomba de respaldo Verifique el fusible de la bomba de respaldo Fallo de energ a CA Funcionamiento de menos de 1 hora Cambie la bater a Cambie inspeccione el flotador Verificar energ a ons ES ER are BSD gt DES 5 D gt ins El flujo de entrada excede la clasificaci n de la bomba El flujo de entrada excede la clasificaci n de la bomba Se agot la bater a Flotador trabado u obstruido Interruptor defectuoso Energ a de CA inte
58. ed contact customer service at 1 877 9RIDGID SAFETY GUIDELINES To help recognize this information observe the following signal words hazard classifications This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential bodily injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible harm Danger indicates an imminently hazardous DANGER situation which if NOT avoided WILL result in death or serious injury Warning indicates a potentially hazardous situation which if NOT avoided COULD result in death or serious injury WARNING Caution indicates a potentially hazardous situation which if NOT avoided MAY result in minor or moderate injury CAUTION Notice indicates important information that if NOTICE NOT followed MAY cause damage to equipment GENERAL SAFETY INFORMATION This pump is NOT rated for use with flammable DANGER combustible liquids vapors or dusts Do NOT use to pump flammable combustible liquids vapors or dusts Do NOT use in a flammable and or explosive atmosphere Pump SHOULD be used to pump clear water ONLY Failure to follow these instructions WILL result in bodily injury or death Electric shock hazard Disconnect E DANGER power before servicing Apply a fixed E lock or tag to prevent unexpected application of power Electric shock hazard DO NOT walk DANGER on wet floor until power is disconnected Use a licen
59. een the 45 elbow and the yr The remainder of the discharge pipe installation will vary depending on individual circumstances Using sound plumbing practices route the discharge pipe to an exterior wall by the shortest distance HA Floor Joist Phone Jack Check Valve Slope Pipe Down Check Valve Transformer 6 z ici 7 1 1 4 in 12 Volt Vi i 1 or Advanced LS a 1 1 2 in Notification a PVC Pipe System ES SSO La Zip Tie Zip Tie Back Up DC Pump Primary Pump Figure 2 Method 2 Alternate Installation METHODS 1 AND 2 Install float switch at least 10 in 12 in above bottom of sump pit so that back up unit turns on only when the water level is higher than the normal on level for main pump Make sure power wires and hose clamp ends do not interfere with float switch pump inlet or main pump operation The back up pump must not be allowed to run dry except during the 20 second auto test Incoming water can not flow directly onto the float switch Failure to position properly may cause improper operation Position the float switch so that it will not interfere with any portion of the plumbing wiring or sump pit Check for clearance by lifting both floats outs ER Ws Figure 3 12 Volt Advanced Notification System elevated Ridge Tool Company
60. ema avanzado de notificaci n de 12 voltios y su tel fono fax existente comparten el mismo enchufe hembra en la pared Puede comprar un separador est ndar del enchufe hembra tambi n conocido como separador de l nea no se proporciona en la ferreter a local Instale como se muestra en la Figura 5 El separador permite el funcionamiento independiente de ambas unidades sin interferencia Enchufe hembra de tel fono compartido Enchufe hembra de tel fono abierto Separador de l nea no se proporciona AVISO a ars Si tiene un s e e e enchufe ce de i hembra de el fono deban servicio ser m s largos dependiendo telefonico de la distancia disponible no es necesario un al enchufe A I separador de Xo de tel fono an Syst me de Fee l neas RUES a disponible notification pr alable de 12 volts Figura 5 Conexi n del separador de l neas telef nicas Cable de tel fono fax SERVICIO TELEF NICO Y CORTES DE ENERG A El Sistema avanzado de notificaci n de 12 voltios est dise ado y fue certificado por la FCC para funcionar con una l nea telef nica est ndar y se conecta a un enchufe hembra de tel fono est ndar El Sistema marca usando nicamente marcaci n de tonos Debe tener una l nea de tel fono activa que sea detectable por el Sistema de notificaci n avanzado de 12 voltios El Sistema de notificaci n avanzado de 12 voltios funciona con se
61. emple pr c dent suivre les tapes suivantes 1 Appeler le num ro de t l phone de l endroit o se trouve le syst me et laisser le t l phone sonner 3 fois puis raccrocher La minuterie interne lance le d compte des 3 minutes et le syst me accumule et m morise le nombre de sonneries 2 Appeler une seconde fois durant ces 3 minutes et laisser le t l phone sonner jusqu ce que le syst me r ponde Le syst me r pondra en premier parce qu il a m moris les 3 premi res sonneries il donnera ensuite l tat du syst me par un indicateur sonore Lorsque cette proc dure est effectu e correctement le r pondeur ou la messagerie vocale ne se d clenche pas AVIS Si le syst me est r gl pour r pondre au bout de 10 sonneries l une des options s lectionnables du menu vous devrez passer de nouveaux appels durant la p riode de 3 minutes pour que le syst me r ponde COMMENT ANNULER DES APPELS T L PHONIQUES D ALARME SORTANTS Pour annuler un appel t l phonique d alarme depuis l un des num ros de la liste t l phonique d appels Pour annuler une s quence d appel sortant du syst me tout en coutant un message d alarme suivre les tapes suivantes 1 R pondre l appel t l phonique 2 couter le message d alarme 3 Lorsque vous y tes invit appuyer sur la touche 1 puis sur la touche carr au cours de la minute 1 qui suit afin d annuler l appel d
62. encia de llamada no cancela una alarma activa El Sistema continuar emitiendo pitidos y el mensaje de la alarma se mostrar en la pantalla digital hasta que presione reiniciar para cada mensaje condici n Si no presiona reiniciar cada mensaje de alarma en la pantalla del sistema volver a llamar a los n meros de tel fono en las ltimas 72 horas como recordatorio para las condiciones de alarma no desactivadas C MO REALIZAR UNA LLAMADA TELEF NICA A SU SISTEMA PARA CANCELAR UNA ALARMA Para cancelar una secuencia de llamadas durante una condici n de alarma activa haga lo siguiente 1 Realice la llamada al Sistema n mero de tel fono en el lugar 30 de la alarma 2 Espere que el Sistema responda 5 o 10 repiques seg n la opci n seleccionada en el men 3 Escuche el mensaje de alarma 4 Presione la tecla 1 seguida de la tecla numeral en cualquier momento durante el mensaje para cancelar la llamada de alarma y luego cuelgue el tel fono VERIFICACI N REMOTA DE ESTADO El Sistema responder las llamadas entrantes si existe una condici n de advertencia en la pantalla Cuando no exista ning n problema con las alarmas recibir una actualizaci n general del estado Si la secuencia de llamadas ha sido cancelada por una alarma presionando 1 y luego en el tel fono pero la condici n de alarma a n existe en la pantalla el Sistema responder y describir la condici n
63. et 3 pour chacun des autres num ros de t l phone Le syst me n indique pas si un appel a r ussi ou non Vous devez donc v rifier par vous m me que l appel a bien t mis COMMENT TESTER UN PROBL ME D ALARME PR CIS Pour tester un probl me d alarme pr cis vous devez simuler ce cas de figure et v rifier que les appels d alarme ont t mis Dans ce type de sc narios vous devez annuler la s quence d appel d alarme sortant et corriger l tat de l alarme en maintenant le bouton RESET r initialisation enfonc pendant au moins 5 secondes FONCTIONNEMENT DU SYST ME AVEC UNE MESSAGERIE VOCALE O UN REPONDEUR Lorsqu il est n cessaire de brancher un r pondeur ou un dispositif de messagerie vocale sur la m me ligne t l phonique que le syst me vous pouvez toujours utiliser toutes les fonctionnalit s de ces appareils v rifier galement l tat du syst me et annuler un appel d alarme sortant UTILISATION Le syst me peut r pondre aux appels entrants afin de v rifier l tat du syst me Pour ce faire le nombre de sonneries doit tre r gl sur 5 ou 10 sonneries le nombre de sonneries par d faut est 10 aller sur Main Menu gt Set Ring Count Menu principal gt R gler le nombre de sonneries pour modifier ce r glage R gler votre r pondeur ou votre messagerie vocale de mani re ce qu ils se d clenchent avant le nombre de sonneries du syst me Par exemple si le syst me est r gl
64. eva La tabla 1 ilustra el rendimiento esperado con diferentes combinaciones de bater as No use bater as clasificadas por debajo de 40 amperios por hora Aseg rese de que el rea alrededor de la bater a est bien ventilada Antes de reparar la bater a aleje los gases abanic ndola con un trozo de cart n Debe haber un asistente presente o lo suficientemente cerca para acudir en su ayuda en caso de emergencia Tenga una fuente confiable de agua fresca y jab n cerca en caso de que el cido de la bater a entre en contacto con la vestimenta la piel o los ojos Use protecci n en los ojos y para la vestimenta cuando trabaje cerca de bater as de plomo cido Evite tocarse los ojos cuando est trabajando cerca de bater as de plomo cido Riesgo de explosi n Prohibido fumar y encender PELIGRO llamas La recarga de la bater a y las conexiones DEBEN ser realizadas en un rea bien ventilada PROPOSICI N 65 DE CALIFORNIA Interruptor de flotador Este producto o su cable de corriente ADVERTENCIA PUEDEN contener qu micos incluido plomo que son conocidos por el Estado de California como causantes de c ncer y defectos de nacimiento u otros da os reproductivos L vese las manos despu s de manipularlo Peligro qu mico Si el cido de la bater a entra ADVERTENCIA en contacto con sus ojos enju guese los ojos inmediatamente con abundante agua limpia y tibia por lo menos durante 30 minutos Obtenga atenci n
65. fonctionnement Si l tat de la pompe c a est douteux la remplacer par la m me pompe HP haute pression ou augmenter la capacit nominale en HP s il y a eu une inondation ou si la pompe ne suffit pas pour le d bit d entr e d eau 2 Eliminer tout limon ou toute accumulation de d bris du puisard et de la zone environnante 3 S assurer que le fait de d brancher la pompe c a ne produira pas d inondation au sous sol Une pompe doit tre disponible pour vacuer l eau si le d bit d entr e d eau devait changer METHODE 1 PRIVILEGIEE Voir la figure 1 Des clapets anti retour DOIVENT tre install s AVIS dans le tuyau de d charge de la pompe c a principale tout comme de la pompe de secours c c Le non respect de l installation des clapets de non retour POURRAIT permettre l eau de refluer dans le puisard Voir les figures 1 et 2 1 Placer la pompe c c sur une surface solide et plane dans le puisard Ne pas placer la pompe sur un sol meuble ou sablonneux Les petites pierres ou le sable peuvent endommager la pompe et entra ner une d faillance de cette derni re 2 Cette pompe poss de une d charge de 3 8 cm 1 5 po NPT Pour utiliser un tuyau de d charge de 3 2 cm 1 25 po il faudra installer un adaptateur non inclus Des tuyaux de plus petit diam tre r duiront le d bit et les performances de la pompe 3 Un clapet de non retour doit tre utilis dans le tuyau de d charge de la pompe
66. ge Message Cause s possible Mesure corrective POMPE DE SECOURS Pompe ne fonctionne pas Le moteur tourne mais la pompe ne fonctionne pas La pompe fonctionne mais aspire tres peu ou pas d eau Le cyclage de la pompe est trop fr quent 20 1 Connexions non s curis es 1 2 Batterie faible ou d fectueuse 2 3 Interrupteur flotteur coinc 3 4 Fusible d fectueux ou grill 4 1 Batterie d fectueuse le 2 Limpulseur est verrouill 2 1 Clapet de non retour manquant ou mal fix f 2 Obstruction dans le tuyau de d charge 2 3 La longueur et ou la hauteur du tuyau de d charge d passent la 3 capacit de la pompe 4 Batterie faible ou d fectueuse 4 5 Trou d a ration obstru 5 1 Probl me au niveau du clapet de non retour la Ridge Tool Company V rifier toutes les connexions V rifier la batterie et la remplacer si elle est faible ou d fectueuse S assurer que rien n entrave le fonctionnement de l interrupteur V rifier le fusible interne situ l int rieur du couvercle du contr leur Sortir le transformateur de la prise murale et le retirer Si le fusible est grill le remplacer par un fusible de type automobile incorpor de 20 A ou l quivalent V rifier la batterie et la remplacer si elle est faible ou d fectueuse D brancher la pompe retirer l cran et veiller ce que l impulseur puisse tourner librement Si l impulseur est verrouill retirer les 7 vis au bas de la pompe
67. ge vers un mur ext rieur par le chemin le plus court R duire le nombre de coudes au maximum dans la mesure o qu ils r duisent le d bit de sortie de la pompe Le tuyau qui sort de la structure de l difice doit tre install sur une pente afin que l eau ne g le pas l int rieur du tuyau Lors de l installation du tuyau de d charge ind pendant percer travers le mur ext rieur l aide d un quipement de per age adapt Sceller le trou afin d emp cher l eau d entrer Ridge Tool Company Mod le RSM33 Mode d emploi et liste des pi ces d tach es M THODE 2 Voir la figure 2 AVIS Des clapets anti retour DOIVENT tre install s dans le tuyau de d charge de la pompe c a principale tout comme de la pompe de secours c c Le non respect de l installation des clapets de non retour POURRAIT permettre l eau de refluer dans le puisard Voir les figures 1 et 2 S il n est pas possible d installer un tuyau de d charge d di ind pendant comme indiqu dans la M thode 1 la pompe de secours c c peut tre reli e au tuyau de d charge de la pompe c a en y installant un raccord en Y ou en T Deux clapets de non retour sont requis RIDGID 7 Fixer un clapet de non retour vendu s par ment sur la partie sup rieure du tuyau de d charge Ceci permettra de retirer facilement la pompe ou le clapet de non retour pour effectuer l entretien 8 Dupliquer la configuration du tuyau de
68. habilite su equipo de alarmas Si tiene preguntas sobre qu deshabilitar el equipo de alarmas consulte a su compa a telef nica o a un instalador calificado 31 RIDGID Mod le RSM33 Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto NOTAS NOTIFICACION ANTICIPADA ESTADO DE LA BOMBA PRINCIPAL Energia de CA interrumpida Sospecha de bomba principal ESTADO DE LA BOMBA DE CC DE RESPALDO Bomba de CC en funcionamiento Bomba de CC no operativa prueba fallida Verifique que no haya desechos en los flotadores Posible desborde de capacidad Impulsor bloqueado CARGADOR DE LA BATER A Transformador en mal estado OOOO CONTROLADOR DEL MICROPROCESADOR Fusible del controlador qu emado DO OO ESTADO DE LA BATER A DE 12 V Bomba bajo prueba Bater a totalmente cargad Bater a 80 cargada a Bater a 60 cargada Bater a 40 cargada Bater a 20 cargada La bater a est descargada Condici n de la bater a cuestionable Invertir la polaridad MENSAJE EN LA PANTALLA DE LA UNIDAD ALARMA AUDIBLE SE AL DEL SISTEMA LLAMADA T ELEFONICA DE SEGURIDAD Figura 6 Tabla de alertas de notificaci n Tabla de diagn stico y resoluci n de problemas Mensaje BOMBA DE RESPALDO La bomba no funciona Las conexiones no son seguras Bateria baja o defectuosa Fusible quemado o defectuoso 1 2
69. hone et ne sont habituellement pas affect es moins que le service t l phonique lui m me soit en panne SAISIE ET STOCKAGE DES NUM ROS DE T L PHONE Le syst me de notification pr alable de 12 volts utilise un composeur automatique et un microprocesseur int rieur pour passer des appels t l phoniques pr enregistr s au sujet de l tat de votre syst me de secours Le syst me peut notifier jusqu trois num ros de t l phone de 60 caract res chacun de votre choix Le syst me stocke chacun de vos num ros de t l phone localement et ces num ros ne seront pas perdus ni effac s si une panne de courant ou de batterie se produit Avant de commencer la saisie de vos num ros de t l phone prendre note du fait que vous NE DEVEZ PAS saisir de num ros de service d urgence pompiers police ou ambulance TELEPHONES CELLULAIRES Le syst me de notification pr alable de 12 volts appellera tous les num ros de t l phone avec lesquels un t l phone de base est en mesure de se connecter Il ne fait pas la diff rence entre t l phone cellulaire et t l phone conventionnel Les appels vers les t l phones cellulaires sont possibles dans les limites de la r ception t l phonique Ridge Tool Company Mod le RSM33 Mode d emploi et liste des pi ces d tach es TAPE CRITIQUE Il est recommand qu une personne au num ro appel confirme la r ception de l appel t l phonique d essai Valider
70. i n del tel fono 3 Despl cese hacia el n mero de tel fono deseado presione ENTER ingresar y luego seleccione la opci n TEST prueba El sistema marcar inmediatamente el n mero de tel fono deseado Una vez que se responde la unidad reproducir el siguiente mensaje Esta es una prueba del sistema de respaldo Repetir este mensaje durante aproximadamente 1 minuto y luego colgar La pantalla le preguntar si la prueba se realiz con xito si fue as y presiona Yes s vuelve a la pantalla de inicio Si presiona No volver a realizar la prueba 4 Repita los Pasos 2 y 3 para probar los n meros telef nicos restantes El Sistema no proporciona una indicaci n del xito de la llamada por lo tanto usted debe verificar que la llamada se haya realizado con xito PRUEBA DE UNA CONDICI N ESPEC FICA DE ALARMA Para probar una condici n espec fica de alarma debe simular esa condici n de alarma espec fica y luego verificar si las llamadas telef nicas de la alarma fueron realizadas En esos casos debe cancelar la secuencia de llamada de la alarma y corregir la condici n de la alarma manteniendo presionado el bot n RESET reiniciar durante un m nimo de 5 segundos C MO FUNCIONA EL SISTEMA CON EL CORREO DE VOZ O UNA MAQUINA CONTESTADORA Cuando sea necesario conectar una m quina contestadora o dispositivo de correo de voz a la misma l nea telef nica que el Sistema a n puede usar to
71. icar hasta tres n meros de tel fono que usted elija de 60 d gitos cada uno El Sistema almacena cada uno de sus n meros de tel fono de forma local y no perder ni se borrar n sus n meros telef nicos debido a un corte de energ a o el agotamiento de la bater a Antes de comenzar a ingresar los n meros de tel fono NO ingrese n meros de tel fono de servicios de emergencia bomberos polic a o ambulancia TEL FONOS CELULARES El Sistema avanzado de notificaci n de 12 voltios llamar a todos los tel fonos con los que se puede comunicar un tel fono b sico No diferencia entre un tel fono celular y un tel fono de l nea Las llamadas a celulares dependen de que exista una buena recepci n Ridge Tool Company Mod le RSM33 Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto PASO FUNDAMENTAL Se recomienda que una persona en la ubicaci n a la que se debe llamar confirme que ha recibido la llamada telef nica de prueba Valide todas las llamadas antes de concluir que la configuraci n del sistema ha finalizado INGRESO Y CAMBIO DE N MEROS TELEF NICOS Cuando programe n meros de tel fono en el Sistema ingrese cada n mero telef nico en las pantallas de configuraci n exactamente como lo har a cuando realiza una llamada telef nica personal Dos modos de ingreso de n meros telef nicos 1 Como parte del procedimiento de Instalaci n de configuraci n siga las indicaciones de la pantalla o 2
72. ien Le bo tier de batterie surdimensionn inclus peut accueillir une batterie de 12 volts jusqu un type CR2 Utiliser une batterie neuve Le tableau 1 illustre la performance pr vue des diverses combinaisons de batteries Ne pas utiliser de batteries de moins de 40 Ah S assurer que la zone autour de la batterie est bien ventil e Avant d effectuer l entretien de la batterie vacuer les gaz en agitant un morceau de carton pr s de la batterie La pr sence ou la proximit d un assistant est requise pour vous venir en aide en cas d urgence Pr voir une source d eau fra che et de savon disponible port e de main en cas de contact de l acide de batterie avec la peau les v tements ou les yeux Porter une protection oculaire et des v tements de protection pour travailler proximit des batteries plomb acide Eviter tout contact oculaire lors d une t che effectuer proximit de batteries plomb acide Risque d explosion Il est interdit de fumer ou MINA iso des d utiliser des flammes nues La recharge et la connexion de la batterie DOIVENT tre effectu es dans une zone bien ventil e PROPOSITION 65 DE L TAT DE CALIFORNIE AVERTISSEMENT Ce produit ou son cordon d alimentation PEUT contenir des produits chimiques dont le plomb qui sont reconnus par l tat de Californie comme canc rig nes et l origine d anomalies cong nitales ou d autres probl mes de l appareil reproduct
73. if Se laver les mains apr s toute manipulation RAPPEL Conserver votre preuve d achat dat e aux fins de la garantie Joindre le re u ce manuel ou le ranger en lieu s r Ridge Tool Company 13 RIDGID EPP ER ELLES Risque chimique En cas de contact AVERTISSEMENT oculaire avec de l acide de batterie se rincer imm diatement et abondamment les yeux l eau claire ti de pendant au moins 30 minutes Consulter un m decin CARACT RISTIQUES DU TRANSFORMATEUR e Lorsque le transformateur est branch sur une prise de 120 V c a il alimente automatiquement le circuit de charge de la batterie e Le transformateur peut tre laiss branch la prise murale ind finiment e Le transformateur est con u uniquement pour ce syst me NE PAS l utiliser d autres fins CARACT RISTIQUES DE LA BO TE DE CONTR LE TABLEAU 1 CAPACIT DE POMPAGE DE COURANT EN ATTENTE Heures de protection durant un pisode de pluie si votre pompe de puisard est en marche 1 fois toutes les 10 minutes 1 fois toutes les 5 minutes Dimensions de la batterie d charge pouss e 1 fois par minute 92 heures 172 heures 53 heures 100 heures 12 heures 23 heures Suppose une l vation typique de 3 m 10 pi du tuyau d vacuation et un puisard d un diam tre de 43 cm 17 po Les r sultats peuvent varier POMPE DE SECOURS 1 La pompe se met en marche quand soit le flotteur inf rieur
74. ion System to the battery terminals as shown in Figure 4 Connect the red wire to the positive terminal of the battery and then connect the black wire to the negative terminal of the battery The display should be lit up at this time If connected improperly an alarm will sound until corrected 4 Plug the pump and float switch connectors into the 12 Volt Advanced Notification System The connections are marked See Step 6 in the Quick Start Guide 5 Follow the on screen instructions Test pump operation by filling the sump with water while the main pump is unplugged If the back up pump operates properly plug the transformer into the GFCI protected outlet to begin charging the battery Protect electrical cord from sharp objects hot NOTICE surfaces oil and chemicals Avoid kinking the cord and replace damaged components immediately Be sure to connect the cables as shown reversing the cables will cause damage to the product Figure 4 Battery terminal connection RIDGID PHONE LINE INSTALLATION PHONE SYSTEM INFORMATION Sharing the phone jack The 12 Volt Advanced Notification System and your existing phone fax can share the same wall jack A standard phone jack splitter also known as a line splitter not provided can be purchased at your local hardware store Install as shown in Figure 5 The splitter allows independent operation of both units without interference Shared Phone Jack O
75. isation abusive un usage non conforme la n gligence une utilisation inappropri e un entretien inad quat ou un fonctionnement non conforme aux instructions crites stipul es par RIDGID AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE NE SERA FOURNIE LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS CELLES DE QUALITE MARCHANDE ET D ADEQUATION A UN USAGE PRECIS SONT LIMIT ES A UN AN A COMPTER DE LA DATE D ACHAT CECI CONSTITUE L UNIQUE RECOURS TANDIS QUE TOUTE RESPONSABILITE POUR TOUT DOMMAGE OU FRAIS ACCESSOIRE OU INDIRECT EST EXCLUE Certains tats et certaines provinces n autorisent pas de limitations de dur e concernant les garanties tacites ni l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects en cons quence les limitations pr c dentes peuvent ne pas s appliquer tous les cas Cette garantie limit e vous conf re des droits juridiques pr cis auxquels peuvent venir s ajouter d autres droits qui varient d une province ou d un tat l autre Qu il s agisse des suites d une rupture du contrat de garantie d un acte dommageable y compris la n gligence ou autre RIDGID et ses fournisseurs ne sauraient en aucun cas tre tenus pour responsables d un quelconque dommage sp cial indirect accessoire ou punitif incluant sans s y limiter la perte de profits ou de revenus la perte d usage des produits ou de tout quipement associ un dommage l quipement associ le co t du capital le co t du remplacement des pro
76. l disyuntor Notifique a la compa a de servicios p blicos Notifique a la compa a de servicios p blicos Prepare una bater a de repuesto Cambie la bater a tan pronto como sea posible Cambie la bater a Cambie la bater a Cambie la bater a Despeje el flotador y los desechos Reemplace el flotador Cambie el transformador de pared Interruptor de flotador con pinza Cat No 47818 1 2 3 4 Transformador Bomba de sumidero de respaldo H Cat No 47828 Cat No 47833 Ridge Tool Company 33 RIDGID Mod le RSM33 Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto 34 Garantia limitada Durante tres a os a partir de la fecha de compra RIDGID Water Systems Division RIDGID reparar o reemplazar a su criterio en favor del comprador original toda pieza o piezas de sus Bombas de agua Producto que despu s de haberse evaluado considere defectuosas en sus materiales o mano de obra S rvase llamar a RIDGID 1 877 9RIDGID para recibir instrucciones Est listo para proporcionar el n mero de modelo y el n mero de serie cuando ejerza el derecho a esta garant a Todos los gastos de transporte de los Productos o las piezas enviados para su reparaci n o reemplazo estar n a cargo del comprador Esta Garant a limitada no cubre Productos que se hayan da ado de manera accidental por abuso uso indebido
77. l the water lifts the bottom float therefore activating the back up pump Repeat this process two times to be sure pump is operating normally 2 If pump operates normally plug the transformer into wall outlet and plug the main pump back in Verify the main pump is operational by repeating step 1 above FCC STATEMENT This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the ACTA American Council for Terminal Attachments On the inside cover of your unit is a label that contains among other information the FCC registration number for this product If requested this number The inner shield will have to be removed during this step Be sure not to damage any components on the control board must be provided to the telephone company PLUG AND JACK USE A plug and jack used to connect this equipment to the premises wiring and telephone network must comply with the applicable FCC Part 68 rules and requirements adopted by the ACTA A compliant modular plug is provided with this product It is designed to be connected to a compatible modular jack that is also compliant See installation instructions for details RING EQUIVALENCE NUMBER REN The REN is used to determine the number of devices that may be connected to a telephone line Excessive REN s on a telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call In most but not all areas the sum of RE
78. la suma de REN no debe exceder los cinco 5 0 Para estar seguro sobre la cantidad de dispositivos que pueden conectarse a una l nea seg n lo determinado por el REN total p ngase en contacto con su compa a telef nica local El REN para este producto se indica en la parte interna de la tapa del controlador con el identificador de FCC INTERFERENCIAS DE LA RED TELEF NICA INTERFERENCIAS DE LA RED TELEF NICA Si este Sistema causa da o a la red telef nica la compa a telef nica le notificar con anticipaci n que puede ser necesaria la suspensi n temporal del servicio Pero si el aviso con anticipaci n no es pr ctico la compa a telef nica notificar al cliente tan pronto como sea posible Adem s se le notificar sobre su derecho a presentar una queja ante la FCC si cree que es necesario La compa a telef nica podr a hacer cambios en sus instalaciones equipos operaciones o procedimientos que podr an afectar el funcionamiento del equipo Si esto sucede la compa a telef nica le dar aviso con anticipaci n para que pueda hacer las modificaciones necesarias para mantener el servicio sin interrupciones Si el equipo est causando da o a la red telef nica la compa a telef nica podr a solicitar que desconecte el equipo hasta que se resuelva el problema Si su hogar tiene un equipo de alarmas con cableado especialmente conectado a la l nea telef nica aseg rese de que la instalaci n de su Sistema no des
79. m dica RECORDATORIO Conserve su comprobante de compra fechado para la garant a Adj ntelo a este manual o arch velo para conservarlo de forma segura Ridge Tool Company 25 RIDGID Mod le RSM33 Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto CARACTERISTICAS DEL TRANSFORMADOR e Cuando se conecta en 120 V CA el transformador proporciona energ a autom ticamente al circuito de carga de la bater a e El transformador puede dejarse conectado al tomacorriente de la pared de forma indefinida e El transformador est dise ado para el sistema nicamente NO lo use con ning n otro fin CARACTER STICAS DE LA CAJA DE CONTROL TABLA 1 CAPACIDAD DE BOMBEO CON CORRIENTE DE RESERVA Horas de protecci n durante una circunstancia de lluvia si su bomba de sumidero se activa Tama o de la 1X por minuto 1x cada 5 1x cada 10 bater a de ciclo minutos minutos profundo 12 horas 53 horas 92 horas 23 horas 100 horas 172 horas Se asume una subida t pica de 3 m 10 pies en la tuber a de descarga y un pozo de sumidero de 43 cm 17 pulg de di metro Los resultados pueden variar BOMBA DE RESPALDO 1 La bomba se encender cuando el flotador inferior o superior se eleven 2 El motor de la bomba continuar funcionando durante 15 segundos despu s de que baje el flotador 3 Cada 14 d as se realizar una prueba autom tica de la bomba de respaldo entre las 5 p m y las 7 p m
80. me 2 Laisser le t l phone sonner le nombre de sonneries souhait avant que le r pondeur ou la messagerie vocale reli s sur la m me ligne puisse r pondre puis raccrocher 3 Appeler le num ro une seconde fois dans les 3 minutes qui suivent le syst me m morise le nombre de sonneries de l appel pr c dent les accumule jusqu ce que le nombre total de sonneries corresponde au nombre de sonneries s lectionn 5 ou 10 puis se d clenche ce moment l couter le message d alarme 4 Appuyer sur la touche 1 puis sur la touche carr tout moment durant la lecture du message pour annuler le message d alarme sortant Puis raccrocher FONCTIONNEMENT 1 Apr s l installation la pompe de secours d marre lorsque le niveau d eau fait remonter le flotteur inf rieur 2 Le syst me est muni d un circuit de charge con u pour optimi er le temps de charge de votre batterie et pour viter la su charge En outre la bo te de contr le dispose d un temporis teur qui emp che la pompe de prendre un temps de cycle court et r p t l arr t Cette fonction de surcharge permet la pompe de fonctionner 15 secondes apr s que l interrupteur ait atteint la position d arr t 3 FONCTION SOURDINE Appuyer sur le bouton de la sourdine pour emp cher les alarmes de retentir pendant 12 24 ou 48 heures s lectionnable partir du menu Pour teindre la minuterie de sourdine maintenir le bouton
81. metro de un tubo de PVC r gido Pegue la tuber a de 3 2 cm 1 25 pulg o 3 8 cm 1 5 pulg con cemento a un accesorio de conexi n roscada Pegue la tuber a de 3 2 cm 1 25 pulg o 3 8 cm 1 5 pulg con cemento en el acoplador de tuber as Pegue una secci n de tuber a de 3 2 cm 1 25 pulg o 3 8 cm 1 5 pulg al adaptador de descarga de la bomba de respaldo de CC 5 Enrosque en la descarga de la bomba NO ajuste en exceso ni enrosque mal las AVISO A nae E m conexiones de pl stico o v lvulas de retenci n USE una tuber a r gida de PVC o de metal para una instalaci n permanente 6 Coloque la bomba con la secci n de la tuber a de PVC de 1 22 m 4 pies sobre una superficie s lida y nivelada en el pozo del sumidero en una superficie elevada 7 Adjunte una v lvula de retenci n de goma que se vende por separado al extremo superior de la tuber a de descarga Esto permitir que la bomba o la v lvula de retenci n se retiren con facilidad para repararlas 8 Se recomienda la v lvula de retenci n para un funcionamiento eficaz del sistema El resto de la instalaci n de la tuber a de descarga variar dependiendo de las circunstancias individuales Dirija la tuber a de descarga hacia una pared exterior por el camino m s corto siguiendo las t cnicas de instalaci n sanitaria m s adecuadas Mantenga al m nimo los acodamientos porque reducen la salida de flujo de la bomba La tuber a que sale de la
82. mulado del pozo del sumidero y los alrededores 3 Aseg rese de que al desconectar la bomba de CA no se cree una inundaci n en su s tano Debe haber una bomba disponible para evacuar el agua en caso de que cambien las velocidades del agua entrante M TODO 1 PREFERIDO Ver Figura 1 AVISO Las v lvulas de retenci n DEBEN instalarse en la l nea de descarga tanto de la bomba principal de CA como en la bomba de respaldo CC No instalar las v lvulas de retenci n PODR A permitir que el agua recirculara al pozo del sumidero Vea las figuras 1 y 2 1 Coloque la bomba CC sobre una superficie s lida y nivelada en el pozo del sumidero No coloque la bomba sobre una superficie blanda o arenosa Las piedritas o la arena pueden da ar la bomba causando fallas en la bomba 2 Esta bomba tiene una descarga de 3 8 cm 1 5 pulg NPT Si se desea utilizar tuber a de descarga de 3 2 cm 1 25 pulg NPT ser necesario instalar un adaptador no incluido Las tuber as de di metro m s peque o reducir n la velocidad de flujo y el rendimiento de la bomba 3 Esnecesario colocar una v lvula de retenci n tanto en la l nea de descarga de la bomba de CA principal como en la de la bomba de respaldo de CC para evitar la recirculaci n de agua hacia adentro del pozo del sumidero El sistema no funcionar sin dos v lvulas de retenci n 4 Corte una secci n de 1 2 m 4 pies de 3 2 cm 1 25 pulg o de 3 8 cm 1 5 pulg de di
83. ne assistance technique appeler le 1 877 9RIDGID Veuillez fournir les renseignements suivants Num ro de mod le Num ro de s rie le cas ch ant Description et num ro de pi ces indiqu s dans la liste des pi ces Adresser la correspondance au sujet des pi ces RIDGID Water Systems 101 Production Drive Harrison OH 45030 U S A Description Assemblage couvercle et contr leur change Cat No 47323 N de commande Quantit Cat No 47838 Interrupteur flotteur avec pince Transformateur Cat No 47818 Pompe de puisard de secours Ridge Tool Company 21 RIDGID EPP ER ELLES 22 Garantie limit e Pendant trois ans compter de la date d achat RIDGID Water Systems Division RIDGID r parera ou remplacera sa discr tion pour l acheteur original toute pi ce ou pi ces de ses pompes eau Produit d termin es d fectueuses apr s examen par RIDGID en termes de mat riaux ou de fabrication Veuillez appeler RIDGID 1 877 9RIDGID pour les d marches suivre Pour le service sous garantie pr parer le num ro de mod le et le num ro de s rie du produit Tous les frais de transport des pi ces ou des produits envoy s pour r paration ou remplacement sont la charge de l acheteur Cette Garantie limit e ne couvre pas les produits endommag s suite un accident une util
84. necesario Puede obtener un hidr metro de bajo costo en un distribuidor de repuestos de autom viles AVISO CABLES DE EXTENSI N NO se recomienda usar cables de extensi n pero si es absolutamente necesario entonces 1 Use por lo menos un cable de calibre 16 que no exceda los 15 2 m 50 pies de largo 2 El cable de extensi n debe tener un cable y una clavija de conexi n a tierra y debe estar conectado a un recept culo con GFCI que funcione correctamente 3 Aseg rese de que la conexi n entre el transformador y el cable de extensi n est elevada del piso INSTALACI N Y CONFIGURACI N DEL SISTEMA DE SEGURIDAD PELIGRO Riesgo de descarga PELIGRO el ctrica Desconecte la corriente antes de realizar un servicio Aplique una traba fija o etiqueta para evitar la aplicaci n inesperada de energ a El Sistema avanzado de notificaci n produce alertas de automarcado y tambi n puede notificar a su proveedor de sistema de seguridad del hogar si est disponible Se necesita un t cnico calificado en seguridad del hogar al realizar las conexiones entre los dos sistemas Existe un puerto de acceso disponible en la parte posterior de la tapa en el que el t cnico calificado puede conectar correctamente el sistema avanzado de notificaci n al sistema de seguridad Vea la figura Aviso PARA EL USO DE SENALIZACION UNICAMENTE Salida NC NO 12 Voltios CC 2 Amp m x volts c c 2 amp res ma
85. negligencia aplicaci n incorrecta mantenimiento incorrecto o por no hacerlos funcionar seg n las instrucciones escritas de RIDGID NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDAS LAS DE COMERCIALIZACION Y APTITUD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR TIENEN UN LIMITE DE UN ANO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ESTE ES EL RECURSO EXCLUSIVO Y SE EXCLUYE TODO TIPO DE RESPONSABILIDAD ANTE CUALQUIER TIPO DE DA O INDIRECTO O CONSECUENTE O GASTOS AFINES DE CUALQUIER INDOLE Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de las garant as impl citas o no permiten las exclusiones o limitaciones de da os incidentales o consecuentes de manera que las limitaciones mencionadas anteriormente pueden no aplicarse en su caso Esta garant a limitada le otorga derechos legales espec ficos y usted tambi n puede tener otros derechos legales que pueden variar de un estado a otro Bajo ning n concepto ya sea por incumplimiento del contrato de garant a incumplimiento extracontractual incluyendo negligencia u otro RIDGID o sus proveedores ser n responsables de ning n da o especial consecuente incidental o penal incluyendo pero sin limitarse a p rdida de ganancias p rdida de uso del producto o cualquier equipo asociado da os al equipo asociado costo de capital costo de productos sustitutos instalaciones poderes de servicio o reemplazo costos de inutilidad o reclamos de clientes del comprador por
86. nt on the display to stop receiving phone calls You will then be required to also clear reset the message s on the display Canceling the call out sequence does not NOTICE cancel an active alarm System will continue to beep and the alarm message will be displayed on the digital display until you hit reset for each message condition If you do not hit reset each alarm message on the display system will recall the phone number s in the last 72 hours as a reminder for the uncleared alarm conditions PLACE A PHONE CALL TO YOUR SYSTEM TO CANCEL AN ALARM To cancel a call out sequence during an active alarm condition do the following 1 Make the call to the System phone number at alarm location 2 Wait for the System to answer 5 or 10 rings Menu option selectable 3 Listen to the alarm message 4 Press the number 1 key followed by the pound key anytime during the message to cancel the alarm call out and then hang up the phone REMOTE STATUS CHECK The System will answer incoming calls if a warning condition exists on the display When no alarm issue exists you will get a general status update If the call out sequence has been cancelled for an alarm by pressing 1 then on the phone but the alarm condition still exists on the display the System will answer and describe the alarm condition Ridge Tool Company RIDGID CANCELING AN ALARM CALL OUT SEQUENCE WITH AN ANSWERING MACHINE VOICE MAIL
87. o al transformador controlador o la bater a y la garant a SERA anulada Riesgo de descarga el ctrica ay A PELIGRO Conecte este transformador a 4 un recept culo correctamente conectado a tierra GFCI interruptor de circuito de descarga a tierra que est clasificado por lo menos para 5 amp Pruebe el funcionamiento del recept culo GFCI de acuerdo con los intervalos recomendados del fabricante DESCONECTE la energ a de CA antes de conectar o desconectar la bater a AVISO Use este sistema en interiores en un rea bien ventilada NO exponga a la lluvia o la nieve NO use un cable de extensi n NO la desarme Aseg rese de que los orificios de ventilaci n de la caja de la bater a no est n obstruidos Si se deja caer o se da a NO ponga en funcionamiento p ngase en contacto con el fabricante para que la repare Riesgo de explosi n Prohibido PELIGRO fumar y encender llamas La recarga de la bater a y las conexiones DEBEN ser realizadas en un rea bien ventilada Antes de reparar las bater as aleje los gases abanicando las bater as con un trozo de cart n 1 Coloque la caja de la bater a y el controlador en un radio de 1 8 m 6 pies del sumidero y un tomacorriente de 120 V CA con fusibles separados El tomacorriente debe estar protegido por un interruptor de circuito de descarga a tierra GFCI El rea tambi n debe estar limpia seca y bien ventilada 2 Agite un cart n sobre las bater a
88. odel RSM33 Operating Instructions and Parts Manual RIDGID TRANSFORMER FEATURES e When plugged into 120VAC the transformer automatically provides power to the battery charging circuitry e The transformer can be left connected to the wall outlet indefinitely e The transformer is designed for the system only DO NOT use for any other purpose CONTROL BOX FEATURES CHART 1 STANDBY POWER PUMPING CAPACITY Hours of Protection During A Rain Event If Your Sump Pump Runs Deep Cycle Battery Size 1X Every 10 Min 1X Per 1X Every Min 5 Min 53 Hours 100 Hours 40 A Hr 75 A Hr 92 Hours 172 Hours Assumes a typical 10 ft rise on the discharge pipe and 17 in diameter sump pit Results may vary BACK UP PUMP 1 The pump will turn on when either the bottom or top float rises 2 The pump motor will keep running for 15 seconds after the float drops 3 An auto test of the back up pump will occur every 14 days between the hours of 5pm 7pm The controller will report any known issues and record the date of the last auto test on the home screen 4 The last known float activated back up pump run date can be found by scrolling through the main menu selections NOTICE pump ready or an appropriate means of evacuating the sump Electric shock hazard DISCONNECT power A DANGER before servicing Apply a fixed lock or tag to prevent unexpected application of power Installation of this unit MAY take several
89. onnement sur une ligne t l phonique standard et une connexion une prise t l phonique standard Le syst me ne peut effectuer d appels sortants qu avec un appareil clavier Le syst me de notification pr alable de 12 volts doit d tecter la ligne t l phonique Le syst me de notification pr alable de 12 volts peut fonctionner avec les services t l phoniques de liaison ADSL par c ble ou t l phone num rique si des filtres en ligne ad quats sont pr sents Si le modem ne produit pas de tonalit il ne sera pas possible de passer des appels Si le syst me de notification pr alable de 12 volts est incapable de passer un appel en utilisant l un de ces services contacter votre fournisseur de service t l phonique pour obtenir de l aide AVIS PANNES DE COURANT Les services t l phoniques de liaison ADSL num riques et par c ble NE FONCTIONNENT PAS lors d une panne de courant c a Le syst me de notification pr alable de 12 volts sera incapable de passer des appels sortants l aide de ces services t l phoniques Un syst me de batterie de secours UPS alimentation sans coupure est requis afin de maintenir le modem et ou le syst me actif pendant au moins 8 heures V rifier aupr s de votre fournisseur de services t l phoniques pour de plus amples informations concernant le dimensionnement UPS de votre installation Les lignes t l phoniques standard sont auto aliment es par la compagnie de t l p
90. os 3 minutos para que el Sistema eventualmente responda C MO CANCELAR LAS LLAMADAS TELEF NICAS DE ALARMA DESDE SU SISTEMA Para cancelar la llamada telef nica de alarma desde uno de los n meros de la lista de llamadas Para cancelar una secuencia de llamadas desde el Sistema mientras escucha un mensaje de alarma haga lo siguiente 1 Responda la llamada telef nica 2 Escuche el mensaje de alarma 3 Cuando se lo indiquen presione la tecla 1 seguida de la tecla numeral en un plazo de 1 minuto para cancelar la llamada de alarma Puede cancelar la llamada en cualquier momento durante el mensaje 4 Puede escuchar hasta que el Sistema diga adi s o simplemente colgar el tel fono 5 Si no cancela la llamada el sistema llamar al siguiente n mero en su lista de n meros telef nicos La primera cancelaci n detendr todas las llamadas para todos los n meros Esta secuencia se repetir cada 15 minutos hasta que se cancele la llamada Para cancelar la llamada telef nica de alarma usando la pantalla del Sistema Mantenga presionado el bot n RESET reiniciar una vez para cancelar la llamada el cono de tel fono est presente y el bot n RESET reiniciar hasta 5 segundos si hay varios errores alarmas en la pantalla para dejar de recibir las llamadas telef nicas Luego se le pedir que tambi n descarte reinicie el o los mensajes de la pantalla AVISO La cancelaci n de la secu
91. oversize battery case included will accomodate one 12 Volt battery up to a 27 frame size Use a new battery Chart 1 illustrates the expected performance with various battery combinations Do not use batteries rated below 40 amp hours Be certain that the area around the battery is well ventilated Before servicing the battery blow away gasses by waving a piece of cardboard near the battery An assistant should be present or close enough to come to your aid in the event of an emergency Have a reliable source of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts clothing skin or eyes Wear eye and clothing protection when working around lead acid batteries Avoid touching your eyes when working around lead acid batteries Explosion hazard Smoking and open flames DANGER prohibited Battery recharging and connections MUST be performed in a well ventilated area CALIFORNIA PROPOSITION 65 This product or its power cord MAY contain WARNING chemicals including lead known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling Chemical hazard If battery acid contacts WARNING your eyes immediately flush eyes with copious amounts of clean tepid water for at least 30 minutes Seek medical attention REMINDER Keep your dated proof of purchase for warranty purposes Attach it to this manual or file it for safekeeping Ridge Tool Company M
92. pel entrant Dans la plupart des zones et non la totalit la somme des REN ne doit pas d passer cinq 5 0 Afin de s assurer du nombre de dispositifs qui peuvent tre reli s sur une ligne ce qui correspond au nombre de REN contacter votre compagnie de t l phone locale Le REN de ce produit est indiqu l int rieur du couvercle du contr leur avec l identifiant de la FCC INTERF RENCES DU R SEAU T L PHONIQUE Dans le cas o ce syst me entra nerait des dommages au niveau du r seau t l phonique la compagnie de t l phone vous avisera l avance qu une interruption de service temporaire pourrait tre requise Cependant lorsqu un avis pr alable n est pas possible la compagnie de t l phone avisera le client d s que possible En outre vous serez inform de votre droit d poser une plainte aupr s de la FCC si vous le jugez n cessaire La compagnie de t l phone peut apporter des modifications ses installations quipements op rations et proc dures qui pourraient affecter le fonctionnement de l quipement Dans ce cas de figure la compagnie de t l phone vous en informera l avance afin que vous puissiez apporter les modifications n cessaires afin d viter toute interruption de service Si l quipement cause des dommages au r seau t l phonique la compagnie de t l phone peut vous demander de d connecter l quipement jusqu ce que le probl me soit r solu Si votre domicile compo
93. pen Phone Jack Line Splitter not provided If you have an open phone service jack available a line splitter is not required Phone FAX Cord Sa NOTICE The phone cords may need to be longer depending upon the distance to the available phone service jack 12 Volt Advanced Notification System Figure 5 Phone line splitter hookup PHONE SERVICE AND POWER OUTAGES The 12 Volt Advanced Notification System is designed and certified by the FCC to operate on a standard telephone line and connects to a standard phone jack The System dials out using touch tone dialing only Must have an active phone line that is detectable by the 12 Volt Advanced Notification System The 12 Volt Advanced Notification System does work with DSL Cable or Digital phone services with the appropriate in line filters If the modem doesn t produce a dial tone it will not be able to place a phone call If the 12 Volt Advanced Notification System is unable to place a call while using one of these services please contact your phone service provider for assistance NOTICE POWER OUTAGES DSL Digital and Cable provided phone services DO NOT WORK when AC Power is lost The 12 Volt Advanced Notification System will NOT be able to call out if the power is out when using these phone services A back up battery system UPS uninterrupted power supply is required to keep the modem and or system active for
94. pteur 3 Coupure d alimentation c a 3 R initialiser le disjoncteur ou la sortie prot g e par disjoncteur de fuite de terre 4 Entr e bouch e 4 Retirer les d bris 5 Pompe d fectueuse 5 Remplacer la pompe V rifier la pompe de secours 1 Pompe d fectueuse 1 Remplacer la pompe 2 Pompe coinc e 2 liminer obstruction V rifier le fusible de la pompe 1 Fusible grill 1 Remplacer le fusible de secours Coupure de l alimentation c a 1 Transformateur mural d fectueux 1 Remplacer le transformateur mural 2 Disjoncteur de fuite de terre d clench 2 V rifier le niveau d humidit et r initialiser 3 Disjoncteur d clench 3 R initialiser le disjoncteur 4 Panne de courant 4 Notifier la compagnie de service public Moins de 1 heure de temps de 1 Panne de courant 1 Notifier la compagnie de service public fonctionnement 2 Panne de courant prolong e 2 Pr parer la batterie de rechange Remplacer batterie 1 Batterie faible 1 Remplacer la batterie d s que possible 2 Batterie de plus de 5 ans 2 Remplacer la batterie 3 D charg e et laiss e d charg e plus de 3 jours 3 Remplacer la batterie 4 Cycles de charge d passent le max 4 Remplacer la batterie Remplacer inspecter le flotteur 1 Flotteur coinc 1 D gager le flotteur et retirer les d bris 2 Flotteur d fectueux 2 Remplacer le flotteur V rifier alim lectrique 1 Transformateur mural d fectueux 1 Remplacer le transformateur mural Pour des pi ces de re ou u
95. rni res heures pour indiquer que les donn es du probl me d alarme n ont pas t supprim es APPELER VOTRE SYST ME POUR ANNULER UNE ALARME Pour annuler une s quence d appel sortant en pr sence d un probl me d alarme suivre les tapes suivantes 18 1 Appeler le syst me le num ro de t l phone du site de l alarme 2 Attendre que le syst me r ponde option s lectionnable de 5 ou 10 sonneries sur le menu 3 couter le message d alarme 4 Appuyer sur la touche 1 puis sur la touche carr tout moment durant la lecture du message pour annuler le message d alarme sortant puis raccrocher V RIFICATION DISTANCE DU SYST ME Le syst me r pondra aux appels entrants si l afficheur indique un probl me d avertissement sur l affichage Lorsqu il n existe pas de probl me d alarme vous recevrez une mise jour de l tat g n ral Si la s quence d appel sortant d une alarme a t annul e en appuyant sur 1 puis sur mais que l afficheur continue d indiquer le probl me d alarme le syst me r pond et d crit le probl me d alarme ANNULER UNE S QUENCE D APPEL D ALARME SORTANT LORSQU UN REPONDEUR OU UNE MESSAGERIE VOCALE EST INSTALLE SUR LA MEME LIGNE TELEPHONIQUE Pour annuler la s quence d appel d alarme sortant suivre les tapes suivantes TAPES SUIVRE 1 Appeler le syst me le num ro de t l phone du site de l alar
96. rrumpida Entrada obstruida Bomba defectuosa Bomba defectuosa La bomba est atascada Fusible quemado Transformador de pared defectuoso Se dispar el GFCI Disyuntor disparado Corte de energia Corte de energia Corte de energia extendido La bateria tiene poca carga La bateria tiene mas de 5 a os Se descarg y se dej sin carga por mas de 3 d as Los ciclos de carga exceden el m ximo El flotador est trabado Flotador defectuoso Transformador de pared defectuoso Para obtener piezas de repuesto o asistencia t cnica llame al 1 877 9RIDGID Proporcione la siguiente informaci n N mero de modelo N mero de serie si corresponde Descripci n y n mero de la pieza como se indica en la lista de piezas Dirija su correspondencia sobre piezas de repuesto a RIDGID Water Systems 101 Production Drive Harrison OH 45030 U S A Descripci n N de Ref Ensamble de la tapa controlador Cat No 47323 N de pedido Cat No 47838 ca paoa El gt Pon ES E D D Cantidad Restablezca la bomba de CA Incorpore la bomba auxiliar Cambie la bater a Flotador libre Reemplace el interruptor Reinicie el disyuntor o el tomacorriente con GFCI Despeje los desechos Reemplace la bomba Reemplace la bomba Quite la obstrucci n Cambie el fusible Cambie el transformador de pared Verifique la humedad y reinicie Reinicie e
97. rte un syst me d alarme branch d une mani re bien pr cise sur la ligne t l phonique v rifier que le syst me ne d sactive pas l quipement d alarme Si vous avez des questions au sujet du type de probl me qui risquerait de d sactiver votre quipement d alarme consulter votre compagnie de t l phone ou un installateur qualifi Ridge Tool Company 19 RIDGID EPP EL EE EEE NOTIFICATION PR ALABLE TAT DE LA POMPE PRINCIPALE Coupure d alimentation CA REMARQUES tat suspect de la pompe principale TAT DE LA POMPE DE SECOURS C C Pompe C C en service Pompe C C inutilisable chec du test V rifier les flotteurs pour tous d bris Possible d passement de la capacit Impulseur verrouill CHARGEUR DE BATTERIE Transformateur en mauvais tat CONTROLEUR DOTE D UN MICROPROCESSEUR Fusible du dispositif de contr le grill ETAT DE LA BATTERIE 12 V Pompe soumise un test Batterie enti rement charg e Batterie charg e 80 Batterie charg e 60 Batterie charg e 40 DO Batterie charg e 20 Batterie d charg e _ DOO OO tat de la batterie sujet caution Inverser la polarit 000 MESSAGE SUR L CRAN ALARME SONORE APPEL T L PHONIQUE SIGNAL DU SYST ME DE L APPAREIL DE SEC S CURIT Figure 6 Tableau des alertes de notification Tableau de d panna
98. rvicios de tel fono de DSL cable o digital con los filtros de l nea correspondientes Si el m dem no produce un tono de marcado no ser capaz de colocar una llamada telef nica Si el Sistema de notificaci n avanzado de 12 voltios no es capaz de realizar una llamada mientras usa uno de estos servicios p ngase en contacto con su proveedor de servicios telef nicos para obtener asistencia INGRESO Y ALMACENAMIENTO DE N MERO TELEF NICO AVISO CORTES DE ENERG A los servicios telef nicos proporcionados por DSL cable y digitales NO FUNCIONAN cuando se corta la energ a de CA El Sistema avanzado de notificaci n de 12 voltios NO podr realizar la llamada si no hay energ a al usar estos servicios telef nicos Se requiere un sistema de bater a de respaldo suministro de energ a UPS sin interrupci n para mantener el m dem y o el sistema activos por un m nimo de 8 horas Consulte a su proveedor de servicio telef nico para obtener detalles con respecto al tama o de la UPS para su instalaci n Las l neas de tel fono est ndar tienen energ a propia proporcionada por la compa a telef nica y generalmente no se ven afectadas a menos que se interrumpa el servicio telef nico El Sistema avanzado de notificaci n de 12 voltios usa un sistema de automarcado incorporado y microprocesador para realizar llamadas telef nicas previamente grabadas acerca del estado de su sistema de respaldo El Sistema es capaz de notif
99. s para alejar cualquier gas que pueda haber 3 Conecte los cables de energ a del sistema avanzado de notificaci n de 12 voltios a las terminales de la bater a tal como se muestra en la Figura 4 Conecte el cable rojo a la terminal positiva de la bater a y luego conecte el cable negro a la terminal negativa de la bater a La pantalla debe iluminarse en este momento Si se conecta de forma incorrecta sonar una alarma hasta que se corrija 4 Enchufe la bomba y los conectores del interruptor de flotador en el sistema avanzado de notificaci n de 12 voltios Las conexiones est n marcadas Consulte el Paso 6 de la gu a de inicio r pido 5 Siga las instrucciones de la pantalla Verifique el funcionamiento de la bomba llenando el sumidero con agua y manteniendo desconectada la bomba primaria Si la bomba de respaldo funciona correctamente conecte el transformador en el enchufe protegido GFCI para comenzar a cargar la bater a AVISO Proteja el cable el ctrico de objetos punzantes superficies calientes aceite y productos qu micos Evite doblar el cable y reemplace los componentes da ados de inmediato Aseg rese de conectar los cables tal como se muestra revertir los cables causar da o al producto Rojo Figura 4 Conexi n de la terminal de la bater a INSTALACI N DE LA L NEA TELEF NICA INFORMACI N DEL SISTEMA TELEF NICO C mo compartir el enchufe hembra del tel fono 28 El Sist
100. s set to answer on 5 rings set the answering machine voice mail to answer in 4 or fewer rings Therefore when a call comes into the location of the System the answering machine voice mail will respond first because it is set to answer in fewer rings than the System RING COUNT TIMER The ring count timer works in the following way when the first call comes in during an alarm event the internal system timer starts counting down for 3 continuous minutes If the System receives enough rings to answer within 3 minutes it will respond and the ring counter will reset to O regardless if the three minutes have elapsed or not Also the timer will reset to 0 if no additional calls are received during a three minute period multiple calls to the System within 3 minutes will not reset the ring timer CALLING THE 12 VOLT ADVANCED NOTIFICATION SYSTEM DURING AN ALARM EVENT Example 1 The back up system is set to answer in 5 rings ring count setting 2 The answering machine voice mail is set to answer in 4 rings or fewer To get the System to respond given the above example criteria do the following 1 Call the phone number of the location where the System is located and let the phone ring 3 times and then hang up The internal 3 minute timer starts and Ridge Tool Company Model RSM33 Operating Instructions and Parts Manual the System tallies and remembers the number of rings
101. sed electrician to perform service in accordance with the National Electrical Code and all local codes A WARNING NEVER allow children to use pump Battery acid is corrosive Avoid spilling on skin or WARNING clothing Eye protection MUST be worn when handling the battery A check valve MUST be used on the primary WARNING and back up sump discharge WARNING A ground fault circuit interrupter is required This pump MUST only be used to pump clear NOTICE water This pump is NOT designed to handle effluent salt water brine laundry discharge or any other application which MAY contain caustic chemicals and or foreign materials Pump damage MAY occur if used in these applications and WILL void warranty SPECIFICATIONS Power Supply Requirements 120 V 60 Hz MOO aiccccorninsinadicerzcinrinn dineparsatad n 12 V DC Motor Pump Dimensions 006 11 in high x 8 3 4 in base CONSTRUCTION Motor Housing Thermoplastic Impeller Thermoplastic Shaft scies Stainless Steel Discharge ccinoniotocicninnacrninari nani 1 1 2 in NPT Float SWITCH siens Dual Reed BATTERY INFORMATION The system is designed to operate most efficiently with a deep cycle sealed lead Pb acid SLA battery A deep cycle marine battery can also be used Sealed lead acid batteries cost slightly more but they can last longer than a wet cell battery and are maintenance free The
102. surer de connecter les cables de la mani re indiqu e dans la Rouge Mesure o une inversion des cables endommagerait le produit Figure 4 Connexion des bornes de la batterie INSTALLATION DE LA LIGNE TELEPHONIQUE INFORMATIONS SUR LE SYSTEME TELEPHONIQUE Partage de la prise t l phonique Le syst me de notification 16 pr alable de 12 volts et votre t l phone t l copieur existant peuvent partager la m me prise murale Vous pouvez vous procurer un diviseur de prise murale t l phonique standard galement appel s parateur de ligne non fourni aupr s de votre quincaillerie locale L installer de la mani re indiqu e sur la figure 5 Le diviseur permet le fonctionnement ind pendant des deux appareils sans interf rence Prise Prise t l phonique ouverte t l phonique partag e Diviseur de ligne AVIS A Il peut s av rer gt Si une prise i t l phonique n cessaires i phonique 4 ouverte est de rallonger disponible es cordons a 4 l utilisation d un t l phoniques diviseur est en fonction inutile de la distance jusqu la prise non fourni D pour t l phone o Syst me de A notification pr alable de 12 volts Figure 5 Diviseur branchement de la ligne t l phonique SERVICE T L PHONIQUE ET PANNES DE COURANT Le syst me de notification pr alable de 12 volts est con u et certifi par la FCC pour un foncti
103. the on screen instructions to set up the controller Upon completion of 12 Volt Wet Cell Battery controller setup restore AC power and test the main pump as Size min 40Ah described in the operation section of the manual Ridge Tool Company 3541 E 005 4 14 2014 RIDGID Water Systems RIDGID 12 Volt Advanced Notification System OPERATING INSTRUCTIONS 8 PARTS MANUAL READ UNDERSTAND AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL DO NOT DISCARD Failure to follow these instructions could result in property damage bodily injury or death INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS RSM33 DESCRIPTION The 12 Volt Advanced Notification System includes a DC back up sump pump an electronic controller with digital display and an auto dialer Optimal back up power is supplied by a 12 volt battery not included The system is designed for home sump applications When an electrical power outage occurs the electronic controller automatically switches the sump pump to battery power Power loss will initiate a phone call via the auto dialer to the phone number s entered by the homeowner With a 24 hour monitor and a predetermined full system check the system tells you it s status via a digital display and alerts you to potential problems with an audible horn and phone call UNPACKING Inspect this unit before it is used Occasionally products are damaged during shipment If the pump or components are damag
104. tificaci n A de 12 e voltios Pe a sl Precinto Precinto Bomba de respaldo de CC Bomba Primaria Figura 2 M todo 2 Instalaci n alternativa M TODOS 1 Y 2 Instale el interruptor de flotador al menos 25 4 a 30 5 cm 10 a 12 pulg por encima del fondo del pozo del sumidero de modo que la unidad de respaldo se encienda s lo cuando el nivel del agua sea mayor que el nivel de encendido normal de la bomba principal Aseg rese de que los cables de energ a y los extremos de la abrazadera para manguera no interfieran con el interruptor de flotador la entrada de la bomba ni con el funcionamiento de la bomba principal La bomba de respaldo no puede dejarse funcionar en seco excepto durante la prueba autom tica de 20 segundos El agua entrante no puede fluir directamente al interruptor de flotador No colocarla correctamente podr a causar un funcionamiento incorrecto Coloque el interruptor de flotador de forma que no interfiera con ninguna parte de la plomer a el cableado ni el pozo del sumidero Verifique el espacio levantando ambos flotadores 4 m a E Figura 3 Sistema avanzado de notificaci n d 27 RIDGID Mod le RSM33 Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto INSTALACI N DE LA CAJA DE CONTROL AVISO Si los cables de la bater a est n revertidos PODR A causar da
105. tion of switch Check internal fuse located inside the controller lid Pull the transformer from the wall outlet and remove If the fuse is blown replace with onboard 20 amp automotive type fuse or equivalent Check battery and replace if low or defective Unplug pump remove screen and check to see if impeller is free to turn If impeller is locked remove the 7 screws on the bottom of the pump to release the housing around the impeller Remove the obstruction Reassemble pump and reconnect Check to make sure check valves installed between primary pump discharge and back up sump pump are functioning properly Check for obstruction and clear if necessary If discharge is too high a separate line may be required with a lower discharge height Check battery and replace if low or defective Check to make sure the back up pump is not air locked Locate the vent hole inspect and clear the hole using a pipe cleaner Check to make sure check valves installed between primary pump discharge and back up sump pump are functioning properly Flood Emergency Check AC Pump Check Back up Pump Check BU Pump Fuse AC Power Failure Less Than 1 Hr Run Time Replace Battery Replace Inspect Float Check Power Supply 7 RS gt NS SONANDO RSS gt Inflow exceeds pump rating Inflow exceeds pump rating Battery has become depleted Float stuck or obstructed Switch defective AC power interrupted Inlet clogged Defective pump
106. tos necesarios para acceder a la l nea externa marcando 9 para acceder a una l nea externa es lo m s com n Se puede requerir una demora para permitir que el sistema acceda totalmente a la l nea externa y esto se logra ingresando dos asteriscos despu s de marcar el 9 Los siguientes ejemplos Usan un 9 para acceder a la l nea de tel fono externa seguido por una demora de 2 segundos antes de iniciar el automarcado para realizar una llamada telef nica autom tica desde el Sistema Llamada local 9 despu s 123 4567 Llamada de larga distancia 9 luego 1 555 123 4567 RETRASOS 2 segundos 4 segundos 6 segundos Todos los asteriscos se deben ingresar en m ltiplos de 2 o el sistema no los reconocer como retrasos PRUEBA TELEF NICA Despu s de ingresar todos los n meros de tel fono es fundamental que pruebe su Sistema para verificar que pueda realizar las llamadas a la lista de n meros de tel fono AVISO La tecla CANCEL cancelar no funciona cuando el Sistema est en modo de prueba KK RIK RIDGID PRUEBA DE LOS NUMEROS DE TELEFONO DE SU SISTEMA AVANZADO DE NOTIFICACION DE 12 VOLTIOS Para probar el Sistema haga lo siguiente 1 Aseg rese de que el Sistema reciba energ a que la linea telef nica est conectada y que la Home Screen pantalla de inicio no tenga mensajes de error 2 Presione el bot n MENU men seguido de la opci n Phone Setup configurac
107. tup screens exactly as you would when making a personal phone call Two phone number entry methods 1 As part of the Installation Setup procedure follow the on screen prompts or 2 From the Home Screen select MENU enter the security code if prompted then locate the Phone Setup option and then press the button for ENTER a You can modify delete or verify within this selection b To delete any number simply press DEL and it will backspace as needed c To EDIT a number re enter the phone number and it will overwrite the existing number PROPER PHONE NUMBER ENTRY System can place local calls long distance calls and even international calls The use of calling cards is not recommended for they are difficult to enter and can change without notice and result in a phone call never being made Example Local Number 123 4567 Long Distance 1 555 123 4567 International Country code followed by 1 then the phone number For proper dialing instructions or further assistance contact your service provider Enter the phone number exactly as you would when dialing a call yourself If your local number requires the area code enter as needed CREATING PAUSES WHEN ENTERING PHONE NUMBERS Some phone calls require accessing an outside telephone line from a digital system Obtain the digit s necessary to access the outside line dialing 9 to access an outside line is most common
108. u plomb acide scell e de English Espaniol Frangais MENU NOTE RESET 12 volts S lectionner la langue de d part et suivre les instructions Batterie d charge pouss e de 12 l cran pour configurer le contr leur Une fois la configuration volts du contr leur termin e r tablir l alimentation c a et v rifier la Batterie cellule humide de 12 volts pompe principale conform ment la description donn e dans Capacit 40 Ah minimum la section Fonctionnement de ce manuel System Armed amp Ready Ridge Tool Company O 2014 RIDGID Water Systems RIDGI DETACHEES LIRE S ASSURER DE COMPRENDRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL NE PAS JETER Le non respect de ces instructions pourrait entra ner des dommages mat riels des blessures corporelles ou la mort Syst me de notification pr alable de 12 volts MODE D EMPLOI ET LISTE DES PIECES INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI DESCRIPTION Le syst me de notification pr alable de 12 volts inclut une pompe de puisard de secours c c un contr leur lectronique avec affichage num rique et un composeur automatique L alimentation de secours optimale est fournie par une batterie de 12 volts non incluse La pompe est con ue pour une utilisation avec un puisard r sidentiel Lorsqu une panne de courant lectrique se produit le contr leur lectronique connecte imm diatement l alimentation de la pompe de puis
109. uieren tuber as de PVC r gido o de metal 5 Enrosque en la descarga de la bomba 6 Coloque la bomba con la secci n de tubo de PVC de 1 2 m 4 pies sobre el piso del sumidero o sobre una superficie elevada si fuera necesario 7 Adjunte una v lvula de retenci n de goma que se vende por separado al extremo superior de la tuber a de descarga Ridge Tool Company RIDGID Esto permitir que la bomba o la v lvula de retenci n se retiren con facilidad para repararlas 8 Duplique la disposici n de la tuber a de descarga para la bomba de CA primaria si la l nea de descarga existente tiene que ajustarse para contener una segunda bomba 9 Pegue un codo de 45 al tubo corto en la bomba de respaldo de CC Pegue un adaptador en Y al tubo corto en la bomba existente como se muestra en la ilustraci n del M todo 2 10 Pegue una pieza corta de tubo de PVC entre el codo de 45 y la Y El resto de la instalaci n de la tuber a de descarga variar dependiendo de las circunstancias individuales Dirija la tuber a de descarga hacia una pared exterior por la distancia m s corta siguiendo las t cnicas de instalaci n sanitaria m s adecuadas Viga del piso Declive de la Enchufe hembra del tel fono tuber a ER V lvula de T i d retenci n ransformador EN CHERE Tuber a de PVC de 3 2 cm 1 25 pulg o 3 8 cm 1 5 pulg Sistema avanzado de no
110. ult of breach of contract warranty tort including negligence or otherwise shall RIDGID or its suppliers be liable for any special consequential incidental or penal damages including but not limited to loss of profit or revenues loss of use of the products or any associated equipment damage to associated equipment cost of capital cost of substitute products facilities services or replacement power downtime costs or claims of buyer s customers for such damages You MUST retain your purchase receipt along with this form In the event you need to exercise a warranty claim you MUST send a copy of the purchase receipt along with the material or correspondence Please call RIDGID 1 877 9 RIDGID for return authorization and instructions DO NOT MAIL THIS FORM TO RIDGID Use this form only to maintain your records MODEL NO SERIAL NO DATE ATTACH YOUR RECEIPT HERE 10 Ridge Tool Company Model RSM33 Operating Instructions and Parts Manual RIDGID Copy cut out and save the following Quick Reference Cut A Way Card for your records These are especially useful when you are not at home and need to contact the System to check the status retrieve or cancel messages and alarms It would also be useful to give this card to others who are on the call notification list for your System Quick Reference Cut A Way Card CALL YOUR SYSTEM TO CHECK SYSTEM STATUS no answering machine or digital voice mail service 1 Make a phone c
111. x Figura 5 Configuraci n del sistema de seguridad Se debe retirar el protector interno durante este paso Aseg rese de no da ar ning n componente AVISO del panel de control En este momento tal vez quiera cambiar la configuraci n del sistema Dado que el automarcado y el sistema de seguridad no pueden acceder a la l nea de tel fono al mismo tiempo debe elegir a qu sistema acceder primero el software Si desea que el sistema de seguridad tenga la primera prioridad en el men principal despl cese hacia la opci n SECURITY SETUP configuraci n de seguridad y selecci nela seleccione Security has priority la seguridad tiene prioridad y presione Enter ingresar para confirmar La configuraci n de f brica es Backup has Priority el respaldo tiene prioridad Si lo elige puede probar la notificaci n de seguridad simulando cualquiera de las alertas de notificaci n de seguridad Vea la figura 6 Ridge Tool Company RIDGID NO ajuste el tornillo en exceso AVISO Vuelva a colocar el protector interno una vez que se hayan validado todas las pruebas y conexiones INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1 Para probar la bomba de respaldo desenchufe la bomba principal y el transformador y llene el sumidero de agua hasta que el agua eleve el flotador inferior activando por lo tanto la bomba de respaldo Repita este proceso dos veces para asegurarse de que la
112. y recharging and connections MUST be performed in a well ventilated area Before servicing the batteries blow away the gases by waving a piece of cardboard near the batteries 1 Unplug the transformer 2 For batteries with top caps that can be removed the electrolyte level should be checked and filled to manufacturer s specifications The charge for each cell should be checked with a hydrometer A specific gravity of 1 265 indicates the battery is at full charge If the specific gravity of any of the cells varies more than 050 the battery should be replaced 3 If the battery fluid levels are low or battery plates are exposed refer to the manufacturer s recommendations on how to replenish properly 4 Inspect the terminals and clamps for corrosion and tightness Clean and tighten as required An inexpensive hydrometer can be purchased at NOTICE an automotive parts dealer EXTENSION CORDS We DO NOT recommend using extension cords but if you find it absolutely necessary then 1 Use at least a 16 gauge cord that does not exceed 50 feet in length RIDGID Model RSM33 Operating Instructions and Parts Manual 2 The extension cord must have a ground wire and plug pin and be connected to a properly functioning GFCI receptacle 3 Make sure the connection between the transformer and extension cord are elevated off the floor SECURITY SYSTEM INSTALLATION AND SETUP Electric shock hazard Disconnect y
113. ze in the pipe When installing the separate discharge pipe drill through the outside wall with appropriate drilling equipment Seal the hole to prevent water from entering Ridge Tool Company RIDGID Model RSM33 Operating Instructions and Parts Manual METHOD 2 See Figure 2 Check valves MUST be installed in the NOTICE discharge line of both the main AC pump and the back up DC pump Failure to install the check valves MAY allow water to recirculate into the sump pit See Figures 1 and 2 If a separate dedicated discharge is not possible as in Method 1 the Back Up DC Pump can be tied into the AC operated pump s discharge pipe by installing a Y or T connector Two check valves will be required Floor Joist Phone Jack Slope Pipe Down Check Valve Check Valve Transformer gt El gt E 1 1 4 in 12 Volt J or Advanced S 1 1 2 in Notification PVC Pipe System De EE E SSA Zip Tie Zip Tie Back Up DC Pump Primary Pump Figure 1 Method 1 Preferred Installation 1 Locate the Back Up DC Pump on a solid level surface in the sump pit Do not place the pump on a loose or sandy surface Small stones or sand may damage the pump resulting in pump failure 2 This pump has a 3 8 cm 1 1 2 in NPT discharge If a 3 2 cm 1 1 4 in discharge pipe is desired an adapter sold

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

exemplar de assinante da imprensa nacional  Samsung M187CN מדריך למשתמש  COLOWAY P  データアクイジションユニット DA100  Badger Meter M-2000 Flow Meter Manual PDF  Transcend 512MB DDR2 DDR2-533 Unbuffer Non-ECC Memory  ADPLNK(PC) 取扱説明書  Operación y funcionamiento  manual de usuario - Tecnomotor Argentina SA  Vivid_Quick Start.book  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-bca89720-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-f80e0ddf-11-16
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-b07f2a09-11-16
• https://telegra.ph/Round-Column-Concrete-Volume-Calculator-14fe396e-11-16
• https://telegra.ph/1-4-8-Concrete-Mix-Calculator-2045266d-11-17
• https://telegra.ph/square-bar-weight-calculator-11610d93-11-07
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-25193408-11-17
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-f8731597-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-f27e661e-11-18
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-495f0bb0-11-18