RIDGID TP-500K Instructions / Assembly
Contents
1. 17 Reassemble unit in reverse order beginning with step 9 Use caution when sliding rotor shaft through backhead and water slinger not to pinch or damage water slinger see page 6 18 After reassembly check shaft for free rotation with screwdriver in fan through air exit openings SERVICE AND REPAIR AWARNING Service and repair work on this pump must be performed by qualified repair personnel Maintenance of the pump by persons unfamiliar with the pump components COULD result in serious personal injury AWARNING When servicing this pump only identical RIDGID replacement parts should be used Failure to follow these steps COULD cause property damage fatal electrical shock or other serious injury If you have any questions regarding the service or repair of this machine call or write to RIDGID Water Systems Attn Customer Service Department 101 Production Drive Harrison Ohio 45030 csridgid waynewatersystems com For name and address of your nearest Independent Authorized Service Center contact the Ridge Tool Company at http www RIDGID com For Customer Service call 1 877 9RIDGID Symptom Possible Cause s Corrective Action Pump will not 1 Blown fuse 1 If blown replace with proper sized fuse or reset breaker start or run 2 Low line voltage 2 If voltage is under 108 volts check wiring size 3 Worn brushes 3 Replace brushes 4 Impeller obstructed 4 Remove blockage 5 Defec2. Remove backhead the bearing is press fit into the backhead Place backhead on flat surface with impeller side down and press out shaft seal 11 Place impeller on flat surface with vane side down and with screwdriver and hammer break ceramic seal ring into several pieces and remove Next remove rubber seal ring cup from impeller Remove bearings from armature shaft press fit on shaft Inspect the armature commutator bars The environment in which the unit has been operating will have influence on the condition of the commutator Airborne dust an dirt will accelerate wear A rough or scarred appearance may dictate having commutator reconditioned before reassembly Use a stiff nylon brush to clean carbon from between commutator bars To reassemble install new bearings on the shaft Always press against the inner race to prevent bearing damage Make sure bearings are tight against the shaft shoulders Place rubber water slinger flat inside seal cavity on front side of backhead Press shaft seal into backhead When pressing shaft seal into place apply force to the cup flange Avoid touching the polished seal surface oil or scratches on this surface may cause premature failure of the seal Press ceramic side of seal into impeller ceramic side out Avoid touching ceramic with hands as oil may cause premature failure of the seal Wipe oil off both sides of seal with a soft lint free cloth TROUBLESHOOTING CHART
3. de la pompe et peut emp cher l amorcage AVIS Un boyeau d arrosage s croulera sous la pression d aspiration et ne devrait pas tre utilis dans l arriv e l utiliser seulement pour l augmentation de la pression Bouchon d amorcage Arriv e Adaptateurs de tuyaux Sortie Figure 2 4 Utiliser un filtre lorsque vous pompez de l eau d un ruisseau d un tang ou d une source o des objets tranges peuvent tre aspir s dans la pompe Le filtre devrait emp cher les solides d entrer la ligne d arriv e 5 Un boyeau d arrosage ordinaire peut tre utilis comme ligne de d charge 6 Inspectez le cordon et la fiche du pour tout dommage Si la fiche de courant manque la broche de mise la terre ou le cordon est endommag n utilisez pas la pompe avant que le cordon n ait t remplac 44 AVERTISSEMENT e Risque de secousse lectrique mortelle NE JAMAIS enlever la broche de terre ronde Le coupage du cordon ou de la fiche annulera la garantie et la pompe ne fonctionnera pas e Avant d utiliser testez le disjoncteur diff rentiel DD pour vous assurer qu il fonctionne correctement 7 Lorsque les accessoires appropri s sont utilis s correctement l eau peut tre pomp e jusqu 3 1 mm de la surface 8 D s que la pompe commence prendre de l air ou perd de l amor age d brancher la pompe Ne pas la d brancher ce moment pourrait endommager la pompe car elle tournerait sec A
4. etc Pump can also be used for an intermittent pressure boost for applications such as washing cars cleaning driveways etc The motor is air cooled it is NOT designed to operate under water NOTE This pump is NOT intended for permanent installation or long extended periods of continuous operation WARNING e This pump is NOT designed to handle salt water brine laundry discharge or any other application which may contain caustic chemicals and or foreign materials This pump is NOT suitable for use with aquatic life Pump damage or failure COULD occur if used in these applications and will void the warranty Specifications Motor Rating 115 V 60 Hz Single Phase 1 2 HP Pump 1 2HP sale 1450 GPH 0 Ft Pump Housing Cast iron VOUTE essa ds rr Cast iron Application Max Liquid Temperature 120 F Suction Discharge Size 3 4 Pump Application A DANGER e Pump should only be used to pump clear water Do NOT use to pump fluids such as gasoline fuel oil or kerosene Do NOT use in a flammable or explosive atmosphere Improper use WILL result in personal injury and or death AWARNING To prevent property damage serious injury or death proper application of the pump is required The following procedures SHOULD be followed This pump operates on 115 V 60 Hz AC single phase or 115 V DC ALWAYS disconnect the power source before attempting to o
5. os a su propiedad 1 Necesita usar un cortacircuito autom tico con conexi n a tierra 2 La Figura 2 le indica c mo aplicacar la bomba Los adpatadores con roscas se le suministran para que conecte mangueras para jard n cuando las condiciones lo permitan Bajo ninguna circunstancia la bomba debe estar a m s de 4 6 m 15 pies de distancia vertical u horizontal de la entrada de suministro Instale una v lvula de pie cuando la altura de succi n sea superior a los 3 m 10 pies o cuando la l nea de succi n tenga m s de 3 m 10 pies de largo 3 La l nea de entrada puede ser una tuber a galvanizada una tuber a de pl stico o una manguera reforzada De haber fugas aunque sean peque as en la l nea de succi n la eficacia de la bomba se reducir a bastante y podr a evitar el proceso de cebado Tap n del Sistema de Cebado Entrada Adaptadores de manguera Salida Figure 2 Si usa una manguera com n para jardines la presi n de succi n la da ar y por lo tanto s lo la debe usar para aumentar la presi n de entrada 4 Use un colador cuando vaya a bombear agua de un riachuelo charca o cualquier sitio donde pueda haber basura que podr a obstuir la bomba El colador debe evitar la entrada de s lidos a la l nea de entrada de la bomba 5 Puede usar una manguera com n para jardines como l nea de descarga 6 Revise el cord n y el enchufe para detectar cualquier da o Si el enchufe no ti
6. s appelez notre service la client le au 1 877 9RIDGID Aire de travail DANGER e No opere la bomba en atm sferas explosivas como por ej en presencia de l quidos gases o polvos infl amables Les moteurs de pompe cr ent des tincelles qui SERA enflammer la poussi re ou les fum es Mantenga a los transe ntes ni os y visitantes lejos del sitio de fonctionnement cuando vaya a instalar la bomba Des distractions SERA mener des erreurs S curit lectrique X ly A DANGER e NE PAS submerger le moteur ni permettre que le moteur soit expos a l eau Ceci SERA causer des blessures personnelles et ou perte de vie AVERTISSEMENT e Cette pompe doit tre branch e dans une prise de courant avec disjoncteur mise la terre et install e correctement conform ment tous les codes et ordonnances locaux Ne retirez JAMAIS la broche de masse et ne modifiez pas la fiche N UTILISEZ PAS de fiches d adaptateur V rifiez aupr s d un lectricien qualifi si vous N TES PAS certain que la prise soit mise la terre Si la pompe une d faillance lectrique ou cesse de fonctionner la masse offre une voie de faible r sistance pour loigner l lectricit de l usager e Le c blage lectrique doit tre effectu par un lectricien qualifi Tout mauvais c blage PEUT mener un choc lectrique mortel N abusez PAS du cordon Ne l utilisez JAMAIS pour transporter la pompe o
7. anaua ete ee eee 16 Aspectos de seguridad de la bomba o oo eens 16 Descripci n y especificaciones Descripcion AAA AA e de wa ee wed 17 ESPecIfiCacioneS is 42e Ans di a t en einen de oia ira cl ela aude a aaa 17 Aplacaci n de la bomba 4 444 cee rr o dune danse e Gad eee eles 17 18 FUNCIONAMIENTO erer acre nyse tank insomnie ira Fe eee ene Rata 18 Instrucciones de mantenimiento 18 19 Programa para el irecambio de pIezaS pvc ic ii A A a a A ne oe 18 Servicio Y reparaci n e tna rt rr cari aan cdo a ao 19 Correcci n de fallas 1 4 4 44 4428 aus een Rae ee ETE RR A A ne IA h Sa iha 20 Lista de Repuestos 0 0 daa aia da A a ch ce pacing Ve Pale A nn He Geese 20 Formulario de registro para el n mero de serie de la bomba 20 Notas 5 11 a A AR A A E Rees ee a VU de 21 AFANES A AA AAA AA A A A RA AAA A Mamans Contraportada ii Ridge Tool Company Model TP 500K Operating Instructions and Parts Manual RIDGID General Safety Information Safety is a combination of common sense staying alert and understanding how your utility pump works Safety Signal Words DANGER means if the safety information is NOT followed someone WILL be seriously injured or killed AWARNING means if the safety information is NOT followed someone COULD be seriously injured or killed ACAUTION means if the safety information is NOT followed someone MAY be in
8. equilibrio apropiado con los pies bien firmes en el suelo Una buena postura de los pies y un buen equilibrio permiten tener un mejor control en situaciones inesperadas Use los equipos de seguridad Use SIEMPRE protecci n para los ojos Tambi n se deben usar zapatos antirresbalantes de seguridad mascarilla antipolvo y casco en las condiciones apropiadas Mantenimiento y reparaci n ADVERTENCIA e Desconecte el cord n el ctrico y libere toda la presi n del sistema antes de darle servicio a cualquier componente e Drene todos los l quidos del sistema antes de darle servicio e Peri dicamente inspeccione la bomba y los componentes chequ e si las mangueras est n debilitadas o desgastadas Cerci rese de que todas las conecciones est n bien apretadas e Cerci rese de que haya una forma de liberar la presi n en caso de que la l nea de descarga se obstruya e Al reparar una bomba use s lo piezas id nticas de repuesto Siga las instrucciones en la Secci n de mantenimiento de este manual Si no usa las piezas autorizadas o no sigue las instrucciones de mantenimiento puede crear riesgos de severas descargas el ctricas o lesiones y anular la garant a Informaci n espec fica de seguridad AADVERTENCIA Riesgo de W descargas el ctricas Esta bomba trae un enchufe con puesta a tierra Para reducir el riesgo de choque el ctrico aseg rese de que la bomba est conectada s lo a un tomacorriente del t
9. situations inattendues e Utilisez de l quipement de s curit Portez TOUJOURS une protection oculaire Utilisez des masques antipoussi res des souliers de s curit antid rapants et un casque protecteur selon le cas Service AVERTISSEMENT e D brancher la source de puissance et dissiper toute la pression du syst me avant de proc der l entretien de n importe quelle pi ce d tach e e Purger tout le liquide du syst me avant de proc der l entretien e Inspecter la pompe et les pi ces d tach es de temps en temps pour rechercher des tuyaux faibles et us s S assurer que toutes les connexions soient s rs e Fournir un moyen de dissiper la pression dans le cas d une ligne de d charge obstru e En faisant le service de la pompe utilisez seulement des pi ces de rechange identiques Suivez les instructions sous la section d entretien de ce manuel Utilisez des pi ces non autoris es ou le non respect des instructions d entretien peut annuler la garantie Information de s curit sp cifique AAVERTISSEMENT sae de choc Yu Y lectrique Cette pompe est aliment e par une prise mise la terre Pour r duire le risque de choc lectrique s assurer qu elle est branch e seulement une prise disjoncteur de type mis la terre mise la terre correctement Pour votre propre s curit avant d assembler et de faire fonctionner l appareil lisez attentivement et en enti
10. 1 5 L h acero pies Envoltura de la Bomba Hierro colado VOIUTA vecs che da rete ease ne Hierro colado Orificios de Entrada Salida 19 1 mm 3 4 NPT Aplicaci n Temp M x del Flu do 49 C 120 F Tamano de descarga 19 1 mm 3 4 Aplicacion de la bomba APELIGRO e Esta bomba s lo debe usarse para bombear agua limpia NO use esta bomba para bombear l quidos como gasolina petr leo combustible fueloil o queroseno NO la use en atm sferas inflamables o explosivas El uso incorrecto SUFRIR ocasionar lesiones personales y o la muerte 44 ADVERTENCIA Para prevenir da os a la propiedad lesiones graves o la muerte se requiere la aplicaci n apropiada de la bomba Por tanto DEBEN seguirse estos procedimientos e Esta bomba s lo se debe usar con circuitos de 115 voltios monof sicos 60 Hz CA 115 voltios CD e SIEMPRE desconecte la fuente de energ a antes de intentar operar efectuar un servicio reubicar o realizar el mantenimiento de la bomba Nunca toque la bomba el motor el agua o la tuber a de descarga cuando la bomba est conectada al tomacorrientes RIDGID Nunca cargue ni toque la bomba ni el motor con las manos mojadas o mientras est parado en un rea h meda o mojada Podr a morir electrocutado e Asegure la l nea de descarga antes de encender la bomba Si no la asegura la manguera podr a enrollarse sto podr a ocasionarle heridas y o da
11. C 2 Remove priming plug and fill with water Replace plug 3 Plug power cord into GFCI protected electrical outlet The pump will prime in a few minutes depending on suction line length Use of foot valve on suction line is recommended 4 In the case of pressure boosting turn water on before starting pump This force primes the pump Then plug power cord into GFCI protected electrical outlet 5 Unplug cord to turn unit off Maintenance Instructions AWARNING Always disconnect the electrical supply or unplug the pump before attempting to operate service relocate or perform any maintenance If the power source is out of sight lock and tag in the open OFF position to prevent unexpected power application Failure to do so COULD result in fatal electrical shock Only a qualified technician should repair this unit Improper repair COULD result in fatal electrical shock 1 Check the operation of the Ground Fault Circuit Interrupter GFCI each time the pump is used 2 Keep pump inlet clean and free of all foreign objects Inspect inlet at beginning of each use 3 Alteration of the power cord could result in fatal electrical shock Part Replacement Schedule NOTICE Failure to follow replacement schedule will void warranty Refer to page 6 Parts Breakdown e Replace Brush Kit every 100 hours of use e Replace Impeller and Seal Kit every three years Pumps with excess of 100 hours of operation may stop o
12. ME wae dot e EE een L ee Oe es 10 Information de s curit sp cifique 4 10 S curit de Pompeo A ee dau fonte seat d die fait des ns 10 Description et sp cifications DescripliOn arras ic dre eue nee Ce a Nr net Canne aie RE rade tend die 10 SD CIICAONS ii A etes More A dore ann ie 11 L application de l pompe 1 1 ri ni A RA do een qu te dde 11 Fonctionnement 3 22 52 5st eee sa bee Coad A AREA np AAA nee AR pan DAR eh ce 12 Instructions d entretien 14 40e08 2 dansante ee eRe a a a ENS 12 13 Horaire de remplacement des pi ces 4 4 44 44e eee 12 Service t r paration 5244 52808 a da p re ee donne venant dad dedans ide 13 D pannage iiss iia ae AA notions ESS ei one Lee Pons dede Me eG Sala dieu 13 Liste de Pi ces de Rechange 6 1 0 6 eet eee t eee 14 Formulaire d enregistrement du num ro de s rie de la pompe 14 Garantie s v32c54act edineadee biased AA ONE we ete anhS Aso Couverture arri re Indice Informaci n general sobre seguridad Arcade trabajos atraca mira ta ln is A a a a EA dus a AEE 15 Seguridad Sl6CHICa cuida di A ds ia 15 Seguridad personal o a A Opens A A AA A 15 16 Mantenimiento y FEPATACI N cies de ata asa dt A eee A A de N D A ee adele de a lead 16 Informaci n espec fica sobre seguridad
13. NCA use el cord n para transportar la bomba ni tire del cord n para desconectar el enchufe Mantenga el cord n lejos del calor aceite bordes cortantes o piezas m viles Reemplace inmediatamente los cordones da ados Los cordones da ados aumentan el peligro de descargas el ctricas e Antes de usarlo pruebe el interruptor GFCI para asegurarse de que est funcionando correctamente Un interruptor GFCI reduce el riesgo de descargas el ctricas e NO use un cord n de extensi n El cord n de extensi n aumenta el riesgo de descargas el ctricas De ser necesario instale una toma de corriente con una puesta correcta a tierra m s cerca de la bomba Espiga de puesta a teras Tomacorriente GFCI protegido 0 TEST RESET D Cord n el ctrico Figura 1 Ridge Tool Company 15 RIDGID Seguridad personal 4 ADVERTENCIA e Cuando maneje esta bomba mant ngase alerta preste atenci n a lo que hace y use su sentido com n NO trate de operar esta bomba si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un solo momento de descuido PUEDE ocasionar graves lesiones personales e V stase correctamente NO use ropas sueltas ni joyas Sujete el cabello largo Mantenga su cabello sus ropas y sus guantes lejos de las piezas m viles La ropa suelta las joyas o el cabello largo PUEDEN quedar atrapados entre las piezas m viles e NO se estire excesivamente Mantenga un
14. O LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA USOS ESPEC FICOS QUE NO PUEDAN SER DENEGADAS DE ACUERDO A LAS LEYES ESTATALES ESTAR N LIMITADAS A TRES A OS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA WAYNE Water Systems no es responsable por da os directos indirectos incidentales especiales o consecuentes Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duraci n de las garant as impl citas y o no permiten la exclusi n ni la limitaci n de da os incidentales o consecuentes por lo tanto es posible que las limitaciones anteriores no se apliquen en su caso Esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos y tambi n puede tener otros derechos que var an de un estado a otro o de una provincia a otra o de un pa s a otro Preguntas o comentarios Llame al 1 877 9RIDGID www RIDGID com Recuerde tener a mano el n mero de modelo y el n mero de serie cuando llame K 2011 EMERSON WAYNE Scott Fetzer Company Ridge Tool Subsidiary Emerson Electric Co 321302 005 5 11
15. Parts Manual Notes 8 Ridge Tool Company RIDGID Informations g n rales de s curit La s curit est un m lange de sens commun vigilance et compr hension du fonctionnement de votre pompe utilitaire Termes de s curit A DANGER signifie que si linformation de s curit N EST PAS respect e une personne SERA gri vement bless e ou tu e AVERTISSEMENT signifie que si l information de s curit N EST PAS respect e une personne M ME tre gri vement bless e ou tu e A ATTENTION signifie que si l information de s curit N EST PAS respect e une personne POURRAIT tre bless e AVIS indique de l information importante qui NON respect e POURRAIT endommager l quipement ou inonder 44 AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les instructions Le non respect de toutes les instructions ci apr s pourrait mener un choc lectrique mortel un incendie des dommages la propri t et ou de graves blessures Proposition 65 Californie A AVERTISSEMENT Ce produit ou son cordon M ME contenir des produits chimiques qui de l avis de l tat de Californie causent le cancer et des anomalies cong nitales ou autres probl mes de reproduction Lavez vous les mains apr s la manipulation CONSERVER CES INSTRUCTIONS D ballage Inspecter cet appareil avant de l utiliser l occasion les produits sont endommag s durant l exp dition Si la pompe ou les composants sont endommag
16. Self Priming Portable Utility Pump Pompe auto amorcage portative tout usage Bomba port til de servicio con sistema de cebado autom tico e Pour francais voire page 9 e Para ver el castellano vea la pagin 15 A WARNING READ UNDERSTAND AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL DO NOT DISCARD Failure to understand and follow the contents of this manual may result in electrical shock fire and or serious personal injury Ah AVERTISSEMENT LIRE COMPRENDRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DANS CE MANUEL NE PAS JETER Ne pas comprendre et ne pas suivre les contenus de ce manuel peut avoir pour r sultat un choc lectrique de feux et ou de blessures personnelles graves ADVERTENCIA LEA ENTIENDA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL NO LAS DESECHE El no entender y no seguir el contenido de este manual puede dar como resultado un choque el ctrico incendios y o lesiones graves Operating Instructions and Parts Manual Model Mod le Modelo TP 500K Manuel de pi ces et mode d emploi Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto Table of Contents General Safety Information Work Alicia a OS Mee Rae Gare ASE eG eS eB e iow amenant en an nada de nie sa awake ee tr fee 1 Electrica SAEYC e dine eee E ely ia 1 Personal Safe cua rr ii E 2 LT NL ES RN ONO 2 Specific Safety Information 00 60 chee See A pe detre de serons une sien rare 2 U
17. VIS NE laissez PAS la pompe fonctionner sec l tanch it de l arbre d pend de l eau pour sa lubrification Faire fonctionner la pompe sans eau endommagera l tanch it de l arbre et provoquera la d faillance de la pompe AVERTISSEMENT Risque de secousse lectrique mortelle En acheminant le cordon prot gez le des objets tranchants surfaces chaudes huiles et produits chimiques NE tordez PAS le cordon remplacez imm diatement tout cordon endommag Ridge Too Company 11 RIDGID Fonctionnement La pompe doi tre remplie d eau avant le fonctionnement Faire fonctionner la pompe s che endommagera le jont d arbre 1 Ce mod le n est pas imperm able ni intemp ris et n est pas con u pour l utilisation dans les douches les saunas ou autres endroits qui peuvent tre trempes Le moteur est con u pour l utilisation dans un endroit propre et s che qui a acc s sufisamment d air refroidissant La temp rature ambiante autour du moteur NE devrait PAS d passer 40 C 104 F 2 Enlever le bouchon d amorcage et remplir avec de l eau Fermer le bouchon 8 Brancher le cordon d alimentation dans une prise de courant prot g e DDFT La pompe s ammorcera dans quelques minutes selon la longueur de la ligne d aspiration Il est recommand que vous utilisez un clapet pied sur la ligne d aspiration 4 Pour une augmentation de pression faire couler l eau avant de d marrer la p
18. asegur ndose de que las escobillas queden colocadas de forma pareja Si tiene otros problemas consulte la gu a de diagn stico de aver as 8 Ridge Tool Company Modelo TP 500K Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto REPARACIONES ADICIONALES Para reemplazar los cojinetes los sellos del eje los empaques o el siga las instrucciones enumeradas a continuaci n Desconecte el cord n el ctrico del tomacorrientes Libere la presi n del sistema Desconecte las l neas de entrada y de salida Vac e el agua en la envoltura de la bomba af D gt Coloque la bomba sobre una mesa con el motor hacia arriba y qu tele las escobillas tal c mo se le indica en la secci n como reemplazar las escobillas Si va a usar las mismas escobillas marque de donde sac cada una Al terminar de hacer las reparaciones coloque las escobillas en su posici n original 6 Quitele los cuatro tornillos que unen la envoltura del motor a la de la bomba La envoltura del motor estar libre y podr sacarla Cerci rese de que no se extravie el resorte de los cojinetes 7 Use un desarmador para sacar la tapa posterior de la envoltura de la bomba Retire derecho hacia fuera vea p gina 20 8 Para sacar la propela g rela en sentido contrario al de las agujhas del reloj roscas derechas del eje 9 Saque la tapa posterior el cojinete est calzado a presi n a la tapa posterior 10 Coloque la tapa posterior
19. ation un abus de la n gligence des alt rations une installation ou une maintenance inappropri e des modifications ou des r parations par tout autre qu un centre de service autoris r parer les pompes eau de marque RIDGID ou ne pas utiliser conform ment aux instructions crites de la pompe eau RIDGID WAYNE WATER SYSTEMS N OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE D CLARATION OU PROMESSE QUANT LA QUALIT OU LA PERFORMANCE DE SES POMPES EAU AUTRES QUE CELLES INDIQU ES SP CIFIQUEMENT DANS CETTE GARANTIE LIMIT E LA SOCI T RIDGE TOOL N OFFRE AUCUNE GARANTIE OU D CLARATION EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS CE QUI EST INDIQU PLUS BAS Limites suppl mentaires DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE COMMERCIALIT ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER SONT R FUT ES TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE COMMERCIALIT OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER QUI NE PEUVENT PAS TRE R FUT ES SOUS LA LOI DE L TAT SONT LIMIT ES TROIS ANS PARTIR DE LA DATE D ACHAT WAYNE Water Systems n est pas responsable des dommages directs indirects accidentels sp ciaux ou cons cutifs Certains tats ou certaines provinces n autorisent pas de limitations de dur e pour les garanties implicites ni l exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects Les limitations pr c dentes peuvent donc ne pas s appliquer Cette garantie vous donne des dro
20. ccordance with RIDGID water pump written instructions WAYNE WATER SYSTEMS MAKES NO OTHER EXPRESS WARRANTIES REPRESENTATIONS OR PROMISES AS TO THE QUALITY OR PERFORMANCE OF ITS WATER PUMPS OTHER THAN THOSE SPECIFICALLY STATED IN THIS LIMITED WARRANTY RIDGE TOOL COMPANY MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING AS NOTED BELOW Additional Limitations TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THAT CANNOT BE DISCLAIMED UNDER STATE LAW ARE LIMITED TO THREE YEARS FROM THE DATE OF PURCHASE WAYNE Water Systems is not responsible for direct indirect incidental special or consequential damages Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential dam ages so the above limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state province to province or country to country Questions or Comments Call 1 877 9RIDGID www RIDGID com Please have your model and serial number on hand when calling Garantie limit e de trois ans de pompe eau RIDGID Ce produit est fabriqu par WAYNE Water Systems La marque de commerce est sous licen
21. ce de la soci t Ridge Tool Toutes les communications sous la garantie doivent tre achemin es au service la client le RIDGID au 1 877 9RIDGID Ce qui est couvert sous la garantie limit e de trois ans Les pompes eau RIDGID sont garanties libres de d fauts de mat riaux et de fabrications pour la p riode de trois ans partir de la date d achat Cette garantie est offerte pour cette pompe eau et l acheteur original et ne peut pas tre transf r e Les garanties d autres produits RIDGID peuvent varier Comment obtenir le service Pour obtenir le service pour cette pompe eau vous devez le retoumer frais de transport pr pay s un centre de service autoris pour effectuer les r parations de pompes eau RIDGID Vous pouvez obtenir l information sur le centre de service le plus pr s de vous en appelant le num ro sans frais 1 877 9RIDGID ou en visitant le site Web de RIDGID www RIDGID com Pour toute demande de service sous garantie vous devez pr senter la documentation de preuve d achat qui inclut la date d achat Pendant la dur e de la garantie limit e le centre de service autoris r parera tout probl me de main d uvre et r parera ou remplacera toute pi ce d fectueuse la discr tion de WAYNE Water Systems sans frais pour le propri taire original Ce qui n est pas couvert Cette garantie ne couvre pas l usure normale ou toute d faillance mauvais fonctionnement ou d faut suite un accident une mauvaise utilis
22. comanie du produit ci apr s No de s rie 14 Ridge Tool Company Modelo TP 500K Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto Informaci n General de Seguridad La seguridad es una combinaci n de sentido com n mantenerse alerta y comprender c mo funciona su bomba de uso general Palabras de se ales de seguridad PELIGRO significa que si NO se sigue la informaci n de seguridad alguien SUFRIR graves lesiones o la muerte ADVERTENCIA significa que si NO se sigue la informaci n de seguridad alguien PODR A sufrir graves lesiones o la muerte APRECAUCION significa que si NO se sigue la informaci n de seguridad alguien PUEDE lesionarse AVISO indica informaci n importante que si NO se sigue PUEDE causar da os al o 3 fo o 5 2 w Q o 3 D Ce ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones Pueden ocurrir descargas el ctricas incendios da os materiales y o graves lesiones personales si no se siguen todas las instrucciones indicadas a continuaci n PROPOSICI N DE CALIFORNIA 65 ADVERTENCIA Este producto o su cord n el ctrico PODR A contener productos qu micos conocidos por el estado de California como causantes de c ncer y defectos de nacimiento u otros da os reproductivos Lave sus manos despu s de usar CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Desempaque Inspeccione esta unidad antes de usarla Ocasionalmente los
23. commutateur Les balais devraient tre enlev s et le carbone retir du commutateur Les balais us s ne sont pas couverts sous la garantie REMPLACEMENT DE BROSSE 1 D brancher le cordon d alimentation de la source de puissance Enlevver les capots de balais avec un tournevis Enlever le vieux montage de balai introduire le nouveau montage de balai Replacer les bouchons de brosse en s assurant que les brosses sont uniformes ti SR Consulter le guide de d pannage concernant d autres probl mes R PARATIONS ADDITIONNELLES Pour remplacer les roulements le joint d arbre joints d tanch it suivre les instructions ci dessous 1 D brancher le cordon d alimentation de la source de puissance Dissiper la pression du syst me D brancher les lignes d arriv e et de sortie Purger l eau du carter de la pompe a fF D Placer la pompe sur un banc avec le c t du moteur faisant face en haut et enlever les balais comme d crit dans lles instructions de Remplacement des balais Si vous allez utiliser les balais de nouveau inscrire l endreoit d o vous les avez enlev s Remplacer les balais dans leur positions originels lorsque vous compl tez la r paration 6 Enlever les quatre vis d assemblage qui tiennent le carter du moteur et le carter de la pompe ensembles Le carter du moteur est maintenant libre et peut tre enlev S assurer de ne pas perdre le ressort de doight du roulement de commutateur
24. conocer el nombre y la direcci n del Centro Autor izado de Servicio independiente m s cercano a su domi cilio comun quese con Ridge Tool Company llamando al visite nuestra p gina de Internet en http www RIDGID com Para Asistencia al Cliente llame al 1 877 9RIDGID Ridge Tool Company 19 RIDGID Modelo TP 500K Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto CUADRO DE CORRECCI N DE FALLAS S ntoma Causa s posible s Medida correctiva La bomba no 1 Un fusible quemado 1 Si est quemado reempl celo con un fusible adecuado se enciende ni O active el cortacircuito funciona 2 El voltaje es muy bajo 2 Si el voltaje es menos de 108 voltios chequ e el alambrado 3 Las escobillas est n desgastadas 3 Reemplace las escobillas 4 La propela est obstru da 4 Quitele lo que la est obstruyendo 5 El motor est da ado 5 Reemplace la bomba La bomba no se 1 Hay fuga de aire en la l nea de succi n 1 Repare o reemplace la l nea de succi n ceba o lo pierde 2 La propela est obstru da 2 Quitele lo que la est obstruyendo despu s de 3 El sello est desgastado 3 Reemplace el sello funcionar 4 El nivel de succi n es muy alto 4 Coloque la bomba en un sitio m s bajo 5 La manguera est enrollada 5 Enderece la manguera 6 Las conexiones est n flojas 6 Apriete las conexiones 7 La manguera de succi n no tiene agua 7 Sumerja el extremo de la manguera de succi n 8 En
25. coude ou boucl 6 Raccords desserr s 7 Tuyau d aspiration hors de l eau 8 Entr e et ou conduite d aspiration bloqu e NN O O1 PR D 01 amp D R parer ou remplacer la ligne d aspiration Enlever le blocage Remplacer le joint Baisser la pompe Redressir le tuyau Serrer les raccords Submerger le bout du tuyau d aspiration Nettoyer l entr e et ou la conduite d aspiration Taux de d bit trop 1 La tuyauterie ou les tubes sont Nettoyer ou remplacer moteur bas souillis ou endommag s 2 Tension de ligne basse 2 Si la tension est sous 108 volts v rifier la taille des fils Fuites dans les 1 Joint us 1 Remplacer le joint joints 2 Arbre cannel 2 Remplacer la pompe 3 La t te de la pompe desserr e du 3 Assurer le montage correct sans obstructions serrer les boulons Ridge Tool Company 13 RIDGID Figure Description N de catalogue 1 N cessaire de balai 29633 2 N cessaire de support de balai 29638 3 N cessaire de raccords 29643 4 N cessaire de turbine et de joint 29648 5 N cessaire de roulements 29653 6 N cessaire de cordon 29658 7 N cessaire de volute 29663 8 N cessaire plaque joint tanche 29673 REMARQUE Les Pieces De Rechange sont disponibles en N cessaires seulement Ssss2sezzs22et D TP 500K Pompe portative auto amor able Enregistrez le num ro de s rie de la d cal
26. desserr 7 Avec un tournevis enlever le montage de rotor plaque voir page 6 d tanch it du carter de la pompe Retirer tout droit 8 Enlever la turbine en tournant au sens contraire des aiguilles d une montre filet droit sur l arbre 9 Enlever la plaque d tanch it le palier est fix dans la plaque d tanch it 10 Placer la plaque d tanch it sur une surface plate avec le c t de la turbine faisant face en bas et pousser le joint d arbre 11 Placer la turbine sur une surface plate avec le c t des ailettes faisant face en bas et avec un tournevis et un marteau casser la bague d tanch it en c ramique en plusieurs morceaux et les enlever Ensuite enlever le godet de la bague d tanch it en caoutchouc de la turbine 12 Enlever les roulements de l arbre d induit caler la presse sur l arbre 12 Ridge Too Company Mod le TP 500K Manuel de pi ces et mode d emploi 13 Inspecter les lames de collecteurs d induit L environnement dans lequel le mod le fonctionnait influencera l tat du commutateur La poussi re et la salet dans l air acc lera l usage Une apparence rugueuse ou avec cicatrices peut n cessiter la remise en tat du commutateur avant le remontage Utiliser un balai de nylon rigide pour nettoyer le carbone entre les barres du commutateur 14 Pour remonter installer de nouveaux roulements sur l arbre Toujours pousser contre la bague int rieure af
27. ela con el lado de cer mica hacia afuera Evite tocar la cer mica con las manos ya que los residuos de aceite podr an da ar el sello prematuramente Limpie los residuos de aceite de ambos lados del sello con un trapo suave y sin hilachas 17 Para reemsamblar la unidad siga los pasos anteriores en orden contrario comenzando con el paso 9 Ponga cuidado cuando desliza el eje del rotor por la cabeza trasera y el expulsor de agua para no pellizcar o da ar el expulsor vea p gina 20 18 Despu s de reensamblar la unidad introduzca un desarmador por el orificio de entrada de aire para verificar que las aletas puedan rotar libremente SERVICIO Y REPARACI N ADVERTENCIA ae RS de mantenimiento y reparaci n en esta bomba deben ser realizadas por personal calificado de reparaciones El mantenimiento de la bomba realizado por personas no familiarizadas con los componentes la mismaPODR A dar como resultado una lesi n personal grave A ADVERTENCIA Cuando se preste servicio a esta bomba s lo se pueden usar repuestos id nticos de RIDGID El no seguir estos pasos PODR A causar da os a la propiedad choques el ctricos mortales u otras lesiones graves Si usted tiene alguna pregunta respecto al servicio o repa raci n de esta m quina llame o escriba a RIDGID Water Systems Attn Technical Services Department 101 Production Drive Harrison Ohio 45030 csridgid waynewatersystems com Tel 1 877 9RIDGID Si desea
28. ems The trademark is licensed from Ridge Tool Company All warranty communications should be directed to RIDGID customer service at 1 877 9RIDGID What is Covered under the Limited Three Year Warranty RIDGID water pumps are warranted to be free of material and workmanship defects for the three year period from the date of purchase This warranty is specific to this water pump and for the original owner and may not be transferred Warranties from other RIDGID products may vary How to Obtain Service To obtain service for this RIDGID water pump you must retum it freight prepaid to a service center authorized to repair RIDGID water pumps You may obtain the location of the service center nearest you by calling toll free 1 877 9RIDGID or by logging on to the RIDGID website at www RIDGID com When requesting warranty service you must present the proof of purchase documentation which includes the date of purchase During the term of this Limited Warranty the authorized service center will repair any faulty workmanship and either repair or replace any defective part at WAYNE Water Systems option at no charge to the original owner What is Not Covered This warranty does not cover normal wear and tear or any malfunction failure or defect resulting from accident misuse abuse neglect alteration improper installation or maintenance modification repair by other than a service center authorized to repair RIDGID brand water pumps or failure to operate in a
29. ene la espiga de puesta a tierra o el cord n est da ado NO aplica la bomba hasta que haya recambiado el cord n o el enchufe Ridge Tool Company 17 RIDGID Modelo TP 500K Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto ADVERTENCIA e Peligro de morir electrocutado NUNCA le corte el terminal redondo para conectarlo a tierra Si le corta el cord n el ctrico o el enchufe la garant a quedar a cancelada y la bomba no funcionar a e Antes de usarlo pruebe el interruptor GFCI para asegurarse de que est funcionando correctamente 7 Cuando se usan correctamente los accesorios apropiados puede bombearse el agua hasta un nivel de 1 8 3 mm de la superficie 8 Apenas la bomba empieza a tomar aire o pierde el cebado descon ctela El no desconectar la bomba a ese momento puede da arla por lo que trabaja en seco AVISO NO permita que la bomba funcione en seco El sello herm tico del eje necesita agua para su lubricaci n El funcionamiento de la bomba sin agua da ar el sello herm tico del eje y ocasionar aver as en la bomba A ADVERTENCIA Peligro de morir electrocutado Cuando vaya a tender el cord n de alimentaci n el ctrica prot jalo contra objetos cortantes superficies calientes aceites y agentes qu micos NO doble ni tuerza el cord n reemplace inmediatamente un cord n da ado Funcionamiento AVISO Debe llenar la bomba de agua antes de encenderla De los contrar
30. er ce manuel des op rations Apprenez l application d op ration et les dangers possibles de cet appareil ci Si vous avez des questions appeler le service la client le de RIDGID Water Systems au 1 877 9RIDGID S curit de la pompe utilitaire DANGER e N utilisez PAS pour pomper des fluides inflammables ou explosifs tels qu essence fuel k ros ne solvants diluants etc N utilisez pas dans une atmosph re inflammable et ou explosive La pompe doit seulement servir pour pomper de l eau claire Une mauvaise utilisation SERA mener des blessures personnelles et ou la mort AVERTISSEMENT e S il y a de l eau ou de l humidit sur le sol ou sur le plancher pr s de la pompe NE marchez PAS dessus avant de couper le courant Si la bo te d arr t est dans le sous sol appelez un lectricien Le non respect de cet avertissement POURRAIT mener un choc lectrique mortel e TOUJOURS couper la source de courant avant d essayer d installer de r parer de d placer ou de faire l entretien de la pompe Ne manipulez JAMAIS une pompe ou son moteur avec les mains mouill es ou debout sur une surface mouill e ou SfiAide ou dans l eau Le non respect de cet avertissement POURRAIT mener une blessure et ou la mort Description et sp cifications Description La pompe auto amor age tout usage est con ue pour tre utilis e comme pompe de transfert pour les applications tels que vider les cha
31. est conectada al suministro el ctrico Si no se respeta esta advertencia PODR AN ocurrir graves lesiones personales o la muerte NO permita que esta bomba para uso general funcione sin supervisi n El no seguir esta advertencia PUEDE resultar en lesiones personales y o la muerte 16 Ridge Tool Company Modelo TP 500K Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto Descripci n y especificaciones Descripci n Las bombas port tiles de servicio con sistema de cebado autom tico est n dise adas para usarse como bombas de desague para vaciar calentadores de agua albercas piscinas tanques para animales botes etc Igualmente las bombas se pueden usar de modo intermitente para lavar coches limpiar entradas de garajes etc El motor se enfr a con aire y NO est dise ado para operar bajo agua NOTA Este bomba NO est dise ada para una instalaci n permanente o para per odos de trabajo continuo largos y extendidos 4 ADVERTENCIA e Esta bomba NO est dise ada para manejar agua salada salmuera descargas de lavander a u otras aplicaciones que puedan contener agentes qu micos c usticos y o materiales extra os Esta bomba NO es adecuada para usarla con fauna acu tica La bomba PUEDE da arse o averiarse si se usa en estas aplicaciones y esto causar la anulaci n de la garant a Especificaciones Motor Capacidad nominal 115 V 60 Hz Monofasico 1 2 HP Bomba WAP coca 9
32. hock NEVER cut off the round grounding prong Cutting the cord or plug will void the warranty and make the pump inoperable Priming plug adapters Outlet Figure 2 Ridge Tool Company 3 RIDGID Model TP 500K Operating Instructions and Parts Manual e Before using test the Ground Fault Circuit Interrupter GFCI to insure it is operating correctly 7 When appropriate accessories are used correctly water can be pumped down to within 1 8 inch of the surface 00 As soon as the pump begins to take in air or loses prime unplug the pump Failure to unplug the pump at this point could damage the pump by causing the pump to dry run NOTICE Do NOT allow pump to run dry The shaft seal depends on water for lubrication Operating the pump without water will damage the shaft seal and cause pump failure AWARNING Risk of fatal electrical shock When routing electrical cord protect cord from sharp objects hot surfaces oils and chemicals Do NOT kink cord replace any damaged cord immediately Operation NOTICE Pump must be filled with water before operation Running the pump dry will cause damage to the shaft seal 1 This unit is not waterproof or weatherproof and is not intended to be used in showers saunas or other potentially wet locations The motor is designed to be used in a clean dry location with access to adequate cooling air Ambient temperatures around the motor should NOT exceed 104 F 40
33. ial hazards peculiar to this unit Call the RIDGID Water Systems Customer Service Department at 1 877 9RIDGID if you have any questions Utility Pump Safety DANGER W Do NOT use to pump flammable or explosive fluids such as gasoline fuel oil kerosene solvents thinners etc Do NOT use in a flammable and or explosive atmosphere Pump should only be used to pump clear water Improper use WILL result in personal injury and or death AWARNING e If there is water or moisture on the floor do NOT walk on wet area until all power is turned off If the shut off box is in the basement call an electrician Failure to follow this warning COULD result in fatal electrical shock ALWAYS disconnect the power source before attempting to operate service relocate or maintain the pump NEVER handle a pump or pump motor with wet hands or when standing on a wet or damp surface or in water when the pump is connected to power Failure to follow this warning COULD result in personal injury and or death Do NOT allow this utility pump to operate unattended Failure to follow this warning COULD result in personal injury and or death Ridge Tool Company Model TP 500K Operating Instructions and Parts Manual RIDGID Description and Specifications Description This self priming portable utility pump is designed to be used as a transfer pump for such applications as emptying water heaters swimming pools livestock tanks boats
34. in d emp cher le dommage aux roulements S assurer que les roulements soient serr s contre les paulements de l arbre 15 Placer l expulseur d eau en caoutchouc plat dans la cavit de la garniture sur le cot avant de la t te arri re Appuyer le joint d arbre dans la plaque d tanch it Lorsque vous appuyez sur le joint d arbre forcer le godet de la bride Ne pas toucher la surface polie du joint de l huile ou des gratignures sur cette surface peuvent causer la faillite du joint 16 Pousser le c t c ramique du joint dans la turbine le c t c ramique vers l ext rieur Ne pas toucher le c ramique avec vos mains l huile peut causer la faillite pr matur e du joint Essuyer l huile des deux c t s du joint avec un torchon souple sans charpie 17 Remonter le mod le en ordre contraire de l tape 9 Quand on fait glisser l axe du roteur dans la t te arri re et l expulseur d eau faire attention de ne pas pincer ou endommager l expulseur d eau voir page 6 18 Suite au remontage v rifier que l arbre tourne librement avec un tournevis dans l vantail travers les ouvertures de sortie GUIDE DE D PANNAGE RIDGID Service et r paration AVERTISSEMENT Le travail de service et r paration de cette pompe doit tre effectu par un personnel qualifi L entretien de la pompe par des personnes qui ne sont pas famili res avec les composants de la pompe POURRAIT mener de grave
35. io los sellos del eje se da ar n 1 Esta unidad no es a prueba de agua o a prueba de intemperie y no est dise ada para usarse en duchas saunas ni ning n sitio donde se pueda mojar El motor est dise ado para usarse en sitios limpios y secos donde tenga acceso a aire adecuado para enfriarlo La temperatura ambiental alrededor del motor NO debe exceder 40 C 104 F 2 Quitele el tap n al sistema de cebado y ll nelo de agua P ngale el tap n 3 Conecte el cord n el ctrico a un tomacorrientes con cortacircuito autom tico con conexi n a tierra La bomba completar el proceso de cebado en pocos minutos dependiendo de la longitud de la l nea de succi n Le recomendamos que use una v lvula de pie en la l nea de succi n 4 En caso de que la vaya a usar para aumentar la presi n de agua abra la llave de agua antes de encender la bomba La bomba se cebar con la presi n del agua Despu s conecte el cord n el ctrico a un tomacorrientes a un tomacorrientes con cortacircuito autom tico con conexi n a tierra 5 Desconecte el cord n para apagar la unidad i Instrucciones de mantenimiento ADVERTENCIA Siempre desconecte la fuente de electricidad o desenchufe la bomba antes de intentar operar efectuar un servicio reubicar o realizar cualquier tipo de mantenimiento Si la fuente de energ a est fuera de la vista bloqu ela y etiqu tela en la posici n abierta off para evitar que se sumini
36. ipo de conexi n a tierra GFCI y correctamente conectado a tierra Modelo TP 500K Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto Por su propia seguridad antes de armar y operar esta unidad lea cuidadosamente todo el Manual del Operador Aprenda c mo funciona y se aplica esta unidad as como sus riesgos peculiares Llame al Departamento de servicio al cliente de RIDGID Water Systems al 1 877 9RIDGID si tiene alguna pregunta Aspectos de seguridad de la bomba de uso general A PELIGRO e NO use la bomba para bombear l quidos inflamables o explosivos como gasolina petr leo combustible fueloil queroseno solventes diluyentes etc No la use en una atm sfera inflamable o explosiva Esta bomba s lo debe usarse para bombear agua limpia El uso inadecuado SUFRIR causar graves lesiones y o la muerte ADVERTENCIA e Si hay agua o humedad en el piso o el suelo cerca de la bomba NO camine sobre el rea h meda hasta que se haya desconectado todo el suministro el ctrico Si la caja de desconexi n est en el s tano llame a un electricista Si no sigue esta advertencia PODR AN producirse graves descargas el ctricas e Desconecte SIEMPRE la fuente de alimentaci n el ctrica antes de intentar instalar reparar reubicar o dar mantenimiento a la bomba NUNCA maneje una bomba o un motor de bomba con las manos h medas o parado sobre una superficie h meda o mojada o en el agua cuando la bomba
37. ir clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair COULD be caught in moving parts Do NOT overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control in unexpected situations e Use safety equipment ALWAYS wear eye protection Dust mask non skid safety shoes and hard hat must be used for appropriate conditions Service AWARNING e Disconnect power and release all pressure within the system before servicing any component e Drain all liquids from system before servicing e Periodically inspect pump and system components checking for weak and or worn hoses Insure all connections are secure e Provide a means of pressure relief in the case of an obstructed discharge line e When servicing a pump use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance Section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of electrical shock or injury and may void the warranty Specific Safety Information W Risk of electric shock This pump is E supplied with a grounding type plug To reduce risk of electric shock be certain that it is connected only to a properly grounded grounding type GFCI receptacle For your own safety before assembling and operating this unit read this operators manual carefully and completely Learn the operation application and potent
38. its pr cis et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui peuvent varier d un tat l autre d une province a l autre ou d un pays l autre Questions ou commentaires Appeler le 1 877 9RIDGID www RIDGID com En appelant veuillez avoir port e de la main votre num ro de mod le et votre num ro de s rie AA AA A A E Garant a limitada por tres a os de la bomba de agua RIDGID Este producto es fabricado por WAYNE Water Systems La marca comercial est registrada con licencia de Ridge Tool Company Todas las comunicaciones referentes a la garant a deben dirigirse al servicio de atenci n al cliente de RIDGID al 1 877 9RIDGID Qu est cubierto bajo la garant a limitada de tres a os Se garantiza que las bombas de agua RIDGID est n libres de defectos materiales y de mano de obra durante un per odo de tres a os a partir de la fecha de compra Esta garant a es espec fica para esta bomba de agua y para el comprador original y no puede ser transferida Las garant as de otros productos RIDGID pueden variar C mo obtener servicio Para obtener servicio para esta bomba de agua RIDGID debe enviarlo con el flete pagado a un centro de servicio autorizado para la reparaci n de bombas de agua RIDGID Puede obtener la ubicaci n del centro de servicio m s pr ximo llamando por el n mero de llamada gratuita 1 877 9RIDGID o conect ndose al sitio web de RIDGID en www RIDGID com Cuando solicite un servicio cubierto por la garant a debe presen
39. jured NOTICE indicates important information that if NOT followed MAY cause damage to the equipment or flooding AWARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below COULD result in fatal electric shock fire property damage and or serious personal injury O O EU TU O Lo O D z O gt o al AWARNING This product or its power cord MAY contain chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling SAVE THESE INSTRUCTIONS Unpacking Inspect this unit before it is used Occasionally products are damaged during shipment If the pump or components are damaged call our customer service department at 1 877 9RIDGID Work Area A DANGER Do NOT operate pump in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Pump motors create sparks which WILL ignite the dust or fumes e Keep by standers children and visitors away while operating pump Distractions WILL result in mistakes Electrical Safety X ill DANGER eS Do NOT submerge motor or allow motor to be exposed to water Personal injury and or death WILL result AWARNING e This pump must be plugged into a properly installed and a grounded GCFI outlet in accordance with all applicable codes and ordinances NEVER remove the grounding prong or modify the plug in any way D
40. o NOT use any adapter plugs Check with a qualified electrician if you are NOT sure the outlet is grounded If the pump should electrically malfunction or break down grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user e Electrical wiring must be performed by a qualified electrician Improper wiring COULD result in fatal electrical shock Do NOT abuse cord NEVER use the cord to carry the pump or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electrical shock e Before using test the Ground Fault Circuit Interrupter GFCI to insure it is operating correctly A GFCI reduces the risk of electrical shock Do NOT use an extension cord This increases the risk of electrical shock If necessary install a properly grounded outlet closer to the pump Grounded GFCI Grounding Blade Outlet Power Cord Figure 1 Ridge Tool Company 1 RIDGID Model TP 500K Operating Instructions and Parts Manual Personal Safety AWARNING e Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating this pump Do NOT attempt to operate this pump while tired or under the influence of drugs alcohol or medications A moment of inattention COULD result in serious personal injury e Dress properly Do NOT wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your ha
41. ompe Ceci ammoce la pompe avec pression Ensuite brancher le cordon d alimentation dans une prise de courant prot g e DDFT 5 D brancher le cordon pour mettre le mod le hors circuit Instructions d entretien AAVERTISSEMENT rouours couper le courant ou d brancher la pompe avant d essayer de faire fonctionner de r parer de d placer ou de faire tout entretien Si la source de courant est hors de vue verrouillez et tiquetez en position ouverte OFF pour viter toute application impr vue de courant Sinon cela pourrait mener un choc lectrique mortel Seul un technicien qualifi devrait r parer cet appareil Toute mauvaise r paration peut mener un choc lectrique mortel e Gardez l entr e de la pompe propre et sans objets trangers Inspectez au d but de chaque utilisation e Modifier le cordon d alimentation peut mener un choc lectrique mortel Horaire de remplacement des pi ces Ne pas suivre l horaire de remplacement annulera la garantie Se reporter la page 14 liste de pi ces 1 Retirer le cordon de la source d alimentation de courant 2 Remplacer le N cessaire de balai toutes les 100 heures d utilisation 3 Remplacer le N cessaire de turbine et de joint tous les trois ans Les pompes qui fonctionnent pour plus que 100 heures peuvent cesser de fonctionner ou ne pas se d marrer Ceci pourrait tre caus par l usure des balais ou l accumulation de carbone sur le
42. perate service relocate or maintain the pump NEVER handle a pump or pump motor with wet hands or when standing on a wet or damp surface or in water when pump is connected to power source e Secure the discharge line before starting the pump An unsecured discharge line may whip Personal injury and or property damage could result 1 A ground fault circuit interrupter GFCI is required 2 Figure 2 shows a typical application Threaded adapters are furnished for attaching garden hose where conditions permit its use In no case should the pump be more than 15 feet above or away from inlet source Install a foot valve when suction lift is over 10 feet or when suction line is over 10 feet long 3 The inlet line may be galvanized pipe plastic pipe or reinforced hose Small leaks in suction line greatly reduce efficiency of pump and may prevent priming NOTICE Ordinary garden hose will collapse under suction pressure and should not be used in the inlet but for pressure boosting only 4 Use a strainer when pumping from a creek pond or source where foreign objects may be sucked into the pump The strainer should prevent solids from entering the inlet line 5 A regular garden hose may be used as a discharge line 6 Inspect the power cord and plug for damage If the plug is missing the grounding prong or the cord is damaged do NOT use the pump until the cord has been replaced AWARNING e Risk of fatal electrical s
43. perating or fail to start This could be due to worn brushes or carbon build up on commutator The brushes should be removed and carbon removed from commutator Worn brushes are not covered under warranty BRUSH REPLACEMENT 1 Disconnect electrical cord from power supply Remove brush caps with screwdriver Remove old brush assembly Insert new brush assembly a Fon Replace brush caps making sure the brushes seat evenly For other problems consult troubleshooting chart ADDITIONAL REPAIRS To replace bearings shaft seal gaskets follow the instructions listed below 1 Disconnect electrical cord from power supply Relieve pressure in system Disconnect inlet and outlet lines Empty water from pump housing ar w D Place pump on bench with motor end up and remove brushes as described in Brush Replacement instructions If brushes are to be reused mark the location from which each came Replace brushes in original orientation upon completion of repair 6 Remove the four cap screws holding motor housing and pump housing together Motor housing is now free and can be removed Take care not to lose commutator bearing finger spring 7 With a screwdriver pry the rotor backhead see page 6 assembly out of the pump housing Remove straight out 8 Remove the impeller by turning counter clockwise right hand thread on shaft 4 Ridge Tool Company Model TP 500K Operating Instructions and Parts Manual RIDGID 9
44. productos son da ados durante el env o Si la bomba o sus componentes est n da ados contacte a nuestro departamento de servicio al cliente al 1 877 9RIDGID rea de trabajo A PELIGRO e NO opere la bomba en atm sferas explosivas como por ejemplo en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Los motores de la bomba generan chispas que SUFRIR incendiar el polvo o los gases e Mantenga alejados a los observadores ni os y visitantes mientras hace funcionar la bomba Las distracciones SUFRIR ocasionar errores RIDGID Seguridad el ctrica il Y PELIGRO NO sumerja el motor en agua ni permita que se moje Esto SUFRIRA ocasionarle heridas de gravedad y o la muerte 4 ADVERTENCIA e Esta bomba debe ser conectada a un tomacorriente GFCI conectado a tierra y correctamente instalado de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas aplicables NUNCA elimine la espiga de puesta a tierra ni modifique el enchufe de ninguna manera NO use enchufes adaptadores Consulte a un electricista calificado si NO est seguro de que la toma est puesta a tierra Si la bomba sufre un desperfecto el ctrico o se aver a la puesta a tierra proporciona una ruta de baja resistencia para llevar la electricidad lejos del usuario e La distribuci n del cableado el ctrico debe ser realizada por un electricista calificado El cableado incorrecto PUEDE acarrear descargas el ctricas fatales e NO maltrate el cord n NU
45. s blessures personnelles AVERTISSEMENT Pour l entretien de cette pompe utiliser seulement des pi ces de rechangeindentiques de RIDGID Ne pas suivre ces tapes POURRAIT conduire de dommages la propriet de d charges lectrique fatales ou d autres blessures graves Si vous avez des questions au sujet du service ou des r pa rations de cet appareil appelez ou crivez RIDGID Water Systems Attn Technical Services Department 101 Production Drive Harrison Ohio 45030 csridgid waynewatersystems com Tel 1 877 9RIDGID Pour le nom et l adresse de votre centre de service autoris ind pendant le plus pr s contactez la Ridge Tool Company au http www RIDGID com Pour l Assistance au Client appeler le 1 877 9RIDGID Sympt me Cause s Possible s Mesures Correctives La pompe ne se 1 Fusible saut d marre pas et ne fonctionne pas Tension de ligne basse Balais us s Turbine obstru e Moteur d fectueux 1 Si saut remplacer avec un fusible de taille correcte ou enclencher nouveau le disjoncteur Si la tension est sous 108 volts v rifier la taille des fils Remplacer les balais Enlever le blocage Remplacer la pompe 2 3 4 5 La pompe ne 1 Fuite d air dans la ligne d aspiration s ammorce pas ou 2 Turbine obstru e ne conserve pas 3 Joint us Pammorcage suite 4 La hauteur d aspiration trop lev e au fonctionnement 5 Tuyau en
46. sobre una superficie plana con la propela hacia abajo y apl quele presi n al sello del eje para sacarlo 11 Coloque la propela sobre una superficie plana con la aleta hacia abajo y con un desarmador y un martillo rompa el sello de cer mica en varios pedazos para sacarlo Despu s s quele a la propela el anillo del sello de goma 12 Saque los cojinetes del eje de la armadura calzados a presi n en el eje 13 Inspeccione las barras conmutadoras de la armadura La condici n de stas depender de donde haya utilizado la bomba El polvo en el aire acelerar su desgasto Si lucen estar da adas deber reacondicionar el comutador antes de reensamblarlo Use un cepillo duro de nailon para limpiar el carb n entre las barras del conmutador 14 Para reensamblarlo inst lele los cojinetes nuevos al eje Siempre presi nelos contra el anillo interior para evitar que los cojinetes se da en Cerci rese de que los cojinetes ejerzan bastante presi n contra los hombros del eje 15 Coloque el expulsor de agua de caucho plano dentro de la cavidad del sello en el lado delantero de la cabeza trasera Apl quele presi n al sello del eje para conectarlo a la tapa posterior Para colocarlos apl quele la presi n a la leng eta Evite tocar la superficie pulida del sello si esta superficie se contamina con aceite o se raya el sello podr a da arse prematuramente RIDGID 16 Presione el lado de cer mica del sello contra la prop
47. stre corriente en forma inesperada De no hacerlo as usted puede sufrir una descarga el ctrica fatal S lo un electricista calificado debe intentar reparar esta unidad La reparaci n inadecuada puede ocasionar descargas el ctricas fatales e Mantenga limpio y libre de todo objeto extra o el punto de entrada de la bomba Revise el punto de entrada antes de cada uso e La caja del motor est completamente sellada y no requiere mantenimiento Alterar el cord n el ctrico PUEDE ocasionar descargas el ctricas fatales Programa de recambio de piezas El no cumplimiento del calendario de cambios anular la garant a Refi rase a la p gina 14 Detalle de las piezas 1 Desconecte el cable el ctrico del enchufe 2 Reemplace el juego de escobillas cada 100 horas de servicio 3 Reemplace el juego de impulsor y sello cada tres a os Despu s de 100 horas de funcionamiento la bomba podr a dejar de funcionar o no encender Esto puede ser causado por escobillas desgastadas o acumulaci n de carb n en el conmutador Es necesario retirar los escobillas y quitar el carb n del conmutador Las escobillas no est n cubiertas en la garant a REEMPLAZO DE LAS ESCOBILLAS 1 Desconecte el cord n el ctrico del tomacorrientes 2 Use un desarmador para quitarle las tapas a las escobillas 3 Saque el ensamblaje de las escobillas usadas 4 Col quele las escobillas nuevas 5 Vuelva a colocar las tapas de la escobilla
48. tar documentaci n de prueba de compra que incluya la fecha de compra Durante el per odo de esta Garant a limitada el centro de servicio autorizado reparar cualquier defecto de mano de obra y reparar o reemplazar cualquier pieza defectuosa seg n lo decida WAYNE Water Systems sin cargo para el propietario original Qu no se cubre Esta garant a no cubre el uso y desgaste normales ni ning n funcionamiento defectuoso falla o defecto que surja como resultado del uso incorrecto por accidente abuso negligencia alteraci n instalaci n o mantenimiento inadecuados modifi caci n reparaci n por una persona que no est autorizada por el centro de servicio para reparar bombas de agua de la marca RIDGID o la incapacidad de funcionar de acuerdo con las instrucciones escritas de la bomba de agua RIDGID WAYNE WATER SYSTEMS NO PROPORCIONA NINGUNA GARANT A REPRESENTACI N NI PROMESA EXPRESA SOBRE LA CALIDAD O EL FUNCIONAMIENTO DE SUS BOMBAS DE AGUA EXCEPTO POR AQUELLAS QUE SE MENCIONAN ESPEC FICAMENTE EN ESTA GARANT A LIMITADA RIDGE TOOL COMPANY NO PROPORCIONA NINGUNA GARANT A NI REPRESENTACI N EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO LAS QUE SE DETALLAN A CONTINUACI N Limitaciones adicionales HASTA DONDE EST PERMITIDO POR LAS LEYES QUE SE APLICAN SE NIEGA TODA RESPONSABILIDAD POR GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA USOS ESPEC FICOS LAS RESPONSABILIDADES DE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUYEND
49. tility Pump Safety ssa usorem sa aie EE e dre ironie tirs note Cae Galak PPT Ne Min Cee onda re 2 Description And Specifications Description ee di AAA Ne E Ca Sois 3 POr iure bone eee eam ah Rad tea eae ere RM la es db pepe nn died be Fad de ANUS 3 Pump Application 11121 2403usune dus une ennui ghee hee TR ne ee Ta RS at Ve d ete es 3 4 Operation 12 rr RA A He A AAA Rey AA AAA A ee aa eae 4 Maintenance Instructions 44e 4 5 Parts Replacement Schedule 5544 44468 ne lA e A A ne DH ble dd Re autre 4 Servico and Repair ste anne amen mal A EA A tune Re a be At ar oa ane PORTET A 5 Troublesho0ting 4444 ee di see 6 Replacement Parts List ooo ooo cou dass ee eee a arabes nana Fa Oe ne en na ee ee gg a 6 Recording Form for Pump Serial Number 4 2 6 NOISS 1 ts Saeed naai edee a dus matins anna d aus E a nes ons dnaude buisson d pose Liane 7 8 Warranty 2152120022 a A dede dieu A Gode basent DU de DU MN o IDR Back Cover Table des mati res Informations g n rales de s curit AIre de travail muros rs A don uns dates d p DNS Dinde Ne SU SNS US CU MU 9 S curit lectrique micros mere ER EN ere A A din aura dat eat duree es dia anne ae nn da nation aan 9 S curit personnelle ss ted ett due a nat Med die dan eus dote agin denses Suede ne nie ni She feted 9 10 SEVICE de sommes 2 Seanad ail dan bus OS tae MLE int mOn net Ho
50. tive motor 5 Replace pump Pump will not 1 Air leak in suction line 1 Repair or replace suction line prime or retain 2 Impeller obstructed 2 Remove blockage prime after 3 Worn seal 3 Replace seal operating 4 Suction lift too high 4 Lower pump 5 Hose kinked or looped 5 Straighten hose 6 Fittings not tight 6 Tighten fittings 7 Suction hose out of water 7 Submerge suction hose end 8 Clogged inlet and or suction line 8 Clean inlet and or suction line Flow rate is too 1 Piping or hose is fouled or 1 Clean or replace low damaged 2 Low line voltage 2 If voltage is under 108 volts check wiring size Seal leaks 1 Worn seal 1 Replace seal 2 Shaft grooved 2 Replace pump 3 Pump head loose on motor 3 Insure proper assembly and no obstruction tighten bolts Ridge Tool Company 5 RIDGID Model TP 500K Operating Instructions and Parts Manual Ref No Description Cat Number 1 Brush kit 29633 2 Brush holder kit 29638 3 Fittings kit 29643 4 Impeller and seal kit 29648 5 Bearing kit 29653 6 Cord kit 29658 Z Volute kit 29663 8 Backhead kit 29673 NOTE Replacement Parts are available in kit form only D Serial No TP 500K Self Priming Portable Pump Record Serial Number From Product Decal Below Ridge Tool Company 6 Model TP 500K Operating Instructions and Parts Manual RIDGID Notes 7 Ridge Tool Company RIDGID Model TP 500K Operating Instructions and
51. trada y o l nea de succi n obstruida 8 Entrada y o l nea de succi n limpia El flujo es muy 1 Las tuber as o mangueras est n 1 L mpielas o reempl celas bajo obstru das o da adas 2 El voltaje es muy bajo 2 Si el voltaje es menos de 108 voltios chequ e el alambrado Los sellos tienen 1 El sello est desgastado 1 Reemplace el sello fugas 2 El eje est da ado 2 Reemplace la bomba 3 La bomba est mal conectada al motor 3 Cerci rese de que est bien conectada y que no est obstru da apriete los pernos Figura Descripci n N de cat logo 1 Juego de escobillas 29633 2 Juego de piezas del 29638 3 Juego de conectores 29643 4 Juego de propela y sellos 29648 5 Juego de cojinetes 29653 6 Juego de piezas del cord n 29658 7 Juego de piezas de la voluta 29663 7 8 Juego de placa del sello 29673 sa NOTA Los repuestos s lo estan disponibles en juegos TP 500K Bomba portatil con cebado automatico D Sarria Anote el N mero de serie indicado abajo en la calcoman a del producto No de serie 20 Ridge Tool Company RIDGID Notes Notes Notas Ridge Tool Company 21 Operating Instructions and Parts Manual 4 Model Mod le Modelo TP 500K Manuel de pi ces et mode d emploi Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto RIDGID Water Pump Limited Three Year Warranty This product is manufactured by WAYNE Water Syst
52. u pour retirer la fiche de la prise Gardez le cordon loin de la chaleur de l huile bords tranchants ou pi ces mobiles Remplacez imm diatement les cordons endommag s car ils augmentent le risque de choc lectrique e Avant d utiliser testez le disjoncteur diff rentiel DD pour vous assurer qu il fonctionne correctement Un DD r duit le risque de choc lectrique e _ N utilisez PAS de rallonge car cela augmente le risque de choc lectrique Si n cessaire installez une prise la terre plus pr s de la pompe Broche de masse 7 Prise de 120 volts 00 prot g e par TEST RESET disjoncteur de fuite la 0 terre GFCI Cordon Figure 1 S curit personnelle AVERTISSEMENT e Il faut rester vigilant savoir ce qu on fait et utiliser son sens commun en faisant fonctionner cette pompe Ne PAS essayer de faire fonctionner cette pompe lorsqu on est fatigu ou sous l influence des drogues de l alcool ou de m dicaments Un moment d inattention M ME provoquer de graves blessures e Habillez vous correctement NE portez PAS de v tements amples ni de bijoux Attachez les cheveux longs Gardez les cheveux v tements et gants loin des pi ces mobiles car ils M ME se prendre dans les pi ces mobiles Ridge Tool Company 9 RIDGID NE vous penchez PAS trop Posez bien les pieds et assurez vous de NE JAMAIS perdre l quilibre car cela vous permet de mieux contr ler les
53. ue pour pomper de l eau claire NE l utilisez PAS pour des fluides tels qu essence fuel ou k ros ne Ne l utilisez pas pour dans uneatmosph re infl ammable ou explosive Toute mauvaise utilisation de la pompe SERA causer des blessures et ou la mort A AVERTISSEMENT Pour viter les dommages la propri t les blessures graves ou la mort il faut l application la pompe correctement Les proc dures suivantes doivent tre respect es e Cette pompe fonctinne sur un circuit de 115 V 60 Hz c a monophas ou 115 Vc c e Coupez TOUJOURS la source de courant avant d essayer d installer de r parer de replacer ou de faire l entretien de la pompe NE manipulez JAMAIS une pompe ou son moteur avec les mains mouill es ou debout sur une surface mouill e ou humide ou dans l eau lorsque la pompe est sous tension 1 Un interrupteur DDFT est exig 2 Lafigure 2 montre une application typique Des adaptateurs filet s sont fournis pour attacher un boyeau d arrosage l o les conditions permettent son usage La pompe ne devrait jamais tre plus que 4 6 m 15 pieds par dessus ou loign de la source d arriv e Installer un clapet de pied lorsque le montage d aspirateur d passe 3 m 10 pi ou lorsque la conduite d aspiration d passe 3 m 10 pi de longueur 3 La ligne d arriv e peut tre un tuyau galvanis en plastique ou renforc Les petites fuites dans la ligne d aspiration r duit abondamment l efficacit
54. uffe eau les piscines les r servoirs pour b tail bateaux etc La pompe peut aussi tre utilis e pour lever la pression d une fa on intermitente pour des applications tels que le lavage d autos et ne nettoyage d entr es etc Le moteur est refroidi Pair il NEST PAS con u pour fonctionner sous l eau NOTE Cette pompe N EST PAS con ue pour une installation permanente ou pour des p riodes continues de travail long et prolong 4 AVERTISSEMENT e Cette pompe N EST PAS con ue pour traiter l eau sal e la saumure les refoulements de lavage ou toute autre application pouvant contenir des produits chi miques caustiques et ou des mati res trang res Cette pompe NE convient PAS pour la vie aquatique La pompe PEUT tre endommag e ou manquer si utilis e pour ces applications et cela annulera la garantie e NE PAS laisser cette pompe utilitaire fonctionner sans supervision Le non respect de cet avertissement PEUT mener des blessures et ou la mort 10 Ridge Tool Company RIDGID Sp cifications Moteur Calibre 115 V 60 Hz Monophase 1 2 HP Pompe ARR aooaa auaa 91 5 L h Opi Carter de Moteur Fonte VOUE niea Dedo E E a Fonte Ouvertures Arriv e Sortie 3 4 po NPT L application Temp rature Max de Fluide 49 C Taille de d charge 3 4 po L application de la pompe DANGER e La pompe ne doit servir q
Download Pdf Manuals
Related Search