Stiebel Eltron SHC 2.5 Installation Guide
Contents
1. SHC 2 5 233219 Voltage V 110 120 Wattage max W 1300 Amperage max A 11 3 Phase Single 1 N PE Frequency Hz 50 60 Type of installation Under sink Internal cylinder material Steel Enclosure material Plastic Thermal insulation material Polystyrene Color white Nominal water volume GAL L 2 65 10 Standby heat loss kWh day 0 5 Recovery time Minutes 18 Temperature setting range F C 86 140 30 60 Maximum operating pressure PSI MPa 150 1 0 Weight empty Lbs kg 15 9 7 2 Water connections 1 2 NPT Dimensions and connections 270 10 63 L__ 80 3 15 Ly A D Eso o Q e Eo tT oO x Y y y c06 c01 100 3 94 y IS u 3 Q SHC 2 5 c01 Cold water inlet 1 2 NPT c06 Hot water outlet 1 2 NPT 6 General Recommendations The installation must be carried out by licensed profes sionals All state and local codes must be adhered to The manufacturer will not be liable for any damages be cause of failure to comply with these installation instruc tions or because of improper installation performed by an unqualified installer Choose a location that allows easy access for mainte nance or servicing The water heater should be installed at least 8 9 from the ceiling or any adjacent walls 7 Mounting the Unit NOTICE UNIT MUST BE INSTALLED IN A VERTICAL2. D0000035122 R glages de la temp ratur 1 100 F 38 C 2 120 F 49 C 3 140 F 60 C 11 Instructions relatives l entretien AVERTISSEMENT AVANT TOUTE OPERATION DE REPARATION OU DE NETTOYAGE DU CHAUFFE EAU DEBRANCHEZ LE CHAUFFE EAU DE LA PRISE ELECTRIQUE LA SOUPAPE DE DECHARGE DE PRESSION ET DE TEMPERATURE DOIT ETRE UTILISEE MANUEL LEMENT AU MOINS UNE FOIS PAR AN IL FAUT FAIRE ATTENTION QUE 1 PERSONNE NE SE TROUVE PRES DE LA CA NALISATION D VACUATION DE LA SOUPAPE DE D CHARGE DE PRESSION ET DE TEMP RATURE 2 L EAU QUI S COULE N ENTRAINERA AUCUNE BLESSURE NI D G T MAT RIEL L EAU PEUT TRE TR S CHAUDE N essayez jamais de r parer le chauffe eau Faites appel un plombier ou un lectricien agr s pour les r parations D branchez l appareil lorsque lali mentation en eau est coup e Avant d appeler un r parateur veillez ce que 1 Le chauffe eau soit bien rempli 2 L alimentation lectrique n a pas t coup e Il est conseill de d tartrer l l ment chauffant tous les deux ans environ et de v rifier l tat de l anode au ma gn sium et de la remplacer si son diam tre est inf rieur 8 mm 0 32 po Voir la section sur le remplacement de l anode La soupape de d charge de pression et de temp rature doit tre utilis e manuellement au moins une fois par an Il faut faire attention que 1 Personne ne se trouve pr s de l
3. 22 2 Mesures de pr caution relatives la s curit VEUILLEZ LIRE ET RESPECTER CES INSTRUC TIONS LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS POUR RAIT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES CET APPAREIL DOIT TRE INSTALL PAR UN PLOMBIER AGREE L INSTALLATION DOIT SE FAIRE CONFORM MENT AUX CODES DE L LEC TRICIT ET DE LA PLOMBERIE EN VIGUEUR AU NIVEAU NATIONAL PROVINCIAL ET LOCAL CONFIEZ L ENTRETIEN DE CET APPAREIL UN CENTRE D ENTRETIEN AGR AVANT DE PROC DER TOUTE OP RATION D INSTALLATION DE R GLAGE DE MODIFI CATION OU D ENTRETIEN DE CET APPAREIL D BRANCHEZ LE C BLE D ALIMENTATION LE NON RESPECT DE CETTE DIRECTIVE POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES NE RETIREZ JAMAIS LE COUVERCLE DE L APPA REIL MOINS D AVOIR COUP L ALIMENTATION LECTRIQUE DE L APPAREIL LE NON RESPECT DE CETTE DIRECTIVE POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES NE RANGEZ NI N UTILISEZ PAS DE L ESSENCE OU D AUTRES VAPEURS OU LIQUIDES INFLAM MABLES A PROXIMITE DE CET APPAREIL OU DE TOUT AUTRE APPAREIL DANGER LES TEMPERATURES DE L EAU SUPERIEURES A 52 C 125 F PEUVENT PROVOQUER DES BROLURES GRAVES INSTANTANEES VOIRE MORTELLES EN CAS D EBOUILLANTAGE LE RISQUE D EBOUILLANTAGE PAR L EAU TRES CHAUDE EXISTE SI LE THERMOSTAT DE L AP PAREIL EST REGLE A UNE TEMPERATURE TROP ELEVEE DANS LE CAS DE RESIDENCES AVEC DE JEUNES ENFANTS DES PERSONNES HAND
4. 4 Retirez l anode du support de l l ment chauffant d pos en la d vissant 5 Mettez une nouvelle anode dans support de l l ment chauffant d pos 6 Remettez tous les cables et l l ment chauffant en place 7 Remplissez le chauffe eau d eau et v rifiez qu il n y a pas de fuite avant de rebrancher l alimen tation lectrique D0000034992 Vanne d isolement de s curit AVERTISSEMENT NE BLOQUEZ JAMAIS LE PLONGEOIR COULISSANT DE RE ENCLENCHEMENT DANGER DES TEMPERATURES DE L EAU SUPERIEURES A 52 C 125 F PEUVENT PROVOQUER DES BROLURES GRAVES VOIRE MORTELLES EN CAS D BOUILLANTAGE N ESSAYEZ PAS DE REENCLENCHER L INTERRUPTEUR DE LIMITE SU P RIEURE SANS AVOIR LAISS REFROIDIR L EAU QUI SE TROUVE DANS LE CHAUFFE EAU R enclenchement du syst me de coupure en cas de haute temp rature 1 D branchez le chauffe eau 2 Retirez le couvercle voir les instructions relatives au retrait du couvercle 3 D branchez l adaptateur de l axe du dispositif de commande 4 Appuyez sur le bouton l aide d un outil appropri 5 Remettez l adaptateur en position correcte Remettez le couvercle sur le chauffe eau et serrez 7 Remettez le bouton de commande du thermostat en place Pendant le chauffage le volume d eau et la pression de l eau augmentent dans le r servoir Il est possible que la soupape de s curit pr sente des fuites C est tout fa
5. une mauvaise utilisation une mauvaise manipulation une n gligence un ac cident ou une modification la pression excessive 6 Aux conditions cons cutives aux inondations aux tremblements de terre aux bourrasques aux incendies aux clairs ou des circonstances en dehors du contr le du fabricant 7 Aux d g ts provoqu s par l eau r sultant de mani re directe ou indirecte de tout d faut dans le chauffe eau ou ses composants Pour obtenir un service dans le cadre de la garantie le propri taire doit d abord obtenir l autorisation expresse de Stiebel Eltron Inc Le propri taire doit ensuite apporter la preuve de la date d achat et payer tous les frais de port pour renvoyer la pi ce d fectueuse pour qu elle soit r par e ou remplac e STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street West Hatfield MA 01088 USA T L 800 582 8423 ou 413 247 3380 T L COPIE 413 247 3369 Courriel info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com 30 NOTES NOTAS www stiebel eltron usa com SHC 2 5 31 STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street 01088 West Hatfield MA Tel 0413 247 3380 Fax 0413 247 3369 info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com 046 622 4 lI 213 Due to our continuous process of engineering and technological advancement specifications may change without notice Stand 8643 STIEBEL ELTRON A 304662 37Xxx 88xx
6. Une soupape de d charge de pression et de temp rature est fournie avec l appareil 5 Donn es techniques SHC 2 5 233219 Tension V 110 120 Puissance en Watts max W 1300 Amp rage max A 11 3 Phase Monophase 1 N PE Fr quence Hz 50 60 Type d installation Sous l vier Mat riau du cylindre interne Acier Mat riau de l enveloppe Plastique Mat riau de l isolation thermique Polystyr ne Couleur blanc Volume d eau nominal Gal 2 65 10 Perte de chaleur latente kWh jour 0 5 Temps de r cup ration Minutes 18 Plage des temp ratures e 86 140 30 60 Pression maximale de fonctionnement lb po MPa 150 1 0 Poids vide lb kg 15 9 7 2 Raccordements de l eau 1h po filetage NPT 23 FRANCAIS Recommandations g n rales Dimensions et connexions 280 11 En 270 10 63 80 3 15 El 4 t 7 2 gt 28 1 1 gt 475 18 7 430 16 9 320 12 6 y 100 3 94 D0000034994 SHC 2 5 1 2 NPT 1 2 NPT c01 Arriv e d eau froide c06 Sortie d eau chaude 6 Recommandations g n rales Cet appareil doit tre install par des professionnels agr s ll est imp ratif de respecter tous les codes lo caux et provinciaux en vigueur Le fabricant rejette toute responsabi
7. Call your licensed plumber or electrician for service Unplug the unit whenever the water supply is turned off Before calling for service make sure that 1 The heater is properly filled 2 The electrical supply has not been interrupted Approximately every two years it is advisable to descale the heating element and to check the condition of the magnesium anode replacing it if the diameter is less than 32 8 mm See changing the anode rod The temperature pressure relief valve must be manually operated at least once per year Caution should be taken to ensure that 1 No one is near the temperature pressure relief valve discharge pipe 2 The water discharged will not cause any bodily injury or property damage The water may be ex tremely hot If after manually operating it the valve fails to complete ly reset and continues to release water immediately close the cold water inlet to the heater Replace the temperature pressure valve with a new one Failure to install and maintain a properly functioning and properly listed temperature pressure relief valve will release the manufacturer and distributor of this water heater from any claim which might result from excessive temperature or pressure Draining the water heater Some service work requires draining the water heater This should be done in the following manner 1 Unplug the water heater 2 Open the hot water faucet to let the hot water out Let it con
8. NO DEBE HACER CONTACTO CON NINGUNA PARTE CONECTADA A LA CORRIENTE EL CTRICA LA ABERTURA DE DESCARGA NO SE DEBE BLOQUEAR O REDUCIR EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA Lea este manual completamente El incumplimiento de todas las gu as instrucciones y normas puede causar lesiones personales o da os materiales Todo uso servi cio alteraci n ajuste e instalaci n inapropiados puede provocar graves lesiones o da os Esta unidad debe ser instalada por un electricista y plomero matriculado La instalaci n debe cumplir con todos los c digos de plomer a y electricidad locales del estado y de la naci n Es responsabilidad del instalador realizar una instalaci n apropiada El incumplimiento de las instrucciones de instalaci n y funcionamiento o el uso inapropiado anulan la garant a Conserve estas instrucciones para futuras consultas El instalador deber dejarle estas instrucciones al consu midor Si tiene preguntas acerca de la instalaci n el uso o el funcionamiento de este calentador de agua o si necesita manuales adicionales de instalaci n comun quese con nuestra l nea de servicio t cnico 800 582 8423 solo para EE UU y Canad Si Ud se comunica desde el exterior de los EE UU o de Canad marque USA 413 12 247 3380 Lo pondremos en contacto con un represen tante de servicio t cnico calificado de Stiebel Eltron en su zona 1 No ubique el calentador de agua en lugares donde las tuber as de agua puedan esta
9. CONDUC CI N DEL AGUA DEBEN APUNTAR HACIA ARRI BA ADVERTENCIA NO INSTALE LA UNIDAD EN UN LUGAR DONDE RECIBA SALPICADURAS DE AGUA A MENUDO YA QUE ESO PODR A CAUSAR UNA DESCARGA EL CTRICA PRECAUCI N LOS TUBOS DE AGUA CALIENTE QUE SALEN DE LA UNIDAD PUEDEN ESTAR CALIENTES AL TACTO SE DEBE USAR LA AISLACI N PARA TUBER AS DE AGUA CALIENTE POR DEBAJO DE 36 PARA EVITAR RIESGOS DE QUEMADURAS EN NI OS AVISO ESTA UNIDAD NO DEBE SER INSTALADA EN UN LUGAR DONDE PUEDA ESTAR EXPUESTA A TEM PERATURAS MUY BAJAS MENORES A 36 F 2 C SILA UNIDAD PUDIERA ESTAR EXPUESTA A TEMPERATURAS MUY BAJAS SE DEBE VACIAR TODO EL AGUA DE LA UNIDAD EL INCUMPLI MIENTO DE ESTA INSTRUCCI N ANULA TODAS LAS GARANT AS LA UNIDAD DEBE SER UBICADA EN UN LUGAR DONDE LA P RDIDA DE AGUA DE LA UNIDAD O DE LAS CONEXIONES NO CAUSE DA OS AL REA ADYACENTE A LA UNIDAD SI NO ES POSIBLE CONTAR CON UN LUGAR AS SE RECOMIENDA INSTALAR UNA BANDEJA DE DRENAJE DEBAJO DE LA UNIDAD 1 Realice dos 2 orificios de 1 4 de pulgada en la pared donde el calentador de agua ser montado 2 Inserte anclajes pl sticos de pared 3 Sujete el soporte de montaje a la pared 4 Enganche el calentador de agua al soporte de montaje 5 Jale el calentador de agua hacia abajo para asen tarlo correctamente sobre el soporte 8 Conexiones de plomer a IMPORTANTE SI LAS TUBER AS DE AGUA SON DE COBRE O BRONCE UTILICE CONEXIONES DIEL CTRICAS PAR
10. PELIGRO LAS TEMPERATURAS DE AGUA SUPERIORES A LOS 125 F 52 C PUEDEN PROVOCAR GRAVES QUEMADURAS INSTANTANEAS O LA MUERTE POR QUEMADURAS NO INTENTE RECONFI GURAR EL INTERRUPTOR DE LIMITE ALTO SIN HABER ENFRIADO PRIMERO EL AGUA QUE ESTA EN EL CALENTADOR DE AGUA Como reconfigurar el sistema de apagado de alta temperatura 1 Desenchufe el calentador de agua 2 Remueva la cubierta vea las instrucciones sobre como remover la cubierta Remueva el adaptador del rodillo del controlador Presione el boton con una herramienta apropiada Reemplace el adaptador en la posici n correcta Reemplace la cubierta del calentador y fijela bien Reemplace la perilla de control del termostato NOU Fw Durante el proceso de calentamiento del agua el volu men y la presi n del agua aumentan en el tanque Es posible que salga agua de la valvula de seguridad es algo normal 1 Adaptador 2 Bot n D0000034993 20 12 Garantia Stiebel Eltron garantiza al propietario original que el calentador de agua SHC 2 5 esta libre de defectos en trabajo de mano de obra y materiales Se garantiza el tanque contra p rdidas de agua por un periodo de seis 6 a os desde la fecha de compra Todos los demas componentes tienen garant a por un per odo de dos 2 a os Si se prueba que la s parte s es son defectuosa s en condiciones normales de uso durante este per odo Stie bel Eltron Inc asumir la responsabilidad de repon
11. as described in this manual 5 Dono use an extension cord with this water heat er If no receptacle is available adjacent to the water heater contact a qualified electrician to have one properly installed 6 As with any appliance close supervision is neces sary when used by children 7 Do not operate this water heater if it has a dam aged cord or plug if it is not working properly or if it has been damaged or dropped 8 This water heater should be serviced only by qualified service personnel Contact nearest au thorized service facility for examination repair or adjustment SAVE THESE INSTRUCTIONS General Information 1 General Information CAUTION TO REDUCE THE RISK OF EXCESSIVE PRESSURES AND TEMPERATURES IN THIS WATER HEAT ER INSTALL TEMPERATURE AND PRESSURE PROTECTIVE EQUIPMENT REQUIRED BY LOCAL CODES AND NO LESS THAN A COMBINATION TEMPERATURE AND PRESSURE RELIEF VALVE CERTIFIED BY A NATIONALLY RECOGNIZED TESTING LABORATORY THAT MAINTAINS PE RIODIC INSPECTION OF PRODUCTION OF LIST ED EQUIPMENT OR MATERIALS AS MEETING THE REQUIREMENTS FOR RELIEF VALVES AND AUTOMATIC GAS SHUTOFF DEVICES FOR HOT WATER SUPPLY SYSTEMS ANSI Z21 22 THIS VALVE MUST BE MARKED WITH A MAXIMUM SET PRESSURE NOT TO EXCEED THE MARKED MAXIMUM WORKING PRESSURE OF THE WATER HEATER INSTALL THE VALVE INTO AN OPENING PROVIDED AND MARKED FOR THIS PURPOSE IN THE WATER HEATER AND ORIENT IT OR PRO VIDE TUBING SO THAT ANY DISCHARGE FROM TH
12. chauffe eau Si aucune prise n est disponible proximit du chauffe eau demandez un lectricien agr d en installer une correctement 6 Il faut comme pour tout appareil m nager sur veiller troitement les enfants lorsqu ils l utilisent 7 N utilisez pas ce chauffe eau si le c ble ou la prise sont endommag s s il ne fonctionne pas correctement ou s il a ete endommag ou laiss tomber 8 Ne confiez l entretien de cet appareil qu des prestataires d entretien agr s Adressez vous a l agence d entretien agr e la plus proche pour les op rations d inspection de r paration ou de r glage CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1 G n ralit s ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE DE PRESSIONS ET DE TEMP RATURES EXCESSIVES DANS CE CHAUFFE EAU INSTALLEZ LES DISPOSITIFS DE PROTECTION POUR LES TEMP RATURES ET LA PRESSION STIPUL S DANS LES CODES LOCAUX AVEC AU MOINS UNE SOUPAPE DE D CHARGE DE TEMP RATURE ET DE PRESSION COMBIN E CER TIFI E PAR UN LABORATOIRE D ESSAIS AGREE AU NIVEAU NATIONAL QUI INSPECTE REGULIE REMENT LES EQUIPEMENTS OU MATERIAUX RE PERTORIES ET SATISFAISANT AUX EXIGENCES RELATIVES AUX SOUPAPES DE DECHARGE ET AUX DISPOSITIFS DE COUPURE AUTOMATIQUE DU GAZ POUR LES SYSTEMES D ALIMENTATION EN EAU CHAUDE DE LA NORME ANSI Z21 22 CETTE SOUPAPE DOIT TRE MARQU E AVEC UNE PRESSION PREREGLEE MAXIMALE NE DEVANT PAS DEPASSER LA PRESSION D EXPLOITATION MAXIMALE DU CHAUFFE EAU INST
13. y selle el elemento nuevo Aseg re se de que el elemento calefactor est ubicado correctamente 5 Vuelva a montar todos los cables en su posici n original D0000036026 C mo cambiar el nodo El nodo de magnesio se utilizar para extender la vida til del tanque Si se remueve este nodo de manera permanente por cualquier motive la garant a quedar nula Seg n las condiciones el nodo de magnesio tal vez necesite ser cambiado cada a o o per odo aproximado La corrosi n galv nica o electrol tica puede destruir un tanque que tenga un nodo gastado Generalmente el agua oxidada es se al de un nodo gastado 1 Desenchufe y vac e el calentador de agua vea las instrucciones sobre c mo vaciar el calentador 2 Remueva la cubierta vea las instrucciones sobre c mo remover la cubierta 3 Remueva el elemento calefactor vea las ins trucciones sobre c mo remover el elemento calefactor 4 Para remover el nodo del recipiente desmontado del elemento calefactor desatorn llelo 5 Coloque un nuevo nodo en el recipiente del ele mento calefactor 6 Vuelva a colocar todos los cables y el elemento calefactor 7 Vuelva a llenar con agua el calentador de agua y verifique que no haya p rdidas de agua antes de encenderlo 19 ESPA OL Garantia D0000034992 Apagado de seguridad ADVERTENCIA NUNCA BLOQUEE EL EMBOLO DE CONFIGURA CION DESLIZANTE
14. 34988 Cold water inlet Hot water outlet Pressure temperature relief valve Discharge pipe Pw NS Install a discharge pipe from the relief valve terminating at a sink or drain DO NOT CAP OR THREAD THE END OF THE DISCHARGE PIPE IT MUST BE UNOBSTRUCTED AND FULL SIZE The P amp T valve is certified by a nationally recognized test laboratory that maintains periodic inspection of the listed equipment and meets the requirements for re lief valves and automatic shut off devices for hot water supply systems ANSI 121 22 1979 The P 8 T valve is marked with a maximum pressure which does not exceed the maximum working pressure of the water heater 150 PSI Install the P amp T valve into the threaded opening and orient the tubing so that discharge will exit within 6 above or at any distance below the structural floor and cannot contact any live electrical part THE DISCHARGE PIPE 1 Must not be smaller in size than the outlet pipe size of the valve or have reducing couplings Must not be plugged or blocked Must be of material suitable for hot water Must not be over fifteen feet 15 in length Must not have more than two elbows Must terminate at an adequate drain Soe UN Electrical Connection 7 Must not have a valve between the relief valve and the tank FILLING THE WATER HEATER To fill the water heater 1 Open the hot water faucet 2 Open the cold water supply valve 3 When water runs out of t
15. A EVITAR LA CORROSI N DEL CALENTADOR LA FALTA DE AISLACI N DIEL CTRICA PUEDE CAUSAR FALLAS TEMPRANAS EN EL TANQUE O EN LOS NIPLES Y PUEDE ANULAR SU GARANT A AVISO LAS AGUAS DURAS O CON ALTO CONTENIDO DE MINERALES PUEDEN DA AR LA UNIDAD LOS DA OS A LA UNIDAD CAUSADOS POR EL SARRO O EL ALTO CONTENIDO DE MINERALES NO EST N CUBIERTOS POR LA GARANT A PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE TEMPERATURA Y PRESI N EXCESIVAS EN EL CALENTADOR DE AGUA SE HA PROVISTO UNA V LVULA DE DES CARGA COMBINADA DE TEMPERATURA PRE SI N P Y T LA CUAL DEBE SER INSTALADA PRECAUCI N NUNCA CONECTE EL CABLE DEL CALENTADOR DE AGUA A UN TOMACORRIENTE A MENOS QUE EL CALENTADOR EST LLENADO CON AGUA DE LO CONTRARIO LA UNIDAD SUFRIR DA OS SIN POSIBILIDAD DE REPARACI N AVISO CUANDO SE INSTALA UN CALENTADOR DE AGUA EN UN SISTEMA CERRADO DE SUMINISTRO DE AGUA COMO UN SISTEMA CON SUPRESOR DE REFLUJO EN EL SUMINISTRO DE AGUA FR A SE DEBE PROCURAR UN MEDIO PARA CONTROLAR LA EXPANSI N T RMICA CONTACTE AL PRO VEEDOR DE AGUA O A UN INSPECTOR DE PLOME R A LOCAL PARA RECIBIR INFORMACI N SOBRE EL CONTROL DE ESTA SITUACI N Conecte la tuber a de agua fr a a la conexi n de agua fr a de la unidad azul Conecte la tuber a de agua ca liente a la conexi n de agua caliente de la unidad roja Aseg rese de que el calentador de agua est instalado en posici n horizontal Instale una v lvula de cierre en el lado del ag
16. ALLEZ LA SOUPAPE SUR L OUVERTURE INDIQUEE CET EFFET DANS LE CHAUFFE EAU ET DIRIGEZ LA OU POSEZ UNE CANALISATION DE SORTE QUE TOUT COULEMENT SE FERA GALEMENT DANS LES 152 MM AU DESSUS ET N IMPORTE QUELLE DISTANCE AU DESSOUS DU PLANCHER STRUC TURAL ET QU ELLE NE POURRA PAS ENTRER EN CONTACT AVEC DES PI CES LECTRIQUES SOUS TENSION L OUVERTURE DE L COULEMENT NE PEUT TRE BLOQU E NI R TR CIE POUR QUELLE RAISON QUE CE SOIT Veuillez lire ce manuel dans son int gralit Le non res pect des directives contenues dans les guides les di rectives et les r glements pourrait entra ner des d g ts mat riels ou des blessures Des installations r glages modifications entretiens et utilisations non conformes de cet appareil pourraient provoquer des blessures graves Cet appareil doit tre install par un lectricien et un plombier agr s L installation doit se faire conform ment aux codes de l lectricit et de la plomberie en vi gueur au niveau national provincial et local Il incombe l installateur d installer correctement cet appareil Le non respect des directives d installation et du mode d emploi ou une utilisation incorrecte aura pour effet d annuler la garantie 21 FRAN AIS Mesures de pr caution relatives La s curit Conserver ces instructions pour consultation ult rieure l installateur doit laisser ces instructions au consom mateur Pour toute question relative l installati
17. E VALVE EXITS ONLY WITHIN 6 INCHES ABOVE OR AT ANY DISTANCE BELOW THE STRUCTURAL FLOOR AND DOES NOT CONTACT ANY LIVE ELEC TRICAL PART THE DISCHARGE OPENING MUST NOT BE BLOCKED OR REDUCED IN SIZE UNDER ANY CIRCUMSTANCES Read this entire manual Failure to follow all the guides instructions and rules could cause personal injury or property damage Improper installation adjustment alteration service and use of this unit can result in se rious injury This unit must be installed by a licensed electrician and plumber The installation must comply with all national state and local plumbing and electric codes Proper in stallation is the responsibility of the installer Failure to comply with the installation and operating instructions or improper use voids the warranty Save these instructions for future reference The installer should leave these instructions with the consumer If you have any questions regarding the installation use or operation of this water heater or if you need any additional installation manuals please call our technical service line at 800 582 8423 USA and Canada only If you are calling from outside the USA or Canada please call USA 413 247 3380 and we will refer you to a qual ified Stiebel Eltron service representative in your area 2 Do not locate the water heater where water lines could be subject to freezing temperatures It is recommended to have a floor drain nearby to permit easy drainin
18. ES PERSONALES O DA OS MATERIALES EL CALENTADOR VIENE PROVISTO CON UN CABLE EL CTRICO Y UN ENCHUFE SI EL CABLE EST DA ADO O SU LONGITUD NO ES SUFICIENTE DE BER SER REEMPLAZADO POR UN ELECTRICISTA MATRICULADO Para asegurarse de que no haya aire en el sistema abra la llave de agua caliente de sus instalaciones hasta que el agua salga de manera constante de ellas De lo contrario se podr da ar alg n elemento Configuraciones Conecte el calentador a un TOMACORRIENTE PUESTO A TIERRA La unidad viene equipada con un cable de electricidad para conectar el calentador de agua a un receptaculo Todos los codigos locales y del estado deben ser res petados Instale el interruptor el ctrico correcto en el panel del interruptor de circuito La fabricaci n y la instalaci n de los cables del calenta dor de agua cumplen con los requisitos de UL Un l mite de temperatura alta con reconfiguraci n manual viene instalado de fabrica para interrumpir el suministro de electricidad en caso de una falla en el termostato NO utilice este calentador de agua con otro voltaje El uso de voltaje incorrecto puede causar lesiones perso nales o danos materiales Diagrama el ctrico me Qh ee eee eee eee rer ere ernie D0000035810 m el mismo sentido de las manecillas del reloj hacia la derecha para reducir la temperatura El termostato del calentador de agua puede configurar se para ser protegido de las temp
19. ESENCHUFAR EL CABLE DE ELECTRICIDAD NO HACERLO PUEDE PROVOCAR LESIONES PERSONALES GRAVES O LA MUERTE NUNCA QUITE LA CUBIERTA DE LA UNIDAD A MENOS QUE LA ELECTRICIDAD QUE ALIMENTA LA UNIDAD EST CORTADA NO HACERLO PUEDE PROVOCAR LESIONES PERSONALES O LA MUER TE NO ALMACENE NI USE GASOLINA NI NING N OTRO VAPOR O LIQUIDO INFLAMABLE CERCA DE ESTE O DE OTRO APARATO PELIGRO LAS TEMPERATURAS DE AGUA SUPERIORES A LOS 125 F 52 C PUEDEN CAUSAR QUEMADU RAS GRAVES DE MANERA INSTANT NEA O LA MUERTE POR QUEMADURAS HAY UN RIESGO POTENCIAL DE QUEMADURAS CON AGUA CA LIENTE SI EL TERMOSTATO DE LA UNIDAD EST CONFIGURADO DEMASIADO ELEVADO EN LOS HOGARES DONDE HAY NI OS PEQUE OS PER SONAS DISCAPACITADAS O PERSONAS MAYO RES PROBABLEMENTE SE REQUIERA QUE EL TERMOSTATO SE CONFIGURE A 120 F 49 C O A UNA TEMPERATURA MENOR PARA EVITAR POSIBLES LESIONES POR AGUA CALIENTE ADVERTENCIA ESTE CALENTADOR DE AGUA DEBE SER INSTA LADO ESTRICTAMENTE SEG N LAS INSTRUCCIO NES ADJUNTAS Y LOS C DIGOS DE ELECTRICIDAD Y EDIFICACI N LOCALES ADEM S ES POSIBLE QUE LAS CONEXIONES CON EL CALENTADOR DE AGUA PROVOQUEN P RDIDAS DE AGUA POR LO TANTO ES NECESARIO QUE LA INSTALACI N DEL CALENTADOR DE AGUA PERMITA QUE EL AGUA QUE CAIGA SE DIRIJA A UNA REJILLA DE DES AGUE APROPIADA DE MODO QUE EL AGUA NO PRODUZCA DA OS AL EDIFICIO LOS MUEBLES LAS ALFOMBRAS O CUALQUIER OTRA PERTE NENCIA NI EL FABRICANTE NI EL DISTRIBUIDOR SE RES
20. ICA PEES OU AGEES IL EST FORTEMENT CONSEILLE DE REGLER LE THERMOSTAT A 49 C 120 F OU MOINS POUR EVITER LA POSSIBILITE DE BLES SURES PROVOQUEES PAR L EAU TRES CHAUDE Description AVERTISSEMENT CE CHAUFFE EAU DOIT TRE INSTALL STRIC TEMENT CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS CI JOINTES ET AUX CODES LECTRIQUES ET DE LA CONSTRUCTION LOCAUX IL EST POSSIBLE QUE LES CONNEXIONS VERS LE CHAUFFE EAU LUI M ME PR SENTENT DES FUITES IL EST PAR CONS QUENT IMP RATIF QUE LE CHAUFFE EAU SOIT INSTALL DE SORTE QUE TOUTE FUITE D EAU SERA DIRIG E VERS UN DRAIN AD QUAT POUR VITER TOUT DOMMAGE AU B TIMENT L AMEUBLEMENT LA MOQUETTE OU TOUT AUTRE BIEN NI LE FABRICANT NI LE DISTRI BUTEUR NE PEUVENT ETRE TENUS RESPON SABLES POUR LES DEGATS PROVOQUES PAR LES FUITES D EAU PROVENANT DU CHAUFFE EAU LA SOUPAPE DE PRESSION OU LES RACCORDS CONNEXES SI UNE OPTION D ECOULEMENT POUR L EAU EN CAS DE FUITE N A PAS ETE PR VUE ATTENTION POUR UN CHAUFFE EAU DOTE D UN DISPOSITIF DE PROTECTION CATHODIQUE OU UNE ANODE SOLUBLE DES INSTRUCTIONS COMPRENANT LE TERME ATTENTION ET LES EXPLICATIONS SUIVANTES OU L QUIVALENT SERONT FOUR NIES SI CE CHAUFFE EAU ALIMENTANT UN SYSTEME D EAU CHAUDE N A PAS SERVI PEN DANT UNE PERIODE DE TEMPS ASSEZ LONGUE EN PRINCIPE DEUX SEMAINES OU PLUS IL EST POSSIBLE QU ON NOTE UNE PRODUCTION DE GAZ HYDROGENE CELUI CI EST EXTREME MENT INFLAMMABLE POUR REDUIRE LE R
21. ISQUE DE BLESSURES DANS CE CAS LA IL EST CONSEILLE D OUVRIR LE RO BINET D EAU CHAUDE DE L EVIER DE CUISINE PENDANT PLUSIEURS MINUTES AVANT D UTI LISER UN APPAREIL MENAGER ELECTRIQUE BRANCHE AU SYSTEME D EAU CHAUDE EN PRESENCE D HYDROGENE ON REMARQUERA UN BRUIT INHABITUEL RESSEMBLANT DE LAIR S CHAPPANT DE LA CANALISATION AU MOMENT O L EAU COMMENCE COULER IL NE FAUT NI FUMER NI AVOIR UNE FLAMME NUE PR S DU ROBINET AU MOMENT O ON L OUVRE 3 Description Ces chauffe eau SHC peuvent tre utilis s dans la plu part des utilisations de lavabos Ils sont con us pour fournir de l eau chaude pour se laver les mains et pour les viers de cuisine dans les r sidences les commerces ou en milieu industriel Ces chauffe eau peuvent remplacer les syst mes de chauffe eau traditionnels compos s d un chauffe eau central avec des canalisations d eau chaude allant vers plusieurs robinets Les chauffe eau SHC sont l gers et compacts et fabri qu s de sorte tre install s facilement Ces appareils sont con us pour tre fix s au mur Ces appareils sont con us pour fonctionner avec une pression d eau nor male 4 Description technique Le r cipient pression du chauffe eau est en acier soud vitrifi et dot d une anode soluble l isolation thermique est en polystyr ne Le chauffe eau est dot d un thermostat et d un inter rupteur de s curit de limite sup rieure de temp rature
22. K OF INJURY UNDER THESE CONDITIONS IT IS RECOMMENDED THAT THE HOT WATER FAUCET BE OPENED FOR SEVERAL MINUTES AT THE KITCHEN SINK BEFORE USING ANY ELECTRICAL APPLIANCE CONNECTED TO THE HOT WATER SYSTEM WHEN HYDROGEN IS PRESENT THERE WILL PROBABLY BE AN UNUSUAL SOUND SUCH AS AIR ESCAPING THROUGH THE PIPE AS THE WATER BEGINS TO FLOW THERE SHOULD BE NO SMOK ING OR OPEN FLAME NEAR THE FAUCET AT THE TIME IT IS OPEN 3 General Description These SHC water heaters can be used in most point of use applications They are designed to supply hot water for hand wash and kitchen sinks in a residential commercial or industrial environment These water heaters can replace traditional hot water systems which consist of a central hot water heater with hot water piping going to several draw off points The SHC water heaters are lightweight and compact and manufactured for easy installation The units are designed to be mounted on the wall These units are de signed to operate under normal street water pressure 4 Technical Description The pressure vessel of the water heater is welded glass lined steel and is equipped with a sacrificial anode rod The thermal insulation is polystyrene The water heater is equipped with both a thermostat and high limit temperature switch temperature pres sure relief valve is supplied with the unit Technical Data 5 Technical Data
23. LLATION NE PEUT AVOIR LIEU AILLEURS IL EST CONSEILL D INSTALLER UN BAC DE RECUPERATION SOUS L APPAREIL 1 Percez deux 2 trous de 6 mm 1 4 po dans le trou l o le chauffe eau sera fix Enfoncez les ancrages muraux en plastique Fixez le support mural au mur Accrochez le chauffe eau au support mural Tirez le chauffe eau vers le bas afin de bien l as seoir sur le support om Fun Branchements de plomberie 8 Branchements de plomberie IMPORTANT SI LES CANALISATIONS D EAU SONT EN CUIVRE OU EN BRONZE UTILISEZ LES RACCORDEMENTS DI LECTRIQUES POUR VITER LA CORROSION DU CHAUFFE EAU SI AUCUNE ISOLATION DI LECTRIQUE N EST FOURNIE CELA POURRAIT ENTRA NER UNE D FAILLANCE PR MATUR E DU R SERVOIR OU DU MAMELON ET ANNULER VOTRE GARANTIE AVIS L EAU DURE OU L EAU AVEC UNE TENEUR ELE VEE EN MIN RAUX PEUT ENDOMMAGER LAPPA REIL LES D G TS CAUS S PAR LE TARTRE OU UNE TENEUR LEV E EN MIN RAUX NE SONT PAS COUVERTS PAS LA GARANTIE ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE DE PRESSION OU DE TEMPERATURES EXCESSIVES DANS LE CHAUFFE EAU UNE SOUPAPE DE DECHARGE DE PRESSION ET DE TEMPERATURE P amp T A ETE FOURNIE ET DOIT ETRE INSTALLEE ATTENTION NE JAMAIS BRANCHER LE CABLE DU CHAUFFE EAU DANS UNE PRISE LECTRIQUE AVANT QU IL SOIT PLEIN D EAU SINON L APPAREIL POURRAIT ETRE ENDOMMAGE SANS OPTION DE REPARA TION AVIS LORSQU UN CHAUFFE EAU EST INSTALLE DANS UN SYSTEME D ALIMENTATIO
24. N D EAU FERME COMME DANS LE CAS OU UN CLAPET ANTI RE TOUR SUR LA CANALISATION D EAU FROIDE EST INTEGRE IL FAUT PREVOIR UN DISPOSITIF POUR CONTROLER LA DILATATION THERMIQUE CONTACTEZ LA SOCI T DES EAUX OU L INSPEC TEUR EN PLOMBERIE MUNICIPAL POUR PLUS DE D TAILS SUR LA MANI RE DE CONTR LER CETTE SITUATION Branchez la canalisation d eau froide au raccordement d eau froide de l appareil bleu Branchez la canalisa tion d eau chaude au raccordement d eau chaude de l appareil rouge Veillez ce que le chauffe eau soit install de niveau Installez la vanne d isolement sur l alimentation d eau froide du chauffe eau Il s agit d une vanne d isolement d urgence Elle doit rester ouverte lorsque le chauffe eau fonctionne Lorsque vous utilisez des canalisations en cuivre soudez un morceau de canalisation sur un raccord filet union avant de visser l adaptateur au r servoir LES CONNECTEURS POUR TUYAUX FLEXIBLES TRESS S SONT GALEMENT CONSEILL S N APPLIQUEZ PAS DE CHALEUR DIRECTEMENT AU NI VEAU DES CONNEXIONS D ARRIVEE OU DE SORTIE D0000034988 Arriv e d eau froide Sortie d eau chaude Soupape de d charge de pression et de temp rature 4 Conduite d vacuation WN HA Installez une conduite d vacuation depuis la soupape de d charge jusqu a un vier ou un drain NE BOUCHEZ PAS NI NE FILETEZ PAS L EXTR MIT DE LA CONDUITE D EVACUATION ELLE DOIT
25. NGER WATER TEMPERATURES OVER 125 F 52 C CAN CAUSE SEVERE BURNS INSTANTLY OR DEATH FROM SCALDING A HOT WATER SCALD ING POTENTIAL EXISTS IF THE THERMOSTAT ON THE UNIT IS SET TOO HIGH HOUSEHOLDS WITH SMALL CHILDREN DISABLED OR ELDERLY PER SONS MAY REQUIRE THAT THE THERMOSTAT BE SET AT 120 F 49 C OR LOWER TO PREVENT POSSIBLE INJURY FROM HOT WATER WARNING THIS WATER HEATER MUST BE INSTALLED STRICTLY IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUC TIONS ENCLOSED AND LOCAL ELECTRIC AND BUILDING CODES IT IS ALSO POSSIBLE THAT CONNECTIONS TO THE WATER HEATER ITSELF MAY DEVELOP LEAKS IT IS THEREFORE IMPERA TIVE THAT THE WATER HEATER BE INSTALLED SO THAT ANY WATER IS DIRECTED TO AN ADEQUATE DRAIN IN SUCH A WAY THAT WATER DAMAGE TO THE BUILDING FURNITURE CARPETING OR OTHER PROPERTY CANNOT OCCUR NEITHER THE MANUFACTURER NOR THE DISTRIBUTOR CAN BE HELD RESPONSIBLE FOR DAMAGE CAUSED BY WATER FROM THE WATER HEATER TEMPERA TURE PRESSURE RELIEF VALVE OR RELATED FITTINGS WHERE ADEQUATE PROVISION TO DRAIN SUCH WATER HAS NOT BEEN PROVIDED CAUTION A WATER HEATER EQUIPPED WITH A CATHODIC PROTECTION DEVICE OR A SACRIFICIAL ANODE SHALL BE PROVIDED WITH INSTRUCTIONS THAT INCLUDE THE WORD CAUTION AND THE FOL LOWING OR EQUIVALENT HYDROGEN GAS CAN BE PRODUCED IN A HOT WATER SYSTEM SERVED BY THIS HEATER THAT HAS NOT BEEN USED FOR A LONG PERIOD OF TIME GENERALLY 2 WEEKS OR MORE HYDROGEN GAS IS EXTREMELY FLAMMABLE TO REDUCE THE RIS
26. OPERATION AND INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE LICENSED PLUMBER INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO E INSTALACI N PARA EL PLOMERO MATRICULADO DIRECTIVES D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI A L INTENTION DES PLOMBIERS AGREES MINI TANK ELECTRIC WATER HEATERS CALENTADORES DE AGUA EL CTRICOS DE MINITANQUE CHAUFFE EAU LECTRIQUES MINI R SERVOIR SHC 2 5 eux O STIEBEL ELTRON The SHC Mini tank series is tested and certified by WOA against NSF ANSI 372 for lead free compliance 9 00 5 GR ee NN HA Hi Ha Ne De General Information Safety Precautions General Description Technical Description Technical Data General Recommendations Mounting the Unit Plumbing Connections Electrical Connection Settings Maintenance instructions Warranty yY nu O 0 Uw FE FE F WwW N pa IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING WHEN USING ELECTRICAL APPLIANCES BASIC SAFETY PRECAUTIONS TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS SHOULD BE FOLLOWED INCLUDING 1 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE WATER HEATER 2 This water heater must be grounded Connect only to properly grounded outlet See GROUND ING INSTRUCTIONS found in the chapter called ELECTRICAL CONNECTION 3 Install or locate this water heater only in accor dance with the PROVIDED installation instructions 4 Use this water heater only for its intended use
27. PO SITION WITH THE WATER FITTINGS POINTING UPWARD WARNING DO NOT INSTALL UNIT WHERE IT WOULD ROU TINELY BE SPLASHED WITH WATER ELECTRIC SHOCK MAY RESULT CAUTION HOT WATER OUTLET PIPES LEAVING UNIT CAN BE HOT TO THE TOUCH INSULATION MUST BE USED FOR HOT WATER PIPES BELOW 36 DUE TO BURN RISK TO CHILDREN NOTICE THIS UNIT SHOULD NOT BE INSTALLED IN A LO CATION WHERE IT MAY BE EXPOSED TO FREEZ ING TEMPERATURES LESS THAN 36 F 2 C IF THE UNIT MAY BE SUBJECT TO FREEZING TEMPERATURES ALL WATER MUST BE DRAINED FROM THE UNIT FAILURE TO COMPLY WITH THIS INSTRUCTION VOIDS ALL WARRANTIES THE UNIT SHOULD BE LOCATED IN AN AREA WHERE WATER LEAKAGE FROM THE UNIT OR CONNECTIONS WILL NOT RESULT IN DAMAGE TO THE AREA ADJACENT TO THE UNIT IF SUCH A LOCATION CANNOT BE AVOIDED IT IS REC OMMENDED THAT A DRAIN PAN BE INSTALLED UNDER THE UNIT 1 Drill two 2 1 4 inch holes in the wall where the water heater will be mounted Install plastic wall anchors Fasten wall mounting bracket to the wall Hook water heater to the mounting bracket Pull downwards on the water heater to properly seat it on the bracket om Fun ENGLISH Plumbing Connections 8 Plumbing Connections IMPORTANT IF WATER PIPES ARE OF COPPER OR BRONZE USE DIELECTRIC CONNECTIONS TO PREVENT HEATER CORROSION FAILURE TO PROVIDE DI ELECTRIC INSULATION MAY RESULT IN PREMA TURE TANK OR NIPPLE FAILURE AND MAY VOID YOUR WARRANTY NOTICE HA
28. PONSABILIZAR N POR LOS DA OS CAU SADOS POR EL AGUA QUE SALE DEL CALENTA DOR DE AGUA LA V LVULA DE DESCARGA DE PRESI N DE LA TEMPERATURA O LOS ELEMEN TOS RELACIONADOS SI NO SE HA PROVISTO UN DESAG E APROPIADO PARA EL AGUA PRECAUCI N UN CALENTADOR DE AGUA EQUIPADO CON UN DISPOSITIVO DE PROTECCI N CAT DICA O UN NODO SACRIFICIAL DEBER SER PROVISTO JUNTO CON INSTRUCCIONES QUE INCLUYAN LA PALABRA PRECAUCI N Y EL SIGUIENTE MEN SAJE O UNO EQUIVALENTE EL GAS HIDR GENO PUEDE PRODUCIRSE EN UN SISTEMA DE AGUA CALIENTE PROPORCIONADO POR ESTE CALEN TADOR SI ESTE CALENTADOR NO SE HA UTILI ZADO POR UN LARGO PER ODO DE TIEMPO EN GENERAL 2 SEMANAS O M S EL HIDR GENO ES UN GAS EXTREMADAMENTE INFLAMABLE PARA EVITAR EL RIESGO DE LESIONES EN ESTAS CONDICIONES SE RECOMIENDA ABRIR LA LLAVE DE AGUA CALIENTE DE LA PILETA DE LA COCINA DURANTE VARIOS MINUTOS ANTES DE UTILIZAR CUALQUIER APARATO EL CTRICO CONECTADO AL SISTEMA DE AGUA CALIENTE CUANDO HAY HIDR GENO PRESENTE PROBA BLEMENTE HABR UN SONIDO INUSUAL COMO EL AIRE QUE ESCAPA POR LA TUBER A CUAN DO EL AGUA COMIENZA A CORRER NO SE DEBE FUMAR NI DEJAR NINGUNA HORNALLA PRENDI DA CERCA DE LA PILETA CUANDO LA LLAVE DE AGUA EST ABIERTA 13 ESPA OL Descripci n general 3 Descripci n general Estos calentadores de agua SHC pueden utilizarse en la mayor a de las aplicaciones en el punto de uso Est n dise ados para proporcionar agua caliente p
29. PRESI N 2 SE DEBE EVITAR QUE EL AGUA DESCARGADA CAUSE LESIONES F SICAS O DA OS MATERIA LES EL AGUA PUEDE SER EXTREMADAMENTE CALIENTE No intente reparar el calentador de agua Cont ctese con su plomero o electricista para que haga el servicio t cnico Desenchufe la unidad cuando el su ministro de agua est apagado Antes de pedir el servicio t cnico aseg rese de lo si guiente 1 El calentador de agua debe ser llenado apropiadamente 2 La conexi n el ctrica no debe interrumpirse Aproximadamente cada dos a os se recomienda elimi nar el sarro del elemento calefactor y revisar el estado del nodo de magnesio Este nodo deber reemplazar se si el di metro es menor de 0 32 8 mm Vea c mo cambiar el nodo La v lvula de descarga de temperatura presi n debe ser operada manualmente por lo menos una vez al a o Se deben tomar precauciones para asegurarse de lo siguiente 1 Nadie debe estar cerca de la tuber a de descarga de la v lvula de descarga de temperatura presi n 2 Se debe evitar que el agua descargada cause le siones f sicas o da os materiales El agua puede ser extremadamente caliente Despu s de operar la v lvula manualmente si esta no se reconfigura por completo y contin a despidiendo agua cierre inmediatamente la entrada de agua fr a que va al calentador Reemplace la v lvula de temperatura presi n por una nueva 18 Si la v lvula de descarga de temperatura p
30. RD WATER OR WATER WITH A HIGH MINER AL COUNT MAY DAMAGE THE UNIT DAMAGE TO THE UNIT CAUSED BY SCALE OR A HIGH MINER AL COUNT IS NOT COVERED UNDER THE WAR RANTY CAUTION TO REDUCE THE RISK OF EXCESSIVE PRESSURE AND TEMPERATURE IN THE WATER HEATER A COMBINATION TEMPERATURE PRESSURE P amp T RELIEF VALVE HAS BEEN PROVIDED AND MUST BE INSTALLED CAUTION NEVER PLUG THE WATER HEATER S CORD INTO AN ELECTRICAL OUTLET UNLESS IT IS FILLED WITH WATER OTHERWISE THE UNIT WILL GET DAMAGED BEYOND REPAIR NOTICE WHEN A WATER HEATER IS INSTALLED INA CLOSED WATER SUPPLY SYSTEM SUCH AS ONE HAVING A BACK FLOW PREVENTER IN THE COLD WATER SUPPLY MEANS SHALL BE PROVIDED TO CONTROL THERMAL EXPANSION CONTACT THE WATER SUPPLIER OR LOCAL PLUMBING INSPEC TOR FOR INFORMATION REGARDING THE CON TROL OF THIS SITUATION Connect the cold water pipe to the cold water connection on the unit blue Connect the hot water pipe to the hot water connection on the unit red Ensure that the water heater is installed in a level po sition Install a shut off on the cold water side of the water heater This is for emergency shut off It must be kept open when the water heater is operating When using copper piping solder a piece of tubing to a threaded fitting union before screwing the adapter to the tank BRAIDED FLEX HOSE CONNECTORS ARE ALSO RECOM MENDED DO NOT APPLY HEAT DIRECTLY TO INLET OR OUTLET CONNECTIONS D00000
31. RESTER OU VERTE ET CONSERVER SON DIAMETRE INITIAL La soupape P amp T est certifi e par un laboratoire d essais de r putation nationale qui inspecte r guli rement les quipements r pertori s Elle satisfait aux exigences relatives aux soupapes de d charge et aux dispositifs d isolement automatique pour les syst mes d alimen tation en eau chaude de la norme ANSI 121 22 0979 La pression maximale est inscrite sur la soupape P amp T et elle ne doit pas d passer la pression de fonctionnement maximale du chauffe eau 150 b po Installez la soupape P amp T sur l ouverture filet e et di rigez la canalisation de sorte que l coulement se fera galement dans les 152 mm au dessus et n importe quelle distance au dessous du plancher structural et qu elle ne pourra pas entrer en contact avec des pi ces lectriques sous tension 25 FRAN AIS Configuration lectrique LA CONDUITE D EVACUATION 1 Ne doit pas tre de plus petite taille que la conduite de sortie de la soupape ni poss der des raccordements r ducteurs 2 Ne doit tre ni bouch e ni bloqu e 3 Doit tre en mat riau compatible avec l eau chaude 4 Ne doit pas d passer 4 6 m 15 pi de long 5 Ne doit pas pr senter plus de deux coudes 6 Doit arriver dans un drain ad quat 7 Ne doit pas avoir une soupape entre la soupape de d charge et le r servoir REMPLISSAGE DU CHAUFFE EAU Pour remplir le chauffe eau 1 Ouv
32. a canalisation d vacuation de la soupape de d charge de pres sion et de temp rature 2 L eau qui s coule n entrainera aucune blessure ni d g t mat riel L eau peut tre tr s chaude Si apr s avoir t manipul e la soupape ne se r enclenche pas et l eau continue couler fermez imm diatement l arriv e d eau froide du chauffe eau Remplacez la soupape de d charge de pression et de temp rature par une nouvelle soupape Le fait de ne pas installer et maintenir en bon tat une soupape de d charge de pression et de temp rature d gage le fabricant et le distributeur de ce chauffe eau de toute r clamation qui pourrait survenir la suite d une temp rature ou d une pression excessives 27 FRAN AIS Instructions relatives l entretien Vidange du chauffe eau Pour effectuer certains travaux de r paration il faut vi danger le chauffe eau Pour cela proc dez comme suit 1 D branchez le chauffe eau 2 Ouvrez le robinet d eau chaude pour faire sortir toute l eau chaude Laissez la couler jusqu ce que de l eau froide sorte du robinet 3 Coupez l alimentation en eau froide vers le chauffe eau 4 Fermez le robinet d eau chaude D0000034991 5 D connectez le chauffe eau des canalisations D tartrage de l l ment chauffant d eau chaude et d eau froide Le tartre accumul peut nuire la capacit de chauffage 6 D tachez le chauffe eau du mur en faisant bie
33. ara el la vado de manos y para las piletas de cocina en el mbito hogare o comercial o industrial Estos calentadores de agua pueden reemplazar a los sistemas tradicionales de agua caliente que consisten en un calentador central de agua con una tuber a de agua caliente dirigida a varios puntos de drenaje Los calentadores de agua SHC son livianos y compactos y est n fabricados de modo que la instalaci n resulte sencilla Las unidades est n dise adas para montarse sobre una pared Estas unidades est n dise adas para funcionar de acuerdo con la presi n normal del agua de la calle amp Descripci n t cnica La v lvula de presi n del calentador de agua es de acero esmaltado y soldado y est equipada con un nodo sa crificial en forma de rodillo La aislaci n t rmica es de poliestireno El calentador de agua est equipado con un termos tato y un interruptor de l mite alto de temperatura La unidad viene provista con una v lvula de descarga de temperatura presi n 5 Datos t cnicos SHC 2 5 233219 Voltaje V 110 120 Vataje m x Ww 1300 Amperaje max A 11 3 Fase Unica 1 N PE Frecuencia Hz 50 60 Tipo de instalaci n Bajo la pileta Material del cilindro interno Steel Material del recubrimiento externo Plastic Material de la aislaci n t rmica Polystyrene Color white Volumen nominal de agua GAL L 2 65 10 P rdida de calor en modo espera kWh dia 0 5 Tiemp
34. cerca a los ni os si estos utilizan el aparato 7 No haga funcionar este calentador de agua si tiene un cable o enchufe da ado si no funciona correctamente o si ha sido da ado o se ha ca do 8 Solo el personal de servicio t cnico calificado debe realizar el mantenimiento de este calentador de agua Comun quese con el personal matricula do m s cercano para la inspecci n reparaci n o ajuste de la unidad CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 11 ESPANOL Informacion general 1 Informacion general PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE TEMPERATURA Y PRESION EXCESIVAS EN EL CALENTADOR DE AGUA INSTALE EL EQUIPO DE PROTECCION DE TEMPERATURA Y PRESI N EXIGIDO POR LOS C DIGOS LOCALES Y UNA V LVULA DE DESCARGA COMBINADA DE TEMPERATURA Y PRESI N CER TIFICADA POR UN LABORATORIO DE AN LISIS RECONOCIDO A NIVEL NACIONAL QUE REALICE INSPECCIONES PERI DICAS DE LA PRODUCCI N DE LOS EQUIPOS O MATERIALES MENCIONADOS Y CUMPLA LOS REQUISITOS PARA V LVULAS DE DESCARGA Y DISPOSITIVOS DE APAGADO AUTO M TICO PARA SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE ANSI Z21 22 ESTA V LVULA TIENE UNA MARCA DE PRESI N M XIMA LA CUAL NO EXCEDE LA PRESI N OPERATIVA M XIMA DEL CALENTADOR DE AGUA INSTALE LA V LVULA EN LA ABER TURA SUMINISTRADA Y MARCADA PARA ESTE FIN EN EL CALENTADOR DE AGUA Y ORIENTE LA TUBER A DE MODO QUE LA DESCARGA DE LA V LVULA SALGA DENTRO DE LAS 6 POR ARRIBA O A CUALQUIER DISTANCIA POR DEBA JO DEL SUELO ESTRUCTURAL
35. cualquier distancia por debajo del suelo estructural No debe hacer contacto con ninguna parte conectada a la corriente el ctrica 16 LA TUBER A DE DESCARGA 1 No debe tener un tama o menor que el de la tu ber a de salida de la v lvula ni tener acoplamien tos reducidos 2 No debe ser conectada a la corriente el ctrica ni ser bloqueada 3 Debe ser hecha de un material adecuado para el agua caliente 4 No debe medir m s de quince pies 15 de longitud 5 No debe tener m s de dos empalmes Debe finalizar en un desag e apropiado 7 No debe tener una v lvula entre la v lvula de des carga y el tanque oY COMO LLENAR EL CALENTADOR DE AGUA Para llenar el calentador de agua 1 Abra la llave de agua caliente 2 Abra la valvula de suministro de agua fria 3 Cuando el agua termine de salir por la llave de agua el tanque estar lleno 4 Cierre la llave de agua caliente 5 Revise todo el sistema para buscar p rdidas 9 Conexi n el ctrica PRECAUCI N NUNCA ENCHUFE EL CABLE DEL CALENTADOR DE AGUA A UN TOMACORRIENTE A MENOS QUE EL CALENTADOR EST LLENADO CON AGUA DE LO CONTRARIO LA UNIDAD SUFRIR DA OS SIN POSIBILIDAD DE REPARACI N AVISO EL CALENTADOR DE AGUA DEBE CONECTARSE A UN TOMACORRIENTE PUESTO A TIERRA ESTE CALENTADOR DE AGUA FUE DISE ADO PARA SER UTILIZADO A 110 120 V NO UTILICE ESTE CALENTADOR DE AGUA CON OTRO VOLTAJE EL USO DE VOLTAJE INCORRECTO PUEDE CAUSAR LESION
36. eck for leaks before connecting the power D0000034992 ENGLISH Warranty Safety Shut off WARNING NEVER LOCK THE SLIDING RESET PLUNGER DANGER WATER TEMPERATURES OVER 125 F 52 C CAN CAUSE SEVERE BURNS INSTANTLY OR DEATH FROM SCALDING DO NOT ATTEMPT TO RESET THE HIGH LIMIT SWITCH WITHOUT FIRST COOLING DOWN THE WATER INSIDE THE WATER HEATER Resetting high temperature shut off system 1 Unplug the water heater 2 Remove the cover see removing the cover instructions Unplug the adapter from the controller shaft Press in button with an appropriate tool Replace the adapter in the correct position Replace the cover of the heater and tighten Replace the thermostat control knob NOU Fw During heating the water volume and water pressure increases in the tank It is possible for water to leak from the safety valve this is normal D0000034993 1 Adapter 2 Button 10 12 Warranty Stiebel Eltron warrants to the original owner that the SHC 2 5 water heater will be free from defects in work manship and materials The tank is guaranteed against leakage for a period of six 6 years from the date of purchase All other components are warranted for a period of two 2 years Should the part s prove to be defective under normal use during this period Stiebel Eltron Inc will be re sponsible for replacement of the defective part s only Stiebel Eltron Inc will not be liab
37. er nicamente la s parte s defectuosa s Stiebel Eltron Inc no se responsabilizar por los gastos de transporte remoci n o reinstalaci n ni por cualquier otro trabajo o gasto que pueda surgir en relaci n con un reclamo por un art culo en garant a o en relaci n con gastos incidentales o consiguientes Esta garant a no se aplica 1 si el calentador de agua no ha sido instalado ope rado o mantenido seg n las instrucciones escritas del fabricante 2 si el calentador de agua no ha sido instalado seg n los c digos de plomer a y edificaci n loca les del estado aplicables 3 si al calentador de agua no se le ha provisto con tinuamente de agua definido tambi n como en cender en seco 4 si el calentador de agua ha sido alterado de algu na manera o instalado por personal no calificado 5 a condiciones resultantes del uso incorrecto abuso negligencia accidente o alteraci n a una presi n excesiva 6 a condiciones resultantes de inundaciones terre motos vientos incendios rayos o circunstancias que van m s all del control del fabricante 7 a da os por agua que son resultado directo o indi recto de cualquier defecto del calentador de agua o de sus componentes Para recibir servicio t cnico bajo esta garant a el pro pietario deber primeramente conseguir una autori zaci n escrita de Stiebel Eltron Inc Se le solicitar al propietario que muestre evidencia de la fecha de com pra y que
38. eraturas muy bajas Esta posici n mantiene la temperatura interna por en cima del punto de congelaci n Configuraci n de la protecci n contra la congelaci n D0000034989 Configuraci n de la temperatura El termostato del calentador de agua viene configurado de f brica a 120 F 49 C D0000035122 1 Termostato 2 Interruptor 3 L mpara indicadora 4 Elemento calefactor 5 Tanque 10 Configuraciones El calentador de agua est equipado con un termostato ajustable que controla la temperatura del agua auto m ticamente La l mpara indicadora se mantiene en cendida solamente cuando el agua se est calentando Para ajustar la temperatura Ud debe hacer girar la perilla en el sentido contrario a las manecillas del reloj hacia la izquierda para aumentar la temperatura y en Configuraciones de la temperatura 1 100 F 38 C 2 120 F 49 C 3 140 F 60 C 17 ESPA OL Instrucciones de mantenimiento 11 Instrucciones de mantenimiento ADVERTENCIA ANTES DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO LA REPARACI N O LA LIMPIEZA DEL CALENTADOR DE AGUA DESCONECTE EL CALENTADOR DE AGUA DEL TOMACORRIENTE LA V LVULA DE DESCARGA DE TEMPERATURA PRESI N DEBE SER OPERADA MANUALMENTE POR LO MENOS UNA VEZ AL A O SE DEBEN TOMAR PRECAUCIONES PARA ASEGURARSE DE LO SIGUIENTE 1 NADIE DEBE ESTAR CERCA DE LA TUBER A DE DESCARGA DE LA V LVULA DE DESCARGA DE TEMPERATURA
39. eur Installez le disjoncteur correct dans le panneau du disjoncteur Le chauffe eau a t fabriqu et cable conform ment aux exigences des normes UL Une limite sup rieure de temp rature avec r enclen chement manuel a t install e en usine pour inter rompre l alimentation lectrique en cas de d faillance du thermostat N UTILISEZ PAS ce chauffe eau sous une autre tension Le non respect de cette directive peut entra ner des blessures et des d g ts mat riaux DIAGRAMME LECTRIQUE 4 aa Or omimimimimemsmims ms ol PE E 1 Thermostat 2 Coupure 3 T moin lumineux 4 l ment chauffant 5 R servoir 10 R glages Le chauffe eau est dot d un thermostat r glable qui permet de contr ler automatiquement la temp rature de l eau Le t moin reste allum lorsque l eau est en train d tre chauff e La temp rature est r gl e en tournant le bouton dans le sens antihoraire vers la gauche pour augmenter la temp rature et dans le sens horaire vers la droite pour la r duire Instructions relatives l entretien Le thermostat du chauffe eau peut tre programm pour emp cher que l eau ne g le Cette position main tient la temp rature interne au dessus de z ro R glage pour la protection contre le gel D0000034989 R glage de la temp rature Le thermostat du chauffe eau est r gl en usine pour atteindre 120 F 49 C gt
40. g of the unit if necessary Install the water heater so that in the event of a leak the resulting flow of water will not cause damage to the area around the water heater Under no condition is the manufacturer liable for any water damage in connection with this water heater When installing the water heater ensure that clearance around the unit is provided for ease of maintenance and service THIS IS THE SAFETY ALERT SYMBOL IT IS USED TO ALERT YOU TO POTENTIAL PER SONAL INJURY HAZARD OBEY ALL SAFETY MES SAGES THAT FOLLOW THIS SYMBOL TO AVOID POSSIBLE INJURY OR DEATH Safety Precautions PLEASE READ AND FOLLOW THESE INSTRUC TIONS FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH THE UNIT MUST BE INSTALLED BY A LICENSED PLUMBER THE INSTALLATION MUST COMPLY WITH ALL NATIONAL STATE AND LOCAL PLUMB ING AND ELECTRIC CODES SERVICE OF THE UNIT MUST BE PERFORMED BY A QUALIFIED SERVICE AGENCY BEFORE PROCEEDING WITH ANY INSTALLATION ADJUSTMENT ALTERATION OR SERVICE OF THIS UNIT THE POWER CORD SHOULD BE UNPLUGGED FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY OR DEATH NEVER REMOVE THE UNIT S COVER UNLESS THE ELECTRICITY SERVICING THE UNIT IS TURNED OFF FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN PER SONAL INJURY OR DEATH DO NOT STORE OR USE GASOLINE OR OTHER FLAMMABLE VAPORS OR LIQUIDS IN THE VICIN ITY OF THIS OR ANY OTHER APPLIANCE ENGLISH General Description DA
41. he faucet the tank is filled 4 Close the hot water faucet 5 Check entire system for leaks 9 Electrical Connection CAUTION NEVER PLUG THE WATER HEATER S CORD INTO AN ELECTRICAL OUTLET UNLESS IT IS FILLED WITH WATER OTHERWISE THE UNIT WILL GET DAMAGED BEYOND REPAIR NOTICE THE WATER HEATER MUST BE CONNECTED TOA GROUNDED OUTLET THIS WATER HEATER WAS DESIGNED FOR USE AT 110 120 V DO NOT USE THIS WATER HEAT ER WITH ANY OTHER VOLTAGE FAILURE TO USE THE CORRECT VOLTAGE MAY RESULT IN PER SONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE THE HEATER IS SUPPLIED WITH AN ELECTRICAL CABLE WITH A PLUG IF THE CABLE IS DAMAGED OR LENGTH NOT SUFFICIENT IT MUST BE RE PLACED BY A LICENSED ELECTRICIAN To be certain that all the air is out of the system open the hot water faucet on your fixtures until constant water flows from them Otherwise damage to the element may occur Connect the water heater to a GROUNDED OUTLET The unit is fitted with a power cord to connect the water heater to a receptacle State and local codes must be adhered to Install the correct breaker at the circuit breaker panel The water heater was manufactured and wired in ac cordance with the UL requirements A temperature high limit with manual reset has been factory installed to interrupt the power supply in the event of a thermostat failure DO NOT use this water heater with any other voltage Failure to use the correct voltage may result in persona
42. it normal 29 FRAN AIS Garantie D0000034993 1 Adaptateur 2 Bouton 12 Garantie Stiebel Eltron garantit le chauffe eau SHC 2 5 contre tout vice de fabrication et de mat riel au propri taire initial Le r servoir est garanti contre toute fuite pendant une p riode de six 6 a partir de la date d achat Toutes les autres pi ces sont garanties pendant deux 2 ans Si une pi ce quelconque s av re d fectueuse pendant cette p riode dans des conditions d utilisation normale Stiebel Eltron Inc s engage remplacer cette pi ce ou ces pi ces le cas ch ant uniquement Stiebel Eltron Inc n est pas responsable des frais de transport de retrait de remise en place ni de tout autre frais de main d uvre ou de transport qui pourrait survenir dans le cadre d une r clamation en garantie ni pour tout autre frais fortuit ou cons cutif Cette garantie ne s applique pas 1 Sile chauffe eau n a pas t install utilis ni entretenu strictement en conformit avec les instructions ex presses du fabricant 2 Sile chauffe eau n a pas t install conform ment aux codes de la plomberie et de la construction locaux et provinciaux en vigueur 3 Sile chauffe eau n a pas t aliment en eau de mani re ininterrompue soit un fonctionnement sec Si le chauffe eau a t modifi de quelle mani re que ce soit ou install par un prestataire non agr 5 Aux conditions cons cutives
43. l brush the crust off the element Make sure you do not damage the surface of the heating element Reinstall the heating element 5 Refill the tank before turning on the power to the water heater Replacing the heating element 1 Unplug and drain the water heater see draining instructions 2 Remove the cover see removing cover instructions 3 Remove the heating element see removing heat ing element instructions 4 Install and seal the new element Make sure that the heating element is positioned correctly 5 Remount all the line wires to their original loca tion D0000036026 Changing the anode rod A magnesium anode is used to extend the life of the tank Permanent removal of this anode for any reason will void the warranty Depending on conditions the magnesium anode rod may need to be changed every year or so Galvanic and electrolytic corrosion can destroy a tank with a spent anode rod Rusty water is usually an indicator of a spent anode rod 1 Unplug and drain the water heater see draining instructions 2 Remove cover see removing cover instructions 3 Remove heating element see removing the heat ing element instructions 4 Remove the anode rod from the dismounted heat ing element holder by unscrewing 5 Fit a new anode rod into the heating element holder 6 Refit all the wires and the heating element 7 Refill the water heater with water and ch
44. l injury or property damage Electrical diagram 4 D0000035810 Thermostat Cut off Lamp indicator Heating element Tank PEE 10 Settings The water heater is equipped with an adjustable ther mostat that automatically controls water temperature The indicator lamp remains lit only when the water is being heated The temperature is adjusted by turning the knob coun terclockwise to the left to increase the temperature and clockwise to the right to decrease the temperature The water heater thermostat can be set to guard against freezing This position keeps the internal temperature above the freezing point Freeze protection setting D0000034989 ENGLISH Maintenance instructions Temperature setting The water heater thermostat is factory set at 120 F 49 C D0000035122 Temperature settings 1 100 F 38 C 2 120 F 49 C 3 140 F 60 C 11 Maintenance instructions WARNING BEFORE SERVICING OR CLEANING THE WATER HEATER DISCONNECT THE WATER HEATER FROM THE ELECTRICAL OUTLET THE TEMPERATURE PRESSURE RELIEF VALVE MUST BE MANUALLY OPERATED AT LEAST ONCE PER YEAR CAUTION SHOULD BE TAKEN TO EN SURE THAT 1 NO ONE IS NEAR THE TEMPERATURE PRES SURE RELIEF VALVE DISCHARGE PIPE 2 THE WATER DISCHARGED WILL NOT CAUSE ANY BODILY INJURY OR PROPERTY DAMAGE THE WATER MAY BE EXTREMELY HOT Do not attempt to repair the water heater
45. le for any costs of transportation removal reinstallation or any other labor or freight charges that may arise in connection with a warranty claim or any incidental or consequential expenses This warranty does not apply 1 if the water heater has not been installed operat ed or maintained in accordance with the manufac turer s written instructions 2 if the water heater has not been installed in ac cordance with applicable state local plumbing or building codes 3 if the water heater has not been continuously sup plied with water otherwise defined as dry firing 4 if the water heater has been altered in any man ner or installed by non qualified personnel 5 to conditions resulting from misuse abuse ne glect accident or alteration to excessive pressure 6 to conditions resulting from floods earthquakes winds fire lightning or circumstances beyond the manufacturer s control 7 to water damage resulting either directly or indi rectly from any defect in the water heater or ts components To obtain service under this warranty the owner must first secure written authorization from Stiebel Eltron Inc The owner shall be required to show proof of pur chase date and to pay all transportation costs to return the defective part s for repair or replacement STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street West Hatfield MA 01088 USA PHONE 800 582 8423 or 413 247 3380 FAX 413 247 3369 Email info stiebel e
46. lit pour tout dom mage caus par le non respect de ces instructions d ins tallation ou par une mauvaise installation ex cut e par un installateur non agr Choisissez un emplacement qui permette d acc der fa cilement l appareil pour l entretien et les r parations Le chauffe eau doit tre install au moins 203 228 mm du plafond ou des murs adjacents 24 7 Fixation de l appareil AVIS L APPAREIL DOIT TRE INSTALL VERTICALE MENT AVEC LES RACCORDEMENTS D EAU DIRI G S VERS LE HAUT AVERTISSEMENT N INSTALLEZ PAS L APPAREIL UN ENDROIT O IL POURRAIT TRE CLABOUSS R GULI RE MENT PAR DE L EAU CELA POURRAIT ENTRA NER UN CHOC LECTRIQUE ATTENTION LES CANALISATIONS D ECOULEMENT D EAU CHAUDE QUITTANT L APPAREIL PEUVENT TRE CHAUDES AU TOUCHER IL FAUT ISOLER LES CA NALISATIONS D COULEMENT D EAU CHAUDES SITU ES MOINS DE 91 CM 36 PO CAUSE DU RISQUE DE BR LURES ENCOURU PAR LES ENFANTS AVIS CET APPAREIL NE DOIT PAS TRE INSTALL UN ENDROIT SUSCEPTIBLE D ETRE EXPOSE AU GEL TEMPERATURES INFERIEURES 2 C 36 F SI L APPAREIL RISQUE D ETRE EXPOSE AU GEL IL FAUT PURGER TOUTE L EAU DE L APPAREIL LE NON RESPECT DE CETTE DIRECTIVE ANNULE TOUTES LES GARANTIES L APPAREIL DOIT TRE SITU DANS UN ENDROIT OU LES FUITES D EAU PROVENANT DE L APPA REIL OU DES CONNEXIONS NE RISQUENT PAS D ENTRAINER DES DOMMAGES A SON ENVI RONNEMENT IMM DIAT SI L INSTA
47. ltron usa com www stiebel eltron usa com 2 SN E E ON Ce HA Hi ba N e Informacion general Advertencias de seguridad Descripci n general Descripci n t cnica Datos t cnicos Recomendaciones generales C mo montar la unidad Conexiones de plomer a Conexi n el ctrica Configuraciones Instrucciones de mantenimiento Garant a 11 12 13 13 13 13 14 14 15 16 17 20 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA AL UTILIZAR APARATOS EL CTRICOS PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA EL CTRICA O LESIONES A PERSONAS DEBE RES PETAR LAS MEDIDAS B SICAS DE SEGURIDAD A SABER 1 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILI ZAR EL CALENTADOR DE AGUA 2 Este calentador de agua debe estar puesto a tierra Con ctelo nicamente a un tomacorriente que tenga una apropiada puesta a tierra Vea INSTRUCCIONES DE CONEXI N en el cap tulo CONEXI N EL CTRICA 3 Instale o ubique este calentador de agua nica mente de acuerdo con las instrucciones de insta laci n suministradas 4 Este calentador de agua solamente debe tener el uso previsto que se describe en este manual 5 No utilice un cable alargador para este calentador de agua Si Ud no cuenta con ning n recept culo el ctrico cercano al calentador de agua contacte a un electricista calificado para instalar un recep t culo correctamente 6 Como con cualquier otro aparato es necesario supervisar de
48. n de l l ment chauffant Le tartre peut m me entra ner attention o la d faillance permanente de l l ment L l ment peut 7 Inclinez le chauffe eau pour faire sortir l eau qui tre d tartr chimiquement ou manuellement resterait 1 Retirez l l ment chauffant voir Retrait de l l ment chauffant 2 Pour d tartrer chimiquement trempez l l ment chauffant dans du vinaigre blanc ou toute autre solution de d tartrage puis rincez abondamment 3 Pour d tartrer manuellement utilisez un outil non m tallique doux brossez l l ment pour enlever le tartre Veillez ne pas endommager la surface de l l ment chauffant e 4 Remettez l l ment chauffant en place 5 Remplissez le r servoir avant de rebrancher le gt chauffe eau l alimentation lectrique Retrait du couvercle 1 Retirez le bouton de contr le de la temp rature lavant de l appareil 2 Retirez les vis du couvercle 3 Retirez le couvercle en le soulevant l arri re et en tirant vers l avant Le couvercle devrait sortir facilement Remplacement de l l ment chauffant 1 D branchez et vidangez le chauffe eau voir les instructions relatives la vidange 2 Retirez le couvercle voir les instructions relatives au retrait du couvercle 5 3 Retirez l l ment chauffant voir les instructions relatives au retrait de l l ment chauffant 4 Installez et tanchez le nouvel l ment Veillez ce q
49. nto calefactor Instrucciones de mantenimiento 4 Remueva la parte superior de la tuber a del ele mento calefactor 5 Con una llave apropiada desatornille el elemento calefactor 6 Remueva el elemento calefactor del tanque D0000034991 Como remover el sarro del elemento calefactor Los dep sitos de sarro pueden afectar la capacidad cale factora del elemento calefactor El sarro tambi n puede hacer que el elemento calefactor se consuma A este elemento se le puede remover el sarro quimicamente o manualmente 1 Remueva el elemento calefactor vea C mo re mover el elemento calefactor 2 Para remover el sarro qu micamente remoje el elemento calefactor en vinagre blanco o en cual quier otra soluci n para remover el sarro Luego enjuague bien 3 Para remover el sarro manualmente utilice un instrumento no met lico blando quite la capa de sarro del elemento con un cepillo Aseg rese de no da ar la superficie del elemento calefactor 4 Vuelva a instalar el elemento calefactor 5 Vuelva a llenar el tanque antes de encender el ca lentador de agua C mo reemplazar el elemento calefactor 1 Desenchufe y vac e el calentador de agua vea las instrucciones sobre c mo vaciar el calentador 2 Remueva la cubierta vea las instrucciones sobre c mo remover la cubierta 3 Remueva el elemento calefactor vea las ins trucciones sobre c mo remover el elemento calefactor 4 Instale
50. o de recuperaci n Minutos 18 Rango de configuraci n de la temperatura F C 86 140 30 60 Presi n maxima de funciona miento PSI MPa 150 1 0 Peso en vacio Lbs kg 15 9 7 2 1 2 NPT NPT estandar para tuberias que rige en los EE UU Conexiones de agua 14 Dimensiones y conexiones 280 11 ER 270 10 63 80 3 15 7 00 E gt i E 7 A a gt Ly di P o sal oe 3 Ro o BS 140 5 5 a w to 8 Q o a oO E y c06 co 100 3 94 y iS y 3 SHC 2 5 c01 Entrada de agua fr a 1 2 NPT c06 Salida de agua caliente 1 2 NPT 6 Recomendaciones generales La instalaci n debe ser realizada por profesionales ma triculados Todos los c digos locales y del estado deben ser respetados El fabricante no se responsabilizar por los da os cau sados por el incumplimiento de estas instrucciones de instalaci n o por una instalaci n incorrecta realizada por un instalador no calificado Elija una ubicaci n que permita un f cil acceso para el mantenimiento o reparaci n El calentador de agua deber ser instalado a 8 9 como m nimo del techo o de las paredes adyacentes C mo montar la unidad 7 C mo montar la unidad AVISO LA UNIDAD DEBE SER INSTALADA EN POSICI N VERTICAL LOS EMPALMES PARA LA
51. on l utilisation ou le fonctionnement de ce chauffe eau ou si vous avez besoin de manuels d installation suppl men taires veuillez vous adresser notre service technique en composant le 800 582 8423 Canada et tats Unis uniquement Si vous appelez depuis un pays autre que le Canada ou les tats Unis veuillez composer le 413 247 3380 aux tats Unis et nous vous mettrons en contact avec un centre d entretien Stiebel Eltron agr situ dans votre r gion 1 Ne mettez pas le chauffe eau l o les canalisa tions d eau pourraient tre soumises des temp ratures au dessous de z ro 2 Il est conseill d avoir un drain au plancher a proximit pour vidanger facilement l appareil en cas de n cessit 3 Installez le chauffe eau de sorte qu en cas de fuite l eau qui s chapperait de l appareil ne pour rait pas endommager ce qui se trouve autour du chauffe eau Le fabricant ne saurait en aucun cas tre tenu responsable pour tout d g t caus par l eau provoqu par ce chauffe eau 4 Lorsque vous installez le chauffe eau veillez ce qu il y ait suffisamment de d gagement au tour de l appareil pour faciliter l entretien et les r parations SYMBOLE D ALERTE LA S CURIT IL SERT VOUS AVERTIR QU IL EXISTE UN DAN GER DE BLESSURE POTENTIEL RESPECTEZ TOUS LES MESSAGES RELATIFS LA S CURIT MEN TIONN S APR S CE SYMBOLE POUR VITER LA POSSIBILIT DE BLESSURE VOIRE DE D C S
52. r sujetas a tem peraturas muy bajas 2 Se recomienda contar con una rejilla de desag e cerca de la unidad para que la unidad desag e f cilmente si es necesario 3 En la instalaci n del calentador de agua debe asegurarse de que en caso de p rdida de agua el agua que se pierda no provoque da os en el rea que rodea al calentador de agua Bajo ninguna condici n el fabricante se responsabilizar por los da os causados por el agua en relaci n con este calentador de agua 4 Cuando instale el calentador de agua debe asegu rarse de que haya suficiente espacio libre alrede dor de la unidad para facilitar su mantenimiento y servicio ESTE ES EL S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD SE UTILIZA PARA AVISAR SOBRE PELIGROS PO TENCIALES DE LESIONES PERSONALES RESPETE TODOS LOS MENSAJES DE SEGURIDAD CON ESTE S MBOLO PARA EVITAR UNA POSIBLE LESI N O MUERTE Advertencias de seguridad 2 Advertencias de seguridad LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE CAUSAR LESIONES FISICAS GRAVES 0 LA MUERTE LA UNIDAD DEBE SER INSTALADA POR UN PLO MERO MATRICULADO LA INSTALACION DEBE CUMPLIR CON TODOS LOS CODIGOS DE PLOME RIA Y ELECTRICIDAD LOCALES DEL ESTADO Y DE LA NACION EL MANTENIMIENTO O REPARACION DE LA UNI DAD DEBE SER REALIZADO POR UNA AGENCIA DE SERVICIO CALIFICADO ANTES DE REALIZAR LA INSTALACION EL AJUS TE LA ALTERACI N O EL SERVICIO T CNICO DE ESTA UNIDAD ES NECESARIO D
53. resi n no es instalada ni mantenida en correcto funcionamiento ni con la configuraci n apropiada se deslindar de toda responsabilidad al fabricante y al distribuidor ante cual quier demanda o reclamo por temperatura o presi n excesivas C mo vaciar el calentador de agua Algunas tareas de mantenimiento o reparaci n requie ren vaciar el calentador de agua Esto debe realizarse de la siguiente manera 1 Desconecte el calentador de agua 2 Abra la llave de agua caliente para dejar salir el agua caliente Deje correr el agua hasta que salga agua fr a de la llave 3 Apague el suministro de agua fr a que va al calentador 4 Cierre la llave de agua caliente 5 Desconecte el calentador de las tuber as de agua fr a y agua caliente 6 Separe con cuidado el calentador de agua de la pared 7 Incline el calentador de agua para vaciar total mente el agua restante C mo remover la cubierta 1 Remueva la perilla de control de temperatura del frente de la unidad 2 Remueva los tornillos de la cubierta 3 Para remover la cubierta levante la parte de atr s y jale hacia adelante La cubierta deber a salir de inmediato E o D0000034990 Como remover el elemento calefactor 1 Desenchufe y vacie el calentador de agua vea las instrucciones sobre c mo vaciar el calentador 2 Remueva la cubierta vea las instrucciones sobre c mo remover la cubierta 3 Remueva el termostato del eleme
54. rez le robinet d eau chaude 2 Ouvrez le robinet d alimentation en eau froide 3 Lorsque l eau commence a s couler du robinet d eau chaude cela implique que le r servoir est rempli Fermez le robinet d eau chaude 5 V rifiez que le syst me n a aucune fuite 9 Configuration lectrique ATTENTION NE JAMAIS BRANCHER LE C BLE DU CHAUFFE EAU DANS UNE PRISE LECTRIQUE AVANT QU IL SOIT PLEIN D EAU SINON L APPAREIL POUR RAIT TRE ENDOMMAG SANS OPTION DE R PARATION AVIS ELE CHAUFFE EAU DOIT TRE CONNECT UNE PRISE AVEC MISE LA TERRE CE CHAUFFE EAU A ETE CON U POUR FONC TIONNER SOUS DU 110 120 V N UTILISEZ PAS CE CHAUFFE EAU SOUS UNE AUTRE TENSION LE NON RESPECT DE CETTE DIRECTIVE PEUT ENTRAINER DES BLESSURES ET DES DEGATS MATERIAUX LE CHAUFFE EAU EST FOURNI AVEC UN CABLE ELECTRIQUE AVEC FICHE SI LE CABLE EST EN DOMMAGE OU TROP COURT IL FAUT QU IL SOIT REMPLACE PAR UN ELECTRICIEN AGREE Veillez ce que tout l air soit purg du syst me ouvrez le robinet d eau chaude de vos lavabos jusqu ce que l eau s coule r guli rement de tous les robinets Si ce n tait pas le cas votre l ment pourrait tre endom mag 26 Le chauffe eau doit tre connect UNE PRISE AVEC MISE LA TERRE L appareil est dot d un cable pour brancher le chauffe eau une prise lectrique Il est imp ratif de respecter tous les codes locaux et provinciaux en vigu
55. se encargue de los gastos de transporte de regreso de la s parte s defectuosa s para reparar o reemplazar STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street West Hatfield MA 01088 USA PHONE 800 582 8423 or 413 247 3380 FAX 413 247 3369 Email info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com G n ralit s 1 G n ralit s 21 2 Mesures de pr caution relatives la s curit 22 3 Description 23 4 Description technique 23 5 Donn es techniques 23 6 Recommandations g n rales 24 7 Fixation de l appareil 24 8 Branchements de plomberie 25 9 Configuration lectrique 26 10 R glages 26 11 Instructions relatives l entretien 27 12 Garantie 30 DIRECTIVES IMPORTANTES RELATIVES A LA SECURITE AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE DE CHOC LECTRIQUE OU DE BLESSURES LORSQUE VOUS UTILISEZ DES APPAREILS LECTRIQUES RESPEC TEZ LES DIRECTIVES RELATIVES LA S CURIT 1 LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILI SER CE CHAUFFE EAU 2 Ce chauffe eau doit tre mis la terre Ne connectez qu une prise correctement mise la terre Voir la section sur les DIRECTIVES RELA TIVES LA MISE LA TERRE dans le chapitre intitul CONFIGURATION LECTRIQUE 3 Installez ou placez ce chauffe eau strictement en conformit avec les instructions d installation ci jointes 4 N utilisez ce chauffe eau qu aux fins d crites dans ce manuel 5 N utilisez pas de rallonge pour ce
56. tinue to flow until cold water runs from the faucet 3 Turn off the cold water supply to the heater 4 Close the hot water faucet 5 Disconnect the heater from both the hot and cold water pipes 6 Carefully detach the water heater from the wall 7 Tilt the water heater to drain out the remaining water Removing the cover 1 Remove the temperature control knob from the front of the unit 2 Remove the screws from the cover 3 Remove the cover by lifting the back and pulling forward Cover should come right off E o D0000034990 Maintenance instructions Removing the heating element 1 Unplug and drain the water heater see draining instructions 2 Remove the cover see removing cover instructions 3 Remove the thermostat from the heating element 4 Remove the fitting on top of the heating element pipe 5 Using a suitable wrench unscrew the heating element 6 Remove the heating element out of the tank D0000034991 De scaling the heating element Scale deposit can affect the heating capacity of the heat ing element Scale can even cause the element to burn out The element can be descaled either chemically or manually 1 Remove the heating element see Removing the heating element 2 To descale chemically soak the heating element in white vinegar or other descaling solution then rinse well 3 To descale manually use a nonmetallic soft too
57. ua fr a del calentador de agua Esto es para un cierre de emergen cia Debe quedar abierta cuando el calentador de agua est en funcionamiento 15 ESPA OL Conexion el ctrica Si se utiliza una tuberia de cobre se debera soldar un trozo de tubo a un empalme de rosca uni n antes de atornillar el adaptador al tanque TAMBI N SE RECOMIENDAN LAS TUBER AS TRENZADAS FLEXIBLES NO APLIQUE CALOR DIRECTO SOBRE LAS CONEXIONES DE ENTRADA O SALIDA D0000034988 1 Entrada de agua fr a 2 Salida de agua caliente 3 V lvula de descarga de presi n temperatura 4 Tuber a de descarga Instale una tuber a de descarga desde la v lvula de des carga hasta una pileta o desag e NO TAPE NI MODIFIQUE EL EXTREMO DE LA TUBER A DE DESCARGA DEBE ESTAR LIBRE DE OBSTRUCCIONES Y EN SU TAMA O COMPLETO La v lvula de P y T est certificada por un laboratorio de an lisis reconocido a nivel nacional Este laboratorio realiza inspecciones peri dicas del equipo mencionado y cumple con los requisitos necesarios para las v lvulas de descarga y los dispositivos de apagado autom ti co para sistemas de suministro de agua caliente ANSI 121 22 1979 La v lvula de P y T tiene una marca de presi n m xi ma la cual no excede la presi n operativa m xima del calentador de agua 150 PSI Instale la v lvula de P y T en la abertura y oriente la tuber a de modo que la descarga salga dentro de las 6 por arriba o a
58. ue l l ment chauffant soit bien positionn 5 Fixez nouveau tous les cables leur emplace ment d origine D0000034990 Retrait de l l ment chauffant 1 D branchez et vidangez le chauffe eau voir les instructions relatives la vidange 2 Retirez le couvercle voir les instructions relatives au retrait du couvercle 3 Retirez le thermostat de l l ment chauffant 4 Retirez le raccordement sur la conduite de l l ment chauffant 5 D vissez l aide d une cl appropri e l l ment chauffant 6 Retirez l l ment chauffant du r servoir 28 Instructions relatives l entretien D0000036026 Remplacement de l anode EUne anode au magn sium est utilis e pour prolonger la dur e de vie du r servoir Le retrait permanent de cette anode pour quelle raison que ce soit annulera la garantie Selon les circonstances l anode au magn sium aura besoin d tre chang e tous les un ou deux ans La cor rosion galvanique ou lectrolytique peut d truire un r servoir une anode us e La pr sence d eau rouill e signale normalement que l anode est us e 1 D branchez et vidangez le chauffe eau voir les instructions relatives la vidange 2 Retirez le couvercle voir les instructions relatives au retrait du couvercle 3 Retirez l l ment chauffant voir les instructions relatives au retrait de l l ment chauffant
Download Pdf Manuals
Related Search