Home

Haier HLP24E Use and Care Manual

1. eese 24 Pr cautions g n rales de s curit sisi 25 PIECES ET CARACT RISTIQUES menus 26 INSTRUCTIONS D INSTALLATION eere nnne nnne nnns 27 Outils n cessaltes coget teet dee EO e tod HR c ERR Ed ud ete KR rene 27 Pi ces fournies nini A Fa PA FCR no DNA Rad Xe uen PARRA den 27 Crit res d emplacement e tii 27 Crit res du syst me de vidange 28 Sp ecificatioris lectriques ciere preteen rh ested este tii shi mar UAR Porcina sers 29 INSTRUCTIONS TAPE PAR TAPE mine 30 tape 1 D ballage de la laveuse sssssssessessessecsecssesseesecsecsseesecsecsneeseesecseeatessecsecasees 30 tape 2 Raccordement et immobilisation du tuyau de vidange 31 tape 3 Raccordement des tuyaux d admission d eau 31 tape 4 Nivellement de la laveuse miannan iieiea 33 tape 5 Fin de l installation siida i 33 TABLEAU DE COMMANDE ET FONCTIONS nnmssnnnannnennnnnnnennnennnnnennennee 34 INSTRUCTIONS D UTILISATION eeeeeeeee uere enne nnnn nna natn nnam tape 1 Pr paration et tri du linge tape 2 Ajout de produits de soin des tissus tape 3 Chargement de la laVeUSC s sssssssssessessecsessessecsecssecsessecsseeseesecssesseeseesecssees tape 4 Mise en marche de la laveuse ssssssessesseessessessecssesseesesseessecsessecssesseeseesecssees GUIDE D ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE creen nennen nnnunnuuuu
2. Quick R pido Use este ciclo para lavar cargas peque as de prendas con suciedad ligera que necesite de prisa Rinse amp Spin Enjuague y exprimido Use este ciclo para quitar el exceso de detergente y revitalizar las prendas limpias NOTA Hacer funcionar este ciclo con la canasta de lavado vac a puede hacer que el agua se escape de la tina lo que podr a da ar el piso Spin Only S lo exprimido Use este ciclo para extraer agua de la tina o de las prendas limpias que est n mojadas 56 BOTONES DE AJUSTE Bot n Water Level Nivel de agua e Use este bot n para seleccionar un nivel de agua adecuado para la carga El ajuste Small Peque o es el nivel m s bajo de agua el ajuste Super S per es el m s alto BOT N DELAY START INICIO DIFERIDO e Presione este bot n para retrasar el inicio del ciclo de lavado entre 1 a 24 horas en incrementos de una hora e Use este bot n para seleccionar un inicio diferido de la lavadora La cantidad de horas se mostrar en la pantalla Estimated Time Remaining Tiempo estimado restante Cada vez que presione el bot n Delay Start Inicio diferido el tiempo se incrementar en 1 hora e Sipresiona el bot n despu s de 24 cancelar la funci n de inicio diferido Tambi n puede cancelar la funci n de Delay Start Inicio diferido si desconecta la energ a de la lavadora con el bot n Power Encendido e Se debe seleccionar el bot n Start Pause Inicio Pausa para co
3. e V rifier que la tension a la prise de courant murale est correcte e V rifier que le disjoncteur ne doit pas tre r enclench et que le fusible ne doit pas tre remplac e V rifier que la laveuse n est pas surcharg e Le linge doit peut tre tre redistribu pour r quilibrer la charge e V rifier que le couvercle de la laveuse est bien ferm e La laveuse effectue des pauses au cours de certains programmes Ceci est normal avec le programme Delicate articles d licats qui comprend de courtes p riodes de trempage On n entendra pas la laveuse fonctionner lors de ces p riodes Une fois la p riode de trempage coul e la laveuse se remet automatiquement en marche PROBL MES CONCERNANT L EAU Le d bit est lent ou le remplissage prend du temps e S assurer que le robinet d arriv e d eau est compl tement ouvert e S assurer que le tuyau d arriv e d eau n est pas emm l d form ou coinc La temp rature de l eau est incorrecte e Contr ler la temp rature de votre eau Cette laveuse ne peut pas utiliser une eau de lavage d une temp rature sup rieure 77 F 25 C e V rifier que le tuyau d arriv e d eau a t convenablement connect Fuites d eau e V rifier que les raccords du tuyau d arriv e d eau au niveau du robinet et de la laveuse sont bien serr s e V rifier que le raccordement du tuyau de vidange la laveuse est solide et que le tuyau de vidange est correctement plac
4. e Large and heavily soiled laundry may need more detergent Refer to detergent manufacturer s directions for recommended usage Garment Damage e Tearing and snagging Tie strings and sashes Empty pockets fasten belts and close zippers metal snaps or hook fasteners before loading e Bleach stains Do not pour or splash bleach directly on clothes If you are using the dispenser and still notice stains try using diluted bleach e Excessive wear and tear Follow manufacturer s instructions for garment care 21 m z 2 7 r LIMITED WARRANTY IN HOME SERVICE FULL ONE YEAR WARRANTY For 12 months from the date of original retail purchase Haier will repair or replace any part free of charge including labor that fails due to a defect in materials or workmanship LIMITED WARRANTY After one year from the original retail purchase date Haier will provide a part at no cost as indicated below to replace said part as a result of a defect in materials or workmanship Haier is solely responsible forthe cost ofthe part All other costs such as labor trip charge etc are the responsibility of the owner Second through Fifth Year Haier will provide the outer washtub and related outer tub assembly parts should the part fail to hold water Second through Seventh Year Haier will provide the inner stainless steel wash basket if defective in material or workmanship NOTE This warranty commences on the date t
5. Levantar Bajar as PASO 5 COMPLETE LA INSTALACI N 1 Enchufe la lavadora en un contacto de pared de conexi n a tierra de 3 terminales Verifique que el grifo de agua est abierto Desh gase de todos los materiales de embalaje o reciclelos Ponga a funcionar un ciclo de lavado normal con detergente para probar y limpiar la lavadora Consulte la secci n Instrucciones para el funcionamiento 55 m v gt z e E 1ONVdS3 PANEL DE CONTROL Y CARACTER STICAS PANEL DE CONTROL Super Heavy Duty Normal Large E Delicate Quick Medium Rinse amp Spin Spin Only Small Water Delay bu E A BOTON WASH CYCLE CICLO DE LAVADO e Use este bot n para seleccionar el ciclo deseado para su carga de lavado e Los ajustes prefijados estandares de cada ciclo apareceran en pantalla los ajustes prefijados pueden cambiarse con los botones de ajuste Wash Temp Temperatura de lavado Soil Level Nivel de suciedad y Water Level Nivel de agua e Hay 6 ciclos autom ticos para elegir Heavy Duty Intenso Use este ciclo para prendas durables con suciedad profunda Este ciclo tambi n puede usarse para toallas art culos deportivos ropa de ni os etc Normal Use este ciclo para las prendas de algod n y cargas de telas mixtas con suciedad normal Delicate Ropa delicada Use este ciclo para lavar prendas con suciedad ligera y ropa delicada que necesite un lavado delicado
6. These substances give off vapors that could ignite or explode Do not reach into the appliance ifthe wash basket tub or agitatoris moving Do not tamper with the controls Never unplug your washer by pulling on the power cord Always grasp the plug firmly and pull straight out from the outlet To minimize the possibility of electric shock unplug this appliance from the power supply before attempting any maintenance or cleaning NOTE Turning the cycle selector knob to the Off position does NOT disconnect the appliance from the power supply Do not attempt to service repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in this user manual or in published repair instructions that you understand and have the skills to carry out Before discarding or removing from service remove the washer door or lid SAVE THESE INSTRUCTIONS HOUSEHOLD USE ONLY PARTS AND FEATURES A Top Lid Control Panel Cabinet D Cabinet Handle E Leveling Feet 2 Drain Port Power Cord 120 Volt 60 Hz H Access Panel D Water Inlet Valve Wash Basket Power Jet O Liquid Detergent Dispenser M Outer Tub Cover Balance Ring Lint Filter P Liquid Bleach Dispenser INSTALLATION INSTRUCTIONS TOOLS NEEDED e Pliers e Measuring Tape e Wrench e Carpenter s Level Flat blade Screwdriver PARTS SUPPLIED e Drain Hose Clamp e Water Hose e Drain Hose Hook flat washers pre installed e Drain Hose e
7. au niveau de l vacuation e Contr ler le circuit de plomberie ou appeler un plombier L eau ne s vacue pas e V rifier que le tuyau d vacuation est correctement raccord la laveuse e V rifier que le tuyau de vidange est correctement positionn Pour que la vidange puisse s effectuer correctement le sommet de l orifice d vacuation doit se trouver au moins 317 80 cm au dessus du plancher e V rifier que l vier ou le conduit d vacuation n est pas obstru 42 LA LAVEUSE FAIT DU BRUIT Bruit saccad e La charge de lavage est peut tre d s quilibr e Suspendre le programme de la laveuse et r agencer les articles dans le panier de lavage Bruit de grattement ou son m tallique e Des objets se trouvent peut tre dans la cuve de lavage Arr ter la laveuse et v rifier qu elle ne contient pas d objets trangers comme des cl s ou de la monnaie Bruits de crissement e Le panier de lavage est peut tre surcharg Arr ter la laveuse et retirer une partie de la charge de lavage Bruits de vibration e Lalaveuse n est peut tre pas d aplomb V rifier que les 4 pieds de nivellement sont en contact ferme avec le plancher et que la laveuse est d aplomb PROBL MES CONCERNANT LES V TEMENTS Froissement e Lesv tements peuvent se froisser si le linge n a pas t correctement tri si la machine a t surcharg e ou que le nettoyage a t effectu la mauvaise temp ratu
8. Ces substances d gagent des vapeurs qui pourraient s enflammer ou exploser Ne pas ajouter d essence de solvants pour nettoyage sec ou d autres substances inflammables ou explosives l eau de lavage Ces substances d gagent des vapeurs qui pourraient s enflammer ou exploser Ne pas acc der l int rieur de l appareil si le panier de lavage la cuve ou l agitateur est en mouvement Ne pas effectuer d intervention non autoris e sur les commandes Ne pas d brancher la laveuse en tirant sur le cordon d alimentation Toujours saisir la fiche de branchement fermement pour l extraire de la prise de courant Afin de r duire le risque de choc lectrique d brancher cet appareil de l alimentation lectrique avant d effectuer un d pannage ou un nettoyage REMARQUE Le fait de tourner le bouton de s lection de programme la position d arr t ne permet PAS de d connecter l appareil de l alimentation lectrique Ne pas r parer ou remplacer une quelconque pi ce de l appareil ou effectuer une op ration d entretien qui ne soit pas express ment recommand e dans ce manuel d utilisation ou dans les instructions de r paration fournies et que vous compreniez et soyez capable d ex cuter ces instructions Retirer la porte ou le couvercle de la laveuse avant de la jeter ou de la rendre inutilisable CONSERVER CES INSTRUCTIONS USAGE DOMESTIQUE EXCLUSIF 25 E x gt Z Fo 2 77 SIVONVUS PIECES ET C
9. User Manual LOCATION REQUIREMENTS The washer must be installed on a solid floor to minimize vibration during the spin cycle A concrete floor is best The floor should be level with maximum slope of 1 25 mm under entire washer A suitable location is protected from direct sunlight and heat sources such as radiators baseboard heaters or cooking appliances Do not install on carpeting The location must have a grounded electrical outlet located within 4 ft 1 2 m of power cord on the back of the washer Water faucet must be present within 3 ft 0 9 m of the connection on the washer Only connect to cold water tap faucet The water pressure should be between 20 and 100 psi 138 and 690 kPa WARNING Do not install or operate the washer where it will be exposed to temperatures below 32 F 0 C Water remaining in the washer will freeze and cause damage to the washer HSI19N3 WASHER DIMENSIONS 35v 90 2 cm 51 0 cm 50 0 cm DRAIN SYSTEM REQUIREMENTS WALL OR FLOOR STANDPIPE The height of the standpipe must be between 3172 80 cm and 47 120 cm from the bottom of the washer The minimum diameter of the standpipe must be 2 5 cm Wall Floor 31 47 H 80 cm 120 cm LAUNDRY TUB The laundry tub must have a minimum capacity of 20 gal 76 L The height ofthe laundry tub must be at least 3172 80 cm and no more than 4774 120 cm 311 2 471 4 80
10. agua antes de agregar la ropa 1 Comience el ciclo de lavado y permita que la canasta de lavado se llene con una cantidad peque a de agua antes de que se distribuya el detergente l quido 2 Viertala cantidad medida de detergente i E _ l quido directamente en el dep sito de detergente Detergente en polvo NOTA Para obtener mejores resultados agregue el detergente a la canasta de lavado antes de agregar la ropa 1 Comience el ciclo de lavado y permita que la canasta de lavado se llene con una cantidad peque a de agua Agregue detergente en polvo directamente en la canasta de lavado OBIEN En un recipiente aparte disuelva el detergente en polvo en agua tibia y vierta la soluci n directamente en la canasta de lavado NOTA No vierta el detergente en la canasta de lavado sin antes disolverlo en agua El detergente en polvo sin disolver puede da ar las prendas 60 AGREGUE BLANQUEADOR SI LO DESEA NOTA Debe agregarse blanqueador en el dep sito del blanqueador al mismo tiempo que agrega el detergente e Vierta una medida de blanqueador l quido con cloro en el dep sito de blanqueador l quido con cloro Ny NOTA Use solamente blanqueador liquido en este dep sito e Elblanqueador fluye inmediatamente desde el dep sito hacia el espacio entre la tina interior y exterior Luego se distribuye de modo uniforme a todas las prendas para obtener mejores resultados IMPORTANTE Tenga cuidado de no derra
11. disjoncteur ou un fusible temporis Si l alimentation lectrique fournie ne r pond pas aux crit res ci dessus contacter un lectricien agr AVERTISSEMENT Un raccordement inappropri du conducteur de mise la terre d quipement peut causer un risque de choc lectrique Consulter un lectricien ou un r parateur qualifi en cas de doute quant la qualit de la liaison la terre de l appareil Cet appareil doit tre reli la terre En cas d anomalie de fonctionnement ou de panne r aliser une liaison la terre r duira le risque de choc lectrique en offrant au courant lectrique unitin raire d vacuation de moindre r sistance Cet appareil est dot d un cordon lectrique comportant un conducteur de mise la terre d quipement et une fiche de branchement de liaison la terre La fiche doit tre branch e sur une prise de courant appropri e qui soit bien install e et reli e la terre conform ment tous les codes et r glements locaux Ne pas utiliser d adaptateur trois broches Ne pas utiliser de c ble de rallonge fe eS eem Je 29 E x gt Z O 2 7 SIV NV3 INSTRUCTIONS TAPE PAR TAPE INSTALLATION DE LA LAVEUSE Nous recommandons que l installation de votre nouvelle laveuse soit r alis e par un technicien d appareils lectrom nagers agr Si vous pensez tre capable d installer la laveuse lire attentivement les inst
12. eau froide doivent se situer 3 pi 0 9 m maximum des raccordements d eau chaude et d eau froide de la laveuse e Raccorder uniquement un robinet d eau froide e La pression de l eau doit tre comprise entre 20 100 Ib po 138 et 690 kPa AVERTISSEMENT Ne pas installer ou faire fonctionner la laveuse dans un endroit o elle sera expos e des temp ratures inf rieures 32 F 0 C De l eau rest e dans la laveuse g lera et endommagera la laveuse 27 E x gt Z Fo 2 77 SIVONVUS DIMENSIONS DE LA LAVEUSE 3512 90 2 cm 51 0 cm 50 0 cm CRIT RES DU SYST ME DE VIDANGE TUYAU RIGIDE DE REJET L GOUT AU MUR OU AU PLANCHER La hauteur du tuyau rigide de rejet l gout doit tre comprise entre 3172 80 cm et 47 4 120 cm partir du bas de la laveuse Le diam tre du tuyau rigide de rejet l gout doit tre de 2 5 cm minimum Mur Plancher 31 2 47 80 cm 120 cm 28 VIER DE BUANDERIE L vier de buanderie doit avoir une capacit minimale de 20 gal 76 L La hauteur de l vier de buanderie doit tre de 312 80 cm minimum et de 471 4 120 cm maximum 311 2 471 4 80 cm 120 cm SP CIFICATIONS LECTRIQUES AVERTISSEMENT La laveuse doit tre branch e une prise secteur correctement mise la terre de 120 volts 60 Hz CA uniquement prot g e par fusible de 15 ou 20 amperes Il est recommand d utiliser un
13. evitar da os en los acoplamientos de las mangueras no los apriete en exceso NOTA Para evitar da os en el grifo no use cinta de plomero ni ning n tipo de sellador en las roscas de las v lvulas 3 Enrosque a mano el otro extremo de la manguera de entrada en la v lvula de entrada en la parte posterior de la lavadora hasta que quede ajustado Luego apriete con pinzas dos tercios de vuelta adicional IMPORTANTE Para evitar da os en los acoplamientos de las mangueras no los apriete en exceso NOTA Para evitar da os en la v lvula de entrada de la lavadora no use cinta de plomero ni selladores en las roscas de las v lvulas i 4 Abra el grifo del agua y revise si hay fugas Si hay alguna fuga revise nuevamente los pasos 1al 3 54 PASO 4 NIVELE LA LAVADORA IMPORTANTE La nivelaci n apropiada de su lavadora ayudar a reducir el ruido y la vibraci n 1 Coloque la lavadora en su ubicaci n final Cerci rese de que las l neas de agua y de desague no est n tirantes ni pinchadas Cerci rese de que las cuatro patas est n en contacto firme con el piso y que la lavadora descanse firmemente en su posici n Con un nivel de carpintero cerci rese de que la lavadora est nivelada de lado a lado y de frente hacia atr s Si la lavadora no est nivelada regule las patas niveladoras G relas hacia la derecha para extender levantar la lavadora o hacia la izquierda para retraer bajar la lavadora
14. strained or pinched Make sure that all four feet are firmly in contact with the floor and that the washer rests solidly in position 2 Using a carpenter s level check to make sure the washer is level from side to side and from front to back 3 Ifthe washer is not level adjust the leveling feet Turn clockwise to extend raise the washer or counterclockwise to retract lower the washer STEP 5 COMPLETE INSTALLATION 1 Plug the washer into a grounded 3 prong outlet gt 2 Check that water faucet is turned on m a 3 Dispose of recycle all packaging materials P d di 4 Runanormal wash cycle using detergent to test and Gp clean the washer See the Operating Instructions section 11 m z 2 m Un Ir CONTROL PANEL AND FEATURES CONTROL PANEL Super Heavy Duty Normal Large E Delicate Quick Medium L Rinse amp Spin Spin Only Small POWER Water Delay t bu TART 2 SUS A WASH CYCLE BUTTON e Use this button to select the desired cycle for your wash load e The standard default settings of each cycle will be displayed the default settings can be changed by using the Setting button Water Level e There are 6 cycles to choose from Heavy Duty Use this cycle for heavily soiled durable garments This cycle can also be used for towels sports gear children s clothes etc Normal Use this cycle for normally soiled cottons and mixed fabric loads Delicate U
15. tremp d eau savonneuse pour nettoyer le tableau de commande Sil on renverse de l assouplissant pour tissu de l agent de blanchiment ou du d tergent liquide en poudre sur la caisse essuyer imm diatement la caisse pour viter d endommager le rev tement Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs de produits chimiques puissants d ammoniaque d agent de blanchiment au chlore de d tergent concentr ou de solvants pour nettoyer la laveuse Ces produits chimiques peuvent dissoudre endommager ou d colorer la laveuse Apr s avoir lav des v tements laisser le couvercle ouvert pour que l humidit al int rieur de la machine puisse s vaporer et pour emp cher l apparition de moisissure FILTRE CHARPIE 1 Appuyer sur l onglet de la partie sup rieure du filtre pour d gager le filtre du panier de lavage 2 Faire pivoter le filtre sur lui m me afin que la partie arri re du filtre soit orient e vers le haut 3 Tout en tenant le filtre fermement d une main soulever la base du filtre pour s parer l avant de l arri re du filtre afin de pouvoir acc der au tamis dufiltre 4 Nettoyer le tamis du filtre et replacer l arri re du filtre 5 Faire glisser le filtre dans le panier de lavage et appuyer fermement pour le remettre en place IMPORTANT Les deux filtres charpie doivent tre en place pendant les programmes de lavage Nettoyer les tamis de filtre apr s chaque charge de lavage 40 PR CAUTIONS PREN
16. water hose the standpipe or a leg on the laundry tub See Drain System Requirements for illustrations STEP 3 CONNECT THE WATER HOSE IMPORTANT Only use a new hose when installing the washer NOTE Periodically inspect hose for cracks cuts leaks or wear Replace with new hose every 5 years 1 Check that a flat washer is present and firmly in place in each end of the water inlet hose Flat washers are pre installed at the factory a A Washer m z 2 7 r 2 Thread the inlet hose onto the water faucet by hand until snug Then using pliers tighten an additional two thirds turn IMPORTANT To avoid damage to the hose coupling do not overtighten NOTE To avoid damage to the faucet do not use plumber s tape or sealants on the valve threads 3 Thread the other end of the inlet hose by hand onto the inlet valve on the back of the washer until snug Then using pliers tighten an additional two thirds turn IMPORTANT To avoid damage to the hose coupling do not overtighten NOTE To avoid damage to the washer inlet valve do not use plumber s tape or sealants on the valve threads n PN 4 Turn on the water faucet and check for leaks If there is any leaking check steps 1 through 3 again 10 STEP 4 LEVEL THE WASHER IMPORTANT Proper leveling of the washer will help reduce noise and vibration 1 Place washer in its final location Check that the water and drain lines are not
17. 5 Step 2 Add Fabric Care Prod cts essaie sesta santa raid ata canta saannin 16 Steps Load the Washen 5e ecce ver t ea edv cr Rr e nn An 17 Step 4 Start the Washe erensia ai eres ua a Co eati EL aaa 17 CARE AND CLEANING GUIDE eeeeeeee nennen nenas nasse sn nn nanuaa nana un 18 Cleaning and Maintenarice inierunt toti tta tuae taie oaa PR o Coa da en 18 Vacationing Precautions iii 19 Moving or Storage Preparation 19 TROUBLESHOOTING scscccccccococcoocinonnoaanennsenennnnsazansunannn nss0sc0n00000nnnanzaannnnnnnanzan 20 LIMITED WARRANTY essen nennen nnn nare asas asas satia RR RR REY Y Y A A A A 22 RECORD KEEPING Thank you for purchasing this Haier product This user manual will help you getthe best performance from your new washer For future reference record the model and serial number located on back of the washer and the date of purchase Serial number Staple your proof of purchase to this manual to aid in obtaining warranty service if needed Date of purchase Model number m z 2 7 r IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury to persons when using your appliance follow the basic precautions including the following Read all of the instructions before using this appliance Use this appliance only for its intended purpose as described in this user manual Do not use
18. ARACTERISTIQUES A Couvercle sup rieur D Tuyau d arriv e Tableau de commande Panier de lavage Caisse K Dispositif haute pression Poign e de la caisse Distributeur de d tergent liquide Pieds de nivellement 2 Cerclage de cuve externe Orifice de vidange N Anneau d quilibrage Cordon d alimentation lectrique Filtre charpie 120 V 60 Hz Distributeur d eau de Javel Panneau d acc s 26 INSTRUCTIONS D INSTALLATION OUTILS N CESSAIRES e Pince e M tre ruban e Cl e Niveau e Tournevis lame plate PI CES FOURNIES e Bride pour tuyau de vidange e Tuyaux d admission d eau rondelles plates pr install es e Manuel d utilisation e Crochet de tuyau de vidange e Tuyau de vidange CRIT RES D EMPLACEMENT e Lalaveuse doit tre install e sur un plancher r sistant pour r duire les vibrations durant le programme d essorage Un plancher en b ton est id al e Le plancher doit tre de niveau avec une pente maximale de 1 25 mm sous l ensemble de la laveuse e L appareil doit tre plac dans un emplacement prot g de la lumi re directe du soleil et de sources de chaleur comme des radiateurs des plinthes lectriques ou des appareils de cuisson e Nepas installer sur de la moquette e L emplacement d installation doit comporter une prise lectrique reli e la terre et situ e 4 pi 1 2 m maximum du cordon d alimentation l arri re de la laveuse e _Le robinet d eau chaude et d
19. CCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio choque el ctrico o de da o a las personas cuando usen el aparato deben seguirse las precauciones b sicas incluidas las siguientes Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato Use este aparato solamente para el prop sito que fue dise ado como se describe en este manual para el usuario No use la lavadora con prop sitos de lavander a comercial Esta lavadora cuenta solo con una manguera de entrada de agua para llenar la canasta de lavado con agua fr a o caliente No puede usarse en esta lavadora agua con una temperatura superior a 77 F 25 C PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACI N APELIGRO Antes de deshacerse de su viejo aparato quitele la puerta o la tapa para que los ni os no puedan esconderse ni quedar atrapados dentro del mismo Antes de usarse este aparato deber ser debidamente instalado y ubicado de acuerdo a las instrucciones de instalaci n No guarde este aparato ni lo instale en donde se ver expuesto a temperaturas por debajo del punto de congelaci n ni expuesto a las inclemencias del tiempo ya que esto puede ocasionar da os al mismo El aparato deber ser conectado a tierra como es debido para que cumpla con todos los c digos y ordenanzas el ctricos Vea la secci n Requisitos el ctricos 46 PRECAUCIONES GENERALES RELATIVAS A LA SEGURIDAD Mantenga el rea alred
20. DRE AVANT UN D PART e Fermer le robinet d arriv e d eau Ceci permettra d viter d endommager votre domicile en cas de rupture ou de fuite des tuyaux e D brancher la laveuse de la prise de courant lectrique e S cherle panier de lavage e Laisser le couvercle ouvert pour que l humidit l int rieur de la machine puisse s vaporer et pour emp cher l apparition de moisissure PR PARATION AVANT UN D M NAGEMENT OU UN ENTREPOSAGE Effectuer les tapes suivantes en compl ment des Pr cautions prendre avant un d part E x gt Zz O 2 77 e D connecter le tuyau d arriv e d eau et le tuyau de vidange et les placer dans le panier de lavage e Tourner les pieds de nivellement de fa on ce qu ils soient compl tement r tract s dans la caisse de la laveuse e Sil on doit d placer la laveuse replacer la pi ce de protection du panier de lavage des mat riaux d emballage d origine dans le sommet de l ouverture de la laveuse Utiliser du ruban de masquage pour fixer le couvercle de la laveuse e D placer et entreposer la laveuse uniquement en position verticale e Nepasentreposer la laveuse dans un environnement froid o la temp rature descendra en dessous du point de cong lation l entreposer temp rature ambiante 41 SIVONVUS DEPANNAGE LA LAVEUSE NE FONCTIONNE PAS e V rifier que le cordon d alimentation est branch sur une prise de courant 3 alv oles reli e la terre
21. Da os que resulten de cualquier modificaci n hecha en el producto alteraci n o ajustes no autorizados por Haier Ajuste de los controles manejados por el cliente seg n han sido identificados en el manual del propietario Mangueras perillas bandejas de pelusa y todos los otros aditamentos accesorios y piezas desechables Cargos por mano de obra transporte para el servicio y env o para la remoci n y el reemplazo de las piezas defectuosas que se efect en despu s del periodo inicial de 12 meses Da os ocasionados por un uso diferente al dom stico normal Cualquier gasto de transporte y de envio ESTA GARANTIA LIMITADA REEMPLAZA TODAS LAS OTRAS GARANTIAS EXPRESAS O IMPLICITAS QUE INCLUYAN ENTRE OTRAS LAS GARANTIAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR El recurso provisto en esta garant a es exclusivo y est otorgado en lugar de cualquier otro recurso Esta garant a no cubre da os incidentales o consecuentes de modo que las limitaciones indicadas anteriormente pueden no aplicarse en su caso Algunos estados no permiten las limitaciones acerca de cu nto tiempo dura una garant a impl cita de modo que las limitaciones arriba indicadas quiz s no le correspondan Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos los cuales var an de un estado a otro Haier America New York NY 10018 IMPORTANT Do Not Return This Pro
22. GENT e Vous pouvez utiliser aussi bien du d tergent liquide que du d tergent en poudre dans cette laveuse Suivre les recommandations du fabricant de d tergent inscrites sur l emballage pour d terminer la quantit de d tergent utiliser REMARQUE La quantit de d tergent n cessaire d pend du volume de la charge du niveau de salet des v tements et de la duret de l eau qui alimente la laveuse e Sion choisit le programme Quick rapide il est recommand d utiliser un d tergent de lessive liquide pour obtenir des r sultats optimaux Un d tergent en poudre peut ne pas se dissoudre assez rapidement pour bien nettoyer avec ce programme e D terminer la quantit de d tergent Suivre les instructions d utilisation du d tergent figurant sur le r cipient D tergent liquide REMARQUE Pour de meilleurs r sultats laisser le d tergent liquide se m langer l eau avant de placer la charge de linge 1 Lancer un programme de lavage et attendre qu une petite quantit d eau soit d vers e dans le panier de lavage avant d ajouter le d tergent liquide 2 Verser la quantit mesur e de d tergent lt lt liquide directement dans le distributeur pr vu cet effet D tergent en poudre REMARQUE Pour de meilleurs r sultats ajouter le d tergent dans le panier de lavage avant d y placer la charge de linge 1 Lancer un programme de lavage et attendre qu une petite quantit d eau soit d vers e dans le p
23. ICOS ADVERTENCIA La lavadora deber ser enchufada en un contacto el ctrico debidamente puesto a tierra de 120 voltios 60 Hz CA solamente de 15 6 20 amperios con fusibles Se recomienda un fusible retardador o un cortacircuitos e Sielsuministro el ctrico provisto no satisface los requisitos mencionados anteriormente p ngase en contacto con un electricista competente autorizado ADVERTENCIA La conexi n inadecuada del conductor a tierra para el equipo puede resultar en un riesgo de choque el ctrico Si no est seguro de que la conexi n a tierra del aparato sea la adecuada verifiquela con un electricista o t cnico de servicio competente e Este aparato debe estar conectado a tierra En el caso de funcionamiento defectuoso o aver a la conexi n a tierra reducir el riesgo de choque el ctrico al proporcionar una v a de menor resistencia para la corriente el ctrica e Este aparato est equipado con un cable que cuenta con un conductor para la conexi n a tierra del equipo y un enchufe de conexi n a tierra El enchufe debe conectarse en un contacto apropiado que est debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas locales e Nouse un adaptador para cable de 3 terminales e Nouse un cable el ctrico de extensi n m 4 v gt Z e INSTRUCCIONES PASO A PASO INSTALACI N DE LA LAVADORA Se recomienda que un t cnico de aparatos competente insta
24. TE e Check that the power cord is plugged into a grounded 3 prong outlet e Check that the electrical wall receptacle is of proper voltage e Check if the circuit breaker needs to be reset or if the fuse needs to be replaced e Check that the washer is not overloaded Laundry may need to be redistributed to re balance the load e Check that the washer lid is properly closed e The washer pauses in some cycles This is normal in the Delicate cycle which has short periods for laundry to soak You will not hear the washer operating during that period of time When the soak time ends the washer will restart automatically PROBLEMS WITH WATER Water flow is slow or filling takes a long time e Check to make sure that the water faucet is fully turned on e Check the water hose to make sure that it is not tangled kinked or pinched Water temperature is incorrect e Check your water temperature Only water with a temperature less than 77 F 25 C can be used in this washer e Check that the inlet hose is properly connected Water leaks e Check that the inlet hose connection at the faucet and washer are tight e Check that the drain hose connection at the washer is secure and that the drain hose is properly positioned at the drain location e Check the plumbing or call a plumber Water will not drain e Check that the drain hose is properly connected to the washer e Check the position of the drain hose In order to drain pro
25. ULIER Lerecours offert dans cette garantie est exclusif et se substitue toute autre garantie Cette garantie ne couvre pas les dommages fortuits ou indirects aussi les limitations d crites ci dessus peuvent ne pas s appliquer votre cas Certains Etats ne permettent pas de limitation sur la dur e d une garantie implicite aussi les limitations d crites ci dessus peuvent ne pas s appliquer votre cas Cette garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques Vous pouvez galement jouir d autres droits qui peuvent varier d un Etat l autre Haier America New York NY 10018 INDICE INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ecce 46 Precauciones de seguridad para la instalaci n Precauciones generales relativas a la seguridad PIEZAS Y CARACTER STICAS ccccccccc nene INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Herramientas necesarias siennes Piezas sumiinistradas a deest eese eto eene eere ida Requisitos de Ubica scere tee teste et ete de e ld Requisitos del sistema de desag e essent Requisitos el ctricos cooomnnnnonicnnicnnccnncanncanarann cinc INSTRUCCIONES PASO A PASO cc ceeseseieeeee ee eee ennnn ana nunnn nna rat n tian annnm 52 Paso 1 Desempaque de la lavadora cane nnnnenannennnne 52 Paso 2 Conecte y asegure la manguera de desag e sss 53 Pas
26. User Manual H a l e Guide de l utilisateur Manual del usuario HLP24E Top Load Compact Clothes Washer Laveuse compacte chargement par le haut Lavadora compacta de carga superior Designed for High Efficiency use HE detergent Con ue pour haute efficacit utiliser un d tergent HE Dise ada para un alta eficiencia use detergente HE Alta eficiencia TABLE OF CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS nnnanannnnnnnnnnnnnnnnnnennenmnnennennnnee 2 Installation Safety Pr cautions si 2 General Safety Precautions sise 3 PARTS AND FEATURES nnnnnnnnnnnnnnanennennennnnnnennnnnnnennnnnnnennennnnes 4 INSTALLATION INSTRUCTIONS E Tools Needed kraana Ra d nr nri cda Puto Po Fo s Cras tas me Parts Supplied sisas e 5 Location Requirements cin ii atleta rentia edere GE ACA GS EN ada 5 Drain System Requirements eiut centeno tnt tnn tna iata reina eco suenan 6 Electrical Requirements zd STEP BY STEP INSTRUCTIONS 8 Step 1 Unpackthe Washet tnc an 8 Step 2 Connect and Secure the Drain Hose ss 9 Step 3 Connect the Water Hose neri dde e teil 9 Step 4 Level the Washer starter a re a vanas 11 Step 5 Complete Installation sis 11 CONTROL PANEL AND FEATURES mnnnmnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnnnnnnnee 12 OPERATING INSTRUCTIONS esses eennnn nana as assassin naraaa uada 15 Step 1 Prepare and Sort Laundty erdt eed dea etas 1
27. a de lavado 62 PRECAUCIONES AL IRSE DE VACACIONES e Cierre el grifo de suministro de agua Esto eliminar la posibilidad de da os a su hogar si hay rupturas o fugas en la manguera e Desenchufe la lavadora del contacto el ctrico e Seque la canasta de lavado m v gt z e E e Deje la puerta abierta para que se evapore la humedad del interior de la m quina y as evitar que se forme moho PREPARACI N PARA LA MUDANZA O EL ALMACENAJE Aparte de seguir las Precauciones al irse de vacaciones complete los pasos adicionales indicados a continuaci n e Desconecte la manguera de agua y la manguera de desague col quelas en la canasta de lavado e Gire las patas niveladoras para que queden replegadas completamente dentro de la carcasa de la lavadora e Sivaamover la lavadora coloque el soporte de la canasta de lavado de los materiales originales de env o nuevamente en el interior de la parte superior de la abertura de la lavadora Asegure la tapa de la lavadora con cinta adhesiva protectora e Mueva la lavadora y gu rdela solamente en la posici n vertical e Noguarde la lavadora en un ambiente fr o en donde las temperaturas estar n por debajo del punto de congelaci n gu rdela a temperatura ambiente 63 1ONVdS3 SOLUCI N DE PROBLEMAS LA LAVADORA NO FUNCIONA e Verifique que el cable el ctrico est enchufado en un contacto de pared de conexi n a tierra de 3 terminales e Verifique qu
28. anier de lavage Ajouter le d tergent en poudre directement dans le panier de lavage OU Dans un r cipient part dissoudre du d tergent en poudre dans de l eau ti de et verser la solution directement dans le panier de lavage REMARQUE Ne pas verser le d tergent dans le panier de lavage sans l avoir au pr alable dissout dans de l eau Du d tergent en poudre non dissout pourrait endommager les v tements 38 AJOUT D AGENT DE BLANCHIMENT SI D SIR REMARQUE L agent de blanchiment doit tre ajout dans le distributeur d agent de blanchiment au m me moment o l on ajoute le d tergent E x gt Z O 2 77 e Verser la quantit mesur e d eau de Javel dans le distributeur d eau de Javel REMARQUE Utiliser uniquement de l agent de blanchiment liquide dans ce distributeur NN e L agent de blanchiment s coule directement du distributeur jusque dans l espace entre la cuve interne et la cuve externe ll est ensuite r parti de mani re uniforme au travers de la charge de linge pour de meilleurs r sultats IMPORTANT Veiller ne pas renverser d agent de blanchiment non dilu sur la caisse de la laveuse ou sur les v tements Un agent de blanchiment est un produit chimique puissant qui peut endommager les v tements oule rev tement de la laveuse e Suivre les directives du fabricant sur les tiquettes de soin du tissu concernant les modalit s d utilisation recommand es pour un agent de bla
29. arato sin costo incluyendo la mano de obra si la misma falla debido a defectos en los materiales o en la mano de obra GARANT A LIMITADA Despu s de un a o a partir de la fecha de compra original en la tienda Haier proveer una pieza sin costo como se indica a continuaci n para reemplazar la pieza mencionada como resultado de defectos en los materiales o en la mano de obra Haier se har responsable solamente por el costo de la pieza Cualquier otro costo tales como la mano de obra los cargos por viaje etc ser n responsabilidad del propietario Del segundo al quinto a o Haier proveer la tina exterior de lavado y las piezas de ensamblaje relacionadas con la misma si sta no logra contener el agua Del segundo al s ptimo a o Haier proveer la canasta interior de lavado de acero inoxidable si presentara defectos en los materiales o en la mano de obra NOTA Esta garantia comienza en la fecha de compra de este producto y el recibo original deber presentarse al representante autorizado de servicio antes de hacerse las reparaciones bajo la garantia Excepciones Garantia bajo uso comercial o de alquiler 90 dias en la mano de obra a partir de la fecha de compra original 90 dias en las piezas a partir de la fecha de compra original No es aplicable ninguna otra garantia PARA OBTENER SERVICIO BAJO LA GARANTIA P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado m s cercano a su localidad T
30. chet et le re u de l achat d origine doit tre pr sent au repr sentant de d pannage autoris avant qu une quelconque r paration sous garantie ne soit effectu e Exceptions Garantie pour usage commercial ou usage de location 90 jours sur la main d uvre compter de la date d achat d origine 90 jours sur les pi ces compter de la date d achat d origine Aucune autre garantie ne s applique SERVICE AU TITRE DE LA GARANTIE Contacter le centre de d pannage autoris le plus proche Tout d pannage doit tre effectu par un centre de d pannage autoris Haier Pour le nom et le num ro de t l phone du centre de d pannage autoris le plus proche de votre domicile composer le 1 877 337 3639 Avant d appeler le centre veuillez garder disposition les renseignements suivants Num ros de plaque signal tique de l appareil Le nom et l adresse du revendeur aupr s duquel vous avez achet l appareil ainsi que la date d achat Une description claire du probl me rencontr Une preuve d achat recu de vente Cette garantie est valable pour le service des appareils domestiques aux Etats Unis contigus et au Canada et lorsque le service est disponible en Alaska Hawai et Porto Rico 44 Cette garantie ne couvre pas Leremplacement ou la r paration des fusibles disjoncteurs du c blage ou du circuit de plomberie du domicile Un produit dont le num ro de s rie d origine a t enlev ou mod
31. cm 120 cm ELECTRICAL REQUIREMENTS WARNING The washer must be connected to a properly grounded 120 volt 60 Hz AC only 15 or 20 amp fused electrical supply A time delay fuse or circuit breaker is recommended e Ifthe electric supply provided does not meet the above requirements contact a A WARNING Improper connection of the equipment grounding conductor can result in arisk of electric shock Check with a qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded e This appliance must be grounded In the event of malfunction or breakdown grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current e This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances e Donotusea 3 prong plug adapter e Donotusean extension cord x gp JS t eS gt e RA E STEP BY STEP INSTRUCTIONS INSTALLING YOUR WASHER We recommend that your new washer be installed by a qualified appliance technician If you feel that you have the skills to install the washer please read the installation instructions carefully before installing CAUTION If after completing these steps you are unsure that the washer is properl
32. duct To The Store If you have a problem with this product please contact the Haier Customer Satisfaction Center at 1 877 337 3639 DATED PROOF OF PURCHASE MODEL AND SERIAL REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas R exp dier ce Produit au Magasin Pour tout probleme concernant ce produit veuillez contacter le service des consommateurs Haier Customer Satisfaction Center au 1 877 337 3639 UNE PREUVE D ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene alg n problema con este producto por favor contacte el Centro de Servicio al Consumidor de Haier al 1 877 337 3639 V lido solo en E U A NECESITA UNA PRUEBA DE DE COMPRA FECHADA N MERO DE MODELO Y DE SERIE PARA EL SERVICIO DE LA GARANT A Made in China Fabriqu en Chine Hecho en China Haier Haier America HLP24E New York NY 10018 Issued February 2014 Printed in China Part 0030807002D
33. e el recept culo el ctrico de pared tenga el voltaje correcto e Fijese si el cortacircuitos necesita volver a fijarse o si debe reemplazarse el fusible e Verifique que no se haya llenado en exceso la lavadora Es posible que haya que redistribuir la carga para volver a balancearla e Cerci rese de que la tapa de la lavadora est debidamente cerrada e Lalavadora hace pausas en algunos ciclos Esto es normal en el ciclo Delicate Ropa delicada que tiene periodos cortos para que la ropa quede en remojo Durante ese per odo no escuchar a la lavadora en funcionamiento La lavadora volver a comenzar autom ticamente cuando se termine el tiempo de remojo PROBLEMAS CON EL AGUA El flujo de agua est lento o el llenado demora mucho tiempo e Verifique que el grifo de agua est abierto por completo e Verifique la manguera de agua para cerciorarse de que no est enredada torcida ni pellizcada La temperatura del agua es incorrecta e Verifique la temperatura del agua No puede usarse en esta lavadora agua con una temperatura inferior a 77 F 25 C e Verifique que la manguera de entrada est conectada debidamente Fugas de agua e Verifique que est ajustada la conexi n de la manguera de entrada en el grifo y la lavadora e Verifique que la conexi n de la manguera de desague en la lavadora est segura y que la manguera de desag e est colocada como es debido en la ubicaci n del desag e e Revise la plom
34. e hand lift up on the bottom of the filter to separate the front of the filter from the back so you can access the filter screen 4 Clean the filter screen and replace the back of the filter 5 Slide the filter into the wash basket and firmly press it into place IMPORTANT Both lint filters must be in place during the wash cycles Clean the lint screens after each wash load 18 VACATIONING PRECAUTIONS e Turn off the water supply faucet This will eliminate the potential for damage to your home if a water hose ruptures or leaks e Unplug the washer from the electrical outlet e Dry the wash basket e Leave the lid open so that moisture inside the machine can evaporate and to prevent the growth of mold or mildew MOVING OR STORAGE PREPARATION In addition to performing the Vacationing Precautions complete the following additional steps e Disconnect the water hose and the drain hose and place them into the wash basket e Turn the leveling feet so that they are fully retracted into the washer cabinet e If moving the washer place the wash basket brace from the original packing materials back into the top of the washer opening Use masking tape to secure the washer lid e Move and store your washer in an upright position only e Donotstore your washer in a cold environment where temperatures fall below freezing store at room temperature 19 m z 2 7 En TROUBLESHOOTING WASHER DOES NOT OPERA
35. e in hours E START PAUSE BUTTON e Press this button to start a selected cycle or to pause an operating cycle NOTE After starting the wash cycle you must pause the operating cycle to change the Water Level setting F POWER BUTTON e Pressthe POWER button to turn on the washer NOTE If the washer is turned on but START PAUSE is not pressed the power will automatically turn off after 5 minutes 13 m z 2 7 r HSI19N3 CYCLE GUIDE NOTE To protect your wash load all options and settings are not available for all cycles The shaded boxes indicate the default settings for each cycle e 83 Heavy Duty Delicate Rinse amp Spin FABRIC TYPE Heavily soiled durable colorfast fabrics Cottons linens and mixed garments Lingerie sheer fabrics with lace trim Cottons linens and mixed garments Unsoiled garments WASH PROCESS 10 Min Soak 25 Min Wash Rinse Spin 16 Min Wash Spray Rinse Spin 10 Min Wash Rinse Spin 9 Min Wash Rinse Spin EST TIME WATER LEVEL mom Jmm n er e 14 OPERATING INSTRUCTIONS m z 2 7 En STEP 1 PREPARE AND SORT LAUNDRY PREPARE LAUNDRY e Check garment labels for manufacturer s washing instructions e Empty pockets and turn them inside out e Turn down cuffs and remove any lint or dirt e Tie strings and sashes so they don t tangle e Close zippers snaps and hooks to avoid snagging e Remove pins o
36. e modifi s en utilisant les boutons de r glage Wash Temp temp rature de lavage Soil Level niveau de salet et Water Level niveau d eau e L utilisateur peut choisir parmi 6 programmes Heavy Duty service intense Utiliser ce programme pour les v tements r sistants tr s sales On peut utiliser ce programme pour les serviettes les quipements de sport les v tements d enfants etc Normal Utiliser ce programme pour les articles en coton et les charges de tissus mixtes pr sentant un degr de salet normal Delicate articles d licats Utiliser ce programme pour laver les articles peu sales et les v tements d licats n cessitant un lavage en douceur Quick rapide Utiliser ce programme pour laver de petites charges peu sales dont on a besoin rapidement Rinse amp Spin rincage et essorage Utiliser ce programme pour liminer l exc s de d tergent et rafraichir des v tements propres REMARQUE Lancer ce programme alors que le panier de lavage est vide pourrait provoquer un d bordement d eau de la cuve ce qui pourrait endommager votre plancher Spin Only essorage uniquement Utiliser ce programme pour liminer l eau rest e dans des v tements lav s la main ou qui sont propres et mouill s 34 BOUTONS DE R GLAGE Bouton Water Level niveau d eau e Utiliser ce bouton pour choisir le niveau d eau adapt la charge Small bas est le niveau d eau le plus faible et Super est le plu
37. edor del aparato libre de materiales combustibles tales como pelusa papel trapos o productos qu micos Es necesario supervisar cuidadosamente a los ni os si los mismos usan el aparato o cuando ste se use cerca de ellos No permita que los ni os jueguen con o sobre este aparato ni en el interior del mismo No coloque art culos que hayan sido previamente limpiados lavados puestos en remojo o manchados con gasolina disolventes de limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas en el agua de lavado Estas sustancias despiden vapores que pueden encenderse o causar una explosi n No agregue gasolina solventes para limpiar en seco u otras sustancias inflamables o explosivas al agua de lavado Estas sustancias despiden vapores que pueden encenderse o causar una explosi n No introduzca las manos en el aparato si la canasta de lavado la tina o el agitador se est moviendo No trate de forzar los controles Nunca desenchufe la lavadora jal ndola del cable el ctrico Siempre sujete el enchufe con firmeza y j lelo directamente fuera del contacto Para reducir al m nimo la posibilidad de un choque el ctrico desenchufe este aparato del suministro de energ a antes de intentar realizar el mantenimiento o la limpieza NOTA El girar la perilla selectora de ciclos hacia la posici n de Off Apagado NO desconectar el aparato del suministro de energ a No intente proveer servicio reparaci n ni reemplazar nin
38. er a o llame a un plomero No drena el agua e Verifique que la manguera de desag e est conectada correctamente a la lavadora e Verifique la posici n de la manguera de desague Para que funcione como es debido la parte superior de la salida de desag e deber estar por lo menos 39 99 cm por encima del piso e Verifique que no est obstruido el fregadero o el tubo de desague 64 LA LAVADORA HACE RUIDO Sonido de golpeteo e Es posible que la carga de lavado est desequilibrada Haga una pausa en la lavadora y vuelva a distribuir los art culos en la canasta de lavado Ruidos de traqueteo o met licos e Es posible que hayan objetos extra os en la tina de lavado Detenga la lavadora y fijese si hay objetos extra os tales como llaves o monedas sueltas Sonidos de chirrido e La canasta de lavado puede estar sobrecargada Detenga la lavadora y saque una parte de la carga a lavar Ruidos de vibraciones e Es posible que la lavadora no est nivelada Verifique que las 4 patas niveladoras est n firmemente en el piso y que la lavadora est nivelada PROBLEMAS CON LA ROPA Arrugas e Es posible que se formen arrugas por separar la ropa de un modo inadecuado cargar en exceso o lavar con la temperatura equivocada e Evite cargar en exceso y vuelva a separar la ropa No mezcle prendas pesadas tales como ropa de trabajo con prendas livianas tales como blusas camisas ligeras y art culos delicados Tal vez necesi
39. est results add the detergent to the wash basket before adding laundry 1 Start wash cycle and allow the wash basket to fill with a small amount of water Add powdered detergent directly into the wash basket OR In a separate container dissolve powdered detergent in warm water and pour the solution directly into the wash basket NOTE Do not pour detergent into the wash basket without first dissolving it in water Undissolved powered detergent may damage clothes 16 ADD BLEACH IF DESIRED NOTE Bleach should be added to the bleach dispenser at the same time as you add the detergent e Pour measured liquid chlorine bleach into the liquid chlorine bleach dispenser NOTE Use only liquid bleach in this dispenser e The bleach flows immediately from the dispenser into the space between the inner and outer tubs It is then evenly distributed throughout the laundry for best results IMPORTANT Be careful not to spill undiluted bleach onto the washer cabinet or your clothes Since itis a strong chemical it may damage clothes or the finish of the washer e Follow manufacturer s directions on garment label for recommended use of liquid or powder bleach STEP 5 LOAD THE WASHER 1 Openthe washer lid Load laundry evenly and loosely in the wash basket for a balanced load 2 Closethe washer lid NOTES e Donot overload or stuff items into the wash basket Overloading may reduce wash efficiency cause excess wear and po
40. guna parte del aparato a menos que esto se recomiende especificamente en este manual o en instrucciones de reparaci n publicadas para el usuario que usted comprenda y si cuenta con la experiencia necesaria para llevar a cabo dicha reparaci n Antes de desechar la lavadora o de retirarla del servicio qu tele la puerta O la tapa GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SOLAMENTE PARA USO DOM STICO 47 1ONVdS3 PIEZAS Y CARACTER STICAS A Tapa superior D V lvula de entrada de agua Panel de control D Canasta de lavado Carcasa Surtidor de potencia Manija del armario Dep sito de detergente l quido Patas niveladoras 2 Cubierta exterior de la tina Conducto de desag e N Aro de balance Cable el ctrico 120 voltios 60 Hz Filtro de pelusa Panel de acceso Dep sito del blanqueador l quido 48 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N HERRAMIENTAS NECESARIAS Alicates e Cinta de medir Llave de tuercas e Nivel de carpintero Destornillador de hoja plana PIEZAS SUMINISTRADAS Abrazadera de la manguera de e Manguera de agua con arandelas planas desag e instaladas previamente Gancho de la manguera de e Manual para el usuario desag e Manguera de desague REQUISITOS DE UBICACI N La lavadora deber ser instalada sobre un piso s lido para reducir al m nimo la vibraci n durante el ciclo de exprimido El piso de hormig n es el mejor El piso deber estar nivelado y con un declive m ximo de 1 25 mm debajo de toda la
41. he item was purchased and the original purchase receipt must be presented to the authorized service representative before warranty repairs are rendered Exceptions Commercial or Rental Use Warranty 90 days labor from date of original purchase 90 days parts from date of original purchase No other warranty applies FOR WARRANTY SERVICE Contact your nearest authorized service center All service must be performed by a Haier authorized service center For the name and telephone number of the nearest authorized service center please call 1 877 337 3639 Before calling please have available the following information Model number and serial number of your appliance The name and address of the dealer you purchased the unit from and the date of purchase A clear description ofthe problem A proof of purchase sales receipt 22 This warranty covers home appliance services within the contiguous United States and Canada and where available in Alaska Hawaii and Puerto Rico What is not covered by this warranty Replacement or repair of household fuses circuit breakers wiring or plumbing A product whose original serial number has been removed or altered Any service charges not specifically identified as normal such as normal service area or hours Damage to clothing Damage incurred in shipping Damage caused by improper installation or maintenance Damage from misuse abuse accident fire flood o
42. ifi Tous frais de d pannage non identifi s comme tant normaux tel un d pannage dans une zone ou une tranche horaire normale V tements endommag s Les dommages li s l exp dition Les dommages li s une installation ou un entretien inadapt Les dommages caus s par l un des l ments suivants Mauvaise utilisation utilisation abusive accident incendie ou catastrophe naturelle Les dommages r sultant d un d pannage fourni par une entit autre qu un revendeur ou centre de d pannage autoris Haier Les dommages caus s par un courant une tension ou une alimentation lectrique incorrects Les dommages r sultant d une quelconque modification ou alt ration du produit ou d un ajustement non autoris par Haier Un ajustement des commandes utilis es par le consommateur tel qu identifi dans le manuel de l utilisateur Les tuyaux boutons plateaux charpie et tout accessoire ou pi ce jetable Les frais de main d uvre transport pour d pannage et d exp dition pour le retrait et le remplacement de pi ces d fectueuses au del de la p riode de 12 mois Les dommages li s une utilisation autre qu une utilisation domestique normale Tout frais de transport et d exp dition CETTE GARANTIE LIMIT E REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS PAS SEULEMENT LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D APTITUDE AUN USAGE PARTIC
43. l usine a A rondelle 31 E x gt Zz O 2 77 SIVONVUS 4 32 Enfiler le tuyau d arriv e d eau sur le robinet d arriv e d eau la main jusqu obtenir un ajustement serr Serrer ensuite les raccords en effectuant deux tiers de tour suppl mentaires l aide d une pince IMPORTANT Pour viter d endommager les raccords de tuyau ne pas serrer excessivement REMARQUE Afin d viter d endommager les robinets ne pas utiliser de ruban adh sif pour tuyauteries ou de produits d tanch it sur le filetage des valves Enfiler la main l autre extr mit du robinet d arriv e d eau sur la valve d arriv e d eau l arri re de la laveuse jusqu obtenir un ajustement serr Serrer ensuite les raccords en effectuant deux tiers de tour suppl mentaires l aide d une pince IMPORTANT Pour viter d endommager les raccords de tuyau ne pas serrer excessivement REMARQUE Afin d viter d endommager les valves d arriv e d eau de la laveuse ne pas utiliser de ruban adh sif pour tuyauteries ou de produits d tanch it sur le filetage des valves S V Ouvrir le robinet d eau et v rifier s il y a des fuites En cas de fuite v rifier que les tapes 1 3 ont bien t suivies TAPE 4 NIVELLEMENT DE LA LAVEUSE IMPORTANT Un bon aplomb de la laveuse permet de r duire les vibrations et bruits ventuels E x gt Z O 2 77 1 Placer la laveuse son e
44. la abertura apretando a la vez los extremos de la abrazadera de la manguera de desag e Deslice la abrazadera sobre el extremo de la manguera de desag e y sobre la secci n flexible de la manguera 2 Haga encajar el extremo de la manguera de desag e sobre el puerto de desague de pl stico de la lavadora 3 Apriete los extremos de la abrazadera para agrandar las aberturas y deslice la abrazadera sobre la conexi n de la manguera de desague y el puerto de desague Suelte la abrazadera para ajustar 4 Coloque el extremo del gancho de la manguera de desague en un tubo o tina de lavadero 5 Asegure la manguera de desague en su lugar sujet ndola a una manguera de agua al tubo vertical o a la pata de la tina de lavadero Consulte Requisitos para el sistema de desague para ver las im genes PASO 3 CONECTE LA MANGUERA DE AGUA IMPORTANT Utilice solamente una manguera nueva cuando instale la lavadora NOTA Inspeccione peri dicamente la manguera para ver si tiene rajaduras cortes fugas o desgaste Reempl cela con una manguera nueva cada 5 a os 1 Verifique que cada extremo de la manguera de entrada de agua tenga una arandela plana colocada firmemente en su lugar Las arandelas planas han sido instaladas previamente de f brica 53 TONVdS4 2 Enrosque a mano la manguera de entrada dentro del grifo de agua hasta que quede ajustado Luego apriete con pinzas dos tercios de vuelta adicional IMPORTANTE Para
45. lavadora Un lugar apropiado protegido de la luz directa del sol y de fuentes de calor tales como radiadores z calos radiantes o aparatos de cocci n No la instale sobre una alfombra El lugar deber tener un contacto el ctrico conectado a tierra ubicado a menos de 4 pies 1 2 m del cable el ctrico en la parte posterior de la lavadora Los grifos de agua deben estar dentro de los 3 pies 0 9 m de la conexi n de la lavadora Solo conecte a la llave de agua fr a grifo La presi n de agua deber estar entre 20 y 100 Ib pulg 138 y 690 kPa ADVERTENCIA No instale ni ponga a funcionar esta lavadora donde estar expuesta a temperaturas por debajo de 32 F 0 C El agua que quede en la lavadora se congelar y ocasionar da os a la misma 49 Bien bL EE DIMENSIONES DE LA LAVADORA 35 90 2 cm 20 2 51 0cm 1916 50 0 cm REQUISITOS DEL SISTEMA DE DESAG E TUBO VERTICAL DE PARED O POR EL PISO La altura del tubo vertical deber ser entre 312 80 cm y 47 120 cm desde la base de la lavadora El tubo vertical deber tener un di metro m nimo de 2 5 cm Pared Piso 312 474 80 cm 120 cm 50 TINA DE LAVADERO La tina de lavadero necesita una capacidad minima de 20 gal 76 L La tina de lavadero deber tener una altura de por lo menos 3172 80 cm y no m s de 471 4 120 cm 311 2 471 4 80 cm 120 cm REQUISITOS EL CTR
46. le su nueva lavadora Si le parece que tiene la habilidad para instalar la lavadora lea las instrucciones de instalaci n cuidadosamente antes de hacerlo CUIDADO Si despu s de seguir estos pasos no est seguro de haber instalado la lavadora adecuadamente p ngase en contacto con un t cnico de aparatos competente ADVERTENCIA Si reci n le han entregado la lavadora y la temperatura del exterior estaba por debajo del punto de congelaci n no ponga a funcionar la lavadora hasta que alcance la temperatura ambiente PASO 1 DESEMPAQUE DE LA LAVADORA 1 Quite todos los materiales de empaque Esto incluye la base de espuma y toda la cinta adhesiva que mantiene sujetos los accesorios del interior y el exterior de la lavadora 2 Abrala tapa superior para quitar el soporte de la canasta de lavado J lelo para quitarlo NOTA Guarde el soporte de la canasta de lavado para usarlo cuando mueva la lavadora en el futuro 3 Inspeccione y quite los restos de materiales de env o cinta o material impreso antes de usar la lavadora 52 ADVERTENCIA Para evitar el peligro de asfixia mantenga la bolsa de pl stico y otros materiales de env o lejos del alcance de los beb s y los ni os No use esta bolsa en cunas cochecitos ni corrales La bolsa de pl stico podr a bloquear la nariz y la boca impidiendo la respiraci n Esta bolsa no es un juguete PASO 2 CONECTE Y ASEGURE LA MANGUERA DE DESAGUE 1 Agrande
47. mar el blanqueador sobre la carcasa de la lavadora ni sobre la ropa Debido a que es un producto qu mico poderoso puede da ar la ropa o el acabado de la lavadora e Siga las instrucciones del fabricante en la etiqueta de las prendas sobre el uso recomendado de blanqueador l quido o en polvo PASO 3 CARGUE LA LAVADORA 1 Abrala tapa de la lavadora Cargue las prendas en la canasta de lavado de forma uniforme y suelta para obtener una carga equilibrada 2 Cierre la tapa de la lavadora NOTAS e No cargue en exceso ni apriete los art culos para que quepan en la canasta de lavado Sobrecargar la lavadora puede reducir la eficiencia de lavado causar desgaste excesivo y posiblemente ocasionar pliegues o arrugas en la carga e Lalavadora no agitar ni exprimir con la tapa abierta PASO 4 PONGA LA LAVADORA EN MARCHA 1 Toque el bot n POWER Encendido para encender la lavadora Seleccione un ciclo de lavado Modifique los ajustes y las opciones por defecto si lo desea Presione el bot n de INICIO PAUSA para comenzar con el ciclo de lavado SoN 61 m v gt z e E 1ONVdS3 GU A PARA EL CUIDADO Y LA LIMPIEZA ADVERTENCIA Siempre desenchufe la lavadora para evitar un choque el ctrico antes de la limpieza El ignorar esta advertencia puede ocasionar la muerte o heridas Antes de usar productos de limpieza siempre lea y siga las instrucciones del fabricante y las advertencias para evita
48. menzar la cuenta regresiva PANTALLA ESTIMATED TIME REMAINING TIEMPO ESTIMADO RESTANTE e La pantalla Estimated Time Remaining Tiempo estimado restante muestra el tiempo estimado del ciclo en minutos e Cuando se usa la opci n Delay Start Inicio diferido la pantalla Estimated Time Remaining Tiempo estimado restante mostrar el tiempo de retraso en horas BOT N START PAUSE INICIO PAUSA e Presione este bot n para poner en marcha un ciclo seleccionado o hacer una pausa en un ciclo que est en marcha NOTA Luego de iniciar el ciclo de lavado deber hacer una pausa en el ciclo que est en marcha para cambiar los ajustes de Wash Temp Temperatura de lavado Soil Level Nivel de suciedad y Water Level Nivel de agua BOT N POWER ENCENDIDO e Presione el bot n Power Encendido para encender la lavadora NOTA Si la lavadora est encendida pero no se presiona START Inicio se apagar autom ticamente despu s de 5 minutos 57 TONVdS4 GU A DE CICLOS NOTA Para proteger su carga de lavado no todas las opciones y ajustes estar n disponibles para todos los ciclos Las cajas sombreadas indican los ajustes por defecto para cada ciclo CICLO Heavy Duty Intenso Delicate Ropa delicada Quick Rapido Rinse amp Spin Enjuague y exprimido Spin Only S lo exprimido 58 TIPO DE TELA Telas durables que no destinen con suciedad profunda Telas de algod n lino y p
49. moyen Super Large lev Small bas Medium moyen Super Large lev Small bas Medium moyen Super Large lev Small bas Medium moyen Super Large lev Small bas DOES INSTRUCTIONS D UTILISATION E x Z TAPE 1 PR PARATION ET TRI DU LINGE 77 PR PARATION DU LINGE e Consulter les tiquettes de v tement du fabricant pour les instructions de lavage e Vider les poches et les retourner e D plier les revers et enlever la charpie ou la poussi re e Attacher les ceintures et les cordons pour qu ils ne s emm lent pas e Fermer les fermetures glissi re les boutons pression et les crochets afin qu ils ne s accrochent pas d autres articles e Retirer les pingles et autres objets pointus des v tements pour viter d rafler le panier de lavage e Pr traiter toutes les taches et zones tr s sales e Retourner les tricots synth tiques et les lainages pour viter le boulochage TRI DU LINGE e Trier le linge en fonction du type de programme de lavage n cessaire e S parer les couleurs fonc es des couleurs claires et les articles grand teint des articles qui d teignent e S parer les tissus lourds et les tissus l gers e S parer les tissus qui retiennent la charpie de ceux qui la forment e S parer les articles volumineux tels que les couvertures ou les oreillers 37 SIVONVUS TAPE 2 AJOUT DE PRODUITS DE SOIN DES TISSUS AJOUT DE D TER
50. mplacement final V rifier que les canalisations d eau et de vidange de la laveuse ne sont pas tendues ou cras es V rifier que les quatre pieds sont en contact ferme avec le plancher et que la laveuse repose solidement dessus 2 Avecunniveau v rifier que la laveuse est d aplomb transversalement et d avant enarri re 3 Silalaveuse n est pas d aplomb ajuster les pieds de nivellement Tourner les pieds dans le sens horaire pour les d ployer et relever la laveuse ou antihoraire pour les r tracter et abaisser la laveuse Relever Abaisser t _ y Fes Pros TAPE 5 FIN DE L INSTALLATION 1 Brancher la laveuse dans une prise de courant 3 alv oles reli e la terre 2 V rifier que le robinet d arriv e d eau est ouvert liminer recycler tous les mat riaux d emballage 4 Effectuer un programme de lavage normal avec un d tergent pour tester et nettoyer la laveuse Voir la section Instructions d utilisation a 33 SIVONVUS TABLEAU DE COMMANDE ET FONCTIONS TABLEAU DE COMMANDE Super Heavy Duty Normal Large E Delicate Quick Medium E Rinse amp Spin Spin Only Small POWER Water Delay sa bu Start START Es PAUSE A BOUTON WASH CYCLE PROGRAMME DE LAVAGE e Utiliser ce bouton pour s lectionner le programme d sir pour votre charge de lavage e Les r glages par d faut correspondant a chaque programme s affichent les r glages par d faut peuvent tr
51. nchiment liquide ou en poudre TAPE 3 CHARGEMENT DE LA LAVEUSE 1 Ouvrirle couvercle de la laveuse Les v tements doivent tre charg s en vrac d une mani re uniforme dans le panier de lavage pour former une charge quilibr e 2 Rabattre le couvercle de la laveuse REMARQUES e Nepas surcharger les articles ni les tasser dans le panier de lavage La surcharge peut r duire l efficacit du lavage causer une usure excessive et dans certains cas entra ner la formation de plis ou le froissement de la charge e Lalaveuse n effectue ni agitation ni essorage lorsque le couvercle est ouvert TAPE 4 MISE EN MARCHE DELA LAVEUSE 1 Appuyer sur le bouton POWER mise sous tension pour mettre la laveuse sous tension 2 S lectionner un programme de lavage Si d sir modifier les r glages par d fauts et options 4 Appuyer sur le bouton START PAUSE mise en marche pause pour d marrer le programme de lavage a 39 SIVONVUS GUIDE D ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE AVERTISSEMENT Toujours d brancher la laveuse avant d viter tout choc lectrique avant le nettoyage Le non respect de cet avertissement peut entra ner un d c s ou des blessures Avant d utiliser des produits de nettoyage toujours lire et suivre les instructions et avertissements du fabricant afin d viter toute blessure ou dommage du produit NETTOYAGE ET ENTRETIEN ENTRETIEN G N RAL Utiliser uniquement un chiffon mouill ou
52. ne eau de lavage d une temp rature sup rieure 77 F 25 C PR CAUTIONS DE S CURIT CONCERNANT L INSTALLATION A DANGER Avant de jeter votre ancien appareil retirer la porte ou le couvercle de facon ce que les enfants ne puissent pas se cacher ou tre coinc s dans l ancien appareil Avant d tre utilis cet appareil doit tre correctement install et plac dans la pi ce conform ment aux instructions d installation Ne pas entreposer ou installer cet appareil dans un endroit o il sera expos aux intemp ries ou des temp ratures inf rieures au point de cong lation cela pourrait endommager l appareil L appareil doit tre correctement reli la terre conform ment tous les crit res des codes et r glements locaux r gissant les installations lectriques Voir la section Sp cifications lectriques 24 PR CAUTIONS G N RALES DE S CURIT L espace autour de l appareil doit tre libre de toute mati re combustible comme de la charpie du papier des chiffons ou des produits chimiques Une surveillance attentive s impose lorsque cet appareil m nager est utilis par ou proximit d enfants Ne pas laisser des enfants jouer avec l appareil ni jouer dessus ou l int rieur Ne pas placer dans l eau de lavage des articles pr c demment nettoy s lav s tremp s ou tach s avec de l essence des solvants pour nettoyage sec ou d autres substances inflammables ou explosives
53. o 3 Conecte las mangueras de agua 53 Paso4 Nivele la lavadOr riore trentaine neds eves 55 Paso 5 Complete la instalaci n iii 55 PANEL DE CONTROL Y CARACTER STICAS 56 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 60 Paso 1 Prepare y separe las prendas esee 60 Paso 2 Agregue los productos para el cuidado de las telas 60 Paso 5 Cargue la lavadOoFai siuue rene vorat eder vero toe Teens uev eve De eR Re ya ec 61 Paso4 Pongalalavadora erimmarcha 1 ir 61 GU A PARA EL CUIDADO Y LA LIMPIEZA 62 Limpieza y mantenimiento isa 62 Precaucionesalirse de vacaciones diamant deve dees 63 Preparaci n para la mudanza o el almacenaje esee 63 SOLUCI N DE PROBLEMAG 2 s sssssscesssstsecatseesesatserassorseeaeserassarsesatseesenatseeats 64 GARANT A LIMITADA ci aaa 66 INFORMACI N A TENER EN CUENTA Le agradecemos la compra de este producto de marca Haier Este manual para el usuario le ayudar a obtener el mejor funcionamiento de su nueva lavadora N mero de modelo Para referencia futura anote el n mero N mero de serie de modelo y de serie que est n situados en la parte posterior de la lavadora y la fecha de compra Fecha de compra Engrape la prueba de compra de este manual para asistirle cuando necesite obtener servicio bajo la garant a 45 m 4 v gt Z e INSTRU
54. odo servicio deber ser realizado por un centro de servicio autorizado por Haier Para obtener el nombre y el n mero de tel fono del centro de servicio autorizado m s cercano llame al 1 877 337 3639 Antes de llamar tenga a mano la siguiente informaci n N mero de modelo y de serie del aparato El nombre y la direcci n del distribuidor en donde compr la unidad y la fecha de compra Una descripci n clara del problema Un Er rabante de compra recibo de compra Esta garant a cubre servicios para electrodom sticos dentro de los Estados Unidos continental y Canad y donde est disponible en Alaska Hawaii y Puerto Rico 66 Lo que no est cubierto bajo esta garant a Reemplazo o reparaci n de fusibles dom sticos cortacircuitos cableado o plomer a Un producto cuyo n mero de serie original haya sido removido o alterado Cualquier cargo por servicio que no haya sido identificado espec ficamente como servicio normal como puede ser el rea o las horas de servicio Dafios alaropa Da os ocurridos durante el transporte Da os ocasionados por la instalaci n o el mantenimiento inadecuados Da os por el uso incorrecto abuso accidente incendio inundaci n o fen menos dela naturaleza Dafios debidos al servicio efectuado por un distribuidor o centro de servicio que sea diferente del autorizado por Haier Dafios ocasionados por la corriente el voltaje o el suministro el ctrico incorrectos
55. ora e rate previamente todas las manchas y las reas con suciedad profunda e Vuelvaalrev s las prendas sint ticas y los tejidos de lana para evitar que se llenen de motitas SEPARE LAS PRENDAS e Separe las prendas seg n el ciclo de lavado necesario e Separe los colores claros de los colores oscuros los art culos que no desti en de los que s desti en e Separe las telas pesadas de las telas ligeras e Separe las telas que atraen pelusa de las telas que sueltan pelusa e Separe art culos voluminosos como frazadas o almohadas 59 1ONVdS3 PASO 2 AGREGUE LOS PRODUCTOS PARA EL CUIDADO DE LAS TELAS AGREGUE DETERGENTE e Puede usar detergente l quido o en polvo con esta lavadora Siga las instrucciones de uso del detergente que aparecen en el recipiente para determinar la cantidad de detergente NOTA La cantidad adecuada de detergente depende del tama o de la carga el nivel de suciedad de las prendas y el grado de agua blanda que se suministre a la lavadora e Si selecciona el ciclo Quick R pido se recomienda que use detergente de lavander a l quido para alcanzar resultados ptimos El detergente en polvo puede que no se disuelva lo suficientemente r pido para limpiar bien en este ciclo e Determine la cantidad de detergente Siga las instrucciones de uso del detergente que aparecen en el recipiente Detergente l quido NOTA Para obtener mejores resultados permita que el detergente se mezcle con el
56. perly the top of drain outlet must be at least 3172 80 cm above the floor e Checkthatthe sink or drainpipe is not clogged 20 WASHER IS MAKING NOISE Thumping Sound e The wash load may be unbalanced Pause the washer and redistribute items in the wash basket Rattling or clanking noises e Foreign objects may be in the wash basket Stop the washer and check for foreign objects such as keys or loose change Squealing Sounds e Wash basket may be overloaded Stop the washer and remove part of the wash load Vibration Noises e Washer may not be level Check that all 4 leveling feet are resting firmly on the floor and that the washer is level PROBLEMS WITH CLOTHING Wrinkling e Wrinkling can occur because of improper sorting overloading or washing at the wrong water temperature e Avoid overloading and re sort your load Do not mix heavy clothes such as work clothes with light clothes such as blouses light shirts and delicate items You may need to wash them in warm or cold water Detergent Residue e Detergent may not completely dissolve in extremely cold water You may want to use a warm wash water temperature lower than 77 F 25 C to achieve the best result NOTE Detergent may not completely dissolve in cold water e Add detergent before loading clothes Do not pour detergent directly on garments Clothes Are Grayed or Yellowed e Separate darks from lights and whites to avoid the transfer of dyes
57. r acts of nature Damage from service other than an authorized Haier dealer or service center Damage from incorrect electrical current voltage or supply Damage resulting from any product modification alteration or adjustment not authorized by Haier Adjustment of consumer operated controls as identified in the owner s manual Hoses knobs lint trays and all attachments accessories and disposable parts Labor service transportation and shipping charges for the removal and replacement of defective parts beyond the initial 12 month period Damage from other than normal household use Any transportation and shipping charges THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS ED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE The remedy provided in this warranty is exclusive and is granted in lieu of all other remedies This warranty does not cover incidental or consequential damages so the above limitations may not apply to you Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Haier America New York NY 10018 TABLE DES MATI RES IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S CURIT en 24 Pr cautions de s curit concernant l installation
58. r da os personales o al producto LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO CUIDADO GENERAL Utilice solamente un pa o h medo o jabonoso para limpiar el panel de control Si derrama suavizante blanqueador o detergente l quido o en polvo sobre la carcasa limpiela inmediatamente con un pa o h medo para evitar da os en el acabado No use productos de limpieza abrasivos productos qu micos irritantes amon aco blanqueador con cloro detergente concentrado o solventes para limpiar la lavadora Estos productos qu micos pueden disolver da ar o decolorar la lavadora Luego de lavar la ropa deje la puerta abierta para que se evapore la humedad del interior de la m quina y as evitar que se forme moho FILTRO DE PELUSA 1 Empuje hacia abajo la leng eta de la parte superior del filtro para liberarlo de la canasta de lavado 2 Gire el filtro hacia arriba para que el lado posterior del mismo quede mirando hacia arriba 3 Mientras sostiene firmemente el filtro con una mano levante de la parte inferior del filtro para separar el frente del filtro de la parte de atr s para que pueda acceder a la malla del filtro 4 Limpie la malla del filtro y vuelva a colocar la parte de atr s del filtro 5 Deslice el filtro dentro de la canasta de lavado y presi nelo con firmeza para colocarlo en su lugar IMPORTANT Ambos filtros de pelusa deben estar en su lugar durante los ciclos de lavado Limpie los filtros de pelusa despu s de cada carg
59. r de l agent de blanchiment directement sur les v tements Si l on utilise le distributeur et que l on remarque tout de m me des taches essayer d utiliser de l agent de blanchiment dilu e Usure excessive du tissu Suivre les instructions du fabricant concernant le soin des tissus 43 E x gt Zz O 2 77 SIVONVUS GARANTIE LIMITEE SERVICE DOMICILE GARANTIE COMPLETE DE UN AN Pendant 12 mois compter de la date d achat d origine Haier r parera ou remplacera gratuitement n importe quelle pi ce main d oeuvre comprise comportant un d faut de mat riau ou de fabrication GARANTIE LIMIT E Au del d un an apr s la date d achat d origine Haier fournira gratuitement une pi ce tel qu indiqu ci dessous pour remplacer ladite pi ce suite un d faut de mat riau ou de fabrication Haier assume l enti re responsabilit du co t de cette pi ce Tout autre co t tels les frais de main d oeuvre de d placement etc sont la charge du propri taire De la deuxi me la cinqui me ann e Dans l ventualit o une pi ce venait ne pas retenir l eau Haier fournira la cuve de lavage externe et les pi ces d assemblage de cuve externe associ es De la deuxi me la septi me ann e Haier fournira le panier de lavage en acier inoxydable si celui ci pr sente un d faut de mat riau ou de fabrication REMARQUE Cette garantie prend effet la date laquelle l article a t a
60. r other sharp objects from clothes to prevent scratching of the wash basket e Pretreat all stains and heavily soiled areas e Turn synthetic and wool knits inside out to avoid pilling SORT LAUNDRY e Sort laundry by the type of wash cycle required e Separate light colors from dark colors and colorfast items from non colorfast items e Separate heavy duty fabrics from light weight fabrics e Separate fabrics that attract lint from fabrics that give off lint e Separate bulky items such as blankets or pillows 15 STEP 2 ADD FABRIC CARE PRODUCTS ADD DETERGENT e You may use either liquid or powder detergent in the washer Follow the detergent use instructions on the container to determine the amount of detergent NOTE The proper amount of detergent depends on the size of the load the soil level of the clothes and the softness of the water being supplied to the washer e Ifyou select the Quick cycle it is recommended that you use a liquid laundry detergent to achieve optimum results Powdered detergent may not dissolve fast enough to clean well in this cycle Liquid Detergent NOTE For best results allow the liquid detergent to mix with the water before adding laundry 1 Start wash cycle and allow the wash basket to fill with a small amount of water before dispensing liquid detergent 2 Pour measured liquid detergent directly into the detergent dispenser Powdered Detergent NOTE For b
61. re e viter de surcharger la machine et trier nouveau le linge Ne pas m langer des v tements lourds tels des v tements de travail avec des v tements l gers tels des chemisiers des chemises l g res et autres articles d licats Il faudra peut tre les laver l eau ti de ou froide R sidus de d tergent e lestpossible que le d tergent ne se dissolve pas compl tement dans une eau de lavage tr s froide Pour des r sultats optimaux il est pr f rable d utiliser de l eau de lavage ti de une temp rature inf rieure 77 F 25 C REMARQUE ll est possible que le d tergent ne se dissolve pas compl tement dans une eau de lavage froide e Verser le d tergent avant d ajouter les v tements Ne pas verser de d tergent directement sur les v tements Les v tements ressortent gris tres ou jaunis e S parer les couleurs fonc es des couleurs claires et articles blancs afin d viter tout transfert de teinture e Les articles de grande taille ou tr s sales peuvent n cessiter plus de d tergent Suivre les instructions du fabricant concernant les modalit s d utilisation recommand es pour le d tergent V tements ab m s e D chirures et accrocs Attacher les cordons et crochets Vider les poches fermer les ceintures et fermetures glissi re les bouton pression m talliques et agrafes avant de charger les v tements e Taches de d coloration Ne pas verser ni projeter ou faire clabousse
62. rendas mezcladas Prendas de lencer a telas finas con encaje Telas de algod n lino y prendas mezcladas Prendas limpias Prendas limpias mojadas PROCESO DE LAVADO Remojo de 12 minutos Lavado de 25 minutos Rinse Enjuague Spin Exprimido Lavado de 16 minutos Enjuague por rociado Spin Exprimido Lavado de 10 minutos Rinse Enjuague Spin Exprimido Lavado de 9 minutos Rinse Enjuague Spin Exprimido Rinse Enjuague Spin Exprimido Spin Exprimido TIEMPO EST WATER LEVEL ECS DE AGUA Medium Medium Media Super S per Large Grande Small Peque o Medium Media Super S per Large Grande Small Peque o Medium Media Super S per Large Grande Small Peque o Medium Media Super S per Large Grande Small Peque o Medium Media Super S per Large Grande Small Peque o INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO m v gt z e E PASO 1 PREPARE Y SEPARE LAS PRENDAS PREPARE LAS PRENDAS e Revise las etiquetas de las prendas para ver las instrucciones de lavado e Vac e los bolsillos y vu lvalos al rev s e D vuelta los pu os y quite la pelusa o la suciedad e Ate los cordones y fajas de modo que no se enreden e Cierre los z pers broches de presi n y corchetes para evitar que se enganchen e Quite los alfileres u otros objetos puntiagudos de las prendas para evitar que rayen la canasta de la lavad
63. ructions d installation avant de proc der l installation MISE EN GARDE Si vous n tes pas certain que la laveuse est correctement install e apr s avoir effectu ces tapes contacter un technicien d appareils lectrom nagers qualifi AVERTISSEMENT Si la laveuse vient juste de vous tre livr e et que la temp rature ext rieure est inf rieure au point de cong lation ne pas faire fonctionner la laveuse avant qu elle n ait atteint la temp rature ambiante TAPE 1 D BALLAGE DE LA LAVEUSE 1 Enlever tous les mat riaux d emballage Cela comprend la base en polystyr ne et tous les adh sifs qui maintiennent les accessoires pour laveuse en place la fois l int rieur et l ext rieur 2 Ouvrir le couvercle sup rieur pour retirer la pi ce de fixation du panier de lavage Tirer sur la pi ce de fixation pour la retirer REMARQUE Conserver la pi ce de fixation du panier de lavage pour pouvoir la r utiliser en cas de d placement ult rieur de la laveuse 3 Inspecter la laveuse et retirer tout film protecteur ruban adh sif ou emballage rest sur l appareil avant de l utiliser 30 AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d touffement conserver le sac en plastique et autres mat riaux d emballage hors de port e des b b s et des enfants Ne pas utiliser ce sac dans des berceaux poussettes ou parcs pour enfants Le sac en plastique peut bloquer les orifices du nez et de la bo
64. s lev BOUTON DELAY START MISE EN MARCHE DIFF R E e Appuyer sur ce bouton pour diff rer le d marrage de votre programme de lavage de 1 24 heures par tranches d une heure E x gt Zz 2 77 e Utiliser ce bouton pour choisir un d part diff r de la laveuse Le nombre d heures de d calage sera affich sur l affichage de dur e r siduelle estim e Chaque pression sur le bouton Delay Start mise en marche diff r e diff rera la mise en marche d une heure suppl mentaire e Pour annuler la fonction de mise en marche diff r e appuyer une fois de plus sur le bouton lorsque l affichage indique 24 L utilisateur peut galement annuler la fonction mise en marche diff r e en mettant hors tension la laveuse au moyen du bouton Power mise sous tension e faut appuyer sur le bouton Start Pause mise en marche pause pour lancer le compte rebours D AFFICHAGE DE DUR E R SIDUELLE ESTIM E e L affichage de dur e r siduelle estim e indique la dur e de programme estim e en minutes e Quand l option Delay Start mise en marche diff r e est utilis e l affichage de dur e r siduelle estim e indiquera la dur e du d lai choisi en heures E BOUTON START PAUSE MISE EN MARCHE PAUSE e Appuyer sur ce bouton pour d marrer un programme s lectionn ou suspendre un programme en cours REMARQUE Une fois un programme de lavage lanc le programme en cours doit tre suspendu si l on so
65. se this cycle to wash lightly soiled garments and delicate clothes that need gentle washing Quick Use this cycle to wash small lightly soiled loads that are neededina hurry Rinse amp Spin Use this cycle to remove excess detergent from laundry and to refresh clean garments NOTE Running this cycle with an empty wash basket can cause water to escape from the tub which may damage your floor Spin Only Use this cycle to extract water from sink washed or clean wet garments SETTING BUTTON Water Level Button e Use this button to select an appropriate water level for your load Small is the lowest water level and Super is the highest 12 C DELAY START BUTTON e Press this button to delay the start of your wash cycle between 1 24 hours in one hour increments e Use this button to select a delayed start of the washer The number of hours will be shown in the Estimated Time Remaining Display Each press of the Delay Start Button will increase the time by 1 hour e One button press after 24 will cancel the Delay Start feature You can also cancel the Delay Start feature by turning off power to the washer with the POWER Button e The START PAUSE Button must be selected to begin the countdown D ESTIMATED TIME REMAINING DISPLAY e The Estimated Time Remaining Display shows the estimated cycle time in minutes e When the Delay Start option is being used the Estimated Time Remaining Display will show the delay tim
66. ssibly cause creasing or wrinkling of the load e The washer will not pulsate or spin with the lid open STEP 4 START THE WASHER 1 Pressthe POWER button to turn the washer on 2 Select a wash cycle 3 Modifythe default settings and options if desired 4 Pressthe START PAUSE button to start the wash cycle 17 m z 2 m Un Ir CARE AND CLEANING GUIDE A WARNING Always unplug your washer to avoid electric shock before cleaning Ignoring this warning may result in death or injury Before using cleaning products always read and follow manufacturer s instructions and warnings to avoid personal injury or product damage CLEANING AND MAINTENANCE GENERAL CARE e Only use a damp or sudsy cloth for cleaning the control panel e If you spill liquid powdered softener bleach or detergent on the cabinet wipe the cabinet immediately to avoid damage to the finish e Donotuse abrasive cleansers harsh chemicals ammonia chlorine bleach concentrated detergent or solvents to clean the washer These chemicals may dissolve damage or discolor the washer e After washing clothes leave the lid open so that moisture inside the machine can evaporate and to prevent the growth of mold or mildew LINT FILTER 1 Push down on the tab at the top of the filter to release the filter from the wash basket 2 Turn the filter over so the back side of the filter is facing upward 3 While holding the filter firmly with on
67. te lavarlos en agua tibia o fr a Restos de detergente e Es posible que el detergente no se disuelva por completo en climas extremadamente fr os Use un lavado tibio temperatura del agua inferior a 77 F 25 C para lograr los mejores resultados NOTA Es posible que el detergente no se disuelva por completo en agua fr a e Agregue el detergente antes de colocar las prendas No vierta el detergente directamente sobre las prendas Las prendas se han puesto gris ceas o amarillentas e Separe los colores oscuros de los claros y blancos para evitar la transferencia de tintes e Es posible que las cargas grandes y con suciedad profunda necesiten m s detergente Consulte las instrucciones del fabricante de detergente para ver el uso recomendado Prendas da adas e Desgarres y enganches Ate los cordones y las fajas Vac e los bolsillos sujete las correas y cierre los zipers los ganchos de metal o sujetadores con gancho antes de cargar e Manchas de blanqueador No vierta ni salpique el blanqueador directamente sobre las prendas Si usa el dep sito y todav a ve manchas pruebe usar blanqueador diluido e Desgaste excesivo y desgarres Siga las instrucciones del fabricante para el cuidado de la prenda 65 1ONVdS3 GARANT A LIMITADA SERVICIO EN EL HOGAR GARANT A COMPLETA POR UN ANO Durante 12 meses a partir de la fecha de compra original en la tienda Haier reparar o reemplazar cualquier pieza del ap
68. the washer for commercial clothes washing This washer has only one water inlet hose for filling the wash basket with either cold or warm water Water warmer than 77 F 25 C temperature cannot be used in this washer INSTALLATION SAFETY PRECAUTIONS DANGER Before you throw away your old appliance remove the door or lid so that children cannot hide or get trapped inside your old appliance This appliance must be properly installed and located in accordance with the installation instructions before it is used Do not store or install this appliance where it will be exposed to temperatures below freezing or exposed to weather which can cause damage to the appliance The appliance must be properly grounded to conform with all electrical codes and ordinances See Electrical Requirements section GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Keep the area around your appliance free from combustible materials such as lint paper rags or chemicals Close supervision is necessary ifthis appliance is used by or near children Do not allow children to play on with or inside this appliance Do not place articles that have been previously cleaned in washed in soaked in or spotted with gasoline dry cleaning solvents or other flammable or explosive substances in the wash water These substances give off vapors that could ignite or explode Do not add gasoline dry cleaning solvents or other flammable or explosive substances to the wash water
69. uche et emp cher la respiration Ce sac n est pas un jouet TAPE 2 RACCORDEMENT ET IMMOBILISATION DU TUYAU DE VIDANGE 1 largir l ouverture en serrant les extr mit s de la bride du tuyau de vidange l une contre l autre Faire glisser la bride sur l extr mit du tuyau de vidange sur la partie flexible du tuyau 2 Placer l extr mit du tuyau de vidange sur l orifice de vidange en plastique qui d passe de la laveuse 3 Appuyer sur les extr mit s de la bride pour largir l ouverture et faire glisser la bride sur la connexion du tuyau de vidange et de l orifice de vidange Rel cher la bride pour serrer 4 Placer l extr mit crochet e du tuyau de vidange dans le conduit d vacuation ou l vier de buanderie 5 Fixer le tuyau de vidange un tuyau d eau au tuyau rigide de rejet l gout ou l un des pieds de l vier de buanderie pour le maintenir en place Voir Crit res du syst me de vidange pour desillustrations TAPE 3 RACCORDEMENT DES TUYAUX D ADMISSION D EAU IMPORTANT Utiliser uniquement un tuyau neuf pour installer la laveuse REMARQUE Inspecter p riodiquement les tuyaux pour pouvoir d tecter toute fissure coupure usure ou fuite ventuelle Remplacer le tuyau et installer un tuyau neuf tous les 5 ans environ 1 V rifier qu une nouvelle rondelle plate est bien install e dans chaque extr mit du tuyau d arriv e d eau Des rondelles plates ont t pr install es
70. uhaite modifier les r glages Wash Temp temp rature de lavage Soil Level niveau de salet et Water Level niveau d eau BOUTON POWER MISE SOUS TENSION Appuyer sur ce bouton pour mettre sous tension la laveuse REMARQUE Si la laveuse est sous tension et que l on n appuie pas sur le bouton START mise en marche elle s teint automatiquement au bout de 5 minutes 55 SIVONVUS GUIDE DES PROGRAMMES REMARQUE Pour prot ger la charge de lavage tous les options et r glages ne sont pas disponibles pour tous les programmes Les cases gris es indiquent les r glages par d faut correspondant a chaque programme PROCESSUS DE DUREE PROGRAMME TYPEDETISSU LAVAGE ESTIM E NIVEAU D EAU Heavy Duty service intense Delicate articles d licats Quick rapide Rinse amp Spin rin age et essorage Spin Only essorage seulement 36 Tissus r sistants grand teint tr s sales Articles en coton linge de maison et charges mixtes Lingerie tissus transparents avec ornements en dentelle Articles en coton linge de maison et charges mixtes V tements propres V tements propres encore mouill s 10 min de trempage 25 min de lavage Rin age Essorage 16 min de lavage Rin age par vaporisation Essorage 10 min de lavage Rin age Essorage 9 min de lavage Rin age Essorage Rin age Essorage Medium moyen Super Large lev Small bas Medium
71. uun nu 40 Nettoyage et entretien cuisine 40 Pr cautions prendre avant un d part sin 41 Pr paration avant un d m nagement ou un entreposage sss 41 D PANNAGE pue nu UM icu cce E UU TEE 42 GARANTIE LIMITE E nda 44 DOCUMENTS CONSERVER Merci d avoir achet ce produit Haier Ce manuel d utilisation vous aidera obtenir la meilleure performance possible de votre nouvelle laveuse Num ro de mod le Pour r f rence ult rieure inscrire le num ro de plaque signal tique situ Num ro de s rie au dos de la laveuse ainsi que la date d achat Pour faciliter l obtention d un service Date d achat sous garantie agrafer la preuve de la date d achat ce manuel 23 E x gt Z O gt 77 SIV NV3 IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S CURIT AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque d incendie de choc lectrique ou de blessures corporelles lors de l utilisation de cet appareil observer certaines pr cautions fondamentales notamment Lire toutes les instructions avant d utiliser cet appareil Utiliser cet appareil uniquement dans le but auquel il est destin et tel que d crit dans le pr sent manuel d utilisation Ne pas utiliser la laveuse pour le nettoyage de v tements dans un cadre commercial Cette laveuse poss de un seul tuyau d arriv e d eau pour le remplissage du panier de lavage eau chaude et eau froide Cette laveuse ne peut pas utiliser u
72. y installed contact a qualified appliance technician A WARNING If your washer was just delivered and the outside temperature was below freezing do not operate until the washer warms up to room temperature STEP 1 UNPACK THE WASHER 1 Remove all packing materials This includes the foam base and all adhesive tape holding the washer accessories inside and outside 2 Openthetop lid to remove the wash basket brace Pull to remove NOTE Save the wash basket brace to use when moving the washer in the future 3 Inspect and remove any remains of packing tape or printed materials before A WARNING To avoid danger of suffocation keep plastic bag and other packing material away from babies and children Do not use this bagin cribs carriages and playpens The plastic bag could block nose and mouth and prevent breathing This bag is nota toy STEP 2 CONNECT AND SECURE THE DRAIN HOSE 1 Enlarge the opening by squeezing the ends of the drain hose clamp together Slide the clamp over the end of the drain hose and onto the flexible section of the hose 2 Fitthe end ofthe drain hose over the plastic drain port extending from the washer 3 Squeeze the ends of the clamp to enlarge the opening and slide the clamp over the connection of the drain hose and drain port Release the clamp to tighten 4 Putthe drain hose hook end in a drain pipe or laundry tub 5 Securethe drain hose in place by fastening it to a

Haier HLP24E Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents