Ryobi P713 Use and Care Manual
Contents
1. 5 Figuras illustraciones 6 E Pedidos de piezas Y P g posterior A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE REFERENCE GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following A WARNING READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE A WARNING To reduce the risk of electric shock DO NOT expose to rain Store indoors Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair loose clothing fingers and all parts of the body and clothing away from openings and moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in internal moving parts Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the hand vac in unexpected situations Do not use on a ladder or unstable support E Use safety equipment Dust mask must b2. OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 18 VOLT DRY HAND VAC ASPIRATEUR A MAIN DE 18 V ASPIRADORA DE MANO DE 18 V P713 TABLE OF CONTENTS E Important Safety Instructions 2 M 3 M Assembly coccion 4 M 4 Maintenance 5 10 6 Parts Ordering and SNIGE Back page A WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operator s manual before using this product REGISTER YOUR TOOLS http register ryobitools com 1 800 525 2579 TABLE DES MATIERES kkkkkkkkkkkkkkkk E Instructions importantes concernant la S CUNTE ii 2 MS ymbOlSS coord 3 4 Utilisati n 4 M Entreti6n curia 5 Illustrations 6 Commande de pi ces et Page arri re AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d employer ce produit INDICE DE CONTENIDO kkkkkkkkkkkkkkkk E Importantes instrucciones de seguridad 2 El AA estas Aisne 3 A taie minis 4 4 5
3. MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc CALIFORNIA PROPUESTA DE LEY N M 65 ADVERTENCIA LIMPIEZA REEMPLAZAR DEL FILTRO Vea las figuras 7 8 p gina 6 Retire el paquete de bater as y colector de polvo Retirer le filtre en enfoncant les ergots vers l int rieur et en le soulevant hors du module de la grille Sacuda o cepille ligeramente el filtro para limpiarle el polvo y dem s desechos Sacuda o cepille suavemente el polvo de la pantalla y del conjunto de la pantalla L velos si es necesario Vac e el colector de polvo l velos si es necesario Antes de volverlos a instalar en la aspiradora de mano aseg rese que todas las piezas est n completamente secas Al adquirir un pieza de repuesto solicite el recomendado el n mero de pieza 019484002004 Este producto y algunos polvos generados al efectuarse operaciones de lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcci n contienen sustancias qu micas reconocidas por el estado de California como causantes de c ncer defectos cong nitos y otras afecciones del aparato reproductor L vese las manos despu s de utilizar el aparato Algunos ejemplos de estas sustancias qu m
4. NOTE FIGURES ILLUSTRATIONS COMMEN ANT SUR 6 DE PAGE APR S LE SECTION ESPAGNOL 5 Fran ais IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Al utilizar un aparato el ctrico deben seguirse ciertas precauciones basicas como las siguientes 44 ADVERTENCIA LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de las instrucciones se aladas abajo puede causar descargas el ctricas incendios y lesiones serias LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO 44 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica NO exponga la unidad a la lluvia Gu rdela en el interior V stase de manera apropiada No use ropas holgadas ni joyas Rec jase el cabello si est largo Mantenga el cabello la ropa holgada los dedos y todas las partes del cuerpo o la ropa alejados de las aberturas y las piezas m viles Las ropas holgadas las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas internas m viles No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento La postura firme y el buen equilibrio permiten un mejor control de la aspiradora de mano en situaciones inesperadas No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable Use equipo de seguridad Se debe usar mascarilla contra el polvo en las condiciones que as lo requieran No permita que ning n ni o utilice o juegue con la aspira
5. NOTES NOTAS OPERATOR S MANUAL 18V HAND VAC MANUEL D UTILISATION ASPIRATEUR DE 18 V MANUAL DEL OPERADOR ASPIRADORA DE 18 V P713 To request service purchase replacement parts locate an Authorized Service Center and obtain Customer or Technical Support Visit www ryobitools com or call 1 800 525 2579 If any parts or accessories are damaged or missing do not return this product to the store Call 1 800 525 2579 for immediate service Please obtain your model and serial number from the product data plate This product is covered under a 3 year limited Warranty Proof of purchase is required MODEL NUMBER SERIAL NUMBER RYOBI is a registered trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited Pour faire une demande de r parations ou obtenir des pi ces de rechange trouver un Centre de r parations agr pour obtenir un soutien technique ou le Service la client le Visiter www ryobitools com ou en t l phonant au 1 800 525 2579 Si des pi ces ou accessoires sont manquantes ou endommag es ne pas retourner ce produit au magasin Appeler imm diatement au 1 800 525 2579 pour obtenir de l aide Inscrire les num ros de mod le et de s rie inscrits sur la plaque d identification du produit Ce produit est couvert par une garantie limit e de trois 3 ans Une preuve d achat est exig e NUM RO DE MOD LE NUM RO DE S RIE RYOBI est une marque d pos e de R
6. etc Pueden producirse da os o lesiones No incinere este aparato incluso si est da ado seriamente Pueden estallar y quedar envueltas en fuego las bater as La aspiradora de mano no tiene que estar enchufada en una toma de corriente para estar siempre en condiciones de funcionamiento Est consciente de los posibles peligros cuando est usando la aspiradora de mano o cuando est cambiando los accesorios de la misma Cuando no est us ndose la aspiradora y antes de d rsele servicio debe retirarse la bater a Solamente utilice el cargador recomendado para la aspiradora de mano No utilice ning n otro cargador El empleo de cualquier otro cargador podr a originar el estallido de las bater as y posibles lesiones graves Cargue las bater as solamente con el cargador indicado Para utilizar con paquetes de bater as de n quel cadmio de 18 V o de ones de litio de 18 V consulte el folleto de la herramienta aparato paquete de bater as cargador complementario 987000 432 Las bater as pueden explotar en presencia de una fuente de inflamaci n como una luz gu a Para reducir el riesgo de lesiones corporales serias nunca use un producto inal mbrico en presencia de llamas expuestas La explosi n de una bater a puede lanzar fragmentos y compuestos qu micos Si ha quedado expuesto a la explosi n de una bater a l vese de inmediato con agua Prot jase los pulmones Use una careta o mascarilla contra el polvo si la o
7. accesorio pueda utilizarse como boquilla para hendiduras E Apague la aspiradora E Retire el paquete de bater as Introduzca el accesorio en el extremo delantero del colector de polvo de la aspiradora y aseg rese de que se trabe firmemente en su lugar Al adquirir un pieza de repuesto de boquilla para hendiduras solicite el recomendado el n mero de pieza 019484002007 4 Espa ol FUNCIONAMIENTO DESMONTAJE Y MONTAJE DEL COLECTOR DE POLVO Vea la figura 6 p gina 6 El colector de polvo debe revisarse vaciarse y limpiarse peri dicamente para lograr la m xima captaci n de polvo Para desmontaje E Retire el paquete de bater as Oprima el bot n de liberaci n el cual est situado en la parte superior de la aspiradora de mano Tire del colector de polvo hacia abajo y extr igalo Para montaje Coloque las dos secciones como se muestra Alinee las ranuras situadas en la parte inferior del colector de polvo con las orejetas de la parte inferior del alojamiento del motor y despu s una a presi n las dos secciones MANTENIMIENTO Este producto no contiene piezas que puedan repararse ADVERTENCIA No permita en ning n momento que fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Las sustancias qu micas pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias
8. ce produit ne peut tre r par e par l utilisateur Conserver ces instructions Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs ventuels Si cet aspirateur main est pr t il doit tre accompagn de ces instructions 2 Fran ais SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risques associ a l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles DANGER Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e ATTENTION Sans symbole d alerte de s curit Indique une information importante ne concernant pas un risque de blessure comme une situation pouvant occasionner des dommages mat riels Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur produit Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser produit plus efficacement et de r duire les risques D SIGNATION EXPLICATION NOM Symbols alerte de Indique un risque de blessure potenti
9. eyes and other possible serious injuries A WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury APPLICATIONS You may use this product for the following purpose Light duty vacuuming of dry surfaces INSTALLING REMOVING BATTERY PACK See Figure 1 page 6 Place the battery pack in the hand vac Align the raised rib on the battery pack with groove in hand vac s battery port Make sure the latches on each side of the battery pack snap in place and that the battery pack is secured in the hand vac before beginning operation Locate the latches on the side of the battery pack and depress both sides to release the battery pack from the hand vac STARTING STOPPING THE VACUUM See Figure 2 page 6 To start the vacuum slide the switch toward the front of the vacuum To stop the vacuum slide the switch toward the back of the vacuum BRUSH CREVICE ATTACHMENT See Figures 3 5 page 6 The combination brush crevice attachment is stored on the underside of the dust bowl To detach the brush crevice attachment pull it forward and remove it from the dust bowl The cover of the brush crevice attachment slides forward to cover the brush so the attachment can be used as a crevice tool Turn off the vacuum E Remove the battery pack E Insert the attachment int
10. the screen assembly Shake or lightly brush any dust or dirt off the filter Shake or lightly brush any dust off the screen and screen assembly Wash if necessary Empty the dust bowl wash if necessary Before reattach ing to the hand vac make sure all pieces are completely dry When purchasing replacement filter request recommended part number 019484002004 This product and some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities may contain chemicals including lead known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from exposure to these chemicals varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure work in a well ventilated area and with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles NOTE FIGURES ILLUSTRATIONS START ON PAGE 6 AFTER FRENCH AND SPANISH LANGUAGE SECTIONS 5 English INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE CONSERVER CES INSTRUCTIONS Lutilisation d un appareil lectrique demande d observer en tout temps des pr cautions l mentaires dont celles ci 44 AVERTISSEMEN
11. IONES Esta producto puede emplearse para los fines siguientes E Limpieza liviana con aspiradora de superficies secas INSTALACI N DESMONTAR DEL PAQUETE DE BATERIAS Vea la figura 1 p gina 6 Coloque el paquete de bater as en la aspiradora de mano Alinee la costilla realzada exterior del paquete de bater as con la ranura interior del recept culo para bater as de la aspiradora de mano Aseg rese de que los pestillos situados en ambos lados del paquete de bater as entren completamente en su lugar y de que el paquete quede bien fijo en la aspiradora de mano antes de empezar a utilizar ste E Oprima los pestillos situados en ambos lados del paquete de bater as para soltar ste de la aspiradora de mano ENCENDIDO Y APAGADO DE LA ASPIRADORA Vea la figura 2 p gina 6 E Para encender la aspiradora deslice el interruptor hacia al parte frontal de la aspiradora E Para apagar la aspiradora deslice el interruptor hacia al parte posterior de la aspiradora CEPILLO BOQUILLA PARA HENDIDURAS Vea la figura 3 5 p gina 6 El accesorio para la combinaci n cepillo boquilla para hendiduras se almacena convenientemente en la parte inferior del colector de polvo Para quitar el accesorio de cepillo boquilla para hendiduras emp jelo hacia delante y ret relo del colector de polvo La cubierta del accesorio de cepillo boquilla para hendiduras se desliza hacia delante para cubrir el cepillo a fin de que el
12. Local state or federal laws may prohibit disposal of batteries in ordinary trash Consult your local waste authority for information regarding available recycling and or disposal options Direct Current No Load Speed 3 English ASSEMBLY WARNING Do not use this product if it is not completely assembled or if any parts appear to be missing or damaged Use of a product that is not properly and completely assembled or with damaged or missing parts could result in serious personal injury A WARNING Do not attempt to modify this product or create accessories or attachments not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury If any parts are damaged or missing please call 1 800 525 2579 for assistance OPERATION A WARNING Do not allow familiarity with this product to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury A WARNING Always remove battery pack from the tool when you are assembling parts making adjustments cleaning or when not in use Removing battery pack will prevent accidental starting that could cause serious personal injury A WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI 787 1 along with hearing protection Failure to do so could result in objects being thrown into your
13. T LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS Le non respect de toutes les instructions ci dessous peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de choc lectrique NE PAS exposer l appareil la pluie L entreposer l int rieur Porter des v tements appropri s Ne porter ni v tements amples ni bijoux Confiner les cheveux longs Garder les cheveux les v tements amples les doigts ainsi que toutes les parties du corps et des v tements l cart des ouvertures et des pi ces en mouvement Les v tements amples bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces en mouvement Ne pas travailler hors de port e Toujours se tenir bien camp et en quilibre Une bonne tenue et un bon quilibre permettent de mieux contr ler l aspirateur main en cas de situation impr vue Ne pas utiliser le produit sur une chelle ou un support instable Utiliser l quipement de s curit Un masque filtrant doit tre port dans les environnements poussi reux Ne pas laisser les enfants utiliser l aspirateur main ou s en servir comme un jouet Porter une attention particuli re lorsque des enfants se trouvent proximit Utiliser cet aspirateur main SEULEMENT pour les applications pour lesquelles il est con u selon les instructions de ce manuel Utiliser exclusi
14. Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura el producto S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales Lea el manual del Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el operador manual del operador antes de usar este producto Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la goular marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Alerta de condiciones h medas Cabello largo Riesgo de que el cabello largo quede atrapado en la entrada de aire Este producto contiene bater as de niquel cadmio Ni Cd y iones de litio Li ion Es posible que algunas leyes municipales estatales o federales proh ban desechar las bater as de n quel cadmio en la basura normal Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para obtener informaci n en relaci n con las alternativas de reciclado y desecho disponibles Corriente continua Tipo o caracter stica de corriente Velocidad en vac o Velocidad de rotaci n en vac o Revoluciones carreras velocidad superficial rbitas etc Por minuto por minuto 3 Espa ol No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medos A ARMADO A ADVERTENCIA No use este producto si no esta totalmente ensamblado si alguna pieza falta o est da ada El uso de un producto que no est adecuadament
15. ditions dangereuses risquant d entrainer des blessures graves Si des pi ces manquent ou sont endommag es veuillez appeler au 1 800 525 2579 pour obtenir de l aide UTILISATION A AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarit avec l outil faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entrainer des blessures graves A AVERTISSEMENT Toujours retirer la bloc pile de l outil au moment d assembler des pi ces d effectuer des r glages et de proc der au nettoyage ou lorsque l outil n est pas utilis Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves A AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI 287 1 Si une op ration d gage de la poussi re porter galement un masque anti poussi re A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d outils ou accessoires non recommand s par le fabricant pour cet outil l utilisation de pi ces et accessoires non recommand s peut entra ner des blessures graves APPLICATIONS Cet outil ne doit tre utilis que pour les applications list es ci dessous Nettoyage l ger des surfaces s ches INSTALLATION RETRAIT DU BLOC PILES Voir la figure 1 page 6 E Ins rer le bloc piles dans ll aspirateur Aligner la nervure en saillie du bloc piles sur la rainure du logement de l aspirateu
16. dora de mano como si fuera un juguete Debe tenerse extrema precauci n cuando se use al lado de o cerca de ni os Utilice esta aspiradora de mano SOLAMENTE para los fines especificados en este manual Solamente utilice accesorios recomendados en este manual Si la aspiradora de mano no est funcionando adecuadamente se dej caer se da o se dej a la intemperie o se dej caer dentro del agua regr sela al centro de servicio Sears m s cercano No manipule la clavija del cargador o la aspiradora de mano con las manos mojadas No ponga ning n objeto en las aberturas de ventilaci n No use la unidad con ninguna abertura bloqueada Mantenga las aberturas libres de polvo pelusa pelo y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire NUNCA aspire materiales con brasas calientes colillas de cigarrillos f sforos cenizas candentes o humeantes etc Esta unidad s lo debe utilizarse para aspirar superficies secas No la utilice para limpiar l quidos NO utilice la unidad para recoger l quidos inflamables o combustibles como la gasolina ni la utilice en lugares donde pueda haber presentes dichos l quidos No use la unidad sin el colector de polvo y el filtro en su lugar Apague todos los controles antes de desenchufar o enchufar la unid ad en una toma de corriente para cargarla Tenga cuidado extremo al utilizar la unidad en escaleras No use la unidad para recoger objetos duros como clavos tornillos monedas
17. e used for appropriate conditions E Do not allow children to operate hand vac or play with hand vac as a toy Close attention is necessary when used by or near children Use this hand vac ONLY for its intended use as described in this manual Use only the attachments recommended in this manual E Ifhand vac is not working properly has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return to your nearest service center Do not handle charger plug or hand vac with wet hands Do not put any objects in ventilation openings Do not use with any opening blocked Keep openings free of dust lint hair and anything that may reduce air flow E NEVER vacuum materials that are burning or smoking such as hot coals cigarette butts matches burning or smoking ashes etc E This unit is for dry vacuuming only Do not use to clean up liquids DO NOT use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present Do not use without dust bowl or filter in place Use extra care when using on stairs Do not use to pick up hard objects such as nails screws coins etc Damage or injury could result Do not incinerate this appliance even if it is severely damaged The batteries can explode in a fire Hand vac does not have to be plugged into an electrical outlet therefore it is always in operating condition Be aware of possible hazards when using the hand vac
18. e y completamente ensamblado o posee partes da adas o faltantes puede resultar en lesiones personales graves A ADVERTENCIA No intente modificar este producto ni crear aditamentos o accesorios que no est n recomendados para usar con este producto Dichas alteraciones modificaciones constituyen un uso indebido y podr an provocar una situaci n de riesgo que cause posibles lesiones personales graves Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 800 525 2579 donde le brindaremos asistencia FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con las herramientas lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n grave A ADVERTENCIA Siempre retire el paquete de bater as de la herramienta cuando est ensamblando partes realizando ajustes limpiando o cuando sta no est en uso Retirando el paquete de bater as se evita arrancar accidentalmente la unidad lo cual puede causar lesiones serias A ADVERTENCIA Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Si no cumple esta advertencia los objetos que salen despedidos pueden producirle lesiones serias en los ojos A ADVERTENCIA No utilice ning n aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta producto El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podr a causar lesiones serias APLICAC
19. el s curit SYMBOLE Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller bien Lire manuel d utilisati sii eqs He uel comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme Protecti lai rotection oculaire la norme ANSI 787 1 Avertissement concernant l humidit Cheveux longs Risque que les cheveux longs soient aspir s dans l entr e d air Ce produit utilise les piles de nickel cadmium Ni Cd et lithium ion Li ion Les r glementations locales ou gouvernementales peuvent interdire de jeter les piles dans les ordures m nag res Consulter les autorit s locales comp tentes pour les options de recyclage et ou l limination re rca ca Ne pas exposer la pluie ou I humidit Symboles de recyclage 3 Fran ais ASSEMBLAGE A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit s il n est pas compl tement assembl ou si des pi ces semblent manquantes ou endommag es L utilisation d un produit dont l assemblage est incorrect ou incomplet ou comportant des pi ces endommag es ou absentes repr sente un risque de blessures graves A AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier cet outil ou de cr er des pi ces et accessoires non recommand s De telles alt rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des con
20. et es au feu Un aspirateur a main sans fil n ayant pas besoin d tre branch sur une prise secteur il est toujours en tat de fonctionnement Tenir compte des dangers possibles pendant l utilisation de l aspirateur et du changement d accessoire Retirer la pile lorsque l aspirateur n est pas en usage et avant tout entretien Ne recharger les piles qu avec l appareil indiqu Pour utiliser l appareil avec des batteries au nickel cadmium et au lithium ion de 18 V consulter le suppl ment de raccordement pour chargeur outils batteries appareil n 987000 432 Les piles peuvent exploser en pr sence d une source d allumage telle qu une veilleuse Pour r duire les risques de blessures graves ne jamais utiliser un appareil sans fil quel qu il soit en pr sence d une flamme vive En explosant une pile peut projeter des d bris et des produits chimiques En cas d exposition rincer imm diatement les parties atteintes avec de l eau Protection respiratoire Porter un masque facial ou un masque anti poussi re si le travail produit de la poussi re Le respect de cette r gle r duira les risques de blessures graves Ne jamais laisser de liquides tels que l essence les produits base de p trole les huiles p n trantes etc entrer en contact avec les pi ces en plastique Ces liquides contiennent chimiques susceptibles d endommager d affaiblir ou de d truire le plastique Aucune pi ce de
21. ettoyer E Secouer ou brosser l g rement la grille ou le module de la grille afin d enlever la poussi re Les laver si n cessaire Vider filtre et nettoyer le support et la coupe poussi re les laver si n cessaire S assurer que toutes les pi ces sont parfaitement s ches avant de les r installer sur l aspirateur Si la piece doit tre remplac e demander la pi ce recommand e r f 019484002004 Ce produit et la poussi re d gag e lors du pon age sciage meulage per age de certains mat riaux et lors d autres op rations de construction peuvent contenir des produits chimiques notamment du plomb qui selon l tat de la Californie peuvent causer le cancer des anomalies cong nitales et d autres dommages au syst me reproducteur Bien se laver les mains apr s toute manipulation Voici certains exemples de ces produits chimiques e le plomb contenu dans la peinture au plomb e la silice cristalline contenue dans les briques le b ton et d autres produits de ma onnerie ainsi que e l arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction trait par produits chimiques Le risque pr sent par l exposition ces produits varie en fonction de la fr quence de ce type de travail Pour r duire l exposition travailler dans un endroit bien a r et utiliser des quipements de s curit approuv s tels que masques antipoussi res sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques
22. hand vac If you loan someone this hand vac loan them these instructions also 2 English SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result DANGER in death or serious injury Indicates potentially hazardous situation which if not avoided could result WARNING in death or serious injury i Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in CAUTION minor or moderate injury NOTICE Without Safety Alert Symbol Indicates important information not related to an injury hazard such as a situation that may result in property damage Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper in terpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION Indicates a potential personal injury hazard Read Operator s To reduce the risk of injury user must read and understand operator s manual Manual before using this product Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI 287 1 Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations Risk of long hair being drawn into air inlet This product uses nickel cadmium Ni Cd and lithium ion Li ion batteries
23. icas son e plomo de las pinturas a base de plomo e s lice cristalino de los ladrillos del cemento y de otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada El riesgo de la exposici n a estos compuestos var a seg n la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n personal trabaje en reas bien ventiladas y con equipo de seguridad aprobado tal como las caretas para el polvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas 5 Espa ol A Crevice brush attachment cover couvercle de A Battery pack bloc pile paquete de bateria Paccessoire brosse suceur plat cubierta para el accesorio de cepillo boquilla para hendiduras A Dust bowl r cipient poussi re colector de polvo B Filter filtre filtro Tabs ergots orejetas Fig 2 TO TURN ON MARCHE ENCENDIDO XA gt TO TURN OFF ARRET APAGADO A Crevice brush attachment accessoire brosse A ON OFF switch commautateur marche arr t suceur plat accesorio de cepillo boquilla para interruptor de encendido apagado hendiduras A Slot fente ranura B Tab ergot orejeta A Crevice brush attachment accessoire brosse suceur plat accesorio de cepillo boquilla para hendiduras A Dust bowl r cipient a poussi re colector de polvo Release button bouton de rel chement bot n de afloje
24. o the front end of the vacuum dust bowl making sure the attachment is firmly pushed into place When purchasing replacement brush crevice attachment request recommended part number 019484002007 REMOVING REATTACHING THE DUST BOWL See Figure 6 page 6 The dust bowl should be checked emptied and cleaned periodically for maximum dust collection To remove E Remove the battery pack Depress the release button located on top of the hand vac Pull the dust bowl down and out To reattach E Position the two sections as shown Align the slot on the bottom of dust bowl with the tab on the bottom of motor housing then snap the two sections together 4 English MAINTENANCE CLEANING REPLACING THE FILTER See Figures 7 8 page 6 This product contains no serviceable parts GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc A WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which could result in serious personal injury CALIFORNIA PROPOSITION 65 A WARNING Remove the battery pack and the dust bowl Remove the filter by pressing the tabs inward and lifting the filter out of
25. or when changing accessories Remove battery when the vacuum is not in use and before servicing Use battery only with charger listed For use with 18V nickel cadmium and 18 V lithium ion battery packs see tool appliance battery pack charger correlation supplement 987000 432 Batteries can explode in the presence of a source of ignition such as a pilot light To reduce the risk of serious personal injury never use any cordless product in the presence of an open flame An exploded battery can propel debris and chemicals If exposed flush with water immediately Protect your lungs Wear a face or dust mask if the operation is dusty Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the hand vac s operation If damaged have the hand vac serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained hand vacs Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one hand vac may create a risk of injury when used on another hand vac Do not let gasoline oils petroleum based products etc come in contact with plastic parts They contain chemicals that can damage weaken or destroy plastic This product contains no serviceable parts Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this
26. peraci n genera mucho polvo Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias No permita que gasolina aceites productos a base de petr leo etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Dichos productos contienen compuestos qu micos que pueden da ar debilitar o destruir el pl stico Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta aspiradora de mano Si presta a alguien esta aspiradora de mano facil tele tambi n las instrucciones 2 Espa ol S MBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar PELIGRO i i la muerte lesiones serias ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podria causar la muerte lesiones Indica una situaci n peligrosa posible la cual sino se evita podria causar lesiones menores leves PRECAUCION Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica informaci n importante no relacionada con ning n peligro de lesiones como una situaci n que puede ocasionar da os f sicos Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado
27. r E S assurer que ses deux loquets lat raux s engagent correctement et v rifier que le bloc est solidement assujetti avant d utiliser l aspirateur Appuyer sur les deux loquets se trouvant sur les c t s du bloc piles pour le s parer de l aspirateur MISE EN MARCHE ARRET DE L ASPIRATEUR Voir la figure 2 page 6 E Pour mettre l aspirateur en marche Pousser le commutateur vers l avant de l aspirateur Pour arr ter l aspirateur Pousser le commutateur vers l arri re de l aspirateur ACCESSOIRE BROSSE SUCEUR PLAT Voir les figures 3 5 page 6 L accessoire brosse suceur plat est rang en dessous du r cipient poussi re pour plus de commodit Pour retirer l accessoire brosse suceur plat le tirer vers l avant et l enlever du r cipient poussi re Le couvercle de l accessoire brosse suceur plat se glisse vers l avant pour couvrir la brosse afin d utiliser l accessoire comme suceur plat Arr ter de l aspirateur Retirer le bloc piles de l aspirateur E Ins rer l accessoire dans l extr mit avant du r cipient poussi re de l aspirateur en s assurant que l accessoire est bien en place Si la piece doit tre remplac e demander la pi ce recom mand e r f 019484002007 RETRAIT REMISE EN PLACE DE LA COUPE POUSSI RE Voir la figure 6 page 6 La coupe poussi re doit tre examin e vid e et nettoy e r guli
28. rement pour obtenir une efficacit maximum Pour les retirer Retirer le bloc pile E Appuyer sur le bouton de verrouillage du dessus de l aspirateur main Tirer la coupe vers le bas Pour r installez Positionner les deux sections comme illustr Aligner les fentes du bas de la coupe poussi re sur le bas du bloc moteur et encliqueter les deux pi ces 4 Fran ais ENTRETIEN Aucune pi ce de ce produit ne peut tre r par e par Putilisateur A AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins l essence les produits base de p trole les huiles p n trantes etc entrer en contact avec les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique ce qui peut entra ner des blessures graves ENTRETIEN GENERAL viter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re l huile la graisse etc PROPOSITION 65 DE L TAT DE CALIFORNIE AVERTISSEMENT LIMPIE O REEMPLACE EL FILTRO Voir les figures 7 8 page 6 Retirer le bloc piles et coupe poussi re Retirer le filtre en enfoncant les ergots vers l int rieur et en le soulevant hors du module de la grille Secouer ou brosser l g rement le filtre pour le n
29. vement les accessoires recommand s dans ce manuel Si l aspirateur main ne fonctionne pas correctement est tomb a t endommag laiss l ext rieur ou immerg le retourner au centre de r parations le plus proche Ne pas manipuler la prise du chargeur ou l aspirateur avec des mains mouill es Ne rien ins rer dans les ouies d a ration Ne pas utiliser si des ouvertures sont obstru es Veiller ce que les ouvertures ne soient jamais obstru es par de la poussi re de la peluche des cheveux ou quoi que ce soit risquant de r duire le flux d air NE JAMAIS utiliser l aspirateur pour ramasser des charbons ardents des m gots de cigarettes des allumettes des cendres br lantes ou fumantes etc Cette unit est con ue uniquement pour aspirer des d tritus secs Ne pas l utiliser pour nettoyer des liquides NE PAS utiliser l appareil pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme de l essence ou dans des endroits o de tels produits peuvent se trouver Ne pas utiliser l aspirateur sans la coupe poussi re et le filtre teindre l appareil avant de le brancher pour la recharge ou de d brancher Redoubler de prudence lors de l utilisation dans des escaliers Ne pas aspirer des objets durs tels que clous vis pieces de monnaie etc ce qui pourrait entrainer des blessures Ne pas incin rer cet appareil m me s il est fortement endommag Les piles peuvent exploser si elles sont j
30. yobi Limited et est utilis e en vertu d une licence accord e par Ryobi Limited Para obtener servicio comprar piezas de repuesto localizar un centro de servicio autorizado y obtener Servicio o Asistencia T cnica al Consumidor Visite www ryobitools com o llame al 1 800 525 2579 Si hay alguna pieza ou accesorios da ada o faltante no devuelva este producto a la tienda Llame al 1 800 525 2579 para servicio t cnico inmediato Obtenga su modelo y n mero de serie de la placa de datos del producto Este producto est cubierto con una garant a limitada de 3 a os Se solicita prueba de la compra N MERO DE MODELO N MERO DE SERIE RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited ONE WORLD TECHNOLOGIES INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 e Phone 1 800 525 2579 tats Unis T l phone 1 800 525 2579 e USA Tel fono 1 800 525 2579 www ryobitools com A subsidiary of Techtronic Industries Co LTD OTC TTNDY 987000 581 7 2 14 REV 01
Download Pdf Manuals
Related Search