Home

Ryobi P421 Use and Care Manual

1. 7 E Assemblage 7 8 M UtliSation oia 8 9 Ent its 10 M llustrations 12 13 Commande de pi ces et d pannage Page arri re AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d employer ce produit CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE REFERENCE INCLUYE Amoladora angular con guard mango lateral llave brida circular manual del operador NDICE DE CONTENIDO kkkkkkkkkkkkkkkk Advertencias de seguridad para herramientas el ctrica 2 3 Advertencias de seguridad de amoladora 3 5 SIMDONOS cian 6 7 MAMA muii iaa 7 8 8 10 10 11 1 12 13 Pedidos de piezas y servicio P g posterior ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious persona
2. Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles DANGER Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures l g res ou de gravit mod r e ATTENTION Sans symbole d alerte de s curit Indique une information importante ne concernant pas un risque de blessure comme une situation pouvant occasionner des dommages mat riels Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur produit Veiller a les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser produit plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE NOM DESIGNATION EXPLICATION Symbole d alerte de s curit Indique un risque de blessure potentiel Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller a Hire manust Le bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e Protection oculaire conforme la norme ANSI 787 1 Protection oculaire et Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e auditive conforme la norme ANSI Z87 1 ainsi qu un
3. Nunca coloque la protecci n de manera que quede al frente de la amoladora como se muestra Esto puede producir lesiones serias debido a que las chispas y part culas sueltas lanzadas por la muela abrasiva saldr an dirigidas hacia el operador Siempre coloque la protecci n en el lugar correcto como se muestra Para cambiar la posici n de la protecci n Retire el paquete de bater as Destrabe el broche de la protecci n tirando del mismo hacia afuera lejos de la amoladora Gire la protecci n a su posici n correcta como se muestra E Trabe la presilla de la protecci n empujandola hacia adentro NOTA Aseg rese de que la saliente realzada de la protecci n quede asentada sobre la ranura de la tapa del cojinete Nunca utilice la amoladora sin la protecci n montada en su lugar y ajustada correctamente UTILIZACI N DE LA AMOLADORA Vea la figura 7 p gina 13 Siempre escoja y utilice cuidadosamente las muelas abrasivas recomendadas para el material por esmerilar Cerci rese de que la velocidad de funcionamiento m nima de la rueda accesoria seleccionada sea al menos de 6 500 min como m nimo La muela abrasiva suministrada con la amoladora es apropiada para esmerilar partes soldadas preparar superficies por soldar esmerilar acero estructural y esmerilar acero inoxidable PELIGRO Nunca utilice la amoladora con la protecci n desmon tada La herramienta ha sido dise ada para utilizarse solamente con
4. siempre que tome las precauciones adecuadas Nunca coloque la mano cerca del accesorio giratorio El accesorio puede rebotar en la mano No coloque el cuerpo en el rea en la que la herramienta llegue a moverse si ocurre una fuerza de contragolpe El contragolpe impulsar la herramienta en la direcci n opuesta del movimiento del disco en el punto de enganche Preste especial atenci n cuando trabaje sobre ngulos bordes filosos etc Evite el rebote y el enganche del accesorio Los ngulos los bordes filosos o el rebote tienden a enganchar el accesorio giratorio y hacer perder el control o producir contragolpes No acople una hoja de motosierra para tallar en madera ni una hoja de sierra dentada Dichas hojas producen frecuentes contragolpes y la p rdida de control ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS PARA LAS OPERACIONES DE ESMERILADO S lo utilice los TIPOS DE DISCOS recomendados para su herramienta el ctrica y el protector espec fico dise ado para el disco seleccionado Los discos que no fueron dise ados para la herramienta el ctrica no pueden protegerse correctamente y no son seguros La superficie de esmerilado de los discos empotrados centrales debe montarse debajo del plano del reborde del protector Un disco montado incorrectamente que se proyecte atrav s del plano del reborde del protector no puede protegerse en forma adecuada E La protecci n debe ajustarse de forma segura a la herrami
5. SEGURIDAD PERSONAL Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de mp A personas no capacitadas el uso de las mismas ermanezca alerta preste atenci n a lo que est haciendo y o Preste servicio a las herramientas el ctricas Revise para aplique el sentido com n al utilizar herramientas el ctricas No utilice la herramienta el ctrica si est cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga alcohol o ver si hay desalineaci n o atoramiento de piezas m viles ruptura de piezas o cualquier otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta Si est da ada 2 Espa ol ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA ELECTRICA la herramienta el ctrica permita que la reparen antes de usarla Numerosos accidentes son causados por herramientas el ctricas mal cuidadas Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte bien cuidadas y con bordes bien afilados tienen menos probabilidad de atascarse en la pieza de trabajo y son m s f ciles de controlar Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y brocas hojas y cuchillas de corte ruedas de esmeril etc de conformidad con estas instrucciones tomando en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea por realizar Si se utiliza la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de las indicadas podr a originar una situaci n peligrosa EMPLEO Y CUIDADO DE LA HER
6. accessoire en rotation qui son tour entra ne l outil incontr l dans le sens oppos la rotation de l accessoire l endroit du coincement Par exemple si une meule abrasive est accroch e ou pinc e par la pi ce travailler le rebord de la meule qui entre dans le point de pincement peut s enfoncer dans la surface du mat riau jectant la meule de la pi ce travailler ou la faisant rebondir vers l utilisateur ou loin de lui selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement Dans ces conditions d utilisation les meules abrasives peuvent galement se briser Un rebond est attribuable une mauvaise utilisation de l outil ou au non respect des proc dures ou des conditions d utilisation Pour emp cher les rebonds respecter les directives d crites ci dessous E Tenir fermement l outil lectrique et placer le corps et les mains de mani re pouvoir r sister aux rebonds Toujours utiliser la poign e auxiliaire s il y en a une pour assurer un contr le optimal en cas de rebond ou de r action de couple lors du d marrage de l outil L utilisateur peut contr ler les rebonds et les r actions de couple s il respecte les directives prescrites Ne jamais placer les mains proximit de l accessoire rotation En cas de rebond l accessoire peut d vier sur celles ci E Ne pas positionner le corps l endroit o sera entra n l outil lectrique si un rebond se prod
7. aide prot ger l utilisateur contre la projection de fragments de meule bris s le contact accidentel avec la meule et les tincelles pouvant enflammer les v tements E Utiliser seulement les meules pour effectuer des op rations pour lesquelles elles sont con ues Par exemple ne pas meuler avec le c t d une meule tron onner Seule la p riph rie des meules tron onner abrasives doit tre utilis e pour le meulage Le fait d appliquer une force lat rale sur ces meules peut provoquer leur clatement Toujours utiliser des brides de meule non endommag es de formes et de dimensions convenables pour la meule choisie Les brides de meule ad quates soutiennent la meule ce qui minimise les risques de bris de celle ci Les brides de meules tron onner peuvent diff rer des brides de meules standards Ne pas utiliser de meules us es qui proviennent d outils lectriques de plus grandes dimensions Les meules con ues pour des outils lectriques de plus grandes dimensions ne conviennent pas la vitesse plus lev e des outils de plus petites dimension et peuvent clater 4 Fran ais AVERTISSEMENTS DE S CURIT RELATIFS AU MEULEUSE D ANGLE R GLES DE S CURIT G N RALES POUR LE PONCAGE DES PIECES E Ne pas utiliser un papier pour disque abrasif surdimensionn Suivre les recommandations du fabricant au moment de choisir le papier abrasif Un papier abrasif qui exc de la surface du disque d
8. as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles 5 English SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury Without Safety Alert Symbol Indicates important information not related to NOTICE an injury hazard such as a situation that may result in property damage Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper inter pretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard Read Operator s To reduce the risk of injury user must read and understand operator s Manual manual before using this product Always wear eye protection with side shields marked to comply with Eye Protection ANSI 787 1 Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 as well as hearing protection when operating this equip ment 2 Wet Conditions Alert Do not exp
9. ces de rechange trouver un Centre de r parations agr pour obtenir un soutien technique ou le Service la client le Visiter www ryobitools com ou en t l phonant au 1 800 525 2579 Si des pi ces ou accessoires sont manquantes ou endommag es ne pas retourner ce produit au magasin Appeler imm diatement au 1 800 525 2579 pour obtenir de l aide Inscrire les num ros de mod le et de s rie inscrits sur la plaque d identification du produit Ce produit est couvert par une garantie limit e de trois 3 ans Une preuve d achat est exig e NUM RO DE MOD LE NUM RO DE S RIE RYOBI est une marque d pos e de Ryobi Limited et est utilis e en vertu d une licence accord e par Ryobi Limited Para obtener servicio comprar piezas de repuesto localizar un centro de servicio autorizado y obtener Servicio o Asistencia T cnica al Consumidor Visite www ryobitools com en la EE UU o www ryobitools mx en M xico O llame al 1 800 525 2579 en la EE UU o 01 800 843 1111 en M xico Si hay alguna pieza o accesorios da ada o faltante no devuelva este producto a la tienda Llame al 1 800 525 2579 en la EE UU o 01 800 843 1111 en M xico para servicio t cnico inmediato Obtenga su modelo y n mero de serie de la placa de datos del producto Este producto est cubierto con una garant a limitada de 3 a os Se solicita prueba de la compra N MERO DE MODELO N MERO DE SERIE RYOBI es una marca reg
10. e ou les fl ches correctement align es AVERTISSEMENT Ne jamais installer le garde de mani re ce qu il se trouve sur l avant de la meuleuse Les tincelles et la limaille pourraient tre projet es en direction de l op rateur et le blesser s rieusement Toujours installer le garde en position correcte comme illustr Pour repositionner le garde E Retirer le bloc pile Ouvrir l agrafe du garde en la tirant vers l ext rieur et en l loignant de la meule E Tourner le garde vers la bonne position comme illustr E Verrouiller l attache du garde en poussant l attache vers l int rieur NOTE S assurer que la saillie du garde est engag e dans la rainure du chapeau de palier Ne jamais utiliser la meuleuse sans avoir install et ajust le garde UTILISATION DE LA MEULEUSE Voir la figure 7 page 13 Toujours choisir et utiliser les meules recommand es pour les mat riaux travailler S assurer que la vitesse de fonctionnement minimum de tout accessoire meule est de 6 500 r min ou plus La meule fournie avec l outil convient au meulage des soudures la pr paration des surfaces souder au meulage des structures en acier et au meulage de l acier inoxydable Utilisation de la meuleuse Placer la pi ce meuler dans un tau ou l assujettir sur un tabli DANGER Ne jamais utiliser la meuleuse sans le garde Elle est con ue pour n tre utilis e qu avec
11. la protecci n montada Intentar utilizar la amoladora con la protecci n desmontada puede causar el lanzamiento de part culas flojas hacia el operador con las consiguientes lesiones corporales serias Para utilizar la amoladora Asegure el trabajo con una prensa de mano o fijela en un banco de trabajo Sostenga con ambas manos la amoladora al frente y lejos de usted manteniendo la muela abrasiva alejada de la pieza de trabajo Encienda la amoladora y deje que el motor y la muela abrasiva alcancen la m xima velocidad E Baje gradualmente la amoladora hasta que la muela abrasiva toque la pieza de trabajo ADVERTENCIA Para evitar perder el control y sufrir lesiones corporales serias siempre maneje la amoladora con ambas manos manteniendo una de ellas en el mango lateral E Para obtener mejores resultados mantenga la amoladora inclinada en un ngulo de 5 a 15 y movi ndola continuamente con un ritmo uniforme y consistente 9 Espa ol FUNCIONAMIENTO AVISO Si se mantiene la amoladora en un solo lugar demasiado tiempo deja marcas y ranuras en la pieza de trabajo Si se sostiene la amoladora a un ngulo muy pronunciado tambi n deja marcas en la pieza de trabajo debido a la concentraci n de presi n en un rea peque a E Aplique justamente la presi n suficiente para evitar el traqueteo y el rebote de la amoladora NOTA Una presi n elevada disminuye la velocidad de la amolado
12. le garde en place Si cette pr caution n est pas prise de la limaille peut tre en direction de l op rateur et causer des blessures graves E Tenir la meuleuse devant soi loin du corps sans la laisser toucher la pi ce meuler Mettre la meuleuse en marche et laisser le moteur parvenir pleine vitesse Abaisser progressivement l outil jusqu ce que la meule entre en contact avec la pi ce travailler AVERTISSEMENT Pour viter la perte du contr le et des blessures graves toujours tenir la meuleuse deux mains l une tant plac e sur la poign e lat rale Pour obtenir de meilleurs r sultats inclinez la meuleuse un angle de 5 15 et d placez la continuellement et uniform ment AVIS Si la meuleuse est maintenue trop longtemps un endroit elle entamera et creusera la pi ce Si la meuleuse est tenue un angle trop prononc elle entamera galement la pi ce la pression tant concentr e sur une trop petite surface E Utiliser une pression juste suffisante pour emp cher l outil de brouter ou de sautiller NOTE Une pression excessive r duirait la vitesse de rotation de la meule et imposerait une charge excessive sur le moteur Normalement le poids de outil suffit pour la plupart des travaux de meulage Utiliser une l g re pression pour le meulage des bords irr guliers et des boulons desserr s qui risque de causer un blocage de la meule So
13. o mascarilla contra el polvo si la operaci n genera mucho polvo Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones serias Prot jase los o dos Durante per odos prolongados de utilizaci n del producto p ngase un protecteur d oreille Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias Revise para ver si hay piezas da adas Antes de seguir utilizando la herramienta es necesario inspeccionar cuidadosamente toda protecci n o pieza da ada para determinar si funcionar correctamente y desempe ar la funci n a la que est destinada Verifique la alineaci n de las partes m viles que no haya atoramiento de partes m viles que no haya piezas rotas el montaje de las piezas y cualquier otra condici n que pudiera afectar su funcionamiento Toda protecci n o pieza que est da ada debe repararse apropiadamente o reemplazarse en un centro de servicio autorizado Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n grave Inspeccione la madera y elimine todos los clavos presentes en la misma antes de usar esta herramienta el ctrica Seguir esta regla reduce el riesgo de lesiones graves Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones Este producto y algunos polvos g
14. pi ce de montage de l outil ils se d stabiliseront vibreront de fa on excessive et pourront causer une perte de contr le Le montage filet des accessoires doit correspondre au filetage de la broche de la meuleuse Pour les accessoires mont s sur brides le trou d arbre de l accessoire doit tre adapt au diam tre de d part de la bride Les accessoires utilis s ne correspondant pas aux pi ces de montage de l outil lectrique se d stabiliseront vibreront de fa on excessive et occasionner une perte de contr le Ne pas utiliser un accessoire endommag Inspecter l accessoire avant chaque utilisation afin de s assurer que les meules par exemple sont exemptes d br chures et de fissures que le plateau porte disque est exempt de fissures et qu il n est pas us de fa on excessive et que la brosse m tallique ne comprend pas de fils d tach s ou craquel s Si l outil lectrique ou l accessoire est chapp s assurer qu il n est pas endommag ou installer un autre accessoire Apr s avoir effectu cette op ration se tenir distance de l accessoire en rotation et faire fonctionner l outil sa vitesse vide maximale pendant une minute S assurer que personne ne se tient proximit de l outil Les accessoires endommag s se brisent g n ralement lors de cette v rification Porter de l quipement de protection individuelle Selon le type d op ration porter un masque de protection ou des lu
15. productos de bater as siempre est n en condiciones de funcionamiento Por lo tanto siempre debe estar asegurado el interruptor cuando no est us ndose o el operador lo lleve por un lado INSTALACI N QUITAR DEL PAQUETE DE BATERIAS Vea la figura 3 p gina 12 Para instalar Coloque el paquete de bater as Aseg rese de que los pestillos situados a ambos lados del paquete de bater as entren a presi n en su lugar y de que el paquete se coloque correctamente en el producto antes de empezar a utilizarlo Para quitar Oprima los pestillos de cada lado del paquete de bater as BOT N DEL SEGURO DE APAGADO Vea la figura 4 p gina 12 El bot n del seguro de apagado se encuentra en el mango arriba del gatillo del interruptor Debe oprimir el bot n del seguro de apagado con el fin de poder tirar del gatillo del interruptor Debe oprimir el bot n del seguro de apagado con el fin de poder tirar del gatillo del interruptor GATILLO DEL INTERRUPTOR Vea la figura 4 p gina 12 Para ENCENDER la amoladora oprima y no suelte el bot n del seguro de apagado y luego oprima del gatillo del interruptor Para APAGARLO suelte el gatillo del interruptor POSICIONAMIENTO DE LA PROTECCI N Vea las figuras 5 y 6 p gina 13 La protecci n de la amoladora debe instalarse debidamente seg n el lado en que se monte el mango Nunca utilice la amoladora si la protecci n no est debidamente en su lugar ADVERTENCIA
16. protection auditive Avertissement concernant Phumidit Ne pas exposer la pluie ou l humidit Ce produit utilise les piles de nickel cadmium Ni Cd ou lithium ion Sa CE Li ion Les r glementations locales ou gouvernementales peuvent EN Ae Symboles de recyclage interdire de jeter les piles dans les ordures m nag res Consulter les ne cy autorit s locales comp tentes pour les options de recyclage et ou l limination Tours coups vitesse p riph rique orbites etc par minute 6 Frangais CARACT RISTIQUES FICHE TECHNIQUE Taille de 115 mm 4 1 2 po Diam tre de broche 5 8 16 mm x 11 UNC M14 Vitesse vide 6 500 r min RPM ASSEMBLAGE INSTALLATION REMPLACEMENT DE LA MEULE DEBALLAGE Voir la figure 1 page 12 Ce produit n cessite un assemblage Avec pr caution sortir l outil et les accessoires de la bo te Tous les articles num r s sous Inclut doivent se trouver dans l emballage au moment de l achat AVERTISSEMENT Certaines pi ces figurant dans cette section Assemblage n ont pas t install es sur le produit par le fabricant et exigent une installation du client Le fait d utiliser un produit qui a t assembl de fa on inad quate peut entra ner des blessures Sides pi ces manquent ou sont endommag es veuillez appeler au 1 800 525 2579
17. reacci n s bita a un disco en movimiento almohadilla de respaldo cepillo o cualquier otro accesorio pellizcado o atorado El pellizcamiento o atoramiento hacen que el accesorio rotatorio se detenga repentinamente esto a la vez hace que la herramienta el ctrica fuera de control sea despedida en direcci n opuesta a la rotaci n del accesorio en el punto del atoramiento Por ejemplo si un disco abrasivo se pellizca o atora en la pieza de trabajo el borde del disco que entra en el punto de pellizcamiento puede penetrar en la superficie del material haciendo que el disco se salga o d un contragolpe Es posible que el disco salte hacia el operador o en direcci n opuesta a l seg n la direcci n del movimiento del disco en el punto de pellizcamiento Los discos abrasivos tambi n se pueden romper en estas condiciones El contragolpe es el resultado del uso incorrecto de la herramienta el ctrica y o de procedimientos o condiciones de trabajo incorrectas y puede evitarsetomando las medidas de precauci n adecuadas como las se aladas abajo Sujete firmemente la herramienta el ctrica y coloque el cuerpo y los brazos de manera tal que resista la fuerza del contragolpe Siempre utilice el mango auxiliar si se proporciona para tener un m ximo control sobre los contragolpes o las reacciones por el par de torsi n durante el encendido El operador puede controlar las reacciones por el par de torsi n o por las fuerzas de contragolpe
18. snag on the workpiece SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR WIRE BRUSHING OPERATIONS E Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin If the use of a guard is recommended for wire brushing do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces ADDITIONAL SAFETY RULES Always use proper guard with grinding wheel A guard protects operator from broken wheel fragments CALIFORNIA PROPOSITION 65 A WARNING E Know your power tool Read operator s manual care fully Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this tool Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious injury Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Protect your lungs Wear a face or dust mask if the operation is dusty Following this rule will reduce the risk of serious personal injury E Protect your hearing Wear hearing protection during extended periods of operation Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Check damaged parts Before further use of the tool a guard or
19. AFTER FRENCH AND SPANISH LANGUAGE SECTIONS 10 English AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RALES RELATIVES AUX OUTILS LECTRIQUES AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements et toutes les instructions Ne pas suivre l ensemble des avertissements et des instructions peut entra ner une lectrocution un incendie ou des blessures graves Conserver les avertissements et les instructions des fins de r f rence ult rieure Le terme outil motoris utilis dans tous les avertissements ci dessous d signe tout outil fonctionnant sur secteur c bl ou sur piles sans fil S CURIT DU LIEU DE TRAVAIL Garder le lieu de travail propre et bien clair Les endroits encombr s ou sombre s sont propices aux accidents E Ne pas utiliser d outils lectriques dans des atmosph res explosives par exemple en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou vapeurs Garder les enfants et badauds l cart pendant l utilisation d un outil lectrique Les distractions peuvent causer une perte de contr le S CURIT LECTRIQUE E Les fiches des outils lectriques doivent correspondre a la prise secteur utilis e Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne jamais utiliser d adaptateurs de fiche avec des outils mis la terre Les fiches et prises non modifi es r duisent le r
20. LA HERRAMIENTA ELECTRICA medicamento Un momento de inatenci n al utilizar una herramienta el ctrica puede causar lesiones corporales serias E Use equipo de seguridad Siempre p ngase protecci n ocular El uso de equipo de seguridad como mascarilla para el polvo calzado de seguridad casco y protecci n para los o dos en las circunstancias donde corresponda disminuye el riesgo ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y las instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede ocasionar descarga el ctrica fuego o lesiones graves de lesiones Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras Evite un arranque accidental de la unidad Aseg rese de consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en todos los que el interruptor est en la posici n de apagado antes de avisos de advertencia enumerados abajo se refiere alas herramientas conectar la herramienta Portar las herramientas el ctricas el ctricas de cord n al mbricas y de bater as inal mbricas con el dedo en el interruptor o conectarlas con el interruptor puesto propicia accidentes SEGURIDAD EN EL AREA DE TRABAJO Retire toda llave o herramienta de ajuste antes de encender Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo Un rea la herramienta el ctrica Toda llave o herramienta de ajuste de trabajo mal despejada o mal iluminada propicia accidentes dejada en una pieza giratoria de
21. RAMIENTA DE BATER AS S lo cargue el paquete de bater as con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo paquete de bater as puede significar un riesgo de incendio si se emplea con un paquete de bater as diferente E Utilice las herramientas el ctricas s lo con los paquetes de bater as espec ficamente indicados El empleo de paquetes de bater as diferentes puede presentar un riesgo de incendio Cuando no est utiliz ndose el paquete de bater as mant ngalo lejos de otros objetos met licos como clips monedas llaves clavos tornillos o otros objetos met licos peque os que puedan establecer conexi n entre ambas terminales Establecer una conexi n directa entre las dos terminales de las bater as puede causar quemaduras o incendios Si se maltratan las bater as puede derramarse l quido de las mismas evite todo contacto con ste En caso de contacto l vese con agua Si el l quido llega a tocar los ojos adem s busque atenci n m dica El l quido de las bater as puede causar irritaci n y quemaduras SERVICIO E Permita que un t cnico de reparaci n calificado preste servicio a la herramienta el ctrica y s lo con piezas de repuesto id nticas De esta manera se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica Al dar servicio a una herramienta el ctrica s lo utilice piezas de repuesto id nticas Siga las instrucciones se aladas en la secci n Manteni
22. RYOBI OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 18 V ANGLE GRINDER MEULEUSE D ANGLE DE 18 V AMOLADORA ANGULAR DE 18 V P4221 REGISTER YOUR TOOLS http register ryobitools com 1 300 525 2579 EN MEXICO REGISTRE SUS HERRAMIENTAS WWW RYOBITOOLS MX h CENTROS DE SERVICIO 01 800 843 1111 INCLUDES Angle Grinder with Guard Side Handle Wrench Grinding Wheel Opera tor s Manual TABLE OF CONTENTS kkkkkkkkkkkkkkkk General Power Tool Safety Warnings an 2 3 Angle Grinder Safety Warnings 3 5 SYMDOIS nii 6 7 7 8 M 8 9 Maintenance 10 llUStratiONS codicia 12 13 Parts Ordering and Service WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operator s manual before using this product SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE INCLUT Meuleuse d angle avec garde poign e lat rale llave muela abrasiva manual del operator TABLE DES MATI RES kkkkkkkkkkkkkkkk Avertissements de s curit g n rales relatives aux outils lectriques 2 3 Avertissements de s curit relatifs meuleuse 3 5 SYMbOISS oiana 6 Caract ristiques
23. aceites penetrantes etc entren en contacto con las piezas de pl stico Las sustancias qu micas pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual puede a su vez producir lesiones corporales graves 10 Espa ol MANTENIMIENTO REEMPLAZO DE LA PROTECCI N E Retire la muela abrasiva y la brida del disco Vea la figura 1 p gina 12 Destrabe el broche de la protecci n tirando del mismo hacia afuera lejos de la amoladora Abra completamente el broche y gire la protecci n para soltarlo de la ranura de traba del alojamiento de la herramienta inobservancia de esta advertencia podr a causar que se Quite la protecci n ADVERTENCIA No cambie o afloje el tornillo de la protecci n La afloje la protecci n durante el funcionamiento lo cual E Ponga la nueva protecci n en la pesta a de la tapa del causar a lesiones personales serias Despu s de un uso prolongado la protecci n puede gastarse y necesitar cambiarse Si deja caer la amoladora y se da a la protecci n tambi n es posible que sea necesario cambiarla Para cambiar la protecci n Retire de la herramienta el paquete de bater as de la amoladora Oprima el bloqueo del husillo y gire la tuerca de presi n hasta que se inmovilice el husillo Afloje y retire del husillo la tuerca de presi n con la llave suministrada cojinete Gire la protecci n a la posici n correcta Consulte el apartado Posicionamiento de la protecci n pre
24. afe direction e away from people or objects 7 English ASSEMBLY Depress the spindle lock button and rotate the clamp nut until the spindle locks NOTE To prevent damage to the spindle or spindle lock always allow motor to come to a complete stop before engaging spindle lock Loosen and remove the clamp nut from the spindle Do not remove the disc flange Make sure the flats on the bottom of the disc flange are engaged with the flats on the spindle E Place the grinding wheel over the spindle A WARNING Always install a grinding wheel with the depressed center against the disc flange Failure to do so will cause the grinding wheel to crack when tightening the clamp nut This could result in serious personal injury because of loose particles breaking off and being thrown from the grinder Do not overtighten Thread the clamp nut on the spindle with the flat side of the nut facing up Fit the raised small diameter portion of the clamp nut into the hole in the wheel and finger tighten Depress the spindle lock button and rotate the wheel clockwise until the spindle locks in position E Tighten the clamp nut securely with the wrench provided Do not overtighten INSTALLING THE SIDE HANDLE See Figure 2 page 12 A WARNING The side handle must always be used to help prevent loss of control and possible serious injury The side handle can be installed on the top left or right sid
25. age de l crou Ceci pourrait entra ner des blessures graves par les morceaux de meule projet s Ne pas trop serrer Visser l crou de serrage sur son c t plat tant dirig vers le haut Engager la partie saillante de petit diam tre de l crou dans le trou de la meule et serrer la main E Appuyer sur le bouton de verrouillage de l axe et tourner la meule dans le sens horaire jusqu ce que se verrouille en position Serrer fermement l crou l aide de la cl fournie Ne pas trop serrer UTILISATION AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarit avec l outil faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Toujours retirer la bloc pile de l outil au moment d assembler des pi ces d effectuer des r glages et de proc der au nettoyage ou lorsque l outil n est pas utilis Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Si une op ration d gage de la poussi re porter galement un masque anti poussi re AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d outils ou accessoires non recommand s par le fabricant pour cet outil L utilisation de pi ces et accessoires non recommand s
26. attery terminals together may cause burns or a fire E Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns SERVICE E Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained When servicing a power tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance instructions may create a risk of shock or injury ANGLE GRINDER SAFETY WARNINGS SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRIND ING SANDING WIRE BRUSHING AND POLISH ING OPERATIONS E This power tool is intended to function as a grinder sander wire brush or polisher Read all safety warn ings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury E Operations such as cutting off are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because
27. carreras velocidad superficial rbitas min Por minuto por minuto 6 Espa ol S mbolos de reciclado CARACTER STICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Capacidad de la muela abrasiva 114 mm 4 1 2 pulg Velocidad en vac o 6 500 r min RPM Rosca del husillo 5 8 x 11 UNC ARMADO ESEMPAQUETADO Este producto requiere armarse Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los accesorios Todos los elementos enumerados en la secci n Incluye se deben incluir al momento de la compra ADVERTENCIA Las piezas incluidas en esta secci n de Armado no vienen ensambladas en el producto de f brica y requieren la instalaci n por parte del cliente El uso de un producto que pueda haber sido armado de manera incorrecta podr a provocar lesiones personales graves E Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 800 525 2579 donde le brindaremos asistencia En M xico llame al 01 800 843 1111 ADVERTENCIA Si falta o est da ada alguna pieza no utilice este producto sin haber reemplazado la pieza Usar este producto con partes da adas o faltantes puede causar lesiones serias al operador ADVERTENCIA No intente modificar este producto ni hacer aditamentos ni accesorios no recomendados para el mismo Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato el cual puede causar
28. como se muestra Retirer le garde Placer le garde neuf sur l paulement du chapeau de roulement E Tourner le garde en position correcte Voir la section Positionnement du garde plus haut dans ce manuel NOTE S assurer que la nervure en saillie du garde est engag e dans la rainure du chapeau de roulement AVERTISSEMENT E Remonter la bride circulaire de la meule et de l crou de Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins blocage Voir la section Installation de la meule plus haut l essence les produits base de p trole les huiles dans ce manuel p n trantes etc entrer en contact avec les pi ces en Serrer fermement l crou l aide de la cl fournie plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique ce qui peut entra ner des blessures graves A AVERTISSEMENT Pour emp cher un d marrage accidentel pouvant entrainer des blessures graves toujours retirer le bloc piles de l outil avant tout nettoyage ou entretien Eviter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re l huile la graisse etc NOTE ILLUSTRATIONS COMMEN ANT SUR 12 DE PAGE APR S LE SECTION ESPAGNOL 10 Fran ais ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA
29. corriente donde corresponden se No vista ropas holgadas ni joyas Rec jase el cabello si disminuye el riesgo de una descarga el ctrica est largo Las ropas holgadas y las joyas as como el cabello Evite el contacto del cuerpo con las superficies de objetos largo pueden resultar atra das hacia el interior de las aberturas que est n haciendo tierra o est n conectados a sta como de ventilaci n tuber as radiadores estufas y refrigeradores Existe un E No utilice la unidad al estar en una escalera un mayor riesgo de descargas el ctricas si el cuerpo est haciendo soporte inestable Una postura estable sobre una superficie tierra s lida permite un mejor control de la herramienta el ctrica en No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a situaciones inesperadas condiciones de humedad La introducci n de agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de descargas el ctricas EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA No maltrate el cord n el ctrico Nunca utilice el cord n para EL CTRICA trasladar desconectar o tirar de la herramienta el ctrica Nof la h l ctri Utilice la h Mantenga el cord n alejado del calor del aceite de bordes erramienta erramienta afilados y de piezas m viles Los cordones el ctricos da ados el ctrica adecuada para cada trabajo La herramienta o enredados aumentan el riesgo de descargas el ctricas el ctrica adecuada efe
30. ct a MEATY de mangra mas Segura el Al utilizar una herramienta el ctrica la intemperie use trabajo Homes se maneja ala velocid d RUSSE 7 dise ada un cord n de extensi n apropiado para el exterior Usando un cord n adecuado para el exterior se disminuye el riesgo No utilice la herramienta si el interruptor no enciende descargas el ctricas no apaga Cualquier herramienta el ctrica que no pueda Si debe operar una herramienta en lugares h medos use controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse un suministro protegido por un interruptor de circuito con Desconecte la clavija del suministro de corriente o p rdida a tierra GFCI El uso de un GFCI reduce el riesgo de retire el paquete de bater as de la herramienta el ctrica descargas el ctricas seg n sea el caso antes de efectuarle cualquier ajuste Cargue las bater as solamente con el cargador indicado cambiarle accesorios o guardarla Tales medidas preventivas Para utilizar con paquetes de bater as de n quel cadmio de seguridad reducen el riesgo de poner en marcha de 18 V o de iones de litio de 18 V consulte el folleto accidentalmente la herramienta de la herramienta aparato paquete de baterias cargador Guarde las herramientas el ctricas desocupadas fuera del complementario 987000 432 alcance de los ni os y no permita que las utilicen personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones
31. don loin de l accessoire en rotation En cas de perte de contr le le cordon peut tre coup ou accroch et la main ou le bras de l utilisateur risquent d entrer en contact avec l accessoire en rotation Ne jamais d poser l outil lectrique avant l arr t complet de l accessoire L accessoire en rotation peut attraper la surface et occasionner une perte de contr le Ne jamais laisser l outil lectrique fonctionner en le transportant ses c t s L accessoire en rotation peut s accrocher accidentellement aux V tements et entrer en contact avec l utilisateur Nettoyer r guli rement les vents d a ration de l outil lectrique Le ventilateur du moteur aspire la poussi re dans le logement et cr e une accumulation excessive de m tal fritt ce qui peut causer un danger lectrique Ne pas faire fonctionner l outil lectrique proximit de mat riaux inflammables Les tincelles peuvent enflammer ces mat riaux Ne pas utiliser d accessoires qui n cessitent des liquide de refroidissement L utilisation d eau ou d un autre liquide de refroidissement peut entra ner une lectrocution ou un choc lectrique REBONDS ET AVERTISSEMENTS CONNEXES Un rebond est une r action soudaine attribuable au pincement ou l accrochage de la meule du plateau porte disque de la brosse ou de tout autre accessoire en rotation Un pincement ou un accrochage provoque le blocage imm diat de l
32. e If the grinder is held at too sharp an angle it will also gouge the workpiece because of concentration of pressure on a small area NH Use just enough pressure to keep the grinder from chattering or bouncing NOTE Heavy pressure will decrease the grinder s speed and put a strain on the motor Normally the weight of the tool alone is adequate for most grinding jobs Use light pressure when grinding jagged edges or loose bolts where there is the potential for the grinder to snag on the metal edge Lift the grinder away from the workpiece before turning off the grinder 9 English MAINTENANCE A WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other part could create a hazard or cause product damage A WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI 287 1 along with hearing protection Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes and other possible serious injuries A WARNING To avoid serious personal injury always remove the battery pack from the tool when cleaning performing any maintenance or when storing the tool GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and can be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc A WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline p
33. e of the grinder depending on operator preference E Insert the side handle into the desired operating position E Turn the side handle clockwise to securely tighten OPERATION A WARNING Do not allow familiarity with this product to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury A WARNING Always remove battery pack from the tool when you are assembling parts making adjustments cleaning or when not in use Removing battery pack will prevent accidental starting that could cause serious personal injury A WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI 487 1 along with hearing protection Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes and other possible serious injuries A WARNING Do not use any attachments or accessories not recom mended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury APPLICATIONS You may use this product for the purpose listed below E Grinding metals E Sanding wood or metal surfaces A WARNING Battery products are always in operating condition Therefore the switch should always be locked when not in use or carrying at your side INSTALLING REMOVING BATTERY PACK See Figure 3 page 12 To install E Insert the battery pack Make sure the latches on each side of the batte
34. e pon age pr sente un danger de lac ration et peut s accrocher se d chirer ou entrainer un rebond REGLES DE SECURITE GENERALES POUR LE POLISSAGE DES PIECES Ne permettre aucune partie l che de la coiffe polir ou a ses filaments de tourner librement Enlever ou couper tous les filaments libres Les filaments libres et en rotation peuvent s emp trer dans les doigts ou s accrocher la pi ce travailler SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR WIRE BRUSHING OPERATIONS Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin Ifthe use of a guard is recommended for wire brushing do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces REGLES SUPPL MENTAIRES DE S CURIT Always use proper guard with grinding wheel A guard protects operator from broken wheel fragments Apprendre conna tre l outil Lire attentivement le manuel d utilisation Apprendre les applications et les limites de l outil ainsi que les risques sp cifiques relatifs son utilisation Le respect de cette consigne r duira les risques d incendie de choc lectrique et de blessures graves PROPOSITION 65 DE L TAT DE CALIFORNIE AVERTISSEMENT Toujours porter une
35. e pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable El accesorio de corte en contacto con un cable vivo puede cargar las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y dar una descarga el ctrica al operador Coloque el cable lejos del accesorio giratorio En cas de perte de contr le le cordon peut tre coup ou accroch et la main ou le bras de l utilisateur risquent d entrer en contact avec l accessoire en rotation E Nunca suelte la herramienta el ctrica antes de que el accesorio se haya detenido por completo El accesorio en movimiento puede prenderse de la superficie y hacer que usted pierda el control de la herramienta No haga funcionar la herramienta mientras la transporta a su costado El contacto accidental con el accesorio en movimiento puede enganchar la ropa y hacer que el accesorio se arrastre hacia el cuerpo Limpie regularmente las rejillas de ventilaci n de la herramienta el ctrica El ventilador del motor aspirar el polvo dentro de la carcasa y la acumulaci n excesiva de metal en polvo puede producir riesgos el ctricos E No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales inflamables Las chispas pueden encender estos materiales No use accesorios que requieran refrigerantes l quidos El uso de agua u otros refrigerantes l quidos puede causar electrocuci n o descarga el ctrica CONTRAGOLPE Y ADVERTENCIAS RELACIONADAS El contragolpe es una
36. enerados al efectuarse operaciones de lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcci n contienen sustancias qu micas reconocidas por el estado de California como causantes de c ncer defectos cong nitos y otras afecciones del aparato reproductor L vese las manos despu s de utilizar el aparato Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son e plomo de las pinturas a base de plomo e s lice cristalino de los ladrillos del cemento y de otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada El riesgo de la exposici n a estos compuestos var a seg n la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n personal trabaje en reas bien ventiladas y con equipo de seguridad aprobado tal como las caretas para el polvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas 5 Espa ol S MBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar PELIGRO la muerte o lesiones serias Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar ADVERTENCIA la muerte o lesiones serias Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar PRECAUCI N ne esiones meno
37. enta y colocarse para brindar la m xima seguridad de modo que el operador est expuesto a una secci n m nima del disco La protecci n ayuda a proteger al operador de los fragmentos de disco rotos y del contacto accidental con el disco y las chispas que pueden prender fuego a la ropa S lo se debe utilizar el disco para las aplicaciones recomendadas Por ejemplo no esmerile con el costado del disco de corte Los discos de corte abrasivos est n dise ados para el esmerilado perif rico las fuerzas laterales que se apliquen a estos discos pueden hacer que se rompan en pedazos Use siempre bridas para discos en buen estado que sean de la forma y el tama o correctos para el disco seleccionado Las bridas adecuadas soportan al disco y de este modo reducen la posibilidad de que el disco se rompa Las bridas para discos de corte pueden ser diferentes de las bridas de discos abrasivos No utilice discos gastados de herramientas el ctricas mas grandes Los discos dise ados para herramientas el ctricas m s grandes no son adecuados para la velocidad m s alta de las herramientas m s peque as y pueden explotar 4 Espa ol ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA AMOLADORA ANGULAR Los accesorios deben tener las especificaciones m nimas adecuadas para la velocidad recomendada en la etiqueta de advertencia de la herramienta Si las muelas y otros accesorios se utilizan a una velocidad superior a la nominal pueden romperse salir
38. es outils sont dangereux Entretenir les outils motoris s V rifier qu aucune pi ce mobile n est mal align e ou bloqu e qu aucune pi ce n est bris e et s assurer qu aucun autre probl me ne risque d affecter le bon fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser de nouveau Beaucoup d accidents sont caus s par des outils mal entretenus 2 Fran ais AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RALES RELATIVES AUX OUTILS LECTRIQUES Garder les outils bien aff t s et propres Des outils correctement entretenus et dont les tranchants sont bien aff t s risquent moins de se bloquer et sont plus faciles contr ler Utiliser l outil les accessoires et embouts etc conform ment ces instrutions pour les applications pour lesquelles ils sont con us en tenant compte des conditions et du type de travail ex cuter L usage d un outil motoris pour des applications pour lesquelles il n est pas con u peut tre dangereux UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA PILE Ne recharger qu avec l appareil sp cifi par le fabricant Un chargeur appropri pour un type de pile peut cr er un risque d incendie s il est utilis avec un autre type de pile Utiliser exclusivement le bloc pile sp cifiquement indiqu pour l outil L usage de tout autre bloc peut cr er un risque de blessures et d incendie Lorsque le bloc piles n est pas en usage le garder l cart d article
39. espesor del accesorio deben tener la capacidad nominal de su herramienta el ctrica Los accesorios de un tama o incorrecto no pueden protegerse ni controlarse de forma adecuada E El di metro del rbol de las ruedas las bridas las almohadillas de respaldo o cualquier otro accesorio deben encajar correctamente en el husillo de la herramienta el ctrica Los accesorios con orificios del rbol que no coincidan con los elementos de montaje de la herramienta el ctrica se desequilibrar n vibrar n excesivamente y pueden causar la p rdida de control El montaje roscado de los accesorios debe coincidir con la rosca de husillo de la esmeriladora Para los accesorios montados por bridas el orificio del mandril del accesorio debe coincidir con el di metro de ubicaci n de la brida Los accesorios que no coincidan con la torniller a de montaje de la herramienta el ctrica se desequilibrar n vibrar n excesivamente y podr n provocar la p rdida del control No use un accesorio da ado Antes de cada uso inspeccione los accesorios como discos abrasivos para controlar si hay virutas y grietas almohadillas de respaldo para controlar si hay grietas desgaste y deterioro excesivo cepillo de alambre para controlar si hay cables sueltos y agrietados Si la herramienta el ctrica o el accesorio se caen examine los da os o instale un accesorio en buen estado Luego de inspeccionar e instalar un accesorio usted y las personas presentes deben
40. etroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which could result in serious personal injury REPLACING THE GUARD See Figure 1 page 12 A WARNING Do not change or loosen guard screw Failure to heed this warning may cause the guard to become loose during operation resulting in serious personal injury After extended use the guard may wear and need replacing If you drop the grinder and damage the guard it may also be necessary for you to replace it To replace the guard E Remove the battery pack from the grinder Depress spindle lock and rotate clamp nut until spindle locks Loosen and remove clamp nut from spindle using the wrench provided E Remove grinding wheel and disc flange Unlock the guard clasp by pulling the clasp out away from the grinder Open clasp fully and twist guard to release it from the locking groove in the tool housing m Remove guard Place the new guard on the shoulder of the bearing cap E Rotate guard to the correct position Refer to Positioning the Guard earlier in this manual NOTE Be sure the raised ridge on the guard is seated in the groove on the bearing cap E Reassemble disc flange grinding wheel and clamp nut Refer to Installing Grinding Wheel earlier in this manual Tighten the clamp nut securely with the wrench provided NOTE ILLUSTRATIONS START ON PAGE 12
41. guard in place and properly adjusted OPERATING THE GRINDER See Figure 7 page 13 Always carefully select and use grinding wheels that are recommended for the material to be ground Make sure that the minimum operating speed of any accessory wheel selected is 6 500 r min or more The grinding wheel provided with the grinder is suitable for grinding welds preparing surfaces to be welded grinding structural steel and grinding stainless steel To operate the grinder Secure all work in a vise or clamp to a workbench A DANGER Never use the grinder with the guard removed It has been designed for use only with the guard installed Attempting to use grinder with guard removed will result in loose particles being thrown against the operator resulting in serious personal injury E Hold the grinder in front and away from you with both hands keeping the grinding wheel clear of the workpiece Turn on the grinder and let the motor and grinding wheel build up to full speed E Lower the grinder gradually until the grinding wheel contacts the workpiece A WARNING To prevent loss of control and possible serious personal injury always operate the grinder with both hands keeping one hand on the side handle E Keep the grinder tilted at an angle from 5 to 15 and continuously moving at a steady consistent pace NOTICE If the grinder is held in one spot too long it will gouge and cut grooves in the workpiec
42. isque de choc lectrique viter tout contact du corps avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Le risque de choc lectrique est accru lorsque le corps est mis la terre E Ne pas exposer les outils lectriques l eau ou l humidit La p n tration d eau dans ces outils accro t le risque de choc lectrique Ne pas maltraiter le cordon d alimentation Ne jamais utiliser le cordon d alimentation pour transporter l outil et ne jamais d brancher ce dernier en tirant sur le cordon Garder le cordon l cart de la chaleur de l huile des objets tranchants et des pieces en mouvement Un cordon endommag ou emm l accro t le risque de choc lectrique Pour les travaux l ext rieur utiliser un cordon sp cialement con u cet effet Utiliser un cordon con u pour l usage extr rieur pour r duire les risques de choc lectrique S ilest n cessaire d utiliser l outil lectrique dans un endroit humide employer un dispositif interrupteur de d faut la terre GFCI L utilisation d un GFCI r duit le risque de d charge lectrique Ne recharger les piles qu avec l appareil indiqu Pour utiliser l appareil avec des piles au nickel cadmium et au lithium ion de 18 V consulter le suppl ment de raccordement pour chargeur outils piles appareil n 987000 432 S CURIT PERSONNELLE Rester attentif pr ter attention a
43. ist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken E Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING OPERATIONS Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe The grinding surface of centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of whee
44. istrada de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited ONE WORLD TECHNOLOGIES INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 e Phone 1 800 525 2579 tats Unis T l phone 1 800 525 2579 e USA Tel fono 1 800 525 2579 www ryobitools com A subsidiary of Techtronic Industries Co LTD OTC TTNDY 991000125 8 8 14 REV 01
45. l injury E Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in power tool the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool WORK AREA SAFETY Carrying power tools with your finger on the switch or Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep prope
46. l is exposed towards the operator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges Donotuse worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst 4 English ANGLE GRINDER SAFETY WARNINGS SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR SANDING OPERATIONS Do not use excessively oversized sanding disc paper Follow manufacturers recommendations when selecting sanding paper Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR POLISHING OPERATIONS Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely Tuck away or trim any loose attachment strings Loose and spinning attachment strings can entangle your fingers or
47. la herramienta el ctrica puede No utilice herramientas motorizadas en atm sferas causar lesiones explosivas como las existentes alrededor de l quidos gases No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia Mantenga y polvos inflamables Las herramientas el ctricas generan una postura firme y buen equilibrio en todo momento De chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables esta manera se logra un mejor control de la herramienta el ctrica Mantenga alejados a los ni os y circunstantes al maniobrar en situaciones inesperadas una herramienta el ctrica Toda distracci n puede causar V stase adecuadamente No vista ropas holgadas ni joyas p rdida del control de la herramienta Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las A piezas m viles Las ropas holgadas las joyas y el cabello largo SEGURIDAD ELECTRICA pueden engancharse en las piezas m viles E Las clavijas de las herramientas el ctricas deben Si se suministran dispositivos para conectar mangueras corresponder a las tomas de corriente donde se conectan de extracci n y captaci n de polvo aseg rese de que Nunca modifique la clavija de ninguna forma No utilice stas est n bien conectadas y se usen correctamente La ninguna clavija adaptadora con herramientas el ctricas utilizaci n de captador de polvo puede disminuir los peligros dotadas de contacto a tierra Conectando las clavijas relacionados con el polvo originales en las tomas de
48. lanzados y causar lesiones ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS PARA LAS OPERACIONES DE LIJADO No utilice papel para disco lijador de tama o excesivamente mayor Siga las instrucciones del fabricante cuando seleccione el papel de lija El papel de lija m s grande que exceda la almohadilla presenta un peligro de laceraci n y puede producir enganches rasgaduras del disco o contragolpes ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS PARA LAS OPERACIONES DE PULIR No permita que ninguna parte suelta del disco pulidor ni sus tiras de sujeci n giren libremente Oculte o corte todas las tiras de sujeci n que est n sueltas Las tiras de sujeci n sueltas y que est n girando pueden enredarse en sus dedos o atorarse en la pieza de trabajo REGLAS ADICIONALES DE SEGURIDAD Familiaricese con su herramienta el ctrica Lea cuidadosamente el manual del operador Aprenda sus usos y limitaciones as como los posibles peligros espec ficos de esta herramienta Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n seria CALIFORNIA PROPUESTA DE LEY N M 65 ADVERTENCIA E Siempre use protecci n ocular con laterales protectores con la marca de cumplimiento con la norma ANSI Z87 1 al ensamblar piezas utilizar la herramienta o llevar a cabo tareas de mantenimiento Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias Prot jase los pulmones Use una careta
49. lessures graves Conserver ces instructions Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs ventuels Si cet outil est pr t il doit tre accompagn de ces instructions Ce produit et la poussi re d gag e lors du pon age sciage meulage per age de certains mat riaux et lors d autres op rations de construction peuvent contenir des produits chimiques notamment du plomb qui selon l tat de la Californie peuvent causer le cancer des anomalies cong nitales et d autres dommages au syst me reproducteur Bien se laver les mains apr s toute manipulation Voici certains exemples de ces produits chimiques e le plomb contenu dans la peinture au plomb e la silice cristalline contenue dans les briques le b ton et d autres produits de ma onnerie ainsi que e l arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction trait par produits chimiques Le risque pr sent par l exposition ces produits varie en fonction de la fr quence de ce type de travail Pour r duire l exposition travailler dans un endroit bien a r et utiliser des quipements de s curit approuv s tels que masques antipoussi res sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques 5 Fran ais SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risques associ a l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION
50. ling the accessory into your body Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock KICKBACK AND RELATED WARNINGS Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below E Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to res
51. mantenerse alejados del plano del accesorio giratorio Usted debe accionar la herramienta durante un minuto en la velocidad m xima en vac o Normalmente los accesorios da ados se quiebran durante esta prueba Use un equipo de protecci n personal Seg n la aplicaci n use protectores faciales gafas o lentes de seguridad Seg n corresponda use m scaras contra polvo protectores auditivos guantes y delantales de trabajo que puedan detener peque os fragmentos y abrasivos o de la pieza de trabajo La protecci n ocular debe proteger de los residuos suspendidos en el aire que se generan por varias operaciones La protecci n ocular 3 Espa ol ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA AMOLADORA ANGULAR debe proteger de los residuos suspendidos en el aire que se generan por varias operaciones La m scara contra polvo o el respirador deben filtrar las part culas generadas durante el funcionamiento La exposici n prolongada a ruidos de alta intensidad puede producir p rdida auditiva Mantenga a las personas presentes a una distancia segura del rea de trabajo Todas las personas que ingresen al rea de trabajo deben usar equipo de protecci n personal Los fragmentos de la pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden salir despedidos y causar lesiones m s all del rea pr xima al funcionamiento Sostenga la herramienta el ctrica por los asideros aislados s lo cuando realice una operaci n en la que el accesorio de cort
52. miento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de descarga el ctrica o de lesiones ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA AMOLADORA ANGULAR ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LAS OPERACIONES DE ESMERILADO LIJADO CEPILLO DE ALAMBRE Y PULIR Esta herramienta el ctrica est dise ada para funcionar como una amoladora una lijadora un cepillo de alambre o una enceradora Lea todas las advertencias de seguridad ilustraciones y especificaciones suministradas con esta herramienta el ctrica La inobservancia de todas las instrucciones que se enumeran a continuaci n puede causar descargas el ctricas incendios o lesiones graves No se recomienda realizar ciertas operaciones con esta herramienta el ctrica como cortar Realizar operaciones para las cuales esta herramienta no fue dise ada puede representar un peligro y producir lesiones E No utilice accesorios que no est n espec ficamente dise ados y recomendados por el fabricante de la herramienta El hecho de que el accesorio pueda acoplarse a su herramienta el ctrica no significa que su funcionamiento sea seguro E La velocidad nominal del accesorio debe ser por lo menos igual a la velocidad m xima que se indica en la herramienta Los accesorios que se utilizan a una mayor velocidad que su velocidad nominal pueden romperse y salir lanzados El di metro exterior y el
53. n pour serrer para apretar A Lock off button bouton de verrouillage bot n del seguro de apagado B Switch trigger g chette gatillo del interruptor A Toolless guard garde sans outil protecci n no necesita herramientas B Clasp attache tuerca del husillo Fig 6 SIDE HANDLE ON SIDE HANDLE ON INCORRECT INCORRECTA LEFT SIDE OF GRINDER RIGHT SIDE OF GRINDER POIGN E LAT RALE SUR LE C T POIGN E LAT RALE SUR LE C T DROIT GAUCHE DE LA MEULE DE LA MEULE MANGO LATERAL EN EL LADO MANGO LATERAL EN EL LADO DERECHO IZQUIERDO DE LA AMOLADORA DE LA AMOLADORA OPERATOR S MANUAL 18 V ANGLE GRINDER MANUEL D UTILISATION MEULEUSE ANGULAIRE DE 18 V MANUAL DEL OPERADOR AMOLADORA ANGULAR DE 18 V P4221 To request service purchase replacement parts locate an Authorized Service Center and obtain Customer or Technical Support Visit www ryobitools com or call 1 800 525 2579 If any parts or accessories are damaged or missing do not return this product to the store Call 1 800 525 2579 for immediate service Please obtain your model and serial number from the product data plate This product is covered under a 3 year limited Warranty Proof of purchase is required MODEL NUMBER SERIAL NUMBER RYOBI is a registered trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited Pour faire une demande de r parations ou obtenir des pi
54. nettes de s curit Au besoin porter galement un masque antipoussi res un protecteur d oreille des gants et un tablier d atelier r sistant aux petits fragments abrasifs ou aux fragments provenant des pi ces travailler La protection oculaire utilis e doit r sister aux d bris projet s lors des diff rentes op rations La protection oculaire utilis e doit r sister aux d bris projet s lors des diff rentes op rations 3 Fran ais AVERTISSEMENTS DE S CURIT RELATIFS AU MEULEUSE D ANGLE Le masque anti poussi res et le masque filtrant doivent filtrer les particules produites lors de l op ration Une exposition prolong e un bruit fort peut entra ner une perte auditive E S assurer que personne ne se tient proximit du lieu de travail Toute personne qui entre sur le lieu de travail doit porter l quipement de protection requis Des fragments provenant de la pi ce travailler ou d un accessoire bris peuvent tre projet s et causer des blessures m me des personnes se tenant une certaine distance du lieu de travail imm diat E Tenir l outil par ses surfaces de pr hension isol es lors des op rations pendant lesquelles l accessoire de coupe peut entrer en contact avec du c blage cach Le contact d un accessoire de coupe avec un fil sous tension lectrifie les pi ces m talliques expos es de l outil et could give the operator an electric shock E Tenir le cor
55. ors use an exten sion cord suitable for outdoor use Use of a cord suit able for outdoor use reduces the risk of electric shock footing on a solid surface enables better control of the power tool in unexpected situations POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn E f operating a power tool in a damp location is unavoid it on and off Any power tool that cannot be controlled able use a ground fault circuit interrupter GFCI pro with the switch is dangerous and must be repaired tected supply Use of a GFCI reduces the risk of electric Disconnect the plug from the power source and or shock Use battery only with charger listed For use with 18V nickel cadmium and 18V lithium ion battery packs see tool appliance battery pack charger correlation supplement 987000 432 PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow person
56. ose to rain or use in damp locations EER AO This product uses nickel cadmium Ni Cd and lithium ion Li ion batteries Local state or federal laws may prohibit disposal of batteries Eye and Hearing Protection 2 in ordinary trash Consult your local waste authority for information regarding available recycling and or disposal options Voltage ee Direct Current Type or a characteristic of current No Load Speed Rotational speed at no load min Per Minute Revolutions strokes surface speed orbits etc per minute 6 English FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Grinding Wheel 4 1 2 in No Load Speed issues 6 500 r min RPM Spindle Thread 5 8 x 11 UNC ASSEMBLY UNPACKING This product requires assembly E Carefully remove the tool and any accessories from the box All items listed in the Includes section must be included at the time of purchase A WARNING Items in this Assembly section are not assembled to the product by the manufacturer and require customer installation Use of a product that may have been improperly assembled could result in serious personal injury E If any parts are damaged or missing please call 1 800 525 2579 for assistance In Mexico please call 01 800 843 1111 A WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this product until
57. other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center Following this rule will reduce the risk of shock fire or serious injury E Inspect for and remove all nails from lumber before using this tool Following this rule will reduce the risk of serious personal injury E Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this product If you loan someone this product loan them these instruc tions also This product and some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities may contain chemicals including lead known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from exposure to these chemicals varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure work in a well ventilated area and with approved safety equipment such
58. peut entra ner des blessures graves APPLICATIONS Cet outil ne doit tre utilis que pour les applications list es ci dessous Meulage des m taux Pongage du bois ou des m taux 8 Fran ais UTILISATION AVERTISSEMENT Les outils piles sont toujours en tat de fonctionnement Verrouiller la g chette lorsque l outil n est pas utilis ou pour le transporter le long du corps INSTALLATION RETRAIT DU BLOC PILES Voir la figure 3 page 12 Pour install E Installer le bloc pile sur l outil S assurer que ses deux loquets lat raux s engagent correctement et v rifier que le bloc est solidement assujetti avant d utiliser l outil Pour retrait Appuyer sur les loquets de chaque c t du bloc pile BOUTON DE VERROUILLAGE Voir la figure 4 page 12 Ce bouton se trouve sur la poign e au dessus de la g chette Le bouton doit tre enfonc pour pouvoir actionner la g chette Le bouton se d sengage automatiquement lorsque la g chette est rel ch e G CHETTE Voir la figure 4 page 12 Pour mettre la meuleuse en MARCHE appuyer sur le bouton de verrouillage sans rel cher et presser la g chette Pour rel cher la g chette POSITIONNEMENT DU GARDE Voir les figures 5 6 page 13 Le garde doit tre correctement install en fonction du c t sur lequel la poign e est mont e Ne jamais utiliser la meuleuse si le garde n est pas correctement install
59. pour obtenir de l aide Au Mexique veuillez composer le num ro 01 800 843 1111 AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent ou sont endommag es ne pas utiliser cet outil avant qu elles aient t remplac es Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier cet outil ou de cr er des accessoires non recommand s pour l outil De telles alt rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses risquant d entra ner des blessures graves DANGER Utiliser SEULEMENT les meules moyeu d port de type 27 comme celles fournies avec le produit NE JAMAIS attacher une meule de tronconnage ni une meule de Type 1 cette meuleuse Ce produit est exclusivement con ue pour le meulage Tout autre usage est d conseill et pr sente un risque de blessures graves 27 PR TES UTILISER TYPE 1 NE PAS UTILISER mW S DANGER Ne jamais installer de lame ou de ciseau bois d aucune sorte sur cette meuleuse Elle est exclusivement con ue pour le meulage et le poncage Tout autre usage est d conseill et peut cr er un danger de blessures graves AVERTISSEMENT Inspecter soigneusement les meules neuves avant de les installer e Frapper l g rement le pourtour de la meule avec un maillet en bois couter attentivement le son produit Le son change lo
60. protection oculaire munie d crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 lors du montage des pi ces du fonctionnement de l outil ou au moment de l entretien Le respect de cette r gle r duira les risques de blessures graves Protection respiratoire Porter un masque facial ou un masque anti poussi re si le travail produit de la poussi re Le respect de cette consigne r duira les risques de blessures graves Protection auditive Porter une protecci n auditiva lors de Putilisation prolong e Le respect de cette r gle r duira les risques de blessures graves V rifier l tat des pi ces Avant d utiliser l outil de nouveau examiner soigneusement les pi ces et dispositifs de protection qui semblent endommag s afin de d terminer s ils fonctionnent correctement et s ils remplissent les fonctions pr vues V rifier l alignement des pi ces mobiles s assurer qu aucune pi ce n est bloqu e ou cass e v rifier la fixation de chaque pi ce et s assurer qu aucun autre probl me ne risque d affecter le bon fonctionnement de l outil Toute protection ou pi ce endommag e doit tre correctement r par e ou remplac e dans un centre de r parations agr Le respect de cette consigne r duira les risques de choc lectrique d incendie et de blessures graves E inspecter la pi ce et retirer les clous ventuels avant d utiliser cet outil Le respect de cette consigne r duira les risques de b
61. r footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery ELECTRICAL SAFETY Keep your hair clothing and gloves away from moving Power tool plugs must match the outlet Never modify parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught the plug in any way Do not use any adapter plugs with in moving parts earthed grounded power tools Unmodified plugs and If devices are provided for the connection of dust matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards There is an increased risk of electric shock if your body Do not wear loose clothing or jewelry Contain long is earthed or grounded date jewelry or long hair can be drawn Do not expose power tools to rain or wet conditions Do not use a ladder or unstable support Stable Water entering a power tool will increase the risk of elec tric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdo
62. ra y exige m s esfuerzo por parte del motor Normalmente el peso de la herramienta por s mismo suministra la presi n adecuada para la mayor a de los trabajos de esmerilado Aplique una presi n leve al esmerilar bordes mellados o pernos flojos donde exista la posibilidad de que la amoladora se atore en el borde met lico Levante la amoladora de la pieza de trabajo antes de apagarla MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Al dar servicio a la herramienta utilice solamente piezas de repuesto id nticas El empleo de piezas diferentes puede implicar peligro o causar da os al producto ADVERTENCIA Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI 787 1 junto con protecci n para los o dos La inobservancia de esta advertencia puede permitir que los objetos lanzados hacia los ojos y otros provocarle lesiones graves ADVERTENCIA Para evitar lesiones corporales graves siempre retire el paquete de bater as de la herramienta al limpiarla darle mantenimiento o guardarla MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor parte de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad polvo aceite grasa etc ADVERTENCIA No permita en ning n momento que l quido para frenos gasolina productos a base de petr leo
63. res o leves Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica informaci n importante no relacionada con ning n peligro de lesiones como una situaci n que puede ocasionar da os f sicos Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura el producto S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Lea el manual del Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender operador el manual del operador antes de usar este producto Protecci n para los Siempre p ngase la protecci n ocular con protecci n lateral marcada ojos conforme al ANSI 487 1 Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI 287 1 junto con protecci n auditiva Protecci n para los ojos y o dos Alerta de condiciones No exponga la unidad a lluvia ni la use en lugares h medos h medas Este producto contiene bater as de n quel cadmio Ni Cd o ones de litio Li ion Es posible que algunas leyes municipales estatales o federales proh ban desechar las bater as en la basura normal Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para obtener informaci n en relaci n con las alternativas de reciclado y desecho disponibles Velocidad en vac o Velocidad de rotaci n en vac o Revoluciones
64. rias El mango puede instalarse en el lado izquierdo o derecho O la parte superior de la amoladora seg n la preferencia del operador Introduzca el mango lateral en la posici n de operaci n deseada Gire el mango lateral en sentido horario para ajustarlo firmemente FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con este producto le vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para infligir una lesi n grave ADVERTENCIA Siempre retire de la herramienta el paquete de bater as al montarle piezas hacerle ajustes montarle o desmontarle hojas limpiarla o tenerla desocupada Retirando el paquete de bater as se evita arrancar accidentalmente la unidad lo cual puede causar lesiones serias ADVERTENCIA Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 La inobservancia de esta advertencia puede permitir que los objetos lanzados hacia los ojos puedan provocarle lesiones graves ADVERTENCIA No utilice ning n aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta producto El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podr a causar lesiones serias 8 Espa ol FUNCIONAMIENTO APLICACIONES Esta producto puede emplearse para el fin se alado abajo E Esmerilado de metales E Lijado de superficies de productos de madera o de metal ADVERTENCIA Las
65. rsque la meule est frapp e en endroit fissur ou fendu Ne pas utiliser les meules pr sentant des fissures ou f lures Apr s avoir install une meule neuve la tester en la laissant tourne vide pendant environ une minute en veillant ne pas la diriger vers des personnes ou objets 7 Fran ais ASSEMBLAGE INSTALLATION DE LA POIGN E LAT RALE Voir la figure 2 page 12 E Appuyer sur le bouton de verrouillage de et tourner la meule dans le sens horaire jusqu ce que se verrouille en position NOTE Pour viter des dommages l axe et son verrouillage toujours laisser le moteur s arr ter compl tement avant d engager le verrouillage Desserrer et retirer l crou de l axe Ne pas retirer le bride circulaire S assure que les m plats au dessous de la bride circulaire s engagent dans ceux de Placer la meule sur AVERTISSEMENT Elle doit toujours tre utilis e pour viter une perte de contr le pouvant entra ner des blessures graves La poign e peut tre mont e droite ou gauche selon la pr f rence de l utilisateur E Ins rer la poign e lat rale dans la position de travail d sir e E Tourner la poign e lat rale vers la droite pour la fixer fermement AVERTISSEMENT Toujours installer les meules c t concave contre la bride circulaire Si cette pr caution n est pas prise la meule se brisera lors du serr
66. ry pack snap in place and that battery pack is secured in the product before beginning operation To remove E Depress the latches on each side of the battery pack 8 English OPERATION LOCK OFF BUTTON See Figure 4 page 12 The lock off button is located on the handle above the switch trigger You must depress the lock off button in order to pull the switch trigger The lock resets each time the trigger is released SWITCH TRIGGER See Figure 4 page 12 To turn the grinder ON depress and hold lock off button then depress the switch trigger To turn it OFF release the switch trigger POSITIONING THE GUARD See Figures 5 6 page 13 The guard on the grinder should be correctly positioned depending on which side the handle is mounted Never use the grinder without the guard correctly in place WARNING Never place the guard so that it is in front of the grinder This could result in serious injury because sparks and loose particles thrown from the grinding wheel would be directed toward the operator Always place the guard in the correct location as shown To reposition the guard E Remove the battery pack E Unlock the guard clasp by pulling the clasp out away from the grinder Rotate the guard to its correct position as shown E Lock the guard clasp by pushing the clasp in NOTE Be sure the raised ridge on the guard is seated in the groove on the bearing cap Never use the grinder without the
67. s de d poussi rage s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s L usage de ces dispositifs de d poussi rage peut r duire les dangers pr sent s par la poussi re Ne porter ni v tements amples ni bijoux Attacher ou couvrir les cheveux longs Les v tements amples bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les ou es d a ration Ne pas utiliser l outil sur une chelle ou un support instable Une bonne tenue et un bon quilibre permettent de mieux contr ler l outil en cas de situation impr vue UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES Ne pas forcer l outil Utiliser l outil appropri pour l application Un outil appropri ex cutera le travail mieux et de fa on moins dangereuse s il est utilis dans les limites pr vues Ne pas utiliser l outil si le commutateur ne permet pas de le mettre en marche ou de l arr ter Tout outil qui ne peut pas tre contr l par son commutateur est dangereux et doit tre r par D brancher l outil et ou retirer le bloc piles avant d effectuer des r glages de changer d accessoire ou de remiser l outil Ces mesures de s curit pr ventives r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil Ranger les outils motoris s hors de la port e des enfants et ne laisser personne n tant pas familiaris avec l outil ou ces instructions utiliser l outil Dans les mains de personnes n ayant pas recu des instructions ad quates l
68. s pr cisions fournis avec cet outil lectrique Ne pas suivre l ensemble des instructions d crites ci dessous peut entra ner une lectrocution un incendie ou des blessures graves Il n est pas recommand d utiliser outil lectrique pour brosser des fils ou couper des pi ces Le fait d utiliser l outil pour effectuer des t ches pour lesquelles il n est pas con u peut pr senter un risque et entra ner des blessures Ne pas utiliser des accessoires qui ne sont pas sp cialement con us pour le mod le d outil ou qui ne sont pas recommand s par le fabricant Le simple fait qu un accessoire peut s ajuster sur l outil lectrique ne signifie pas qu il peut tre utilis en toute s curit La vitesse nominale de l accessoire doit au moins tre gale la vitesse maximale indiqu e sur l outil lectrique Les accessoires qui sont utilis s une vitesse sup rieure leur vitesse nominale peuvent se briser et se d tacher Le diam tre ext rieur et l paisseur de l accessoire doivent tre conformes la capacit de l outil lectrique est impossible d envelopper ou de contr ler ad quatement un accessoire de dimension inappropri e La taille de l arbre des meules des brides des plateaux porte disque ou de tout autre accessoire doit convenir parfaitement la broche de l outil lectrique Si les accessoires utilis s sont dot s d al sages centraux qui ne conviennent pas la
69. s tels qu attaches trombones pi ces de monnaie clous vis ou autres petits objets m talliques risquant d tablir le contact entre les deux bornes La mise en court circuit des bornes de piles peut causer des tincelles des br lures ou un incendie En cas d usage abusif du liquide peut s chapper des piles viter tout contact avec ce liquide En cas de contact accidentel rincer imm diatement les parties atteintes avec de l eau En cas d claboussure dans les yeux consulter un m decin Le liquide s chappant des piles peut causer des irritations ou des br lures D PANNAGE E Les r parations doivent tre confi es un technicien qualifi utilisant exclusivement des pi ces identiques celles d origine Ceci assurera le maintien de la s curit de l outil Utiliser exclusivement des pi ces identiques celles d origine pour les r parations Se conformer aux instructions de la section Entretien de ce manuel L usage de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions peut pr senter des risques de choc lectrique ou de blessures AVERTISSEMENTS DE S CURIT RELATIFS AU MEULEUSE D ANGLE REGLES DE S CURIT G N RALES POUR LE MEULAGE PONCAGE BROSSAGE M TALLIQUE ET POLISSAGE DES PIECES Cet outil lectrique est concu pour servir de meuleuse de ponceuse de brosse m tallique ou de polisseuse Consulter tous les avertissements et toutes les instructions les illustrations et le
70. s unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users 2 English GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS E Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools E Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control E Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation BATTERY TOOL USE AND CARE E Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack E Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the b
71. ses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss 3 English ANGLE GRINDER SAFETY WARNINGS E Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation E Hold the power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory E Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pul
72. sillo y gire la tuerca de presi n hasta que se inmovilice el husillo NOTA Para evitar da ar el husillo o el seguro del mismo siempre deje que el motor se detenga completamente antes de enganchar el bot n de bloqueo E Afloje y retire del husillo la tuerca de sujeci n No retire la brida del disco Aseg rese de que las partes planas de la parte inferior de la brida del disco queden enganchadas en las partes planas del husillo Coloque la muela abrasiva en el husillo ADVERTENCIA Siempre instale las muelas abrasivas con el centro hundido contra la brida del disco De otra manera se causa el agrietamiento de la muela abrasiva al apretar la tuerca de sujeci n Esto puede producir lesiones corporales serias debido a la separaci n y lanzamiento de part culas flojas de la muela No la apriete excesivamente Enrosque la tuerca de sujeci n en el husillo con el lado plano de la tuerca hacia arriba Acomode la parte elevada la del di metro peque o de la tuerca de presi n en el orificio de la muela y apri tela con los dedos Oprima el bot n del bloqueo del husillo y gire hacia la derecha la muela hasta que se inmovilice el husillo en su posici n Con la llave suministrada apriete firmemente la tuerca de presi n No la apriete excesivamente INSTALACI N DEL MANGO LATERAL Vea la figura 2 p gina 12 ADVERTENCIA Siempre debe utilizarse para evitar la p rdida del control y posibles lesiones se
73. the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart E The outside diameter and the thickness of your acces sory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread For accessories mounted by flanges the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position your self and bystanders away from the plane of the rotat ing accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time E Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glas
74. the parts are replaced Use of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury A WARNING Do not attempt to modify this product or create accessories or attachments not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury INSTALLING GRINDING WHEEL See Figure 1 page 12 DANGER Use ONLY Type 27 depressed center grinding wheels such as the one provided with this product NEVER attach a Type 1 straight or cut off wheel to this angle grinder Use for any other purpose is not recommended and creates a hazard which will result in serious injury TYPE 27 0K TO USE TYPE 1 DO NOT USE SS ees S DANGER Never attach a wood cutting or carving blade of any type to this grinder It is only designed for grinding and sanding Use for any other purpose is not recommended and creates a hazard which will result in serious injury WARNING Thoroughly inspect a new grinding wheel before you install it on the grinder e Tap lightly around the wheel using a wooden hammer e Listen carefully to the resulting sounds Places with fissures or cracks will result in a different sound Do not use a wheel containing fissures or cracks When you install a new grinding wheel carry out a no load revolution test of approximately one minute with the grinding wheel facing a s
75. u travail et faire preuve de bon sens lors de l utilisation de tout outil lectrique Ne pas utiliser cet outil en tat de fatigue ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut entra ner des blessures graves Utiliser l quipement de s curit Toujours porter une protection oculaire L quipement de s curit tel qu un masque filtrant de chaussures de s curit d un casque ou d une protection auditive utilis dans des conditions appropri es r duira le risque de blessures viter les d marrages accidentels S assurer que le commutateur est en position d arr t avant de brancher Poutil Porter un outil avec le doigt sur son commutateur ou brancher un outil dont le commutateur est en position de marche peut causer un accident Retirer les cl s de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e sur une pi ce rotative de l outil peut causer des blessures Ne pas travailler hors de port e Toujours se tenir bien camp et en quilibre Ceci permettra de mieux contr ler l outil en cas de situation impr vue Porter une tenue appropri e Ne porter ni v tements amples ni bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants l cart des pi ces en mouvement Les v tements amples bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces en mouvement Si les outils sont quip s de dispositif
76. uit Un rebond entra nera l outil dans le sens oppos au mouvement de la meule l endroit de l accrochage Faire preuve d une extr me prudence au moment d utiliser l outil sur des coins ou des rebords tranchants viter les rebonds la formation d accroc l accessoire Les coins les rebords tranchants et les surfaces qui tressautent ont tendance s accrocher la pi ce en rotation et causer une perte de contr le ou des rebonds E Ne pas fixer une lame de sculpteur pour scie cha ne ou une lame de scie dent e Ces deux types de lame occasionnent de nombreux rebonds et des pertes de contr le fr quentes R GLES DE S CURIT PARTICULI RES POUR LE MEULAGE DES PI CES E Utiliser seulement les TYPES DE MEULE recommand s pour cet outil lectrique et le garde meule sp cialement con u pour la meule utilis e est impossible d envelopper de facon ad quate et s curitaire les meules qui ne sont pas sp cialement con ues pour l outil lectrique La surface de meulage renforc e moyeu d port de la meule doit tre mont e sous la l vre de guidage de la meuleuse Une meule mal install e et d passant de la l vre de guidage de la meuleuse ne sera pas bien prot g e Le garde meule doit tre fix solidement l outil lectrique et positionn de mani re gardeir une s curit optimale il importe donc de diriger le moins possible la meule vers l utilisateur Ce prot ge meule
77. ulever la meuleuse de la pi ce avant de l arr ter 9 Frangais ENTRETIEN REMPLACEMENT DE LA GARDE A AVERTISSEMENT See Figure 1 page 12 Utiliser exclusivement des pieces d origine pour les r parations Lusage de toute autre pi ce pourrait cr er une situation dangereuse ou endommager l outil AVERTISSEMENT Ne pas remplacer ni desserrer la vis de le garde Le non respect de cet avertissement peut provoquer le d tachement de le garde au cours du fonctionnement et blesser gravement A AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux 7 certifi e conforme la norme ANSI 287 1 avec protection Apres un certain temps le garde peut s user et devoir tre auditive Si cette pr caution n est pas prise des objets remplac Si le garde est endommag la suite d une chute peuvent tre projet s dans les yeux et d autres l sions de la meuleuse il devra galement tre remplac graves Pour remplacer le garde Retirer le bloc piles Appuyer sur le bouton de verrouillage de l axe et tourner le boulon jusqu ce que se verrouille Desserrer et retirer l crou de laxe l aide de cl fournie E Retirer de la meule et la bride circulaire Desbloquee la tuerca del husillo de la protecci n retirando la tuerca del husillo de la afiladora ENTRETIEN G N RAL Gire la protecci n a su posici n correcta
78. una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales serias INSTALACI N DE LAS MUELAS ABRASIVAS Vea la figura 1 p gina 12 PELIGRO Utilice NICAMENTE muelas abrasivas con el centro m s bajo Tipo 27 como la que acompa a a este producto Nunca conecte un TIPO 1 recto ni la rueda de corte de operaciones a esta muela Este producto es s lo dise ado para moler Utilice para cualquier otro prop sito no es recomendado y crea un peligro que tendr como resultado la herida grave TIPO 27 APTO PARA EL USO TIPO 1 NO APTO PARA EL USO N PELIGRO Nunca monte en esta amoladora hojas de cortar o tallar madera de ning n tipo Solamente est dise ada para esmerilar y lijar No se recomienda utilizar la herramienta para ning n otro uso ya que puede presentar un peligro de lesiones serias ADVERTENCIA Inspeccione completamente toda muela abrasiva antes de instalarla en la amoladora e Golpee levemente alrededor de la muela con un martillo de madera e Escuche cuidadosamente los sonidos producidos Los lugares con fisuras o grietas producen un sonido diferente No utilice muelas que tengan fisuras o grietas Al instalar una nueva muela abrasiva efect e una prueba de revoluci n en vac o de un minuto aproximadamente con la muela orientada en una direcci n segura o sea hacia donde no haya personas ni objetos 7 Espa ol ARMADO E Oprima el bot n del bloqueo del hu
79. viamente en este manual NOTA Aseg rese de que la costilla realzada de la protecci n quede sentada en la ranura de la tapa del cojinete Vuelva a montar la brida del disco la muela abrasiva y la tuerca de presi n Consulte el apartado Instalaci n de las muelas abrasivas previamente en este manual Con la llave suministrada apriete firmemente la tuerca de presi n 11 Espa ol A Switch trigger g chette gatillo del E Grinding wheel meules muela abrasiva interruptor F Side handle poign e lat rale mango lateral B Lock off button bouton de verrouillage G Wrench storage rangement de cl bot n del seguro de apagado compartimiento para guardar llave Spindle lock button bouton de verrouillage Wrench cl llave boton de bloqueo del husillo D Toolless guard garde sans outil protecci n no necesita herramientas Battery port logements des pile puerto de bateria B Battery pack bloc pile paquete de bater a Fig 1 A Wrench cl llave B Clamp nut crou de serrage tuerca de fijaci n A A A C Grinding wheel meules muela D abrasiva Disc flange flasque de disque brida B Ez H del disco E Toolless guard garde sans outil protecci n no necesita herramientas C F Spindle broche husillo G Spindle lock blocage de la broche bloqueo del husillo H To loosen pour desserrer para aflojar D lt lt l To tighte

Ryobi P421 Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents