Home

RIDGID 36738 Use and Care Manual

Contents

1.
2. 59 RIDGID micro CA 100 Manufacturer RIDGE TOOL COMPANY 400 Cark Street Elyria Ohio 44035 6001 U S A Authorized Representative RIDGE TOOL EUROPE N V Research Park Haasrode B 3001 Leuven Belgium CE
3. YVR OG
4. RIDGID micro 100
5. ocy
6. micro CA 100 micro CA 100 micro CA 100 RIDGID
7. He o60 ero
8. 49 RIDGID micro CA 100 He
9. micro CA 100 micro 100 50 micro 100 l onoBka 100 10
10. micro CA 100 2 micro 100 Mn 17 3 4
11. He
12. Reset 9 RIDGID micro CA 100 RIDGID micro 100 micro 100 micro 100 31128 3 31133 6
13. 2002 96 mam 2006 66 EEC 58 micro CA 100 RIDGID
14. Micro CA 100 7 1 3 micro 100 4 micro CA 100 RIDGID 3 2 4 LR6
15. 55 RIDGID micro CA 100 TOKOM 0
16. micro CA 100 BM micro 100 oc micro CA 100
17. 3 17 MM 3 4 51 RIDGID micro 100 3 5 320 240 4 3 30 10 IP67 17 3 4 3
18. 6 6 1 4 Kak 6 Puc 6 1 2
19. 8 CpencrBa 2 3 micro CA 100 56 3 2
20. 3 4 py micro CA 100 5 6
21. 17 B RIDGID micro CA 100 20 4 60 140 RIDGID micro CA 100 ero 37103 RIDGID micro 100 micro 100
22. 3 4 micro 100 5 53 RIDGID
23. 30 50 2 OCMOT 3 10
24. 7 54 8 Ha 70 7500021002 RIDGID 255 Ridge Tool Company Elyria OH USA Made in China 4xAA 1 5V Batteries www RIDGID com 7 9 10 11
25. 2004 108 EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 60 Manufacturer RIDGE TOOL COMPANY 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 U S A Authorized Representative RIDGE TOOL EUROPE N V Research Park Haasrode B 3001 Leuven Belgium CE Conformity This instrument complies with the European Council Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 using the following standards EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 Conformit CE Cet instrument est conforme la Directive du Conseil eu rop en relative la compatibilit lectromagn tique 2004 108 sur la base des normes suivantes EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 Conformidad CE Este instrumento cumple con la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 del Consejo Europeo mediante las siguientes normas EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 CE Konformit t Dieses Instrument entspricht der EU Richtlinie ber elek tromagnetische Kompatibilit t 2004 108 unter Anwendung folgender Normen EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 EG conformiteit Dit instrument voldoet aan de Elektromagnetische com patibiliteitsrichtlijn van de Europese Raad 2004 108 die gebaseerd is op de volgende normen EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 Conformit CE Questo strumento
26. 49 O OPYAOBAHUA 50 sn 50 micro CASTO dor 51 l cssssccossccssesccssseccsscccssssccsnecsssseeccnsccssnsccssseccessccssnecseaneceeneeessseeerse 52 MPUHALIEHKHOCTU cerner 52 coit ieu nilay 52 52 53 ecu memes 53 npuHaJlJ Te KHOCTeM rene 54 OCMOTD
27. 2 15 52
28. PAL NTSC TeMneparypa or 0 no 50 or 20 C 60 C XpaHeHMM OTH or 1596 no 8596 Iny6una pe3 DOF or 10 AAA 4 2 5 5 5 micro 100 100 17 RCA 3 AA 4 1 micro 100 micro CA 100
29. PR Bac O rpaBMa IATA EMT Je ee UZUN NI
30. micro CA 100 RIDGID TV OUT 9 TV OUT KHonka Reset
31. 4 n 5 npo
32. RIDGID RIDGID O6parurecb RIDGID RIDGID www RIDGID com www RIDGID ru RIDGID rtctechservicesdemerson com 800 519 3456 RIDGID micro 100
33. 3 12 3 O micro CA 100 OT micro CA 100 RIDGID 1
34. c micro 100 890 011 320 10 RIDGID RIDGID RIDGID www RIDGID com www RIDGID ru RIDGID rtctechservicesdemerson com 800 519 3456 Micro 100
35. 44 M haf Za PR 44 Bak m ve Onarim nee 44 cuu EE 45 Pillerin Elden ikariimasi 45 Sorun Giderme ede ec aa 45 m r Boyu ici Arka Kapak Orijinal kilavuzun cevirisidir 36 A micro CA 100 Muayene ve G zlem Kameras RIDGID G venlik Sembolleri Bu kullan c k lavuzunda ve r n zerinde g venlik sembolleri ve uyar kelimeleri nemli g venlik bilgilerini bildirmek i in kullan lm t r Bu k s m bu uyar kelimelerinin ve sembollerin daha iyi anla lmas i in sunulmu tur Bu g venlik uyar sembol d r Sizi potansiyel ki isel yaralanma tehlikesine kar uyarmak i in kullan l r Muhtemel yaralanma veya l mden sak nmak i in bu sembol izleyen t m g venlik mesajlar na uyun TEHL KE sak n lmad takdirde l m veya ciddi yaralanmayla sonu lanacak tehli keli bir durumu g sterir UYARI sak n lmad takdirde l m veya ciddi yaralanmayla sonu lanabilecek tehli keli bir durumu g sterir D KKAT sak n lmad takdirde k k veya orta derece yaralanmaya yol a abilecek tehlikeli bir durumu g sterir B LD R M e yan n korunmas yla ilgili bilgileri g sterir rekti i anlam na gelir Kullan c k lavuzu ekipman n g venli ve d zg n kullan m na dair Bu sembol
36. 6 90 7 3aBep 1 30 micro 100
37. ekil 1 micro CA 100 39 RIDGID micro 100 Muayene ve G zlem Kamerasi Kumandalar micro CA 100 Pil G stergesi G r nt y D nd r LED Isik Siddetini Azaltma Acma Kapama LED I k Siddetini Artt rma ekil 2 Kumandalar FCC Bildirileri Bu cihaz test edilmi ve FCC Kurallar n n 15 b l m er evesinde B S n f dijital cihaz limit lerine uygun bulunmu tur Bu limitler bir yer le im alan nda zararl parazitlere kar makul bir koruma sa lamak zere tasarlanm lard r Bu cihaz radyo frekans enerjisi retir kulla n r ve yayabilir e er talimatlara uygun olarak kurulup kullan lmaz ise telsiz ileti imlerde za rarl parazitlere neden olabilir Bununla birlikte belli bir kurulum sonras nda parazitlenmenin ortaya kmayaca na dair bir garanti yoktur E er bu cihaz radyo ve televizyonun ses g r nt al m nda cihaz A IK ve KAPALI hale ge tirerek tespit edilebilen zararl parazitlenmele re neden olursa kullan c n n parazitlenmeleri d zeltebilmek i in a a daki nlemlerden bir veya daha fazlas n denemesi nerilir Al c anteni tekrar y nlendirin ya da yer le tirin e Cihaz ve al c aras ndaki mesafeyi artt r n Yard m i in sat c ya ya da tecr beli bir radyo TV teknisyenine dan n Elektromanyetik Uyumluluk EMC Elektromanyetik uyumluluk terimi elektro manyetik yay lma ve e
38. RIDGID www RIDGID com www RIDGID ru 3 micro CA 100 He OCMO 4 AN CO opra 1
39. esent nnn 54 3OHbi 55 nn 56 H3OGPAKEHUA Rm 57 S 57 C poca eerte 58 E 58 58 a n e eai 58 58 HEUCNPABHOCTEU eee erer ttt tnnt enne 59 A 48 micro CA 100 RIDGID
40. micro CA 100 5 30 3 6 5 1
41. 50 or 32 F 122 micro CA 100 RIDGID RIDGID
42. How long coverage lasts This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID tool Warranty coverage ends when the product becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material How you can get service To obtain the benefit of this warranty deliver via prepaid transportation the complete prod uct to RIDGE TOOL COMPANY Elyria Ohio or any authorized RIDGID INDEPENDENT SERVICE CENTER Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of pur chase What we will do to correct problems Warranted products will be repaired or replaced at RIDGE TOOLS option and returned at charge or if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product is still defective you can elect to receive a full refund of your purchase price What is not covered Failures due to misuse abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty RIDGE TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages How local law relates to the warranty Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific rights and you may also have other rights which vary from state to state province to province or country to country No other express warranty applies This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID prod
43. birimi suya daya n kl de ildir ve nemli ko ullara maruz b rak lmamal d r zellikle su yollar nda herhangi bir kim yasal olup olmad n belirleyin Her hangi bir kimyasal n oldu u yerlerde al mak i in gerekli olan zel g venlik tedbirlerini kavramak nemlidir Gerekli bilgiler i in kimyasal n imalat s yla ir tibata ge in Kimyasallar muayene ka meras na zarar verebilir veya a nmaya u ratabilir Alan n ve alandaki e yalar n s cakl n belirleyin Muayene kameras n n al ma s cakl 0 50 32 ve 122 dere ce F aras ndad r Bu aral n d nda kalan alanlarda kullanmak veya daha s cak ya da so uk cisimlere temas ettir mek kamerada hasara neden olabilir Muayene edilecek alanda herhangi bir hareketli par a olup olmad n kontrol edin E er b yle par alar varsa dola ma riskini azaltmak amac yla muayene esnas nda bu par alar n hareketi en gellenmelidir Muayene esnas nda par alar n hareketini nlemek i in uygun kilitleme prosed rleri kullan lmal d r micro CA 100 Muayene ve G zlem Kameras i i in uygun ekipman de ilse RIDGID den ba ka muayene ve g zlem cihazlar da temin edebi lece inizi unutmay n RIDGID r nlerinin tam listesi i in www RIDGID com veya www RIDGID eu adresindeki evrimi i RIDGID kataloguna bak n 3 micro CA 100 Muayene ve G zlem Kameras n n her kullan mdan nce d zg
44. micro CA 100 Inspection Camera WARNING Read this Operator s Manual carefully before using this tool Failure to understand and follow the contenis of this Fran ais 11 manual may result in electri cal shock fire and or serious personal injury T rk e 35 47 Castellano p g 23 RIDGID micro CA 100 Inspection Camera Table of Contents Safety Symbols anama 2 General Safety Information Work Area Safety sise 2 Electrical Safety ies bl sa ie tin 2 Personal Safety 2 is en eine et 2 Equipment Use and Care ss 2 o KE EE rn 3 Specific Safety Information micro CA 100 Inspection Camera Safety 3 Description Specifications and Standard Equipment 4 heec 4 Standard iii te o 4 d 4 FCC Statement ede RO dl nian e Eon ro a zv 5 Electromagnetic Compatibility EMC 5 Tool Assembly Changing Installing Batteries 5 Installing Imager HeadCableorExtensionCables 5 Installing 6 Pre Operation Inspection 6 Tool and Work Area Set
45. a da arse el aparato o la zona que se ins pecciona 6 Inversi n de la imagen la imagen en pantalla puede rotarse de a 90 hacia 32 la izquierda oprimiendo el bot n de Rota ci n de la imagen 7 Apagamiento terminada la inspecci n retraiga el cable y el formador de im genes con mucho cuidado Oprima y mantenga oprimido el bot n de Encen dido por 1 segundo para apagar el apa rato Este se apagar autom ticamente 30 minutos despu s de hab rsele oprim ido un ltimo bot n o si las pilas est n casi descargadas Visualizaci n a distancia La C mara de inspecci n micro CA 100 pue de conectarse a un televisor o a otro monitor externo para ver a distancia las im genes que transmite O bien para grabarlas a trav s de un cable RCA incluido Abra la tapita de goma al costado de la empu adura del visu alizador y enchufe el cable RCA en la salida hembra rotulada TV OUT Introduzca el otro extremo del cable en la en trada hembra Video In en el televisor o en el monitor externo Es posible que el televisor o monitor requieran ser regulados a la posici n correcta para recibir las im genes transmitidas desde el visualizador Figura 9 Enchufe hembra TV OUT y bot n de re alistar Mantenimiento Extraiga las pilas antes de efectuar la limpieza Limpieza Despu s de cada uso limpie el cabezal formador de im genes y el cable con jab n o detergente suaves Limpie suavemente la pant
46. mara por si tiene condensaci n en su interior No haga funcionar la c mara para no da arla si se forma condensaci n en su lente Permita que el agua se evapore antes de hacerla funcionar nuevamente 6 Inspeccione toda la longitud del cable asegure que no est ni agrietado Por un cable dafiado podr a entrarle agua al aparato y aumentar el riesgo de que ocurran descargas el ctricas 7 Aseg rese de que todas las conexiones entre el visualizador cables de exten Si n y el cable del formador de im genes se encuentran apretadas Todas las conexiones deben estar bien acopladas para que el cable se mantenga imper meable Cerci rese de que el aparato est correctamente ensamblado 8 Revise que la etiqueta de advertencias se encuentre pegada y legible 520 7500021002 RIDGID Ridge Tool Company Elyria OH USA Made in China micro CA 100 AxAA 1 5V Batteries www RIDGID com Figura 7 Etiqueta de advertencias 30 9 Si detecta cualquier anomal a durante la inspecci n no utilice la c mara de ins pecci n hasta que no haya sido debida mente reparada 10 Con sus manos secas vuelva a intro ducir la caja de las pilas en su compar timiento en la empu adura y asegure que entr hasta el fondo 11 Oprima el bot n de encendido y man t ngalo oprimido durante 3 segundos Aparecer una imagen ininterrumpida en la pantalla del visualizador Cuando est listo el aparato mostra
47. n ekilde kontrol edildi inden emin olun 4 Yapaca n z i e uygun aksesuarlar se in al t rma Talimatlar UYARI AN Kir ve di er yabanc maddelere kar g z n z korumak i in her zaman g z koruyu cular tak n Elektrik arpmas dola ma ve di er sebep lerden kaynaklanabilecek yaralanma ris kini azaltmak i in al t rma talimatlar na uyun 1 Muayene ve g zlem kameras n n ve al ma alan n n d zg nce haz rland ndan ve al ma alan nda izleyiciler ve di er dikkat da t c lar n olmad ndan emin olun LED Parlakl n G r nt y micro CA 100 Muayene ve G zlem Kameras RIDGID G stergesi D nd r A ma Kapama LED Parlakl n Azaltma Artt rma ekil 8 Kumandalar 2 G A k G d mesine Basin ve 3 sa niye boyunca Basili Tutun Pil g stergesi YANACAKTIR Pil g stergesi YE L yan yorsa micro CA 100 Muayene ve G zlem Kameras n n pilleri iyi durum dad r Pil g stergesi KIRMIZI yan yorsa pillerin de i tirilmesi gerekir LED YANMI YORSA pillerin de i tirilmesi veya aletin servise g nderilmesi gerekir A l ekran g r necektir Kabloyu nceden bi imlendirme nce lenecek alan i in gerekiyorsa kabloyu n ceden bi imlendirin ap 50 mm den az olacak ekilde b kerek bi imlendirmeye al may n kabloya zarar verebilir LED Parlakl k Ayar LED l
48. 2 Install 4 new AA alkaline batteries LR6 observing the correct polarity as indi cated on the battery compartment Only replace in sets to help prevent battery leakage 3 Squeeze the clips and firmly insert into in spection camera The holder will only go in one way Do not force Confirm se curely attached Figure 4 Battery Compartment Installing the Imager Head Cable or Extension Cables To use the micro CA 100 Inspection Camera the imager head cable must be connected to the handheld display unit To connect the cable to the handheld display unit make sure the key and slot Figure 5 are properly aligned Once they are aligned finger tighten the knurled knob to hold the connection in place RIDGID micro CA 100 Inspection Camera Key Figure 5 Cable Connections 3 and 6 cable extensions are available to increase the length of your cable up to 30 in length To install an extension first remove the camera head cable from the display unit by loosening the knurled knob Connect the ex tension to the handheld as described above Figure 5 Connect the keyed end of the camera head cable to the slotted end of the extension and finger tighten the knurled knob to hold the connection in place Installing An Accessory The three included accessories mirror hook and magnet Figure 1 all attach to the imager head the same way To connect hold the imager head as shown in Figure 6 Slip the semic
49. CA 100 Muayene ve G zlem Kameras 20 C 4 F ile 60 C 140 F arasin da kuru ve g venli bir alanda saklanmal d r micro CA 100 ocuklar n ve aleti kullanma deneyimi olmayan ki ilerin eri emeyece i ki litli bir yerde saklay n Pil akmalar n nlemek i in uzun s reli de polamadan veya nakletmeden nce pilleri kar n Bak m ve Onar m Hatal bak m veya onar m RIDGID micro CA 100 Muayene ve G zlem Kameras n n g venli ekilde al mas n nleyebilir micro CA 100 Muayene ve G zlem Kameras n n bak m ve onar m bir RIDGID Yetkili Servis Mer kezi taraf ndan yap lmal d r Size en yak n RIDGID Servis Merkezi veya ba k m veya onar m ile ilgili bilgi almak i in Bulundu unuz b lgedeki RIDGID bayisi ile ileti im kurun Yerel RIDGID irtibat noktas n n iletisim bilgilerine eri mek i in www RIDGID com veya www RIDGID eu adresini ziyaret edin micro CA 100 Muayene ve G zlem Kameras RIDGID RIDGID Teknik Servis Departman ile ileti im kurmak i in rtctechservices emerson com adresine yaz n veya ABD ve Kanada da 800 519 3456 numaral telefonu aray n Elden karma RIDGID micro CA 100 Muayene ve G zlem Kameras n n par alar de erli malzemeler i erir ve geri d n me tabi tutulabilir Bulun du unuz b lgede geri d n m konusunda uzmanla m irketler bulunabilir Par alar ge erli d zenlemelere g re
50. Leuven Belgium CE Uygunlu u Bu cihaz a a daki standartlar kullanan Avrupa Konseyi Elektromanyetik Uyumluluk Direktifi 2004 108 EC ile uyumludur EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 46 micro 100 4 100 RIDGID micro CA 100 6e30nlacHOCTM eene sersem tocca 49 3OHE nr 49 49
51. Servicentro Independiente 10610 Las llaves para tubos y dem s herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde se adquirieron Lo que hacemos para corregir el problema producto bajo garant a ser reparado o reemplazado por otro a discreci n de RIDGE TOOL y devuelto sin costo o si a n resulta defectuoso despu s de haber sido reparado o sustitu ido tres veces durante el per odo de su garant a Ud puede optar por recibir un reembolso por el valor total de su compra Lo que no est cubierto sta garant a no cubre fallas debido al mal uso abuso o desgaste normal RIDGE TOOL no se hace responsable de da o incidental o consiguiente alguno Relaci n entre la garant a y las leyes locales Algunos estados de los EE UU no permiten la exclusi n o restricci n referente a da os in cidentales o consiguientes Por lo tanto puede que la limitaci n o restricci n mencionada anteriormente no rija para Ud Esta garant a le otorga derechos espec ficos y puede que adem s Ud tenga otros derechos los cuales var an de estado a estado provincia a provin cia pa s a pa s No rige ninguna otra garant a expresa Esta GARANT A VITALICIA es la nica y exclusiva garant a para los productos RIDGID Ning n empleado agente distribuidor u otra persona est autorizado para modificar esta garant a u ofrecer cualquier otra garant a en nombre de RIDGE TOOL COMPANY 4 9 EMERSON Professional Tools EMERS
52. Up 7 Operating Instructions et pesa alam aa ila 8 eee ir ee e O 8 Maintenance 8 e 9 ee e Hc 9 ACCOSSOMOS 9 llc MMC 9 Service and Repair 9 DiSpoSall Eeee is noie el mue 9 Battery 5 9 Troubleshooting atea 10 SAN Back Cover Original Instructions English micro 100 nspection Camera micro CA 100 Inspection Camera Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate Serial No RIDGID micro CA 100 Inspection Camera Safety Symbols In this operator s manual and on the product safety symbols and signal words are used to communicate important safety information This section is provided to improve understand ing of these signal words and symbols This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death DANGER indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or Serious injury WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE indicates information that relates to the
53. ekipman kullanmadan nce kullan c k lavuzunun dikkatlice okunmas nemli bilgiler i erir yan korumalar olan g venlik g zl kleri veya koruyucu g zl klerin tak lmas gerekti ini Bu sembol g z yaralanmas riskini azaltmak i in ekipman ta rken veya kullan rken daima g sterir A sembol el parmak veya bedenin di er k s mlar n n donan m veya di er hareketli par alara kapt r lmas veya s k mas riskini g sterir Bu sembol elektrik arpmas riskini g sterir Genel G venlik Bilgileri Elektrik G venli i Aletin g vdesini borular radyat rler UYARI ocaklar ve buzdolaplar gibi topraklan T m g venlik uyar lar n ve talimatlar oku m y zeylerle temas ettirmekten ka yun Uyar ve talimatlara tam olarak uyul n n E er v cudunuz topraklanm sa mamas elektrik arpmas yang n ve a r elektrik arpmas ihtimali artar yaralanmalara yol a abilir Ekipman ya mura ya da slak kosulla BU TAL MATLARI SAKLAYIN ra maruz b rakmay n Ekipmana giren a su elektrik arpmas ihtimalini art r r al ma Alan G venli i Ki isel G venlik al ma alan n n temiz ve iyi ayd nla Dikkatliolun neyapt n za dikkatedin t lm olmas n sa lay n Da n k ve ka ve ekipman kullan rken sa duyunuzu ranl k alanlar kazalara yol a abilir kullan n Yorgunken ya da ila lar n al Ekipman alev alabil
54. eldivenleri i erir ve lateks veya lastik eldivenler y z ko ruyucular koruyucu g zl kler koruyucu elbiseler solunum cihazlar ve elik u lu ayakkab lar i erebilir yi hijyen ko ullar n sa lay n Kim yasal ve bakteri i erebilen su yollar ve di er alanlar muayene etmek i in micro CA 100 Muayene ve G zlem Kameras n tuttuktan veya kulland ktan sonra elleri 38 ve bedenin su yolu i eri ine maruz kal m di er k s mlar n y kamak i in s cak ve sabunlu su kullan n micro CA 100 Mua yene ve G zlem Kameras n kullan rken veya al t r rken yiyip i meyin Bu sayede zehirli veya bula c malzemelerle bula man n n ne ge ilir Kullan c veya cihaz suda dururken micro CA 100 Muayene ve G zlem Kameras n kullanmay n Sudayken elektrikli bir ciha z n kullan lmas elektrik arpmas riskini art r r Gerekti inde CE uyumluluk beyan 890 01 1 320 10 ayr bir kitap k olarak bu k lavuzun yan nda yer al r Bu RIDGID r n ile ilgili sorular n z i in Bulundu unuz b lgedeki RIDGID bayisi ile ileti im kurun Yerel RIDGID irtibat noktas n n ileti im bilgilerine eri mek i in www RIDGID com veya www RIDGID eu adresini ziyaret edin RIDGID Teknik Servis Departman ile ileti im kurmak i in rtctechservices emerson com adresine yaz n veya ABD ve Kanada da 800 519 3456 numaral telefonu aray n A klama Tek
55. et l appareil s teint peu apres L appareil ne s allume pas 22 CAUSE POSSIBLE Connexions de c ble desserr es D faillance du corps de t te de cam ra Faiblesse des piles Piles mortes L appareil a besoin d tre remis z ro SOLUTION V rifiez les connexions de c ble et net toyer avant remontage Remplacer le corps de t te de cam ra Remplacer les piles Remplacer les piles Remettre l appareil z ro rubrique Entretien de inspecci n micro CA 100 ADVERTENCIA Antes de utilizar este aparato lea detenidamente su Manual del Operario Pueden ocurrir descar gas el ctricas incendios y o C mara de inspecci n micro CA 100 graves lesiones si no se compren den y siguen las instrucciones de serie RIDGID C mara de inspecci n micro CA 100 ndice Simbolog a de Seguridad 25 Informaci n de seguridad general Seguridad en zona de trabajo 25 Seguridad el ctrica Seguridad personal Uso y cuidado del aparato SOVICO ones ER mii icu tn een een ess es EM nn Informaci n de seguridad especifica Seguridad de C mara de 100 26 Descripci n especificaciones y equipo est ndar sea Especificaciones Equipo est ndar A M PE C
56. is com plete carefully withdraw the imager and cable from the inspection area Press and Hold the power button for 1 second to turn the unit OFF The unit will auto matically turn OFF 30 minutes after the last button press or if the batteries drop too low Viewing The micro CA 100 Inspection Camera can be connected to a television or other monitor for remote viewing or recording through the in cluded RCA cable Open the rubber cover on the side of the grip and insert the RCA cable into the TV OUT jack Insert the other end into the Video In jack on the television or monitor The television or monitor may need to be set to the proper input to allow viewing Figure 9 TV OUT Jack Reset Button Maintenance Remove batteries before cleaning Cleaning Always clean the imager head and cable after use with mild soap or mild detergent Gently clean the LCD with a clean dry cloth Avoid rubbing too hard on the LCD Use only alcohol swabs to clean the cable connections Wipe the hand held display unit down with a clean dry cloth Reset Function If the unit stops functioning and does not op erate press the Reset Button See Figure 9 The unit may recover to normal operation when restarted Accessories To reduce the risk of serious injury only use accessories specifically designed and recommended for use with the RIDGID micro CA 100 Inspection Camera such as those listed below Other Ac cessorie
57. menterait les risques de choc lectrique Ne mettez pas la cam ra d inspection micro CA 100 dans un endroit suscep tible de contenir un m canisme quel conque Cela augmenterait les risques de blessure par enchev trement Ne jamais utiliser cet appareil pour des examens physiques ou m dicaux Ceci n est pas un instrument m dical Il y aurait risque de blessure corporelle Pr voir syst matiquement les quipe ments de protection individuelle appro pri s lors de la manipulation ou utilisa tion de la cam ra d inspection micro CA 100 Les canalisations d vacuation peuvent renfermer des produits chimiques des bact ries ou autres substances poten tiellement toxiques infectieuses irritantes ou autrement dangereuses Les quipe ments de protection individuelle appro pri s comprennent syst matiquement les lunettes et gants de s curit voire ventuellement des quipements suppl mentaires tels que gants en latex ou caoutchouc visi res int grales lunettes ferm es v tements de protection appareils respiratoires ou chaussures de s curit blind es Respectez les consignes d hygi ne Apr s chaque manipulation ou utilisation de la micro CA 100 pour l inspection des canalisations ou autres l ments suscep tibles de renfermer des bact ries lavez vos mains et autres parties du corps ex pos es leur contenu avec de l eau chaude savonneuse Ne pas manger ou fumer lors de la manipulation ou utilis
58. mesure o la cam ra d inspection micro CA 100 n est pas blind e ses connexions lectriques peuvent ventuellement cr er des tin celles Un emplacement d gag de niveau stable et sec pour l appareil et son util isateur Ne pas utiliser cet appareil lorsque vous avez les pieds dans l eau Au besoin pongez les sols au pr al able Un endroit d gag de niveau stable et sec sur lequel s installer N utilisez pas cette cam ra d inspection lorsque vous avez les pieds dans l eau 2 Examinez les lieux ou l endroit que vous devez inspecter afin de vous assurer que la cam ra d inspection micro CA 100 est l appareil qu il vous faut Etablissez les points d acces l endroit cibl La t te de 17 mm de la cam ra d inspection micro CA 100 n cessite un passage d au moins 19 mm 2 4 pour passer Etablissez la distance jusqu l endroit cibl Des rallonges de c ble peuvent tre ajout s pour atteindre une distance maximale de 9 m 307 Etablissez la pr sence ventuelle d ob stacles contourner Le c ble de la cam ra d inspection est capable de n gocier des virages d un rayon maxi mum de 50 mm 2 sans tre endom mag Etablissez la pr sence ventuelle d l ments sous tension dans la zone d in spection Le cas ch ant il sera n ces saire de couper le courant dans la zone concern e afin de limiter les risques de choc lectrique Appliquez les proc dures de ver
59. micro CA 100 Muayene ve G zlem Kameras patla maya kar korumal de ildir ve k v l c mlara neden olabilir e Operat r i in a k d z sa lam kuru yer Suda dururken muayene kamera s n kullanmay n 2 Muayene edece iniz alan veya bo lu u in celeyin ve micro CA 100 Muayene ve G z lem Kameras n n i i in uygun ekipman olup olmad n belirleyin Bo lu a eri me noktalar n belirleyin 17 mm lik kamera kafas n n i inden ge ebilece i asgari a kl n ap yakla k 19 mm dir e Muayene edilecek alana uzakl belir leyin En fazla 9 metreye uzanmak i in kameraya uzatmalar eklenebilir Kablo i inde ok keskin d n ler ge rektirecek herhangi bir engel olup ol mad n belirleyin Muayene kameras kablosu zarar g rmeden 50 mm 2 yar apa kadar katlanabilir e Muayene edilecek alanda elektrik kay na olup olmad n kontrol edin E er varsa elektrik arpmas riskini azaltmak i in bu alandaki g kapat lmal d r Mu ayene esnas nda g c n geri a lmas n nlemek i in uygun prosed rleri kulla n n e Muayene esnas nda herhangi bir s v ile kar la l p kar la lmayaca n be lirleyin Kablo ve kamera kafas 3 mtr derinli e kadar suya ge irmezdir Daha derin yerler kablo ve g r nt leyiciye s v giri ine ve dolay s yla elektrik arp mas na veya aletin zarar g rmesine yol a abilir El g r nt
60. n muhafaza edin RIDGID micro CA 100 Muayene ve G zlem Kameras indekiler G venlik Sembolleri 37 Genel G venlik Bilgileri al ma Alan G VEN IT nr 37 Elektrik G venli girsier 37 An ER A M 37 Kullan m SS E ATL 38 O 38 zel G venlik Bilgileri micro CA 100 Muayene ve G zlem Kameras ss 38 A klama Teknik zellikler ve Standart Ekipman ctacctoastinss 39 zellikler Standart Ekipman ln Pa RE MA E RA 40 FCC Bildirileri 40 ElektromanyetikUyumluluk EMC eee 40 Cihaz n Montaj Pillerin Degistirilmesi Takilmasi sssssssssssssssssssssesssssssoesssessssessse 40 Kamera Kafas Kablosunu veya Uzatma Kablolar n Takma Bir Aksesuar 41 al ma ncesi Kontrol ettet 41 Cihaz n ve al ma Alan n n D zenlenmesi 42 al t rmaTalimatlar e eee 43 ela 44 Bakim TEM Z EM 44 S f rlama FonksiyON Unicode 44
61. piles sont exces sivement d charg es Visualisation Le c ble RCA livr avec la cam ra d inspec tion micro CA 100 permet son raccordement un t l viseur ou moniteur afin de visualiser ou enregistrer les images distance Ouvrez le cache en caoutchouc qui se trouve sur le flanc de la poign e et introduisez une des fiches du c ble RCA dans la prise TV OUT Introduisez l autre fiche du c ble dans la prise vid o du t l viseur ou moniteur Le param trage du t l viseur ou moniteur peut s av rer n cessaire pour permettre la visualisation Figure 9 Prise TV OUT et touche de remise z ro Entretien Retirez les piles de l appareil avant son nettoyage Nettoyage Lavez syst matiquement la t te de cam ra et le c ble apr s chaque utilisation l aide d un savon ou d un d tergeant doux Essuyez l optique d licatement avec un chiffon sec et propre Evitez de frotter trop fort sur l clairage LCD Utilisez exclusivement de l alcool pour net toyer les connexions de c ble Essuyez le moniteur portable l aide d un chiffon sec et propre Remise z ro Si l appareil cesse de fonctionner appuyez sur la touche de remise z ro Figure 9 L appareil risque de reprendre son fonction nement normal lorsqu il est red marr Accessoires Afin de limiter les risques de blessure grave n utilisez que les accessoires sp cifiquement pr vus pour la cam ra d in spection micr
62. viter leur remise en marche en cours d inspection S il s av re que la cam ra d inspection micro CA 100 n est pas la mieux adapt e aux tra vaux envisag s sachez que RIDGID pro poses plusieurs autres types de syst mes d inspection Vous trouverez la gamme com pl te des produits RIDGID sur son catalogue en ligne aux liens suivants www RIDGID com ou www RIDGID eu 3 Examinez la cam ra d inspection micro CA 100 avant chaque utilisation 4 Pr voyez les accessoires adapt s l ap plication Consignes d utilisation 55 e rye Pr voyez syst matiquement des lunettes de s curit afin de prot ger vos yeux contre la projection de d bris Respectez les consignes d utilisation ci apr s afin de limiter les risques de choc lectrique d enchev trement et autres blessures 1 Assurez vous que la cam ra d inspec tion et le chantier ont t correctement pr par s et qu ils sont libres de curieux et d autres distractions RIDGID cam ra d inspection micro CA 100 micro CA 100 A e Indicateur O de charge Rotation gt d image m Marche Arr t Augmentation de l clairage LED Diminution de l clairage LED Figure 8 Commandes 2 Mise en marche Appuyez sur la touche Marche Arr t pendant 3 secon des Si le voyant vert s allume c est signe que les piles de la cam ra d in spection CA 100 sont bonnes Si le voy ant rouge s allume il
63. z ekipman ocuklar n eri emeyece i yerlerde saklay n ve ekipma n kullanma deneyimi olmayan ya da bu talimatlardan habersiz ki ilerin ekipman kullanmalar na izin vermeyin Ekipman e itimsiz kullan c lar n ellerinde tehlikeli olabilir Ekipman n bak m n yap n Yanl hiza lanm ya da yanl ba lanm hareketli par alar ar zal par alar ve ekipman n al mas n etkileyebilecek di er durum lar kontrol edin E er hasarl ysa ekipma n kullanmadan nce tamir ettirin Bir ok kaza bak ms z ekipmandan kaynaklan r Ekipman ve aksesuarlar n al ma ko ullar n ve yap lacak i i g z n nde bu lundurarak bu talimatlara uygun ekilde kullan n Ekipman n tasarland uygula ma d nda kullan lmas tehlikeli durumla ra sebep olabilir Sadece retici taraf ndan ekipmaniniz i in tavsiye edilen aksesuarlar kulla n n Bir ekipman i in uygun olan aksesu arlar ba ka bir ekipmanda kullan ld nda tehlikeli olabilir Tutma yerlerini kuru ve temiz tutun ya ve gresten ar nd r n Bu ekipman daha iyi kavraman z sa lar Servis Ekipman n z n onar m n yetkili uzman ki ilere sadece orijinal yedek par alar kullanarak yapt r n Bu aletin g venli inin devaml l n sa layacakt r zel G venlik Bilgileri Bu k s m muayene kameras na zel nemli g venlik bilgisi i erir Elektrik arpmas vey
64. 0 1 Assurez vous que l appareil est teint 2 Retirez le logement de piles et exam inez le et les piles pour signes de d t ri oration Remplacez les piles si n ces saire N utilisez pas la cam ra d inspec tion si ses piles sont endommag es 3 Eliminez toutes traces de mati re grasse ou de crasse du mat riel Cela facilitera son examen et lui vitera de s chapper de vos mains en cours d utilisation 4 Examinez la cam ra d inspection micro CA 100 pour signes de pi ces bris es us es manquantes mal align es ou gripp es ainsi que pour toute autre ano malie qui pourrait nuire la s curit et au bon fonctionnement de l appareil 5 Examinez l optique de la t te de cam ra pour signes de condensation Afin d viter d endommager l appareil n utilisez pas la cam ra en pr sence de condensation derri re son optique Attendez que la condensation ait vapor avant de proc der 6 Examinez le c ble sur toute sa longueur pour signes de fissures ou de d t riora tion Un c ble endommager pourrait per mettre une p n tration d eau suscepti ble de provoquer des chocs lectriques 7 V rifiez le serrage des colliers de ver rouillage entre l unit portable les ral longes et le c ble de la t te de cam ra L tanch it du c ble d pend du bon as semblage et serrage de tous ses rac cords V rifiez que l appareil est correcte ment assembl 8 Assurez vous de la pr sence de la bon
65. NCIA Esta secci n entrega informaci n de se guridad espec fica para esta c mara de inspecci n Antes de usar la C mara de inspecci n micro CA 100 lea estas instrucciones detenidamente para prevenir choques el ctricos y otras lesiones de gravedad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES El malet n de la C mara de inspecci n micro CA 100 cuenta con un compartimiento espe cial para conservar este manual al alcance del operario Seguridad de la c mara de inspecci n micro CA 100 El formador de im genes de la micro CA 100 y su cable son a prueba de agua hasta los 10 pies El visualizador no lo es por tanto no debe expon rsele al agua o la lluvia Si le llegase a entrar agua po dr a ocasionar descargas el ctricas No ponga la C mara de inspecci n micro CA 100 en sitio alguno que pu diera estar bajo tensi n o con corriente Esto aumenta los riesgos de que ocurran descargas el ctricas No ponga la C mara de inspecci n micro CA 100 en sitios donde haya pie zas en movimiento Podr a engancharse en ellas Jam s use este aparato para realizar una auscultaci n corporal o m dica Este no es un instrumento m dico y podr a causar lesiones Emplee siempre el equipo de protec ci n personal adecuado cuando uti lice la C mara de inspecci n micro CA 100 Los desag es y las zonas aleda as podr an contener sustancias qu micas bacterias u otras materias que podr an resultar t xicas infecciosas o c
66. ON CONSIDER IT SOLVED Printed in China 1 11 2011 RIDGID Inc 999 998 401 10 EC37904 REV B
67. Video Output RCA 3 Cable Included NAT sess PAL NTSC Operating Temp 0 C 50 Storagelemp 20 60 Storage Humidity 15 85 RH Brightness Decrease Power Source 4 x AA Alkaline or Rechargeable Attachments Hook Magnet Mirror Weight 5 5 16 2 5 kg Standard Equipment The micro CA 100 Inspection Camera comes with the following items micro CA 100 17mm Imager 3 RCA Cable Hook Magnet Mirror Attachments 4x AA Batteries Figure 1 micro CA 100 Controls micro CA 100 Battery Indicator Power LED Brightness Increase Figure 2 Controls Depth of Field DOF 10mm infinity 4 FCC Statement This eguipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reason able protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can ra diate radio frequency energy and if not in stalled and used in accordance with the in structions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interfer ence will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interfer ence to radio or television reception which c
68. a di er ciddi yaralan ma risklerini azaltmak i in micro CA 100 Muayene ve G zlem Kameras n kullanma dan nce bu nlemleri dikkatlice okuyun BU TAL MATLARI SAKLAYIN Bu k lavuzu kullan c n n kullan m amac y la aletle birlikte muhafaza etmek i in micro CA 100 Muayene Kameras n n ta ma anta s nda bir k lavuz koyma yeri temin edilmi tir micro CA 100 Muayene ve G zlem Kameras G venli i micro CA 100 kamera kafas ve kablosu 10 derinli e kadar su gecirmezdir El tipi g r nt leme nitesi de ildir G r nt leme nitesini suya veya ya mura maruz b rakmay n Bu durum elektrik arpmas riskini art r r micro CA 100 Muayene Kameras n elektrik ak m olabilecek yerlere koy may n Bu durum elektrik arpma riskini art r r micro CA 100 Muayene Kameras n ha reketli par alar bulunabilecek yerlere koymay n Bu durum dola madan kay naklanan yaralanmalara yol a abilir Bu cihaz ki isel muayene i in ya da t bbi ama l kullanmay n Bu medikal bir cihaz de ildir Bu durum ki isel yara lanmaya yol a abilir micro CA 100 Muayene ve G zlem Kameras n tutarken ve kullan rken daima uygun ki isel koruyucu ekipman kullan n Su yollar ve benzeri alanlar ze hirli bula c yan klara ve di er sorunla ra yol a abilen kimyasallar bakteriler ve di er maddeler i erebilir Uygun ki isel koruyucu ekipmanlar her zaman g venlik g zl kleri ve
69. alla de cristal l quido LCD con un seco y limpio No frote la pantalla con el pafio S lo use un bastoncillo de algod n un tado en alcohol para limpiar las conexio nes P sele un limpio y seco a todo el vi sualizador de mano Funci n de re alistamiento Si el aparato deja de funcionar oprima el bot n de re alistar ver Figura 9 Deber a volver a funcionar normalmente Accesorios Los accesorios siguientes son los nicos dise ados para emplearse en conjun ci n con la C mara de inspecci n micro CA 100 Otros accesorios aptos para u sarse con otros aparatos pueden tor narse peligrosos si se utilizan con la C mara de inspecci n micro CA 100 Accesorios para la C mara de inspecci n micro CA 100 No en el cat logo Descripci n 31128 Cable de extensi n de 3 pies 31133 Cable de extensi n de 6 pies 37103 Formador de im genes 17 mms y cable Listado sujeto a cambios Almacenaje La C mara de inspecci n micro CA 100 debe almacenarse en un lugar seco y seguro a temperaturas entre 20 60 C 4 y 140 F Guarde el aparato bajo llave fuera del al cance de nifios y personas no capacitadas para usar esta C mara de inspecci n Se recomienda sacarle las pilas al aparato por si tienen fugas cada vez que se vaya a guardar por un per odo prolongado o se lo env e por encomienda Servicio y reparaciones Es peligroso hacer funcionar
70. an be determined by turning the equipment OFF and ON the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equip ment and receiver Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Electromagnetic Compatibility EMC The term electromagnetic compatibility is taken to mean the capability of the product to function smoothly in an environment where electromagnetic radiation and electrostatic discharges are present and without causing electromagnet interference to other equip ment The RIDGID micro CA 100 Inspect ion Camera conforms to all applicable EMC standards However the possibility of it caus ing interference in other devices cannot be precluded Tool Assembly To reduce the risk of serious injury dur ing use follow these procedures for proper assembly Changing Installing Batteries The micro CA 100 is supplied without batter ies installed If the battery indicator displays red gt the batteries need to be replaced micro CA 100 Inspection Camera RIDGID Remove the batteries prior to long term stor age to avoid battery leakage 1 Squeeze the battery clips See Figure 3 and remove battery compartment from the micro CA 100 Inspection Camera See Figure 4 If needed remove batter ies nv Figure Battery Compartment Cover
71. anual with the tool for use by the operator micro CA 100 Inspection Camera Safety The micro CA 100 imager head and ca ble are waterproof to 10 The hand held display unit is not Do not expose the display unit to water or rain This increases the risk of electrical shock Do not place the micro CA 100 Inspec tion Camera anywhere that may con tain a live electrical charge This in creases the risk of electrical shock Do not place the micro CA 100 Inspec tion Camera anywhere that may con tain moving parts This increases the risk of entanglement injuries Do not use this device for personal in spection or medical use in any way This is not a medical device This could cause personal injury Always use appropriate personal pro tective equipment while handling and using the micro CA 100 Inspection Camera Drains and other areas may con tain chemicals bacteria and other sub stances that may be toxic infectious cause burns or other issues Appropriate personal protective equipment always includes safety glasses and gloves and may include equipment such as latex or rubber gloves face shields goggles pro tective clothing respirators and steel toed footwear Practice good hygiene Use hot soapy water to wash hands and other exposed body parts exposed to drain contents after handling or using the micro CA 100 In spection Camera to inspect drains and other areas that may contain chemicals or bacteria Do no
72. ar correctamente a temperaturas entre los 0 y 50 C 32 y 122 F La c mara podr a dafiarse si funciona a temperatu ras fuera de este mbito t rmico o en contacto con objetos m s calientes o fr os que estos l mites C mara de inspecci n micro CA 100 RIDGID Examine la zona que va a inspeccionar para determinar si en ella se encuen tran piezas en movimiento Si es as estas piezas deben detenerse durante la inspecci n para impedir que la c mara se enrede en ellas Tome las me didas adecuadas bloqueo y clausura de seguridad para evitar que durante la inspecci n otros pongan las piezas detenidas nuevamente en movimiento Si la c mara de inspecci n micro CA 100 no es la herramienta adecuada para cumplir con la tarea Ridge Tool ofrece otros equipos de inspecci n Obtenga un listado completo de los productos RIDGID en los cat logos en l nea www RIDGID com www RIDGID eu 3 Antes de usarla asegure que ha revisado la C mara de inspecci n micro CA 100 correctamente 4 Ac plele el accesorio debido para cada tarea en particular Instrucciones de funcionamiento ADVERTENCIA e Use siempre protecci n para sus ojos para que no les entren mugre u otros cuerpos extra os Siga las instrucciones de funcionamiento con el fin de reducir el riesgo de descar gas el ctricas enganches y otros que puedan lesionarlo 1 Asegure que la c mara de inspecci n y la zona de trabajo ha
73. ation de la cam ra d inspection micro CA 100 Cela aidera viter les risques de contam ination par contact avec des substances toxiques ou infectieuses Ne jamais utiliser la cam ra d inspec tion micro CA 100 lorsque l utilisateur ou l appareil a les pieds dans l eau Toute utilisation d un appareil lectrique avec les pieds dans l eau augmenterait les risques de choc lectrique Si n cessaire la d claration de conformit CE 890 011 320 10 sera jointe ce manuel en tant que pamphlet s par En cas de questions visant ce produit RIDGID Consultez votre distributeur RIDGID Visitez le site www RIDGID com ou www RIDGID eu pour localiser l inter locuteur le plus proche Contactez les services techniques de RIDGID par mail adress rtctechser vices emerson com soit partir des Etats Unis et du Canada exclusivement en composant le 800 519 3456 Cam ra d inspection micro CA 100 RIDGID Description caract ristiques techniques et quipements de base Description La cam ra d inspection micro CA 100 affiche des vid os couleur venant d un capteur d im ages et d une source d clairage qui sont reli s un flexible de 1 m 3 de long Cette cam ra est capable d inspecter les endroits restreints et exigus pour en renvoyer des images en temps r el vers un moniteur LCD couleur Elle est quip e d une t te de cam ra de 17 mm 3 4 pour les applications courantes Caract ris
74. ausar que maduras u otras lesiones Al hacer fun cionar este equipo siempre deben u sarse gafas o anteojos de seguridad y guantes ya sea de l tex o de goma otros protectores como visera facial ropa de seguridad m scara de ox geno y o calzado con punteras de acero Mantenga una buena higiene Despu s de usar la C mara de inspecci n micro CA 100 para inspeccionar ca er as que podr an contener sustancias y bacterias peligrosas l vese las manos y las otras partes de su cuerpo que hayan quedado expuestas al contenido del desag e con agua caliente y jab n No coma o fume mientras manipule la C mara de inspec ci n micro CA 100 As evita contaminarse con materiales t xicos o infecciosos No opere la C mara de inspecci n micro CA 100 si usted el operario o este dispositivo estan parados sobre agua Ocurren descargas el ctricas cuan do se hace funcionar un aparato el c trico estando en contacto con agua El folleto de la Declaraci n de Conformidad de la Comunidad Europea 890 0011 320 10 vendr adosado a este manual cuando se requiera Si tiene cualquier pregunta acerca de este producto RIDGID Contacte al distribuidor de RIDGID en su localidad Por internet visite el sitio www RIDGID com www RIDGID eu para averiguar d nde se encuentran los centros autorizados de Ridge Tool m s cercanos Llame al Departamento de Servicio T c nico de RIDGID desde EE UU o Canad C mara d
75. contact avec les objets reli s la terre tels que canalisations radia teurs cuisini res et r frig rateurs Tout contact avec la terre augmenterait les risques de choc lectrique N exposez pas l appareil la pluie ou aux intemp ries Toute p n tration d eau l int rieur d un appareil lectrique aug menterait les risques de choc lectrique S curit individuelle Soyez attentif faites attention ce que vous faites et faites preuve de bon sens N utilisez pas d appareil lectrique lorsque vous tes sous l influence de drogues de l alcool ou de m dicaments Lors de l utilisation d un appareil lectrique un instant d inattention risque d entrainer de graves l sions corporelles Ne vous mettez pas en porte faux Maintenez une bonne position de travail et un bon quilibre tout moment Cela vous permettra de mieux contr ler l ap pareil en cas d impr vu RIDGID cam ra d inspection micro CA 100 Pr voyez les quipements de protec tion individuelle n cessaires Portez sys t matiquement une protection oculaire Le port d un masque poussi re de chaus sures de s curit antid rapantes d un casque de chantier ou de protecteurs d or eilles s impose lorsque les conditions l ex igent Utilisation et entretien du mat riel Ne forcez pas le mat riel Pr voyez le mat riel appropri en fonction des tra vaux envisag s Le mat riel appropri fera le travail plus efficacem
76. cta dos en forma separada de la basura municipal y eliminados sin causar da os al medio am biente Eliminaci n de las pilas Pa ses de la CE Las pilas usadas o defec tuosas deben reciclarse seg n la directriz 2006 66 EC 33 RIDGID C mara de inspecci n micro CA 100 Detecci n de aver as S NTOMA La pantalla se enciende pero no muestra imagen Los DELs en el forma dor de im genes per manecen tenues aun que puestos a intensi dad m xima display vacila entre blanco y negro display en co lores se apaga despu s de breves instantes El aparato no se enciende 34 POSIBLE CAUSA Conexiones del cable sueltas Formador de im genes averiado Pilas con poca carga Pilas totalmente descargadas El aparato necesita re alistarse SOLUCI N Revise las conexiones de los cables l mpielas si es necesario Recon ctelos Reemplace el formador de im genes Reemplace las pilas Reemplace las pilas Re aliste el aparato Consulte la secci n Mantenimiento micro CA 100 Muayene ve G zlem Kameras UYARI Bualetikullanmadan nce Kullan c K lavuzu nu dik katlice okuyun Bu kilavu zun i eri inin anla lma mas ve ona uyulmamas micro CA 100 Muayene ve G zlem Kameras elektrik arpmas yang n ve veya a r ki isel yara lanmalara yol a abilir A a daki Seri Numaras n kaydedin ve isim levhas ndaki r n seri numaras
77. e iia o e e EN S KE a STOCK mn R visions et r parations iii ren a enr le nn a ieee Recyclage des piles DEDECUS Garantie enne Traduction de la notice originale Cam ra d inspection micro CA 100 RIDGID Symboles de s curit Des symboles et mots cl s sp cifiques utilis s la fois dans ce mode d emploi et sur pareil lui m me servent signaler d importants risques de s curit Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de ces mots cl s et symboles Ce symbole sert vous avertir aux dangers physiques potentiels Le respect des consignes qui le suivent vous permettra d viter les risques de blessures graves ou mortelles Le terme DANGER signifie une situation dangereuse potentielle qui faute d tre vit e provoquerait la mort ou de graves blessures corporelles Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse potentielle A AVERTISSEMENT blessures corporelles ATTENTION qui faute d tre vit e serait susceptible d entra ner la mort ou de graves Le terme ATTENTION signifie une situation dangereuse potentielle qui faute d tre vit e serait susceptible d entrainer des blessures corporelles l g res ou mod r es Le terme AVIS IMPORTANT signifie des informations concernant la protection des biens O 6 du
78. e el significado de estos simbolos Este es el simbolo de una alerta de seguridad Sirve para prevenir al operario de las lesiones corporales que podr a sufrir Obedezca todas las instrucciones que acomparian a este s mbolo de alerta para evitar lesiones o muertes Este s mbolo de PELIGRO advierte de una situaci n de riesgo o peligro que si no se evita ocasionar la muerte o graves lesiones Este s mbolo de ADVERTENCIA advierte de una situaci n de riesgo o peligro que si no se evita podr a ocasionar la muerte o lesiones graves MI Este s mbolo de CUIDADO previene de una situaci n de riesgo o peligro que si no se evita podr a ocasionar lesiones leves o menores AVISO Un AVISO advierte de la existencia de informaci n relacionada con la protecci n de un bien o propiedad Este s mbolo significa que antes de usar el equipo es necesario leer detenidamente su ma nual del operario Este manual contiene importante informaci n acerca del funcionamiento apropiado y seguro del equipo Este s mbolo sefiala que durante la manipulaci n y el funcionamiento de este aparato con el fin de evitar lesiones oculares el operario debe siempre llevar puestos anteojos o gafas de seguridad con viseras laterales A Este s mbolo indica que el aparato en uso sus engranajes y piezas movibles pueden aplas tar manos dedos u otras partes de su cuerpo Este s mbolo advierte que podr an ocurrir descargas el ctricas Informaci
79. e funcionar un aparato Al hacer funcionar aparatos el ctricos motorizado puede resultar en lesiones mantenga apartados a espectadores graves ni os y visitantes Cualquier distracci n 25 RIDGID C mara de inspecci n micro CA 100 No trate de extender su cuerpo para alcanzar algo Mantenga sus pies firmes en tierra y un buen equilibrio en todo momento As se ejerce mejor control so bre la herramienta en situaciones ines peradas Use el equipo de protecci n personal que corresponda Siempre use protec ci n para sus ojos Al usar mascarilla para el polvo calzado de seguridad anti deslizante casco duro o protecci n para los o dos seg n las circunstancias usted evitar lesionarse Uso y cuidado del aparato el ctrico No fuerce el aparato el ctrico Use el aparato correcto para el trabajo que se dispone a realizar El aparato adecuado har el trabajo mejor y de manera m s segura a la velocidad para la cual fue di se ado Si el interruptor del aparato no lo en ciende o no lo apaga no utilice el apa rato Cualquier herramienta que no pueda ser controlada mediante su interruptor constituye un peligro y debe ser reparada Desconecte las pilas de las herramien tas antes de efectuarles ajustes cam biarles accesorios o almacenarlas Estas medidas preventivas reducen el riesgo de accidentes y lesiones Almacene los aparatos el ctricos que no est n en uso fuera del alcance de ni os y no
80. e inspecci n micro CA 100 RIDGID al 800 519 3456 o escriba a rtctechser vices emerson com Descripci n especificaciones y equipo est ndar Descripci n La C mara de inspecci n micro CA 100 muestra en directo las im genes en colores siendo captadas por un formador de im genes dotado de luz ubicado a la cabeza de un cable flexible de 3 pies de largo El aparato sirve para mirar dentro de espacios o huecos restringidos por cuanto en tiempo real y en colores su c mara transmite a la pantalla de cristal l quido LCD las im genes que recoge La micro CA 100 viene con un cabezal formador de im genes de 17 mm 3 4 pulgada para uso general Especificaciones Pantalla de cristal l quido LCD de 3 5 pulgs resoluci n 320 x 240 Iluminaci n 4 diodos emisores de luz DEL regu lables Alcance del cable 3 pies hasta 30 pies con exten siones opcionales a prueba de agua hasta los 10 pies IP67 Cabezal de la c mara 17 mm 3 4 pulg Salida de video cable RCA de 3 pies incluido TV Out PAL NTSC Temperaturas de funcionamiento 0 50 Temperaturas de 20 60 Humedad relativa de almacenamiento 15 85 Profundidad decampo 10mm e infinito 27 RIDGID C mara de inspecci n micro CA 100 a Fuente de Comun
81. e that you will be inspecting and determine if the micro CA 100 Inspection Camera is the correct piece of equipment for the job Determine the access points to the space The minimum opening the cam era head can fit through is approximate ly 2 4 in diameter for the 17 mm camera head Determine the distance to the area to be inspected Extensions can be add ed to the camera to reach up to 30 Determine if there are any obstacles that would require very tight turns in the cable The inspection camera ca ble can go down to 2 50mm radius without damage micro CA 100 Inspection Camera RIDGID Determine if there is any electrical power supplied to the area to be in spected If so the power to the area must be turned off to reduce the risk of electric shock Use appropriate lock out procedures to prevent the power from being turned back on during the in spection Determine if any liquids will be encoun tered during the inspection The cable and imager head are waterproof to a depth of 10 Greater depths may cause leakage into the cable and imager and cause electric shock or damage the equipment The handheld display unit is not water resistant and should not be exposed to wet conditions Determine if any chemicals are pres ent especially in the case of drains It is important to understand the specific safety measures required to work around any chemicals present Contact the chemical manufacturer for re
82. e ve G zlem Kameras 8 Uyar etiketinin varl n sa lam ilistiril di ini ve okunur oldu unu kontrol edin CES 520 75000210 02 RIDGID Ridge Tool Company Elyria OH USA Made in China 4x AR 1 5V Batteries www RIDGID com ekil 7 Uyar Etiketi 9 nceleme s ras nda herhangi bir sorun tespit edildi i takdirde muayene kameras gerek ti i gibi tamir edilene kadar kullanmay n 10 Kuru ellerle pil tutucusunu tamamen yeri ne oturdu undan emin olarak tekrar tak n 11 G D mesi ne Bas n ve 3 saniye boyunca Bas l Tutun Bir a l ekran g r necektir Ka mera haz r oldu unda bir g r nt kacakt r Herhangi bir sorun varsa bu k lavuzun Sorun Giderme k sm na m racaat edin 12 Aleti KAPALI duruma getirmek i in G D mesi ne Bas n ve 3 saniye boyunca Bas l Tutun Cihaz n ve al ma Alan n n D zenlenmesi UYARI sal oi AX Elektrik arpmas dola ma ve di er se beplerden kaynaklanabilecek yaralanma riskini azaltmak cihaz ve sistemin hasar g rmesini nlemek i in micro CA 100 Mua yene Kameras n ve al ma alan n bu pro sed rlere g re haz rlay n 1 al ma alan n a a dakiler a s ndan kontrol edin Yeterli kland rma Yanabilir s v lar alev alabilir buhar veya tozlar Alanda b yle bir kaynak olmas durumunda tan mlay p d zeltene ka dar al ma yapmay n
83. elden kar n Daha fazla bilgi i in yerel yetkili at k y netimi birimi ile ileti im kurun AB lkeleri i in Elektrikli cihazlar ev at klar ile birlikte atmay n At k Elektrikli ve Elektronik Cihazlar i in Avrupa Y nergesi 2002 96 EC ve yerel mevzuata uygulanmas na ME g re kullan lamayacak durumdaki elektrikli cihazlar ayr olarak toplanmal ve evreye zarar vermeyecek ekilde elden ka r lmal d r Pillerin Elden kar lmas AB lkeleri i in Ar zal veya kullan lm piller 2006 66 EEC y nergesine g re geri d n t r lmelidir Sorun Giderme BEL RT MUHTEMEL SEBEP G Z M Ekran a l yor ama g r nt yok Gev ek kablo ba lant lar Kablo ba lant lar n kontrol edin ge rekirse temizleyin Yeniden ba lay n G r nt leyici k r ld Pilleri de i tirin Kamera kafas ndaki LEDl er aza Pil bitiyor G r nt leyiciyi de i tirin mi parlakl kta bile zay f ekran si yah ve beyaz aras nda gidip geli yor renkli ekran belli bir s reden sonra kendili inden kapan yor Alet a lm yor Piller bitmi tir Aletin s f rlanmas gerekir Pilleri de i tirin Aleti s f rla Bkz Bak m B l m 45 RIDGID micro 100 Muayene ve G zlem Kameras Manufacturer RIDGE TOOL COMPANY 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 U S A Authorized Representative RIDGE TOOL EUROPE N V Research Park Haasrode B 3001
84. en s v lar n gazla kol veya tedavi etkisindeyken ekipman r n ya da tozlar n oldu u patlay c or kullanmay n Ekipman n kullan m esna tamlarda kullanmay n Ekipman toz ya s nda bir anl k dikkatsizlik nemli ki isel da gazlar tutu turabilecek k v lc mlar yaralanmalara yol a abilir retebilir A r zorlamadan kullan n Her seferin Ekipman kullan rken ocuklar ve iz de uygun d zeyde ve dengede kullan n leyenleri uzakta tutun Dikkatinizi da Bu beklenmedik durumlarda elektrikli tan eyler kontrol kaybetmenize sebep aleti daha iyi kontrol etmenizi sa lar olabilir Ki isel koruyucu ekipmanlar kullan n Daima koruyucu g zl k tak n Toz mas RIDGID micro CA 100 Muayene ve G zlem Kameras keleri kaymaz g venlik ayakkab lar sert apkalar ve kulak korumalar gibi koruyu cu ekipmanlar n kullan m ki isel yaralan malar n azalmas n sa lar Kullan m ve Bak m Ekipman zorlamay n Yapaca n z i e uygun ekipman kullan n Do ru ekip man i inizi uygun tasarland oranda daha iyi ve g venli ekilde yapar Anahtar ekipman A IP KAPATMIYOR SA ekipman kullanmay n Anahtar ile kontrol edilemeyen aletler tehlikelidir ve tamir edilmelidir T m ayarlamalar aksesuar de i imini ger ekle tirmeden veya saklamadan nce pilleri cihazdan kar n Bu koru yucu g venlik nlemleri yaralanma riski ni azalt r Kullanmad n
85. ent et avec un plus grand niveau de s curit lorsqu il tourne au r gime pr vu N utilisez pas de mat riel lectrique dont l interrupteur ne contr le pas la mise en marche ou l arr t Tout appareil lectrique qui ne peut pas tre contr l par son interrupteur est dangereux et doit tre r par D connectez les piles de l appareil avant de le r gler de changer ses ac cessoires ou de le ranger De telles mesures pr ventives limiteront les risques de blessure Rangez tout appareil non utilis hors de la port e des enfants et des indi vidus qui n ont pas t familiaris s avec ce type de mat riel ou son mode d em ploi Ce type d appareil peut s av rer dan gereux entre les mains d utilisateurs non initi s Veillez l entretien de l appareil Exam inez le pour signes de grippage de bris et de toute autre anomalie qui risquerait de nuire son bon fonctionnement Le cas ch ant faire r parer l appareil avant de l utiliser De nombreux accidents sont provoqu s par des appareils mal en tretenus Lors de l utilisation de cet appareil et de ses accessoires respectez le mode d emploi ci pr sent en tenant compte des conditions de travail existantes L utilisation de cet appareil des fins autres que celles pr vues pourrait cr er des situations dangereuses Utilisez exclusivement les accessoires pr vus par le fabricant pour votre type d appareil particulier Toute tentative d adaptation d accesso
86. eri A IN Ka mera kafas incelemeye yard mc olma s i in d rt beyaz LED ile donat lm t r LED parlakl k ayar n ETK NLE T RMEK ve ayarlamak i in ve d melerini kulla n n nceleme Kamera kafas n ve kabloyu ince lenecek bo lu a yerle tirin Kamera kafas n ve kabloyu muayene ve g zlem kameras d ndaki cihazlarda kullanmay n Kamera kafas n ve kabloyu yol a ma amac yla kul lanmay n Kamera kafas n ve kabloyu dar k vr mlarda veya bo luklarda zorlamay n Bu gibi kullan mlar alete ve incelenen alana zarar verebilir G r nt D nd rme Gerekiyorsa g r n t y d nd r d mesine bas larak ekranda ki g r nt saatin tersi y nde 90 derecelik art larla d nd r lebilir G Kapal G zlem tamamland nda g r nt leyiciyi ve kabloyu muayene ala 43 RIDGID micro CA 100 Muayene ve G zlem Kameras n ndan dikkatlice geri ekin Aleti KAPALI duruma getirmek i in g d mesine Ba s n ve 1 saniye boyunca Bas l Tutun Alet son d me bas m ndan 30 dakika sonra veya piller ok fazla bo al rsa otomatik olarak KAPANACAKTIR G r nt leme micro CA 100 Muayene ve G zlem Kameras uzaktan g r nt leme veya dahili RCA kab losuyla kaydetme amac yla bir televizyona veya ba ka monit re ba lanabilir Tutama n yan nda bulunan lastik kapa a n ve RCA kablosunu TV CIKIS jakina tak n Di er ucunu televizyo
87. hese in structions to operate the equipment Equipment can be dangerous in the hands of untrained users Maintain equipment Check for misalign ment or binding of moving parts missing parts breakage of parts and any other condition that may affect the equipment s operation If damaged have the equip ment repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained equip ment Use the equipment and accessories in accordance with these instructions taking into account the working condi tions and the work to be performed Use of the equipment for operations differ ent from those intended could result in a hazardous situation Use only accessories that are recom mended by the manufacturer for your equipment Accessories that may be suit able for one piece of equipment may be come hazardous when used with other equipment Keep handles dry and clean free from oil and grease Allows for better control of the equipment Service Have your equipment serviced by a qualified repair person using only iden tical replacement parts This will ensure that the safety of the tool is maintained Specific Safety Information This section contains important safety in formation that is specific to the inspec tion camera era to reduce the risk of electrical shock or other serious injury SAVE THESE INSTRUCTIONS A manual holder is supplied in the carrying case of the micro CA 100 Inspection Camera to keep this m
88. i ficado de radio televisi n NS Compatibilidad electro Figura 1 micro CA 100 magn tica CEM Se entiende por compatibilidad electromag Mandos n tica la capacidad del producto para fun cionar sin problemas en un entorno donde hay presentes radiaciones electromagn ticas y descargas electroest ticas y sin causar interferencia electromagn tica a otros equi pos EVE La C mara de inspecci n micro CA 100 de RIDGID cumple con todas las normas CEM pertinentes Sin embargo no se puede descartar del todo la posibilidad de que cause interferencias en otros dispositivos indicador Ensamblaje del aparato de carga en la pila A ADVERTENCIA Reduzca el riesgo de lesiones graves durante el uso de este aparato ensam bl ndolo correctamente Rotaci n de la Magen Encendido Menos M s luminosidad luminosidad Instalaci n y reemplazo de las pilas La micro CA 100 viene con sus pilas insta ladas Si el indicador de la carga de la pila se muestra en rojo las pilas deben reem plazarse Figura 2 Mandos 28 Extraiga las pilas del aparato antes de alma cenarlo por largo tiempo para evitar fugas Las pilas podr an tener fugas 1 Presione los clips ver Figura 3 y retire la caja de las pilas de la empu adura del vi sualizador de la micro CA 100 ver Figura 4 Si es necesario extr igale las pilas V Figura 3 Tapa del compartimiento de las pilas 2 Insta
89. i n Instalaci n de un accesorio Los tres accesorios incluidos espejo gancho e im n Figura 1 se acoplan al formador de im genes de la misma manera Sostenga el formador de im genes como se muestra en la Figura 6 Monte el extremo semicircular del accesorio por sobre las caras planas del formador de im genes como se muestra en la Figura 6 Gire el accesorio en un cuarto de vuelta para que el brazo largo del accesorio sobresalga por delante del formador de im genes Figura 6 Accesorio Figura 6 Inspecci n previa al funcionamiento Antes de cada uso revise la C mara de inspecci n y subsane cualquier proble ma que pueda ocasionar graves lesiones 29 RIDGID C mara de inspecci n micro CA 100 debidas a descargas el ctricas u otras causas o provocar da ios a la herra mienta 1 Asegure que el aparato se encuentra apagado 2 Extraiga la caja de las pilas revise la caja y las pilas por si est n da adas Si es necesario reemplace las pilas No emplee la C mara de inspecci n micro CA 100 si las pilas est n da adas 3 Quite el aceite grasa o suciedad del aparato As se facilita su inspecci n y se evita que el aparato resbale de sus manos 4 Revise la C mara de inspecci n micro CA 100 por si tiene piezas quebradas desgastadas desalineadas trabadas o que le faltan o cualquier otra condici n que pueda impedir su funcionamiento normal y seguro 5 Revise el lente de la c
90. icado de la FCC alimentaci n 4 pilas AA alcalinas Este eguipo se sometido a pruebas se o recargables dt estima en conformidad con los limites im Accesorios gancho im n y puestos a los aparatos digitales Categor a espejo B seg n la Secci n 15 de la Reglamentaci n 2 5 Kgs 5 5 Ibs FCC Estos l mites han sido fijados con el fin de asegurar una protecci n razonable A contra las interferencias o par sitos en un Equipo est ndar medio residencial La C mara de inspecci n micro CA 100 Este aparato genera utiliza y podr a emitir ra viene con los siguientes art culos diofrecuencias y si no se instala y usa seg n micro CA 100 las instrucciones podr a crear interferencias formador de im genes de 17 mm perjudiciales a las comunicaciones de radio cable RCA de 3 pies Sin embargo es imposible garantizar que en accesorios gancho im n y espejo una cierta instalaci n no ocurrir n interfe eA pilas AA rencias Si este equipo efectivamente causa interferen cias perjudiciales sobre la recepci n de radio o television las que pueden detectarse apa gando y encendiendo el equipo el usuario de ber tratar de eliminar la interferencia inten tando una o mas de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora Alejar a n m s el aparato del receptor Consultar al distribuidor o a un t cnico cal
91. imites ont t tablies afin d assurer une protection raison nable contre les interf rences nuisibles dans les installations r sidentielles Ce mat riel produit utilise et risque d mettre des fr quences radio et faute d une installa 16 tion et utilisation conforme aux instructions risque de produire des interf rences nuisi bles aux communications radio Cependant il n est pas garanti qu une telle in terf rence n aura pas lieu dans une installation donn e Si la mise en marche et l arr t de ce mat riel devait ventuellement d terminer qu il pro duit des interf rences nuisibles la r cep tion radio ou t l vision locale il est conseill l utilisateur d essayer d liminer cette inter f rence selon l une ou plusieurs des m thodes suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception Augmentez la distance entre le mat riel et le r cepteur Consultez le concessionnaire ou un techni cien radio t l comp tent pour obtenir de l aide Compatibilit lectro magn tique EMC Le terme compatibilit lectromagn tique Sous entend la capacit du produit fonc tionner normalement en pr sence de radia tions lectromagn tiques et de d charges lectrostatiques sans provoquer de parasites lectromagn tiques dans le mat riel environ nant La cam ra d inspection RIDGID micro CA 100 est conforme l ensemble des normes EMC Cependant il existe toujour
92. ircle end of the acces sory over the flats of the imager head as shown in Figure 6 Then rotate the accessory a 1 4 turn so the long arm of the accessory is extending out as shown Figure 6 Accessory Figure 6 Pre Operation Inspection Before each use inspect your inspec tion camera and correct any problems to reduce the risk of serious injury from electric shock and other causes and prevent tool damage 6 1 Make sure the unit is OFF Remove the battery holder and inspect it and batteries for signs of damage Re place batteries if necessary Do not use inspection camera if batteries are dam aged 3 Clean any oil grease or dirt from the e quipment This aids inspection and helps prevent the tool from slipping from your grip 4 Inspect micro CA 100 Inspection Camera for any broken warn missing misaligned or binding parts or any condition which may prevent safe and normal operation 5 Inspect the camera head lens for conden sation To avoid damaging the unit do not use the camera if condensation forms inside the lens Let the water evaporate before using 6 Inspect the full length of the cable for cracks or damage A damaged cable could allow water to enter the unit and in crease the risk of electrical shock 7 Check to make sure the connections be tween the handheld unit extension ca bles and imager cable are tight All con nections must be properly assembled for the cable to be wate
93. ires pr vus pour d autres types d appareil pourrait s av rer dangereuse Maintenez les poign es de l appareil en bon tat de propret et liminez la moindre trace d huile ou de graisse Cela permettra de mieux tenir l appareil R visions Confiez les r visions de votre mat riel a un r parateur qualifi utilisant exclu sivement des pi ces de rechange iden tiques celles d origine Cela assurera la s curit op rationnelle de l appareil Consignes de s curit sp cifiques AVERTISSEMENT La section suivante contient d impor tantes consignes de s curit qui s adres sent sp cifiquement la cam ra d in spection Afin de limiter les risques d incendie et de choc lectrique ou autres blessures graves lisez le mode d emploi soigneuse ment avant d utiliser la cam ra d inspec tion micro CA 100 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Gardez ce mode d emploi dans le porte documents de la mallette de l appareil afin qu il soit la disposition de tout utilisateur ventuel S curit de la cam ra d inspec tion micro CA 100 Lat te de cam ra et le c ble de la micro CA 100 sont tanches jusqu une pro fondeur de 3 m tres 10 Son moni teur portable ne l est pas N exposez pas le moniteur l eau ou aux intemp ries Cela augmenterait les risques de choc lectrique Ne mettez pas la cam ra d inspection micro CA 100 dans un endroit suscep tible d tre sous tension Cela aug
94. kafas kablosu el termi naline ba lanmal d r Kabloyu el terminaline ba lamak i in anahtar ve yuvan n ekil 5 do ru hizalanmas gerekir Bunlar hizaland ktan sonra ba lant y yerinde tutmak i in t rt kl d meyi parma n zla s k n Yuva Anahtar ekil 5 Kablo Ba lant lar Kablonuzu 9 metreye kadar uzatabilmeniz i in 90 cm ve 180 cm kablo uzatmalar kullan labilir Uzatmay eklemek i in ilk nce t rt kl d meyi gev eterek kamera kafa kablosunu ekran biri minden kart n Yukar da ekil 5 te a kland zere uzatmay el birimine ba lay n Kamera kafa kablosunun kamal ucunu uzatman n yu val ucuna ba lay n ve ba lant y yerinde tut mak i in t rt kl d meyi parma n zla s k n Bir Aksesuar Takma Standart olarak sunulan aksesuar ayna kanca ve m knat s da ekil 1 kamera kafas na ayn ekilde tak lmaktad r Ba lamak i in kamera kafas n ekil 6 da g ste rildi i gibi tutun Aksesuar n yar m daire ucunu ekil 6 da g sterildi i gibi kamera kafas n n d z y zeyleri zerinden ge irin Daha sonra aksesu ar n uzun kolu ekil 6 da g sterildi i gibi uza nacak ekilde aksesuar eyrek tur d nd r n micro CA 100 Muayene ve G zlem Kameras RIDGID Aksesuar ekil 6 al ma ncesi Kontrol UYARI Her kullan mdan nce elektrik arpmas ve di er sebeplerden kaynak
95. la C mara de inspecci n micro CA 100 si ha sido mal reparada C mara de inspecci n micro CA 100 RIDGID El servicio y reparaci n de la C mara de ins pecci n micro CA 100 debe ser efectuado por un Servicentro Autorizado RIDGID Para obtener informaci n acerca del Ser vicentro Autorizado RIDGID m s cercano a su localidad o consultar sobre el servicio o reparaci n de este aparato Contacte al distribuidor RIDGID en su locali dad En internet visite el sitio www RIDGID com www RIDGID eu para averiguar d nde se encuentran los centros autorizados RIDGID m s cercanos Llame al Departamento de Servicio T cnico de RIDGID desde EE UU o Canad al 800 519 3456 o escriba a rtctechser vices emerson com Eliminaci n del equipo Piezas y partes de la C mara de inspecci n CA 100 est n fabricadas de materiales va liosos que pueden reciclarse Averig e cu les empresas se especializan en reciclaje en su localidad Deseche sus componentes cum pliendo con todas y cada una de las disposi ciones vigentes en su jurisdicci n Para mayor informaci n llame a la agencia local encar gada de la eliminaci n de residuos s lidos En la Comunidad Europea jNo se deshaga de equipos el ctricos junto con la basura dom stica Seg n la directriz de la Comunidad Europea 2002 96 EC impartida a E sus pa ses miembros sobre dese chos el ctricos y electr nicos los equipos el ctricos inutilizables deben ser recole
96. lanabilecek ciddi yaralanma riskini azaltmak ve aletin zarar g rmesini nlemek i in muayene kamera n z inceleyin ve her t rl sorunu giderin 1 Cihaz n kapal oldu undan emin olun 2 Pil b lmesini kar n ve b lmeyle pillerin hasar g r p g rmedi ini kontrol edin Gerekirse pilleri de i tirin Piller hasarl y sa muayene ve g zlem kameras n kul lanmay n 3 Ekipman n zerindeki t m ya gres ya n veya tozu temizleyin ncelemede ve aletin elinizden kaymas n nlemede yard mc olur 4 micro CA 100 Muayene ve G zlem Kameras n k r k a nm eksik yan l yerle tirilmi veya yanl ba lanm par alar ve normal g venli kullan m engelleyebilecek durumlar a s ndan kontrol edin 5 Kameran n kafa lensinde yo unla ma ol mad n kontrol edin Lensin i inde yo unla ma olmu sa alete zarar vermemek i in kameray kullanmay n Kullanmadan nce suyun buharla mas n bekleyin 6 T m kabloyu k r k ve hasara kar kontrol edin Hasar g rm kablo aletin i ine su girmesine yol a ar ve elektrik arpmas riskini art r r 7 El birimi uzatma kablolar ve g r nt leyici kablolar aras ndaki ba lant lar n s k l n kontrol edin Kablonun t m ba lant lar su ge irmezli i sa lamak i in d zg nce yap lm olmal d r Ale tin d zg nce monte edildi inden emin olun 41 RIDGID micro CA 100 Muayen
97. le 4 pilas alcalinas AA nuevas LR6 asegurando que la polaridad es la co rrecta como aparece indicado en la caja de las pilas Reempl celas todas de una vez para evitar que alguna tenga fugas 3 Presione los clips y vuelva a meterla firmemente en la empufiadura del apa rato S lo cabe de una manera No la fuerce Confirme que qued bien asen tada Figura 4 Compartimiento de las pilas Instalaci n del cable del formador de im genes y de los cables de extensi n Para utilizar la C mara de inspecci n micro CA 100 es necesario que el cable del for mador de im genes se encuentre conectado al visualizador de mano Alinee e introduzca la clavija del conector del cable con la ranura en el conector hembra del visualizador Figura 5 y s lo ahora enrosque a mano la perilla estria da para asentar la conexi n C mara de inspecci n micro CA 100 RIDGID Ranura Clavija Figura 5 Conexi n del cable al visualizador Hay disponibles extensiones para el cable de 3 y de 6 pies de largo para que usted pueda alcanzar con la c mara una distancia de hasta 30 pies Para instalar una exten si n primero desconecte el cable fuera del vi sualizador aflojando la perilla estriada Luego conecte la extensi n al visualizador como se describe m s arriba Figura 5 Introduzca el extremo del cable que tiene clavija dentro del extremo hembra de la extensi n y en rosque con sus dedos la perilla estriada de conex
98. le para que llegue hasta los 30 pies Determine si el cable deber sortear obst culos que le exijan curvarse en exceso El cable de la c mara puede efectuar un radio de curvatura m ximo de 50 mms 2 pulgs sin sufrir da os Establezca si es que en la zona de inspecci n existe alg n suministro el c trico De ser as deber apagarse el suministro para evitar descargas el c tricas Tome las medidas adecuadas bloqueo y clausura de seguridad para evitar que otros vayan a conectar o dar la luz durante la inspecci n Determine si en la zona de inspecci n hay l quidos El cable y el cabezal for mador de im genes son a prueba de agua hasta una profundidad de 10 pies A mayor profundidad al cable y al for mador de im genes puede entrarles agua Esto podr a causar descargas el ctricas o da os al aparato El visua lizador no es resistente al agua por lo tanto no debe mojarse nunca Determine si compuestos qu micos es t n presentes especialmente en el ca so de desag es Es sumamente im portante estar consciente de las medi das de seguridad espec ficas que deben seguirse para trabajar en pres encia de cualquier sustancia qu mica Obtenga la informaci n pertinente del fabricante de la sustancia qu mica Los compuestos qu micos pueden dafiar o deteriorar la c mara de inspecci n Mida la temperatura de la zona y los objetos que se encuentran en ella La c mara de inspecci n puede funcion
99. lektrostatik bo alma lar n bulundu u ortamlarda ve di er ekip manlarda elektromanyetik parazite neden olmadan r n n sorunsuz olarak al mas anlam na gelir RIDGID micro CA 100 Muayene ve G zlem Kameras t m ge erli EMC standartla r na uyumludur Ancak di er cihazlarda para zite neden olma ihtimali nlenemez Cihaz n Montaj Kullan m esnas nda ciddi yaralanma riskini azaltmak amac yla do ru montaj i in a a daki prosed rleri izleyin Pillerin De i tirilmesi Tak lmas micro CA 100 zerinde piller tak l olmadan gelir Pil g stergesi k rm z yan yorsa pil lerin de i tirilmesi gerekir Pil akmalar n nlemek i in uzun s reli sakla madan nce pilleri kar n 1 Pil klipslerini s k n Bkz ekil 3 ve pil b lme sini micro CA 100 Muayene Kameras ndan kar n Bkz ekil 4 Gerekirse pilleri ka r n a ekil 3 Pil B lmesi Kapa 2 Pil b lmesinde belirtilen kutuplara dikkat ederek 4 yeni AA alkalin pili LR6 tak n Pi lin akmas n nlemeye yard mc olmak i in t m pilleri de i tirin 3 Klipsleri s k n ve s k bir ekilde muayene kameras na yerle tirin Tutacak sadece tek y ne hareket eder Zorlamay n Yeri ne oturdu undan emin olun 40 ekil 4 Pil B lmesi Kamera Kafas Kablosunu veya Uzatma Kablolar n Takma micro CA 100 Muayene ve G zlem Kameras n kullanmak i in kamera
100. mat riel lation ou utilisation du mat riel le m canisme de l appareil Ce symbole indique la n cessit de lire le manuel soigneusement avant d utiliser le mat riel Le mode d emploi renferme d importantes informations concernant la s curit d utilisation Ce symbole indique le port obligatoire de lunettes de s curit int grales lors de la manipu Ce symbole indique un risque d entrainement des mains des doigts et autres membres par Ce symbole indique un risque de choc lectrique Consignes g n rales de s curit 55 Familiarisez vous avec l ensemble du mode d emploi Le non respect des con signes d utilisation et de s curit ci apres augmenterait les risques de choc lec trique d incendie et ou de grave blessure corporelle CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS S curit des lieux Assurez vous de la propret et du bon clairage des lieux Les zones encom br es ou mal clair es sont une invitation aux accidents N utilisez pas ce type de mat riel en pr sence de mati res explosives telles que liquides gaz ou poussi res com bustibles Les appareils lectriques pro duisent des tincelles susceptibles d en flammer les poussi res et manations combustibles Eloignez les enfants et les curieux lors de l utilisation d un appareil lectrique Les distractions risquent de vous faire per dre le contr le de l appareil S curit lectrique Evitez tout
101. n de puede hacerle perder el control del apa seguridad general rato da Lea todas las instrucciones y adverten Evite el contacto de su cuerpo con arte cias Pueden ocurrir golpes el ctricos factos conectados a tierra tales como incendios y o lesiones graves si no se ca er as radiadores estufas o coci siguen y respetan todas las instruc nas y refrigeradores Aumenta el riesgo ciones y advertencias detalladas a con de que se produzca una descarga el ctrica tinuaci n cuando su cuerpo ofrece conducci n a tierra GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES No exponga los aparatos motorizados a 3 la o condiciones mojadas Cuan Seguridad en la zona de trabajo do agua penetra en un aparato a motor Mantenga su rea de trabajo limpia y aumenta el eae de que se produzcan bien alumbrada Los bancos de trabajo descargas el ctricas desordenados y los ambientes sombr os idad pueden provocar accidentes eguridad persona No haga funcionar aparatos el ctricos Mant ngase alerta preste atenci n a en atm sferas explosivas es decir en lo que est haciendo y use sentido co presencia de l quidos gases o polvo in m n cuando trabaje con aparatos el c flamables Los aparatos podr an generan tricos No los use si est cansado o se en chispas que pueden inflamar el polvo o los cuentra bajo la influencia de drogas alco hol o medicamentos S lo un breve des ases 9 E cuido mientras hac
102. n sido bien preparadas y que por las inmediaciones no circulan transe ntes ni existen dis tracciones 31 RIDGID C mara de inspecci n micro CA 100 micro CA 100 Carga de la pila Rotaci n de la imagen Encendido Menos M s luminosidad luminosidad Figura 8 Mandos 2 Encendido oprima el bot n de encen dido y mant ngalo oprimido por 3 se gundos Se encender la luz que indica el estado de la carga en las pilas Si la luz est VERDE las pilas de la C mara de in specci n CA 100 tienen carga Si la luz est ROJA es preciso reemplazar las pilas Si el DEL no est encendido es necesario reemplazar las pilas o efectu arle servicio al aparato Aparecer la pan talla de bienvenida 3 Curvar el cable si es necesario antes de introducir el cable en el espacio que inspeccionar c rvelo No doble el cable a menos de 2 pulgadas radio Podr a da arse 4 Ajuste de la luminosidad de los DELs encienda los DELs El formador de im genes cuenta con cuatro diodos emisores de luz para observar la inspecci n Emplee los botones y para encender los y ajustarles la luminosidad 5 Inspecci n introduzca el cable y el for mador de im genes en su punta en el espacio que va a inspeccionar No em plee el cable y el formador de im genes para otras cosas salvo efectuar inspec ciones Tampoco se valga de ellos para despejar o abrir un camino No los fuerce por curvas o esquinas cerradas Podr
103. n veya monit r zerin deki Video Giri jak na tak n Televizyon veya monit r n g r nt al m n sa lamak i in do ru giri e ayarlanmas gerekebilir ekil 9 TV IKI Jak S f rlama D mesi Bak m UYARI Temizlikten nce pilleri kart n Temizleme Kullan mdan sonra kamera kafas yla kablo sunu her zaman hafif sabun veya deterjan la temizleyin LCD yi kuru bir bezle nazik e temizleyin LCD ye ok bast rmaktan sak n n e Kablo ba lant lar n temizlemek i in sa dece alkoll bez kullan n El ekran birimini temiz kuru bir bezle te mizleyin S f rlama Fonksiyonu Alet i lem yapmay durdurursa ve al mazsa S f rlama D mesi ne bas n Bkz ekil 9 Tek rar ba lat ld nda alet normal al mas na devam edebilir Aksesuarlar Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in sade ce RIDGID micro CA 100 Muayene ve G z lem Kameras ile birlikte kullan lmak zere zel olarak tasarlanm ve nerilen akse suarlar kullan n Bunlar n bir listesi a a da verilmi tir Di er aletlere uygun ba ka Aksesuarlar n micro CA 100 Muayene ve G zlem Kameras ile kullan lmas tehlikeli olabilir micro CA 100 Muayene ve G zlem Kameras Aksesuarlar Katalog No 31128 31133 37103 90 cm Kablo Uzatmas 80 cm Kablo Uzatmas Kamera Kafas ve Kablosu 17 De i ime tabi olanlar listele Muhafaza RIDGID micro
104. nces dues au mauvais emploi l abus ou l usure normale ne sont pas couvertes par cette garantie RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d aucuns dommages directs ou in irects L influence de la l gislation locale sur la garantie Puisque certaines l gislations locales interdisent l exclusion des dommages directs ou indirects il se peut que la limitation ou exclusion ci dessus ne vous soit pas applicable Cette garantie vous lonne des droits sp cifiques qui peuvent tre ventuellement compl t s par d autres droits pr vus par votre l gislation locale Il n existe aucune autre garantie expresse Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les pro its RIDGID Aucun employ agent distributeur ou tiers n est autoris modifier cette garantie ou offrir une garantie suppl mentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY Qu cubre as herramientas RIDGID est n garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los ma teriales empleados en su fabricaci n Duraci n de la cobertura sta garant a cubre a la herramienta RIDGID durante toda su vida til La cobertura de la garant a caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defec tos en la mano de obra o en los materiales C mo obtener servicio obtener los beneficios de esta garant a env e mediante porte pagado la totalidad del pro ducto a RIDGE TOOL COMPANY en Elyria Ohio o a cualquier
105. ne fixation et de la lisibilit de la plaque d avertissement 520 7500021002 RIDGID Ridge Tool Company Elyria OH USA Made in China micro CA 100 E 4 1 5V Batteries www RIDGID com Figure 7 Plaque d avertissement 9 Si des anomalies sont constat es en cours de l examen n utilisez pas la ca m ra d inspection avant qu elles aient t corrig es 10 Avec les mains s ches r installez le loge ment de piles en vous assurant de bien l emboiter 11 Appuyez sur la touche Marche Arr t pen dant 3 secondes et un splash screen apparaitra l cran Lorsque la cam ra est pr te fonctionner l cran affichera une image En cas d anomalie consultez la rubrique D pannage en fin du manuel 12 Appuyez sur la touche Marche Arr t pen dant 3 secondes pour teindre l appareil Pr paration de l appareil et des lieux AVERTISSEMENT Installez la cam ra d inspection micro CA 100 et le chantier selon les consignes suivantes afin de prot ger le systeme et limiter les risques de choc lectrique d enchev trement et autres accidents potentiels 1 Faites une reconnaissance des lieux pour garantir La pr sence d un clairage suffisant e de produits inflammables que ce soit sous forme de liquide gaz ou poussi re En pr sence de tels com bustibles ne pas travailler dans les lo caux avant d en avoir identifi et limin la source Dans la
106. nies that spe cialize in recycling that may be found locally Dispose of the components in compliance with all applicable regulations Contact your local waste management authority for more in formation For EC Countries Do not dispose of electrical equipment with house hold waste According to the European Guide line 2002 96 EC for Waste Elec trical and Electronic Equipment and its implementation into national legislation electrical equipment that is no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Battery Disposal For EC countries Defective or used batteries must be recycled according to the guideline 2006 66 EEC RIDGID micro CA 100 Inspection Camera Troubleshooting SYMPTOM POSSIBLE REASON SOLUTION Display turns ON but does not show image LEDs on imager head are dim at max bright ness display switches between black and white color display turns itself OFF after a brief period Unit will not turn ON Loose cable connections Imager is broken Battery low on power Dead batteries Unit need to be reset Check cable connections clean if re quired Re attach Replace the Imager Replace batteries Replace batteries Reset unit See Maintenance Section Cam ra d inspection micro CA 100 AVERTISSEMENT Familiarisez vous bien avec le mode d emploi avant d utiliser Pappareil L incompr hension 00 le n
107. nik zellikler ve Standart Ekipman A klama micro CA 100 Muayene ve G zlem Kameras 90 cm esnek bir kabloya entegre olan kamera lensi ve k kayna ndan gelen renkli g r n t y canl olarak g r nt ler Dar noktalara bakmak ve ters n ile LCD de ger ek zamanl g r nt elde etmek i in kullan labilir Genel kullan ma y nelik 17 mm lik 3 4 bir kamera kafas ile birlikte verilir micro CA 100 Muayene ve G zlem Kameras RIDGID zellikler Eka maa rie rece 3 5 Renkli LCD 320x240 z n rl k Ayd nlatma 4 Adet Ayarlanabilir LED KabloUzunlu u 90 cm Opsiyonel Uzatmalarla 9 mtr ye kadar Uzat labilir 3 mtr ye IP67 kadar Su Gecirmez Kamera 17 mm 3 4 Video Gikisi sss RCA 90 cm Kablo Dahil cana PAL NTSC al ma S cakl 0 50 C Depolama S cakl 20 60 DepolamaNemi 9615 9685 RH Alan Derinli i DOF 10 mm sonsuz G 4 x AN Alkalin veya Sarj edilebilir Aksesuarlar Kanca Miknatis Ayna messi 2 5 kg 5 5 Ib Standart Ekipman micro CA 100 Muayene ve G zlem Kameras a a dakilerle birlikte verilir micro CA 100 17 mm kamera kafasi 90 cm RCA Kablo Kanca M knat s Ayna Aksesuarlar 4
108. o CA 100 tels que ceux in diqu s ci dessous Les accessoires pr vus pour d autres types de mat riel peu vent s av rer dangereux s ils sont util is s avec la cam ra d inspection micro CA 100 Accessoires pour cam ra d inspection micro CA 100 R f catalogue Description 31128 Rallonge de c ble de 3 pieds 31133 Rallonge de c ble de 6 pieds 37103 T te de cam ra 17 mm avec c ble Liste modifiable Stockage La cam ra d inspection RIDGID micro CA 100 doit tre remis e dans un lieu sec et S curis et une temp rature ambiante situ e entre 20 C 4 F et 60 140 F Rangez l instrument dans un endroit s curis hors de la port e des enfants et de tout indi vidu tranger au fonctionnement de la cam ra d inspection micro CA 100 Afin de parer aux fuites ventuelles retirez les piles de l instrument avant son exp dition ou stockage prolong R visions et r parations La s curit d emploi de la cam ra d in spection RIDGID micro CA 100 d pend d un entretien appropri Toute r vision ou r paration de la cam ra d inspection micro CA 100 doit tre confi e un r parateur RIDGID agr Cam ra d inspection micro CA 100 RIDGID Pour obtenir les coordonn es du r parateur RIDGID le plus proche ou pour toutes ques tions visant l entretien et la r paration de l in strument Consultez votre distributeur RIDGID Consultez les sites
109. odno ci Elektromagnetycznej Komisji Europejskiej 2004 108 zgod nie z nast puj cymi normami EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 Conformitate CE Acest aparat se conformeaz Directivei Consiliului European privind compatibilitatea electromagnetic 2004 108 uti lizand urm toarele standarde EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 Shoda CE Tento p stroj vyhovuje Sm rnici Rady Evropy o elektromag netick kompatibilit 2004 108 a odpov d t mto norm m EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 CE konform Ez a m szer megfelel az Eur pai Tan cs Elektrom gneses kompatibilit si direkt v ja 2004 108 al bbi szabv nyainak EN 61326 1 2006 s EN 61326 2 1 2006 AnAwon ouppoppwons CE ovokeurj pe THY Odnyia 2004 108 Eupuna ko LupBoudiou Ta EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 CE 2004 108 EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 61 What is covered RIDGID tools are warranted to be free of defects in workmanship and material
110. omunicado de Federal Communications Commission de los EE UU 28 Compatibilidad electromagn tica CEM 28 Ensamblaje del aparato Instalaci n y reemplazo de las pilas 28 Instalaci n del cable del formador de im genes y de los cables de extension Instalaci n de un Inspecci n previa al funcionamiento Preparaci n del de la zona de trabajo Instrucciones de funcionamiento Visualizaci n a distancia Mantenimiento go e gt 32 Funci n de re alistamiento ii 33 ACCOSOMOS aeoe s Almacenamiento geo E E Due x US Servicio y reparaciones Eliminaci n del Eliminaci n de las pilas 33 Detecci n de aver as 34 Garantia vitalicia unen allam ii car tula posterior dioma originario ingl s 24 1 C mara de inspecci n micro CA 100 RIDGID Simbologia de seguridad En este manual del operario y en el aparato mismo encontrar simbolos y palabras de ad vertencia gue comunican informaci n de seguridad Para su mejor comprensi n en esta secci n se describ
111. on respect vn consignes Cam ra d inspection micro CA 100 ci apr s augmenteraient les Notez ci dessous le num ro de s rie inscrit sur la plaque signal tique de l appareil pour future r f rence risques de choc lectrique d in cendie et ou d accident grave RIDGID cam ra d inspection micro CA 100 Table des mati res Symboles de s curit 13 Consignes g n rales de s curit S curit des W S curit lectrique S curit individuelle Utilisation et entretien du mat riel Service apr s vente sise Consignes de s curit sp cifiques S curit delacam drad inspectionmicroCA 100 14 Description caract ristiques techniques et quipements de base pie Caract ristiques techniques Equipements de Commandes farens D claration FCC coer an sml a Ge din saa alakam m Compatibilit lectromagn tique EMC Assemblage de l appareil Remplacementdespiles MMMAmA nnne 16 Installation du c ble de t te de cam ra et de ses rallonges 17 Montage des accessoires 17 Contr le pr alable 17 Pr paration de l appareil et des lieux 18 Consignesd utilisation nennen 19 MISUAIIS ue TERRE 20 Entretien aure Remis
112. ortable Pour ce faire les connecteurs m le et femelle des deux l ments doivent tre correctement align s Figure 5 Une fois que ceux ci sont align s serrez la molette manuellement pour verrouiller le c ble en place Cam ra d inspection micro CA 100 RIDGID connecteur m le connecteur femelle Figure 5 Connexion du c ble Des rallonges de 3 et 6 pieds sont pr vues pour amener le c ble une longueur maxi male de 30 pieds Pour monter une rallonge enlevez le c ble de la t te de cam ra en d vissant sa molette de verrouillage au niveau du moniteur Raccordez la rallonge au moni teur portable comme indiqu la Figure 5 puis le c ble de t te de cam ra la rallonge en serrant sa molette la main Montage des accessoires Les trois accessoires inclus miroir crochet et aimant Figure 1 se montent tous sur la t te de cam ra de la m me mani re Pour ce faire tenez la t te de cam ra comme indiqu la Figure 6 engagez la bride de l accessoire sur la partie m plats de la t te de cam ra puis tournez l accessoire d un quart de tour de mani re ce que l accessoire soit orient comme indiqu la Figure 6 Accessoire Figure 6 Inspection pr alable Examinez la cam ra d inspection avant chaque utilisation afin de limiter les risques de choc lectrique ou autres blessures et d viter d endommager l ap pareil RIDGID cam ra d inspection micro CA 10
113. permita que los hagan fun cionar personas sin capacitaci n o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de inexpertos H gales buen mantenimiento a sus he rramientas Revise sus piezas movibles por si estuvieran desalineadas o agarro tadas Cerci rese de que no tengan piezas quebradas y que no existen condiciones que puedan afectar su buen funciona miento Si un aparato est da ado antes de usarlo h galo componer Los equipos en malas condiciones causan numerosos accidentes Utilice la herramienta y sus acceso rios en conformidad con estas instruc ciones teniendo en cuenta las condi ciones imperantes y las tareas que rea lizar Cuando se emplea una herra mienta para efectuar trabajos que no le 26 son propios se crean situaciones peli grosas Emplee nicamente los accesorios que han sido recomendados por el fabri cante para usarse con su herramienta Los accesorios aptos para un cierto equipo pueden resultar peligrosos si se utilizan en conjunci n con otros equipos Mantenga todos los mangos de un aparato secos y limpios sin grasa o aceite De este modo usted no pierde el control sobre la herramienta Servicio El servicio de este equipo debe en comendarse a t cnicos calificados que empleen nicamente repuestos leg timos S lo as se garantiza la continua seguridad de la herramienta Informaci n de seguridad espec fica ADVERTE
114. protection of property This symbol means read the operator s manual carefully before using the equipment The op erator s manual contains important information on the safe and proper operation of the equip ment This symbol means always wear safety glasses with side shields or goggles when handling or using this equipment to reduce the risk of eye injury This symbol indicates the risk of hands fingers or other body parts being caught or wrapped in gears or other moving parts This symbol indicates the risk of electrical shock Do not expose equipment to rain or wet conditions Water entering equip ment will increase the risk of electrical shock General Safety Information WARNING Read all safety warnings and instruc tions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Personal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operat ing equipment Do not use equipment while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating equipment may result in serious personal injury Do not overreach Keep proper footing SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area Safety Keep your work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate equipment in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust E quipmen
115. quired infor mation Chemicals may damage or de grade the inspection camera Determine the temperature of the area and items in the area The working temperature of the inspection camera is between 32 and 122 degrees F 0 C 50 Use in areas outside of this range or contact with hotter or colder items could cause camera damage Determine if any moving parts are pres ent in the area to be inspected If so these parts must be deactivated to pre vent movement during inspection to reduce the risk of entanglement Use appropriate lock out procedures to pre vent the parts from moving during the inspection If the micro CA 100 Inspection Camera is not the correct piece of equipment for the job other inspection equipment is available from RIDGID For a complete listing of RIDGID products see the RIDGID catalog online at www RIDGID com or www RIDGID eu 3 Make sure the micro CA 100 Inspection Camera has been properly inspected before each use 4 Install the correct accessories for the ap plication RIDGID micro CA 100 Inspection Camera Operating Instructions WARNING 2 Always wear eye protection to protect your eyes against dirt and other foreign objects Follow operating instructions to reduce the risk of injury from electrical shock entanglement and other causes 4 1 sure that the inspection camera and work area have been properly set up and that the work area is free of by
116. r la imagen en vivo Consulte la secci n Detecci n de aver as de este manual si surgen problemas 12 Oprima y mantenga oprimido el bot n de encendido por 3 segundos para apa gar el aparato Preparaci n del aparato y de la zona de trabajo ADVERTENCIA rye Prepare la Camara de inspecci n micro CA 100 y la zona de trabajo de acuerdo a los siguientes procedimientos con el fin de prevenir lesiones por descargas el c tricas enganches u otras causas y da fios al aparato 1 Revise que la zona de trabajo est bien iluminada no tenga l quidos vapores o polvo in flamables que puedan provocar un in cendio Si estos combustibles est n presentes no trabaje en la zona hasta que hayan sido retirados La C mara de inspecci n micro CA 100 no es a prueba de explosi n y puede generar chispas tenga un lugar nivelado estable y seco para situar al operario No use el aparato parado sobre agua 2 Revise la zona o el espacio que inspec cionar y establezca si la C mara de inspecci n micro CA 100 es el equipo gue verdaderamente necesita para efec tuar la tarea gue usted se propone rea lizar Determine cu les son los puntos de acceso al espacio que inspeccionar El cabezal de la c mara de 17 mms cabe por un hueco no menor a 4 pul gada de di metro Establezca cu nto debe recorrer el ca ble para alcanzar el rea de inspec ci n Pueden agreg rsele extensiones al cab
117. r resistant Con firm unit is properly assembled 8 Check that the warning label is present firmly attached and readable 520 7500021002 RIDGID Ridge Tool Company Elyria USA Made in China micro CA 100 e AXAA 1 5V Batteries www RIDGID com Figure 7 Warning Label 9 If any issues are found during the in spection do not use the inspection cam era until it has been properly serviced 10 With dry hands re install the battery hold er making sure to fully insert 11 Press and Hold the Power Button for 3 seconds A splash screen will appear Once the camera is ready an image will appear Consult the Troubleshooting sec tion of this manual if problems arise 12 Press and Hold the Power Button for 3 seconds to turn the unit OFF Tool and Work Area Set Up WARNING Set up the micro CA 100 Inspection Cam era and work area according to these procedures to reduce the risk of injury from electrical shock entanglement and other causes and prevent tool and sys tem damage 1 Check work area for Adequate lighting Flammable liquids vapors or dust that may ignite If present do not work in area until sources have been identified and corrected The micro CA 100 In spection Camera is not explosion proof and can cause sparks Clear level stable dry place for opera tor Do not use the inspection camera while standing in water 2 Examine the area or spac
118. rouillage appropri es afin d viter que la zone soit nouveau mise sous tension durant l inspection D terminez s il existe un risque de ren contre de liquides en cours d inspection Le c ble et la t te de cam ra sont tanches jusqu une profondeur de 3 m 10 Au del les risques de fuite pourraient endommager le mat riel et provoquer des chocs lectriques Etablissez la pr sence ventuelle de produits chimiques notamment lors de l inspection de conduites d vacuation Le cas ch ant il importe de connaitre les mesures de s curit applicables tout produit chimique pr sent Consultez le fabricant de chaque produit chim ique pour les mesures pren dre son gard A noter que les pro duits chimiques peuvent galement en dommager la cam ra d inspection Etablissez la temp rature de la zone inspecter et des quipements environ nants La temp rature op rationnelle de la cam ra d inspection se situe entre 0 et 50 32 et 122 F Toute tem p rature ambiante ou contact avec des l ments plus chauds ou plus froids pourrait endommager la cam ra Cam ra d inspection micro CA 100 RIDGID Etablissez la pr sence ventuelle de syst mes m caniques dans la zone inspecter Le cas ch ant ces m can ismes devront tre d sactiv s le temps de l inspection afin de limiter les risques d enchev trement Appliquez les me sures de verrouillage appropri es afin d
119. s suitable for use with other tools may be hazardous when used with the micro CA 100 Inspection Camera micro CA 100 Inspection Camera Accessories Catalog No Description 31128 3 Cable Extension 31133 6 Cable Extension 37103 Imager Head and Cable 17 mm List subject to change Storage The RIDGID micro CA 100 Inspection Cam era must be stored in a dry secure area be tween 20 C 4 F and 60 C 140 Store the tool in a locked area out of the reach of children and people unfamiliar with the micro CA 100 Inspection Camera Remove the batteries before any long period of storage or shipping to avoid battery leak age micro CA 100 Inspection Camera RIDGID Service and Repair Improper service or repair can make the RIDGID micro CA 100 Inspection Camera unsafe to operate Service and repair of the micro CA 100 In spection Camera must be performed by a RIDGID Independent Authorized Service Center For information on your nearest RIDGID In dependent Service Center or any service or repair questions Contact your local RIDGID distributor Visit www RIDGID com or www RIDGID eu to find your local RIDGID contact point Contact RIDGID Technical Services De partment at rictechservices emerson com or in the U S and Canada call 800 519 3456 Disposal Parts of the RIDGID micro CA 100 Inspection Camera contain valuable materials and can be recycled There are compa
120. s une possibilit d interf rence avec d autres appareils Assemblage de l appareil Afin de limiter les risques de blessure grave en cours d utilisation respectez les proc dures suivantes lors de l assem blage de l appareil Remplacement des piles La cam ra d inspection micro CA 100 est livr e ses piles non install es Lorsque l indi cateur de charge tourne au rouge les piles devront tre remplac es Afin d viter les risques de fuite d lectrolyte retirez les piles avant le stockage prolong de l appareil 1 Comprimez les languettes du logement de piles Figure 3 et retirez le de la cam ra d inspection micro CA 100 Figure 4 et le cas ch ant enlevez ses piles AS Figure 3 Couvercle du logement de piles 2 Installez 4 nouvelles piles AA type LR6 selon la polarit indiqu e sur le loge ment de piles Replacez syst matique ment les 4 piles en m me temps afin de limiter les risques de fuite d lectrolyte 3 Comprimez nouveau les languettes du logement de piles puis introduisez le fond dans la cam ra d inspection Le lo gement ne peut tre ins r que dans un seul sens Ne pas forcer V rifiez son bon verrouillage Figure 4 Logement de piles Montage du c ble de t te de cam ra et des rallonges ventuelles Avant de pouvoir utiliser la cam ra d inspec tion micro CA 100 il est n cessaire de rac corder son c ble de t te de cam ra au moni teur p
121. sera n cessaire de remplacer les piles Si aucun voyant ne s allume l cran Splash apparaitra et il sera alors n cessaire de remplacer les piles ou de faire r viser l appareil 3 Pr formation du c ble Si la zone in specter le n cessite pr formez le c ble Ne tentez pas de lui donner des courbes inf rieures 50 mm 2 car cela en dommagerait le c ble 4 R glage de l clairage LED Allumez les LED La t te de cam ra est quip e d un syst me d clairage compos de 4 LED Servez vous des touches et pour allumer et r gler l clairage LED 5 Inspection Introduisez la t te de cam ra et son c ble dans la zone in specter Ne pas utiliser la t te de cam ra ou son c ble pour autre chose que l in spection Ne pas utiliser la t te de cam ra ou son c ble pour frayer un passage Ne pas forcer la t te de cam ra et son c ble afin de franchir des coudes ou es paces serr s De telles utilisations pour raient endommager l appareil et la zone inspecter 6 Rotation d image La touche de rotation d image permet de faire tourner l image affich e en sens anti horaire raison de 90 degr s par appui 20 7 Arr t En fin d inspection retirez la t te de cam ra et son c ble d licatement de la zone inspect e Appuyez sur la touche Marche Arr t pendant 1 seconde pour teindre l appareil L appareil s teindra automatiquement apr s 30 minutes d in activit ou lorsque les
122. soddisfa la Direttiva sulla Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 del Consiglio Europeo descritta dalle seguenti normative EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 Conformidade CE Este instrumento est em conformidade com a Directiva de Compatibilidade Electromagn tica do 2004 108 Conselho Europeu utilizando as normas seguintes EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 CE m rkning Det h r instrumentet uppfyller det europeiska direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 enligt f ljande standarder EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 CE overensstemmelse Dette instrument overholder Det Europ iske R ds direktiv 2004 108 om elektromagnetisk kompatibilitet med f l gende standarder EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 micro CA 100 Inspection Camera RIDGID CE samsvar Dette instrumentet er i samsvar med Europar dets direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 som retter seg etter f lgende standarder EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 CE vastaavuus laite on s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan Euroopan yhteis n direktiivin 2004 108 mukainen k ytt en seuraavia standardeja EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 CE sukladnost Ovaj instrument sukladan je dokumentu European Council Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 uz prim jenu slijede ih normi EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 Zgodno 2 dyrektywami Unii Europejskiej Ten przyrz d spe nia wymagania Dyrektywy Zg
123. standers and other distractions micro CA 100 E Indicator m Power LED Brightness Brightness Decrease Increase Figure 8 Controls 2 Power On Press and Hold the power button for 3 seconds The power status light will come ON If the power status light is GREEN the micro CA 100 Inspection Camera bat teries are good If the power status light is RED the batteries need to be changed If the LED does not turn ON the batteries need to be changed or the unit needs service The splash screen will appear 3 Pre Form The Cable If needed for the area to be inspected pre form the cable Do not try to form bends with a radius of less than 2 this can damage the cable 4 LED Brightness Adjustment Turn the LEDs ON The imager head is equipped with four white LEDs to aid inspection Use the and buttons to turn ON and adjust the brightness of the LEDs 5 Inspection Insert the imager head and cable into the space to be inspected Do not use the imager head or cable for anything other than an inspection de vice Do not use the imager head and cable to clear a path Do not force the im ager head and cable through tight bends or spaces These uses can damage the unit and the area to be inspected 6 Image Rotation If needed the image seen on the screen can be rotated in 90 degree increments counter clockwise by pressing the rotate image button 7 Power Off When the inspection
124. t can create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and by standers away while operating equipment Distractions can cause you to lose control Electrical Safety Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radi ators ranges and refrigerators There is an increased risk of electrical shock if your body is earthed or grounded and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries Equipment Use and Care Do not force equipment Use the correct equipment for your application The cor rect equipment will do the job better and safer at the rate for which it is designed micro CA 100 Inspection Camera RIDGID Do not use equipment if the switch Read these precautions carefully before using the micro CA 100 Inspection Cam does not turn it ON and OFF Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the batteries from the equip ment before making any adjustments changing accessories or storing Such preventive safety measures reduce the risk of injury Store idle equipment out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the equipment or t
125. t eat or smoke while op erating or handling the micro CA 100 Inspection Camera This will help prevent contamination with toxic or infectious ma terial RIDGID micro CA 100 Inspection Camera Do not operate the micro CA 100 In spection Camera if operator or device is standing in water Operating an electrical device while in water increases the risk of electrical shock The EC Declaration of conformity 890 011 320 10 will accompany this manual as a sep arate booklet when required If you have any question concerning this RIDGID product Contact your local RIDGID distributor Visit www RIDGID com or www RIDGID eu to find your local RIDGID contact point Contact RIDGID Technical Services De partment at rtctechservices 9 emer Son com or in the U S and Canada call 800 519 3456 Description Specifications and Standard Equipment Description The micro CA 100 Inspection Camera dis plays live color video from an imaging sensor and light source that s connected to 3 flex ible cable It can be used to look into tight spots and beam back real time video to a color LCD It comes with a 3 4 17 mm cam era head for general use Specifications Display 3 5 Color LCD 320 x 240 Resolution Lighting 4 Adjustable LEDs Cable Reach 3 Expandable to 30 with Optional Extensions Waterproof to 10 IP67 Camera Head 3 4 17mm
126. tiques techniques Affichage Eclairage Longueur de c ble T te de cam ra Sortie vid o Sortie T l Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Humidit relative stockage Profondeur de champ DOF Alimentation Moniteur LCD couleur de 3 5 r solution 320 x 240 4 LED r glables 3 pieds 30 pieds avec rallonges disponibles tanch it 10 pieds norme IP67 17 mm 3 4 Type RCA sur c ble de 3 pieds PAL NTSC 0 50 20 60 15 85 10 mm l infini 4 piles AA alcalines ou rechargeables Crochet aimant miroir 2 5 kg 5 5 livres RIDGID cam ra d inspection micro CA 100 Equipements de base La cam ra d inspection micro CA 100 est livr e avec les articles suivants Cam ra d inspection micro CA 100 T te de cam ra Y 17 mm 3 4 C ble RCA de 3 pieds Crochet aimant et miroir amovibles 4 piles AA Figure 1 Cam ra d inspection micro CA 100 Commandes micro CA 100 Indicateur de charge Rotation d image Marche Arr t Augmentation de luminosit LED Diminution de luminosit LED Figure 2 Commandes D claration FCC Cet appareil a t test et homologu au titre des limites tablies pour les dispositifs num riques Cat gorie B par l article 15 de la r glementation FCC Ces l
127. ucts No employee agent dealer or other person is authorized to alter this warranty or make any other warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY um FULL LIFETIME WARRANTY Parts are available online at RIDGIDParts com Ridge Tool Company 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 U S A We Build Reputations RIDGID Ce qui est couvert Les outils RIDGE sont garantis contre tous vices de mat riaux et de main d oeuvre Dur e de couverture Cette garantie est applicable durant la vie enti re de l outil RIDGE La couverture cesse d s lors que le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de mat riaux ou de main d oeuvre Pour invoquer la garantie Pour toutes r parations au titre de la garantie il convient d exp dier le produit complet en port pay la RIDGE TOOL COMPANY Elyria Ohio ou bien le remettre un r parateur RIDGID agr Les cl s pipe et autres outils main doivent tre ramen s au lieu d achat Ce que nous ferons pour r soudre le probl me Les produits sous garantie seront la discr tion de RIDGE TOOL soit r par s ou remplac s puis r exp di s gratuitement ou si apr s trois tentatives de r paration ou de remplacement lurant la p riode de validit de la garantie le produit s av re toujours d fectueux vous aurez l option de demander le remboursement int gral de son prix d achat Ce qui n est pas couvert Les d failla
128. www RIDGID com ou www RIDGID eu pour localiser le repr sen tant RIDGID le plus proche Consultez les services techniques de RIDGID par mail adress rtctechservic es emerson com ou partir des Etats Unis et du Canada en composant le 800 519 3456 Recyclage de l instrument Certains composants de la cam ra d inspec tion RIDGID micro CA 100 contiennent des mati res de valeur susceptibles d tre recy cl es Il se peut que certaines des entre prises de recyclage concern es se trouvent localement Disposez de ces composants selon la r glementation en vigueur Pour de plus amples renseignements consultez votre centre de recyclage local A l attention des pays de la CE Ne pas jeter les composants lec triques la poubelle Selon la norme europ enne 2002 96 EC visant les d chets de mat riel ED lectrique et lectronique et son ap plication vis vis de la l gislation nationale tout mat riel lectrique non utilisable doit tre collect part et recycl d une mani re cologiquement responsable Recyclage des piles Pays de la CE Les piles d fectueuses ou hors d usage doivent tre recycl es selon la norme 2006 66 EEC 21 RIDGID cam ra d inspection micro CA 100 D pannage ANOMALIE L cran s allume mais n affiche pas d image L clairage LED de la t te de cam ra reste sombre pleine puis sance l cran oscille entre le noir et blanc et la couleur

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WAVE スーパー塗装ブース テスト結果レポート  Samsung UN75H6350AFXZA User's Manual  Big Dog Remote Trainer ST-100-BD  Yamaha Series Speaker Application Guide  500 Ko - Dépistage du cancer du sein dans le 93  Humminbird TCR ID-10 Fish Finder User Manual  Notice CATS  Lindy Modular Fast Fiber Switch Converter MT-RJ User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file