Rockford CAT944-4 Use and Care Manual
Contents
1. Al usar un accesorio se puede notar una ca da excesiva de la presi n en la lectura de la presi n regulada Exceso de presi n en el tanque Si al usar un accesorio hay una ca da excesiva de presi n cambia el regulador Posible Soluci n Una v lvula de retenci n defectuosa provoca una fuga de aire constante en la v lvula de alivio de presi n cuando el compresor est apagado y el tanque tiene presi n de aire Purga el tanque y quita y limpia o cambia la v lvula de retenci n Comprueba la torsi n correcta en los pernos de la culata Contacta a un t cnico de mantenimiento si la fuga contin a Tira del anillo para operar manualmente la v lvula de seguridad Si el tanque a n tiene una fuga con la v lvula cerrada sta debe ser cambiada NOTA Ajusta la presi n regulada bajo condiciones de flujo mientras usas el accesorio Es normal que el man metro indique una ca da m nima de presi n al comenzar a utilizar la herramienta Pon el interruptor On Off autom tico en la posici n de Off apagado Si la unidad no se apaga descon ctala del tomacorriente y comun cate con un t cnico de mantenimiento El motor no arranca Comprueba que el cable de corriente est enchufado y que el interruptor est encendido Verifica que el fusible de la caja el ctrica tenga la capacidad correcta Si se dispar rein cialo y enciende de nuevo la unidad Si el fusible se dispara con frecuencia revisa la v lvula de2. lectricit l air comprim ou les surfaces chaudes Probl me L air fuit au niveau du clapet de non retour ou de la soupape de surpression Fuites d air entre la t te et le cylindre Fuite d air de la soupape de s curit La lecture de pression sur lemanome tre de pression stabilis e chute lorsqu un accessoire est utilis Solution possible Un clapet de non retour d fectueux entraine une fuite d air constante au niveau de la soupape de surpression lorsqu il y a une pression dans le r servoir et que le compresseur est teint Videz le r servoir et retirez et nettoyez ou remplacez le clapet de non retour Assurez vous d utiliser le couple correct sur les boulons t te Si la fuite persiste contactez untechnicien Op rez la soupape de s curit manuellement en tirant sur l anneau Si la soupape continue fuir lorsqu elle est en position ferm e elle doit tre remplac e Sila pression chute de mani re excessive lorsque l accessoire est utilis remplacez le r gulateur REMARQUE R glez la pression stabilis e dans des conditions de d bit lorsque l accessoire est utilis est normal que le manom tre indique une perte minimale de pression pendant l utilisation initiale de l outil Pression excessive du r servoir Le moteur ne se met pas en marche Mettez le levier Marche Arr t automatique en position Arr t Si l appareil ne s teint pas d branchez le de la so
3. 4 Pump wear or valve damage caused by using improper oil oil contamination or by failure to follow proper oil maintenance guidelines 7 RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY Repair or replace at Warrantor s option air compressor or component which is defective has malfunctioned and or failed to conform within duration of the warranty period 8 RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY A Provide dated proof of purchase and maintenance records B Deliver or ship the Rockford air compressor or components to Rockford Commercial warehouse Inc Freight costs if any must be borne by the purchaser C Use reasonable care in the operation and maintenance of the air compressor as described in the owner s manual 9 WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY Repair or replacement will be scheduled and serviced according to the normal work flow at the servicing Location and depending on the availability of replacement parts 7ROCKFORD OPERACION Y LISTA DE PIEZAS MODELO NO CAT944 3 COMPRESOR DE AIRE DE 3 79 LITROS BOMBA SIN ACEITE TABLA DE ESPECIFICACIONES Potencia de funcionamiento 0 25 HP Corriente de entrada 120 V 60 Hz AC only 2 3 Amps Capacidad del tanque de aire 3 79 L 1 gal Presi n de aire 689 kPa 100psi max RPM del Motor s s u crime 2850 RPM ES Suministro de aire 0 017m
4. OIT CETTE GARANTIE ACHETEUR L acheteur original autre que dans le but de revendre de la Compresseur d air Rockford 4 QUELS PRODUITS SONT COUVERTS PAR CETTE GARANTIE Toutes les Compresseur d air Rockford fournies ou fabriqu es par le garantisseur 5 CE QUE COUVRE CETTE GARANTIE Les d fauts de mat riaux et de fabrication importants qui se r v lent pendant la dur e de la garantie l exception des l ments not s ci apres 6 CE QUE NE COUVRE PAS CETTE GARANTIE A Les garanties tacites y compris celles relatives la qualit marchande et d ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES PARTIR DE LA DATE D ACHAT INITIAL COMME INDIQU DANS LA DUR E Si cette compresseur d air est utilis e dans un but commercial industriel ou de location cette garantie sera en vigueur pendant quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat B TOUTE PERTE DOMMAGE OU D PENSE ACCESSOIRE INDIRECT OU CONS CUTIF POUVANT R SULTER D UN D FAUT D FAILLANCE OU MALFONCTIONNEMENT DE compresseur d air ROCKFORD Certains tats ne permettent pas l exclusion ou la restriction des dommages accidentels ou cons cutifs et les restrictions et exclusions cit es ci dessus peuvent ne pas s appliquer votre cas C Toute d faillance qui r sulte de dommages durant le transport d un accident de l usage abusif par l acheteur de la n gligence ou du manquement de la part de l acheteur installer et utiliser compresseur d air con
5. 689 kPa 100psi max TR MIN du moteur 2850 TR MIN M tres cubes par minute 0 017 m min 275kPa 0 011 m min 621kPa Ixbrificationz soror eee us Pompe sans huile FOIS NOUS 6 4 kg 14 1 Ibs LA TROUSSE COMPREND 1 Tuyau de recul de 7 62 m 25 pi 1 Raccord femelle 1 Prise m le 1 Mandrin pneumatique 1 Aiguille de gonflage 2 Buses de gonflage et 2 Cl s hexagonales AN AVERTISSEMENT CONSULTEZ LE MANUEL DU PRODUIT POUR TOUTES LES CONSIGNES DE SECURITE Rockford Commercial Warehouse Inc 5365 Edith Lane Roscoe IL 61073 T l phone 1 877 782 4111 CONSIGNES DE SECURITE ZN AVERTISSEMENT Une utilisation ou un entretien incorrects de ce produit peuvent entrainer des blessures graves et ou des dommages mat riels Lisez et comprenez toutes les mises en garde et consignes de s curit fournies avant d utiliser cet quipement CONSERVEZ TOUTES LES DIRECTIVES W Mobiles Si le compresseur d air est en marche tous les protecteurs et couvercles doivent tre attach s ou install s correctement Si tout protecteur ou couvercle a t endommag n utilisez pas l quipement avant que le personnel qualifi l ait r par correctement Le cordon d alimentation doit tre d gag de toute pi ce mobile et exempt de toute torsion et ou compression pendant l utilisation ou l entreposage E Risque de br lures Votre compresseur d air poss de des surfaces qui peuvent entra ner
6. DE BIELA 1 45 INTERRUPTOR DE PRESI N 1 17 CUBIERTA DE BIELA 1 46 TANQUE 1 18 ARO DE PIST N 1 47 V LVULA DE DRENAJE 1 CONECTOR DE V LVULA DE 19 C RTER 1 48 RETENCI N 1 RESORTE DE LA V LVULA DE m EIE y RETENCI N 1 Z JUNTA DE LA V LVULA DE 21 COJINETE DEL C RTER 1 50 RETENCI N i 22 TORNILLO M5X10 1 51 GOMA DE SOPORTE 3 23 ARANDELA M5 1 52 PERNO M6 DE SOPORTE 1 24 ENGRANAJE IMPULSOR 1 53 TUERCA M6 1 ENGRANAJE DE 25 ACCIONAMIENTO 1 54 ARANDELA M6 1 TORNILLO AUTOROSCANTE 26 DEL MOTOR 1 55 Tate 6 27 TORNILLO M3X30 2 56 TORNILLO M4 X 10 1 28 ARANDELA EL STICA M3 2 57 ARANDELA M4 i 29 VENTILADOR 1 58 PERNO M6 X25 4 7 ROCKFORD Consumer Produce COMPRESOR DE AIRE Garantia Limitada 1 DURACI N A partir de la fecha de compra original Un afio 2 QUI N DA ESTA GARANT A GARANTE Rockford Commercial Warehouse Inc 5365 Edith Lane Roscoe IL 61073 Tel fono 1 877 782 4111 3 QUI N RECIBE ESTA GARANT A COMPRADOR El comprador original siempre que no sea con el prop sito de revender compresor de aire Rockford 4 QU PRODUCTOS EST N CUBIERTOS BAJO ESTA GARANT A Cualquier m quina para lavar a presi n Rockford provistos o fabricados por el Garante 5 QU CUBRE ESTA GARANT A Defectos sustanciales de materiales y fabricaci n que ocurran dentro del periodo de la garant a con las excepciones indicadas a continuaci n 6 QU NO CUBRE ESTA GARANT A A Garant as impl citas lo que inclu
7. glements locaux Consultez un lectricien ou technicien qualifi si vous ne comprenez pas compl tement ces instructions ou si vous avez des doutes concernant la mise la terre correcte de l outil PROC DURES D UTILISATION Proc dures de d marrage quotidiennes 1 Mettez l interrupteur Marche Arr t en position arr t 2 V rifiez visuellement le compresseur d air la recherche de tout dommage ou obturation 3 Fermez le robinet de vidange 4 Branchez le cordon d alimentation dans la prise correcte 5 Tournez l interrupteur Marche Arr t en position Marche et le compresseur devrait se mettre en marche et faire monter la pression d air dans le r servoir jusqu la pression de fermeture puis s teindre automatiquement 6 R glez le r gulateur un niveau de PSI recommand pour votre application 7 Le compresseur d air est pr t tre utilis ZN AVERTISSEMENT Une installation incorrecte de la fiche de mise la terre peut entrainer un risque de choc lectrique Si vous devez faire r parer ou remplacer le cordon ou la fiche ne raccordez pas le fil de mise la terre l une ou l autre borne plate Le fil isol dont la surface ext rieure est verte avec ou sans rayures jaunes 3 est le fil de mise la terre Consultez un lectricien ou technicien qualifi si vous ne comprenez pas compl tement ces instructions ou si vous avez des doutes concernant la mise la terre correcte de l outil Ne modifiez pa
8. in a suitable location condensation will be present in most cases of draining MAINTENANCE AN CAUTION Qualified service personnel should perform any service procedure not covered in the maintenance schedule below Before Each After First Ten Every 100 ITEMS TO CHECK CHANGE Use or Daily Hours Hours Check Tank Safety Valve x Overall Unit Visual Check X Check Air Filter more frequently in dusty or humid environments X A caution To ensure efficient operation and longer life of the air compressor unit a routine maintenance schedule should be followed The following schedule is geared toward a consumer whose compressor is used in a normal working environment on a daily basis If necessary the schedule should be modified to suit the condition under which your compressor is used The modifications will depend upon the hours of operation and the working environment Air compressors used in an extremely dirty and or hostile environment will require a greater frequency of all maintenance checks STORAGE For storing the air compressor be sure to do the following Turn the unit off and unplug the power cord from the receptacle Remove all air hoses accessories and air tools from the air compressor Perform the daily maintenance schedule Open the drain valve to bleed all air from the tank Close the drain valve Store the air compressor in a clean and dry location BARONS sine The air compressor should be turned o
9. min 275kPa AER TRA 0 011m min 621kPa EUBRIGAGION ee wenn Bomba sin aceite Peso N E ss na 6 4 kg 14 1 Ibs EL Kit incluye 1 Manguera retr ctil de 7 62 m 1 Acoplador hembra 1 Acoplador macho 1 Boquilla para inflar llantas 1 Aguja para inflar 2 Boquillas para inflar 2 llaves hexagonales AN ADVERTENCIA CONSULTA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD EN EL MANUAL DEL PRODUCTO Rockford Commercial Warehouse Inc 5365 Edith Lane Roscoe IL 61073 Tel fono 1 877 782 4111 INSTRUCCIONES Y NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ZN ADVERTENCIA La operaci n o mantenimiento inadecuados de este producto podr an ocasionar lesiones graves y da os serios a la propiedad Lee y entiende todas las advertencias e instrucciones de seguridad adjuntas antes de utilizar este equipo GUARDA TODAS LAS INSTRUCCIONES MEI compresor de aire debe usarse conectado a un circuito exclusivo de 15 amperios Si el circuito no tiene 15 amperios libres disponibles debe usarse un circuito de mayor capacidad Siempre trata de extender el alcance alargando la manguera de aire antes de tener que usar cables de extensi n Un bajo voltaje puede da ar el motor MRiesgo de Piezas M viles Si el compresor de aire est funcionando todos los protectores y cubiertas deben estar fijados e instalados correctamente Si cualquier protector o cubierta estuvieran da ados no uses el equipo hasta que el personal competente repare el equipo correctamente Al
10. retenci n o llama a un t cnico Humedad excesiva en el aire de salida Fugas de aire en el cuerpo o la soldadura del tanque Cada vez que termines de usar el equipo drena el agua del tanque En ambientes con un alto nivel de humedad habr un exceso de condensaci n Instala filtros de agua en tu l nea de aire NOTA La condensaci n de agua no es causada por fallas en el compresor Verifica que la salida de aire del compresor sea mayor al consumo de aire de tu herramienta Nunca taladres sueldes o modifiques de manera alguna el tanque pues puedes debilitar su estructura El tanque puede rajarse o explotar El tanque no puede repararse Deja de usar el compresor de aire LISTA DE PIEZAS PIEZA PIEZA CANT PIEZA PIEZA CANT 1 PERNO M5X55 3 30 CUBIERTA DEL MOTOR 1 2 ARANDELA EL STICA M5 3 31 ANILLO DE SEGURIDAD M6 1 3 CULATA 1 32 CODO DE ESCAPE 1 4 SOPORTE DE LA CULATA 1 33 REGULADOR 1 5 JUNTA DE CULATA 1 34 V LVULA DE SEGURIDAD 1 LENG ETA DE LA V LVULA DE i 6 ENTRADA 1 35 MAN METRO DE PRESI N 2 CUBIERTA DE LA V LVULA DE 7 eae 1 36 ACOPLADOR RAPIDO 1 8 TAPON DE ESCAPE 1 37 AMORTIGUADOR 3 9 JUNTA TORICA DEL TAPON 1 38 ARANDELA M5 6 10 RESORTE DE ENTRADA 1 39 TUERCA M5 3 11 JUNTA DE ESCAPE 1 40 TORNILLO M5 X 20 3 12 CILINDRO 1 41 CABLE EL CTRICO 1 13 EXC NTRICO 1 42 PROTECTOR 1 14 TORN M6 X 15 1 43 INTERRUPTOR EL CTRICO 1 15 BIELA 1 44 TUBO DE ESCAPE 1 16 COJINETE
11. then shut off automatically 6 Adjust the regulator to a PSI setting that is recommended for your application 7 The air compressor is now ready for use WARNING Improper installation of the grounding plug can result in a risk of electric shock If repair or replacement of the cord or plug is necessary do not connect the grounding wire to either flat blade terminal The wire with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the grounding wire Check with a qualified electrician or serviceman if the grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the product is properly grounded Do not modify the plug provided if it will not fit the outlet have the proper outlet installed by a qualified electrician Daily Shut Down Procedures 1 Set the Auto On Off lever to the Off position 2 Unplug the power cord from the receptacle 3 3 Set the outlet pressure to zero on the regulator 4 Remove any air tools or accessories 5 Open the drain valve allowing air to bleed from the tank After all of the air has bled from the tank close the drain valve to prevent debris buildup in the valve Water that remains in the tank during storage will corrode and weaken the air tank which could cause the tank to rupture To avoid serious injury be sure to drain the tank after each use or daily IN caurion When draining the tank always use ear and eye protection Drain the tank
12. toujours tre plac dans un environnement propre sec et bien ventil L appareil doit disposer d au moins 30 cm libres de chaque c t L arriv e du filtre air doit tre exempte de tout d bris ou obturation V rifiez le filtre air quotidiennement afin de vous assurer qu il est propre et en bon tat de marche Rallonges N utilisez qu une rallonge 3 fils qui est quip e d une fiche de mise la terre 3 broches et une prise de courant 3 trous qui acceptera la fiche du produit Assurez vous que votre rallonge est en bon tat Lorsque vous utilisez une rallonge assurez vous qu elle a un calibre assez lev pour transmettre le courant n cessaire au fonctionnement de votre appareil Les rallonges ne doivent pas d passer 7 62 m et un calibre 12 AWG doit tre utilis L utilisation d une rallonge de calibre trop faible entrainera une chute de tension sectorielle se traduisant par une perte de puissance et une surchauffe de l appareil Instructions de mise la terre Ce produit doit tre mis la terre Dans le cas d un court circuit la mise la terre r duit le risque de choc lectrique en fournissant un fil d chappement pour le courant lectrique Ce produit est quip d un cordon avec fil de mise la terre et une fiche de mise la terre ad quate La fiche de mise la terre doit tre branch e dans une prise de courant appropri e correctement install e et mise la terre conform ment aux codes et aux r
13. usar o guardar el cable el ctrico ste no puede quedar retorcido o doblado y debe estar lejos de piezas m viles MRiesgo de Quemaduras El compresor de aire tiene superficies que tanto durante su funcionamiento como minutos despu s pueden causar quemaduras graves si se tocan El equipo debe enfriarse antes de intentar darle mantenimiento Es normal que piezas como la bomba del compresor y el tubo de salida se calienten cuando el equipo est funcionando y momentos despu s de apagarlo E Riesgo de Ca das El compresor de aire debe estar siempre en una posici n estable cuando est funcionando Nunca uses el compresor de aire encima de un techo o en un punto elevado para evitar que se caiga o vuelque Usa secciones adicionales de manguera de aire para llegar a lugares elevados MRiesgo de Objetos Volantes Cuando uses el compresor siempre usa gafas de seguridad aprobadas con protectores laterales Apaga el compresor y purga la presi n del tanque antes de intentar darle mantenimiento o desconectar mangueras o accesorios Jam s apuntes ninguna boquilla o rociador hacia partes del cuerpo otras personas o animales E Riesgo de Inhalaci n Evita usar el compresor de aire en reas cerradas Siempre deja un espacio adecuado 30 cm a ambos lados del compresor de aire Mant n a los ni os mascotas y otras personas lejos del rea de operaci n El compresor de aire no debe ser utilizado como fuente de aire respirable por nadie ni debe emplearse
14. LA CULASSE 1 33 REGULATEUR 1 5 JOINT DE CULASSE 1 34 SOUPAPE DE S CURIT 1 6 CLAPET D ADMISSION 1 35 MANOMETRE 2 7 COUVERCLE DU CLAPET 1 36 RACCORD BRANCHEMENT 1 RAPIDE 8 C NE D CHAPPEMENT 1 37 COUSSIN 3 JOINT TORIQUE DU C NE 9 D CHAPRENIENT i 38 RONDELLE M5 6 10 RESSORT D ADMISSION 1 39 CROU M5 3 1 JOINT POUR L VACUATION 1 40 VIS M5X20 3 12 CYLINDRE 1 43 CORDON D ALIMENTATION 1 13 EXCENTR 1 42 FLASQUE 1 14 VIS M6 X 15 1 43 INTERRUPTEUR LECTRIQUE 1 15 BIELLE NETS TUBE D CHAPPEMENT 1 16 ROULEMENT BIELLE 1 45 MANOSTAT 1 17 COUVERTURE DE BIELLE 1 46 R SERVOIR 1 18 SEGMENT DE PISTON 1 47 ROBINET DE VIDANGE 1 CONNEXION DU CLAPET DE 19 CARTER 1 48 NON RERDUR 1 RESSORT DU CLAPET DE NON 20 AXE 1 49 RETOUR 1 JOINT DU CLAPET DE NON 21 ROULEMENT DU CARTER 1 50 RETOUR 1 22 VIS M5X10 1 15 SUPPORT EN CAOUTCHOUC 3 23 RONDELLE M5X10 1 52 BOULON M6 DE SUPPORT 1 24 ENGRENAGE D ENTRA NEMENT 1 53 CROU M6 1 25 ENGRENAGE ACTIF 1 54 RONDELLE M6 1 26 MOTEUR 1 55 VIS TARAUDEUSE STA 18 6 27 VIS M3X30 2 56 VIS M4 X 10 1 28 RONDELLE RESSORT M5 2 57 RONDELLE M4 1 29 VENTILATEUR 1 58 BOULON M6X25 4 7ROCKFORD COMPRESSEUR D AIR Garantie limitee 1 DUR E partir de la date d achat par l acheteur original Un an 2 QUI ACCORDE CETTE GARANTIE GARANTISSEUR Rockford Commercial Warehouse Inc 5365 Edith Lane Roscoe IL 61073 T l phone 1 877 782 4111 3 QUI RE
15. OF VALVE REED 1 36 QUICK COUPLER 1 8 PLUG OF EXHAUST 1 37 CUSHION 3 9 O RING OF PLUG 1 38 WASHER M5 6 10 INLET SPRING 1 39 NUT M5 3 11 GASKET FOR EXHAUSTING 1 40 SCREW M5 X 20 3 12 CYLINDER 1 41 POWER CORD 1 13 ECCENTRIC 1 42 SHROUD 1 14 SCREW M6X15 1 43 ELECTRIC SWITCH 1 15 CONROD 1 44 EXHAUST TUBE 1 16 BEARING OF CONROD 1 45 PRESSURE SWITCH 1 17 COVER OF CONROD 1 46 TANK 1 18 PISTON RING 1 47 DRAIN VALVE 1 19 CRANKCASE 1 48 CONNECT OF CHECK VALVE 1 20 AXLE 1 49 SPRING OF CHECK VALVE 1 21 BEARING OF CRANKCASE 1 50 SEAL OF CHECK VALVE 1 22 SCREW M5X10 1 51 SUPPORT RUBBER 3 23 WASHER M5 1 52 SUPPORT BOLT M6 1 24 DRIVEN GEAR 1 53 NUT M6 1 25 ACTIVE GEAR 1 54 WASHER M6 1 26 MOTOR 1 55 TAPPING SCREW ST4 18 6 27 SCREW M3X30 2 56 SCREW MA X 10 1 28 SPRING WASHER M3 2 57 WASHER M4 1 29 FAN 1 58 BOLT M6 X 25 4 ROCKFORD AIR COMPRESSOR Limited Warranty 1 DURATION From the date of purchase by the original purchaser One Year 2 WHO GIVES THIS WARRANTY WARRANTOR Rockford Commercial Warehouse Inc 5365 Edith Lane Roscoe IL 61073 Telephone 1 877 782 4111 3 WHO RECEIVES THIS WARRANTY PURCHASER The original purchaser other than for purposes of resale of the Rockford air compressor 4 WHAT PRODUCTS ARE COVERED UNDER THIS WARRANTY Any Rockford air compressor supplied or manufactured by the warrantor 5 WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY Substantial defects on material and workmanship which occur within the
16. ROCKFORD OPERATION amp PARTS MANUAL MODEL NO CAT944 3 1 GAL OIL FREE AIR COMPRESSOR PRODUCT SPECIFICATIONS Running Horsepower 1 4 HP PUE 120 V 60 Hz US AC only 2 3 Amps Air Tank Gapacily resserre 1 gal Air Pressure cientes 100 psi max Motor Speed renouer 2850 RPM Delivery ara 2 0 6 SCFM 40PSI tee re en 0 4 SCFM 90PSI L UDrICATION eos eo eren ana sen Oil Free Net WEINE or een 14 11bs Kit includes 1 25 recoil hose 1 Female coupler 1 Male plug 1 Air chuck 1 Inflation needle 2 Inflation nozzles and 2 Hex wrenches dy gr gt 48 Al LA c N WARNING READ THIS MANUAL FOR ALL SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT Rockford Commercial Warehouse Inc 5365 Edith Lane Roscoe IL 61073 Telephone 1 877 782 4111 IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS IN warnine Improper operation or maintenance of this product could result in serious injury and or property damage Read and understand all of the warnings and safety instructions provided before using this equipment SAVE ALL INSTRUCTIONS The air compressor should be operated on a dedicated 15 amp circuit If the circuit does not have 15 free amps available a larger circuit must be used Always use more air hose before utilizing extension cords Low voltage could cause damage to the motor E Risk of Moving Parts If the air compressor is
17. a bomba o da os a las v lvulas causados por uso de aceite inapropiado contaminaci n del aceite o el incumplimiento de las pautas de mantenimiento de aceite 7 RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANT A Reparaci n o reemplazo a juicio del Garante compresor de aire o componente defectuoso que funcione mal y o no cumple con la duraci n del periodo de la garant a 8 RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANT A A Proporcionar prueba de compra con fecha y registro de mantenimiento B Entregar o enviar la m quina compresor de aire o su componente a Rockford Commercial warehouse Inc Los costos de env o de haberlos deben ser cubiertos por el comprador C Tener cuidado razonable al usar y dar mantenimiento a la m quina compresor de aire como se describe en el manual del usuario 9 CU NDO REALIZAR EL GARANTE UNA REPARACI N O REEMPLAZO BAJO ESTA GARANT A La reparaci n o reemplazo ser n programados y proporcionados de acuerdo al flujo normal de trabajo del local de mantenimiento y dependiendo de la disponibilidad de las piezas de repuesto ROCKFORD INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE ET LISTE DES PIECES MODELE NO CAT944 3 COMPRESSEUR D AIR DE 3 79 LITRES POMPE SANS HUILE TABLA DE ESPECIFICACIONES Potencia de funcionamiento 0 25 HP Courant d entr e 120 V 60 Hz AC only 2 3 Amps Capacit du r servoir d air 3 79 L 1 gal La pression d air
18. con un aparato de respiraci n auxiliar El material de rociado siempre deber estar en otra zona alejado del compresor de aire para evitar que el aire aspirado da e el filtro del compresor E Riesgo de Descarga El ctrica Nunca utilices el compresor de aire bajo la lluvia o en lugares mojados Cualquier reparaci n o problemas el ctricos deben dejarse en manos de personal autorizado como un electricista adem s se deben cumplir todas las normas el ctricas nacionales y locales El compresor tambi n debe tener un enchufe apropiado de tres clavijas con conexi n a tierra una fuente de energ a con el voltaje correcto y un fusible de protecci n adecuado M Riesgo de Explosi n e Incendio Nunca operes el compresor cerca de materiales combustibles ni vapores de solventes o gasolina Si usas materiales inflamables para rociar coloca el compresor a una distancia m nima de 50 metros del rea de rociado Nunca uses el compresor de aire en interiores o en lugares cerrados M Riesgo de Explosi n Purga el compresor diariamente o despu s de cada uso Si el tanque tiene una fuga cambia el compresor No utilices el compresor si se ha detectado una fuga ni trates de modificar el tanque Nunca modifiques las configuraciones de f brica del compresor de aire que controlan la presi n del tanque o cualquier otra funci n PIEZAS Y FUNCIONES V lvula de Drenaje Usada para drenar el agua condensada dentro del tanque de aire Localizada en el fondo del
19. des br lures graves si elles sont touch es pendant ou juste apr s l utilisation L quipement doit avoir le temps de refroidir avant d tre entretenu Les l ments tels que la pompe du compresseur et le tuyau de sortie sont normalement chauds pendant et suivant l utilisation ll Risque de chute L utilisation du compresseur d air doit toujours avoir lieu en position stable N utilisez jamais le compresseur d air sur un toit ou une position lev e qui pourrait entrainer la chute ou le basculement de l appareil Utilisez un tuyau d air suppl mentaire pour les t ches en hauteur E Risque de projection d objets Portez toujours des lunettes de s curit homologu es avec crans lat raux lorsque vous utilisez le compresseur d air teignez le compresseur d air et videz le r servoir d air avant d effectuer un entretien ou un d montage quelconque des tuyaux ou des raccords Ne pointez jamais une buse ou un pulv risateur vers une partie quelconque du corps ou vers d autres personnes ou animaux Risque la respiration vitez d utiliser le compresseur d air dans les espaces clos Conservez toujours un espace suffisant 30 cm tout autour du compresseur d air Gardez galement les enfants animaux domestiques et autres hors de l espace d utilisation Ce compresseur d air ne fournit aucun air respirable pour qui que ce soit ni dispositif de respiration suppl mentaire Le produit pulv ris devra toujours se trouver dans un emplacement autre qu
20. duration of the warranty period with the exceptions noted below 6 WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY A Implied warranties including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE AS STATED LN THE DURATLON If this air compressor is used for commercial industrial or rental purposes The warranty will apply for ninety 90 days from the date of purchase Some States do not allow limitation on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you B ANY INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS DAMAGE OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT FAILURE OR MALFUNCTION OF THE ROCKFORD AIR COMPRESSOR Some States do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you C Any failure that results from shipping damage accident purchaser s abuse neglect or failure to install and operate air compressor in accordance with instructions provided in the owner s manual supplied with product D Pre delivery service i e assembly oil or lubricants and adjustment E Items or service normally required to maintain the air compressor F Additional items not covered under the warranty 1 Normal wear items such as quick coupler plug air chuck Sealant tape inflation needle PVC hose recoil hose 2 Cosmetic defects that do not interfere with functionality 3 Rusted components
21. e le compresseur d air pour viter l aspiration d air qui peut endommager le filtre du compresseur d air ll Risque de choc lectrique N utilisez jamais le compresseur d air sous la pluie ou dans des conditions mouill es Tous les probl mes ou r parations d ordre lectrique doivent tre trait s par un personnel autoris tel qu un lectricien et doivent tre conformes tous les codes lectriques nationaux et locaux Le compresseur d air doit galement tre quip de la fiche trois broches correcte de la tension correcte et de la protection par fusible appropri e E Risque d explosion ou d incendie N utilisez jamais le compresseur proximit de mati res combustibles d essence ou de vapeurs de solvant Si vous pulv risez des mati res inflammables situez le compresseur d air au moins 50 m de l espace de pulv risation N utilisez jamais le compresseur d air en int rieur ou dans un espace clos E Risque d clatement Videz toujours le r servoir du compresseur d air quotidiennement ou apr s chaque utilisation Si le r servoir se met fuir remplacez le compresseur d air N utilisez jamais le compresseur d air une fois qu une fuite a t d tect e ni tentez d apporter des modifications au r servoir Ne modifiez jamais les param tres d usine du compresseur d air qui contr lent la pression du r servoir ou toute autre fonction PI CES ET CARACT RISTIQUES Robinet de vidange Sert drainer la condensatio
22. e motor The motor must be allowed 30 minutes to cool before restarting Quick Connect Offers a quick release feature for attaching and removing the air hose Oil Free Pump Cil free direct driven pump that compresses air which is distributed to the tank Check Valve When the pump is not in operation the valve closes to retain air pressure inside the tank 2 Tank Safety Valve Used to allow excess tank pressure to escape into the atmosphere This valve should only open when the tank pressure is above the maximum rated pressure Outlet Pressure Gauge Indicates the outgoing air pressure to the tool and is controlled by the regulator Tank Pressure Gauge Indicates the reserve air pressure in the tank Regulator The regulator controls the air pressure coming from the air tank To increase the pressure turn the knob clockwise and to decrease the pressure turn the knob counterclockwise INSTALLATION amp ASSEMBLY Lubrication and Oil This compressor requires no lubrication or oiling No break in procedure is required by the user This product is factory tested to ensure proper operation and performance Location of the Air Compressor The air compressor should always be located in a clean dry and well ventilated environment The unit should have at minimum 30cm of space on each side The air filter intake should be free of any debris or obstructions Check the air filter on a daily basis to be sure it is clean and in working order Exte
23. ente y una larga vida del compresor debe seguirse un programa de mantenimiento de rutina El siguiente programa de mantenimiento est enfocado al consumidor cuyo compresor se usa en un medio ambiente normal y con una periodicidad diaria De ser necesario el programa se debe modificar para adecuarlo a las condiciones de uso del compresor Las modificaciones depender n de las horas y el ambiente de uso Los compresores de aire usados en medios ambientes muy sucios o agresivos requieren una mayor frecuencia de mantenimiento ALMACENAMIENTO Para guardar el compresor aseg rate de hacer lo siguiente 1 Apaga la unidad y desconecta del tomacorriente 2 Quita del compresor las mangueras accesorios y herramientas neum ticas 3 Lleva a cabo el programa diario de mantenimiento 4 Abre la v lvula de drenaje para purgar el aire del tanque 5 Cierra la v lvula de drenaje 6 Guarda el compresor de aire en un sitio seco y limpio GU A DE SOLUCI N DE PROBLEMAS A ADVERTENCIA Antes de dar mantenimiento al equipo se debe apagar y desconectar del tomacorriente as como purgar el aire del tanque y permitir que la unidad se enfr e Las piezas m viles las fuentes de energ a el aire comprimido y las superficies calientes pueden provocar lesiones Problema Fuga de aire en la v lvula de retenci n o en la v lvula de alivio de presi n Fugas de aire entre la culata y el cilindro Fuga de aire en la v lvula de seguridad
24. ff and unplugged from the power source before any maintenance is performed as well as the air bled from the tank and the unit allowed time to cool Personal injuries could occur from moving parts electrical sources compressed air or hot surfaces TROUBLE SHOOTING GUIDE The air compressor should be turned off and unplugged from the power source before any maintenance is performed as well as the air bled from the tank and the unit allowed time to cool Personal injuries could occur from moving parts electrical sources compressed air or hot surfaces Problem Possible Correction Air leaks atthe check valve or at the pressure relief valve Air leaks between head and cylinder Air leak from safety valve A defective check valve results in a constant air leak at the pressure release valve when there is pressure in the tank and the compressor is shut off Drain the tank then remove and clean or replace the check valve Be sure of proper torque on head bolts If leak remains contact a service technician Operate the safety valve manually by pulling on the ring If the valve continues to leak when in the closed position it should be replaced Pressure reading on the regulated pressure gauge drops when an accessory is used Excessive tank pressure If there is an excessive amount of pressure drop when the accessory is used replace the regulator NOTE Adjust the regulated pressure under flow conditions while accesso
25. form ment aux instructions fournies dans le s guide s d utilisation fourni s avec ce produit D Le service avant livraison c d l assemblage l huile ou lubrifiants et le r glage E Les articles ou service normalement requis pour entretenir compresseur d air F Autres l ments non couverts par la garantie 1 Les articles usure normale tels que tuyau de recul raccord femelle prise m le mandrin pneumatique aiguille de gonflage buses de gonflage cl s hexagonales 2 Les d fauts d ordre cosm tique qui ne g nent pas la fonctionnalit 3 Les composants rouill s 4 L usure de la pompe ou le dommage l obturateur caus s par l utilisation d une mauvaise huile la contamination de l huile ou le manquement suivre les directives correctes d entretien de l huile 7 RESPONSABILIT DU GARANTISSEUR DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE R parer ou remplacer au choix du garantisseur compresseur d air ou ses composants qui sont d fectueux ont mal fonctionn et ou ont manqu se conformer la dur e de la p riode de garantie 8 RESPONSABILIT S DE L ACHETEUR DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE A Fournir une preuve d achat dat e ainsi qu une documentation de l entretien B Livrer ou envoyer compresseur d air ou composants Rockford Rockford Commercial warehouse Inc et les frais de transport s il y en a sont la charge de l acheteur C Faire preuve d un soin raisonnable lors de l utilisation et de l entretien de co
26. in operation all guards and covers should be attached or installed correctly If any guard or cover has been damaged do not operate the equipment until the proper personnel have correctly repaired the equipment The power cord should be free of any moving parts twisting and or crimping while in use and while in storage MW Risk of Burns There are surfaces on your air compressor that while in operation and thereafter can cause serious burns if touched The equipment should be allowed time to cool before any maintenance is attempted Items such as the compressor pump and the outlet tube are normally hot during and after operation WE Risk of Falling Operation of the air compressor should always be in a position that is stable Never use the air compressor on a rooftop or elevated position that could allow the unit to fall or be tipped over Use additional air hose for elevated jobs E Risk from Flying Objects Always wear approved safety glasses with side shields when the air compressor is in use Turn off the air compressor and drain the air tank before performing any type of maintenance or disassembly of the hoses or fittings Never point any nozzle or sprayer toward any part of the body or at other people or animals M Risk to Breathing Avoid using the air compressor in confined areas Always have adequate space 30 cm on all sides of the air compressor Also keep children pets and others out of the area of operation This air compressor does
27. la f brica para garantizar un funcionamiento y rendimiento adecuados Ubicaci n del Compresor de Aire El compresor de aire siempre debe estar en un ambiente limpio seco y bien ventilado La unidad debe tener al menos 30 cm de espacio libre a cada lado La toma del filtro de aire debe estar libre de desechos y obstrucciones Revisa diariamente el filtro de aire para comprobar que est limpio y en perfecto estado de funcionamiento Cables de Extensi n Usa s lo cables de extensi n de 3 hilos con un enchufe de 3 clavijas con conexi n a tierra y un recept culo de 3 ranuras donde pueda conectarse el enchufe del producto Comprueba que el cable de extensi n est en buenas condiciones Al usar un cable de extensi n aseg rate que tenga la capacidad adecuada para conducir la corriente que tu equipo necesita Los cables no deben exceder los 25 pies y el calibre debe ser de 12 AWG Un cable de calibre insuficiente puede provocar una ca da del voltaje y por consiguiente una p rdida de potencia y sobrecalientamiento Instrucciones de Conexi n a Tierra Este producto se debe conectar a tierra En caso de cortocircuito la conexi n a tierra reduce el riesgo de descargas el ctricas al ofrecer un conductor de escape para la corriente el ctrica Este producto tiene un cable con un conductor a tierra y un enchufe con un terminal a tierra apropiado Este enchufe debe ser conectado en un tomacorriente instalado y conectado a tierra de acuerdo con las
28. leyes y regulaciones locales Contacta con un electricista o personal de mantenimiento calificados si no entiendes completamente estas instrucciones o en caso de tener dudas sobre la ee correcta conexi n a tierra de la herramienta PROCEDIMIENTOS DE USO Procedimiento Diario de Arranque 1 Pon el interruptor On Off encendido apagado en la posici n de off apagado 2 Revisa el compresor de aire visualmente para detectar cualquier dafio u obstrucci n 3 Cierra la v lvula de drenaje 4 Conecta el cable el ctrico en el tomacorriente correcto 5 Pon el interruptor On Off en la posici n On encendido el compresor debe arrancar y empezar a comprimir el aire en el tanque luego se apagar autom ticamente 6 Ajusta el regulador a la configuraci n de PSI recomendada para el uso en cuesti n 7 El compresor de aire ya est listo AN ADVERTENCIA Una instalaci n inadecuada del enchufe con conexi n a tierra puede provocar una descarga el ctrica Si necesitas reparar o cambiar el cable o el enchufe no conectes el conductor a tierra a ninguna de las clavijas planas El conductor a tierra tiene un aislante de color verde con franjas amarillas o sin ellas Contacta con un electricista o personal de mantenimiento calificados si no entiendes completamente estas instrucciones de conexi n a tierra o en caso de tener dudas sobre la correcta conexi n a tierra de la herramienta No modifiques el enchufe del equipo si no puedes c
29. mpresseur d air comme indiqu dans le s guide s d utilisation 9 QUAND LE GARANTISSEUR EFFECTUERA DES R PARATIONS OU REMPLACEMENTS DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE La r paration ou le remplacement sera pr vu et effectu selon la quantit de travail normale du centre de d pannage et selon la disponibilit des pi ces de rechange
30. n du r servoir d air Situ en bas du r servoir Surcharge thermique du moteur Le moteur est quip d une protection contre les surcharges thermiques Si le moteur surchauffe cette protection arr te le moteur Il faut permettre au moteur de refroidir pendant 30 minutes avant de le remettre en marche Raccord branchement rapide Offre un dispositif d emboitement rapide pour attacher et retirer le tuyau d air 2 Soupape de s curit du r servoir Utilis e pour permettre l exc s de pression du r servoir de s chapper dans l atmosph re Cette soupape ne doit tre ouverte que lorsque la pression du r servoir d passe la pression nominale maximale Manom tre de sortie Indique la pression de l air de sortie arrivant l outil et est contr l par le r gulateur Manom tre du r servoir Indique la pression de l air emmagasin dans le r servoir R gulateur Le r gulateur contr le la pression de l air qui provient du r servoir d air Pour augmenter la pression tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre et pour la diminuer toumez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre INSTALLATION ET Lubrifiants et huile Ce compresseur n a besoin d aucun lubrifiant ou huile Aucune intervention n est n cessaire de la part de l utilisateur Ce produit a t test en usine afin d assurer son fonctionnement et son rendement corrects Emplacement du compresseur d air Le compresseur d air doit
31. not provide breathable air for anyone or any auxiliary breathing device Spraying material will always need to be in another area away from the air compressor to not allow intake air to damage the air compressor filter E Risk of Electrical Shock Never utilize the air compressor in the rain or wet conditions Any electrical issues or repairs should be performed by authorized personnel such as an electrician and should comply with all national and local electrical codes The air compressor should also have the proper three prong grounding plug correct voltage and adequate fuse protection W Risk of Explosion or Fire Never operate the compressor near combustible materials gasoline or solvent vapors If spraying flammable materials locate the air compressor at least 50m away from the spray area Never operate the air compressor indoors or in a confined area W Risk of Bursting Always drain the air compressor tank daily or after each use If the tank develops a leak then replace the air compressor Never use the air compressor after a leak has been found or tried to make any modifications to the tank Never modify the air compressor s factory settings which control the tank pressure or any other function PARTS amp FEATURES Drain Valve Used to drain condensation from the air tank Located at bottom of tank Motor Thermal Overload The motor has an automatic thermal overload protector If the motor overheats this protector will shut off th
32. nsion Cords Use only a 3 wire extension cord that has a 3 blade grounding plug and a 3 slot receptacle that will accept the plug on the product Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw Cords must not exceed 25 feet and No 12 AWG size must be used An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating Grounding Instructions This product should be grounded In the event of an electrical short circuit grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current This product is equipped with a cord having a grounding wire with an appropriate grounding plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances Check with a qualified electrician or service personnel if these instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the tool is properly grounded Grounding Pin Plug OPERATION PROCEDURES Daily Start Up Procedures 1 Set the On Off switch to the off position 2 Check the air compressor visually for any damage or obstruction 3 Close the drain valve 4 Plug the power cord into the proper receptacle 5 Turn the On Off switch to the On position and the compressor should start and build air pressure in the tank to cut out pressure and
33. onectarlo en el tomacorriente llama a un electricista calificado para que instale el tomacorriente adecuado Procedimiento Diario de Apagado 1 Pon el interruptor On Off encendido apagado en la posici n de Off apagado 2 Desconecta el cable del tomacorriente 3 Pon en cero el regulador de presi n de salida 4 Desconecta cualquier herramienta o accesorio neum tico 5 Abre la v lvula de drenaje para purgar el aire del tanque Cuando no quede aire del tanque cierra la v lvula de drenaje para evitar la acumulaci n de desechos en la v lvula Si le queda agua en su interior el tanque puede corroerse y debilitarse y en ltima instancia rajarse Siempre purga el tanque diariamente o despu s de cada uso para evitar lesiones graves A PRECAUCI N A drenar el tanque prot gete los ojos y los o dos Purga el tanque en un lugar apropiado normalmente al hacerlo tambi n sale agua condensada MANTENIMIENTO A PRECAUCI N Cualquier procedimiento de servicio no incluido en el siguiente programa de mantenimiento deber ser ejecutado por personal de servicio calificado Antes de Cada Antes de las Cada 100 ARTICULOS PARA REVISAR CAMBIAR Uso o Diariamente Primeras Diez Horas Horas V lvula de Seguridad del Tanque i x BH i re Revisi n Visual General de la Unidad x Revisar el Filtro de Aire aumentar la frecuencia en x ambientes polvorientos o h medos A PRECAUCI N A fin de asegurar una operaci n efici
34. reux ou humides A REMARQUE Pour assurer un fonctionnement efficace et une plus longue dur e de vie du compresseur d air un programme d entretien r gulier doit tre suivi Le programme suivant est congu pour un client dont le compresseur est utilis quotidiennement dans un environnement de travail normal Si n cessaire le programme doit tre modifi pour convenir aux conditions dans lesquelles votre compresseur est utilis Les modifications d pendront des heures de fonctionnement et de l environnement de travail Les compresseurs d air utilis s dans un environnement extr mement sale et ou hostile n cessiteront une fr quence d entretien plus lev e ENTREPOSAGE Pour entreposer le compresseur d air assurez vous de 1 teindre l appareil et d brancher le cordon d alimentation de la prise 2 Retirer tous les tuyaux d air accessoires et outils pneumatiques du compresseur d air 3 Effectuer les t ches d entretien quotidien 4 Ouvrez le robinet de vidange pour permettre tout l air de s chapper du r servoir 5 Fermez le robinet de vidange 6 Entreposez le compresseur d air dans un emplacement propre et sec GUIDE DE DEPANNAGE A AVERTISSEMENT Le compresseur d air doit tre teint et d branch de la source d alimentation avant d effectuer tout entretien et l air vid du r servoir et l appareil refroidi Des blessures corporelles peuvent tre occasionn es par les pi ces mobiles les sources d
35. ry is being used It is normal for the gauge to show minimal pressure loss during initial use of the tool Move the Auto On Off lever to the Off position If the unit doesn t shut off unplug it from the power source and contact a service technician Motor will not start Make sure power cord is plugged in and the switch is on Inspect for the proper size fuse in your circuit box If the fuse was tripped reset it and restart the unit If repeated tripping occurs replace the check valve or contact your service technician Excessive moisture in the discharge air Remove the water in the tank by draining after each use High humidity environments will cause excessive condensation Utilize water filters on your air line NOTE Water condensation is not caused by compressor malfunction Be sure the compressor s air output is greater than your tool s air consumption rate Air leaks from the tank body or tank welds Never drill into weld or otherwise modify the air tank or it will weaken The tank can rupture or explode Compressor cannot be repaired Discontinue use of the air compressor PARTSLIST PART PART NAME Oty PART PART NAME Oty 1 BOLT M5 X 55 3 30 COVER OF MOTOR 1 2 SPRING WASHER M5 3 31 CIRCLIP M6 1 3 CYLINDER HEAD 1 32 EXHAUST ELBOW 1 4 SUPPORT OF CY HEAD 1 33 REGULATOR 1 5 GASKET OF CY HEAD 1 34 SAFETY VALVE 1 6 INLET VALVE REED 1 35 PRESSURE GAUGE 2 7 COVER
36. s la fiche d alimentation fournie si elle ne convient pas la prise veuillez faire installer la prise correcte par un lectricien accr dit Proc dures quotidiennes de fermeture 1 Mettez le levier Marche Arr t automatique en position Arr t 2 D branchez le cordon d alimentation de la prise 3 R glez la pression de sortie z ro sur le r gulateur 4 Retirez tous les outils ou accessoires pneumatiques 5 Ouvrez le robinet de vidange pour permettre l air de s chapper du r servoir Une fois que tout l air s est chapp du r servoir fermez le robinet de vidange pour emp cher l accumulation de d bris dans le robinet REMARQUE L eau qui reste dans le r servoir pendant l entreposage rouillera et affaiblira le r servoir d air ce qui peut entrainer la rupture du r servoir REMARQUE Lorsque vous videz le r servoir utilisez toujours une protection pour les oreilles et les yeux Videz le r servoir dans un endroit appropri une condensation sera pr sente dans la plupart des cas de vidange ENTRETIEN E Un personnel technique qualifi doit effectuer toutes les r parations non couvertes par leprogramme d entretien ci dessous TO E Avantchaque Apr slesdix Toutes les 100 quotidiennement heures V rifiez la soupape de s curit du r servoir X V rification visuelle g n rale de l appareil E X V rifiez le filtre air plus fr quemment dans les environnements X poussi
37. tanque Control de Sobrecalentamiento del Motor El motor tiene un mecanismo autom tico para proteger el motor contra el sobrecalentamiento Si el motor se calienta demasiado el protector apaga el motor Antes de volver a encender el equipo se debe esperar 30 minutos para que se enfr e Conector R pido Permite conectar y desconectar r pidamente la manguera de aire Bomba de Compresi n de Aire Bomba de transmisi n directa sin aceite que comprime el aire en el tanque 2 V lvula de Retenci n Cuando la bomba no est funcionando esta v lvula se cierra para mantener la presi n de aire dentro del tanque V lvula de Seguridad del Tanque Permite purgar el exceso de presi n en el tanque Esta v lvula s lo se abrir cuando la presi n en el tanque se eleve por encima de la presi n m xima nominal Man metro de Presi n de Salida Indica la presi n de salida del aire controlada por el regulador que se suministra a la herramienta Man metro de Presi n del Tanque Indica la presi n del aire contenido en el tanque Regulador El regulador controla la presi n de aire que sale del tanque Para aumentar la presi n gira la perilla en direcci n de las manecillas del reloj para disminuir g rala en direcci n contraria INSTALACI N Y ENSAMBLAJE Lubricaci n y Aceite Este compresor no necesita lubricantes ni aceite El usuario no necesita ejecutar un procedimiento inicial de preparaci n Este producto ha sido probado en
38. urce d alimentation et contactez un technicien Assurez vous que le cordon d alimentation est branch et que l interrupteur est allum V rifiez que les fusibles sont de la bonne taille dans votre panneau lectrique Si un fusible a saut r tablissez le et remettez l appareil en marche Si les fusibles continuent sauter remplacez le clapet de non retour ou contactez votre technicien Un exc s d humidit dans l air d charg Retirez l eau du r servoir en le vidant apr s chaque usage Un environnement humidit lev e entrainera une condensation excessive Utilisez des filtres eau sur votre conduit d alimentation en air REMARQUE La condensation d eau n est pas le r sultat d une d faillance du compresseur Assurez vous que la sortie d air du compresseur est sup rieure au taux de consommation d air de votre outil L air fuit du corps du r servoir ou des soudures du r servoir Ne percez jamais de trous dans les soudures ou modifiez le r servoir d air d une facon quelconque sinon ils affaiblira Le r servoir peut se fracturer ou exploser Le compresseur ne peut pas tre r par Arr ter d utiliser le compresseur d air LISTE DES PIECES PI CE NOM DE LA PIECE QTE PIECE NOM DE LA PI CE QT 1 NOM DE LA PIECE QT 3 30 CARTER DU MOTEUR 1 2 RONDELLE RESSORT M5 3 131 ANNEAU ELASTIQUE 1 3 CULASSE i 32 COUDE D ECHAPPEMENT 1 4 SUPPORT DE
39. ye tambi n las garant as de comerciabilidad e IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO ESTAR N LIMITADAS A PARTIR DE LA FECHA ORIGINAL DE COMPRA COMO SE EXPRESA EN LA DURACI N Si esta m quina compresor de aire es usada con fines comerciales o de alquiler en alg n momento esta garant a ser a solamente v lida en los noventa 90 d as siguientes a la fecha de compra B CUALQUIER P RDIDA DANO O GASTO INCIDENTAL INDIRECTO O COMO CONSECUENCIA DE SU USO QUE PUEDAN RESULTAR DE CUALQUIER DEFECTO FALLA O PROBLEMA DE FUNCIONAMIENTO DE LA COMPRESOR DE AIRE ROCKFORD Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de dafios incidentales o secundarios por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores podr an no aplicarse en su caso C Cualquier falla resultante de dafios en env o accidente abuso negligencia o incumplimiento por parte del comprador de las instrucciones de instalaci n y operaci n provistas en el los manual es del usuario proporcionado s con el producto D Servicio previo a la entregas como ensamblaje aceite o lubricantes y ajustes E Art culos o servicios normalmente requeridos para mantener compresor de aire F Art culos adicionales no cubiertos bajo esta garant a 1 Art culos de desgaste normal como las mangueras boquilla para inflar llantas aguja para inflar boquillas para inflar llaves hexagonales 2 Defectos cosm ticos que no interfieren con el funcionamiento 3 Componentes oxidados 4 Desgaste de l
Download Pdf Manuals
Related Search