Ryobi AP4700 Use and Care Manual
Contents
1. REGISTER YOUR TOOLS http register ryobitools com 1 800 525 2579 OPERATOR S MANUAL Tek4e Lithium ion 4V Charger AP4700 SYMBOLS OPERATION The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with the product SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates an imminently hazardous situ ation which if not avoided will result in A WARNING Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury OPERATION WARRANTY LIMITED TWO YEAR WARRANTY AND 30 DAY EXCHANGE POLICY 30 DAY EXCHANGE POLICY During the first 30 days after date of pur chasing this product you may either request service under this warranty or you may exchange it by returning it with proof of purchase and all REGLES DE SECURITE CONCERNANT LE CHARGEUR E Ne pas utiliser le chargeur s il a t soumis a un choc violent ou autrement endommag E Ne pas d monter le chargeur Un remontage incorrect peut entra ner des risques de choc lectrique ou d incendie E Pour r duire les risques de choc lectrique d brancher le CARACTERISTIQUES F Tension du blocs piles Entr e du chargeur ICHE TECHNIQUE ASSEMBLAGE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS death or serious injury ea o il the anginal produet io the Lees2. El empleo de aditamentos o accesorios no recomendados podr a causar lesiones graves PRECAUCI N Si en cualquier momento durante el proceso de carga no est encendido ninguno de los diodos luminiscentes retire del cargador el paquete de bater as para evitar da ar el producto NO introduzca otra bater a Devuelva el cargador y la bater a al centro de servicio m s cercano para su revisi n o reemplazo PARA CARGADOR Vea la figura 1 Si el cargador no carga el paquete de pilas en circunstancias normales regrese ambos el paquete de pilas y el cargador al centro de servicio autorizado de su preferencia para que los revisen el ctricamente E S lo cargue el paquete de bater as con un cargador recomendado E Desplegar las dientes ajustable el ctrica MH Conecte el cargador al suministro de corriente Aseg rese de que el suministro de corriente sea s lo el dom stico normal de 120 V corr alt 60 Hz MH Aseg rese de que los pestillos situados en ambos lados del paquete de bater as entren completamente en su lugar con un chasquido y de que el paquete quede bien fijo en el cargador antes de empezar a utilizar ste E Coloque el paquete de bater as en el cargador alineando la costilla realzada del paquete de bater as con la ranura del cargador E Empuje el paquete de bater as para asegurarse que los contactos del mismo se conecten adecuadamente con los contactos del cargador No coloque el cargador ni el
3. Pe chargeur de la prise secteur avant de proc der tout nettoyage D BALLAGE which it was purchased The replacement product will be covered by the tretien dee pees a r A WARNING limited warranty for the balance of the two year period from the date of poll m Ce produit a t exp di compl tement assemble FOR CHARGER A WARNING READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury E Before using charger read all instructions and cautionary markings in this manual on charger battery and product using battery to Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury Without Safety Alert Symbol Indicates CAUTION a situation that may result in property Do not allow familiarity with products to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury A WARNING Always wear eye protection marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury the original purchase LIMITED TWO YEAR WARRANTY This product is warranted against all defects in workmanship or materials for a period oftwo years from the date of purchase
4. Peau ou Phumidit La p n tration d eau dans le chargeur accro t le risque de choc lectrique L usage d un accessoire non recommand ou vendu par le fabricant du chargeur peut causer un risque d incendie de choc lectrique ou de blessures Le respect de cette consigne r duira les risques d incendie de choc lectrique et de blessures graves Garder le chargeur a cart des sources de chaleur pour viter des dommages au bo tier ou aux pi ces internes Ne jamais laisser de liquides tels que essence les produits base de p trole les huiles p n trantes etc entrer en contact avec les Bloc pile Chargeur SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risques associ a l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION Indique une situation extr mement dangereuse A DANGER qui si elle n est pas vit e aura pour A AVERTISSEMENT cons quences des blessures graves ou A ATTENTION mortelles Indique une situation potentiellement ATTENTION dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures l g res ou de gravit mod r e Sans symbole d alerte de s curit Indique une situation pouvant entrainer des dommages mat riels Certains des symbole
5. descarga el ctrica incendio o lesi n seria Mantenga el cord n y el cargador alejados del calor para evitar da ar el alojamiento o las partes internas de la unidad m No permita que gasolina aceites productos a base de petr leo etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Dichos productos contienen compuestos qu micos que pueden da ar debilitar o destruir el pl stico E No debe emplearse un cord n de extensi n a menos que sea absolutamente necesario El empleo de un cord n de extensi n inadecuado puede significar un riesgo de incendio o descarga el ctrica Si es necesario utilizar un cord n de extensi n aseg rese a De que las patillas de la clavija del cord n de extensi n vengan en el mismo n mero tama o y forma que las de la clavija del cargador b Que el cord n de extensi n est alambrado correctamente y en buenas condiciones el ctricas y c Que el tama o del alambre sea del tama o suficiente para el amperaje de CA nominal del cargador como se especifica a continuaci n Long cord n pies 25 50 100 Calibre cord n AWG 16 16 16 NOTA AWG Calibre conductores norma americana E No utilice el cargador si est da ado el cord n o la clavija ya que podr a causar un corto circuito y una descarga el ctrica E No utilice el cargador si el mismo ha sufrido una ca da un golpe s lido o un da o de cualquier tipo m No desarme el cargador Si se rearma la unidad de manera incorrecta p
6. otorgadas por leyes estatales que incluyen garant as de comerciabilidad o idoneidad para un fin determinado se limitan a dos a os a partir de la fecha de compra One World Technologies Inc no se hace responsable de da os directos indirectos o accidentales Algunos estados no permiten limitaciones con respecto a la duraci n de una garant a impl cita o la exclusi n o limitaci n de los da os accidentales o resultantes de modo que es posible que las limitaciones y exclusiones descritas anteriormente no se apliquen en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y tambi n puede gozar de otros derechos que var an seg n el estado PARTS Prior to purchasing replacement parts please obtain your model and serial number from the product data plate MODEL NUMBER SERIAL NUMBER HOW TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS Replacement parts can be purchased online at www ryobitools com or by calling 1 800 525 2579 HOW TO OBTAIN CUSTOMER OR TECHNICAL SUPPORT To obtain Customer or Technical Support please contact us at 1 800 525 2579 RYOBlo is a registered trademark of Ryobi Limited used under license PIECES Avant de l achat de pi ces de remplacement veuillez obtenir le num ro de s rie du mod le a partir de la plaque de donn es du produit NUMERO DE MODELE NUMERO DE S RIE COMMENT OBTENIR LES PIECES DE REMPLACEMENT Les pi ces de remplacement peuvent tre achet es en ligne sur le site www ryobitoo
7. E D CHANGE DE TRENTE 30 JOURS Pendant les 30 pre miers jours suivant la date d achat l utilisateur peut demander un entretien sous garantie ou changer le produit en le retournant accompagn d une preuve d achat ainsi que de tout l quipement d origine emball avec le produit d origine au d taillant chez qui lachat a t effectu L outil lec trique de remplacement sera couvert par cette garantie limit e pendant le reste des deux ans suivant la date d achat de l outil original GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS Ce produit est garanti contre tout vice de fabrication ou de mat riel pour une p riode de trois 3 ans a compter de la date d achat La garantie couvrant les accessoires de ce produit a l exception des piles est limit e a 90 jours a compter de la date d achat de l accessoire Pour b n ficier d un entretien sous garan tie communiquer avec le service a la client le au 1 800 525 2579 pour conna tre les instructions de retour sous garantie Le produit doit tre emball ad quatement et retourn avec tout l quipement qui tait inclus avec le produit d origine Lorsque utilisateur demande un entretien sous garantie il doit galement pr senter une preuve d achat qui comprend la date d achat par exemple un recu ou un acte de vente Les produits d fectueux retourn s pendant la p riode de la garantie seront r par s ou remplac s a notre discr tion sans frais dans un d lai de quatre vi
8. PRECAUCI N Para reducir el riesgo de lesiones s lo cargue bater as recargables de ones de litio Otros tipos de bater as pueden estallar y causar lesiones corporales as como da os materiales SIMBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICATION Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar la muerte o lesiones serias Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e Sans symbole d alerte de s curit Indique une situation pouvant entra ner des dommages mat riels PRECAUCI N SIMBOLOS FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO GARANT A Es posible que se empleen en esta herramienta algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura la herramienta S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Alerta de Indica un peligro posible de lesiones seguridad personales Voltaje Frecuencia ciclos por segundo w 2 pr aay ie Tipo de corriente Tipo o caracter stica de corriente Ale
9. The warranty on any accessories for this product excluding batteries is limited to 90 days from the date the accessory is purchased To obtain warranty service call Customer Service at 1 800 525 2579 for warranty return instructions The product must be properly packaged and returned with all equipment that was included with the original product When you request warranty service you must also present proof of purchase documentation which includes the date of purchase for example a receipt E Lorsqu il n est pas en usage d brancher le chargeur de Palimentation secteur Ceci r duira le risque de choc lectrique ou de dommages au chargeur si des articles en m tal venaient a tomber dans louverture Ceci aidera galement a viter des dommages au chargeur en cas de saute de tension E Risque de choc lectrique Ne pas toucher les parties non isol es du connecteur de sortie ou les bornes de piles non isol es E Conserver ces instructions Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs ventuels Si cet outil est pr t il doit tre accompagn de ces instructions afin d viter un usage incorrect Avec pr caution sortir le chargeur et tous les accessoires de la bo te S assurer que toutes les pi ces figurant sur la liste de contr le sont incluses A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit s il n est pas compl tement assembl ou si des pi ces semblent manquantes ou endommag
10. broches electrique devrait tre rabattu lorsqu il n est pas utilis CHARGE D UN BLOC DE PILES CHAUD Lorsque le bloc piles est au dessus de la temp rature normale les t moins du centre et inf rieur clignotent Une fois les piles refroidies a environ 55 C 131 F le chargeur passe automatiquement en mode de charge rapide CHARGE D UN BLOC DE PILES FROID Lorsque le bloc piles est au dessous de la plage de temp ratures normales les t moins du centre et inf rieur clignotent Une fois les piles r chauff es a environ 0 C 32 F le chargeur passe automatiquement en mode de charge UTILISATION PAR TEMPS FROID Le bloc piles au lithium ion peut tre utilis a des temp ratures descendant a 20 C 4 F Mettre le bloc piles sur l outil et utiliser Poutil pour une application l g re Apr s environ une minute le bloc piles s est chauff et commence a fonctionner normalement FONCTIONS DU TEMOIN ETAT DE LA CHARGE Le t moin inf rieur clignote Pile charg e a 1 3 Le t moin inf rieur est allum Pile charg e a entre 1 3 2 3 le t moin du centre clignote Pile charg e a entre 2 3 compl tement charg e Les t moins inf rieur et du centre sont allum s le t moin sup rieur clignote Tous les t moins clignotent Pile d fectueuse Le t moin clignote une fois Chargeur branch aucun bloc toutes les 5 secondes pile dans le port ou chargeur en mode veille Les t moins du centre et inf rie
11. disposed of properly Also never touch both Ne pas utiliser un chargeur dont la prise ou le endommag ce qui 9 e A 5 9 yp y la temp rature est de 35 a 10 C 94 50 F pie result in serious personal injury Bottom and center LED Battery temperature is below 32 F or terminals with metal obiect d or bod rt hort circuit it entrai Hi circuitet hoc lectri Symbole de ou gouvernementales peuvent interdire de as A causing personal injury or damage flashing above 131 F ermina s WIM Metal ODJECtS Andor body Parts as shor clre ll Pourra entramec n COUN CICUIL GY Un CNOC eee mayo recyclage jeter les piles dans les ordures m nag res Pendant la charge le piles chauffe l g rement Ceci est normal et All LEDs on Fully charged may result Keep away from children Failure to comply with these warnings could result in fire and or serious injury Consulter les autorit s locales comp tentes pour les options de recyclage et ou limination n est pas l indication d un probleme UTILISATION E Une fois la charge compl t e Le t moin vert reste allum jusqu ce que le piles soit retir du chargeur ou que le chargeur soit d branch de la prise secteur m Quand les bloc piles deviennent enti rement charg es d brancher le chargeur de l alimentation et enlever le tas de pile El Pour retirer le bloc pile du chargeur enfoncer les attaches de chaque c t de bloc piles NOTE Les
12. ersonal injury CAUTION A Battery pack bloc pile paquete de bater as B Charger chargeur cargador C LEDs lampe DEL diodo luminiscente neglect alteration modification or unauthorized repairs It applies only to the original purchaser at retail and may not be transferred One World Technologies Inc makes no warranties representations or promises as to the quality or performance of this product other than those specifically 1 CONSERVER CES INSTRUCTIONS DANGER POUR REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE VEUILLEZ SUIVRE 1 800 525 2579 LISTE DE CONTROLE D EXPEDITION Chargeur Manuel d utilisation Indicates a potential personal injury Watt Power Alternating Current Type of current Type or a characteristic of current Direct Current Do not expose to rain or use in damp locations stated in this warranty Any implied warranties granted under state law including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are limited to two years from the date of purchase One World Technologies Inc is not responsible for direct indirect or incidental damages Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or 2 the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations and exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from
13. es Le fait d utiliser un produit assembl de fa on inad quate ou incomplete peut entra ner des blessures graves prevent misuse of the products and possible injury or damage damage ora bill of sale Defective products returned within the warranty period et d ventuelles blessures a Ronis ss dica le dl oan cad que rien n a t i _ A WARNING will be repaired or replaced at our option free of charge within ninety 90 138 Otvendommnadge en cons transport pe eee CAUTION Some ofthe folowing symbols may be used on this product Please Do not use any attachments or accessories not recommended a INSTRUCTIONS IMPORTANTES y i ras le en study them and learn their meaning Proper interpretation of these by th f a f thi duct Th F attachment This warranty only S ale bee oneer reima usage ano pona E 2 mer desni t q r E lagi To reduce the risk of electric shock or damage to the charger symbols will allow you to operate the tool better and safer y the manufacturer of this product The use of attachments or not cover any malfunction failure or defects resulting from misuse abuse CONCERNANT LA SECURITE i des pi ces sont manquantes ou endommag es appeler le and battery charge only lithium ion rechargeable batteries as specifically designated on your charger Other types of batteries may burst causing personal injury or damage SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION accessories not recommended can result in serious p
14. his product has been shipped completely assembled E Carefully remove the product and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included A WARNING Do not use this product if it is not completely assembled or if any parts appear to be missing or damaged Use of a product that is not properly and completely assembled could result in serious personal injury Use battery pack only with the recommended charger Unfold electric prongs Connect the charger to the power supply Make sure the power supply is normal household voltage 120 volts AC only 60 Hz Insert the battery pack into the charger Make sure the raised rib on the battery pack aligns with the groove in the charger Press down on the battery pack to be sure contacts on the battery pack engage properly with contacts in the charger Do not place the charger and battery pack in an area of extreme heat or cold They will work best at normal room temperature NOTE The charger and battery pack should be placed in a location where the temperature is more than 50 F but less than 94 F The battery pack will become slightly warm to the touch while charging This is normal and does not indicate a problem After charging is complete the LEDs will remain on until the battery pack is removed from the charger or charger is disconnected from the power supply When batteries become fully charged unplug the charger from the power supply and re
15. les provinces Espanol REGLAS DE SEGURIDAD PARA EL EMPLEO DEL CARGADOR MANUAL DEL OPERADOR Tek4e Cargador de 4 V de iones de litio AP4700 ADVERTENCIA LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de las instrucciones se aladas abajo puede causar descargas el ctricas incendios y lesiones corporales serias Antes de emplear el cargador de bater as lea todas las instrucciones y las marcas precautorias del manual del cargador de la bater a y del producto con el cual se utiliza dicha bater a con el fin de evitar un empleo indebido del producto y posibles lesiones corporales o da os f sicos PRECAUCION Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica o de da ar el cargador y la bater a s lo cargue bater as recargables de iones de litio como se indique espec ficamente en el cargador Otros tipos de bater as pueden estallar y causar lesiones corporales as como da os materiales Paquete de baterias AP4001 Cargador AP4700 E No utilice el cargador a la intemperie ni lo exponga a condiciones h medas o mojadas La introducci n de agua en el cargador aumenta el riesgo de una descarga el ctrica REGLAS DE SEGURIDAD PARA EL EMPLEO DEL CARGADOR E Eluso de un accesorio no recomendado o vendido por el fabricante del cargador de bater as puede significar un riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones corporales Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una
16. ls com ou par t l phone au 1 800 525 2579 COMMENT OBTENIR DE L AIDE EN CONTACTANT LE SERVICE A LA CLIENTELE Pour contacter le service a la client le pour une question technique ou pour tout autre renseignement veuillez nous t l phoner au 1 800 525 2579 RYOBle est une marque d pos e de Ryobi Limited utilis e sous licence PIEZAS DE REPUESTO Antes de comprar piezas de repuesto obtenga su modelo y n mero de serie de la placa de datos del producto N MERO DE MODELO N MERO DE SERIE C MO OBTENER PIEZAS DE REPUESTO Las piezas de repuesto se pueden comprar en nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www ryobitools com o llamando al 1 800 525 2579 COMO OBTENER SERVICIO O ASISTENCIA TECNICA AL CONSUMIDOR Para obtener Servicio o Asistencia T cnica al Consumidor sirvase comunicarse con nosotros llamando al 1 800 525 2579 RYOBle es una marca comercial registrada de Ryobi Limited y es empleada mediante autorizaci n ONE WORLD TECHNOLOGIES INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 Phone 1 800 525 2579 tats Unis T l phone 1 800 525 2579 USA Tel fono 1 800 525 2579 www ryobitools com 987000 654 3 03 10 REV 10
17. move the battery pack from the charger NOTE The electric prongs should be folded down when not in use CHARGING A HOT BATTERY PACK If the battery pack is above normal temperature range the bottom and center LEDs will flash When the battery pack cools down to approximately 131 F the charger will automatically begin fast charge mode CHARGING A COOL BATTERY PACK If the battery pack is below normal temperature range the bottom and center LEDs will flash When the battery warms to atemperature of more than 32 F the charger will automatically begin charge mode COLD WEATHER OPERATION The lithium ion battery pack can be used in temperatures down to 4 F Put the battery pack in a product and use the product in during power tool operation or when blowing dust If operation is dusty also wear a dust mask A WARNING To avoid serious personal injury always remove the battery pack from the product when cleaning or performing any maintenance GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc A WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal inju
18. n 30 a un 50 E Cargue la bater a de manera normal cada seis meses de almacenamiento REMOCI N Y PREPARACI N DEL PAQUETE DE BATER AS PARA EL RECICLADO A ADVERTENCIA Al retirar el paquete de bater as cubra las terminales de la misma con cinta adhesiva reforzada No intente destruir o desarmar el paquete de bater as ni de desmontar ninguno de sus componentes Las bat er as de litio deben reciclarse o desecharse debidamente Tambi n nunca toque ambas terminales con objetos met licos y partes del cuerpo ya que puede producirse un corto circuito Mant ngase fuera del alcance de los ni os La inobservancia de estas advertencias puede causar incendios y lesiones corporales serias GARANTIA POLITICA DE INTERCAMBIO DURANTE 30 D AS Y GARANT A LIMITADA POR DOS ANOS POL TICA DE INTERCAMBIO DURANTE 30 D AS Durante los primeros 30 d as a partir de la fecha de compra de este producto puede solicitar servicio bajo esta garant a o puede intercambiar el art culo devolvi ndolo con el comprobante de compra y todo el equipo original empaquetado con el producto original al comerciante a quien se lo compr El producto de reemplazo estar cubierta por la garant a limitada durante el resto del per odo de dos a os a partir de la fecha de compra original GARANT A LIMITADA POR DOS A OS La garant a de este producto cubre todos los defectos de mano de obra y materiales durante dos a os a partir de la fecha de compra La ga
19. ngt dix 90 jours ou moins L utilisateur doit assumer les co ts li s a l exp dition du produit La pr sente garantie couvre uniquement les d fectuosit s survenues lors d une utilisation normale Elle ne couvre pas les d fauts de fonctionnement les pannes ou les d fectuosit s attribuables a une mauvaise utilisation un usage abusif ala n gligence a une modification ou des r parations non autoris es Cette garantie s applique unique ment a l acheteur d origine au d tail et ne peut tre transf r e One World Technologies Inc ne donne aucune garantie et ne fait aucune repr senta tion ou promesse relativement a la qualit ou au rendement de ce produit autres que celles mentionn es sp cifiquement dans la pr sente garantie Toutes les garanties implicites permises par la loi y compris les garanties de valeur marchande ou d ad quation a un usage particulier sont limit es a deux ans a compter de la date d achat One World Technologies Inc n est pas responsable des dommages directs indirects ou cons cutifs Certains tats et certaines provinces ne permettent pas d exon ration ou de r serve pour la couverture des dommages directs ou cons cutifs et pour la dur e de toute garantie implicite il se peut donc que l exon ration d crite pr c demment ne puisse s appliquer La pr sente garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et il peut b n ficier d autres droits qui varient selon les tats ou
20. o haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte E No deseche el material de empaquetado hasta que haya inspeccionado cuidadosamente la herramienta y la haya utilizado satisfactoriamente E Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 800 525 2579 donde le brindaremos asistencia LISTA DE EMPAQUETADO Cargador Manual del operador ADVERTENCIA Si hay piezas da adas o faltantes no utilice esta herramienta sin haber reemplazado las piezas da adas o faltantes La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones graves FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA No intente modificar este producto ni hacer accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato el cual puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales serias A ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con las productos lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n grave A ADVERTENCIA Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Si no cumple esta advertencia los objetos que salen despedidos pueden producirle lesiones serias en los ojos A ADVERTENCIA Arriba se se alan los aditamentos y accesorios disponibles para usarse con este producto No utilice ning n aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de este producto
21. oin DEL n est allum retirer le piles du chargeur pour viter d endommager le produit NE PAS ins rer un autre piles Confier le pile et le chargeur au centre de r parations le plus proche pour v rification ou remplacement Voir le figure1 Si les bloc piles ne se rechargent pas dans des conditions normales les retourner ainsi que le chargeur et le stand au centre de r parations agr le plus proche pour une v rification lectrique a light duty application After about a minute the pack will have and ready for use ploces on plastique Ces liquides contiennentdes produitschimiques m Ne recharger le blocs piles qu avec l appareil recommand i i susceptibles d endommager d affaiblir ou de d truire le plastique Eli E Inspect the product carefully to make sure no breakage or warmed up and begin operating normally For battery pack storage longer than 30 days dl A e E D plier broches electrique damage occurred during shipping ry p g g ys a N utiliser un cordon prolongateur qu en cas d absolue n cessit Courant m Brancher le chargeur sur une prise secteur S assurer que l N STR U CTI O NS m Do not discard the packing material until you have carefull mStore NS Batten pack Whiereithe tempera ele Deloy 07E ang L usage d un cordon prolongateur incorrect peut pr senter des risques continu Type ou caract ristique du courant l alimentation est de 120 V c a courant r sidentiel standard SAVE THESE INSTRUCTIONS inspected and
22. om ticamente el modo de carga UTILIZACI N EN CLIMA FR O La bater a de ones de litio puede utilizarse si la temperatura desciende hasta 20 C 4 F Coloque la bater a en una herramienta y utilicela en una aplicaci n liviana Despu s de aproximadamente un minuto la bater a se habr calentado y empezar a funcionar normalmente FUNCIONES DE LOS DIODOS ESTADO DE CARGA LED inferior intermitente La bater a tiene una carga de 0 a 1 3 LED inferior encendida LED La bater a tiene una carga de central intermitente 1 3 a 2 3 LED inferior y central Bater a una carga de encendidas LED superior 1 3 carga completa intermitente Todas las LED intermitentes Bater a defectuosa La LED inferior destella cada 5 segundo El cargador est enchufado sin paquete de bater as en el puerto o el cargador est en modo de espera LED inferior y central intermitentes La temperatura de la bater a es inferior a los 0 C 32 F o superior a los 55 C 131 F Todas las LED encendidas Carga completa ADVERTENCIA Cuando utilice este producto siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Si la operaci n genera mucho polvo tambi n p ngase una mascarilla contra el polvo ADVERTENCIA Para evitar lesiones corporales serias siempre retire el paquete de bater as de la herramienta al limpiarla o darle mantenimiento MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solven
23. paquete de bater as en ning n rea extremadamente calurosa o fr a Funcionan mejor a la temperatura normal del interior NOTA El cargador y el paquete de bater as se deben colocar en un lugar donde la temperatura sea m s de 50 F 10 C pero menos de 94 F 35 C E El paquete de bater as se siente un poco caliente al tocarse mientras est carg ndose Esto es normal y no indica ning n problema Despu s de terminar la carga el diodo luminiscente verde permanece encendido hasta que se retira el paquete de bater as del cargador o ste se desconecta del suministro de corriente Cu ndo bater as llegan a ser completamente cargadas quitan el corcel de la alimentaci n y quitan el paquete de bater a E Para extraer el paquete de bater as del cargador oprima los pestillos laterales del paquete de bater as NOTA Las dientes ajustable debe ser plegado cuando no lo utilice C MO CARGAR LA BATER A CUANDO EST CALIENTE Si la bater a est arriba del intervalo de temperatura normal LED inferior y central intermitentes Cuando la bater a se enfr a hasta una temperatura de 55 C 131 F aproximadamente en el cargador se activa autom ticamente el modo de carga r pida C MO CARGAR LA BATER A CUANDO EST FR A Si la bater a est debajo del intervalo de temperatura normal LED inferior y central intermitentes Cuando la bater a se calienta a una temperatura superior a 0 C 32 F en el cargador se activa aut
24. r s Manual top LED flashing Battery 2 3 charged fully charged e ae oO ista d utilisation avant d utiliser ce produit m Appuyer sur le piles pour assurer que ses contacts s engagent Before using battery charger read all instructions and A WARNING e sp cifi e ci peace est SUMISANE Pour HINLENSILS C a CU chargeur cian an ee correctement sur ceux du chargeur a A A i k 2 cautionary markings on battery charger battery and product A WARNING ee pci Upon removal cover the battery pack s terminals with heavy duty Longueur du cordon en pieds 25 50 100 O oculaire conforme a la norme ANSI 287 1 a rela Si odes anar ep Pe e using battery If any parts are damaged or missing do not operate this product Bottom LED flashes once Charger plugged in no battery pack in adhesive tape Do not attempt to destroy or disassemble battery Calibre du cordon AWG 16 16 16 ambiante A CAUTION To reduce the risk of injury charge only lithium ion YP 9 Sing po gt P every 5 seconds port or charger is in sleep mode pack or remove any of its components Lithium ion batteries NOTE AWG American Wire Gage calibre de fils am ricain Ce produit utilise les blocs piles de e a A gt until the parts are replaced Failure to heed this warning could E A lithium ion Les r glementations locales NOTE Le chargeur et le piles doivent tre rang s dans un local ou rechargeable batteries Other types of batteries may burst h met 3 must be recycled or
25. rant a de cualquiera de los accesorios de este producto sin incluir las bater as se limita a 90 d as a partir de la fecha de compra del accesorio Para solicitar el servicio de la garant a llame a Servicio o Asistencia T cnica al Consumidor al 1 800 525 2579 a fin de obtener instrucciones para devoluciones bajo garant a El producto debe empaquetarse de forma apropiada y devolverse con todo el equipo que se incluy con el producto original Cuando solicite el servicio de garant a tambi n deber presentar el comprobante de compra que incluya la fecha de compra por ejemplo un recibo o una factura de venta Los productos defectuosos devueltos dentro del per odo de garant a se reparar n o reemplazar n a nuestro criterio dentro de los noventa 90 d as o antes sin cargo alguno El costo de env o del producto a nuestras instalaciones corre por su cuenta Esta garant a s lo cubre defectos que surjan del uso habitual y no se hace responsable del mal funcionamiento las fallas o los defectos que resulten del uso indebido el abuso la negligencia la alteraci n la modificaci n o la reparaci n no autorizada Se aplica solamente al comprador original en una venta minorista y no puede transferirse One World Technologies Inc no otorga otras garant as representaciones ni promesas respecto de la calidad o del desempe o de este producto adem s de las que se expresan espec ficamente en esta garant a Todas las garant as impl citas
26. ric shock or injury to persons Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious personal injury E Keep charger from heat to prevent damage to housing or internal parts E Donotlet gasoline oils petroleum based products etc come A AVERTISSEMENT Si des pieces manquent ou sont endommag es ne pas utiliser cet produit avant qu elles aient t remplac es Le non respect de cet avertissement pourrait entrainer des blessures graves UTILISATION MAINTENANCE Francais MANUEL D UTILISATION Tek4e Chargeur de 4 V a lithium ion AP4700 Wet _ A WARNING Conditions Alert A AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier cet outil ou de cr er des accessoires non Always wear safety goggles or safety glasses with side shields in contact with plastic parts They contain chemicals that can damage weaken or destroy plastic An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock If extension cord must be used make sure a That pins on plug of extension cord are the same number size and shape as those of plug on charger b That extension cord is properly wired and in good electrical condition and c That wire size is large enough for AC ampere rating of charger as specified below Cord Length Feet 25 50 100 Cord Size AWG 16 16 16 NOTE AWG American Wire Gauge Do no
27. rta de condiciones h medas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medos Lea el manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del Operador antes de usar este producto Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI 287 1 Protecci n ocular Este producto contiene bater as de ones de litio Li ion Es posible que algunas leyes municipales estatales o federales prohiban desechar las bater as en la basura normal Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para obtener informaci n en relaci n con las alternativas de reciclado y desecho disponibles S mbolos Reciclar CARACTER STICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Voltaje del paquete de bater aS oooocicccincnnnnnnccnnccnnccannns 4Vc c Corriente de entrada del cargador 120 V s lo corr alt 60 Hz ARMADO DESEMPAQUETADO Embarcamos este producto completamente armado E Extraiga cuidadosamente de la caja el cargador y los accesorios si se incluyen Aseg rese de que est n presentes todos los art culos enumerados en la lista de empaquetado A ADVERTENCIA No use este producto si no est totalmente ensamblado o si alguna pieza falta o est da ada Si utiliza un producto que no se encuentra ensamblado de forma correcta y completa puede sufrir lesiones graves E Inspeccione cuidadosamente el cargador para asegurarse de que n
28. ry BATTERIES This charger will accept Ryobi 4 V lithium ion batteries Length of service from each charging will depend on the type of work you are doing Lithium ion batteries have been designed to provide maximum trouble free life However like all batteries they will eventually wear out Do not disassemble battery pack and attempt to replace the batteries Handling of these batteries especially when wearing rings and jewelry could result in a serious burn To obtain the longest possible battery life we suggest the following Remove the battery pack from the charger once it is fully charged R GLES DE S CURIT CONCERNANT LE CHARGEUR A ADVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS Le non respect de toutes les instructions ci dessous peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves Avant d utiliser le chargeur de piles lire toutes les instructions de s curit et les mises en garde figurant dans ce manuel sur le chargeur et sur le produit utilisant le chargeur pour viter un usage incorrect et des dommages ou blessures ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique ou de dommages au chargeur et de la pile ne charger que des piles rechargeables au lithium ion du type indiqu sur le chargeur Les piles d autres types peuvent exploser et causer des dommages et blessures AP4001 AP4700 Ne pas utiliser le chargeur a l ext rieur ni l exposer a
29. s ci dessous peuvent tre pr sents sur l outil Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser l outil plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE NOM D SIGNATION EXPLICATION Indique un risque de blessure potentiel Symbole d alerte de s curit Fr quence cycles par seconde Watts Puissance NG Courant we d R alternatif ype de couran POUR CHARGER recommand s pour outil De telles alt rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses risquant d entrainer des blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarit avec l outil faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier cet produit ou de cr er des acces soires non recommand s pour produit De telles alt rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses risquant d entrainer des blessures graves A ATTENTION Si a tout moment pendant le processus de charge aucun t m
30. s piles elles finiront par s puiser Ne pas d monter le bloc piles ou essayer de remplacer les piles La manipulation de ces piles en particulier si l on porte des bagues ou autres bijoux peut causer des br lures graves Pour obtenir une vie utile maximum des piles nous recommandons de m Retirer le blocs piles du chargeur d s qu il est compl tement charg et pr t l emploi Pour le remisage de bloc piles pendant plus de 30 jours E Remiser le bloc piles dans un local o la temp rature est inf rieure 27 C 80 F et l abri de l humidit m Remiser les blocs de piles 30 50 charg s m Tous les six mois de remisage charger normalement le bloc de piles ENTRETIEN RETRAIT ET PREPARATION DU BLOCS PILES POUR LE RECYCLAGE AVERTISSEMENT Apr s avoir retir le blocs piles couvrir ses bornes avec un ruban adh sif de qualit industrielle Ne pas essayer de d monter ou d truire le blocs piles ni de retirer des composants quels qu ils soient Les piles puis es doivent tre recycl es ou limin es selon une m thode appropri e Ne jamais toucher les deux bornes avec des objets en m tal ou une partie du corps car cela pourrait cr er un court circuit Garder hors de la port e des enfants Le non respect de ces mises en garde peut r sulter en un incendie et ou des blessures graves GARANTIE GARANTIE LIMIT E DE DEUX ANS ET POLITIQUE D CHANGE DE TRENTE 30 JOURS POLITIQU
31. satistactanly operated the product ree aa oa d incendie et de choc lectrique Si un cordon prolongateur doit tre 60 Hz nes x A E Store battery packs in a 30 50 charged condition utilis s assurer D Avertissement outil ienia 28811 5 asi Bottom LED flash Batt 0 1 3 ch d Ne pas exposer l outil a la pluie ni a a DANGER TO REDUCE RISK OF FIRE E Ifany parts are damaged or missing please call 1 800 525 2579 orem een TONS ee El Every six months of storage charge the pack as normal a Que la fiche du cordon comporte le m me nombre de broches que OS concernant Phumidite p S o que em ane pe ula s engagent ee for assistance z l humidit et v rifier que le piles est solidement assujetti avant d utiliser OR ELECTRIC SHOCK CAREFULLY Bottom LED on center LED Battery is 1 3 2 3 charged BATTERY PACK REMOVAL AND PREPARATION celles du chargeur et que ses broches sont de m mes forme et Pchargeur FOLLOW THESE INSTRUCTIONS PACKING LIST flashing taille Pour r duire les risques de blessures l utilisateur 1 Aligner la nervure de piles sur la rainure du chargeur et ins rer le ah E FOR RECYCLING b le cord abl bon Lire le manuel doit lire et veiller bi de a 2 This manual contains important safety and operating Charger Bottom and center LEDs on Que le cordon est correctement c bl et en bon tat d utilisation doit lire et veiller bien comprendre le manuel piles dans le chargeur instructions for battery charger AP4700 Operato
32. state to state Battery Pack AP4001 D Wall outlet prise murale tomacorriente de pared E Fold down electric prongs r glables broches electrique dientes ajustable el ctrica If at any point during the charging process none of the LEDs are lit remove the battery pack from the charger to avoid damaging the product DO NOT insert another battery Return the charger and battery to your nearest service center for service or replacement CHARGING A BATTERY PACK See Figure 1 If the charger does not charge the battery pack under normal circumstances return both the battery pack and charger to your nearest Authorized Service Center for electrical check ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient d importantes instructions relatives a la s curit et au fonctionnement des chargeur de piles AP4700 Avant d utiliser le chargeur de piles lire toutes les instructions et les mises en garde figurant sur le chargeur de pile sur la pile et sur le produit utilisant la pile 3 ATTENTION Pour r duire les risques de blessure ne charger que des piles rechargeables lithium ion Les piles d autres types peuvent exploser et causer des dommages et blessures Charger AP4700 m Do not use charger outdoors or expose to wet or damp conditions Water entering charger will increase the risk of electric shock m Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire elect
33. t operate charger with a damaged plug which could cause shorting and electric shock Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Do not disassemble charger Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire Unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning to reduce the risk of electric shock Disconnect charger from the power supply when not in use This will reduce the risk of electric shock or damage to the charger if metal items should fall into the opening It also will help prevent damage to the charger during a power surge Risk of electric shock Do not touch uninsulated portion of output connector or uninsulated battery terminal Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this tool If you loan someone this tool loan them these instructions also Read Operator s Manual To reduce the risk of injury user must read and understand operator s manual before using this product This product uses lithium ion Li ion batteries Local state or federal laws may prohibit disposal of bat teries in ordinary trash Consult your local waste authority for information regarding available recycling and or disposal options Recycle Symbols FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Battery Pack Voltage Charger Input 120 V AC only 60 Hz ASSEMBLY UNPACKING T
34. tes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes com erciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc A ADVERTENCIA No permita en ning n momento que fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Las sustancias qu micas pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias BATERIAS Este producto acepta Ryobi 4V bater as de ones de litio El per odo de funcionamiento obtenible con cada carga depende del tipo de trabajo hecho Las bater as de esta herramienta est n dise adas para proporcionar una larga vida de servicio sin problemas No obstante como todas las bater as finalmente se acaban No desarme el paquete de bat er as para tratar de cambiar las bater as El manejo de estas bater as especialmente cuando se traen puestos anillos y joyas puede causar quemaduras serias Para lograr la m s larga duraci n posible de las bater as se sugiere lo siguiente E Retire el paquete de bater as del cargador una vez cargado completamente y listo para usarse Para guardar el paquete de bater as m s de 30 d as m Guarde la bater a donde la temperatura sea inferior a 27 C 80 F y lejos de la humedad m Guarde el paquete de bater as cargado de u
35. uede presentarse un riesgo de descarga el ctrica o incendio Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica desconecte el cargador de la toma de corriente antes de iniciar una tarea de mantenimiento o de limpieza E Cuando no est en uso el cargador descon ctelo del suministro de voltaje De esta manera se reduce el riesgo de una descarga el ctrica o da os al cargador si art culos met licos caen en la abertura Esto tambi n ayuda a evitar da ar el cargador en el caso de una subida de voltaje MH Riesgo de descarga el ctrica No toque ninguna parte sin aislar del conector de salida ni ninguna terminal de las bater as en tales condiciones Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones con el fin de evitar un uso indebido del producto y posibles lesiones INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGA ELECTRICA SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes respecto a la seguridad y funcionamiento de los cargador de bater as AP4700 2 Antes de emplear el cargador de bater as lea todas las instrucciones y las indicaciones precautorias del cargador de bater as de las bater as y del producto con el que se utilizan las bater as 3
36. ur clignotent La temp rature de la pile est inf rieure a 0 C 32 F ou sup rieure a 55 C 131 F ENTRETIEN AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Si une op ration d gage de la poussi re porter galement un masque anti poussi re AVERTISSEMENT Pour emp cher un d marrage accidentel pouvant entra ner des blessures graves toujours retirer le bloc de piles de l outil avant tout nettoyage ou entretien ENTRETIEN GENERAL Eviter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers types de solvants commercials Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re l huile la graisse etc AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins l essence les produits base de p trole les huiles p n trantes etc entrer Tous les t moins sont allum s en contact avec les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique ce qui peut entra ner des blessures graves PILES Cet produit accepte des piles de Ryobi au lithium ion de 4V L autonomie des piles apr s chaque charge est fonction du type de travail effectu Les piles utilis es dans le bloc d alimentation sont con ues pour une longue vie utile sans probl mes Toutefois comme toutes le
Download Pdf Manuals
Related Search