Home

Bosch D-tect 120 Use and Care Manual

1. Tenez seulement l outil de d tection par sa zone de pr hension 10 afin de ne pas affecter les mesures L emploi ou le fonctionnement de syst mes de transmission tels que des r seaux WLAN des syst mes UMTS des radars des antennes de transmission ou des sources d ondes ultra courtes proximit imm diate de l instrument peuvent influencer la fonction de d tection Les valeurs des mesures peuvent tre affect es par certaines conditions ambiantes Citons notamment la proximit d appareils qui produisent de puissants champs lectriques magn tiques ou lectromagn tiques de l humidit des mat riaux de construction contenant du m tal des mat riaux isolants avec film m tallis ou des du papier peint ou des carreaux conducteurs Par cons quent regardez galement toutes les autres sources d informations pertinentes p ex plans d ex cution avant de percer scier ou couper des murs des plafonds ou des planchers Mise en marche a l arr t D Inspectez l outil de d tection avant chaque utilisation Dans les cas suivants il n est pas possible d assurer un fonctionnement sans danger Lindicateur de d tection h d vie constamment m me si vous tenez l appareil dans Pair l indicateur de d tection ne d vie pas m me si vous gardez un doigt dans la zone du capteur Lappareil a des dommages visibles ou lon peut voir des composants non s curis s l int rieur de Poutil
2. color rojo Preste siempre atenci n a todas las se ales de la herramienta de medici n luz LED indicador de medici n flechas de orientaci n Cable de alimentaci n Cuando se detecte un conductor con corriente la pantalla 3 tambi n indicar a La luz LED 2 parpadear de color rojo y la se al sonar con una secuencia r pida de pitidos Notas Los conductores con corriente se indican en cualquier modo de funcionamiento Los conductores con corriente se pueden detectar m s f cilmente cuando los dispositivos consumidores de energ a por ej l mparas m quinas est n conectados al conductor que se est buscando si ste est encendido Detecci n de cables con corriente Lea todas las instruc A ADVERTENCIA ciones Si no se siguen todas las instrucciones que aparecen a continuaci n el resultado podr a ser da os materiales descargas el ctricas incendio y o lesiones graves En ciertas condiciones tales como cuando est n detr s de superficies metalizadas o conductoras apantallados en conducto met lico o detr s de superficies con un alto contenido de agua humedad los cables conductores con corriente no se pueden de tectar con certidumbre Estas reas pueden ser reconocidas como objetos met licos La fuerza de la se al de un cable conductor con corriente depende de la posici n del cable Por lo tanto realice mediciones adicionales a gran proximidad o use otras fuentes de in f
3. de d tection Avant de mettre l outil de d tection en marche assurez vous que la zone du capteur 14 n est pas humide Si n cessaire s chez l outil de d tection en utilisant un tissu doux Si Poutil de d tection a t expos un changement de temp rature extr me attendez qu il s ajuste en fonction de la temp rature ambiante avant de le mettre en marche 16 Pour mettre loutil de d tection en marche appuyez sur le bouton de marche arr t 6 Pour mettre l outil de d tection arr t appuyez sur le bouton de marche arr t 6 Quand aucune mesure n est effectu e et si aucun bouton n est enfonc pendant 5 minutes Poutil de d tection se met automatiquement l arr t Activation d sactivation du signal audio Le signal audio peut tre activ d sactiv au moyen du bouton du signal audio 5 Lorsque le signal audio est d sactiv l affichage 3 indique l information c M thode de fonctionnement Voir Figure B L outil de d tection analyse le mat riau de base de la zone du capteur 14 dans le sens de mesure A jusqu la profondeur de mesure affich e Les objets qui sont diff rents du mat riau du mur sont d tect s D placez toujours l outil de d tection en appliquant une l g re pression au dessus du mat riau de la surface sans le soulever ou changer la pression L outil de d tection peut tre d plac dans n importe quelle direction B Modes de fonc
4. ne comporteront aucun d faut de mat riau ou de fabrication pendant une p riode d un 1 an compter de la date de l achat Bosch fournira une couverture de garantie port e a deux 2 ans si vous enregistrez votre produit dans les huit 8 semaines suivant la date de l achat La carte d enregistrement du produit doit tre compl te et envoy e Bosch avec un cachet de la poste indiquant une date de moins de huit semaines apr s la date de l achat ou vous pouvez vous inscrire en ligne www boschtools com Service ProductRegistration Si vous d cidez de ne pas faire enregistrer votre produit une garantie limit e d un 1 an s appliquera votre produit Remboursement ou remplacement du produit jusqu 30 jours Si vous n tes pas compl tement satisfait e par la performance de vos outils laser et de mesure pour quelque raison que ce soit vous pouvez les rapporter votre d taillant Bosch dans les 30 jours suivant la date de lachat pour obtenir un remboursement int gral ou un remplacement Pour obtenir ce remboursement du prix ou ce remplacement du produit jusqu 30 jours apr s l achat votre retour doit tre accompagn par l original du re u correspondant lachat du produit laser ou de l instrument optique Un maximum de deux retours par client sera autoris LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET VOTRE SEUL REM DE en vertu de cette Garantie limit e et dans la mesure o la loi le permet de toute autre garantie
5. visiter www boschtools com ou t l phoner au 1 877 267 2499 LA DUR E DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMIT E A UN AN A COMPTER DE LA DATE DE L ACHAT COMME CERTAINS ETATS AUX ETATS UNIS ET CERTAINES PROVINCES AU CANADA NE PERMETTENT PAS DE LIMITATIONS SUR LA DUR E D UNE GARANTIE IMPLICITE LA LIMITATION CI DESSUS NE S APPLIQUE PEUT ETRE PAS A VOUS LE VENDEUR NE SERAEN AUCUN CAS RESPONSABLE POUR TOUS DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION LA RESPONSABILITE AU TITRE DE LA PERTE DE BENEFICES RESULTANT DE LA VENTE OU DE L EMPLOI DE CE PRODUIT COMME CERTAINS ETATS AUX ETATS UNIS ET CERTAINES PROVINCES AU CANADA NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DE LA RESPONSABILIT POUR DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES LA LIMITATION CI DESSUS NE S APPLIQUE PEUT TRE PAS A VOUS CETTE GARANTIE LIMITEE VOUS CONFERE DES GARANTIES JURIDIQUES PARTICULIERES ET VOUS POUVEZ AUSSI AVOIR D AUTRES DROITS QUI VARIENT D UN ETAT A L AUTRE AUX ETATS UNIS D UNE PROVINCE A L AUTRE AU CANADA OU D UN PAYS A L AUTRE CETTE GARANTIE LIMITEE NE S APPLIQUE QU AUX PRODUITS VENDUS AUX TATS UNIS D AMERIQUE AU CANADA ET A PORTO RICO CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR OU IMPORTATEUR BOSCH POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LA COUVERTURE DE LA GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS 21 Normas generales de seguridad ADVERTENCIA Trabajar de manera segura con la herramienta de medici n solo es possible cuando se lee completamente la
6. 3 Caracter sticas La numeraci n de los componentes est referida a la imagen del aparato de medici n en la p gina ilustrada Gu a de marcado superior Luz LED Visualizar Gu a de marcado izquierda y derecha Bot n de se al de audio Bot n de encendido y apagado Bot n del modo de funcionamiento Concreto 8 Bot n del modo de funcionamiento Universal 9 Bot n del modo de funcionamiento Panel de yeso 10 Mango 11 Adaptador de bater as AA 12 Bot n de desbloqueo de la tapa selladora del adaptador de bater as AA 13 Tapa selladora del adaptador de bater as AA 14 Area del sensor 15 N mero de serie NOohwnry re Elementos de la pantalla a Indicador del material del objeto Indicador de cables con corriente b Indicador de las bater as Indicador de se al de audio Indicador de Interferencia por ondas de radio e Indicador de control de temperatura de la bater a Indicador de la funci n de advertencia Indicador de Se requiere servicio Indicador de medici n Indicador de Cruz central del centro del objeto j Indicador de movimiento k Posici n de las flechas para determinar el centro del objeto aa 5m Datos t cnicos N mero de art culo 3 601 K81 310 M xima profundidad de detecci n Modo de funcionamiento 4 75 pulg 3 9 pulg t pica Concreto 120 mm 100 mm t pica Objetos met licos 4 7
7. 5 pulg 3 9 pulg t pica 120 mm 100 mm t pica Cables y tuber as de 2 36 pulg 60 mm pl stico llenas de agua Modo de funcionamiento 2 36 pulg 60 mm Universal Modo de funcionamiento 2 36 pulg 60 mm Panel de yeso Precisi n de la medici n hasta el centro del objeto 0 39 pulg 10 mm Distancia m nima entre dos objetos vecinos 1 97 pulg 50 mm Temperatura de funcionamiento 14 F 104 F 10 40 C Temperatura de almacenamiento 4 F 158 F 20 C 70 C Apagado autom tico despu s 5 min de aproximadamente Baterias cocoa eo a 4xAA1 5V M xima humedad para Humedad relativa del 90 la detecci n de objetos incondensable M xima humedad Humedad relativa del 50 m xima para la clasificaci n de cables de alimentaci n Peso airaa anae e E aeiaai 1 1 Ib 0 5kg Dependiendo del tama o y tipo de objeto as como del material y el estado del material de base La herramienta de detecci n se puede identificar claramente con el n mero de serie 15 ubicado en la placa de tipo En t rminos de precisi n el resultado de la medici n puede ser inferior en caso de una calidad desfavorable de la superficie del material de base 24 Preparaci n Inserci n Reemplazo de la bater a Vea la Figura C La herramienta de medici n funciona con bater as AA Utilice nicamente bater
8. B ton Le mode de fonctionnement B ton W est particuli rement appropri pour les applications en liaison avec du b ton arm Les barres d armature les tuyaux m talliques les conduites en plastique remplies d eau les fils lectriques et les c bles sont indiqu s La profondeur de mesure maximum est de 12 cm 4 75 po Proc dure de mesure D tection d objets ag Avant de percer scier ou toupiller dans un mur prot gez vous contre les dangers possibles en consultant d autres sources d informations Comme les r sultats de la mesure peuvent tre influenc s par les conditions ambiantes ou par le mat riau de construction du mur il peut y avoir un danger m me si l indicateur n indique pas la pr sence d un objet dans la plage de d tection du capteur aucun bip ou signal audio et la DEL 2 est allum e en vert Positionnez l outil de d tection sur contre la surface inspect e S il y a d ja un objet en dessous de Poutil de d tection quand il est plac sur la surface la DEL 2 s allume en rouge si la force du signal est suffisante l indicateur de mesure h est d vi et un signal sonore retentit Si un objet n a pas encore t d tect lorsque Poutil est plac sur contre la surface l indicateur de mouvementj 0 est affich et la DEL 2 s allume en jaune D placez Poutil de d tection sur la surface sans le soulever jusqu ce que l indicateur de mouvement j disparaisse La DEL 2
9. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS A AVERTISSEMENT La capacit de d tection d objets par le d tecteur est affect e par la proximit d autres quipements qui produisent de puissants champs magn tiques ou lectromagn tiques ainsi que par l humidit les mat riaux de construction m talliques les mat riaux d isolation m tallis s et ou le papier peint conducteur La capacit du d tecteur de d tecter des structures en bois poteaux A AVERTISSEMENT d ossature murale est galement affect e par les irr gularit s de l paisseur du mat riau de surface comme le pl tre et le support d enduit AVERTISSEMENT ll est possible qu il y ait du m tal du bois des fils lectriques ou quelque chose d autre comme des tuyaux en plastique en dessous de la surface scann e qui ne soit pas d tect AVERTISSEMENT ll ne faut pas compter exclusivement sur le d tecteur pour localiser des objets au dessous de la surface scann e Utilisez d autres sources d information pour aider localiser des objets avant de p n trer la surface De telles sources additionnelles peuvent tre des plans de construction des points d entr e de tuyaux et de fils lectriques visibles dans les murs tels que dans un sous sol et les pratiques standard d espacement des poteaux d ossature de 16 po et de 24 po AVERTISSEMENT Avant de p n trer une surface comme avec une perceuse une toupie une scie ou un clou coupez toujours l alimentation en lect
10. Corrective Measures Error Measuring tool cannot be switched on Cause Batteries empty Corrective Measure Replace batteries Measuring tool switched on but does not react Remove and reinsert batteries E ZN Service required Measuring tool has a fault Send measuring tool to customer service agent fallen short of exceeded Battery temperature has 8 battery temperature range Wait until the permitted temperature range of the battery has been reached or change the batteries Strong radio signal x detected If possible remove the interfering radio waves e g WLAN UMTS radar transmitter masts or microwaves Maintenance and Service Check the measuring tool A WARNING each time before use In case of visible damage or loose components inside the measuring tool safe function can no longer be ensured Keep the tool clean at all times Do not immerse the tool into water or other fluids Wipe off debris using a moist and soft cloth Do not use any cleaning agents or solvents Do not attach any stickers or labels to the sensor area 14 on the back of the detection tool Metal nameplates can affect the detection results If the tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an authorized after sales service center for Bosch power tools Do not open the measuring tool yourself In all corr
11. IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANTE Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating Safety Instructions Consignes de fonctionnement s curit Instrucciones de funcionamiento y seguridad D tect 120 E BOSCH Call Toll Free Pour obtenir des Llame gratis para for Consumer informations et les adresses obtener informaci n Information de nos centres de service para el consumidor y amp Service Locations apr s vente appelez ce ubicaciones de num ro gratuit servicio 1 877 BOSCH99 1 877 267 2499 www boschtools com For English Version Version fran aise Version en espanol See page 4 Voir page 13 Ver la pagina 22 La gt c k d j e CT QG f F 4 BOSCH General Safety Rules AWARNING Working safely with the measuring tool is possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions contained therein are strictly followed Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in A WARNING electric shock fire and or serious injury SAVE THESE INSTRUCTIONS AWARNING The detector s ability to detect objects is affected by the proximity of other equipment that produce strong magnetic or electromagnetic fields and by moisture metallic building materials foil laminated insulation materials and or conductive wallpaper AWARNING The detector s ability to detect wood substructures studs is also affect
12. NE YEAR FROM DATE OF PURCHASE SOME STATES IN THE U S AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT SOME STATES IN THE U S AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U S OR PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCTS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES CONTACT YOUR LOCAL BOSCH DEALER OR IMPORTER 12 Consignes g n rales de s curit A AVERTISSEMENT ll ne sera possible de travailler sans danger avec cet instrument de mesure que si vous avez lu toutes les informations relatives son utilisation et toutes les consignes de s curit et si ces instructions sont suivies a la lettre A AVERTISSEMENT Lisez toutes les instructions Le non respect de toutes les instructions nonc es ci dessous pourrait causer un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave
13. S CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSI N NI LA LIMITACI N DE LOS DA OS INCIDENTALES O EMERGENTES POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N QUE ANTECEDE NO TENGA APLICACI N EN EL CASO DE USTED ESTA GARANT A LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBI N OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE UN ESTADO A OTRO EN LOS EE UU O DE UNA PROVINCIA A OTRA EN CANAD Y DE UN PA S A OTRO ESTA GARANT A LIMITADA SE APLICA S LO ALOS PRODUCTOS VENDIDOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AM RICA CANAD Y LA MANCOMUNIDAD DE PUERTO RICO PARA OBTENER COBERTURA DE GARANT A EN OTROS PA SES CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR BOSCH LOCAL 30 Notes Remarques Notas 31 O Robert Bosch Tool Corporation 1800 W Central Road Mt Prospect IL 60056 2230 Exportado por Robert Bosch Tool Corporation Mt Prospect IL 60056 2230 E U A Importado en M xico por Robert Bosch S A de C V Calle Robert Bosch No 405 Zona Industrial Toluca Edo de M xico C P 50070 Tel 722 2792300 2610039435 05 15 Printed in Malaysia
14. a herramienta de medici n tiene una falla Env e la herramienta de medici n a un agente de servicio al cliente E AN Se requiere servicio del intervalo de temperatura g La temperatura de la de la bater a Espere hasta que se haya alcanzado el intervalo permitido de temperatura de la bater a o cambie las bater as debajo o subido por encima radio detectada bater a ha descendido por Strong radio signal y detected Fuerte se al de Si es posible elimine las ondas de radio que interfieren por ej WLAN UMTS radar antena de transmisor o microondas y luego encienda de nuevo la herramienta de detecci n Mantenimiento y servicio Compruebe la A ADVERTENCIA herramienta de medici n cada vez antes de usarla En el caso de da os visibles o componentes flojos dentro de la herramienta de detecci n el funcionamiento seguro ya no se puede asegurar Mantenga la herramienta de detecci n limpia y seca en todo momento para asegurar que las condiciones de funcionamiento sean apropiadas y seguras No sumerja la herramienta de detecci n en agua ni otros l quidos Recoja los residuos o la contaminaci n con un pa o seco y suave Do not attach any stickers or labels to the sensor area 14 on the back of the detection tool Metal nameplates can affect the detection results Si la herramienta de detecci n fallara a pesar del cuidado tomado en los procedimientos de fabricaci n y c
15. aci n de montantes est ndar de 16 y 24 pulgadas ADVERTENCIA Antes de penetrar en una superficie como por ejemplo con un taladro una fresadora una sierra o un clavo corte siempre los suministros de alimentaci n el ctrica gas y agua Si corta taladra etc en estos objetos cuando la herramienta est operativa el resultado puede ser lesiones personales Por motivos t cnicos la herramienta de medici n no puede asegurar una ADVERTENCIA certeza del 100 Para descartar peligros prot jase cada vez antes de taladrar aserrar o fresar en paredes techos o pisos por medio de otras fuentes de informaci n tales como planes del edificio fotos de la fase de construcci n etc Las influencias ambientales tales como la humedad o la proximidad a dispositivos el ctricos pueden afectar a la precisi n de la herramienta de medici n La calidad de la superficie y el estado de las paredes e g humedad materiales de construcci n met licos papel de pared conductor materiales de aislamiento baldosas as como la cantidad el tipo el tama o y la posici n de los objetos pueden causar resultados de medici n fallidos ADVERTENCIA No utilice la herramienta de medici n en entornos explosivos tales como los existentes en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Se pueden generar chispas en la herramienta de medici n las cuales pueden incendiar el polvo o los vapores ADVERTENCIA Haga que la herramienta de medic
16. al d un fil conducteur sous tension d pend de la position du c ble Par cons quent effectuez d autres mesures a proximit imm diate ou utilisez d autres sources d information pour d terminer la pr sence ventuelle d un fil conducteur sous tension e ll est possible qu un c blage triphas ne soit pas d tect comme un conducteur sous tension Des fils qui ne sont pas sous tension peuvent tre d tect s comme tant des objets en m tal ou ls peuvent ne pas tre d tect s Ceci comprend les c bles en cuivre massif mais les cables en cuivre torsad s ne sont pas d tectables e L lectricit statique peut causer une d tection inexacte de fils lectriques tout particuli rement sur une grande surface ll peut tre utile de placer une main sur le mur proximit du d tecteur et de mesurer a nouveau pour aider a liminer P lectricit statique Les valeurs d tect es peuvent tre incor rectes en raison de certaines conditions ambiantes Citons notamment a titre d exemples la proximit de certains autres quipements qui produisent de puissants champs magn tiques ou lectromagn tiques de l humidit la pr sence de mat ri aux de construction m talliques ou de mat riaux d isolation lamin s avec de l aluminium ou du papier peint ou du carrelage con ducteur Veuillez donc consulter d autres sources d information p ex des plans de construction avant de percer ou de scier d
17. arking aid left and right b Battery nadrain 5 Audio signal button c Switched off audio signal indicator 6 On Off button d Interference by radio waves indicator 7 Button for operating mode Concrete e Battery temperature control indicator f Warning function indicator 8 Button for operating mode Universal ua 4 0 9 Button for operating mode Drywall 8 SERIES required indicator h Measuring indicator 10 Grip area 11 AA battery adapter 12 Unlocking button for AA battery adapter sealing cap 13 AA battery adapter sealing cap 14 Sensor area 15 Serial number Center cross indicator of the object s center Movement indicator k Orientation arrows to determine the object s center Technical Data Article number 3 601 K81 310 Maximum scanning depth Operating Mode Concrete 4 75 in 3 9 in typ 120 mm 100 mm typ Metal objects 4 75 in 3 9 in typ 120 mm 100 mm typ Cables and water filled 2 36 in 60 mm plastic pipes Operating Mode Universal 2 36 in 60 mm 20 C to 70 C Automatic switch off after approx 5 min Bates ciao Gate aoe ae 4x AA 1 5V Max humidity for the 90 relative humidity detection of objects non condensing Max humidity for the 50 relative humidity classification of power cables Weight 1 1 Ib 0 5kg Operating Mode Drywall 2 36 in 60 mm Depending on
18. as alcalinas Inserci n de las bater as AA Invierta la herramienta de medici n y coloque las bater as en la ranura 11 tal y como se muestra en la ilustraci n Luego deslice la tapa selladora 13 sobre las bater as hasta que note que se acopla y est al ras con el mango Remoci n de las bater as AA Invierta la herramienta de medici n y presione los botones de desbloqueo 12 de la tapa selladora 13 Jale la tapa selladora hasta desprenderla Aseg rese de que las bater as no se caigan durante el proceso Retire las bater as Indicador de bater a El indicador de bater a b muestra siempre el estado actual de la bater a Bater a completamente cargada C La bater a tiene 2 3 de su capacidad o menos La bater a tiene 1 3 de su capacidad o menos La bater a tiene 10 de capacidad o menos Cambie la bater a Reemplace siempre todas las bater as al mismo tiempo No utilice juntas marcas o tipos diferentes de bater as Retire las bater as ADVERTENCIA de la herramienta de detecci n cuando sta no se vaya a utilizar durante per odos prolongados Cuando almacene la unidad durante per odos de tiempo prolongados las bater as se pueden corroer y descargarse solas Utilizaci n Proteja la herramienta de detecci n contra la humedad y la luz solar directa No someta la herramienta de medici n a temperaturas extremas o variaciones de temperatura Como ejemplo no la deje en veh culos durant
19. avertissement Lorsque l affichage 3 indique f et g renvoyez l outil de d tection un agent de service apr s vente agr L outil de d tection n est plus op rationnel 19 D faut Causes et rem des Error Cause Loutil de d tection ne peut pas tre mis Piles Corrective Measure Remplacez les piles en marche d charg es Loutil de d tection a t mis en marche Enlevez les piles et r ins rez les mais il ne r agit pas L outil de Envoyez l outil de d tection un FA R paration requise d tection est agent de service la client le d fectueux d pass la limite inf rieure sup rieure de la plage de temp rature des piles g La temp rature des piles a Attendez que la limite de temp rature permise pour les piles ait t atteinte ou remplacez les piles O Strong radio signal detected Puissant signal radio d tect Si possible liminez les ondes radio faisant interf rence p ex r seaux WLAN syst mes UMTS radars antennes de transmission ou sources d ondes ultra courtes puis r activez l outil de d tection Maintenance et service Inspectez l outil de AVERTISSEMENT mesure chaque fois avant de vous en servir En cas de dommage visible ou de pi ces d connect es l int rieur de l outil de d tection un fonctionnement sans danger ne peut plus tre garanti Gardez toujours l outil de d tection propre et sec
20. cionales el resultado puede ser lesiones corporales Marcaci n de objetos Si es necesario los objetos detectados se pueden marcar Realice la medici n tal y como se ha descrito Una vez que haya encontrado los l mites o el centro de un objeto marque la ubicaci n buscada en el auxiliar de marcaci n 27 superior 1 y en el auxiliar de marcaci n lateral 4 Conecte ambos puntos con una l nea vertical y horizontal El objeto se encuentra en la intersecci n de las l neas Consejos de Trabajo Control de temperatura Nota Si el dispositivo se levanta de la pared puede que se muestre una se al temporalmente Cuando el indicador del control de temperatura e se ilumine la bater a de la herramienta de medici n no estar dentro del intervalo de temperatura de funcionamiento o habr estado sometida a grandes variaciones de temperatura Cambie las bater as o espere hasta que se haya alcanzado de nuevo el intervalo de temperatura de funcionamiento Funci n de advertencia Cuando la pantalla 3 indique f y g env e la herramienta de medici n a un agente autorizado de servicio al cliente La herramienta de medici n ya no es operativa 28 Fallos causas y soluciones Problema Raz n Remedio La herramienta de detecci n no se Bater as Reemplace las bater as puede encender vac as La herramienta de detecci n est encendida pero no reacciona Retire las bater as y reins rtelas de nuevo L
21. cts even though you hold the device in the air The measuring indicator does not deflect even though you keep a finger in the sensor area The device has visible damage or loose components inside the measuring tool Before switching the measuring tool on make sure that the sensor area 14 is not moist If required dry the measuring tool using a soft cloth If the measuring tool was subject to an extreme temperature change allow it to adjust to the ambient temperature before switching on To switch on the measuring tool press the On Off button 6 D To switch off the measuring tool press the On Off button 6 again When no button on the measuring tool is pressed for approx 5 minutes and when no objects are detected the measuring tool automatically switches off to save the battery Switching the Audio Signal On Off The audio signal can be switched on off with the audio signal button 5 When the audio signal is switched off the display 3 indicates the information c Method of Operation see figure B The measuring tool checks the base material of the sensor area 14 in measurement direction A Objects are detected that differ from the material of the wall Always move the measuring tool over the base material applying light pressure without lifting it off or changing the pressure The measuring tool can be moved in any direction B Operation Modes As soon as the measuring tool is switch
22. de pl stico llenas de agua y las l neas y cables el ctricos La m xima profundidad de detecci n es de 4 75 pulgadas 12 cm Procedimiento de Medici n Detecci n de objetos Antes de taladrar ADVERTENCIA aserrar o fresar en una pared prot jase contra los peligros utilizando otras fuentes de informaci n Debido a que los resultados de la medici n pueden ser influenciados por las condiciones ambientales o el material de la pared es posible que haya un peligro incluso si el indicador no muestra la presencia de un objeto dentro del alcance del sensor no hay se al de audio ni pitido y la luz LED iluminada 2 se ha encendido de color verde Posicione la herramienta de medici n sobre contra la superficie que se est inspeccionando Si ya hay un objeto debajo de la herramienta de medici n cuando la apoye en la superficie la luz LED 2 se encender de color rojo si hay suficiente fuerza de se al el indicador de medici n h se desviar y sonar una se al Si a n no se ha detectado un objeto al apoyar la herramienta en la superficie se mostrar el indicador de movimiento j lt Q y la luz LED 2 se encender de color amarillo Mueva la herramienta de medici n sobre la superficie sin levantarla hasta que el indicador de movimiento j desaparezca Luego la luz LED 2 se encender de color verde en los lugares donde el dispositivo de medici n no haya detectado ning n objeto Cuando la herramienta de medici
23. ductRegistration Si decide no registrar su producto al mismo se le aplicar una garant a limitada de un 1 a o Reembolso de devoluci n del dinero o reemplazo durante 30 d as Si no est completamente satisfecho con el rendimiento de sus herramientas l ser y de medici n por cualquier motivo puede devolver el producto a su distribuidor Bosch dentro del plazo de 30 d as a partir de la fecha de compra para obtener un reembolso completo o un reemplazo Para obtener este reembolso o reemplazo dentro del plazo de 30 d as su devoluci n debe estar acompa ada por el recibo de compra original del producto tipo l ser o instrumento ptico Se permitir un m ximo de 2 devoluciones por cliente LA OBLIGACI N EXCLUSIVA DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garant a Limitada y en hasta donde la ley lo permita cualquier garant a o condici n impl cita por ley consistir n en la reparaci n o el reemplazo de las piezas sin cargo que presenten defectos de material o de fabricaci n y que no hayan sido utilizadas incorrectamente manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o un Centro de Servicio Autorizado Para presentar un reclamo bajo esta Garant a Limitada usted debe devolver la herramienta l ser o de medici n Bosch completa con el transporte prepagado a cualquier Centro de Servicio de F brica o Centro de Servicio Autorizado BOSCH S rvase incluir un comproba
24. e identical capacity Remove the batteries from A WARNING the tool when not using it for extended periods When storing for extended periods the batteries can corrode and discharge themselves Operation Protect the measuring tool against moisture and direct sun light Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or variations in temperature As an example do not leave it in vehicles for longer periods In case of large variations in temperature allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation Hold the measuring tool only at the intended grip area 10 so as not to influence the measurement Use or operation of transmitting systems such as WLAN UMTS radar transmitter masts or microwaves in the close proximity can influence the measuring function The measuring values can be impaired through certain ambient conditions These include e g the proximity of devices that produce strong electric magnetic or electromagnetic fields moisture metallic building materials foil laminated insulation materials or conductive wallpaper or tiles Therefore also observe other information sources e g construction plans before drilling sawing or routing into walls ceilings or floors Switching On and Off Check the measuring tool before each use In the following cases safe function can no longer be ensured The measuring indicator h constantly defle
25. e et de la m me marque Symboles IMPORTANT Certains des symboles suivants peuvent tre utilis s sur votre outil Veuillez les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles vous permettra d utiliser l outil plus efficacement et sans danger Symbole d avertissement Lisez les instructions Avertit l utilisateur quant aux symbole messages d avertissement Signale lutilisateur de lire le livret Description Fonctionnelle Le fonctionnement optimal de Poutil de d tection n est possible que quand les instructions d utilisation et les informations associ es ont t lues compl tement et a condition que les instructions qui y sont contenues soient observ es de fa on stricte Utilisation Pr vue L outil de d tection est con u pour d tecter des objets dans des murs des plafonds et des planchers En fonction du mat riau et de l tat du mat riau de base il est possible de d tecter des objets en m tal des poutrelles des conduites en plastique remplies d eau des conducteurs et des c bles 14 L gende La num rotation des caract ristiques du produit fait r f rence a Pillustration de l outil de d tection sur la page des graphiques Guide de marquage haut DEL Afficher Guide de marquage gauche et droite Bouton de signal audio Bouton de marche arr t Bouton pour le mode de fonctionnement B ton 8 Bouton pour le mode de fonctionnement Universel 9 B
26. e per odos m s largos En caso de variaciones grandes de temperatura deje que la herramienta de medici n se ajuste a la temperatura ambiente antes de ponerla en funcionamiento Agarre la herramienta de medici n s lo por el rea de agarre prevista 10 para no influir en la medici n La utilizaci n u operaci n de sistemas de transmisi n tales como WLAN UMTS radar antena de transmisor o microondas en lugares muy pr ximos puede influir en la funci n de detecci n Los valores de medici n pueden ser afectados por ciertas condiciones ambientales Estas incluyen por ej la proximidad de dispositivos que producen fuertes campos el ctricos magn ticos o electromagn ticos humedad materiales de construcci n met licos materiales de aislamiento de hoja laminada o papel de pared o baldosas de tipo conductor Por lo tanto consulte tambi n otras fuentes de informaci n por ej los planos de construcci n antes de taladrar aserrar o fresar en paredes techos o pisos Encendido y apagado 1 Compruebe la herramienta de medici n antes de cada uso En los siguientes casos ya no se puede garantizar un funcionamiento seguro El indicador de medici n h se desv a constantemente incluso aunque usted sostenga el dispositivo en el aire Elindicador de medici n no se desv a incluso aunque usted mantenga un dedo en el rea del sensor El dispositivo tiene da os visibles o componentes flojos den
27. ed by inconsistency on the thickness of the surface material such as plaster and lath AWARNING Itis possible that there may be metal wood or wiring or something else such as plastic pipes beneath the scanned surface that is not detected AWARNING The detector alone should not be relied on exclusively to locate items below the scanned surface Use other information sources to help locate items before penetrating the surface Such additional sources include construction plans visible points of entry of pipes and wiring into walls such as in a basement and standard 16 and 24 stud spacing practices AWARNING Before penetrating a surface such as with a drill router saw or nail always shut off the electrical power gas and water supplies Cutting drilling etc into these items when operational can result in personal injury AWARNING For technological reasons the measuring tool cannot ensure 100 certainty To rule out hazards safeguard yourself each time before drilling sawing or routing in walls ceilings or floors by means of other information sources such as building plans pictures from the construction phase etc Environmental influences such as humidity or closeness to electrical devices can influence the accuracy of the measuring tool Surface quality and condition of the walls e g moisture metallic building materials conductive wallpaper insulation materials tiles as well as the amount type size and p
28. ed on you can switch between different operating modes By selecting the operating modes you can adjust the measuring tool to different wall materials and if required suppress unwanted objects If the wall material is not known you should begin with the Universal mode The selected operating mode is indicated by the illuminated button Drywall default mode The operating mode Drywall is suitable for detecting joists metal supports electrical lines and cables in drywalls wood plasterboard etc Water filled plastic pipes are also indicated Empty plastic pipes are normally not detected The maximum measuring depth is 2 36 in 6 cm Universal The operating mode Universal is suitable for most applications in masonry Metal objects water filled plastic pipes electrical lines and cables are indicated Cavities in building brick or empty plastic pipes with a diameter of less than 0 75 in 2 cm may not be displayed The maximum measuring depth is 2 36 in 6 cm Concrete The operating mode Concrete is CZ especially suitable for applications in reinforced concrete Rebars metal pipes water filled plastic pipes electrical lines and cables are indicated The maximum measuring depth is 4 75 in 12 cm Measuring Procedure Locating objects Before drilling sawing or A WARNING routing into a wall protect yourself against hazards by using other information sources As the measur
29. encendida usted puede cambiar entre diferentes modos de funcionamiento Al seleccionar los modos de funcionamiento puede ajustar la herramienta de medici n a diferentes materiales de pared y si se requiere suprimir los objetos no deseados Si no se conoce el material de la pared deber comenzar con el modo Universal El modo de funcionamiento seleccionado es indicado por el bot n iluminado Panel de yeso modo preestablecido El modo de funcionamiento Drywall O Panel de yeso es adecuado para encontrar vigas de madera armaz n de metal y cableado el ctrico en paneles de yeso madera tabla de yeso panel de yeso etc Tubos de pl stico lleno de agua Las tuber as de pl stico vac as no se detectan La m xima profundidad de medici n es de 2 36 pulgadas 6 cm Universal El modo de funcionamiento Universal es adecuado para la mayor a de aplicaciones en mamposter a Se indican los objetos met licos las tuber as de pl stico llenas de agua las l neas y los cables el ctricos Puede que no se muestren las cavidades en ladrillo de construcci n o las tuber as de pl stico vac as con un di metro menor de 2 cm 0 75 pulgadas La m xima profundidad de medici n es de 2 36 pulg 6 cm Concreto El modo de funcionamiento Concreto ES es especialmente adecuado para aplicaciones en concreto reforzado Se indican las barras de refuerzo las tuber as met licas las tuber as
30. er when power consumers e g lamps machines are connected to the sought conductor and switched on Live Wire Detection Read all instructions Fail A WARNING ure to follow all instructions listed below may result in property damage electric shock fire and or serious injury Under certain conditions such as when behind metalized or conductive surfaces shielded in metal conduit or behind surfaces with high water content moisture live wires conductors cannot be detected with certainty These ranges may be recognized as metal objects The signal strength of a live wire conductor depends on the position of the cable Therefore apply further mea surements in close proximity or use other information sources to check if a live wire conductor exists Three phase wiring is possibly not de tected as live conductor e Wires that are not live may be detected as metal objects or may not be detected This includes solid copper cables however stranded copper cables are not detectable e Static electricity can lead to inaccurate de tection of electrical wires especially over a large range It may help to put a hand on the wall next to the detector and measure again in order to help remove the static electricity Detection values can be impaired through certain ambient conditions These include but are not limited to the proximity of other equipment that produces strong magnetic or electr
31. es murs des plafonds ou des planchers ou de r aliser des op rations de toupillages dans de telles surfaces Avant de p n trer des surfaces quelconques que ce soit avec une m che de perceuse une toupie une scie ou un clou coupez tou jours l lectricit et l arriv e de gaz et d eau Vous risquez de subir de graves blessures si vous coupez percez etc ces surfaces sans avoir coup l lectricit et l arriv e de gaz et d eau 18 Marquage d objets Si n cessaire il est possible de marquer des objets d tect s Effectuez la mesure comme cela est d crit Apr s avoir trouv les bords ou le centre d un objet marquez emplacement recherch avec l aide de marquage 1 en haut et avec l aide de marquage sur le c t 4 Connectez les deux points par une ligne horizontale et une ligne verticale Lobjet est situ l intersection des lignes Instructions d utilisation Contr le de la temp rature Remarque si l appareil est loign de la surface du mur un bref signal peut tre d clench Lorsque l indicateur de contr le de la temp rature e s illumine cela signifie que les piles de l outil de d tection ne sont pas dans la plage de temp rature de fonctionnement appropri e ou qu elles ont t soumises des variations importantes de la temp rature Changez les piles ou attendez qu elles reviennent dans la plage de temp rature de fonctionnement appropri e Fonction d
32. espondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the tool ENVIRONMENT PROTECTION Recycle raw materials re amp batteries instead of disposing of waste The unit accessories packaging amp usec batteries should be sorted O for environmentally friendly recycling in accordance with the latest regulations 11 LIMITED WARRANTY OF BOSCH LASER AND MEASURING TOOL PRODUCTS Robert Bosch Tool Corporation Seller warrants to the original purchaser only that all Bosch lasers and measuring tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one 1 year from date of purchase Bosch will extend warranty coverage to two 2 years when you register your product within eight 8 weeks after date of purchase Product registration card must be complete and mailed to Bosch postmarked within eight weeks after date of purchase or you may register on line at www boschtools com Service ProductRegistration If you choose not to register your product a one 1 year limited warranty will apply to your product 30 Day Money Back Refund or Replacement If you are not completely satisfied with the performance of your laser and measuring tools for any reason you can return it to your Bosch dealer within 30 days of the date of purchase for a full refund or replacement To obtain this 30 Day Refund or Replacement your return must be accompanied by the
33. ez sur les boutons de d verrouillage 12 du couvercle de fermeture du compartiment des piles 13 Tirez sur le couvercle du compartiment des piles pour le d tacher Prenez les pr cautions n cessaires pour que les piles ne tombent pas pendant cette op ration Retirez les piles Indicateur de charge des piles Lindicateur de charge des piles b affiche toujours l tat de charge actuel des piles ME Piles compl tement charg es Les piles ont les deux tiers de leur capacit ou moins E Les piles ont un tiers de leur capacit ou moins Les piles ont 10 de leur capacit ou moins Remplacer les piles Remplacez toujours toutes les piles en m me temps N utilisez pas de marques ou types de piles diff rents ensemble Retirez les piles de Poutil de d tection quand vous n allez pas vous en servir pendant une p riode prolong e Quand elles sont laiss es inutilis es pendant des p riodes prolong es les piles risquent de se corroder et de se d charger Fonctionnement Prot gez l outil de d tection contre Phumidit et la lumi re directe du soleil N exposez pas l outil de d tection des temp ratures extr mes ou de grandes variations de la temp rature Par exemple ne le laissez pas dans un v hicule pendant une p riode prolong e En cas de grandes variations de la temp rature laissez l outil de d tection s ajuster la temp rature ambiante avant de le mettre en marche
34. i n sea reparada nicamente por especialistas calificados utilizando piezas de repuesto originales Esto garantiza que se mantenga la seguridad de la herramienta de medici n Declaraci n de la FCC ADVERTENCIA Los cambios o modificaciones a esta unidad no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrian anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo 22 Nota Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha comprobado que cumple con los l mites para equipo ISM industrial y comercial conforme a la parte 18 de las normas de la FCC Estos limites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia da ina para las comunicaciones de radio Es probable que la utilizaci n de este equipo en un rea residencial cause una interferencia perjudicial en cuyo caso se requerir al usuario que corrija la interferencia y que corra con los gastos de hacerlo Procedimientos de seguridad el ctrica Las baterias pueden ADVERTENCIA explotar o tener fugas y pueden causar lesiones o incendio Para reducir este riesgo Siga SIEMPRE todas las instrucciones y advertencias indicadas en la etiqueta y en el paquete de las baterias NO haga cortocircuito e
35. ifi s par une d viation lev e et continue de l indicateur de mesure h La DEL 2 s allume alors en rouge Faites toujours attention tous les signaux de l outil de d tection DEL indicateur de mesure fl ches d orientation C ble d alimentation lectrique A Quand un conducteur sous tension est d tect l affichage 3 indique galement a La DEL 2 clignote en rouge et le signal sonore retentit en produisant une succession rapide de tonalit s Remarques Les conducteurs sous tension sont indiqu s quel que soit le mode de fonctionnement Les conducteurs sous tension peuvent tre d tect s plus facilement quand les appareils consommant de l lectricit p ex lampes machines sont connect s au conducteur recherch et mis sous tension D tection des fils sous tension Lisez toutes les AVERTISSEMENT instructions Le non respect de toutes les instructions figurant ci dessous risquerait de causer des dom mages aux biens des chocs lectriques des incendies et ou des blessures graves Dans certaines conditions p ex quand ils se trouvent derri re des surfaces m tallis es ou conductrices quand ils sont contenus dans des gaines en m tal ou derri re des surfaces ayant une teneur lev e en eau ou tant tr s humides les fils conducteurs sous tension ne peuvent pas tre d tect s en toute certitude Ces surfaces peuvent tre reconnues comme des objets en m tal La force du sign
36. industriels et commerciaux conform ment la partie 18 des R gles de la FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsque l quipement est utilis dans un environnement commercial Cet quipement met utilise et peut rayonner de l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait causer des interf rences nuisibles aux communications radio L utilisation de cet quipement dans une zone r sidentielle risque de causer des parasites auquel cas il incombera l utilisateur de mettre fin ces parasites ses propres frais Consignes de s curit en mati re lectrique Les piles risquent NE M LANGEZ PAS DE PILES de d exploser ou de fuir compositions chimiques diff rentes et cela pourrait causer une blessure ou un METTEZ LES PILES AU REBUT en incendie Pour r duire ce risque respectant le code local SUIVEZ TOUJOURS toutes les instructions et NE JETEZ PAS de piles dans le feu tous les avertissements figurant sur l tiquette des piles et sur l emballage pose les piles hors de la port e des AS OA OR MIE PASS Bornes de RETIREZ les piles si vous n avez pas l intention i de vous servir de l appareil pendant plusieurs NE CHARGEZ PAS de piles alcalines mois NE M LANGEZ PAS des piles neuves avec des piles usag es Remplacez les toutes en m me temps par des piles neuves du m me typ
37. informaci n de utilizaci n y seguridad y se siguen estrictamente las instrucciones contenidas en dicha informaci n 44 ADVERTENCIA y o lesiones graves Lea todas las instrucciones Si no se siguen todas las instrucciones que se indican m s adelante el resultado podr a ser descargas el ctricas incendio GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA La capacidad del detector para detectar objetos es afectada por la proximidad de otros equipos que producen fuertes campos magn ticos o electromagn ticos y por la humedad los materiales de construcci n met licos los materiales de aislamiento laminados con hoja met lica y o el papel de pared conductor ADVERTENCIA La capacidad del detector para detectar subestructuras montantes de madera tambi n es afectada por la falta de uniformidad del grosor del material de la superficie como por ejemplo escayola y malla ADVERTENCIA Es posible que haya metal madera cableado o algo m s como por ejemplo tuber as de pl stico debajo de la superficie escaneada que no sea detectado No hay que basarse solamente en el detector para localizar objetos ADVERTENCIA que est n debajo de la superficie escaneada Utilice otras fuentes de informaci n para ayudar a localizar objetos antes de penetrar en la superficie Dichas fuentes adicionales incluyen planos de construcci n puntos visibles de entrada de tuber as y cableado en paredes como por ejemplo en un s tano y pr cticas de separ
38. ing results can be influenced through ambient conditions or the wall material there may be a hazard even though the indicator does not indicate an object in the sensor range no audio signal or beep and the illuminated LED 2 lit green Position the measuring tool on against the surface being inspected If there is already an object below the measuring tool when it is placed down the LED 2 lights up red if there is sufficient signal strength the measuring indicator h deflects and a signal sounds If an object has not yet been detected when the tool is placed down the movement indicator j is displayed and the LED 2 lights up yellow Move the measuring tool over the surface without lifting it off until the movement indicator j disappears Then the LED 2 lights up green at places where the measuring device has not detected an object When the measuring tool approaches an object the deflection in the measuring indicator h increases and the LED 2 lights up red The deflection decreases when the measuring tool moves away from an object With small or low lying objects the LED 2 can continue to light up yellow and the signal does not sound Determining the Object s Center If an object is detected the LED 2 lights up red and with sufficient signal strength the orientation arrows k are displayed to determine the object s center To specifically locate the object s center move the measuring tool in the direction of the
39. local code iria DO NOT dispose of batteries in fire ALWAYS follow all instructions and warnings KEEP batteries out of reach of children on the battery label and package DO NOT short any battery terminals REMOVE batteries if the device will not be used j for several months DO NOT charge alkaline batteries DO NOT mix old and new batteries Replace all of them at the same time with new batteries of the same brand and type Symbols IMPORTANT Some of the following symbols may be used on your tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer Warning Symbol Read Manual Symbol Alerts user to warning Alerts user to read manual messages Functional Description Optimal operation of the detection tool is possible only when the operating instructions and information are read completely and the instructions contained therein are strictly followed Intended Use The measuring tool is intended for the detection of objects in walls ceilings and floors Depending on the material and condition of the base material it is possible to detect metal objects joists water filled plastic pipes conductors and cables Features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the tool on the graphic page 1 Marking aid top Display Elements 2 LED a_ Indication of the object type Live 3 Display conductor 4 M
40. n los terminales de las baterias NO cargue baterias alcalinas NO mezcle baterias viejas y nuevas Reemplace todas las bater as al mismo tiempo con bater as nuevas de la misma marca y el mismo tipo NO mezcle las qu micas de las bater as DESECHE las bater as de acuerdo con el c digo local NO deseche las bater as en un fuego MANTENGA las bater as fuera del alcance de los ni os RETIRE las bater as si el dispositivo no se va a usar durante varios meses S mbolos IMPORTANTE Es posible que se usen algunos de los siguientes s mbolos en su herramienta Por favor est dielos y aprenda su significado La interpretaci n correcta de estos s mbolos le permitir utilizar la herramienta de manera mejor y m s segura Simbolo de advertencia Alerta al usuario acerca de mensajes de advertencia Leer manual del s mbolo Alerta al usuario a leer el manual Descripci n funcional La utilizaci n ptima de la herramienta de detecci n es posible solamente cuando se leen completamente las instrucciones y la informaci n de funcionamiento y cuando las instrucciones contenidas en dichas instrucciones e informaci n se siguen estrictamente Uso Previsto La herramienta de medici n est dise ada para detectar objetos en paredes techos y pisos Dependiendo del material y del estado del material de base es posible detectar objetos met licos vigas tuber as de pl stico llenas de agua conductores y cables 2
41. n se acerque a un objeto la desviaci n del indicador de medici n h aumentar y la luz LED 2 se encender de color rojo La desviaci n disminuir cuando la herramienta de medici n se mueva alej ndose de un objeto Con objetos peque os o que est n bajos la luz 26 LED 2 puede seguir encendi ndose de color amarillo y la se al no sonar Determinaci n del centro del objeto Si se detecta un objeto la luz LED 2 se encender de color rojo y con suficiente fuerza de se al y se mostrar n las flechas de orientaci n k para determinar el centro del objeto Para localizar espec ficamente el centro del objeto mueva la herramienta de medici n en el sentido de las flechas de orientaci n k Si las flechas de orientaci n no se muestran a pesar de ello es posible que se encuentre un objeto en la vecindad inmediata El indicador de medici n h indica la desviaci n m xima cuando est situado sobre el centro de un objeto la luz LED 2 se enciende de color rojo y si hay suficiente fuerza de se al se muestra la cruz central i Para obtener una determinaci n m s exacta del centro del objeto preste atenci n al cuadrado que si hay suficiente fuerza de se al se muestra en la vecindad inmediata del centro del objeto adem s de la cruz central i Los objetos m s anchos que est n en el material de base se pueden identificar por una alta desviaci n continua del indicador de medici n h La luz LED 2 se enciende de
42. nte de compra fechado con su herramienta Para averiguar las ubicaciones de los centros de servicio cercanos s rvase usar nuestro localizador de servicio por Internet o llamar al 1 877 267 2499 ESTE PROGRAMA DE GARANT A NO SE APLICAALOS TR PODES NIALAS VARILLAS Robert Bosch Tool Corporation el Vendedor garantiza los tripodes y las varillas niveladoras durante un per odo de un 1 a o a partir de la fecha de compra ESTA GARANT A LIMITADA NO SE APLICA A OTROS ART CULOS ACCESORIOS NI ART CULOS RELACIONADOS ESTOS ART CULOS RECIBEN UNA GARANT A LIMITADA DE 90 D AS Para presentar un reclamo bajo esta Garant a Limitada usted debe devolver el producto completo con el transporte prepagado Para obtener detalles con el fin de presentar un reclamo bajo esta Garant a Limitada s rvase visitar www boschtools com o llamar al 1 877 267 2499 TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS ESTAR N LIMITADAS EN DURACI N A UN A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE UU Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO ALA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N QUE ANTECEDE NO TENGA APLICACI N EN EL CASO DE USTED EL VENDEDOR NO SER RESPONSABLE EN NING N CASO POR DA OS INCIDENTALES O EMERGENTES INCLUYENDO PERO SIN ESTAR LIMITADOS A RESPONSABILIDAD POR P RDIDA DE UTILIDADES QUE SURJAN DE LA VENTA DE ESTE PRODUCTO ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE UU Y ALGUNAS PROVINCIA
43. objets voisins 1 97 po 50 mm ee 14 F 104 F 10 40 C Temp rature de service Temp rature de stockage 4 F 158 F 20 C 70 C Mise hors tension automatique apr s approx 5 min PIES cenooniariias ans as 4xAA1 5V Humidit max pour 90 d humidit relative la d tection d objets sans condensation Humidit max pour la 50 d humidit relative classification des c bles d alimentation lectrique Poids disease aient 1 1 Ib 0 5kg Fonction de la taille et du type d objet ainsi que du type de mat riau et de l tat du mat riau de base Loutil de d tection peut tre identifi clairement par le num ro de s rie 15 sur la plaque signal tique En terme de pr cision le r sultat de la mesure peut tre inf rieur en cas de qualit d favorable de la surface du mat riau sous jacent Pr paration Insertion remplacement des piles Voir Figure C L outil de d tection fonctionne avec des piles AA N utilisez que des piles alcalines Insertion des piles AA Mettez Poutil de d tection sens dessus dessous et placez les piles dans le logement 11 comme sur l illustration Puis faites glisser le couvercle de fermeture du compartiment des piles 13 15 au dessus des piles jusqu a ce que vous sentiez qu il est Es engag et qu il repose au ras de la poign e Retrait des piles AA Mettez l outil de d tection sens dessus dessous et appuy
44. omagnetic fields moisture metallic building materials foil laminated insulation materials or conductive wallpaper or tiles Therefore please also consult other informa tion sources e g construction plans before drilling sawing or routing into walls ceilings or floors Before penetrating surface such as with a drill router saw or nail always shut off the electrical power gas and water supplies Cutting drilling etc into these items when operational can result in personal injury Marking Objects If required detected objects can be marked Perform measurement as described Once you have found the boundaries or the center of an object mark the sought location at the top marking aid 1 and the side marking aid 4 Connect both points with a vertical and horizontal line The object is located at the intersection of the lines Working Advice Temperature Control Note If the device is lifted off the wall a signal may be shown temporarily When the temperature control indicator e lights up the battery of the measuring tool is not within the operating temperature range or was subject to large variations in temperature Change the batteries or wait until it has once again reached the operating temperature range Warning Function When the display 3 indicates f and g send the measuring tool to an authorized customer service agent The measuring tool is no longer functional 10 Troubleshooting Causes and
45. omprobaci n la reparaci n debe ser realizada por un centro de servicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch No abra usted mismo la herramienta de detecci n En toda la correspondencia y todos los pedidos de piezas de repuesto s rvase incluir siempre el n mero de art culo de 10 d gitos dado en la placa de tipo de la herramienta de detecci n PROTECCI N AMBIENTAL Recicle las materias primas y las bater as en lugar de desecharlas como desperdicios La unidad los accesorios el empaquetamiento y las bater as usadas se deben separar para reciclarlos de manera respetuos con el medio ambiente de acuerdo con los reglamentos m s recientes X O 29 GARANT A LIMITADA PARA PRODUCTOS DE HERRAMIENTAS L SER Y DE MEDICI N BOSCH Robert Bosch Tool Corporation el Vendedor garantiza solamente al comprador original que todas las herramientas l ser y de medici n Bosch estar n libres de defectos de material o de fabricaci n durante un per odo de un 1 a o a partir de la fecha de compra Bosch extender la cobertura de garant a a dos 2 a os cuando usted registre su producto dentro del plazo de ocho 8 semanas a partir de la fecha de compra La tarjeta de registro del producto debe ser completada y enviada por correo a Bosch sellada por la oficina de correos dentro del plazo de ocho semanas despu s de la compra o usted puede registrar su producto por Internet en www boschtools com Service Pro
46. orientation arrows k If the orientation arrows are not displayed an object may nevertheless be located in the immediate vicinity The measuring indicator h indicates the maximum deflection when it is situated over the center of an object the LED 2 lights up red and if there is sufficient signal strength the center cross iis displayed For a more accurate determination of the object s center pay attention to the square which if there is sufficient signal strength is shown in the immediate vicinity of the object s center in addition to the center cross i Wider objects in the base material can be identified by a continuous high deflection of the measuring indicator h The LED 2 lights up red Always pay attention to all the signals of the measuring tool LED measuring indicator orientation arrows To rule out hazards safeguard yourself before you drill saw or rout in walls by means of other information sources As the measuring results can be influenced by ambient conditions or the wall material there may be a hazard even though the indicator does not indicate an object in the sensor area there is no signal sound and the LED 2 lights up green Power Cable When a live conductor is detected the display 3 also indicates a A The LED 2 flashes red and the signal sounds with a quick tone sequence Notes Live conductors are indicated in any operating mode Live conductors can be detected easi
47. original receipt for purchase of the laser or optical instrument product A maximum of 2 returns per customer will be permitted SELLER S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and to the extent permitted by law any warranty or condition implied by law shall be the repair or replacement of parts without charge which are defective in material or workmanship and which have not been misused carelessly handled or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Center To make a claim under this Limited Warranty you must return the complete Bosch laser or measuring tool transportation prepaid to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Center Please include a dated proof of purchase with your tool For locations of nearby service centers please use our on line service locator or call 1 877 267 2499 THIS WARRANTY PROGRAM DOES NOT APPLY TO TRIPODS AND RODS Robert Bosch Tool Corporation Seller warrants tripods and leveling rods for a period of one 1 year from date of purchase THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO OTHER ACCESSORY ITEMS AND RELATED ITEMS THESE ITEMS RECEIVE A 90 DAY LIMITED WARRANTY To make a claim under this Limited Warranty you must return the complete product transportation prepaid For details to make a claim under this Limited Warranty please visit www boschtools com or call 1 877 267 2499 ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO O
48. ormaci n para comprobar si existe un cable conductor con corriente Es posible que el cableado de tres fases no sea detectado como un conductor con corriente e Es posible que los cables que no tengan corriente se detecten como objetos met li cos o que no se detecten Esto incluye los cables de cobre macizo sin embargo los cables de cobre trenzado no son detect ables e La electricidad est tica puede causar una detecci n imprecisa de los cables el c tricos especialmente sobre un intervalo grande Puede que sea til poner una mano en la pared junto al detector y medir de nuevo para ayudar a eliminar la electri cidad est tica Los valores de detecci n pueden ser afecta dos por ciertas condiciones ambientales Estas condiciones incluyen pero no est n limitadas a la proximidad de otros equipos que produzcan campos magn ticos o elec tromagn ticos fuertes humedad materiales de construcci n met licos materiales de ais lamiento de hoja laminada o papel de pared o baldosas de tipo conductor Por lo tanto s rvase consultar tambi n otras fuentes de informaci n por ej los planos de construc ci n antes de taladrar aserrar o fresar en paredes techos o pisos Antes de penetrar en la superficie por ejem plo con un taladro una fresadora una sierra o un clavo apague siempre el suministro el ctrico y cierre los suministros de gas y agua Si corta taladra etc cuando estos suministros est n opera
49. osition of the objects can lead to faulty measuring results 4 AWARNING Do not operate the measuring tool in explosive environments such as in the presence of flammable liquids gases or dusts Sparks can be created in the measuring tool which may ignite the dust or fumes AWARNING Have the measuring tool repaired only through qualified specialists using original spare parts This ensures that the safety of the measuring tool is maintained FCC Statement AWARNING Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for industrial and commercial ISM equipment persuant to part 18 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Electrical Safety Batteries can explode or leak DO NOT mix battery chemistries sat and can cause injury or fire DISPOSE of batteries per
50. ou condition l galement implicite seront la r paration ou le remplacement titre gratuit des pi ces qui seront jug es d fectueuses pour cause de vice de mat riau ou de fabrication et qui n auront pas t utilis es de fa on abusive manipul es sans pr cautions ou r par es incorrectement par des personnes autres que le Vendeur ou un Centre de service apr s vente agr Pour vous pr valoir de la pr sente Garantie limit e vous devez retourner la totalit de l outil laser ou de l outil de mesure Bosch en port pay un Centre de service apr s vente usine ou un centre de service apr s vente agr de BOSCH Veuillez inclure un justificatif d achat d ment dat avec votre outil Pour trouver les adresses des centres de service apr s vente veuillez utiliser notre guide en ligne service locator ou t l phoner au 1 877 267 2499 CE PROGRAMME DE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AUX TR PIEDS OU AUX MIRES DE NIVELLEMENT Robert Bosch Tool Corporation Vendeur garantit les tr pieds et les mires de nivellement pendant une p riode d un 1 an compter de la date de lachat CETTE GARANTIE LIMIT E NE S APPLIQUE PAS D AUTRES ACCESSOIRES ETARTICLES COMPLEMENTAIRES CES DERNIERS BENEFICIENT D UNE GARANTIE LIMITEE DE 90 JOURS Pour vous pr valoir de la pr sente Garantie limit e vous devez retournez la totalit du produit en port pay Pour plus de d tails sur le recours la pr sente Garantie limit e veuillez
51. outon pour le mode de fonctionnement Cloisons s ches 10 Poign e 11 Adaptateur de piles AA 12 Bouton de d verrouillage pour le couvercle de fermeture de l adaptateur de piles AA 13 Couvercle de fermeture de l adaptateur de piles AA 14 Zone du capteur 15 Num ro de s rie NO C1 BR D ke l ments de l affichage a Indicateur du mat riau de l objet Indicateur de fil lectrique sous tension b Voyant indiquant le niveau de charge des piles c Indicateur de signal audio d Indicateur de parasites caus s par des ondes radio e Indicateur de contr le de la temp rature des piles Indicateur de fonction d avertissement Indicateur de R paration requise Indicateur de d tection Indicateur de centre de l objet Croix m diane j Indicateur de mouvement k Position des fl ches pour d terminer l objet du centre zn Donn es techniques Num ro de Particle 33 601 K81 310 Profondeur de mesure maximum Mode de fonctionnement 4 75 po 3 9 po typ B ton 120 mm 100 mm typ Objets en m tal 4 75 po 3 9 po typ 120 mm 100 mm typ C bles et conduites en 2 36 po 60 mm plastique remplies d eau Mode de fonctionnement 2 36 po 60 mm Universel Mode de fonctionnement 2 36 po 60 mm Cloisons s ches Pr cision de la mesure jusqu au centre de l objet center 0 39 po 10 mm Distance minimum entre deux
52. pour assurer des conditions de fonctionnement appropri es et sans danger N immergez pas l outil de d tection dans de Peau ou dans d autres liquides Essuyez les d bris ou les traces de contamination avec un tissu doux et sec N utilisez pas de solvants ou de produits de nettoyage N attachez pas d autocollants ou d tiquettes sur la zone du capteur 14 au dos de l outil de d tection Les plaques signal tiques en m tal risquent d affecter les r sultats del a d tection Si Poutil de d tection tombe en panne en d pit de toutes les pr cautions prises lors de la fabrication et des tests faites le r parer par un centre de service agr pour les outils lectriques Bosch N ouvrez pas l outil de d tection vous m me Dans toute la correspondance et dans les commandes de pi ces de rechange incluez toujours le num ro d article 10 chiffres qui figure sur la plaque signal tique de l outil de d tection PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les mati res premi res et les piles au lieu de les mettre au rebut L instrument ses accessoires son conditionnement et les piles us es doivent tre tri s en vue d un recyclage cologique conforme aux lois les plus r centes 20 GARANTIE LIMIT E DES PRODUITS LASER ET AUTRES INSTRUMENTS DE MESURE BOSCH Robert Bosch Tool Corporation Vendeur garantit exclusivement l acheteur initial que tous les outils laser et de mesure de Bosch
53. ricit en gaz et en eau Si vous coupez percez etc de tels surfaces sans avoir coup l alimentation en lectricit gaz ou eau vous risquez de causer des blessures physiques et ou des dommages mat riels Pour des raisons technologiques l outil de mesure ne peut pas assurer AVERTISSEMENT une certitude 100 Pour liminer tout danger potentiel prot gez vous chaque fois avant de percer scier ou toupiller dans des murs plafonds ou planchers en consultant d autres sources d informations comme des plans d architecte des photos remontant au moment de la construction etc A AVERTISSEMENT N utilisez pas Poutil de d tection dans des environnements explosifs e comme en pr sence de poussi res de liquides ou de gaz explosifs L outil de d tection pourrait produire des tincelles qui risqueraient de mettre feu aux poussi res ou lt D gel 0 S a A AVERTISSEMENT Ne faites r parer l outil de d tection que par des sp cialistes d ment qualifi s utilisant des pi ces de rechange d origine Ceci assurera le maintien de la s curit de l outil de d tection 13 D claration FCC Toute modification ou alt ration de cet quipement n ayant pas t approuv e A AVERTISSEMENT express ment par la partie responsable de la conformit annulerait le droit de Putilisateur de se servir de cet quipement Remarque cet quipement a t test et jug conforme aux limites pour des quipements ISM
54. s allumera alors en vert aux endroits o l appareil de d tection maura pas d tect d objet Lorsque l outil de d tection s approche d un objet la d viation dans l indicateur de mesure h augmente et la DEL 2 s allume en rouge La 17 d viation augmente quand Poutil de d tection s loigne d un objet Avec de petits objets ou des objets bas la DEL 2 peut continuer a tre allum e en jaune et le signal sonore ne retentit pas D termination du centre de l objet Si un objet est d tect la DEL 2 s allume en rouge et si la force du signal est suffisante les fleches d orientation k sont affich es pour d terminer le centre de Pobjet Pour localiser sp cifiquement le centre de l objet d placez Poutil de d tection dans le sens des fl ches d orientation k Si les fl ches d orientation ne sont pas affich es un objet peut tout de m me tre d tect dans le voisinage imm diat Lindicateur de mesure h indique la d viation maximum quand il est situ au dessus du centre d un objet la DEL 2 s allume en rouge et si la force du signal est suffisante la croix m diane i est affich e Pour produire une d termination encore plus pr cise du centre de l objet faites attention au carr qui si la force du signal est suffisante est affich dans le voisinage imm diat du centre de l objet en plus de la croix m diane i Les objets plus larges dans le mat riau de base peuvent tre ident
55. size and type of object as well as Measuring acorde material and condition of the base material i object s a y 0 39 in 10 mm The measuring tool can be clearly identified with the ida Iane aretes IA serial number 15 on the type plate i two adjacent objects 1 97 in 50 mm Operating temperature 14 Fto104 F In terms of accuracy and scanning depth the 10 to 40 C measurement result can be inferior in case of Storage temperature A F to 158 F unfavorable surface quality of the base material Preparation Inserting Removing the Batteries see figure C The measuring tool operates with AA batteries Use only alkaline batteries Inserting AA Batteries Invert measuring tool and place batteries into slot 11 as per the illustration Next slide the sealing cap 13 over the batteries until you feel it engage and it is flush with the handle Removing AA Batteries Invert measuring tool and press the unlocking buttons 12 of the sealing cap 13 Pull off the sealing cap Make sure the batteries do not fall out in the process Remove the batteries Battery Indicator The battery indicator b always displays the current battery status tm Battery fully charged tam Battery has 2 3 of its capacity or less ga Battery has 1 3 of its capacity or less Battery has 10 capacity or less E Change battery VIS Always replace all batteries at the same time Only use batteries from one brand and with th
56. tionnement D s que Poutil de d tection est mis en marche vous avez le choix entre plusieurs modes de fonctionnement diff rents En s lectionnant le mode d exploitation vous pouvez ajuster l outil de d tection en fonction du mat riau du mur et si besoin est supprimer des objets ind sirables Si vous ne connaissez pas le mat riau du mur commencez dans le mode Universel Le mode de fonctionnement s lectionn est indiqu par le bouton illumin Cloison s che mode par d faut Le mode de fonctionnement Drywall cloison s che est appropri pour trouver des poutres en bois des ossatures de charpentes m talliques et des fils lectriques dans les cloisons s ches bois plaques de pl tre cloisons s ches etc Les tuyaux en plastique remplis et les poteaux des ossatures en bois sont affich s de fa on identique Les tuyaux en plastique vides ne sont pas d tect s La profondeur de mesure maximum est de 6 cm 2 36 po Universel Le mode de fonctionnement Universel est appropri pour la plupart des applications en liaison avec de la ma onnerie Les objets en m tal les conduites en plastique remplies d eau les fils lectriques et les c bles sont indiqu s Il est possible que des cavit s dans les briques des murs ou les conduites en plastique vides ayant un diam tre inf rieur 2 cm 0 75 po ne soient pas indiqu es La profondeur de mesure maximum est de 6 cm 2 36 po
57. tro de la herramienta de medici n Antes de encender la herramienta de detecci n aseg rese de que el rea del sensor 14 no est h meda Si se requiere seque la herramienta de detecci n utilizando un pa o suave Si la herramienta de detecci n resulta expuesta a un cambio extremo de temperatura deje que se ajuste a la temperatura ambiente antes de encenderla Para encender la herramienta de detecci n presione el bot n de encendido y apagado 6 O Para apagar la herramienta de detecci n presione el bot n de encendido y apagado 6 O Cuando no se realice una medici n ni se presione un bot n dentro de un plazo de 5 minutos la herramienta de detecci n se apagar autom ticamente Encendido y apagado de la se al de audio x La se al de audio se puede encender y apagar con el bot n de se al de audio 5 a Al apagar la se al de audio la pantalla 3 indica la informaci n c M todo de utilizaci n Vea la Figura B La herramienta de detecci n comprueba el material de base del rea del sensor 14 en el sentido de medici n A hasta la profundidad de medici n mostrada Se detectan objetos que difieren del material de la pared Mueva siempre la herramienta de medici n sobre el material de base aplicando una presi n ligera sin levantarla ni cambiar la presi n La herramienta de medici n se puede mover en cualquier sentido B Modos de funcionamiento En cuanto la herramienta de medici n est

Bosch D-tect 120 Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents