Home

Metabo SXE400 Use and Care Manual

1. yia Be rtepigaAAov K rnyezetv delem Csak EU tagorsz gok eset ben elektromos k ziszersz mot soha ne dobjon h ztart si hullad k k z Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak nemzeti jogi tv tele rtelm ben a haszn lt elektromos k ziszersz mokat szelekt ven kell gy jteni s lehet v kell tenni azok k rnyezetk m l jrahasznos t s t
2. 35 mm 58 mm 31 593 reducerstycke f r dammsugare Lis tarvikkeet p lynimuun A 31 592 p lynimuletku 5 metri 6 28 mm B 30 316 liitoskappale o 35 mm 58 mm 31 593 liitoskappale p lynimuriin Tilbeh r til avsuging 31 592 Sugeslange 5 meter 28 mm B 30 316 Overgangsstykke 35 mm 58 mm 31 593 Overgangsstykke for husholdningsstevsuger Tilbeh r til udsugning A 31 592 Sugeslange 5 meter 28 mm B 30 316 Overgangsstykke 35 mm 58 mm 31 593 Overgangsstykke til alm stevsuger Wyposazenie do odsysania 31 592 wa ss cy d ugo 5 m 28 mm 30 316 lacznik po redni 35 mm 58 mm 31 593 cznik po redni do odkurzacza domowego E apt parta yia mv avapp gnon 31 582 0 avapp gnong 5 28 mm 30 316 35 mm 58mm 31 593 yia N EKTPIK OKO TIE xprjona Tartoz kok porelsz v shoz A 31 592 5 m sz v cs tm r 28 mm B 30 316 k zdarab tm r 35 58 mm 31 593 k zdarab h ztart si porsz v hoz E CD Umweltschutz Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002969 ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und eine
3. 80 mm lyukasztva norm l korund fa el s k zbens csiszol shoz D V laszt k 24 060 10 x P 60 10 x P 80 5 x P 120 4 10 x P 60 10 x P 80 5x P 120 F Haftschleifbl tter 80 mm gelocht stearatbeschichtet f r Karosserie Vor Zwischen und Endschliff F Sortiment 24 090 10 x P 60 10x P 80 5x P 120 Ready punched cling fit sanding sheets 80 mm antistatic for painting and joinery work and preliminary and intermediate coachwork sanding 24 090 Selection pack 10 x P 60 10 x P 80 5x P 120 Disques abrasifs auto agrippants diam tre 80 mm perfor s antistatiques pour travaux de peinture menuiserie et pour le poncage grossier et interm diaire de carrosseries F Assortiment 24 090 10 x P 60 10 x P 80 5x P 120 Hecht schuurschijven 80 mm geperforeerd antistatisch voor schilder schrijnwerk en het voor en tussenschuren van carrosserie n F Assortiment 24 090 10 x P 60 10x P 80 5x P 120 Dischi abrasivi forati aderenti 80 mm forati antistatici per lavori di imbiancatura e falegnameria levigatura preliminare e intermedia su carrozzeria F Assortimento 24 090 10 x P 60 10x P 80 5 x P 120 Hojas adherentes de lijar 80 mm perforadas antiest ticas para trabajos de pintura carpinter a y para el lijado preliminar e intermedio de carrocer as Surtido 24 090 10 x P 60 10 x P 80 5x P 120 Discos de lixa cling fit 80 mm
4. For at kunne vurdere vibrationsbelastningen n jagtigt skal der ogs tages h jde for de perioder hvor maskinen er slukket eller godt nok k rer men ikke anvendes Det kan reducere vibrationsbelastningen betydeligt over hele arbejdsperioden W celu dok adnego oszacowania obci enia drganiami nale y uwzgl dni r wnie ten czas w kt rym urz dzenie jest wy czone albo wprawdzie pracuje ale nie jest faktyczne wykorzystywane Mo e to znacznie zmniejszy obci enie drganiami na przestrzeni ca ego czasu pracy akpifr ekriunon rou p ptou npner va KOL ot Xp vor ro epyaAeio eivar anevepyonoimnpu vo rj OAAO eivat oe xp on AUTO uriopei va EIWOEL ONUAVTIKA TWV taAavrOOEQVv xpovik tdotnya amp D A vibr ci s terhel s pontos becsl s hez azokat az id ket is figyelembe kell venni amikor a k sz l k ki van kapcsolva vagy b r m k dik de t nylegesen nem dolgoznak vele Ez az eg sz munkaid re vonatkoz vibr ci s terhel st l nyegesen megn velheti CD Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsab
5. Nale y zak ada ochronniki s uchu nieoznaczono wibracja 1 5 m s Xapakrnptorikr eivai n nisong rou epyaAeiou nou sival CD aviouarik rpubv kareuOUvoeov 75 dB trjv amp amp lt epyaotov unopei autr va amp ertep os 85 dB urtoAoyiou vr o puoova pe rip rurio EN 60745 AvaoodAeia dB A Tir kpa aopov Aelavor amp amp orepikov enipaveiwv 5 m s T T va npoorao agq rou xetpiorr K 1 5 m s D A g p hangnyom s szintje ltal ban kisebb mint 75 dB D A rezg sek ssz rt k nek a h rom k l nb z ir ny rezg s sszeg nek A zajszint a g p haszn lata k zben meghaladhatja a 85 dB t A a meghat roz sa az EN 60745 szabv ny el r sai szerint Bizonytalans g 3 dB A rezg skibocs t si rt k fel letek csiszol sa 5 m s Ez rt a munk t v gz nek v dekeznie kell a zaj ellen bizonytalans g Kj rezg s 1 5 m s CD Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch t
6. acceso senza per essere utilizzato Questo pu ridurre sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo ES A fin de obtener un an lisis preciso de la carga de vibraciones tambi n debe tenerse en cuenta los per odos en los que la herramienta est desconectada o conectada pero no realmente en uso En este caso la carga de vibraciones podr a reducirse considerablemente durante un per odo de tiempo Para uma avalia o exacta do impacto de vibra es tamb m dever considerar se os tempos em que o aparelho fica desligado ou aquando ligado por m n o em opera o Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibra es durante todo o per odo de opera o SV vill du ha en noggrann uppskattning av vibrationsbelastningen b r du ven ta med tiden maskinen av eller ig ng utan belastning i ber kningen Det kan s nka vibrationsbelastningen avsev rt under hela arbetsintervallet EIN V r htelykuormituksen tarkaksi arvioimiseksi on huomioitava my s ne ajat joina kone on kytketty pois p lt tai on kyll kin toiminnassa mutta ilman todellista ty k ytt T m voi v hent v r htelykuormitusta huomattavasti koko ty skentelyajan puitteissa En n yaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen f r man bare hvis ogs den tiden maskinen er avsl tt eller p men ikke i bruk regnes med Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen betraktelig i l pet av totalt arbeidstidsrom
7. med burre mellemskive medf lger Przyk ady pracy A Polerowanie B Niewielka wysoko umo liwia szlifowanie w trudno dost pnych miejscach C Szlifowanie powierzchni wypuk ych z tarcz po redni wyposa on w przylepiec rzepowy dostarczon wraz z urz dzeniem D spyaoiwv Zi wpa KATAOKEUAOTIK OG TOU GUvVOTO oe uokoAortip orra onpeia C o amp 1 amp ue ENV IOUSOO me napa noongc D P ld k a munkav gz sre A F nyez s B A csek ly szerkezeti magass g lehet v teszi a csiszol st a nehezen hozz f rhet helyeken is Csiszol s velt fel leteken tapad k zt rcs val sz ll tott tartoz k Zubeh r zum Schleifen A St tzteller mit Kletthaftung 80 mm gelocht als Ersatz B St tzteller f r selbstklebende Schleifbl tter 80 mm gelocht Sanding accessories A Perforated velcro faced backing pad 80 mm dia B Perforated backing pad for cling fit sanding discs 80 mm dia Accessoires de poncage A Plateau poncer agrippage velcro 80 mm perfor de rechange B Plateau pon or pon disques abrasifs auto agrippants 80 mm perfor s ND Toebehoren voor het schuren A Steunschijf met klithechting
8. 24 090 10 x P 60 10 x P 80 5x P 120 Tapad csiszol lapok 80 mm lyukasztva antisztatikus fest asztalosmunk khoz s karossz ria el s k zbens csiszol shoz V laszt k 24 090 10 x P 60 10x P 80 5x P 120 Haft Zwischenscheibe 80 mm Best Nr 24 061 Haft Polierschwamm 80 mm Best Nr 24 092 Lammfell Haft Polierscheibe 85 mm Cling fit intermediate disc 80 mm Order No 24 061 Cling fit polishing sponge 80 mm Order No 24 092 Cling fit lambswool polishing disc 85 mm Disque interm diaire auto agrippant diam tre Hecht tussenschijf 80 mm bestelnr 24 061 Hecht polijstspons 80 mm bestelnr 24 092 Lamsvel hechtpolijstschijf 85 mm bestelnr 24 063 Dischi aderenti intermedi 80 mm forati No d ord 24 061 Spugna per lucidare aderente 80 mm No d ord 24 092 Disco per lucidare aderente in lana d agnello Disco adherente intermedio 80 mm de pedido Disco adherente de pulir de piel de cordero Disco interm dio cling fit 80 mm Boina de l para polir cling fit 85 mm Sj lvh ftande mellanskiva 80 mm best nr 24 061 Sj lvh ftande polersvamp 80 mm best nr 24 092 Sj lvh ftande lammullspolerskiva 85 mm Itsetarttuva v lilaikka 2 80 mm til n o 24 061 Itsetarttuva kiillotussieni 80 mm til n o 24 092 Itsetarttuva lampaannahkainen Best Nr 2
9. para aspira o de poeira tubo de aspira o 31 592 extra F r dammsugning sugslang 31 592 ing r ej i leverans P lynimu p lynimuletku 31 592 tilattava erikseen iu 31 592 ev inng r ikke i leveransen til udsugning af stov sugeslange 31 592 ikke med i leveringen Do odsysania py u s u y w ss cy 31 592 nie jest obj ty zakresem dostawy D avapp pnon ok vng e kaurrroc CWA VAG 31 592 58 ue Porelsz v shoz a 31 592 sz sz v cs vet haszn ljuk k l n megrendelhet CDD Arbeitsbeispiele A Polieren Die geringe Bauh he erm glicht das Schleifen an schlecht zug nglichen Stellen C Schleifen an gew lbten Fl chen mit Haft Zwischenscheibe Lieferumfang Sample applications A Polishing Its minimal construction height allows sanding at points which are not normally easily accessible C Sanding convex surfaces with the cling fit intermediate disc supplied with the appliance Exemples d applications A Polissage B Le faible encombrement en hauteur permet le poncage dans des endroits difficilement accessibles Poncage de surfaces bomb es avec le disque interm diaire agrippage velcro fourni ND Praktische voorbeelden A Polijsten B De compactheid van de machine maakt het schuren op moeilijk toegankelijke plaatsen mogelijk
10. perfurado anti est ticos para trabalhos de pintor e de marceneiro lixagem pr via e interm dia de F Sortido 24 090 10 x P 60 10 x P 80 5x P 120 Sj lvh ftande sliprondeller 80 mm h lade antistatic f r m lnings snickeriarbeten och karosseri f r och mellanslipning Sortiment 24 090 10 x P 60 10 x P 80 5x P 120 Itsetarttuvat hiomapaperit 80 mm reiitetty antistaattinen maalaust ihin ja puun ty st n sek auton korin karkeis ja keskikarkeishiontaan F Lajitelma 24 090 10 x P 60 10x P 80 5 x P 120 Selvheftende slipeblader 80 mm perforert Antistatic for maler snekkerarbeider og karosseri for og mellomsliping F Sortiment 24 090 10 x P 60 10x P 80 5x P 120 Burre sliberondeller 80 mm med huller antistatisk til maler snedkerarbejder samt grund og mellemslibning af karosserier F Sortiment 24 090 10 x P 60 10 x P 80 5 x P 120 Kr ki cierne 2 przylepcem rzepowym 80 mm perforowane antystatyczne do prac malarskich stolarskich oraz szlifowania blach nadwozi samochodowych szlif wst pny i po redni Asortyment 24 090 10 x P 60 10 x P 80 5 x P 120 ue Tip oQuon 80 mm Tpurmp va 1 EuAou Kat tpifric oe aua amp opara
11. 80 mm geperforeerd als reserve B Steunschijf voor zelfklevende schuurbladen 80 mm geperforeerd CIT Accessori per levigatura A Platorello con superficie in velcro 80 mm forato di ricambio B Platorello per dischi abrasivi autoadesivi 80 mm forato ES Accesorio para el lijado A Plato de apoyo con adherencia Velcro 80 mm erforado como repuesto B Plato de apoyo para hojas de lijar autoadhesivas 80 mm perforadas Acess rios para lixar A Base de apoio com revestimento auto aderente 80 mm perfurado extra B Base de apoio para folhas de lixa auto aderentes 80 mm perfurado Gv Tillbeh r f r slipning A St drondell med kardborryta 80 mm h lad reserv B St drondell f r sj lvh ftande sliprondeller 80 mm h lad ID Lis tarvikkeet hiontaan A Tarrapintainen aluslaikka 80 mm rei itetty varaosa B Aluslaikka itseliimautuville hiomapapereille 80 mm rei itetty Tilbehor til sliping A Stettetallerken med borrel s 80 mm med hull som reserve B Stettetallerken for selvklebende slipeskiver 80 mm med hull Tilbeh r til slibning A Burre bagskiver 80 mm med huller ekstra B Burre bagskiver til selvkl bende sliberondeller 80 med huller Wyposa enie do szlifowania A Talerz szlifierski z przylepcem rzepowym 80 z otworami jako cz zapasowa B Talerz szlifierski do kr k w szlifierskich s
12. C Schuren op geweltde plaatsen met meegeleverde hecht tussenschijf Esempi pratici A Lucidatura B L altezza d ingombro contenuta consente di levigare anche punti difficilmente accessibili C Levigatura di superfici convesse con disco intermedio autoaderente in dotazione jemplos de trabajos A Pulido Gracias a su pequefia altura de construcci n permite el Wado en lugares de dif cil acceso C Lijado de superficies convexas con disco intermedio de adherencia volumen de suministro Exemplo de trabalho A Polir B A reduzida altura permite o polimento em pontos n o t o acess veis C Polimento em superf cies abauladas com disco interm dio de ader ncia fornecido Arbetsexempel A Polering B Den l ga h jden m jligg r slipning p sv rtillg ngliga st llen C Slipning av v lvda ytor med sj lvh ftande mellanl ggskiva standardutrustning i Esimerkkej ty tavoista A Kiillotus B Pieni rakennekorkeus mahdollistaa hiomisen ahtaissa paikoissa C Kaarevien pintojen hiominen tarrapintaisella v lilevyll kuuluu toimitukseen Arbeidseksempler A Polering Den lave konstruksjonsheyden muliggjer sliping p vanskelig tilgjengelige steder C Sliping av buede flater med selvheftende mellomskive omfattes av leveransen Arbejdseksempler A Polering P grund af maskinens lave form kan der slibes p vanskeligt tilg ngelige steder C Slibning p hv lvede flader
13. be kieg sz t biztons gi int zked seket a rezg sek hat sa ellen a kezel v delme rdek ben mint pl az elektromos szersz m s az alkalmazott szersz mok karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkafolyamatok szervez se w E 9 Nicht f r NaBschliff Absaugeinrichtung benutzen Halterung f r den Sechskantschl ssel benutzen Do not use for wet sanding Do use dust extraction equipment Keep the hexagonal key in its holder when not in use Ne convient pas au poncage l eau Utiliser le dispositif d aspiration Utiliser le support pour la cl m le six pans Niet voor nat schuren Afzuiginrichting gebruiken Houder voor de zeskantsleutel gebruiken Non utilizzare per levigatura ad umido Utilizzare il dispositivo d aspirazione Utilizzare il supporto per chiave a brugola No apta para lijado en h medo Utilice el dispositivo de aspiraci n Utilizar el soporte para la llave hexagonal Inadequado para lixar a h mido Utilizar um dispositivo de aspira o utilizar o suporte para a chave sextavada Ej f r v tslipning Anv nd dammutsugningsanordning Anv nd h llare f r insexnyckeln Ei m rk hiontaan p lynimuvarustusta Pidike kuusiokoloavaimelle Ikke til v tsliping Bruk avsugingsutstyr Bruk holderen for sekskantnoekkelen I
14. fest kek egyes fafajt k sv nyok s f mek pora eg szs gk ros t lehet Ezen porok rint se vagy bel gz se allergikus reakci kat v lthat ki s vagy a felhaszn l vagy a k zelben tart zkod szem lyek l g ti megbeteged seit okozhatja CDD Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Certaines poussi res provenant par exemple du ch ne ou du h tre sont consid r es comme canc rig nes particuli rement lorsqu elle sont associ es des adjuvants de traitement du bois chromate produit de protection du bois Seuls des sp cialistes sont habilit s traiter les mat riaux contenant de l amiante ND Bepaalde stoffen zoals van eiken of beuken gelden als kankerverwekkend met name in verbinding met additieven voor de houtbehandeling chromaat houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen worden bewerkt door vaklui CIT Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo particolare in combinazione con additiv
15. forekomme avvik i vibrasjonsniv et Dette kan ke belastningen betraktelig i l pet av totalt arbeidstidsrom Det angivne vibrationsniveau er baseret p de v sentligste anvendelser af el v rkt jet Hvis el v rkt jet anvendes til andre form l med andet v rkt j eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan vibrationsniveauet afvige fra den angivne v rdi Det kan ge vibrationsbelastningen betydeligt over hele arbejdsperioden Podany poziom drga okre lony zosta dla g wnych zastosowa elektronarz dzia Je li jednak elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastosowa z wykorzystaniem innych wierte lub b dzie u ytkowane bez nale ytej konserwacji w wczas poziom drga mo e si r ni od podanego Mo e to znacznie zwi kszy obci enie drganiami na przestrzeni ca ego czasu pracy D avapsp uevn K ptec rou nAeKTpIKOU epya siou ro nAeKtpiKk epya sio xpnoioroujsl yia OAAEC amp ue anok ivovta s apt puaTta epyaoiag ue avenapk ouvt pnon va artoKAivet n ot un TOAONTOOEOON AUT urtopei va OU TOGSL TO rov TO AONTOOE ON OO amp megadott rezg sszint az elektromos szersz m legfontosabb alkalmaz sait reprezent lja Ha azonban az elektromos szersz mot m s alkal
16. mineraalit ja metallit syntyv p ly voi olla terveydelle haitallista P lyn koskettaminen tai sis nhengitt minen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitysteiden sairauksia k ytt j ss tai l hell olevissa ihmisiss St v fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan v re helseskadelig A ta p eller puste inn st v kan fremkalle allergiske reaksjoner og eller sykdommer i luftveiene hos personer som oppholder seg i n rheten St v fra materialer s som blyholdig maling visse tr sorter mineraler og metal kan v re sundhedsskadeligt Ber ring eller ind nding af dette st v kan fremkalde allergiske reaktioner og eller ndedr tssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden Pyly z takich materiat w jak powtoki malarskie zawierajace ot w niekt re gatunki drewna mineraly i metale mog by szkodliwe dla zdrowia Dotykanie lub wdychanie takich py w mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego u ytkownika lub os b znajduj cych si w pobli u Oi Groe AUBO sin EUAOU KOL urtopoUv va siva esmB a eic tnv uyela H enag rj LOTlVOT urtopei va KAV OVOTIWVEUOTIKO voorjuara ora eupiokK peva BUD Egyes anyagok mint pl lomtartalm
17. polijsten A Impostazione della regolazione elettronica del numero di oscillazioni Numero di oscillazioni consigliato per i diversi materiali 1 2 Materie plastiche 3 4 Metalli 5 6 Legno Lucidatura ES A Ajuste electr nico del n mero de vibraciones B N mero de vibraciones recomendado para diferentes materiales 1 2 pl sticos 3 4 metales 5 6 madera pulir regula o electr nica do n de vibra es B n de vibrac es recomendado para diferentes materiais 1 2 Mat rias pl sticas 3 4 Metais 4 5 Raspar 5 6 Madeiras Elektronisk inst llning av sv ngningstal Rekommenderat sv ngningstal f r olika material 1 2 plast 3 4 metall 5 6 tr polering Elektroninen v r htelynopeuden s t Suositeltu v r htelynopeus eri materiaaleille 1 2 muovimateriaalit 3 4 metallit 5 6 puu kiillotus Elektronisk svin B Anbefalt svingtall for forskjellige arbeidsemner 1 2 Kunststoffer 3 4 Metaller 5 6 Tre polering Fe Cu Al Plexi Elektronisk indstilling af svingtal Anbefalede svingtal for forskellige materialer 1 2 Kunststof 3 4 Metal 5 6 Tres Polering Elektroniczna regulacja liczby drga Zalecane liczby drga dla r nych materiat u 1 2 Tworzywa sztuczne 3 4 Metale 5 6 Drewno polerowanie HAektpovikr ZUuvLOTOUUENOL na
18. puede reajustar el anillo de frenado en cuanto empiece a disminuir el efecto de frenado Para ello se afloja el tornillo y se desplaza luego el anillo de frenado hacia el plato de apoyo hasta que ambos topen ligeramente Apretar ahora nuevamente el tornillo Trav o da base de apoio A H O anel de travagem pode ser reajustado afrouxando o efeito de travagem Para isso desaperte o parafuso e avance o anel de travagem para a base de apoio at estabelecer um contacto ligeiro Volte a aparafusar o parafuso GV St drondellbroms A H N r bromsverkan minskar kan bromsringen efterjusteras Lossa skruven och skjut fram bromsringen mot st drondellen tills den f r l tt kontakt Drag fast skruven igen CIN luslaikan jarru A H Jos jarrutusteho heikkenee jarrurengas voidaan s t uudelleen Irrota ruuvi ja k nn aluslaikan jarrurengasta kunnes tunnet kevyen vastustuksen Kirist ruuvi St ttetallerkenbrems A H Ved nedsatt bremsevirkning kan bremseringen etterjusteres For gj re dette l snes skruen og bremseringen skyves frem mot st ttetallerkenen til det er lett kontakt Skruen trekkes til igjen Bagskivebremse A H N r bremsevirkningen aftager kan bremseringen efterjusteres L sn skruen og skub bremseringen fremad mod bagskiven s der er let kontakt Sp nd skruen fast igen Hamulec talerza szlifierskiego A H W przypadku zmniejszenia skuteczno ci hamowania mo na wyregulowa pier cie hamulca W
19. tym celu nale y zwolni wkr t 1 przesun pier cie hamulca do po o enia nieznacznego zetkni cia z talerzem szlifierskim po czym ponownie dokr ci wkr t iokou Ze nepintwon eiwong me ikav mrao rou n nor s aut riperiet va avoy ei n poa kat va o CDD A B Auswechseln des St tztellers wenn verschlissen Best Nr 24 064 ist nach Herausdrehen der Schraube m glich C beim Aufsetzen St tzteller drehen bis er auf den Abflachungen der Mitnehmerscheibe 2 einrastet Schraube wieder eindrehen out the screw to replace a worn backing pad Order No 24 064 C When fitting turn the new backing pad until it is seated in position on the flattened areas of the driving disc 2 A B Le remplacement du plateau poncer en cas d usure code article 24 064 est possible apr s avoir d viss la vis C Lors de la repose tourner le plateau poncer jusqu ce qu il s engage sur les m plats du disque d entrainement 2 ND A B Het verwisselen van de steunschijf indien versleten bestelnr 24 064 is na het eruitdraaien van de schroef mogelijk C Bij het erop zetten steunschijf draaien tot deze op de meeneemschijf 2 inklikt A B II platorello pu essere sostituito se usurato No d ord 24 064 previa rimozio
20. u v UAIKO lt 1 1 2 3 4 utaa 5 6 amp 0 elektronikus rezg ssz m be ll t s a k l nb z alapanyagokhoz aj nlott rezg ssz mok 1 2 m anyagok 3 4 ftmek 5 6 faanyagok finomcsiszol shoz CD Montage des Schleifblattes A Kletthaftung einfache Montage und Demontage B Schleifblatt einfach andr cken so da die L cher von Schleifblatt und St tzteller bereinstimmen Fitting the sanding sheet A Velcro faced easy to fit and remove B Simply push the sanding sheet on ensuring that the holes in the sheet are aligned with those on the backing pad Montage du disque abrasif A Agrippage velcro montage et d montage en toute facilit B suffit d appuyer sur le disque abrasif en veillant faire coincider les trous du disque et ceux du plateau poncer ND Montage van de schuurschijf A Klithechting eenvoudige montage en demontage B Gewoon tegen de schuurschijf drukken zodat de openingen van de schuurschijf en de steunschijf met elkaar overeenstemmen Montaggio del disco abrasivo A Superficie velcro montaggio e smontaggio semplificati B Premere semplicemente il disco abrasivo facendo coincidere i fori del disco abrasivo e del platorello CS Montaje de la hoja de lijar A Adherencia Velcro de f cil montaje y desmontaje B Simplemente apretar la hoja de lijar sobre el plato de apoyo de
21. 06 42 EG 2004 108 EG 201 1 65 EU ED Emiokeu c oe nAekrpik epyaAs a emirp rerai va p vov CD AHAQXZH Me av Anumn cuvoAur s eu00vna 6nAovoupus nAe KTpoA youg rtap v ripoi v oup oovei ra rip rurta Kat TA MNOU pyaAeia Metabo nou EMOKEU C urtopoUv va OTIC ONETUKO EN 60745 o upwva UE TOUC kavovio oUq Ot UOUvosic avago povrar avraAAakrtiKkov va lt 2006 42 EG 2004 108 EG 201 1 65 EU TNV ANOOTO eruokeur uaruorop vo BD villamos szersz mokat csak k pzett villamoss gi szakember jav that GD EGYENL S GI NYILATKOZAT Kiz r lagos felel ss ggel nyilatkozunk hogy ez a A meghib sodott Metabo elektromos szersz mot a p talkatr sz jegyz kben felsorolt term k megegyezik a k vetkez szabv nyokkal vagy normat v dokument ci kkal c mek egyik re lehet bek ldeni jav t sra EN 60745 a 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU ir nyelvek rendelkez sei szerint K rj k hogy k s r level ben r viden rja le az szlelt hib t CDD Der typische A bewertete Schalldruckpegel dieses Elektrowerkzeuges ist 75 dB A CDD Schwingungsgesamtwert Vektorsumme dreier Richt
22. 4 063 Order No 24 063 80 mm code article 24 061 H Disque de lustrage auto agrippant diam tre 80 mm code article 24 092 Mmm ARN vorm Disque de lustrage auto agrippant peau d agneau e m diam tre 85 mm code article 24 063 85 mm No d ord 24 063 24 061 H Esponja adherente de pulir 80 mm N de pedido 24 092 85 mm de pedido 24 063 n de encomenda 24 061 H Esponja para polir cling fit 80 mm n de encomenda 24 092 n de encomenda 24 063 best nr 24 063 kiillotuslaikka 85 mm til n o 24 063 Selvheftende mellomskive 80 mm beet nr 24 061 Selvheftende poleringssvamp 80 mm best nr 24 092 Selvheftende lammeull poleringsskive 85 mm best nr 24 063 Burre mellemsliberondeller 80 mm best nr 24 061 Burre poleresvamp 80 mm best 24 092 Burre lammeuldsskive 85 mm best 24 063 Tarcza po rednia 2 przylepcem rzepowym 80 mm nr zam w 24 061 do polerowania 80 mm zam w 24 092 Krazek do polerowania z futerkiem jagni cym mocowany na przylepiec rzepowy 85 mm nr zam w 24 063 HE 80 mm ap 24 061 gt pe 080 24 092 Glokou otiABoonc ue rip oouon 85 mm 24 063 Tapad k zbet tt rcsa 80 mm rendel ssz m 24 0
23. 61 Tapad f nyez szivacs 80 mm rendel ssz m 24 092 B r nyb r tapad f nyez korong 85 mm rendel ssz m 24 063 CDD Zubeh r zum Absaugen 31 592 Schlauch 5 Meter 28 mm B 30 316 Ubergangsst ck o 35 58 mm 31 593 Ubergangsst ck f r Hausstaubsauger Dust extraction accessories A 31 592 5 metre suction tube 28 mm dia B 30 316 Adapter 35 mm dia 58 mm dia 31 593 Adapter for domestic vacuum cleaner Accessoires d aspiration A 31 592 Flexible d aspiration 5 m tres diam 28 mm B 30 316 Raccord d aspiration diam 35 58 mm 31 593 Raccord de r duction pour aspirateur m nager AD Toebehoren voor het afzuigen 31 592 zuigslang 5 meter 28 mm B 30 316 verbindingsstuk 35 58 mm 31 593 verbindingsstuk voor huishoudstofzuiger CIT Accessori per aspirazione 31 592 tubo d aspirazione da 5 metri c 28 mm B 30 316 raccordo 35 mm e 58 mm 31 593 Adattatore per aspiratore domestico CES Accesorios para aspiraci n 31 592 manguera de aspiraci n 5 metros 28 mm 30 316 pieza de empalme 35 mm 58 mm 31 593 pieza de empalme para la aspiradora dom stica Acess rios para aspirac o A 31 592 tubo de aspira o de 5 metros 28 mm B 30 316 pe a de adapta o 35 mm 58 mm 31 593 pe a de adapta o para aspirador domestico Gv Tillbeh r f r dammutsugning A 31 592 sugslang 5 m 28 mm B 30 316 reducerstycke
24. G 2004 108 EG 2011 65 EU Olkaa hyv t ja kuvatkaa l hetyksen yhteydess havaittu vika Reparasjoner p elektrisk verkt y m kun utf res av elektrofagfolk Konformitetserkl ring Vi erkl rer p eget ansvarlighet at dette produkt Metabo elektroverkt y som m repareres kan sendes til adressene som st r p reservedelslisten er 1 overensstemmelse med f lgende standarder Vennligst vedlegg en beskrivelse av oppdagede feil ved innsending til reparasjon EN 60745 i henhold til bestemmelsene i direktive ne 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU Reparation af el v rkt j m kun foretages af fagfolk Konformitetserkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvardt at dette Metabo elv rkt jer der skal repareres kan indsendes til en af de adresser der st r p produkt er i overensstemmelse med f lgende normer reservedelslisten Beskriv venligst den konstaterede fejl ved indsendelsen EN 60745 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU Naprawy elektronarz dzi mog by wykonywane wy cznie przez specjalist elektryka CE Zgodno z dyrektywami CE wiadomi odpowiedzialno ci o wiadczamy e niniejszy Elektronarz dzia Metabo wymagaj ce naprawy mog zosta przes ane na adresy podane na li cie produkt jest zgodny z nast puj cymi normami cz ci zamiennych EN 60745 zgodnie z postanowieniami wytycznych Przy ka dej przesy ce do naprawy prosimy o podanie stwierdzonych usterek 20
25. N 60745 i mo e zosta wykorzystany przy por wnywaniu elektronarz dzi Nadaje si r wnie do tymczasowego oszacowania obci enia przez drgania H nou oe autc umo elEee xet o vupwva ue oro np tuno EN 60745 kat uriopei va xproiporioujei yia OUNKDLOT Twv nAekrpiKkov epyaAeiov uera amp U touc H siva kat n n ekKriurjor p prou TWV D Az ezen utas t sokban megadott rezg sszintet az EN 60745 szabv nyban r gz tett m r si elj r snak megfelel en m rt k s felhaszn lhat az elektromos szersz mok egym ssal val sszehasonl t s ra Alkalmas a vibr ci s terhel s el zetes becsl s re is CD Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen ED The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signi
26. P1 2220W P2 2100W 5000 10000 min rpm 6000 rpm Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany Volker Siegle www metabo com 2011 12 14 Director Product Engineering amp Quality Responsible Person for Documentation meltabo Made in Germany SX E 400 000900090000000 Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Istruzioni originali Manual original Manual original Bruksanvisning i original Alkuper iset ohjeet Original bruksanvisning Original brugsanvisning Instrukcja oryginalna o nyiwv xprionq Eredeti haszn lati utas t s 170 26 7770 1211 0009000090000000 Lieferumfang Standard equipment Equipement standard Standaarduitrusting Parti fornite in dotazione Volumen de suministro Equipamento standard Standardutrustning Toimituksen osat Leveres med Leveringsomfang Dostarczone wyposa enie E apt uaTta nou ouvo eUoUV Alapfelszerelts g gt ED ND ES Gv ED D aD Stimmen Netzspannung und Netzfrequenz Correct mains voltage and mains frequency V rifier la tension et la fr quence du r seau Zijn netspanning en frekwentie juist Verificare che la tensione corrisponda a quella indicata sulla targhetta i Comprobar tensi n de la red y frecuencia Verificar a tens o e frequ ncia da rede St mmer n tsp nningen och frekvensen O
27. Schwingzahlvorwahl amp Machine controls A C A Slide switch in off position B Slide switch in on position C Adjuster for setting orbital frequency El ments de commande de la machine A C A G chette en position Arr t B G chette en position Marche C Commande de pr s lection de la vitesse d oscillation QD Bedieningselementen van de machine A C A Schuifschakelaar in stand uit B Schuifschakelaar in stand in C Stelwieltjie voor keuze van trillingssnelheid 7 Elemeti di comandi della macchina A C A Interruttore a cursore in posiz spento B Interruttore a cursore in posiz acceso C Rotellina di registro del numero di oscillazioni preselezionate CS Elementos de manejo de la m quina A C A Interruptor corredizo en posici n desc B Interruptor corredizo en posici n con C Regulador para preseleccionar el n mero de vibraciones Comandos da m quina A C A cursor na posi o desl B cursor na posi o lig C regulador para seleccionar o n de vibra es Gv Maskinens man verorgan A C Skjutstr mst llare i l ge FRAN B Skjutstr mst llare i l ge TILL C Reglage f r f rval av sv ngningstal i Koneen k ytt osat A C A Ty nt kytkin asennossa pois p lt Tynt kytkin asennossa p ll C V r htelynopeuden Maskinens betjeningselementer A C Skyvebryter i stilling av B Sky
28. acking pad and the clamping band D and remove the worn backing pad brake replacing it with the new part likewise fitted right up to the stop G H Refit clamping band and backing plate Pour le remplacement d une bague de freinage us e 34409518 d poser le plateau poncer retirer la bande de serrage D enlever l ancien frein de plateau poncer et remonter le nouveau de mani re identique jusqu en but e Voor het verwisselen van de versleten remring 34409518 draai de steunschijf los en verwijder de klemring D neem de oude steunschijfrem weg en monteer de nieuwe op dezelfde manier tot aan de aanslag Per sostituire l anello frenante 34409518 usurato togliere il platorello e la fascetta di tensione D rimuovere il vecchio freno per platorello e montare nello stesso modo quello nuovo portandolo a battuta CES Para cambiar el anillo de frenado desgastado 34409518 desmontar el plato de apoyo Quitar la cinta de sujeci n D desmontar el freno desgastado del plato de apoyo y desplazar el plato nuevo del mismo modo hasta el tope Para trocar o anel de travagem 34409518 gasto tire a base de apoio retire a cinta tensora D tire o trav o velho da base de apoio e coloque o novo igualmente at ao batente E F G H Remonter la bande de serrage et le plateau poncer ND G H Breng de klemring en de steunschijf weer aan QT G H Rimontare la fas
29. akierowanych Za szkody spowodowane wykorzystaniem urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem wy czn odpowiedzialno ponosi u ytkownik Nale y przestrzega og lnie przyj tych zasad bezpiecze stwa i higieny pracy oraz za czonych wskaz wek bezpiecze stwa D App ouoa yprjon To rpipelo SX E 400 elvat kat n o yia Enp Asiavon kat or opa enine wv kat avapaAov 1 UAoU UAIov ur odorpoUxov kat T X orrarouAapriou vo Kat erugpavetov Quies A yo av puoomc uerayxeipioris euOUverar o xprjomg avayvopiou vot kavoviopol rrp Anung ATUXNUATWV KAL eri cuvari peveg urto ei amp ets aopaAelaq rp rit va trjpo vrat GD Rendeltet sszer haszn lat Az SX E 400 excenter k sz r g p csak s k s dombor fel letek fa m anyagok sz nesf rnek ac llemez s hasonl k spatuly zott s lakkozott fel let k sz raz csiszol s hoz s f nyez s hez alkalmas A nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok rt kiz r lag az alkalmaz felel Az ltal nosan elfogadott balesetv delmi el r sokat s a mell kelt biztons gi utas t sokat be kell tartani CD Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft CD Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit
30. amoprzylepnych 80 z otworami D yia TPIB A ue aurorip oguon 80 mm cav erur ov e amp prnuoa B orr pi amp na yia auroK AAnta 80 mm Tartoz kok csiszol shoz A T maszt t ny r t p z ras r gz t ssel 80 mm lyukasztva tartalek B T maszt t ny r ntapad s csiszol lapokhoz 80 mm lyukasztva 40 60 80 100 120 180 240 320 400 10 x P 60 10 x P 80 5x P 120 D CDD C D D D C D ED C Sortiment 24 060 10 x P 60 10 x Sortiment 24 060 10 x Haftschleifbl tter 80 mm gelocht Normalkorund f r den Holz Vor und Zwischenschliff Sortiment 24 060 10 x P 60 10x P 80 5x P 120 Ready punched cling fit sanding sheets o 80 mm aluminium oxide for preliminary and intermediate wood sanding 24 060 Selection pack 10 x P 60 10 x P 80 5x P 120 Disques abrasifs auto agrippants diam tre 80 mm perfor s corindon normalis pour le poncage rossier et interm diaire du bois ssortiment 24 060 10 x P 60 10x P 80 5x P 120 Hecht schuurschijven 80 mm geperforeerd normale korrel voor het voor en tussenschuren van hout Assortiment 24 060 10 x P 60 10x P 80 5x P 120 Dischi abrasivi forati aderenti 80
31. apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Protecci n ecol gica S lo para pa ses de la UE No tire las herramientas el ctricas en la basura Seg n la Directiva europea 2002 26 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y aplicable por ley en cada pa s las herramientas el ctricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente Protec o do meio ambiente S para pa ses da UE N o deitar as ferramentas el ctricas no lixo dom stico Si acordo com a directriz europeia 2002 96 CE sobre equipamentos el ctricos e electr nicos usados e na convers o ao direito nacional as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta V Milj skydd G ller bara EU l nder Sl ng inte uttj nta elverktyg i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG uttj nta el och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig tervinning ND ES Ymp rist nsuojelu Vain EU maille Al h vit s hk ty kalua kotitalousj tteen mukana EU direktiivin 2002 96 EG mukaan koskien k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita k ytetyt s hk ty kalut on ker tt v erikseen ja viet v ymp rist s st v n kierr tykse
32. cetta di tensione e il platorello CS G H Colocar nuevamente la cinta de sujeci n y el plato de apoyo G H Volte a aplicar a cinta tensora e a base de apoio F r att byta en utsliten bromsring 34409518 tar man bort st drondellen avl gsnar sp nnbandet D samt tar bort den gamla och s tter dit den nya st drondellbromsen till anslaget p exakt samma s tt E F V5 G H Montera sp nnband och st drondell igen Kuluneen jarrurenkaan 34409518 vaihto Irrota aluslaikka ja poista kiristin D Irrota vanha aluslaikan jarru ja aseta Esp amala tavoin niin ett se loksahtaa paikoilleen i G H Aseta kiristin ja aluslaikka paikoilleen For skifte ut en slitt bremsering 34409518 m H st ttetallerkenen taes av Spennb ndet fjernes D den G H gamle st ttetallerkenbremsen taes av og den nye settes p p samme m te og skyves frem til anslaget E F Spennb ndet og st ttetallerkenen monteres igjen Skift den slidte bremsering 34409518 ved at tage H bagskiven af fjerne speendeb ndet D tage den gamle G H bagskivebremse af og s tte den nye p igen p samme m de indtil den g r imod stopperen E F S t spaendeb nd og bagskive p plads igen W celu wymiany zu ytego pier cienia hamulca 34409518 H nale y zdj talerz szlifierski Usun opask mocuj c G H D zdj zu yty hamulec tarczy szlifierskiej i osadzi na jego miejsce do oporu nowy hamulec E F Na powr
33. d door een erkende vakman ND C Conformiteitsverklaring Wij verklaren en stellen ons er alleen voor worden uitgevoerd aansprakelijk dat dit product voldoet aan de volgende normen De machines van Metabo kunnen voor reparatie worden verzonden naar het adres dat op de EN 60745 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen voorlaatste pagina vermeld staat 2006 42 EG 2004 108 EG 201 1 65 EU Geef bij inzending voor reparatie in elk geval een omschrijving van het vastgestelde defect Far riparare gli utensili elettrici Metabo unicamente da un riparatore autorizzato CIT Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra esclusiva A scopo di riparazione gli utensili elettrici di Metabo possono essere inviati agli indirizzi riportati responsabilit che questo prodotto conforme alle seguenti norme nell elenco ricambi EN 60745 conformemente alle disposizioni delle direttive Nello spedire un utensile a scopo di riparazione descrivere il guasto accertato 2006 42 EG 2004 108 EG 201 1 65 EU ES iLas reparaciones de herramientas el ctricas deben ser llevadas a cabo exclusivamente por ES Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad electricistas especializados que este producto est de conformidad con las normas Las herramientas el ctricas Metabo que requirieran reparaci n pueden ser enviadas a las direcciones EN 60745 de acuerdo con las regulaciones de las directivas indicadas en la lista de pi
34. d ervof ernstig letsel tot gevolg hebben CIT AVVERTENZA Leggere le Istruzioni d uso per ridurre il rischio di lesioni AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni provocare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni ES ADVERTENCIA Lea el manual de instrucciones a fin de reducir el riesgo de da os y lesiones ADVERTENCIA Lea detenidamente todas las instrucciones e indicaciones de seguridad La negligencia en el cumplimiento de las instrucciones e indicaciones de seguridad podr a tener como consecuencia descargas el ctricas o incendios y causar lesiones graves AVISO Leia as Instru es de Servi o para evitar riscos de ferimentos e les es AVISO Leia todas as regras de seguran a e instru es A um descuido no cumprimento das regras de seguran a e das instru es podem haver choque el ctrico inc ndio e ou graves les es V VARNING L s bruksanvisningen s r risken mindre f r skador VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och anvisningar F ljer du inte s kerhetsanvisningar och anvisningar kan det leda till elst tar brand och eller sv ra skador EIN VAROITUS Lue k ytt ohjeet jotta saat pienennetty loukkaantumisriski VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja k ytt ohjeet Turvallisuusohjeiden ja k ytt ohjeiden noudattamisen laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammo
35. da ausgef hrt werden dieses Produkt mit den folgenden Normen bereinstimmt Reparaturbed rftige Metabo Elektrowerkzeuge konnen an die auf der Ersatzteilliste angegebenen EN 60745 gem f den Bestimmungen der Richtlinien Adressen eingesandt werden Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den 2006 42 EG 2004 108 EG 201 1 65 EU festgestellten Fehler Repairs to electrical tools must be carried out by a qualified electrician ONLY Ou Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this Any Metabo power tool in need of repair can be sent to one of the addresses listed in the spare parts product is in conformity with the following standards list Please attach a description of the fault to the tool EN 60745 in accordance with the regulations of directives 2006 42 EG 2004 108 EG 201 1 65 EU Les r parations d outillages lectriques doivent toujours tre effectu es par un sp cialiste D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule Les machines Metabo n cessitant des r parations peuvent tre envoy es l une des adresses responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes indiqu es avec la liste des pi ces de rechange suivants EN 60745 conform ment aux r glementations des directives Veuillez joindre l envoi un descriptif du d faut constat 2006 42 EG 2004 108 EG 201 1 65 EU ND Reparaties aan elektrische gereedschappen mogen uitsluiten
36. e veiligheidsinstructies aandachtig en volledig door Bewaar zorgvuldig alle documenten die bij de machine horen en geef de machine alleen samen met deze documenten door CIT Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per usi futuri Prima di usare gli utensili elettrici leggere attentamente e integralmente le avvertenze di sicurezza allegate e le istruzioni per l uso Conservare tutti i documenti allegati e cedere l utensile elettrico esclusivamente con la documentazione a corredo ES Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad con vista a futuras consultas Lea atenta y detenidamente todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo suministradas con la herramienta antes de usarla Conserve la documentaci n suministrada y entregue siempre la herramienta el ctrica acompafiada de la misma Guarde todas as regras de seguran a e instru es para futuras consultas Leia atentamente e por completo as indica es de seguran a e as Instru es de Servi o inclu das antes de utilizar a ferramenta el ctrica Mantenha todos os manuais e folhetos para futura consulta e se emprestar ou vender a ferramenta faca a sempre acompanhar dessa documenta o Spara s kerhetsanvisningar och anvisningar f r framtida bruk L s alla s kerhets och bruksanvisningar noga innan du anv nder elverktyget Spara den medf ljande dokumentationen och se till att den f ljer med elverktyget EIN S ilyt kai
37. egate S Empleo correcto La lijadora exc ntrica SX E 400 es apta nicamente para el lijado en seco y pulido de superficies planas y convexas de madera pl sticos metales no f rricos chapas de acero y similares as como para lijar superficies emplastecidas y barnizadas El usuario es responsable nico de dafios derivados de aplicaciones no conformes a lo aqu prescrito Se debe seguir las prescripciones para la prevenci n de accidentes en el trabajo as como a las instrucciones de seguridad adjuntas Aplicac o correcta A lixadeira de disco com movimento orbital SX E 400 indicada apenas para lixar a seco e polir superf cies lisas e abauladas madeiras pl sticos metais n o ferrosos chapas de aco e semelhantes superf cies com acabamento de esp tula e lacadas O utilizador fica respons vel por danos provocados por uma utiliza o que n o cumpra as determina es legais Observar os regulamentos reconhecidos de preven o de acidente e as instru es de servi o em anexo Korrekt anv ndning Excenterroterande slipmaskinen SX E 400 r endast avsedd f r torrslipning och polering av plana och v lvda ytor tr plast ickej rnmetaller st lpl t och liknande spacklade och lackerade ytor F r skador som uppst r genom icke ndam lsenlig anv ndning r anv ndaren ensam ansvarig Allm nt erk nda f reskrifter f r undvikande av olycksfall samt bifogade s kerhetsanvisningar m ste f ljas H M r ystenmukaine
38. en Milj vern Kun for EU land Elektroverkt yene skal ikke kastes i husholdningsavfallet Iht EU direktiv 2002 96 EF kasserte elektriske og elektroniske produkter EE avfall og iverksettelse iht nasjonal rett m kassert elektroverkt y samles atskilt og bringes til milj vennlig gjenvinning Milj beskyttelse Kun for EU lande Elv rkt j m ikke smides i husholdningsaffaldet henhold til det europ iske direktiv Rieder om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omseettelsen til national lovgivning skal brugte elvaerktejer indsamles adskilt og genanvendes i en recyclingproces Ochrona rodowiska naturalnego Dotyczy tylko adowarek na terytorium Unii Europejskiej Elektronarz dzi nie wolno wyrzuca do zwyk ych odpad w domowych Zgodnie z wytyczn europejsk 2002 96 EG o zu ytych urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej stosowaniu w prawie pa stwowym zu yte elektronarz dzia musz by gromadzone osobno i podawane odzyskowi surowc w wt rnych zgodnemu z przepisami o ochronie rodowiska MpooTtaoia 3 yia EE ner re ra amp epya sia otov oikiakov Sue Be tnv euponaikr o nyia 2002 96 EK nepi nAektrpiKov KOL TUEKTDONIKON OUOKEUWV KOL TNV vooB roor oro 0vik nAekrpik va oUAM yovrat amp Exopior KOL va
39. ezas de repuesto 2006 42 EG 2004 108 EG 201 1 65 EU Al enviar la m quina para su reparaci n s rvase incluir una descripci n de los defectos determinados As reparac es de ferramentas el ctricas devem ser feitas apenas por t cnicos especializados Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este Ferramentas el ctricas Metabo que requeiram reparos podem ser remetidas aos enderecos indicados producto cumpre as seguintes normas na lista de pecas sobressalentes EN 60745 conforme as disposi es das directivas Favor descrever a parte o defeito verificado ao enviar para repara o 2006 42 EG 2004 108 EG 201 1 65 EU Gv Elverktyg f r repareras endast av elfackman SV Konformitetsdeklaration Vi f rklarar eget ansvar att denna produkt Metabo elverktyg som beh ver repareras kan s ndas in till de adresser som anges i reservdelslistan verenst mmer med f ljande normer Gl m inte att ven ange felet n r du skickar in ett verktyg f r reparation EN 60745 enligt best mmelserna i direktiverna 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU i S hk ty kalujen korjauksia saa suorittaa vain s hk alan ammattimies IN Todistus standardinmukaisuudesta Asiasta vastaavana todistamme t ten Korjauksen tarpeessa olevat Metabo s hk ty kalut voidaan l hett varaosalistalla annettuihin ett t m tuote on seuraavien standardien osoitteisiin EN 60745 ja vastaa s d ksi 2006 42 E
40. ficantly increase the exposure level over the total working period Le niveau d oscillation indiqu correspond aux applications principales de l outil lectrique Par ailleurs le niveau d oscillation peut d vier si l outil lectrique est utilis dans d autres applications avec des outils de travail diff rents ou avec une maintenance insuffisante Cela peut entrainer une augmentation sensible de l amplitude d oscillation sur la dur e totale de travail ND Het aangegeven trillingsniveau geldt voor de belangrijkste toepassingen van het elektrisch gereedschap Wanneer het elektrisch gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt met afwijkend inzetgereedschap of onvoldoende onderhoud kan het triliingsniveau afwijken Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimte aanmerkelijk worden verhoogd CI II livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell utensile elettrico Qualora l utensile elettrico venisse utilizzato per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni differire Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo ES El nivel de vibraci n indicado es espec fico para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica El nivel de vibraci n puede no obstante registrar variaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones con he
41. hall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable Metabo vacuum cleaner together with this tool CF Utiliser le plus possible un syst me d aspiration des poussi res Pour obtenir un degr lev d aspiration utiliser un aspirateur Metabo appropri en association avec cet outil lectrique ND Maak zo mogelijk gebruik van een stofafzuiging Om een hoge mate van stofafzuiging te bereiken kunt u samen met dit gereedschap een geschikte Metabo stofafzuiger gebruiken CIT Utilizzare se possibile un sistema di aspirazione delle polveri Per ottenere un buon livello di aspirazione della polvere utilizzare un aspiratore Metabo idoneo insieme a questo utensile elettrico ES Utilice en la medida de posible un aspirador de polvo Para alcanzar un elevado grado de aspiraci n de polvo emplee un aspirador Metabo junto con esta herramienta el ctrica Assim que poss vel utilize uma aspirac o de p Para obter um elevado grau de aspira o de p utilize um aspirador de p Metabo adequado juntamente com esta ferramenta el ctrica Anv nd helst dammutsug Anv nd en Metabo dammsugare som passar elverktyget s f r du bra dammutsug EIN K yt mahdollisuuksien mukaan p lyn poistamiseen imuria P lyn tehokkaan poistamisen varmistamiseksi k yt sopivaa Metabo imuria yhdess t m n s hk ty kalun kanssa NO mulig d
42. i tmutat t FIGYELEM Olvasson el minden biztons gi el r st s utas t st A biztons gi el r sok s utas t sok betart s nak elmulaszt sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhat CD Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Lesen Sie vor der Benutzung des Elektro werkzeugs die beiliegenden Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollst ndig durch Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Elektrowerk zeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter Save all warnings and instructions for future reference Before using this power tool carefully read through and familiarise yourself with all the enclosed safety information and the instructions Keep all enclosed documentation for future reference and pass on your power tool only together with this documentation Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Avant toute utilisation de l outil lectrique lisez attentivement et entierement les instructions de s curit ci jointes ainsi que le mode d emploi Conservez les documents ci joints et veillez les remettre obligatoirement avec l appareil tout utilisateur concern ND Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik Lees v r het in gebruik nemen van het gereedschap de gebruiksaanwijzing en de bijgevoegd
43. i per il trattamento del legname cromato protezione per legno Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato CES Algunas maderas como la madera de roble o de haya producen un polvo que podr a ser cancer geno especialmente en combinaci n con otros aditivos para el tratamiento de madera cromato conservante para madera S lo personal especializado debe trabajar el material con contenido de asbesto Determinados p s como de carvalho ou faia s o cancer genos principalmente quando em contacto com subst ncias adicionais para tratamento da madeira cromato subst ncias para tratamento da madeira Material de asbesto s pode ser tratado por pessoas que comprovam ter conhecimentos t cnicos CV En del damm som ek och bokdamm anses vara cancerframkallande s rskilt kombination med tillsatser f r tr bearbetning kromat tr skyddsmedel Asbesthaltigt material f r bara fackman bearbeta EIN Tiettyjen p lytyyppien kuten tammi tai py kkip ly katsotaan aiheuttavan sy p erityisesti puunk sittelyss k ytett vien lis aineiden yhteydess kromaatti puunsuojausaine Asbestipitoisia materiaaleja saavat ty st vain kyseisen alan ammattilaiset Bestemte typer st v som st v fra eik og b k regnes som kreftfremkallende s rlig i forbindelse med tilsetningsstoffer som brukes i trevarebransjen kromat trebeskyttelsesmiddel Asbestholdige materialer skal bare h ndte
44. ite de travail est recommand de porter un masque antipoussi res avec filtre particules de classe 2 Respecter les directives nationales en vigueur relatives aux mat riaux traiter ND Zorg voor een goede ventilatie van de werkplaats Het wordt aanbevolen om een stofmasker met filterklasse P2 te dragen Neem de voorschriften in acht die in uw land voor de te bewerken materialen van toepassing zijn CIT Provvedere ad una buona aerazione del luogo di lavoro Si consiglia di indossare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro Paese per i materiali da lavorare ES Ventile su lugar de trabajo Se recomienda utilizar una m scara de protecci n contra el polvo con clase de filtro P2 Preste atenci n a la normativa vigente en su pa s respecto al material que se va a trabajar Providencie uma boa ventila o do local de opera o Recomenda se o uso de uma m scara respirat ria com classe de filtra o P2 Siga as regulamenta es v lidas no seu Pa s para os materiais a serem tratados Se till s att arbetsplatsen har bra ventilation Vi rekommenderar att du anv nder andningsskydd med filterklass P2 F lj alltid g llande nationella s kerhetsf reskrifter f r materialet du ska bearbeta EIN Huolehdi ty pisteen hyv st tuuletuksesta Suosittelemme k ytt m n suodatinluokan P2 hengityssuojainta Noudata oma
45. ja ADVARSEL Les bruksanvisningen for minimere skaderisikoen ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes kan det medf re elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader ADVARSEL L s betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for kv stelser ADVARSEL L s alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger Hvis sikkerhedsforskrifterne og anvisningerne ikke overholdes er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser UWAGA W celu zmniejszenia ryzyka odniesienia obra e nale y przeczyta instrukcj obs ugi UWAGA Przeczytaj wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Zaniedbania przy przestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa i instrukcji mog spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar i lub ci kie obra enia Mia peiwon Tou kiv6Uvou 3 Aerroupyiac 1 gt Aiaf ore urro gi amp giG kai o ny sgg un rapak ro amp O NYL V va amp coBapo Uc tpauuationoUc FIGYELEM A s r l svesz ly kock zat nak elker l se rdek ben olvassa el az zemeltet s
46. kke beregnet til v dslibning Udsugningsanordningen skal benyttes Brug sekskantnoglens holder Nie stosowace do szlifowania na mokro Stosowa urz dzenie do odsysania Stosowa uchwyt do klucza szeseciok tnego uyp Xpnoiporrotetre ykat oraor avapp qgnonc Xprioiporotetrge ouykpatnon yia amp SayoyikKo KAELOL Nedves csiszol sra nem alkalmas Haszn ljunk elsz v berendez st Haszn ljuk a hatlapu csavarkulcs tart t CD St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders CF Les poussi res de mat riaux tels que les peintures au plomb certains types de bois de min raux et de m taux peuvent s av rer nocives pour la sant Toucher ou inhaler ces poussi res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l utilisateur ou les personnes se trouvant proximit ND Stoffen afkomstig van bepaalde materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal
47. kki turvallisuusohjeet ja k ytt ohjeet tallessa tulevaa k ytt varten Lue ennen s hk ty kalun k ytt oheiset turvallisuusohjeet ja k ytt ohjeet huolellisesti ja t ydellisesti l pi S ilyt kaikki oheiset asiakirjat ja anna s hk ty kalu muille vain yhdess n iden asiakirjojen kanssa Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk Les n ye gjennom de vedlagte sikkerhetsanvisningene og bruksanvisningen f r du tar i bruk elektroverkt yet Ta vare p alle vedlagte dokumenter Overlat ikke elektroverkt y et til andre uten disse dokumentene Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til senere brug Vedlagte sikkerhedsforskrifter og betjeningsvejledningen skal l ses grundigt og komplet igennem f r el v rkt jet tages i brug Opbevar alle medf lgende dokumenter og lad dem f lge med n r De engang skulle give el v rkt jet videre til andre personer Wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje nale y zachowa na przysz o Przed przyst pieniem do u ytkowania tego elektronarz dzia nale y przeczyta uwa nie w ca o ci za czone wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj obs ugi Nale y zachowa za czone dokumenty i przekazywa elektronarz dzie innym osobom wy cznie waz z tymi dokumentami ED Aeq urro si eiG kai TIG o nviec yia xprjon Mpv tr xp on rou nAektpiKoU epya siou lt pe ripo
48. kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid Het aanraken of inademen van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties en of aandoeningen aan de luchtwegen CIT Polveri di materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e metalli possono essere dannose per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri possono essere causa di reazioni allergiche e o malattie delle vie respiratorie dell utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze polvo procedente de algunos materiales pintura con plomo o algunos tipos de madera minerales y metales puede ser perjudicial para la salud Tocar o respirar el polvo puede causar reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias al usuario a las personas pr ximas a l Os p s de materiais como revestimentos que contenham chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos sa de O contacto ou a inalac o de p s pode causar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias ao operador ou a pessoas a se encontrar nas proximidades Damm fr n material som blyf rg vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Kontakt eller inandning av dammet kan ge anv ndaren eller personer i n rheten allergiska reaktioner och eller luftv gsproblem EIN Tietyist materiaaleista kuten lyijypitoinen maalipinta jotkut puulajit
49. l ufe ED Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns D finir les mesures de s curit suppl mentaires relatives la protection de l utilisateur contre les effets des oscillations telles que maintenance de l outil lectrique et outils de travail maintien des mains au chaud organisation du travail ND Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de beveiliging van de gebruiker tegen het effect van trillingen zoals bijvoorbeeld onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap het warmhouden van de handen en de organisatie van arbeidsprocessen CIT Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell utensile elettrico e degli accessori mantenimento della temperatura delle mani organizzazione dello svolgimento del lavoro D Adopte las medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto de las vibraciones como por ejemplo mantenimiento de herramientas el ctricas y herramientas de inserci n manos calientes organizaci n de los procesos de trabajo Determine medidas de seguran a adicionais para proteger o operador diante das ac es de vibra es como por exemplo Manuten o da ferramenta el ctrica e dos acess rios acopl veis manter quente as m os organiza o de seq
50. la carga de vibraciones O n vel de vibra es indicado nestas instru es foi medido de acordo com um processo de medi o padronizado na norma EN 60745 podendo ser utilizado para a compara o de ferramentas el ctricas mesmo adequa se tamb m para uma avalia o provis ria do impacto de vibra es SV De angivna vibrationsniv erna i anvisningen r uppm tta enligt standardm tmetoderna i EN 60745 och g r att anv nda f r att j mf ra elverktyg med varandra De g r ven att anv nda f r att uppskatta vibrationsbelastningen EIN T ss ohjekirjassa ilmoitettu v r htelytaso on mitattu normin EN 60745 mukaisella mittausmenetelm ll ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen keskin iseen vertailuun Se soveltuu my s v r htelykuormituksen alustavaan arviointiin Vibrasjonsniv et som er oppgitt i disse anvisningene er m lt iht normerte m lemetoder i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av forskjellige elektroverkt y Det m lte vibrasjonsniv et er ogs egnet til en forel pig vurdering av vibrasjonsbelastningen Det vibrationsniveau der er angivet i n rv rende anvisninger er m lt i henhold til en standardiseret m leproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne el v rkt j med hinanden Vibrationsniveauet er ogs egnet til at foretage en forel big vurdering af vibrationsbelastningen Podany w tych instrukcjach poziom drga zmierzony zosta zgodnie z metod pomiaru ustalon w normie E
51. lations and the safety instructions which accompany them must be adhered to Utilisation en conformit La ponceuse excentrique SX E 400 convient uniquement aux travaux de poncage sec et de polissage de surfaces planes et arrondies en bois mati res plastiques m taux non ferreux t les d acier et autres mat riaux similaires ainsi que de surfaces appr t es et laqu es L utilisateur est seul responsable des dommages r sultant d une utilisation non conforme Respecter les prescriptions g n rales en vigueur en guise de pr vention des accidents ainsi que les consignes de s curit jointes ND Toepassingen De excenterschuurmachine SX E 400 is uitsluitend geschikt voor het droogschuren en polijsten van gladde en gewelfde oppervlakken hout kunststof non ferrometaal en vergelijkbare geplamuurde en gelakte oppervlakken Voor schade door on oordeelkundig gebruik is de gebruiker aansprakelijk Algemeen erkende ongevalpreventievoorschriften en bijgevoegde veiligheidsinstrukties moeten worden nageleefd Destinazione d uso Destinazione d uso La levigatrice roto orbitale SX E 400 indicata per la sola levigatura a secco e lucidatura di superfici piane e convesse legno plastiche metalli non ferrosi lamiere d acciaio e affini superfici stuccate laccate Per ogni danno dovuto all uso improprio responsabile unicamente l utente Si richiede l osservanza delle generali norme antinfortunistiche applicabili e delle avvertenze all
52. lmente di deve 75 dB A CI Valore complessivo delle vibrazioni somma dei vettori di tre direzioni Il livello di rumorosit durante le lavorazioni pu superare gli 85 dB A calcolato in conformit con EN 60745 Incertezza 3 dB A valore di emissioni delle vibrazioni levigatura di superfici 5 m s Utilizzare le protezioni per l udito incertezza Ky vibrazione 1 5 m s ES La valoraci n de la presi n ac stica de la m quina es normalmente 75 dB A ES Valor total de vibraciones suma vectorial de las tres direcciones El nivel de ruido con la m quina trabajando podr sobrepasar circunstancialmente 85 dB A conforme a EN 60745 Inseguridad 3 dB A Valor de emisi n de vibraciones aj lijado de superficies 5 m s jUsar protectores auditivos Incertidumbre Ky vibraci n 2 1 5 m s O n vel de press o ac stica avaliado A e normalmente de 75 dB Valor total de vibra es soma vectorial de tr s direc es O n vel de ruido durante o trabalho pode exceder 85 dB A averiguado conforme norma EN 60745 Inseguran a 3 dB A Valor da emiss o de vibra es lixar superf cies 5 m s Utilize protectores auriculares Inseguran a K vibra o 1 5 m s SV A v rdet av maskinens ljudniv r 75 dB A SV Totalvibrationsv rde vektorsumma i tre led Ljudniv n vid arbete kan verskrida 85 dB A ber knad enligt EN 60745 Onoggrannhet 3 dB A Vibrationsemissionsv rde ytslipni
53. maz sokra elt r szersz mokkal vagy nem elegend karbantart si h tt rrel haszn lj k akkor a vibr ci s szint ett l elt rhet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz vibr ci s terhel st l nyegesen megn velheti CDD F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren An estimation of the level exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period CF Pour estimer de mani re exacte l amplitude d oscillation il faut galement tenir compte des temps d arr t ou de marche vide de l outil Cela peut entrainer une r duction sensible de l amplitude d oscillation sur la dur e totale de travail ND voor precieze beoordeling van de trillingsbelasting dienen ook de tijden in aanmerking te worden genomen waarin het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet in gebruik is Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimte aanmerkelijk worden verlaagd CIT Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure
54. mm forati al corindone normale per levigature preliminari e intermedie su legno Assortimento 24 060 10 x P 60 10x P 80 5 x P 120 Hojas adherentes de lijar 80 mm perforadas corind n normal para el lijado preliminar e intermedio de maderas Surtido 24 060 10 x P 60 10 x P 80 5x P 120 Discos de lixa cling fit 80 mm perfurado corindo normal para lixagem pr via e interm dia de madeira Sortido 24 060 10 x P 60 10 x P 80 5x P 120 Sj lvh ftande sliprondeller 80 mm h lade normal korund f r tr f r och mellanslipning 80 5 x P 120 IIsetarttuvat hiomapaperit 80 mm reiitetty normaalikorundi puun karkeis ja keskikarkeishiontaan Lajitelma 24 060 10 x P 60 10 x P 80 5x P 120 Selvheftende slipeblader 80 mm perforert normal korund for tre for og mellomsliping Sortiment 24 060 10 x P 60 10x P 80 5x P 120 Burre sliberondeller 80 mm med huller normalkorund til grund og mellemslibning af trae 60 10x P 80 5 x P 120 Kr ki cierne z przylepcem rzepowym 80 mm perforowane ziarno korundowe normalne do szlifowania wstepnego i po redniego drewna Asortyment 24 060 10 x P 60 10 x P 80 5x P 120 80 mm Tpurmp va KopoUvolo Tv 0 0 riporyoup vox kat 24 060 10 x P 60 10 x P 80 5x P 120 D C Tapad csiszol lapok
55. n k ytt Ep keskohiomakone SX E 400 soveltuu ainoastaan tasaisten tai kaarevien pintojen puun muovien ei rautametallien ter slevyjen yms sek silotev rin ja maalipintojen kuivahiontaan ja kiillotukseen M r ystenvastaisesta k yt st johtuvista vahingoista vastaa k ytt j itse Konetta k ytett ess on otettava huomioon yleiset turvallisuusm r ykset sek koneen mukana toimitettavat turvaohjeet Korrekt anvendelse Eksentersliperen SX E 400 er kun egnet for t rrsliping og polering av jevne og buede flater tre kunststoff ikkejern metaller st lplater og lignende sparklede og lakkerte flater Brukeren alene b rer ansvaret for skader som oppst r grunnet ikke korrekt anvendelse Generelt anerkjente ulykkesforebyggelsesforskrifter og de vedlagte sikkerhetsinstruksene skal overholdes Korrekt anvendelse Ekcentersliber SX E 400 er kun beregnet til t rslibning og polering af lige og hv lvede flader tr kunststof jernfri legeringer st lplader o lign samt spartlede og lakerede flader Brugeren h fter alene for skader opst et som f lge af ikke tilsigtet anvendelse Generelle sikkerhedsbestemmelser og vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholdes U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Szlifierka mimo rodowa SX E 400 jest przeznaczona do szlifowania na sucho oraz polerowania p askich i wypuktych powierzchni drewna tworzyw sztucznych metali nie elaznych blachy stalowej i podobnych powierzchni szpachlowanych i l
56. ne delle viti C Posizionare il platorello girandolo fino ad ingranarsi sulle parti appiattite della piastra di trascinamento 2 CS A B Se puede cambiar el plato de apoyo cuando est NAA N de pedido 24 064 una vez desatornillado el tornillo C al montarlo girar el plato de apoyo hasta que quede encajado en las caras planas del disco de arrastre 2 A B E poss vel trocar a base de apoio quando desgastada n de encomenda 324 064 desaparafusando o parafuso C Ao aplicar rodar a base de apoio at que esta engate na parte achatada da anilha arrastada 2 GV A B Byte av st drondell om den r sliten best nr 24 064 kan g ras n r skruven skruvats ur C Vid fasts ttning ska st drondellen vridas tills den kn pper fast i urtagen i medbringarskivan 2 A B Kulunut aluslaikka voidaan vaihtaa uuteen til n o 24 064 kiinnitysruuvin irrottamisen j lkeen C Uuden aluslaikan asennus k nn laikkaa kunnes se lukittuu paikalleen kiinnitysalustaan 2 A B Utskiftning av st ttetallerkenen ved slitasje best nr 24 064 er mulig etter at skruen er skrudd ut C N r st ttetallerkenen settes p skal den dreies til den smetter p plass p medbringerskivens 2 flate punkter A B Udskiftningen af bagskiven n r den er slidt best nr 24 064 kan foretages n r skruen er skruet ud C S t bagskiven p ved at dreje den til den g r i hak p medbringerskivens 2 affladning A B Wymiana talerza s
57. ng 5 m s Anv nd h rselskydd Onoggrannhet Kj vibrationer 1 5 m s EID Koneen tyypillinen melupainetaso alle 75 dB A EID EN 60745 mukaan mitattu v r htelyn kokonaisarvo Melutaso voi koneella ty skennelless ylitt 85 dB A kolmen suunnan vektorisumma Ep varmuus 3 dB A v r htelyemissioarvo ap pinnan hionta 5 m s K ytt j n tulee k ytt kuulosuojaimia ep varmuus K v r htely 1 5 m s Det typiske A bed mte lydtrykkniv et for maskinen er 75 dB A Totalverdi for vibrasjon vektorsum i tre retninger St yniv et under arbeid kan overskride 85 dB A fastsatt iht EN 60745 Usikkerhet 3 dB A Svingningsemisjonsverdi sliping av flater 5 m s Bruk h rselvern Usikkerhet Kp vibrasjon 1 5 m s V rkt jet A v gtede lydtrykniveau er typisk 75 dB A Vibrationer vektorsum af tre retninger Under arbejde med v rkt jet kan lydniveauet overstige 85 dB A m lt i overensstemmelse med EN 60745 Usikkert 3 dB A Vibrationsemission aj slibning af overflader 5 m s Brug h rev rn Usikkerhed vibration 1 5 m s Typowy mierzony poziom ci nienia akustycznego poziom d wi ku A tego elektronarz dzia wynosi 75 dB Ca kowita warto drga suma wektorowa z trzech kierunk w W trakcie pracy poziom ha asu mo e przekroczy warto 85 dB A ustalona zgodnie z EN 60745 Nieoznaczono 3 dB A warto emisji drga a szlifowanie powierzchni 5 m s
58. o la vite A CES Para efectuar trabajos de limpieza se puede desmontar el canal de polvo despu s de aflojar el tornillo A A B Para efeitos de limpeza o tubo de aspira o pode ser retirado desapertando o parafuso A F r reng ring kan dammkanalen demonteras n r skruven A lossats Puhdistust it varten p lykanavan voi irrottaa l ys m ll ruuvin A A B Til rengj ringsarbeider kan st vkanalen tas av etter at skrue A er l snet A B Til reng ring kan st vkanalen tages af ved at l sne skruen A A B Kanat do odprowadzenia py u mo na przy czyszczeniu zdj c po zluzowaniu ruby ED to ka p opa propei va agaipe8ei ok vnga Bi a A D A B A g pet a porvezet csatorna elt vol t sa ut n tiszt thatjuk Ehhez oldjuk az A csavart CDD A QD A CES IND A D A f r Staubabsaugung Saugschlauch 31 592 nicht im Lieferumfang for dust extraction suction tube 31 592 not supplied as standard Pour l aspiration des poussi res flexible d aspiration 31 592 non compris dans la livraison voor stofafzuiging zuigslang 31 592 wordt niet meegeleverd Per aspirare la polvere acquistare il tubo d aspirazione 31 592 non in dotazione Manguera de aspiraci n de polvo 31 592 no contenida en el volumen de suministro
59. okou otr pi ng D Csiszol lap felszerel se Tapad z r egyszer fel s leszerel s B csiszol lapot egyszer en r nyomni gy hogy csiszol lap s a t maszt t ny r lyukai sszeillenek CDD St tztellerbremse A H Bei Nachlassen der Bremswirkung kann der Bremsring nachgestellt werden Dazu Schraube l sen und Bremsring zum St tzteller bis zum leichten Kontakt vorschieben Schraube wieder festziehen Backing pad brake A H If the braking effect drops off the brake ring can be adjusted Slacken off the screw and move the brake ring forward until it is just coming into contact with the backing E Retighten the screw Freinage du plateau poncer A H Lorsque l efficacit du freinage diminue il est possible de modifier le r glage de la bague de freinage Pour ce faire desserrer la vis et repousser la bague de freinage vers le plateau poncer jusqu ce qu ils soient l g rement en contact Resserrer la vis ND Steunschijfrem A H Als de remwerking afneemt kan de remring worden bijgesteld Hiertoe dient de schroef te worden losgedraaid en de remring licht tegen de steunschijf te worden aangedrukt Schroef weer vastdraaien D Freno del platorello A H Se la forza frenante non pi sufficiente possibile registrare l anello frenante A tal fine allentare la vite e fare avanzare l anello frenante fino a farlo sfiorare il ZE Ristringere la vite CES Freno del plato de apoyo A H Se
60. ooyr ouvrjup veq urio gi amp eiG aopgaAe aq kar xprjong DuAdETe a OUVDUUENO kat rapaxoprjore oe dAAoUG e pyaAeio ue ra D rizze meg a biztons gi el r sokat s utas t sokat hogy a j v ben is rendelkez sre lljanak Az elektromos szersz mok haszn latba v tele el tt olvassa el figyelmesen s teljes eg sz ben a mell kelt biztons gi el r sokat s a haszn lati utas t st Az sszes mell kelt dokumentumot rizze meg s az elektromos szersz mot csak ezekkel egy tt adja tov bb Cp Bestimmungsgem Be Verwendung Der Exzenter Schleifer SX E 400 ist nur zum Trockenschleifen und Polieren von ebenen und gew lbten Fl chen Holz Kunststoffen NE Metallen Stahlblech und hnlichem gespachtelten und lackierten Fl chen geeignet F r Sch den durch nicht bestimmungsgem Ben Gebrauch haftet allein der Benutzer Allgemein anerkannte Unfallverh tungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise m ssen beachtet werden Correct use The SX E 400 Orbital Movement Disc Sander is only suitable for use for dry sanding and polishing flat and convex surfaces wood plastics non ferrous metals sheet steel and the like and filled and lacquered surfaces The user bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use The generally recognised accident prevention regu
61. r umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Environmental Protection Only for EU countries Never dispose of power tools in your household waste In accordance with European Guideline 2002 96 EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling Protection de l environnement Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m rnagares Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Milieu Alleen voor EU landen Geef uw elektrogereedschap nooit met het huisvuil mee Volgens de Europese 2002 96 EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd Tutela dell ambiente Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le
62. res av fagfolk Nogle st vpartikler s som ege eller b getr sst v anses for at v re kr ftfremkaldende is r i forbindelse med tils tningsstoffer til treebehandling chromat tr beskyttelsesmiddel Asbestholdigt materiale kun bearbejdes af fagfolk Niekt re rodzaje py w jak py d bowy czy buczynowy uwa ane sa za rakotw rcze zw aszcza w po czeniu z dodatkowymi substancjami do u ywanymi przy obr bce drewna chromian rodki ochronne do drewna Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane wy cznie przez specjalist w Opiou vea ok vn D roxUoUv kapkivoy vec c ouv uaopo ue np o80era uAIk amp amp UAoU xpopuK UAoU erie amp epyao a uAIKOD TIEDIENEL er urp rierat va yiverat p vo EIOUKEUUENO BUD Bizonyos porok mint pl a t lgy vagy a b kk pora r kkelt nek min s l k l n sen a faanyagok kezel s re szolg l adal kanyagokkal krom tokkal fakonzerv l szerekkel egy tt Azbeszttartalm anyagokat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk CDD Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten Metabo Sauger gemeinsam mit diesem Elektrowerkzeug E Where the use of a dust extraction device is possible it s
63. rramientas de inserci n distintas o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente En estos casos la carga de vibraciones podr a aumentar considerablemente durante toda la sesi n de trabajo O n vel de vibrac es indicado representa as aplicac es principais da ferramenta el ctrica Por m se a ferramenta el ctrica for aplicada para outros fins com outros acess rios acopl veis ou com insuficiente manuten o o n vel de vibra o pode variar mesmo pode aumentar consideravelmente o impacto de vibra es durante todo o per odo de opera o Den angivna vibrationsniv n avser elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr de Vibrationsniv n kan avvika om elverktyget blir anv nt f r andra anv ndningsomr den med andra verktyg eller otillr ckligt underh ll Det kan ka vibrationsbelastningen avsev rt under hela arbetsintervallet EIN Imoitettu v r htelytaso edustaa s hk ty kalun k ytt sovelluksia V r htelytaso voi kuitenkin poiketa t st jos s hk ty kalua k ytet n muihin sovelluksiin toisenlaisilla k ytt terill tai sen huoltotoimenpiteit laiminly d n T m voi nostaa v r htelykuormitusta huomattavasti koko ty skentelyajan puitteissa Det oppgitte vibrasjonsniv et gjelder for hovedbruksomr dene for elektroverkt yet Hvis elektroverkt yet brukes til andre form l med annet innsatsverkt y eller uten tilstrekkelig vedlikehold kan det
64. ssa maassasi voimassaolevia ty stett viin materiaaleihin liittyvi m r yksi NO S rg for at det er god ventilasjon p arbeidsplassen Det anbefales bruke ndedrettsmaske med filterklasse P2 F lg forskriftene som gjelder i ditt land for materialene du skal arbeide med S rg for god ventilation p arbejdspladsen Det anbefales at bruge et ndedr tsv rn i filterklasse P2 V r opm rksom de g ldende regler i Deres land vedr rende de bearbejdede materialer Nale y zadba dobr wentylacj w miejscu pracy Zaleca si u ywanie maski przeciwpy owej z filtrem klasy P2 Nale y przestrzega obowi zuj cych w danym kraju przepis w dla obrabianych materia w ED 1 epyao ac gt n xprjon UE pi tpou P2 ere amp epyacC peva uAIK RU Gondoskodjon a munkahely j szell z s r l Javasoljuk hogy viseljen P2 sz r oszt lyba tartoz l gz sv d larcot Vegye figyelembe a megmunk land anyagokra vonatkoz an az On k orsz g ban 20 rv nyes el r sokat CDD Bedienungselemente der Maschine A C A Schiebeschalter in Stellung aus B Schiebeschalter in Stellung ein C Stellrad zur
65. t osadzi opask mocuj c i talerz szlifierski D mv rou G H 34409518 ripopeite oe tou or piEnc Apaip ore BH tiv D Gm ri nong ue epapp ore va v o rrap poro SOOT T TOLO WOTE TIDOK UEL TOM enag EF D Az elhaszn l dott 34409518 f kgy r cser j hez vegye le a t maszt t ny rt t vol tsa el a fesz t szalagot D vegye le a r gi t maszt t ny r f ket s az jat ugyan gy tegye fel eg szen az tk z sig E F akoAoU080G amp TNV TONG kat OT PLENG HU G H A fesz t szalagot s a t maszt t ny rt jb l szerelje fel F r Reinigungsarbeiten kann der Staubkanal nach L sen der Schraube A abgenommen werden dust channel can be removed by loosening screw A when cleaning the sander Pour les travaux de nettoyage le tuyauO collecteur de poussi res peut tre d pos apr s desserrage de la vis A ND A B Voor reinigingewerkzaamheden kan het stofkanaal na het losdraaien van de schroef er worden afgenomen Per lavori di pulizia possibile rimuovere il canale polvere allentand
66. tal manera que la posici n de los orificios del plato coincida con los de la hoja de lijar Montagem dos discos de lixa A Auto aderentes montagem e desmontagem f cil B Apertar simplesmente o disco de lixa por forma a que os orif cios do disco da lixa e da base de apoio coincidam Gv Montering av sliprondell A Kardborryta enkel montering och demontering B Tryck endast fast sliprondellen s att h len i sliprondell och st drondell verensst mmer Hiomapaperin kiinnitt minen A Tarrakiinnitys helppo kiinnitt ja irrottaa B Kiinnit hiomapaperi painamalla se paikoilleen niin ett aluslaikan ja hiomapaperin rei t osuvat kohdakkain Montasje av slipebladet A Borrel s enkel montasje og demontasje B Slipebladet trykkes enkelt slik at hullene i slipebladet og stettetallerkenen stemmer overens Montering af slibeark A Burrefastgerelse enkel montering og demontering B Sliberondellen trykkes 5 hullerne i rondellen passer med bagskivens forhejninger Osadzanie kr ka ciernego A Przylepiec rzepowy proste nak adanie i zdejmowanie B Przytozy i docisn kr ek cierny tak aby otwory w kr ku znalaz y si ponad otworami talerza podporowego polerki Tou opupi quAAOU A Autonp oguon aru KOL apaipseon B ru ore to 1 TOL WOTE ot ori q TOU OJUQIOOqQUAAOU KAL TOU ol
67. u ncias de opera o SV L gg ven in extra s kerhets tg rder f r att skydda anv ndaren fr n vibrationsp verkan som t ex Underh ll av elverktyg och verktyg handv rmning organiserade arbetsmetoder EIN M rit vaadittavat lis varotoimenpiteet k ytt j n suojaamiseksi v r htelyjen haittavaikutuksilta esimerkiksi S hk ty kalun ja k ytt terien huolto k sien pit minen l mpimin ty toimenpiteiden organisointi Innf r ekstra sikkerhetstiltak som skal beskytte brukeren mot virkninger av vibrasjon som for eksempel Vedlikehold av elektroverkt y og innsatsverkt y tiltak som sikrer at brukeren er varm p hendene organisering av arbeidsgangen Tr f ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationsp virkninger som f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og v rkt j holde h nderne varme organisation af arbejdsforl b Nale y podj dodatkowe czynno ci zabezpieczaj ce u ytkownika przed skutkiem drga jak na przyk ad konserwacja elektronarz dzia i wierte rozgrzewka r k w a ciwa organizacja przebiegu pracy D np o8era aopa siac yia tv xetpiotr eni p on tov TO AONVTOOOE ON OTIOC rrap stypna Xuvirjpnor rou N EKTpIKO epya siou kat tov amp epyao ac uatrjpgnor CEOTOV opy vwon TNG e pyaotov HU vezessen
68. u bruke st vavsug For at st vavsuget skal bli best mulig b r du bruke et passende Metabo avsug sammen med dette elektroverkt yet Brug s vidt muligt st vudsugning For at opn en optimal st vudsugning anbefales det at anvende en egnet Metabo st vsuger sammen med dette el v rkt j W miare mo liwo ci nale y u ywa urz dze do odsysania py w Aby uzyska wysoki stopie odsysania py w nale y zastosowa wraz z tym elektronarz dziem odpowiednie urz dzenie Metabo do odsysania py w D Xpnoiponoteite Si taENn ok vnc ia va rier xere vav uynA ok vnc xpnoiporoteire vav katdAAnAo Metabo pa i ue ro nAEKTDUKO epyaAeio RU Lehet leg alkalmazzon porelsz v st Annak rdek ben hogy a porelsz v s j hat konys g legyen megfelel Metabo porsz v t haszn ljon az elektromos szersz mot CDD Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien ED The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with CF Veiller une bonne a ration du s
69. ungen Beim Arbeiten kann der Ger uschpegel 85 dB A berschreiten ermittelt entsprechend EN 60745 Unsicherheit 3 dB A Schwingungsemissionswert ap Oberfl chen schleifen 5 m s Geh rschutz tragen Unsicherheit Kp Schwingung 1 5 mier Typically the A weighted sound pressure level of the tool is 75 dB A Vibration total value vector sum of three directions The noise level when working can exceed 85 dB A determined in accordance with EN 60745 Uncertainty 3 dB A Vibration emission value sanding surfaces 5 m s wear ear protection Unsafe K vibration 1 5 m s C Le mesure r elle A du niveau sonore de l outil est 75 dB A CF Valeurs totales de vibration somme vectorielle triaxiale Le niveau sonore en fonctionnement peut d passer 85 dB A d termin es conform ment la EN 60745 Incertitude 3 dB A Valeur d mission d oscillation ap meulage de surfaces 5 m s Munissez vous de casques anti bruit Incertitude oscillation 1 5 m s ND Het geluidsniveau van dit type machine volgens A taxatie bedraagt 75 dB ND Totale triliingswaarde vectorsom van drie richtingen Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden bepaald volgens EN 60745 Onzekerheid 3 dB A Trillingsemissiewaarde ap oppervlakken schuren 5 m s Draag gehoorbeschermers Onzekerheid trilling 1 5 m s CIT La misurazione A del livello di pressione acustica di un utensile norma
70. vatko verkkoj nnite ja verkkotaajuus oikeat Kontroller nettspenningen og nettfrekvensen Er netsp nding og netfrekvens i orden Sprawd zgodno napi cia i cz stotliwo ci Eivat N KOL N TOU NA EKTPIKO OUIKTUOU Megfelel a h l zati fesz lts g s h l zati frekvencia C CD WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen WARNING Reading the operating instructions will reduce the risk of injury WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury AVERTISSEMENT Lire la notice d utilisation afin d viter tout risque de blessure AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse ND WAARSCHUWING Lees de gebruiksaanwijzing om het risico van letsel tegen te gaan WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok bran
71. vebryter i stilling p C Regulator til svingtallforvalg Betjening af maskinen A C A Skydekontakt p stilling fra B Skydekontakt p stilling til C Regulator for forvalg af svingtal Elementy obs ugi maszyny A C Prze cznik suwakowy w po o eniu wylaczone B Prze cznik suwakowy w po o eniu zalaczone C Regulator wst pnego doboru liczby drga xeipiopo rou unxavnparoc A C Zuptapor g om amp amp Kr G A amp ttoupytaa B Zuprapor c Bon oe Aerroupyia C ripogruAoyriG rtaApov HD A g p kezel berendez sei A C A tol kapcsol ki ll sban B tol kapcsol be ll sban C szab lyoz a rezg ssz m el zetes megv laszt s hoz CDD A Elektronische Schwingzahleinstellung B Empfohlene Schwingzahlen f r verschiedene Werkstoffe 1 2 Kunststoffe 3 4 Metalle 5 6 Holz Polieren E A Electronic orbital speed setting B Recommended orbital speeds for specific materials 1 2 plastics 3 4 metal 5 6 wood polishing A R glage lectronique de la vitesse B Vitesse d oscillation recommand e pour diff rents mat riaux 1 2 Plastiques 3 4 M taux 5 6 Bois Polissage ND A Elektronische instelling van de trilingssnelheid B Aanbevolen trillingssnelheden voor diverse materialen 1 2 kunststoffen 3 4 metalen 5 6 hout
72. zlifierskiego w przypadku zu ycia sie talerza nr zam wieniowy 24 064 jest mo liwa po wykreceniu ruby C Po osadzeniu obr ci talerz do zaryglowania na p aszczyznach tarczy zabierakowej 2 CD aMayr Tou ou pteng ap 24 064 1 eivat Suva amp eBr o8 amp i n C va o oKoq om 0 TOU OODOIOTEL er rieoQoetG lokou kouruep 2 oie 8Uvon rou u xplc tOU r reux8el eAa ppa enagr 2 iyere OM ora amp epa HD t maszt t ny r cser je ha elkopott rendel si HD T maszt t ny r f k A H sz m 24 064 a csavar kicsavar sa ut n lehets ges A f khat s cs kken sekor a f kgy r t ut n lehet ll tani C R helyez skor a t maszt t ny rt forgassa am g a E c lb l oldja a csavart s a f kgy r t tolja el re am g tov bbf t t rcsa 2 lapolt r szeibe be nem ugrik k nnyed n rintkezik a t maszt t ny rral Ujb l h zza meg a csavart CD Zum Wechseln des abgenutzten Bremsringes 34409518 St tzteller abnehmen Spannband entfernen D alte St tztellerbremse ab und neue genauso bis zum Anschlag aufsetzen E F CD G H Spannband und St tzteller wieder anbringen REN Se To replace a worn brake ring 34409518 remove the b
73. zung der Schwingungsbelastung The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure Le niveau d oscillation indiqu dans les pr sentes instructions est mesur selon un proc d conforme la norme EN 60745 et peut servir comparer les diff rents outils lectriques l est galement appropri pour r aliser une estimation provisoire de l amplitude d oscillation ND Het trillingsniveau dat in deze aanwijzingen wordt aangegeven is gemeten in overeenstemming met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting CID II livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per mettere a confronto gli utensili elettrici Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni ES El nivel de vibraci n que se especifica en las instrucciones se ha medido conforme al protocolo de medici n establecido en la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar distintas herramientas el ctricas Tambi n es til para realizar un an lisis provisional de

Metabo SXE400 Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents