Milwaukee 0880-20 Use and Care Manual
Contents
1. porter des lunettes de s curit mu nies d crans lat raux de protection et un masque antipoussi res pour utiliser l aspirateur pour souffler des d bris Bien nettoyer le r servoir avant d utiliser l appareil Aspiration et soufflage L aspirateur peut tre utilis pour aspirer ou souffler des d bris selon l orifice utilis MANIEMENT AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie et de blessures ne pas utiliser l appareil pour aspirer des mat riaux inflammables ou combustibles tion Retirer la pile avant de changer l accessoire d effectuer des r lages et de retirer le carter du moteur Mise en marche et l arr t de l aspirateur Pour mettre l aspirateur en marche r gler l interrupteur la position ON I Pour mettre l aspirateur l arr t r gler l interrupteur la position OFF O ment 2 Rel cher les attaches du r servoir et 4 P A Daa Gis o m qe enlever le carter du moteur Le placer Pour aspirer des d bris ins rer l Aspiration de liquides 2 Pourretirer la pile la tirer hors du com lonvare sur Une surfaco plano grande extr mit du tuyau dans l orifice partiment des piles pane d admission du carter du moteur en 1 Retirer TOUTE la salet et TOUS les 3 P D la pile laali d 3 Pour retirer le filtre le faire tourner 13 mm2. P auke OPERATOR S MANUAL MANUEL de L UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR Cat No No de Cat 0780 20 0880 20 CORDLESS WET DRY VACUUMS ASPIRATEUR D ATELIER SANS FIL ASPIRADORAS PARA SUPERFICIES H MEDAS Y SECAS INAL MBRICAS TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ OPERATOR S MANUAL FOR HOUSEHOLD USE ONLY AFIN DE R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT LIRE LE MANUEL DE L UTILISATEUR POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBE LEER EL MANUAL DEL OPERADOR PARA USO DOMESTICO UNICAMENTE GENERAL SAFETY RULES WARNING IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WHEN USING AN ELECTRICAL APPLIANCE BASIC PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED INCLUDING THE FOLLOWING READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING VACUUM FOR HOUSEHOLD USE ONLY WORK AREA SAFETY Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents Vacuum cleaners have motors and other parts that can produce sparks during normal use Do not use within 30 feet of areas where explosive mate rials may be present such as gasoline pumps and places where liquids like paint thinners cleaners solvents etc are stored Do not use in the presence of explo sive dust liquids or vapors Do not use where oxygen or anesthet ics are used Do not allow to be used as
3. Ponte ae tr mit du tuyau Tourner l accessoire 5 Soulever le tuyau afin de vider tout le il Aligner les bandes du filtre avec les enco b eg dc liquide restant dans le r servoir ches du carter du moteur et le faire tourner jusqu ce qu il soit fix solidement et 13 mm 1 2 po dans le sens horaire pour s assurer que tout est serr Utiliser 6 Retirer le carter du moteur et verser le verrouiller en place des accessoires dont l ouverture est de les d chets liquides dans un drain bien 32 mm 1 1 4 po adapt pour l op ration 7 Remettre le carter du moteur en place et MEC 7 Nettoyer l int rieur du r servoir le filtre s assurer que les deux attaches sont bien enclench es et les accessoires p riodiquement ou une plus grande fr quence si l appareil a t utilis pour aspirer des substances a 4 Fermer le compartiment des piles et s assurer que les attaches sont bien enclench es liquides et collantes Utiliser de l eau chaude et savonneuse 12 13 Arr t automatique de succion Au moment d aspirer des liquides un flot teur interne s l ve jusqu ce qu il vienne s appuyer contre un joint situ l orifice d admission du moteur ce qui interrompt la succion Lorsque cela se produit le bruit associ au pas du moteur est plus fort qu la normale et la succion est r duite consid rable ment Mettre alors imm diatement l aspirateur Al arr t Ne pas respecter cette d
4. vac e los desechos l quidos del tanque NOTA Si la aspiradora se vuelca acciden talmente es posible que pierda fuerza de succi n Apague la aspiradora y vuelva a colocarla en posici n vertical EI flotante regresar a su posici n normal Almacepnamiento Antes de guardar la aspiradora vac e y limpie el tanque el filtro y los accesorios Retire la bater a MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una lesi n desconecte siempre la herramienta antes de darle cualquier manten imiento Nunca desarme la herra mienta ni trate de hacer modifica ciones en el sistema el ctrico de la misma Acuda siempre a un Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones Adopte un programa regular de manten imiento y mantenga sus bater as y car gador en buenas condiciones Despues de 6 meses a un afio dependiendo del uso dado env e su herramienta bat er a y cargador al Centro de Servicio MILWAUKEE mas cercano para que le hagan Lubricaci n nspecci n mec nica y limpieza en granes flechas baleros carcaza etc e Inspecci n el ctrica bater a cargador motor Probarla para asegurar una adecuada operaci n mec nicay el ctrica Mantenimiento de la herramienta Si la herramienta no arranca u opera a toda su potencia con una bater a comple tamente cargada limpie con una goma o borrador los contactos de la b
5. Li lon 48 59 1801 FUNCTIONAL DESCRIPTION Carrying handle Battery compartment latches Motor housing Tank Tank latches front and back Intake port DAUN 7 Accessory storage 8 Battery bay 9 Switch 10 Blower port 11 Hose storage A WARNING Always remove battery pack before changing or removing accessories Only use accessories specifically recommended for this tool Others may be hazardous Installing Removing Battery Pack 1 2 Lift and release battery compartment latches and open battery compartment To remove the battery pack pull it off of the bay To insert the battery pack slide it into the battery bay NOTE The 18 V Vacuum has 2 bays available Use the left side bay for 48 11 1830 V18 and 48 11 2230 18 V NiCd battery packs Use the right side bay for 48 11 1815 18 V Li ion battery packs INSERT ONLY INSERT ONLY BATTERY PACES BATTERY PACES 48 11 3630 44 11 2230 411 155 p Close battery compartment and secure both latches WARNING To reduce the risk of injury always remove the battery pack before releasing the tank latches Installing Removing the Filter Use the cartridge filter for dry and wet pickup 1 2 Remove the battery pack Close and latch the battery compartment Release the tank latches and lift off the motor housi
6. a de iones de litio de tecnolog a VTM de 18 voltios o superior dependiendo de la cantidad de uso Durante este per odo adicional de garant a el cliente paga por s lo el servicio utilizable recibido durante y superior a las primeras 1000 cargas 2 afios de acuerdo a la fecha de la primera carga y al n mero de cargas encontradas en la bater a a trav s del lector de servicio de tecnolog a V de MILWAUKEE El registro de la garantia no es necesario para obtener la garantia aplicable en un producto MILWAUKEE Sin embargo se requiere un recibo de compras u otra informaci n similar que MILWAUKEE considere suficiente LA ACEPTACI N DE LOS REMEDIOS EXCLUSIVOS DE REPARACI N Y REEMPLAZO AQU DESCRITOS ES UNA CONDICI N DEL CONTRATO EN LA COMPRA DE CADA PRO DUCTO MILWAUKEE SI NO EST DE ACUERDO CON ESTA CONDICI N NO DEBER A COMPRAR ESTE PRODUCTO EN NING N CASO MILWAUKEE SER RESPONSABLE POR CUALESQUIER DANO PUNITIVO CONSECUENTE ESPECIAL INCIDENTAL O POR CUALESQUIER COSTO HONORARIOS DE ABOGADO GASTOS P RDIDAS O RETRA SOS QUE SE ARGUMENTE QUE SEAN UNA CONSECUENCIA DE CUALQUIER DANO A FALLA DE O DEFECTO EN CUALQUIER PRODUCTO INCLUYENDO PERO SIN LIMI TARSE A CUALQUIER RECLAMO POR P RDIDAS DE GANANCIAS ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODAS LAS DEM S GARANT AS O CONDICIONES ORALES O ESCRITAS EXPRESAS O IMPL CITAS SIN LIMITAR LA GENERALIDAD DE LO ANTE RIOR MILWAUKEE RENUNCIA A TODA GARANT A IMPL CITA DE COMERCI
7. agr par MILWAUKEE des utilisations incorrectes des alt rations des utilisations abusives une usure normale une carence d entretien ou les accidents La p riode de garantie pour les palans palans levier chaine manuelle et chaine lectrique tous les blocs de batteries au NiCd les projecteurs de travail lampes torches sans fil les radios de chantier et les chariots de travail industriels Trade Titan est d un 1 an partir de la date d achat La p riode de garantie pour les blocs de batteries au lithium ion qui ne sont pas quip s de la technologie VTM entre 4 et 18 volts est de deux 2 ans partir de la date d achat Il existe une garantie s par e pour les blocs de batteries au lithium ion avec technologie V de 18 volts et plus qui accompagnent les outils lectriques sans fil de technologie VTM Chaque batterie au lithium ion 18 volts ou plus de technologie MILWAUKEE VTM est couverte par une garantie de remplacement gratuit initial pour 1 000 charges 2 ans Ceci signifie qu avant les 1 000 premi res charges ou deux 2 ann es suivant la date d achat la premi re charge une batterie de rechange sera fournie gratuitement au client pour toute batterie d fectueuse Par la suite les clients recevront aussi une garantie suppl mentaire calcul e au prorata dans la limite de 2 000 charges ou cinq 5 ann es suivant la date d achat la premi re charge la premi re ch ance Ceci signifie que chaque
8. des moteurs ainsi que d autres pi ces qui peuvent produire des tincelles lors d une utilisation normale Ne pas utiliser l appareil moins de 9 m 30 des mati res explosives p ex les distributeurs d essence et les endroits o des liquides comme les diluants les d tergents les solvants etc sont entrepos s Ne pas utiliser l appareil en pr sence de poussi res de vapeurs ou de liquides explosifs Ne pas utiliser l appareil dans des endrpoits o sont utilis s des anesth siques ou de l oxyg ne S assurer que l appareil n est pas utilis comme jouet I importe d tre vigilant si l appareil est utilis promit des enfants ou par ceux ci Utiliser l appareil avec beaucoup de pr caution au moment de nettoyer les escaliers S CURIT LECTRIQUE Porter des chaussures qui assurent une protection contre les d charges lec triques comme des bottes en caoutchouc au moment d aspirer des liquides Ne pas manipuler la pile ou l aspirateur avec les mains mouill es S CURIT INDIVIDUELLE DEMEURER VIGILANT Se concentrer sur le travail ex cuter et faire preuve de bon sens Ne pas utiliser l aspirateur si vous tes fatigu s distraits ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments qui diminuent la vigilence L utilisation d un aspirateur peut en trainer la projection de d bris dans les yeux ce qui peut provoquer des
9. en la aspiradora ni la use como escal n Mantenga el cabello la ropa holgada los dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas y piezas m viles de la unidad Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de sistemas de recolecci n y extracci n de polvo aseg rese de que est n conectados y se usen apropiadamente El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo USO Y CUIDADO S lo utilice el producto de la forma descrita en este manual Use sola mente accesorios recomendados por el fabricante No utilice el producto sin el saco cap tapolvo y o los filtros en su lugar No utilice la unidad para recoger l quidos inflamables o combustibles como la gasolina ni la utilice en lugares donde puedan estar presentes dichos l quidos No recoja productos que se est n quemando ni humeantes como cigar ros f sforos o cenizas calientes No recoja holl n cemento yeso ni polvo de los paneles de yeso a menos que el filtro est en su lugar Estas son part culas muy finas que pueden afectar el rendimiento del motor o volver a ser expulsadas al aire Para reducir el riesgo de peligros para la salud derivados de vapores o polvo no utilice la aspiradora con materiales t xicos cancer genos u otros materiales peligrosos como asbesto ars nico bario berilio plomo pesticidas u otros materiales que pon gan en riesgo la salud ADVERTENCIA
10. l sions oculaires Toujours porter une protection oculaire au moment d utiliser l aspirateur Toujours porter des lunettes de s curit munies d crans lat raux de protec tion Porter un masque facial ou antipous si res pour utiliser l appareil dans un endroit forte concentration de poussi res Les particules de poussi re peuvent tre nocives pour les poumons viter une mise en marche accidentelle S assurer que l interrupteur est en posi tion arr t avant d ins rer la pile Le fait d ins rer la pile dans l aspirateur lorsque l interrupteur est en position de marche favorise les accidents viter les mouvements amples Mainte nir un bon appui et rester en quilibre en tout temps Une bonne stabilit permet de mieux contr ler l appareil en cas de situa tion impr vue Ne jamais monter sur l aspirateur ou s en servir comme marchepied Garder les cheveux les v tements amples les doigts ainsi que toutes les parties du corps l cart des ouvertures et des pi ces en mouvement Si des dispositifs sont fournis afin de brancher l appareil dans des installa tions pr vues aux fins de d poussi rage et de collecte s assurer qu ils sont branch s et utilis s correctement Le fait d utiliser ces dispositifs permet de r duire les risques li s la poussi re UTILISATION ET ENTRETIEN Utiliser uniquement tel que d crit dans le manuel d utilisation Utiliser seulement des accessoires recommand s
11. mat riaux de magonnerie ainsi que l arsenic et le chrome des sciages trait s chimiquement Les risques encourus par l op rateur en vers ces expositions varient en fonction de la fr quence de ce type de travail Pour r duire l exposition ces substances chi miques l op rateur doit travailler dans une zone bien ventil e et porter l quipement de s curit appropri tel qu un masque anti poussi re sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques 10 Ne pas utiliser l aspirateur pour pulv ri ser des liquides inflammables comme de la peinture base d huile des fixatifs des produits de nettoyage domestique etc Prendre des pr cautuions au moment de vider le r servoir si celui ci est plein Pour viter une combustion spontan e vider le r servoir apr s chaque utilisa tion Ne pas laisser l aspirateur sans surveil lance si la pile a t install e Retirer la pile lorsque l appareil n est pas utilis ainsi qu au moment d en effectuer l entretien Ne rien introduire dans les ouvertures Ne pas utiliser l appareil si une ou plusieurs ouvertures sont bloqu es S assurer que les ouvertures ne sont pas obstru es par de la poussi re des peluches des cheveux ou tout autre l ment pouvant r duire la circulation d air Assurer l entretien de l aspirateur tre attentif tout d salignement ou coincement des pi ces en mouvement tout bris ou to
12. pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use vacuum only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Do not use damaged battery pack or vacuum If battery pack or appliance are not working as they should have been dropped damaged left outdoors or dropped into water return them to a Service center SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE Symbology Underwriters Laboratories Inc V Direct Current United States and Canada QD Specifications Battery packs for use with chargers For use with Cat No Volts Capacity Battery Packs ASSEMBLY 0780 20 28 DC 2 Gal 7 5 L 48 11 2830 V28 48 59 2818 48 59 0280 0880 20 18 DC 48 11 1830 V18 M 48 59 2818 48 59 0280 2 Gal 48 59 2818 48 59 0255 48 59 0186 7 5 L 40711 2230 18 V NICO 48 59 0260 48 59 0280 48 11 1815 18 V
13. par le fab ricant Ne pas utiliser l aspirateur sans avoir pr alablement install un sac ou un filtre poussi re Ne pas aspirer de liquides inflammables ou combustibles tels que l essence ou utiliser l appareil dans des endroits o peu vent se retrouver ce type de substances Ne pas aspirer d l ments qui br lent ou qui fument comme des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes Ne pas aspirer de suie de ciment de pl tre ou de poussi re de cloison s che sans avoir install un filtre au pr alable Ces substances sont constitu es des particules tr s fines qui peuvent alt rer le rendement du moteur ou qui peuvent tre expuls es dans l air Pour r duire les risques pour la sant attribuables aux vapeurs ou la poussi re ne pas aspirer de sub stances toxiques ou canc rog nes ou d autres substances dangereuses comme l amiante l arsenique le baryum le b ryllium le plomb les pesticides ou d autres substances pouvant tre nocives pour la sant AVERTISSEMENT Certaines poussi res g n r es par les activit s de poncage de coupe de rectification de percage et d autres activit s de construction contien nent des substances consid r es tre la cause de malformations cong nitales et de troubles de l appareil reproducteur Parmi ces substances figurent le plomb contenu dans les peintures base de plomb la silice cristalline des briques du ciment et d autres
14. ABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN O USO ESPECIFICO Y DEM S GARANT AS Esta garant a es v lida solamente en el producto vendido en los Estados Unidos M xico y Canad 23 UNITED STATES MILWAUKEE Service MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is NoTHING Bur Heavy Duty Your satisfaction with our products is very important to us If you encounter any problems with the operation of this tool or you would like to locate the factory Service Sales Support Branch or authorized service station nearest you please call 1 800 SAWDUST 1 800 729 3878 NATIONWIDE TOLL FREE Monday Friday 8 00 AM 4 30 PM Central Time or visit our website at www milwaukeetool com For service information use the Service Center Search icon found in the Parts amp Service section Additionally we have a nationwide network of authorized Distributors ready to assist you with your tool and accessory needs Check your Yellow Pages phone directory under Tools Electric for the names amp addresses of those nearest you or see the Where To Buy section of our website Corporate After Sales Service Technical Support Brookfield Wisconsin USA Technical Questions Service Repair Questions Warranty 1 800 SAWDUST 1 800 729 3878 tax 1 800 638 9582 email metproductsupport milwaukeetool com Monday Friday 8 00 AM 4 30 PM Central Time Canada Service MILWAUKEE MILWAUKEE est fier de proposer un p
15. Algunas part culas de polvo resultantes del lijado mec nico aserrado esmerilado taladrado y otras actividades relacionadas a la construc ci n contienen sustancias qu micas que se saben ocasionan c ncer defectos cong nitos u otros da os al aparato reproductivo A continuaci n se citan algunos ejemplos de tales sustancias qu micas plomo proveniente de pinturas con base de plomo 17 s lice cristalino proveniente de ladrillos cemento y otros productos de alba il er a y ars nico y cromo provenientes de madera qu micamente tratada El riesgo que usted sufre debido a la exposici n var a dependiendo de la frecuencia con la que usted realiza estas tareas Para reducir la exposici n aestas sustancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y utilice equipo de seguridad aprobado como por ejemplo m scaras contra el polvo que hayan sido espec ficamente dise adas para filtrar part culas microsc picas No use la aspiradora como rociador de l quidos inflamables como pinturas a base de aceite lacas limpiadores dom sticos etc Preste especial atenci n cuando vac e tanques muy cargados Para evitar la combusti n espon t nea vac e el tanque despu s de cada uso No deje la aspiradora desatendida cuando instale las bater as Retire la bater a cuando no est usando la unidad y antes de proporcionarle servi cio No coloque ning n objeto en las aberturas No utilice la unidad si tien
16. CRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LI ABLE FOR ANY INCIDENTAL SPECIAL CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES OR FOR ANY COSTS ATTORNEY FEES EXPENSES LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO FAILURE OF OR DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OR CON DITIONS WRITTEN OR ORAL EXPRESSED OR IMPLIED WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE AND ALL OTHER WARRANTIES This warranty applies to product sold in the U S A Canada and Mexico only R GLES G N RALES DE S CURIT AVERTISSEMENT REGLES IIVPORTANTES DE S CURIT AU MOMENT D UTILISER UN APPAREIL LECTRIQUE IL IMPORTE DE TOUJOURS RESPECTER LES NORMES G N RALES DE S CURIT INCLUANT LES SUIVANTES LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L ASPIRATEUR POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT 5 S CURIT DU LIEU DE TRAVAIL Veiller ce que l aire de travail soit propre et bien clair e Les endroits encombr s et mal clair s favorisent les accidents Les aspirateurs comprennent
17. E DES DISPOSITIONS PRECEDENTES MILWAUKEE DECLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A UNE UTILISATION OU A UNE FIN PARTICULIERE ET TOUTE AUTRE GARANTIE Cette garantie s applique aux produits vendus aux tats Unis au Canada et au Mexique uniquement 15 REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES ADVERTENCIA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES AL UTILIZAR UN APARATO EL CTRICO DEBEN SEGUIRSE SIEMPRE CIERTAS PRECAUCIONES B SICAS COMO LAS SIGUIENTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA ASPIRADORA PARA USO DOM STICO NICAMENTE SEGURIDAD EN EL REA DE TRABAJO Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo Las reas desorde nadas u oscuras contribuyen a que se produzcan accidentes Las aspiradoras tienen motores y otras piezas que pueden producir chispas durante el uso normal No use la aspiradora a menos de 9 m 30 pies de las reas donde puede haber presen tes materiales explosivos como bombas de gasolina y lugares donde se guardan l quidos como decapantes para pintura limpiadores solventes etc No usar en presencia de polvo l qui dos ni vapores explosivos No usar en ambientes donde se est n usando ox geno o anest sicos No permita el uso de este producto como un juguete Al ser usado este pro ducto por ni os o cerca de los mismos debe tenerse extrema precauci n Ten
18. IA Para reducir el riesgo de lesiones siempre retire la bateria antes de soltar los pestillos del tanque Instalaci n extracci n del filtro Use el filtro de cartucho para la recolecci n en seco o h meda 1 Retire la bater a Cierre y asegure el compartimiento de la bater a Suelte los pestillos del tanque y levante el alojamiento del motor Col quelo boca abajo sobre una superficie nive lada Para retirar el filtro g relo hacia la izqui erda 13 mm 1 2 pulg tire del mismo y extr igalo del alojamiento del motor de la jaula del flotador Vac e toda la suciedad del tanque Para limpiar el filtro sacuda el exceso de suciedad o enjuague el exterior con agua D jelo secar completamente Para instalar el filtro desl celo sobre la jaula del flotador Alinee las orejetas del filtro con las muescas del alojamiento del motor y gire hacia la derecha 13 mm 1 2 pulg para asegurarlo en su lugar Vuelva a colocar el alojamiento del mo tor y asegure ambos pestillos PRECAUCI N Mantenga limpios los filtros La efi ciencia de la aspiradora depende en gran medida de los filtros Los filtros sucios reducen el flujo de aire y la eficiencia del sistema de filtraci n NO los lave ni seque en lavadora 20 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones lleve lentes de seguridad con protec tores la
19. V NiCd 48 59 2818 48 59 0255 48 59 0186 48 59 0260 48 59 0280 SEC IUIS TE dl Toss nl s cher la machine z MONTAGE DE L OUTIL AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures Pour r duire le risque de blessures porter des lunettes de s curit munies d crans lat raux de protec Retirez toujours la batterie avant de changer ou d enlever les accessoires Utilisez les accessoires sp cifique ment recommand s pour cet outil l utilisation d autres accessoires pourrait comporter des risques Installation et retrait de la pile 1 Lever et rel cher les attaches du com partiment des piles et ouvrir le comparti Pour reduire le risque de blessures toujours retirer la pile avant de rel cher les attaches du r servoir Installation et retrait du filtre Utiliser un filtre cartouche pour aspirer les substances s ches ou les liquides 1 Retirer la pile Bien fermer et enclencher les attaches du compartiment des piles ATTENTION S assurer que les filtres sont propres L efficacit de l aspirateur d pend en grande partie des filtres Si ces derniers sont sales cela r duira la circulation d air et par cons quent l efficacit du systeme de filtration Ne pas laver les filtres ou les faire
20. a toy Close attention is necessary when used by or near children Use extra care when cleaning on stairs ELECTRICAL SAFETY Wear electrically insulated footwear such as rubber boots when vacuuming wet material Do not handle battery pack or vacuum with wet hands PERSONAL SAFETY The operation of a utility vacuum can result in foreign objects being blown into eyes which can result in eye dam age Always wear safety goggles when operating vacuum Always wear safety goggles or glass es with side shields Wear a face or dust mask when work ing in dust situations Dust particles can harm your lungs Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting battery packs in vacuums that have the switch on invites accidents Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the vacuum in unex pected situations Never stand on vacuum or use as a step stool Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards STAY ALERT Watch what you are do ing and use common sense Do not use vacuum cleaner when you are tired distracted or
21. alignant les bandes du tuyau avec les d bris se trouvant dans le r servoir Four Md pi 4 Sigo 1 2 po dans le sens antihoraire et le encoches de l orifice Tourner le tuyau Installer le filtre kb due en retirer du carter du moteur jusqu ce qu il soit fix solidement et 2 Mettre l aspirateur en marche et d buter DE a nd icd Lan 4 Enlever tous les d bris se trouvant dans s assurer que tout est serr l op ration eux compartiments pouvant accueillir 7 Fe hase des Giles Uliliser le o an de lo resetvalr E POr souffler des d bris Ins rer ta grande 3 Mettre l aspirateur l arr t imm diate gauche pour les piles 48 11 1830 Vigmm 5 Pour nettoyer le filtre le secouer afin extr mit du tuyau dans l orifice de souf ment apr s avoir termin l aspiration et les piles 48 11 2230 NiCd 18 V d enlever toutes les salet s et rinser flage tout en alignant les bandes de substances liquides ou lorsque le Utiliser le compartiment de droite pour l ext rieur du filtre avec de l eau Bien le du tuyau avec les encoches de l orifice r servoir est plein et qu il est n cessaire i Tourner le tuyau jusqu ce qu il soit fix sol de le vid les piles compactes au 48 11 1815 faire s cher e le vider ela f idement et s assurer que tout est serr l lithium ion 18 V 6 Pour installer le filtre le faire glisser Fi ee 4 Retirer la pile 3 au dessus de la cage niveau constant Fixer un des accessoires laulre ex
22. ater a 9 Interruptor 10 Abertura de la sopladora 11 Almacenamiento de la manguera ENSAMBLAJE DE LA HERRAMIENTA 0880 20 18 cd 7 5L 48 11 1830 V187M 48 59 2818 48 59 0280 48 11 2230 18 V NiCd 48 59 2818 48 59 0255 48 59 0186 48 59 0260 48 59 0280 48 11 1815 18 V Li lon 48 59 1801 18 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones extraiga siempre la bateria antes de acoplar o desacoplar accesorios Utilice nicamente accesorios espe c ficamente recomendados para esta herramienta El uso de accesorios no recomendados podr a resultar peligroso Instalaci n extracci n de la bater a i Levante y suelte los pestillos del compartimiento de la bater a y abra el compartimiento de la bater a Para retirar la bater a tire de la misma y extr igala de la base Para introducir la bater a desl cela en la base de la bater a NOTA La aspiradora de 18 V tiene 2 bases disponibles Use la base del lado izquierdo para las bater as 48 11 1830 V18 y las bater as de 48 11 2230 den quel cadmio de 18 V Use la base del lado derecho para las bater as compactas de 48 11 1815 de iones de litio de 18 V INSERT OMT BATTERY PACES BATTERY PACES 48 11 1630 49 11 2230 411 155 _ ad Cierre el compartimiento de la bater a y asegure ambos pestillos ADVERTENC
23. ater a y de la herramienta Si aun asi la herramienta no trabaja correctamente regr sela con el cargador y la bater a a un centro de servicio MILWAUKEE para que sea reparada 22 A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una lesion descarga el ctrica o dano a la herra mienta bater a o cargador nunca los sumerja en l quidos ni permita que estos fluyan dentro de los mismos Limpieza Limpie el polvo y suciedad de las ventilas del cargador y la herramienta Mantenga los mangos y empu aduras limpios secos y libres de aceite o grasa Use solo jab n neutro y un trapo h medo para limpiar la herramienta bater a y el cargador ya que algunos substancias y solventes limpiadores son da inos a los pl sticos y partes aislan tes Algunos de estos incluyen gasolina turpentina th ner lacas th ner para pinturas solventes para limpieza con cloro amon aco y detergentes caseros que tengan amonia Nunca usa solventes inflamables o combus tibles cerca de una herramienta Reparaciones Si su herramienta bater a o cargador est n dafiados env ela al centro de servicio m s cercano de los listados en la cubierta pos terior de este manual del operario ACCESORIOS ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones siempre extraiga la bateria antes de cambiar o retirar accesorios Utilice nicamente accesorios especifica mente recom
24. client obtient une garantie au prorata suppl mentaire de 1 000 charges ou de trois 3 ann es sur les batteries au lithium ion 18 volts ou plus de technologie VTM en fonction de l utilisation Pendant cette p riode de garantie suppl mentaire le client ne paye que pour le service utilisable re u au del des 1 000 premi res charges 2 premi res ann es en fonction de la date de la premi re charge et du nombre de charges des batteries d termin s par le lecteur de service MILWAUKEE de technologie VTM L enregistrement de la garantie n est pas n cessaire pour b n ficier de la garantie en vigueur sur un produit MILWAUKEE Une preuve d achat sous la forme d un recu de vente ou d autres informations consid r es suffisantes par MILWAUKEE est cependant requise L ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE R PARATION ET DE REMPLACEMENT D CRITS PAR LES PRESENTES EST UNE CONDITION DU CONTRAT D ACHAT DE TOUT PRODUIT MIL WAUKEE SI VOUS N ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT ETRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE SPECIAL OU INDIRECT DE DOMMAGES INTERETS PUNITIFS OU DE TOUTE DEPENSE D HONORAIRES D AVOCATS DE FRAIS DE PERTE OU DE DELAIS ACCESSOIRES TOUT DOMMAGE D FAILLANCE OU D FAUT DE TOUT PRODUIT Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION ECRITE OU VERBALE EXPRESSE OU IMPLICITE SANS LIMITER LAGENERALIT
25. e alguna abertura bloqueada mant n galas libres de polvo pelusa cabello y cualquier otra cosa que pueda reducir el flujo de aire D mantenimiento a la aspiradora Revise para ver si hay desalineaci n o atoramiento de piezas m viles rup tura de piezas o toda otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la aspiradora Si est da ada haga reparar la aspiradora antes de usarla Muchos accidentes son causa de herramientas mal mantenidas Mantenga las etiquetas y las placas identificativas Tienen informaci n im portante Si no se pueden leero si faltan p ngase en contacto con un centro de servicio MILWAUKEE para obtener un repuesto gratuito USO Y CUIDADO DE LAS BATERIAS Apague todos los controles antes de retirar la bater a Retire la bater a cada vez que quite del tanque el cabezal del motor Antes de usar la bater a o el carga dor lea los manuales del operador y cualquier etiqueta que se encuentre en la bateria el cargador y la aspira dora Rec rguela solamente con el carga dor especificado por el fabricante Un cargador que sea apropiado para Cuando no se use la bater a man t ngala alejada de otros objetos de metal como clips para papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos de metal peque os que puedan realizar una conexi n entre los bornes Realizar un cortacircuito en los terminales de la bater a puede provocar quemaduras o u
26. e des acces Soires pri re de se reporter au catalogue MILWAUKEE Electric Tool ou visiter le site internet www milwaukeetool com Pour obte nir un catalogue il suffit de contacter votre distributeur local ou l un des centres service num r s sur la page de couverture de ce manuel AVERTISSEMENT Retirez toujours la batterie avant de changer ou d enlever les accessoires L utilisation d autres accessoires que ceux qui sont sp cifiquement recom mand s pour cet outil peut comporter des risques GARANTIE LIMIT E DE L OUTIL DE CINQ ANS Chaque outil lectrique MILWAUKEE y compris le chargeur de batterie est garanti l acheteur d origine tre exempt de vice du mat riau et de fabrication Sous r serve de certaines exceptions MILWAUKEE r parera ou remplacera toute pi ce d un outil lectrique qui apr s examen sera av r par MILWAUKEE tre affect d un vice du mat riau ou de fabrication pendant une p riode de cinq 5b ans apr s la date d achat Le retour de l outil lectrique accompagn d une copie de la preuve d achat un site d entretien d usine de promotion des ventes de MILWAUKEE ou un poste d entretien agr MILWAUKEE en port pr pay et assur est requis pour que cette garantie s applique Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE d termine tre caus s par des r parations ou des tentatives de r paration par quiconque autre que le personnel
27. e fonctionne pas pleine puissance alors qu il est branch sur une batterie compl tement charg e net toyez les points de contact entre la batterie et l outil Si l outil ne fonctionne toujours pas cor rectement renvoyez l outil le chargeur et la batterie un centre de service MILWAUKEE accr dit afinqu on en effectue la r paration voir R parations 14 AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de bles sures ou de dommages l outil n immergez jamais l outil la batterie ou le chargeur et ne laissez pas de liquide s y infiltrer Nettoyage D barrassez les vents du chargeur et de l outil des d bris et de la poussi re Gardez les poign es de l outil propres sec et exemptes d huile ou de graisse Le nettoyage de l outil du chargeur et de la batterie doit se faire avec un linge humide et un savon doux Certains nettoyants tels l essence la t r benthine lesdiluants laque ou peinture les solvants chlor s l ammoniaque et les d tergents d usage domestique qui en contiennent pour raient d t riorer le plastique et l isolation des pi ces Ne laissez jamais de solvants inflam mables ou combustibles aupr s de l outil R parations Pour les r parations retournez outil batterie et chargeur en entier au centre service le plus pr s selon la liste apparaissant la derni page de ce manuel ACCESOIRES Pour une liste compl t
28. endados para esta herra mienta El uso de accesorios no reco mendados podr a resultar peligroso Para una lista completa de accessorios refi rase a su cat logo MILWAUKEE Elec tric Tool o visite nuestro sitio en Internet www milwaukeetool com Para obtener un cat logo contacte su distribuidor local o uno de los centros de servicio listos en la p gina de cubierta de este manual GARANT A LIMITADA DE CINCO ANOS Cada herramienta el ctrica MILWAUKEE incluyendo el cargador de bater a est garantizada s lo al comprador original de estar libre de defectos en el material y la mano de obra Sujeto a ciertas excepciones MILWAUKEE reparar o reemplazar por un per odo de cinco 5 a os despu s de la fecha de compra cualquier pieza en una herramienta el ctrica que despu s de haber sido examinada MILWAUKEE determine que est defectuosa en el material o la mano de obra Regrese la herramienta el ctrica y una copia de la prueba de compra a un concesionario de soporte de ventas servicio de f brica MILWAUKEE o a una estaci n de servicio autorizada MILWAUKEE Para que esta garant a sea efectiva se requiere el flete pagado por anticipado y el seguro Esta garant a no aplica a los da os que MILWAUKEE determine sean ocasionados por reparaciones o intentos de reparaci n por cualquier otro que personal autorizado por MILWAUKEE uso indebido alteraciones abuso desgaste y deterioro normal falta de mantenimiento
29. f suction When this happens the motor will develop a higher than normal pitch noise and the suction is drastically reduced If this occurs turn off the vacuum immediately Failure to turn off unit after float rises and shuts off suction will result in extensive damage to the motor To continue use empty the liquid waste from the tank NOTE If the vacuum is accidentally tipped over it could lose suction Turn off the vac uum and return it to an upright position The float will return to its normal position Storage Before storing your vacuum empty and clean the tank filter and accessories Remove the battery pack MAINTENANCE WARNING To reduce the risk of injury always unplug the charger and remove the battery pack from the charger or tool before performing any maintenance Never disassemble the tool battery pack or charger Contact a MILWAUKEE service facility for ALL repairs Keep your tool battery pack and char ger in good repair by adopting a regular maintenance program After six months to one year depending on use return the tool battery pack and charger to a MILWAUKEE service facility for Lubrication Mechanical inspection and cleaning gears spindles bearings housing etc Electrical inspection battery pack charger motor Testing to assure proper mechanical and electrical operation Maintaining Tool If the t
30. ga cuidado extremo al limpiar en escaleras SEGURIDAD EL CTRICA Use calzado con aislamiento el c trico como botas de caucho cuando use la aspiradora con materiales h m edos No manipule la bater a ni la aspira dora con las manos mojadas 16 SEGURIDAD PERSONAL PERMANEZCA ALERTA Preste aten ci n a lo que est haciendo y use el sentido com n No use la aspiradora cuando est cansado distra do o bajo la influencia de drogas alcohol o medi camentos que disminuyan su capacidad de control Una aspiradora de uso general de servicio en funcionamiento puede lanzar objetos hacia los ojos lo cual puede causar dafios a los mismos Lleve siempre lentes de seguridad cuando utilice la aspiradora Lleve siempre lentes de seguridad con protectores laterales Use una careta o m scara antipolvo cuando trabaje en situaciones de mucho polvo Las part culas de polvo pueden da arle los pulmones Evite los arranques accidentales Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de introducir la bater a Introducir las bater as en aspiradoras que tienen el interruptor en la posici n de encendido contribuye a que se produzcan acciden tes No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia Mantenga los pies bien asentados y el equilibrio en todo momento Esto permite tener un mejor control de la aspiradora en situaciones inesperadas Nunca se pare
31. irective peut endommager s rieusement le moteur Pour poursuivre l op ration vider les d chets lig uides se trouvant dans le r servoir NOTE Si l aspirateur est accidentellement renvers cela peut r duire la succion Mettre alors l aspirateur l arr t et le remettre en position verticale Le flotteur reviendra sa position normale Entreposage Avant d entreposer l aspirateur vider et net toyer le r servoir le filtre et les accessoires Retirer la pile MAINTENANCE AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de bles sures corporelles d branchez le chargeur et retirez la batterie du chargeur ou de l outil avant d y ef fectuer des travaux d entretien Ne d montez jamais l outil la batterie ou le chargeur Pour toute r para tion consultez un centre de service MILWAUKEE accr dit Gardez l outil la batterie et le chargeur en bon tat en adoptant un programme d entretien ponctuel Apr s une p riode de six mois un an selon l utilisation renvoyez l outil la batterie etle chargeur un centre de service MILWAU KEE accr dit pour les services suivants Lubrification Inspection et nettoyage de la m canique engrenages pivots coussinets boitier etc Inspection lectrique batterie chargeur moteur V rification du fonctionnement lectrom canique Entretien de l outil Si l outil ne d marre pas ou n
32. n incendio No use bater as ni aspiradoras que est n da adas Si la bater a o el apara to no funcionan como deber an han sufrido una ca da han sido da ados se han dejado a la intemperie o se han dejado caer dentro del agua regr selos al centro de servicio un tipo de bater a puede crear riesgo MANTENIMIENTO de incendio cuando se use con otra bater a Utilice la aspiradora s lo con las bater as espec ficamente indicadas El uso de cualquier otro tipo de bater a puede crear riesgo de lesiones o incen dio Permita que un t cnico de reparaci n calificado preste servicio a la her ramienta el ctrica y s lo con piezas de repuesto id nticas Esto asegurar que se mantiene la seguridad de la her ramienta el ctrica LEA Y CONSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO Simbolog a Underwriters Laboratories Inc Estados Unidos y Canad QD v Volts corriente directa Especificaciones Para el uso con las Cat No Volts Capacidades baterias Baterias para el uso con los cargadores 0780 20 28 cd 79E 48 11 2830 V28 48 59 2818 48 59 0280 DESCRIPCION FUNCIONAL Or e N Mango de acarreo Alojamiento del motor Tanque Pestillos del tanque delantero y trasero Abertura de entrada Pestillos del compartimiento de la bater a Almacenamiento de accesorios 8 Base de la b
33. ng Place it upside down on a flat surface 3 To remove the filter turn it 1 2 counter clockwise and pull it off of the motor housing float cage 4 Empty all debris from the tank 5 To clean the filter shake off excess dirt or rinse the outside with water Dry completely 6 Toinstall the filter slide it over the float cage Line up the filter tabs with the motor housing notches and turn it 1 2 clockwise to lock in place 7 Replace the motor housing and secure both latches CAUTION Keep filters clean Efficiency of the vacuum is largely dependent on the filters Dirty filters will reduce the air flow and efficiency of the filtration system Do NOT machine wash or dry A WARNING To reduce the risk of injury wear safety goggles or glasses with side shields and dust mask when using the vacuum as a blower Clean tank completely before use Pickup Blower The vacuum can be used for debris pickup or as a blower depending on the port used 1 For debris pickup insert the large end of hose into the intake port of the motor housing lining up the tabs on the hose with the notches in the port Twist to secure and form a tight fit 2 Touseasa blower insert the large end of hose into the blower port E of the motor housing lining up the tabs on the hose with the notches in the port Twist to secure and f
34. o accidentes El plazo de garant a para los montacargas de palanca de cadena manual y de cadena el ctrica de todas las bater as de Ni Cd de las linternas de trabajo inal mbricas de los radios para el lugar de trabajo y de los carros Trade Titan para trabajo industrial es de un 1 a o a partir de la fecha de compra El plazo de garant a para las bater as de iones de litio que no incluyan tecnolog a V desde 4 0 voltios hasta 18 0 voltios es de dos 2 a os a partir de la fecha de compra Existe una garant a por separado para las bater as de iones de litio con tecnolog a VTM de 18 voltios o m s que viene incluida con las herramientas el ctricas que poseen tecnolog a VTM Cada bater a de iones de litio de tecnolog a V de MILWAUKEE de 18 voltios o superior est cubierta con una garant a de reemplazo gratuito por las primeras 1000 cargas 2 a os Esto significa que por lo que suceda primero las primeras 1000 cargas o dos 2 a os de la fecha de compra primera carga se proporcionar sin cargo al cliente una bater a de reemplazo por cualquier bater a defectuosa A partir de entonces los clientes recibir n una garant a adicional en una base proporcional que puede ser hasta de las primeras 2000 cargas o cinco 5 a os de la fecha de compra primera carga lo que suceda primero Esto significa que cada cliente obtiene una garant a proporcional de 1000 cargas o tres 3 a os adicionales en la bater
35. ool does not start or operate at full pow er with a fully charged battery pack clean the contacts on the battery pack If the tool still does not work properly return the tool charger and battery pack to a MILWAUKEE service facility for repairs WARNING To reduce the risk of personal injury and damage never immerse your tool battery pack or charger in liquid or allow a liquid to flow inside them Cleaning Clean dust and debris from charger and tool vents Keep tool handles clean dry and free of oil or grease Use only mild soap and a damp cloth to clean the tool battery pack and charger since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts Some of these include gaso line turpentine lacquer thinner paint thinner chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents containing ammonia Never use flammable or combustible sol vents around tools Repairs For repairs return the tool battery pack and charger to the nearest service center listed on the back cover of this operator s manual ACCESSORIES warnine Always remove battery pack before changing or removing accessories Only use accessories specifically recommended for this tool Others may be hazardous For a complete listing of accessories refer to your MILWAUKEE Electric Tool catalog or go on line
36. orm a tight fit 3 Attach one of the accessories to the other end of the hose Twist to form a tight fit Use 1 1 4 opening accessories OPERATION WARNING To reduce the risk of fire and injury do not use to pick up flammable or combustible materials WARNING To reduce the risk of injury wear safety goggles or glasses with side shields Remove the battery pack before changing accessories making adjustments and removing the motor housing Starting and Stopping Vacuum To turn on the vacuum push the switch to the ON lI position To turn off the vacuum push the switch to the OFF O position Wet Pick Up Operation 1 RemoveALL dirt and debris found in the tank Install the filter Turn on the vacuum and begin pick up Turn off the vacuum immediately upon completing a wet pick up job or when tank is full and ready to be emptied Remove the battery pack 5 Raisethe hose to drain any excess liquid into the tank 6 Remove motor housing and pour liquid waste into a suitable drain 7 Clean the interior of the tank the filter and pick up accessories periodically more often when used to pick up wet Sticky materials Use warm soapy water Automatic suction Shut Off When picking up liquids an internal float rises until it seats itself against a seal at the intake of the motor shutting of
37. proved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Do not use your cleaner as a sprayer of flammable liquids such as oil base paints lacquers household cleaners etc Use special care when emptying heav ily loaded tanks To avoid spontaneous combustion empty tank after each use Do not leave vacuum unattended when battery pack is installed Re move battery pack when not in use and before servicing Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything else that may reduce air flow Maintain vacuum Check for misalign ment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the vacuum s op eration If damaged have the vacuum repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained tools Maintain labels and nameplates These carry important information If unread able or missing contact a MILWAUKEE service facility for a free replacement BATTERY PACK USE AND CARE Turn off all controls before removing battery pack Remove battery pack whenever motor head is removed from tank Before using the battery pack or charger read the operator s manuals and any labels on the battery pack charger and vacuum Recharge only with the charger speci fied by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery
38. radora empuje el inter ruptor a la posici n de ENCENDIDO 1 Para apagar la aspiradora empuje el inter ruptor a la posici n de APAGADO O Funcionamiento para la recolecci n de materiales h medos 1 Retire TODA la suciedad que se encuen tre en el tanque Instale el filtro 2 Encienda la aspiradora y comience con la recolecci n 3 Apague de inmediato la aspiradora al finalizar un trabajo de recolecci n de materiales h medos o cuando el tanque est lleno y listo para ser vaciado Retire la bater a Levante la manguera para drenar todo exceso de l quidos en el tanque 6 Retire el alojamiento del motor y vierta los desechos l quidos en un drenaje adecuado 7 Limpie el interior del tanque el filtro y los accesorios de recolecci n en forma peri dica y con mayor frecuencia cu ando utilice la aspiradora para recoger materiales h medos y pegajosos Use agua jabonosa tibia 21 Apagado autom tico de la funci n de succi n Cuando se recogen l quidos el flotante in terno se eleva hasta que se asienta contra un sello en la entrada del motor apagando la funci n de succi n Cuando esto sucede el motor comienza a hacer un ruido m s alto de lo normal y reduce dr sticamente la succi n Si esto sucede apague inmediatamente la aspiradora No apagar la unidad despu s de que el flotante sube y apaga la funci n de succi n produce da os considerables al mo tor Para seguir usando la aspiradora
39. roduit de premi re qualit NoruiNa But Heavy Durv Votre satisfaction est ce qui compte le plus En cas de probl mes d utilisation de l outil ou pour localiser le centre de service ventes ou le centre d entretien le plus proche appelez le 416 439 4181 fax 416 439 6210 Milwaukee Electric Tool Canada Ltd 755 Progress Avenue Scarborough Ontario M1H 2W7 Notre r seau national de distributeurs agr s se tient votre disposition pour fournir l aide technique l outillage et les accessoires n cessaires Composez le 416 439 4181 pour obtenir les noms et adresses des revendeurs les plus proches ou bien consultez la section O acheter sur notre site web l adresse www milwaukeetool com MEXICO Soporte de Servicio MILWAUKEE Milwaukee Electric Tool S A de C V Blvd Abraham Lincoln no 13 Colonia Los Reyes Zona Industrial Tlalnepantla Edo M xico C P 54073 Tel 55 5565 1414 Fax 55 5565 6874 Adicionalmente tenemos una red nacional de distribuidores autorizados listos para ayudarle con su herramienta y sus accesorios Por favor llame al 55 5565 1414 para obtener los nombres y direcciones de los m s cercanos a usted o consulte la secci n Where to buy D nde comprar de nuestro sitio web en www milwaukeetool com MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION 13135 West Lisbon Road Brookfield Wisconsin U S A 53005 58 14 0700d2 Printed in USA
40. rom the date of purchase There is a separate warranty for V technology Li lon Battery Packs V 18 volts and above that accompany V technology cordless power tools Every MILWAUKEE VTM technology Li lon Battery Pack 18 volts or above is covered by an initial 1000 Charges 2 Years free replacement warranty This means that for the earlier of the first 1000 charges or two 2 years from the date of purchase first charge a replacement battery will be provided to the customer for any defective battery free of charge Thereafter customers will also receive an additional warranty on a pro rata basis up to the earlier of the first 2000 charges or five 5 Years from the date of purchase first charge This means that every customer gets an additional 1000 charges or three 3 years of pro rata warranty on the V technology Li lon Battery Pack 18 volts or above depending upon the amount of use During this additional warranty period the customer pays for only the useable service received over and above the first 1000 Charges 2 years based on the date of first charge and number of charges found on the battery pack via Milwaukee s V technology Service Reader Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty on a MILWAUKEE product However proof of purchase in the form of a sales receipt or other information deemed sufficient by MILWAUKEE is requested ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DE S
41. sion c d seul DESCRIPTION FONCTIONNELLE UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE Mettre l appareil hors tension avant de retirer la pile Retirer la pile pour retirer la t te du moteur du r servoir Avant d utiliser la pile ou le chargeur lire le manuel d utilisation ainsi que toutes les tiquettes se trouvant sur la pile le chargeur ou l aspirateur Pour recharger les piles utiliser seule ment le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur qui est compatible avec un type de pile peut cr er un risque d incendie lorsqu il est utilis avec une autre pile Utiliser l aspirateur seulement avec la pile sp cialement d sign e Le fait d utiliser tout autre type de pile peut cr er un risque de blessures ou d incendie Poign e de transport Attaches du compartiment des piles Carter du moteur R servoir Attaches du r servoir situ es l avant et l arri re de l appareil Orifice d admission an 8 D Compartiment accessoires 8 Compartiment des piles 9 Interrupteur 10 Orifice de soufflage 11 Compartiment de rangement du tuyau Sp cifications No de Pour l usage avec des Batteries cat Volts Capacit Batteries pour l usage avec des chargeurs 0780 2028c d 7 5L 48 11 2830 V28 48 59 2818 48 59 0280 0880 20 18 c d 7 5L 48 11 1830 Vi8 48 59 2818 48 59 0280 48 11 2230 18
42. terales y m scara antipolvo cuando use la aspiradora como sopla dora Limpie completamente el tanque antes de usar la unidad OPERACION ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio y lesiones no use la aspiradora para recoger materiales inflamables o combustibles Recolecci n sopladora La aspiradora se puede usar para recoger la suciedad o como sopladora dependiendo de la abertura usada 1 Para la recolecci n de suciedad introduzca el extremo grande de la manguera en la abertura de entrada del alojamiento del motor alineando las ore jetas de la manguera con las muescas de la abertura G relo para asegurarlo y crear un ajuste apretado Para usar como sopladora introduzca el extremo grande de la manguera en la abertura de la sopladora del aloja miento del motor alineando las orejetas de la manguera con las muescas de la abertura Girelo para asegurarlo y crear un ajuste apretado Acople uno de los accesorios al otro ex tremo de la manguera Girelo para crear un ajuste apretado Use accesorios con abertura de 32 mm 1 1 4 pulg A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones lleve lentes de seguridad con protec tores laterales Retire la bater a antes de cambiar los accesorios realizar ajustes y retirar el alojamiento del motor Arranque y parada de la aspiradora Para encender la aspi
43. to www milwaukeetool com To obtain a catalog contact your local distributor or a service center listed on the back cover of this operator s manual FIVE YEAR TOOL LIMITED WARRANTY Every MILWAUKEE electric power tool including battery charger is warranted to the original purchaser only to be free from defects in material and workmanship Subject to certain excep tions MILWAUKEE will repair or replace any part on a electric power tool which after examina tion is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship for a period of five 5 years after the date of purchase Return the electric power tool and a copy of proof of purchase to a MILWAUKEE factory Service Sales Support Branch location or MILWAUKEE Authorized Service Station freight prepaid and insured are requested for this warranty to be effective This warranty does not apply to damage that MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized personnel misuse alterations abuse normal wear and tear lack of maintenance or accidents The warranty period for Hoists lever hand chain amp electric chain hoists all Ni CD battery packs Work Lights cordless flashlights Job Site Radios and Trade Titan Industrial Work Carts is one 1 year from the date of purchase The warranty period for Li lon battery packs that do not contain V technology 4 0 volts through 18 0 volts is two 2 years f
44. under the influence of drugs alcohol or medication causing diminished control USE AND CARE Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments Do not use without dust bag and or filters in place Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be pres ent Do not pick up anything that is burn ing or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Do not pick up soot cement plaster or drywall dust without filter in place These are very fine particles that may affect the performance of the motor or be exhausted back into the air To reduce the risk of health hazards from vapors or dust do not vacuum toxic carcinogenic or other hazard ous materials such as asbestos arse nic barium beryllium lead pesticides or other health endangering materials WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paint crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with ap
45. ute autre condition pr judiciable au bon fonctionnement de l aspitayeur En cas de dommages faire r parer l aspirateur avant de l utiliser De nombreux accidents sont caus s par des outils en mauvais tat Maintenir en l tat les tiquettes et les plaques d identification Des informations importantes y figurent Si elles sont illisibles ou manquantes contacter un centre de services et d entretien MILWAUKEE pour un remplacement gratuit Quand la pile n est pas utilis e la garder loin des autres objets en m tal tels que les trombones les pieces de monnaie les cl s les clous les vis ou d autres petits objets m talliques qui pourraient connecter les bornes Des bornes court circuit es pourraient causer des br lures ou un incendie Ne pas utiliser la pile ou l aspirateur s ils sont endommag s Si la pile ou l appareil ne fonctionnent pas normalement s ils sont tomb s ou endommag s ou s ils ont t laiss s l extr rieur ou chapp s dans l eau les retourner un centre de service ENTRETIEN Faire r parer son outil lectrique par un r parateur qualifi qui utilise des pi ces de rechange identiques aux pi ces d origine Le maintien de la s ret de l outil lectrique sera ainsi assur LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER A DES FINS DE REFERENCE ULTERIEURE Pictographie Underwriters Laboratories Inc C US tats Unis et Canada V Ten
Download Pdf Manuals
Related Search