Home

Ryobi CSB135L Use and Care Manual

1. 2 7 16 in Cutting Depth at 45 1 7 8 in Cutting Depth at 51 5 1 11 16 in No Load Speed 5 000 r min RPM Input 120 V AC only 60 Hz 14 Amps Laser Guide Class IIIa lt 5mW max 650nm 8 English Depress and hold spindle lock Remove blade screw by turning it counterclockwise with the blade wrench while keeping the spindle lock depressed Remove spring washer and then remove outer blade washer D washer Lift lower blade guard Remove blade Depress spindle lock and replace blade screw Tighten blade screw securely by turning it clockwise with the blade wrench NOTE Never use a blade that is too thick to allow the outer blade washer D washer to engage with the flat on the spindle To remove the blade Unplug the saw ASSEMBLY WARNING This product and some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities may contain chemicals including lead known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling Some examples of these chemicals are lead from lead based paints crystalline silica from bricks and cement and other maso
2. 202218001 Ensemble de buse poussi re 200673002 AVERTISSEMENT Les outils et accessoires disponibles actuellement pour cet outil sont list s ci dessus Ne pas utiliser d outils ou accessoires non recommand s pour cet outil L utilisation de pi ces et accessoires non recommand s peut entra ner des blessures graves NOTE ILLUSTRATIONS COMMEN ANT SUR 15 DE PAGE APR S LE SECTION ESPAGNOL Ce produit est couvert par une garantie limit e de trois 3 ans Veuillez visiter notre site internet au www ryobitools com pour obtenir tous les d tails de la garantie 2 Espa ol ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS EL CTRICAS ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y las instrucciones La inobservancia de las advertencias e instrucciones puede causar descargas el ctricas incendios o lesiones graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas en el futuro El t rmino herramienta el ctrica en las advertencias se refiere a las herramientas el ctricas que funcionan con corriente con cord n o las que funcionan con bater a inal mbricas REA DE TRABAJO Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo Un rea de trabajo mal despejada o mal iluminada propicia accidentes No utilice herramientas mo
3. 5 Aspectos el ctricos 6 Caracter sticas 7 Armado 7 8 Funcionamiento 8 12 Ajustes 13 Mantenimiento 14 Accesorios 14 Ilustraciones 15 19 Pedidos de piezas servicio P g posterior 2 English WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool WORK AREA SAFETY Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed
4. Assujettir la pi ce solidement afin qu elle ne risque pas de bouger pendant la coupe viter de placer sur la partie de la pi ce qui tombera une fois la coupe effectu e Placer la pi ce avec la bonne face vers le bas Tracer la ligne de coupe d sir e avant de commencer le travail Garder le cordon d alimentation l cart de la zone de coupe Toujours placer le cordon d alimentation de mani re ce qu il ne pende pas sur la pi ce pendant la coupe DANGER Si le cordon d alimentation se pose sur la pi ce pendant la coupe rel cher la g chette imm diatement et permettre la lame parvenir l arr t complet D brancher la scie et repositionner le cordon de mani re ce que le probl me ne se reproduise plus AVERTISSEMENT L utilisation d une scie dont le cordon est endommag pourrait causer un choc lectrique et des blessures graves ou mortelles Si le cordon est endommag le faire remplacer avant d utiliser la scie de nouveau CHELLE DE LONGUEUR DE COUPE Voir la figure 15 page 17 Une chelle de longueur de coupe est pr vue sur la semelle de votre scie Elle est parall le la lame de celle ci et peut servir mesurer la distance sur laquelle la lame scie la pi ce NOTE La longueur maximale mesurable de coupe est six pouces D autre part celle ci n est pr cise que lorsque la profondeur de coupe est r gl e la va
5. Le faisceau laser doit tre align avec l encoche situ e sur la base de la scie et la ligne de guidage trac e sur la pi ce de travail Si le faisceau laser n est pas align utiliser un tournevis t te plate de 3 2 mm 1 8 po pour tourner la vis de r glage du laser jusqu ce que le laser s aligne avec la ligne de guidage Tourner lentement la vis dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour aligner le laser vers la gauche ou dans le sens des aiguilles d une montre pour aligner le laser vers la droite R GLAGE LE LEVIER DE VERROUILLAGE DE LA PROFONDEUR Voir la figure 26 page 19 Avec le temps et cause de l usure le levier de verrouillage de la profondeur peut se d placer de sa position d origine Si le levier entre en contact pr matur ment avec toute pi ce de la scie pendant le vissage ou le d vissage ajuster le levier en suivant les tapes suivantes D brancher la scie Tirer le levier de verrouillage de la profondeur vers le haut afin de le d gager Abaisser la base de la scie la position minimale de coupe puis pousser le levier de verrouillage de la profondeur vers le bas afin de bien le fixer Ins rer un tournevis t te plate dans l espace situ entre l crou de blocage et l anneau en E Anneau en E Marquer la position du levier sur l crou Glisser le levier de verrouillage de la profondeur hors de l crou
6. ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar la muerte o lesiones serias PRECAUCI N Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar lesiones menores o leves AVISO Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica informaci n importante no relacionada con ning n peligro de lesiones como una situaci n que puede ocasionar da os f sicos 6 Espa ol DOBLE AISLAMIENTO El doble aislamiento es una caracter stica de seguridad de las herramientas el ctricas la cual elimina la necesidad de usar el t pico cord n el ctrico de tres conductores con conexi n a tierra Todas las partes met licas expuestas est n aisladas de los componentes met licos internos del motor por medio de aislamiento de protecci n No es necesario conectar a tierra las herramientas con doble aislamiento ADVERTENCIA El sistema de doble aislamiento est destinado a proteger al usuario contra las descargas el ctricas resultantes de la ruptura del aislamiento interno de la herramienta Observe todas las precauciones de seguridad para evitar descargas el ctricas NOTA El mantenimiento de una herramienta con doble aislamiento requiere sumo cuidado y conocimiento del sistema y nicamente deben realizarlo t cnicos de servicio calificados Para el servicio de la herramienta le sugerimos llevarla al centro de servicio autorizado m s cercano para toda reparaci n Si
7. Fig 9 A C B A A Switch commutateur interruptor Fig 10 Fig 11 B A Laser guide beam faisceau du laser rayo l ser A 17 A Length of cut scale chelle de longueur de coupe escala de longitud de corte Fig 12 Fig 13 Fig 15 A B A B C D Fig 16 A Guideline ligne de coupe l nea gu a B Blade guide notch encoche guide de lame muesca gu a de la hoja A C clamp serre joint prensa de mano B Straight edge chant droit regla C Workpiece pi ce pieza de trabajo D Guideline ligne de coupe l nea gu a Fig 17 C A B A Fig 18 Fig 19 A 51 5 bevel notch encoche de biseau de 51 5 muesca del bisel de 51 5 B Bevel scale chelle de biseau escala de biseles C Bevel lock knob bouton de verrouillage de biseau perilla de fijaci n del bisel A A A Guideline ligne de coupe l nea gu a B 45 blade guide notch encoche guide de lame de 45 muesca gu a de la hoja de 45 C 0 blade guide notch encoche guide de lame de 0 muesca gu a de la hoja de 0 D Bevel lock knob bouton de verrouillage de biseau perilla de fijaci n del bisel E Bevel scale chelle de biseau escala de biseles B C D E Fig 14 C A B Fig 20 A Motor housing bo tier du moteur alojamiento del motor B Bevel scale chelle de biseau
8. Unplug the saw Lift lower blade guard Orient adaptor to fit into the dust chute opening on upper blade guard Secure adaptor with screw provided Align hole in nozzle with raised lip on adaptor and snap into place when using a vacuum hose 13 English WARNING Before performing any adjustment make sure the tool is unplugged from the power supply and the switch is in the OFF position Failure to heed this warning could result in serious personal injury WARNING Never tie the lower blade guard in a raised position Leaving the blade exposed could lead to serious injury 0 BEVEL STOP See Figure 24 page 18 The saw has a 0 bevel stop that has been factory adjusted to assure 0 angle of the saw blade when making 0 cuts To check 0 bevel stop Unplug the saw Place the saw in an upside down position on a work bench Check the squareness of the saw blade plate to the base of the saw using a combination square To adjust 0 bevel stop Unplug the circular saw Loosen bevel adjustment knob Loosen hex nut securing adjusting screw Turn adjusting screw and adjust base until square with saw blade Tighten hex nut and bevel adjustment knob securely WARNING Attempting a bevel cut without having the bevel adjustment knob securely tightened can result in seri ous injury CHECKING ADJUSTING THE LASER ALIGNMENT See Figure 25
9. 5 000 r min RPM Corriente de entrada 120 V s lo corr alt 60 Hz 14 A Gu a l ser Class IIIa lt 5mW max 650nm ARMADO DESEMPAQUETADO Este producto requiere armarse Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los accesorios Todos los elementos enumerados en la secci n Incluye se deben incluir al momento de la compra ADVERTENCIA Las piezas incluidas en esta secci n de Armado no vienen ensambladas en el producto de f brica y requieren la instalaci n por parte del cliente El uso de un producto que pueda haber sido armado de manera incorrecta podr a provocar lesiones personales graves Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 800 525 2579 donde le brindaremos asistencia ADVERTENCIA Si falta o est da ada alguna pieza no utilice este producto sin haber reemplazado la pieza Usar este producto con partes da adas o faltantes puede causar lesiones serias al operador ADVERTENCIA No intente modificar este producto ni hacer aditamentos ni accesorios no recomendados para el mismo Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato el cual puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales serias ADVERTENCIA La m xima capacidad de di metro de hoja de la sierra es 184 mm 7 1 4 pulg Tambi n nunca utilice una hoja tan gruesa que no pueda acoplarse la arandela exterior de la hoja en
10. CORTE DE CAVIDADES Vea la figura 21 p gina 18 ADVERTENCIA Siempre regule el ajuste de corte en bisel a cero antes de hacer un corte de cavidad Si intenta hacer un corte de cavidad en cualquier otro ajuste puede resultar en p rdida de control de la sierra posiblemente causando una lesi n grave Regule el ajuste de bisel a cero Coloque la hoja a la altura de corte correcto Gire hacia arriba el protector de la hoja inferior usando la manija del protector inferior de la hoja NOTA Siempre levante el protector inferior usando la manija para evitar lesiones graves Sujete el protector de la hoja inferior con la manija mientras mantiene la mano sobre la manija frontal como se ilustra Haga descansar firmemente la parte delantera de la base de modo que quede plana contra la pieza de trabajo con la parte trasera de la manija levantada de modo que la hoja no toque la pieza de trabajo Ponga en marcha la sierra y deje que la hoja alcance la velocidad plena Gu e su sierra hacia el trabajo y complete el corte ADVERTENCIA Cuando corte cavidades siempre h galo en direcci n hacia adelante Si corta en la direcci n inversa puede causar de que la hoja trepe sobre la pieza de trabajo y retroceda hacia usted Suelte el interruptor y deje que la hoja se detenga completamente Levante la sierra de la pieza de trabajo Las esquinas pueden entonces ser perfeccionadas
11. D E Spring washer rondelle ressort arandela resorte F Blade screw vis de lame tornillo de la hoja A F E D B A B C A Outer blade washer D washer rondelle de lame ext rieure en D arandela exterior de la hoja arandela en D B Cupped side of spring washer c t en cuvette de la rondelle ressort lado acopado de la arandela de resorte C Outside of spring washer ext rieur de la rondelle ressort lado exterior de la arandela de resorte D N Lower blade guard handle poign e de protection de lame inf rieure manija de la protecci n inferior de la hoja O Switch commutateur interruptor A Spindle lock button bouton de blocage de broche bot n del bloqueo del husillo B To loosen pour desserrer para aflojar C Arrow on upper guard fl che sur la garde sup rieure flecha en protector superior D Blade guard handle poign e de protection de lame manija de la protecci n de la hoja E To tighten pour serrage para apretar F Blade wrench cl de lame llave de la hoja Fig 3 A B D E F C C J G H Depth lock lever levier de verrouillage de la profondeur palanca de fijaci n de la profundidad I Rear handle poign e arriere mango trasero J Bevel lock knob bouton de verrouillage de biseau perilla de fijaci n del bisel K Laser guide guide laser gu a l
12. Toujours laisser la garde en position de fonctionnement lors de l utilisation de la scie DANGER Lors de la coupe traversante la garde inf rieure ne prot ge pas la partie de la lame se trouvant sur le dessous de la planche De ce fait il est imp ratif de garder les mains l cart de la zone de coupe et de la lame Le contact de toute partie du corps avec la lame peut causer des blessures graves AVERTISSEMENT Ne jamais bloquer la garde en position relev e La lame expos e pourrait infliger des blessures graves ATTENTION Ne jamais utiliser une scie dont la garde ne fonctionne pas correctement V rifier le fonctionnement de la garde avant chaque utilisation Elle fonctionne correctement quand elle pivote librement et retourne imm diatement en position ferm e En cas de chute de la scie regarder si la garde et le butoir sont endommag es et v rifier tous les r glages de profondeur de coupe avant d utiliser la scie Si quelle que soient les circonstances la garde ne se referme pas instantan ment d brancher la scie Ouvrir et fermer compl tement et rapidement la garde plusieurs fois Normalement cela r tablit son bon fonctionnement Si le probl me n est pas corrig et si la garde se referme lentement ne pas utiliser la scie La confier un centre de r parations agr 10 Fran ais UTILISATION MISE EN MARCHE ET ARR T DE LA SCIE Voir la figure 9 page 16 Pour mettre la scie en ma
13. Voir la figure 22 page 18 Utilisez le kit de guide de chant facultatif pi ce n 202218001 pour effectuer des refentes tr s longues ou larges avec votre scie Pour monter le guide de chant D brancher la scie Faites passer le guide de chant par les fentes de la semelle de la scie R glez le guide de chant selon la largeur de coupe d sir e pour la coupe Serrez bien le bouton de guide de chant Pour utiliser le guide de chant Fixez la pi ce pour pr venir le d placement Maintenez fermement sa face contre le bord de la pi ce Guidez la scie le long du chant pour effectuer une coupe droite NOTE Pour que votre coupe soit droite le bord de guidage de la pi ce doit tre droit lui aussi Faites attention d emp cher la lame de se coincer dans la coupe ENSEMBLE DE BUSE POUSSI RE FACULTATIF Voir la figure 23 page 18 Un ensemble de buse pi ce n 200673002 s installe sur la goulotte poussi re situ e sur le prot ge lame sup rieur La buse se fixe l adaptateur NOTE Si vous utilisez la buse vous devez toujours la connecter un tuyau d aspirateur standard Fixation de l ensemble de buse poussi re D brancher la scie Relevez le prot ge lame inf rieur Orientez l adaptateur pour qu il s ins re dans l ouverture de la goulotte poussi re du prot ge lame sup rieur Fixez l adaptateur l
14. de couper une ouverture tout autre r glage vous perdrez le contr le de votre scie ce qui peut entra ner une blessure grave Remettez la scie z ro lame perpendiculaire la semelle R glez la lame la bonne profondeur Relevez le prot ge lame inf rieur l aide de son levier NOTE Relevez toujours le prot ge lame inf rieur l aide de son levier pour viter de vous blesser Maintenez le prot ge lame par son levier tout en tenant la main l avant de la poign e comme illustr Posez fermement l avant de la semelle plat sur la pi ce en soulevant l arri re de la scie pour viter que la lame ne touche la pi ce D marrez la scie et laissez la lame atteindre sa pleine vitesse Guidez la scie dans la pi ce et effectuez la coupe AVERTISSEMENT Effectuez toujours la coupe vers l avant pour d couper une ouverture En coupant vers l arri re la scie peut monter sur la pi ce et reculer vers vous Rel chez la commutateur et laissez la lame aller jusqu l arr t complet Retirez la de la pi ce Il est alors possible de scier les angles l aide d une scie go ne ou d une scie sauteuse AVERTISSEMENT N immobilisez jamais le prot ge lame inf rieur en position haute Si vous laissez la lame nu vous risquez de vous blesser gravement KIT DE GUIDE DE CHANT FACULTATIF
15. page 19 DANGER Laser radiation Avoid direct eye contact with light source WARNING Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein can result in hazardous radiation exposure Unplug the saw REMOVE the blade before adjusting the laser Clamp a straight edge to the straight side of a workpiece Square the long edge of the saw base against the straight edge With a pencil mark the workpiece in front of the far right notch on the saw s base Slide the saw along the straight edge and mark the notch 10 12 in from the first mark Draw a guideline to connect the two marks Slide the saw back to the starting position so that the entire guideline is visible Connect the saw to a power supply Depress and hold the switch until the laser turns on NOTE The laser will activate without the saw motor run ning The laser beam should align with the notch in the saw base and the guideline you drew on the workpiece If the laser beam is out of adjustment use a 1 8 in flat head screwdriver to turn the laser adjusting screw until the beam aligns with the guideline Slowly turn the screw counterclockwise to adjust the laser to the left or clockwise to adjust the laser to the right ADJUSTING THE DEPTH LOCK LEVER See Figure 26 page 19 Over time due to wear the depth lock lever may
16. perpendicular a la hoja de la sierra Apriete firmemente la tuerca hexagonal y la perilla de fijaci n del bisel ADVERTENCIA Si se intenta hacer un corte en bisel sin que la perilla de fijaci n del bisel est firmemente apretada se puede producir una lesi n grave VERIFICACI N AJUSTE DE LA ALINEACI N DEL L SER Vea la figura 25 p gina 19 PELIGRO Radiaci n l ser Evite el contacto directo entre los ojos y la fuente de luz ADVERTENCIA El utilizar controles o ajustes o la ejecuci n de procedimientos que no sean los especificados en el presente documento puede derivar en exposici n a radiaci n peligrosa AJUSTES Desenchufe la sierra RETIRE la hoja antes de ajustar el l ser Fije un filo recto al lateral recto de una pieza de trabajo Escuadre el canto largo de la base de la sierra contra el filo recto Utilice un l piz para marcar la pieza de trabajo por delante de la muesca que se encuentra m s a la derecha de la base de la sierra Deslice la sierra a lo largo del filo recto y marque la muesca a 254 305 mm 10 12 pulg de la primera marca Trace una l nea gu a para conectar las dos marcas Vuelva a deslizar la sierra hasta la posici n inicial para poder ver toda la l nea gu a Conecte la sierra a una fuente de alimentaci n Presione y mantenga presionado el interruptor hasta que se encienda el l ser NOTA El l ser se activa
17. re pour d terminer de combien vous devez d caler la ligne rep re sur la planche scier L angle de coupe de votre scie peut tre r gl entre z ro et 51 5 Voir section Pour r gler la position de coupe en biseau R GLAGE DE LA POSITION DE COUPE EN BISEAU Voir les figures 18 et 19 page 17 D brancher la scie Desserrez le bouton de verrouillage de biseau Tourner le c t carter moteur de la scie jusqu ce que vous atteigniez la position correspondant l angle d sir sur l chelle de coupe en biseau Serrez bien le bouton de verrouillage de biseau AVERTISSEMENT Si vous essayez de scier en biseau sans avoir bien serr le bouton de r glage de biseau vous risquez de vous blesser gravement POUR SCIER EN BISEAU Voir la figure 20 page 17 Tenez votre scie fermement deux mains comme il est illustr Posez le bord avant de la semelle sur la pi ce D marrez votre scie et laissez la lame atteindre sa pleine vitesse Guidez la scie pour la faire p n trer dans la pi ce et effectuez la coupe 12 Fran ais UTILISATION Rel chez la g chette de commutateur et laissez la lame s arr ter compl tement Enlevez la scie de la pi ce D COUPAGE D UNE OUVERTURE Voir la figure 21 page 18 AVERTISSEMENT Remettez toujours le r glage de la coupe en biseau z ro avant de d couper une ouverture Si vous essayez
18. ser L Lower blade guard protection de lame inf rieure protecci n inferior de la hoja M Blade lame hoja 16 A Index point point d indexation punto de ndice B Depth of cut scale chelle de profondeur de coupe escala de profundidad de corte C Depth lock lever levier de verrouillage de la profondeur palanca de fijaci n de la profundidad KICKBACK BLADE SET TOO DEEP REBOND PROFONDEUR DE COUPE EXCESSIVE CONTRAGOLPE LA HOJA SE AJUST MUY PROFUNDA INCORRECT SUPPORT SUPPORT INCORRECT SOPORTE INCORRECTO A Correct blade depth setting less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece R glage de profondeur de coupe correct Sous la pi ce travailler on devrait pouvoir distinguer moins d une dent enti re parmi celles de la lame Ajuste correcto de la profundidad de la hoja Abajo de la pieza de trabajo debe quedar visible menos de un diente completo de la hoja Fig 4 Fig 5 Fig 6 CORRECT SUPPORT SUPPORT CORRECT SOPORTE CORRECTO A Fig 7 Fig 8 A A Lower blade guard is in up position when making a cut pendant la coupe la protection de lame inf rieur est relev e la protecci n inferior de la hoja est en la posici n elevada al efectuarse cortes B Blade exposed on underside of workpiece lame d passant au dessous de la pi ce porci n expuesta de la hoja bajo la pieza de trabajo
19. Incluso las mejores hojas para sierra no cortan eficientemente si no se mantienen limpias afiladas y debidamente triscadas Si se utiliza una hoja desafilada se le impone una carga muy pesada a la sierra y se aumenta el peligro de un contragolpe Mantenga hojas extra a la mano de manera que siempre haya hojas afiladas disponibles La goma y la resina endurecidas en las hojas hacen m s lenta la sierra Retire la hoja de la sierra y utilice limpiador de goma y de resina agua caliente o queroseno para limpiar la acumulaci n de estas sustancias NO UTILICE GASOLINA SISTEMA DE PROTECCI N DE LA HOJA Vea la figura 8 p gina 16 La protecci n inferior montada en la sierra circular es para protecci n y seguridad del operador No la altere de ninguna forma Si se da a no utilice la sierra hasta que haya reparado o reemplazado la protecci n seg n sea necesario Siempre deje la protecci n en la posici n de trabajo al utilizar la sierra PELIGRO Al cortar de lado a lado la protecci n inferior no cubre la hoja por dicho lado de la pieza de trabajo Puesto que la hoja queda expuesta por la parte inferior de la pieza de trabajo mantenga las manos y los dedos alejados del rea de corte Cualquier parte del cuerpo que toque la hoja en movimiento puede resultar lesionada gravemente ADVERTENCIA Nunca fije la protecci n inferior de la hoja en la posici n elevada Si se deja expuesta la hoja pueden originarse lesiones serias PRE
20. Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Without Safety Alert Symbol Indicates important information not related to an injury hazard such as a situation that may result in property damage SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard Read Operator s Manual To reduce the risk of injury user must read and understand operator s manual before using this product Eye Protection Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations No Hands Symbol Failure to keep your hands away from the blade will result in serious personal injury V Volts Voltage A Amperes Current Hz Hertz Frequency cycles per second min Minutes Time Alternating Current Type of current no No Load Speed Rotational speed at no load Class II Construction Double insulated construction min Per Minute Revoluti
21. Kit 202218001 Dust Nozzle Kit 200673002 WARNING Current attachments and accessories available for use with this product are listed above Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recom mended can result in serious personal injury ACCESSORIES NOTE ILLUSTRATIONS START ON PAGE 15 AFTER FRENCH AND SPANISH LANGUAGE SECTIONS This product has a Three year Limited Warranty For Warranty details go to www ryobitools com 2 Fran ais R GLES DE S CURIT RELATIVES AUX OUTILS LECTRIQUES AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements et toutes les instructions Ne pas suivre l ensemble des avertissements et des instructions peut entra ner une lectrocution un incendie ou des blessures graves Conserver les avertissements et les instructions des fins de r f rence ult rieure Le terme outil motoris utilis dans tous les avertissements ci dessous d signe tout outil fonctionnant sur secteur c bl ou sur piles sans fil S CURIT DU LIEU DE TRAVAIL Garder le lieu de travail propre et bien clair Les endroits encombr
22. LA SIERRA Vea las figuras 12 a 14 p ginas 16 Es importante comprender la forma correcta de utilizar la sierra Consulte las figuras de esta secci n para ver las formas correctas e incorrectas de manejar la sierra ADVERTENCIA Para efectuar los cortes de forma m s f cil y m s segura siempre mantenga un control adecuado de la sierra sosteni ndola con ambas manos La p rdida de control podr a causar un accidente y como consecuencia posibles lesiones corporales serias PELIGRO Al levantar la sierra de la pieza de trabajo la hoja queda expuesta en la parte inferior de la sierra hasta que cierra la protecci n inferior de la hoja Aseg rese de que la protecci n inferior cierre antes de dejar en reposo la sierra ADVERTENCIA Utilice prensas o cualquier otro medio pr ctico de asegurar y sostener la pieza de trabajo en una plataforma segura Sostener la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo es una pr ctica que genera inestabilidad y puede hacer que pierda el control de la herramienta lo que podr a causar graves lesiones Para efectuar el mejor corte que sea posible siga estas tiles sugerencias Sujete la sierra firmemente con ambas manos Evite colocar la mano sobre la pieza de trabajo al efectuar un corte 11 Espa ol PARA CORTAR AL HILO SIN LA GU A DE BORDES Vea la figura 17 p gina 17 Al efectuar cortes al hilo largos o anchos con la sierra utilice una gu a NOTA Usted tamb
23. Un cordon de capacit insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne entra nant une perte de puissance et une surchauffe Se reporter au tableau ci dessous pour d terminer la taille de fils requise pour un cordon donn Utiliser exclusivement des cordons homologu s par Underwriter s Laboratories UL Pour les travaux l ext rieur utiliser un cordon sp cialement con u cet effet La gaine des cordons de ce type porte l inscription WA ou W Avant d utiliser un cordon prolongateur v rifier que les fils ne sont ni d tach s ni expos s et que l isolation n est ni coup e ni us e Intensit nominale sur la plaquette signal tique de l outil 0 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 7 1 12 0 12 1 16 0 Longueur du cordon Calibre des fils A W G 25 16 16 16 16 14 14 50 16 16 16 14 14 12 100 16 16 14 12 10 Utilis sur circuit de calibre 12 20 A NOTE AWG American Wire Gauge AVERTISSEMENT Maintenir le cordon prolongateur l cart de la zone de travail Lors du travail avec un cordon lectrique placer le cordon de mani re ce qu il ne risque pas de se prendre dans les pi ces de bois outils et autres obstacles Ne pas prendre cette pr caution peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT V rifier l tat des cordons prolongateurs avant chaque utilisation Remplacer imm diatement tout cordon endommag Le fait de ne
24. aide de la vis fournie Lors de l utilisation d un tuyau d aspirateur alignez le trou de la buse au bord relev de l adaptateur pour l embo tement 13 Fran ais AVERTISSEMENT Si le cordon d alimentation se pose sur la pi ce pendant la coupe rel cher la g chette imm diatement et permettre la lame parvenir l arr t complet D brancher la scie et repositionner le cordon de mani re ce que le probl me ne se reproduise plus AVERTISSEMENT N immobilisez jamais le prot ge lame inf rieur en position haute Si vous laissez la lame nu vous risquez de vous blesser gravement BUT E 0 DE COUPE EN BISEAU Voir figure 24 page 18 Votre scie est dot e d une but e 0 de coupe en biseau qui a t r gl e l usine pour garantir un angle de 0 de la lame lorsque vous sciez 0 Pour v rifier la but e 0 de coupe en biseau D brancher la scie Placez la scie la t te en bas sur l tabli l aide d une querre combin e v rifiez si la lame de la scie est perpendiculaire la semelle de cette derni re Pour r gler la but e 0 de coupe en biseau D brancher la scie Desserrez le bouton de r glage de biseau Desserrez l crou hexagonal qui bloque la vis de r glage Tournez la vis de r glage et r glez la semelle jusqu ce qu elle soit perpendiculaire la lame de la scie Resserrez fermem
25. avant d utiliser cet outil Le respect de cette consigne r duira les risques de blessures graves Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac uniquement pas le fabricant ou par un centre de r paration agr pour viter tout risque Conserver ces instructions Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs ventuels Si cet produit est pr t il doit tre accompagn de ces instructions AVERTISSEMENTS DE S CURIT RELATIFS AU SCIE CIRCULAIRE 5 Fran ais SYMBOLES Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur produit Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser produit plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE NOM D SIGNATION EXPLICATION Symbole d alerte de s curit Indique un risque de blessure potentiel Lire le manuel d utilisation Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Protection oculaire Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Avertissement concernant l humidit Ne pas exposer la pluie ou l humidit Symbole mains l cart Le non respect de cette mise en garde peut entra ner des blessures graves V Volts Tension
26. chute de tension importante causerait une perte de puissance et une surchauffe du moteur Si l outil ne fonctionne pas une fois branch v rifier l alimentation lectrique 7 Fran ais AVIS Pour viter des dommages la broche et son blocage toujours laisser le moteur s arr ter compl tement avant d engager le blocage INSTALLATION RETRAIT DE LA LAME Voir les figures 1 3 page 15 Installation de la lame D brancher la scie Appuyer sur le blocage de broche et le maintenir enfonc Retirer le vis de la lame en le tournant vers la gauche l aide de la cl de lame tout en maintenant le blocage de broche enfonc Retirer la rondelle ressort et la rondelle ext rieure en D Appliquer une mince couche d huile sur la surface de contact de la douille collerette int rieure et de la rondelle ext rieure en D avec la lame R tracter la garde inf rieure de lame dans la garde sup rieure au moyen de la poign e de r traction S assurer que le ressort de la garde inf rieure fonctionne correctement et permet le libre mouvement de la garde V rifier que les dents de la lame ainsi que les fl ches se trouvant sur la lame et la garde sup rieur pointent dans la m me direction NOTE Les dents doivent tre orient es vers le bas l avant de la lame comme illustr Engager la lame dans la garde inf rieure et sur la broch
27. endommag ou emm l accro t le risque de choc lectrique Pour les travaux l ext rieur utiliser un cordon sp cialement con u cet effet Utiliser un cordon con u pour l usage extr rieur pour r duire les risques de choc lectrique S il est n cessaire d utiliser l outil lectrique dans un endroit humide employer un dispositif interrupteur de d faut la terre GFCI L utilisation d un GFCI r duit le risque de d charge lectrique S CURIT PERSONNELLE Rester attentif pr ter attention au travail et faire preuve de bon sens lors de l utilisation de tout outil lectrique Ne pas utiliser cet outil en tat de fatigue ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut entra ner des blessures graves Utiliser l quipement de s curit Toujours porter une protection oculaire L quipement de s curit tel qu un masque filtrant de chaussures de s curit d un casque ou d une protection auditive utilis dans des conditions appropri es r duira le risque de blessures viter les d marrages accidentels S assurer que le commutateur est en position d arr t avant de brancher l outil Porter un outil avec le doigt sur son commutateur ou brancher un outil dont le commutateur est en position de marche peut causer un accident Retirer les cl s de
28. firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS 4 English CIRCULAR SAW SAFETY WARNINGS their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback Blade depth and bevel adjusting locking levers must be t
29. jamais utilise un outil dont le cordon d alimentation est endommag car tout contact avec une partie d nud e pourrait causer un choc lectrique et des blessures graves DOUBLE ISOLATION La double isolation est un dispositif de s curit utilis sur les outils moteur lectriques liminant le besoin pour un cordon d alimentation trois fil avec prise de terre habituel Toutes les pi ces m talliques expos es sont isol es des composants internes du moteur Les outils double isolation ne n cessitent pas de mise la terre AVERTISSEMENT Le syst me double isolation est con u pour prot ger l utilisateur contre les chocs lectriques caus s par une rupture du c blage interne de l outil Prendre toutes les pr cautions de s curit normales pour viter les chocs lectriques NOTE Le d pannage d un outil double isolation exigeant des pr cautions extr mes et la connaissance du syst me il ne doit tre confi qu un technicien de service qualifi En ce qui concerne les r parations nous recommandons de confier l outil au centre de r paration le plus proche Utiliser exclusivement des pi ces d origine pour les r parations CONNEXION LECTRIQUE Ce produit est quip d un moteur lectrique de pr cision Il doit tre branch sur une alimentation 120 V c a uniquement courant r sidentiel standard 60 Hz Ne pas utiliser cet outil sur une source de courant continu c c Une
30. la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica adecuada para cada trabajo La herramienta el ctrica adecuada efect a mejor y de manera m s segura el trabajo si adem s se maneja a la velocidad para la que est dise ada No utilice la herramienta si el interruptor no enciende o no apaga Cualquier herramienta el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Desconecte la clavija del suministro de corriente o retire el paquete de bater as de la herramienta el ctrica seg n sea el caso antes de efectuarle cualquier ajuste cambiarle accesorios o guardarla Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta Guarde las herramientas el ctricas desocupadas fuera del alcance de los ni os y no permita que las utilicen personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas en el uso de las mismas Preste servicio a las herramientas el ctricas Revise para ver si hay desalineaci n o atoramiento de piezas m viles ruptura de piezas o cualquier otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta Si est da ada la herramienta el ctrica permita que la reparen antes de usarla Numerosos accidentes son causados por herramientas el ctricas mal cuidadas 3 Espa ol Mantenga las herrami
31. la izquierda G relo en el sentido de las agujas del reloj para ajustar el haz de luz hacia la derecha D C I J H E F G 15 30 51 5 45 0 20 NOTES NOTAS 21 NOTES NOTAS 990000960 4 7 14 REV 01 OPERATOR S MANUAL 7 1 4 IN CIRCULAR SAW W LASER MANUEL D UTILISATION SCIE CIRCULAIRE DE 184 mm 7 1 4 po AVEC LASER MANUAL DEL OPERADOR SIERRA CIRCULAR DE 184 mm 7 1 4 pulg CON L SER CSB135L ONE WORLD TECHNOLOGIES INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 Phone 1 800 525 2579 tats Unis T l phone 1 800 525 2579 USA Tel fono 1 800 525 2579 www ryobitools com A subsidiary of Techtronic Industries Co LTD OTC TTNDY RYOBI is a registered trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited RYOBI est une marque d pos e de Ryobi Limited et est utilis e en vertu d une licence accord e par Ryobi Limited RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited To request service purchase replacement parts locate an Authorized Service Center and obtain Customer or Technical Support Visit www ryobitools com or call 1 800 525 2579 If any parts or accessories are damaged or missing do not return this product to the store Call 1 800 525 2579 for immediate service Please obtain your model and serial number from the product data plate MODEL NUMBER _______________ SER
32. move from its original setting If the lever prematurely contacts any part of the saw during tightening and loosening adjust the lever by following these steps Unplug the saw Pull depth lock lever upward to release Pull saw base down to the minimum depth of cut position then push the depth lock lever down to secure Insert a flathead screwdriver into the space between the lock nut and the E ring Remove the E ring Note the position of the lever on the nut Slide the depth lock lever off the lock nut The lock nut has six flat sides Rotate the depth lock lever one flat counter clockwise around the nut Then slide it back into place Push the E ring back into the groove on the lock nut until it snaps into place Take care that the E ring does not pop off the lock nut Loosen the depth lock lever and return the base to the full depth of cut position and lock the depth setting by pushing downward on the depth lock lever The base should be locked securely in position when locked and be free to move when released ADJUSTMENTS 14 English WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts can create a hazard or cause product damage WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury GE
33. pouvoir distinguer moins d une dent enti re parmi celles de la lame Ne jamais tenir une pi ce en train d tre coup e la main ou pos e sur la jambe Immobiliser la pi ce travailler sur une surface stable Il est essentiel de soutenir correctement la pi ce couper pour viter les risques de coupure de blocage de la lame et de perte du contr le Tenir l outil par ses surfaces de pr hension isol es lors des op rations pendant lesquelles l outil de coupe peut entrer en contact avec du c blage cach ou avec son propre cordon d alimentation Le contact avec un fil sous tension lectrifie les pi ces m talliques expos es de l outil ce qui peut lectrocuter l utilisateur Pour la refente toujours utiliser un guide longitudinal ou une r gle Ceci accro t la pr cision de la coupe et r duit le risque de blocage de la lame Toujours utiliser des lames dont l al sage central est de dimension et de forme ad quates ruban tranchant au diamant ou lame ronde Une lame incompatible avec la quincaillerie de montage de la scie tournerait en faux rond causant la perte du contr le Ne jamais utiliser de rondelles ou boulon de lame incorrects ou endommag s Les rondelles et boulon de lame fournis sont con us sp cialement pour assurer une efficacit et une s curit maximum CAUSES DES EFFETS DE REBOND ET AUTRES AVERTISSEMENTS Le rebond est une r action souda
34. r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e sur une pi ce rotative de l outil peut causer des blessures Ne pas travailler hors de port e Toujours se tenir bien camp et en quilibre Ceci permettra de mieux contr ler l outil en cas de situation impr vue Porter une tenue appropri e Ne porter ni v tements amples ni bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants l cart des pi ces en mouvement Les v tements amples bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces en mouvement Si les outils sont quip s de dispositifs de d poussi rage s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s L usage de ces dispositifs de d poussi rage peut r duire les dangers pr sent s par la poussi re Ne porter ni v tements amples ni bijoux Attacher ou couvrir les cheveux longs Les v tements amples bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les ou es d a ration Ne pas utiliser l outil sur une chelle ou un support instable Une bonne tenue et un bon quilibre permettent de mieux contr ler l outil en cas de situation impr vue UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES Ne pas forcer l outil Utiliser l outil appropri pour l application Un outil appropri ex cutera le travail mieux et de fa on moins dangereuse s il est utilis dans les limites pr vues Ne pas utiliser l outil
35. s ou sombre s sont propices aux accidents Ne pas utiliser d outils lectriques dans des atmosph res explosives par exemple en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou vapeurs Garder les enfants et badauds l cart pendant l utilisation d un outil lectrique Les distractions peuvent causer une perte de contr le S CURIT LECTRIQUE Les fiches des outils lectriques doivent correspondre la prise secteur utilis e Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne jamais utiliser d adaptateurs de fiche avec des outils mis la terre Les fiches et prises non modifi es r duisent le risque de choc lectrique viter tout contact du corps avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Le risque de choc lectrique est accru lorsque le corps est mis la terre Ne pas exposer les outils lectriques l eau ou l humidit La p n tration d eau dans ces outils accro t le risque de choc lectrique Ne pas maltraiter le cordon d alimentation Ne jamais utiliser le cordon d alimentation pour transporter l outil et ne jamais d brancher ce dernier en tirant sur le cordon Garder le cordon l cart de la chaleur de l huile des objets tranchants et des pi ces en mouvement Un cordon
36. 87 1 La inobservancia de esta advertencia puede permitir que los objetos lanzados hacia los ojos puedan provocarle lesiones graves Prot jase los pulmones Use una careta o mascarilla contra el polvo si la operaci n genera mucho polvo Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones serias Prot jase los o dos Durante per odos prolongados de utilizaci n del producto p ngase protecci n para los o dos Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias Inspeccione peri dicamente los cordones el ctricos de las herramientas y si est n da ados permita que los reparen en el centro de servicio autorizado de su preferencia de la localidad Observe constantemente la ubicaci n del cord n el ctrico Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica o incendio Revise para ver si hay piezas da adas Antes de seguir utilizando la herramienta es necesario inspeccionar cuidadosamente si hay alg n protector o alguna pieza da ados y determinar si funcionar correctamente y realizar la funci n correspondiente Verifique la alineaci n de las piezas m viles y que estas no est n atascadas que no haya piezas rotas el montaje de las piezas y cualquier otra condici n que pudiera afectar su funcionamiento Toda protecci n o pieza que est da ada debe repararse apropiadamente o reemplazarse en un centro de servicio autorizad
37. A Amp res Intensit Hz Hertz Fr quence cycles par seconde min Minutes Temps Courant alternatif Type de courant no Vitesse vide Vitesse de rotation vide Construction de classe II Construction double isolation min Par minute Tours coups vitesse p riph rique orbites etc par minute Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risques associ l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourra t entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e AVIS Sans symbole d alerte de s curit Indique une information importante ne concernant pas un risque de blessure comme une situation pouvant occasionner des dommages mat riels 6 Fran ais CARACT RISTIQUES LECTRIQUES CORDONS PROLONGATEURS Lors de l utilisation d un outil lectrique grande distance d une prise secteur veiller utiliser un cordon prolongateur d une capacit suffisante pour supporter le pr l vement de courant du moteur
38. CAUCI N Nunca utilice la sierra cuando no est funcionando correctamente la protecci n Siempre verifique el funcionamiento de la protecci n antes de utilizar la herramienta La protecci n funciona correctamente cuando se mueve librememente y regresa de inmediato a la posici n cerrada Si deja caer la sierra revise la protecci n inferior de la hoja y el parachoques para ver si tienen da os en todos los ajustes de la profundidad antes de volver a usar la unidad Si en cualquier momento la protecci n inferior de la hoja no cierra de inmediato desconecte la sierra del suministro de corriente Ponga en movimiento la protecci n inferior movi ndola r pidamente de atr s hacia adelante de la posici n abierta a la cerrada varias veces Normalmente de esta manera se restablece el funcionamiento normal de la protecci n No con esto no se corrige la lentitud o falta de libertad del movimiento de cierre de la protecci n inferior no utilice la sierra Ll vela a un centro de servicio autorizado por la f brica para su reparaci n 10 Espa ol ENCENDIDO Y APAGADO DE LA SIERRA Vea la figura 9 p gina 16 Para arrancar la sierra Oprima el gatillo del interruptor Siempre permita que la hoja alcance su velocidad m xima y despu s gu e la sierra introduci ndola en la pieza de trabajo ADVERTENCIA Si la hoja toca la pieza de trabajo antes de alcanzar la velocidad m xima podr a causar un contragolpe de la sierra hacia
39. Cutting in the reverse direction could cause the saw to climb up on the workpiece and back toward you Release the switch and allow the blade to come to a complete stop Lift the saw from the workpiece Clear corners out with a hand saw or sabre saw WARNING Never tie the lower blade guard in a raised position Leaving the blade exposed could lead to serious injury OPTIONAL EDGE GUIDE See Figure 22 page 18 Use the optional edge guide kit part no 202218001 when making long or wide rip cuts with the saw To assemble edge guide Unplug the saw Place edge guide through slots in base as shown Adjust edge guide to the width needed Tighten edge guide lock knob securely To use edge guide Secure the workpiece to prevent movement Position the face of the edge guide firmly against the edge of workpiece Guide the saw along the edge to achieve a straight rip cut NOTE The guiding edge of the workpiece must be straight for the cut to be straight Use caution to prevent the blade from binding in the cut OPTIONAL DUST NOZZLE KIT See Figure 23 page 18 You may purchase a dust nozzle kit part no 200673002 for use with the saw The adaptor fits over the dust chute which is located on the upper blade guard The nozzle at taches to the adaptor NOTE If you use the nozzle you should always connect it to a standard vacuum hose To attach dust nozzle
40. IAL NUMBER ____________________________ Pour faire une demande de r parations ou obtenir des pi ces de rechange trouver un Centre de r parations agr pour obtenir un soutien technique ou le Service la client le Visiter www ryobitools com ou en t l phonant au 1 800 525 2579 Si des pi ces ou accessoires sont manquantes ou endommag es ne pas retourner ce produit au magasin Appeler imm diatement au 1 800 525 2579 pour obtenir de l aide Inscrire les num ros de mod le et de s rie inscrits sur la plaque d identification du produit NUM RO DE MOD LE _______________ NUM RO DE S RIE ____________________________ Para obtener servicio comprar piezas de repuesto localizar un centro de servicio autorizado y obtener Servicio o Asistencia T cnica al Consumidor Visite www ryobitools com o llame al 1 800 525 2579 Si hay alguna pieza ou accesorios da ada o faltante no devuelva este producto a la tienda Llame al 1 800 525 2579 para servicio t cnico inmediato Obtenga su modelo y n mero de serie de la placa de datos del producto N MERO DE MODELO _______________ N MERO DE SERIE ____________________________
41. LVO EDGE GUIDE AND EDGE GUIDE KNOB NOT INCLUDED GUIDE DE CHANT ET BOUTON DE GUIDE DE CHANT NON COMPRIS NO SE INCLUYE LA GU A DE BORDES Y LA PERILLA DE LA GU A DE BORDES Fig 24 19 Fig 26 15 30 51 5 45 0 D A E ring anneau en E anillo en E B Depth lock lever levier de verrouillage de la profondeur palanca de fijaci n de la profundidad C Lock nut crou de blocage tuerca de seguridad D Screwdriver tournevis destornillador A B C Fig 25 A B A Saw base base de la scie base de la sierra B Workpiece pi ce pieza de trabajo C Straight side of workpiece c t droit de la pi ce de travail lateral recto de la pieza de trabajo D Straight edge r gle pieza recta E Notch encoche muesca F First pencil mark first pencil mark first pencil mark G Guideline ligne de coupe l nea gu a H Second pencil mark second pencil mark second pencil mark I Laser beam faisceau laser rayo gu a l ser J Turn adjustment screw counterclockwise to adjust beam to the left Turn clockwise to adjust beam to the right Tourner la vis de r glage dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour aligner le faisceau vers la gauche Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour aligner le faisceau vers la droite Gire el tornillo de ajuste en sentido contrario a las agujas del reloj para ajustar el haz de luz hacia
42. NERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which can result in serious personal injury MAINTENANCE Electric tools used on fiberglass material wallboard spack ling compounds or plaster are subject to accelerated wear and possible premature failure because the fiberglass chips and grindings are highly abrasive to bearings brushes commutators etc Consequently we do not recommend using this product for extended work on these types of materials However if you do work with any of these materials it is extremely important to clean the product using compressed air LUBRICATION All of the bearings in this product are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions Therefore no further lubrication is required POWER SUPPLY CORD REPLACEMENT If replacement of the power supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard Look for these accessories where you purchased this product or call 1 800 525 2579 Edge Guide
43. OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 7 1 4 in CIRCULAR SAW WITH LASER DOUBLE INSULATED SCIE CIRCULAIRE AVEC LASER DE 184 mm 7 1 4 po DOUBLE ISOLATION SIERRA CIRCULAR CON L SER DE 184 mm 7 1 4 pulg DOBLE AISLAMIENTO CSB135L WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operator s manual before using this product SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d employer ce produit GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE R F RENCE INCLUDES Circular Saw 7 1 4 in Blade Blade Wrench Operator s Manual TABLE OF CONTENTS General Power Tool Safety Warnings 2 3 Circular Saw Safety Warnings 3 4 Symbols 5 Electrical 6 Features 7 Assembly 7 8 Operation 8 12 Adjustments 13 Maintenanc
44. con una sierra manual o con una sierra alternativa ADVERTENCIA Nunca sujete el protector inferior de la hoja de modo que quede en la posici n elevada Si se deja la hoja expuesta se pueden causar lesiones graves FUNCIONAMIENTO 13 Espa ol ADVERTENCIA Antes de efectuar cualquier ajuste aseg rese de que la herramienta est desconectada del suministro de corriente y de que el interruptor est en la posici n de APAGADO La inobservancia de esta advertencia podr a causar lesiones corporales serias ADVERTENCIA Nunca sujete el protector inferior de la hoja de modo que quede en la posici n elevada Si se deja la hoja expuesta se pueden causar lesiones graves TOPE DE BISEL DE 0 Vea la figura 24 p gina 18 Su sierra tiene un tope de bisel de 0 que ha sido ajustado en la f brica para asegurar un ngulo de 0 de la hoja de su sierra cuando se hacen cortes de 0 Sin embargo puede producirse desalineamiento durante el embarque Verificacion del tope de bisel de 0 Desconecte la sierra Coloque la sierra al rev s en un banco de trabajo Usando una escuadra de combinaci n revise la perpendicularidad de la hoja de la sierra en relaci n con la base de la sierra Ajuste del tope de bisel de 0 Desconecte la sierra Afloje la perilla de fijaci n del bisel Afloje la tuerca hexagonal que sujeta el tornillo de ajuste Gire tornillo de ajuste y ajuste la base hasta que quede
45. de blocage L crou de blocage poss de six c t s plats Tourner le levier de verrouillage de la profondeur sur un c t vers la gauche autour de l crou Puis glisser nouveau en place Pousser l anneau en E sur la rainure de l crou de blocage jusqu ce qu elle s enclenche en place Il ne faut pas que l anneau en E sorte de l crou de blocage D serrer le levier de verrouillage de la profondeur et remettre la base en position de coupe de pleine profondeur et verrouiller le r glage de profondeur en poussant le levier de verrouillage de la profondeur vers le bas La position de la base doit tre verrouill e correctement et libre de mouvement lors du rel chement R GLAGES 14 Fran ais ENTRETIEN Les outils lectriques utilis s sur la fibre de verre le placopl tre les mastics de bouchage ou le pl tre s usent plus vite et sont susceptibles de d faillance pr matur e car les particules et les clats de fibre de verre sont fortement abrasifs pour les roulements balais commutateurs etc Toutefois si l outil a t utilis sur l un de ces mat riaux il est extr mement important de le nettoyer l air comprim LUBRIFICATION Tous les roulements de ce produit sont enduits d une quantit suffisante de lubrifiant de haute qualit pour la dur e de vie de l outil dans des conditions d utilisation normales Aucune autre lubrification n est donc n cessair
46. de will turn on when the switch is depressed and turn off when the switch is released NOTE Do not touch the blade to the workpiece until the saw has reached maximum speed Slowly push the saw forward into the workpiece NOTE Keep the laser beam on the marked line on the workpiece for precision cutting Once the cut is complete allow the saw to come to a complete stop The laser will turn off when the switch is released OPERATING THE SAW See Figures 12 14 page 17 It is important to understand the correct method for operat ing the saw Refer to the figures in this section to learn the correct and incorrect ways for handling the saw WARNING To make sawing easier and safer always maintain proper control of the saw by holding the saw with both hands Loss of control could cause an accident resulting in pos sible serious injury DANGER When lifting the saw from the workpiece the blade is exposed on the underside of the saw until the lower blade guard closes Make sure the lower blade guard is closed before setting the saw down 11 English WARNING Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and can lead to loss of control which could cause possible serious injury To make the best possible cut Hold the saw firmly with both hands Avoid placing your hand on the workpiece w
47. e 14 Accessories 14 Illustrations 15 19 Parts Ordering Service Back Page INCLUT Scie circulaire lame de 184 mm 7 1 4 po cl de lame manuel d utilisation TABLE DES MATI RES R gles de s curit relatives aux outils lectriques 2 3 Avertissements de s curit relatifs au scie circulaire 3 4 Symboles 5 Caract ristiques lectriques 6 Caract ristiques 7 Assemblage 7 8 Utilisation 8 12 R glages 13 Entretien 14 Accessoires 14 Illustrations 15 19 Commande de pi ces r paration Page arri re INCLUYE Sierra circular hoja de 184 mm 7 1 4 pulg llave de la hoja manual del operador NDICE DE CONTENIDO Advertencias de seguridad para herramientas el ctricas 2 3 Advertencias de seguridad sierra circular 3 4 S mbolos
48. e AVERTISSEMENT Si la douille collerette int rieure a t retir e la remettre en place avant d installer la lame sur la broche Le nonrespect de cette mise en garde peut emp cher le serrage correct de la lame et entra ner des blessures graves Remettre la rondelle ext rieure en D en place Remettre la rondelle ressort en place sa face concave contre la rondelle ext rieure en D CARACT RISTIQUES FICHE TECHNIQUE Diam tre de la lame 184 mm 7 1 4 po Arbre de la lame 16 mm 5 8 po Profondeur de coupe 0 61 9 mm 2 7 16 po Profondeur de coupe 45 47 6 mm 1 7 8 po Profondeur de coupe 51 5 42 9 mm 1 11 16 po Vitesse vide 5 000 r min RPM Alimentation 120 V c a seulement 60 Hz 14 A Guide laser Class IIIa lt 5mW max 650nm ASSEMBLAGE D BALLAGE Ce produit n cessite un assemblage Avec pr caution sortir l outil et les accessoires de la bo te Tous les articles num r s sous Inclut doivent se trouver dans l emballage au moment de l achat AVERTISSEMENT Certaines pi ces figurant dans cette section Assemblage n ont pas t install es sur le produit par le fabricant et exigent une installation du client Le fait d utiliser un produit q
49. e REMPLACEMENT DU CORDON D ALIMENTATION S il y a lieu le cordon d alimentation doit tre remplac par le fabricant ou l un de ses agents afin d viter tout risque AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pi ces identiques celles d origine pour les r parations L usage de toute autre pi ce pourrait cr er une situation dangereuse ou endommager l outil AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves ENTRETIEN G N RAL viter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re l huile la graisse etc AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins l essence les produits base de p trole les huiles p n trantes etc entrer en contact avec les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique ce qui peut entra ner des blessures graves ACCESSOIRES Pour obtenir ces accessoires appeler le 1 800 525 2579 Kit de guide de chant
50. e lame inf rieure Retirer la lame Appuyer sur le blocage de broche et r installer le vis de la lame Serrer fermement de vis de lame en le tournant vers la droite l aide de la cl de lame NOTE Ne jamais utiliser une lame trop paisse pour permettre la rondelle ext rieure en D de s engager sur les m plats de la broche Retrait de la lame D brancher la scie ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT Ce produit et la poussi re d gag e lors du pon age sciage meulage per age de certains mat riaux et lors d autres op rations de construction peuvent contenir des produits chimiques notamment du plomb qui selon l tat de la Californie peuvent causer le cancer des anomalies cong nitales et d autres dommages au syst me reproducteur Bien se laver les mains apr s toute manipulation Voici certains exemples de ces produits chimiques le plomb contenu dans la peinture au plomb la silice cristalline contenue dans les briques le b ton et d autres produits de ma onnerie ainsi que l arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction trait par produits chimiques Le risque pr sent par l exposition ces produits varie en fonction de la fr quence de ce type de travail Pour r duire l exposition travailler dans un endroit bien a r et utiliser des quipements de s curit approuv s tels que masques antipoussi res sp cialement con u
51. eck for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center Following this rule will reduce the risk of shock fire or serious injury Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw A wire gauge size A W G of at least 12 is recommended for an extension cord 50 feet or less in length A cord exceeding 100 feet is not recommended If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating Inspect for and remove all nails from lumber before using this tool Following this rule will reduce the risk of serious personal injury If the power supply cord is damaged it must be replaced only by the manufacturer or by an authorized service center to avoid risk Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this tool If you loan someone this tool loan them these instructions also 5 English The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER
52. empre utilice piezas de repuesto de la f brica original al dar servicio a la unidad CONEXI N EL CTRICA Este producto dispone de un motor el ctrico fabricado con precisi n Debe conectarse nicamente a una l nea de voltaje de 120 Volts de corr alt solamente corriente normal para uso dom stico 60 Hertz No utilice esta herramienta con corriente continua c c Una ca da considerable de voltaje causa una p rdida de potencia y el recalentamiento del motor Si la herramienta no funciona al conectarla en una toma de corriente vuelva a verificar el suministro de voltaje CORDONES DE EXTENSI N Al utilizar una herramienta el ctrica a una distancia considerable de la fuente de voltaje aseg rese de utilizar un cord n de extensi n con la suficiente capacidad para soportar la corriente de consumo de la herramienta Un cord n de un calibre insuficiente causa una ca da en el voltaje de l nea la cual a su vez produce recalentamiento y p rdida de potencia B sese en la tabla suministrada para determinar el grueso m nimo requerido del cord n de extensi n Solamente deben utilizarse cordones con forro redondo registrados en Underwriter s Laboratories UL Al trabajar a la intemperie con una herramienta utilice un cord n de extensi n fabricado para uso en el exterior Este tipo de cord n lleva las letras WA o W en el forro Antes de utilizar un cord n de extensi n inspecci nelo para ver si tiene conductores fl
53. enir et bloquer la pi ce avant de commencer la coupe Appliquer une pression constante et r guli re sur la scie Ne jamais forcer la scie Ne pas couper de planches humides ou voil es Tenir la scie fermement deux mains et se tenir bien camp afin de pouvoir la ma triser en cas de rebond AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de la scie toujours tre attentif et en contr le de la scie Ne pas retirer la scie de la pi ce avant l arr t complet de la lame LAMES DE SCIE La meilleure des lames ne coupera efficacement que si elle est propre bien aff t e et correctement install e L usage d une lame mouss e impose une forte charge sur la scie et accro t le risque de rebond Garder des lames de rechange port e de la main afin de toujours disposer d un outil aff t UTILISATION Les r sidus gommeux et la r sine s ch s sur la lame causent galement un ralentissement de la scie Retirer la lame de la scie et liminer ces r sidus avec un produit sp cialement con u cet effet de l eau chaude ou du k ros ne NE PAS UTILISER DE L ESSENCE SYST ME DE GARDE DE LAME Voir la figure 8 page 16 La garde de lame inf rieure de la scie circulaire est con ue pour assurer la protection et la s curit de l utilisateur Ne pas la modifier pour quelque raison que ce soit Si elle est endommag e ne plus utiliser la scie jusqu ce qu elle ait t r par e ou remplac e
54. ent l crou hexagonal et le bouton de r glage de biseau AVERTISSEMENT Si vous essayez de scier sans avoir bien serr le bouton de r glage de biseau vous risquez de vous blesser gravement V RIFICATION ET R GLAGE DE L ALIGNEMENT DU LASER Voir la figure 25 page 19 DANGER Rayonnement laser viter le contact direct du laser avec les yeux AVERTISSEMENT L utilisation de commandes ou r glages ou proc dures de performance autres que celles indiqu es dans le pr sent manuel peut provoquer une exposition dangereuse au rayonnement D brancher la scie RETIRER la lame avant d effectuer le r glage du laser Assujettir un bord droit un c t droit de la pi ce de travail querrer le bord long de la base de la scie contre le bord droit Avec un crayon marquer la pi ce de travail l avant de la fente droite loign e sur la base de l outil Glisser la scie le long du bord droit et marquer une encoche une distance de 254 305 mm 10 12 po de la premi re marque Tracer une ligne de guidage pour relier les deux marques Glisser la scie vers l arri re la position de d part afin de pouvoir voir la ligne de guidage Brancher la scie dans une prise de courant Appuyer et maintenir l interrupteur enfonc jusqu ce que le laser s allume NOTE Le laser s allumera m me si le moteur de la scie ne fonctionne pas
55. entas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte bien cuidadas y con bordes bien afilados tienen menos probabilidad de atascarse en la pieza de trabajo y son m s f ciles de controlar Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y brocas hojas y cuchillas de corte ruedas de esmeril etc de conformidad con estas instrucciones tomando en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea por realizar Si se utiliza la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de las indicadas podr a originar una situaci n peligrosa ADVERTENCIA Nunca utilice discos de trocear abrasivos de ninguna clase con esta sierra De usarse hojas de corte no dise adas para madera puede ocasionar da os f sicos o graves lesiones personales SERVICIO Permita que un t cnico de reparaci n calificado preste servicio a la herramienta el ctrica y s lo con piezas de repuesto id nticas De esta manera se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica Al dar servicio a una herramienta el ctrica s lo utilice piezas de repuesto id nticas Siga las instrucciones se aladas en la secci n Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de descarga el ctrica o de lesiones PROCEDIMIENTOS DE CORTE PELIGRO Mantenga las manos alejadas del rea de corte y de la hoja Mantenga la otra mano en el mango auxiliar o e
56. er tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools 3 English CIRCULAR SAW SAFETY WARNINGS Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations d
57. er use the product with a damaged cord since touching the damaged area could cause electrical shock resulting in serious injury ELECTRICAL DOUBLE INSULATION Double insulation is a concept in safety in electric power tools which eliminates the need for the usual three wire grounded power cord All exposed metal parts are isolated from the internal metal motor components with protecting insulation Double insulated tools do not need to be grounded WARNING The double insulated system is intended to protect the user from shock resulting from a break in the tool s internal insulation Observe all normal safety precautions to avoid electrical shock NOTE Servicing of a product with double insulation requires extreme care and knowledge of the system and should be performed only by a qualified service technician For service we suggest you return the product to your near est authorized service center for repair Always use original factory replacement parts when servicing ELECTRICAL CONNECTION This product has a precision built electric motor It should be connected to a power supply that is 120 V AC only normal household current 60 Hz Do not operate this product on direct current DC A substantial voltage drop will cause a loss of power and the motor will overheat If the product does not operate when plugged into an outlet double check the power supply 7 English FEATURES ASSEMBLY UNPACKING This product requ
58. esafiladas o triscadas de forma incorrecta producen un corte angosto con la consiguiente fricci n excesiva atoramiento de la hoja misma y contragolpe Las palancas de bloqueo de ajuste de profundidad y de biselado deben estar apretadas y aseguradas antes de efectuarse el corte Si cambia el ajuste de la hoja durante el corte puede causarse el atoramiento de la misma y un contragolpe Tenga sumo cuidado cuando corte en paredes existentes o en otros puntos ciegos La parte sobresaliente de la hoja puede cortar objetos que pueden causar un contragolpe FUNCI N DE PROTECCI N INFERIOR Cada vez antes de utilizar la unidad verifique que cierre correctamente la protecci n inferior No utilice la sierra si la protecci n inferior no se mueve libremente y no cierra instant neamente Nunca asegure de ninguna forma la protecci n inferior en la posici n abierta Si se deja caer accidentalmente la sierra la protecci n inferior puede sufrir un doblamiento Suba la protecci n inferior con el mango retractor y aseg rese de que se mueve libremente y no toca la hoja de corte ni ninguna otra parte en todos los ngulos y profundidades de corte Verifique el funcionamiento del resorte de la protecci n inferior Si la protecci n y el resorte no funcionan correctamente debe proporcion rseles servicio antes de utilizar la unidad La protecci n inferior puede moverse con lentitud debido a piezas da adas dep sitos gomoso
59. escala de biseles C Blade guide notch encoche guide de lame muesca gu a de la hoja TOP VIEW OF SAW VUE SUP RIEURE DE SCIE VISTA SUPERIOR DE LA SIERRA 15 30 51 5 45 0 18 Fig 21 A C B A Lower blade guard garde de lame inf rieure protecci n inferior de la hoja B Lower blade guard handle poign e de garde de lame inf rieure manija de la protecci n inferior de la hoja C Pocket cut videment corte en cavidad Fig 23 Fig 22 A Edge guide guide de chant gu a de bordes B Edge guide knob bouton de guide de chant perilla de la gu a de bordes A B D F E C A Adjusting screw vis de r glage tornillo de ajuste B Hex nut crou six pans tuerca hexagonal C 0 bevel stop but e 0 de coupe en biseau tope de bisel a 0 D Bevel lock knob bouton de verrouillage de biseau perilla de fijaci n del bisel E Combination square querre combin e escuadra de combinaci n F Blade lame hoja A B D E F C A Dust chute goulotte poussi re gu a para el polvo B Nozzle buse boquilla C Hole trou agujero D Raised lip bord relev reborde E Screw vis tornillo F Adaptor adaptateur adaptador A B 15 30 51 5 45 0 DUST NOZZLE KIT NOT INCLUDED ENSEMBLE DE BUSE POUSSI RE NON COMPRIS NO SE INCLUYE LE JUEGO DE BOQUILLA PARA EL PO
60. estra Acomode la hoja de la sierra dentro de la protecci n inferior y luego m ntela en el husillo ADVERTENCIA Si el buje de brida interior ha sido retirado vuelva a colocarlo antes de instalar la hoja en el husillo De lo contrario puede impedirse el apriete correcto de la hoja con el consiguiente riesgo de lesiones serias Vuelva a colocar la arandela exterior de la hoja arandela en D Vuelva a colocar la arandela el stica con el lado c ncavo hacia la arandela arandela en D 8 Espa ol Oprima el bot n de bloqueo del husillo y vuelva a colocar el tornillo de la hoja Apriete firmemente el tornillo de la hoja para ello g relo hacia la izquierda con la llave NOTA Nunca utilice una hoja tan gruesa que no permita acoplar la arandela exterior de la hoja arandela en D en la parte plana del husillo Para retire la hoja Desconecte la sierra ARMADO ADVERTENCIA Este producto y algunos polvos generados al efectuarse operaciones de lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcci n contienen sustancias qu micas reconocidas por el estado de California como causantes de c ncer defectos cong nitos y otras afecciones del aparato reproductor L vese las manos despu s de utilizar el aparato Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son plomo de las pinturas a base de plomo s lice cristalino de l
61. ettre la scie en marche en cours de coupe centrer la lame dans le trait de scie et s assurer que les dents ne mordent pas dans le bois Si la lame est bloqu e elle peut causer un rebond et l jection du trait de coupe lorsque la scie est remise en marche R GLES DE S CURIT RELATIVES AUX OUTILS LECTRIQUES AVERTISSEMENTS DE S CURIT RELATIFS AU SCIE CIRCULAIRE 4 Fran ais Soutenir les planches longues afin d viter les risques de pincement de la lame et de rebond Les planches de grande taille ont tendance ployer sous leur propre poids Des supports doivent tre plac s sous la planche de chaque c t pr s du trait de coupe et du bord de la planche Ne pas utiliser de lames mouss es ou endommag es Une lames mouss e ou incorrectement r gl e produit un trait de scie troit causant le pincement de la lame et le rebond Les leviers de r glage de profondeur et d angle de coupe doivent tre fermement serr s et assujettis avant de commencer la coupe Si la lame se d r gle en cours de coupe elle peut se bloquer et causer un rebond Soyez particuli rement prudent lors du sciage dans des murs existants ou dans d autres endroits obscures La lame peut heurter des objets ou mat riaux causant un rebond FONCTION DE L CRAN PROTECTEUR INF RIEUR Avant chaque utilisation s assurer que la garde inf rieure se ferme correctement avant chaque utilisation Ne pa
62. ever ou abaisser la lame de mani re ce que le point d indexation ou la rep re du support s aligne sur l encoche de la garde Abaisser le levier de verrouillage de la profondeur pour verrouiller le m canisme UTILISATION DU GUIDE LASER Voir la figure 11 page 16 AVERTISSEMENT Ne pas regarder directement dans le faisceau du laser ni allumer le laser lorsque l outil n est pas en usage Ne pas prendre cette pr caution pourrait entra ner des blessures graves Le syst me laser est install et align en usine Si apr s un certain temps le syst me laser se d saligne consulter la section R glages NOTE Faire un essai sur une chute de bois pour v rifier l alignement du laser Un r glage peut tr e n cessaire Marquer la ligne de coupe sur la pi ce R gler la profondeur et l angle de coupe selon le besoin et verrouiller les r glages de profondeur et de biseau Branchez l outil une source de courant Enfoncer le bouton de verrouillage et appuyer sur la g chette pour d marrer le moteur Le guide laser s allume d s que l interrupteur est enfonc et s teint lorsque l interrupteur est rel ch NOTE Toujours laisser la lame parvenir sa vitesse maximum avant de l engager dans le bois Engager lentement la lame dans la pi ce NOTE Garde le faisceau du laser sur la ligne trac e sur la pi ce pour assurer la pr cision de la cou
63. grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a ground fault circuit interrupter GFCI protected supply Use of a GFCI reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety
64. hile making a cut Support the workpiece so that the cut is always on your right Support the workpiece near the cut Clamp the workpiece securely so that the workpiece will not move during the cut Avoid placing the saw on the part of the workpiece that will fall off when the cut is made Place the workpiece with the good side down Draw a guideline along the desired line of cut before beginning your cut Keep the cord away from the cutting area Always place the cord to prevent it from hanging up on the workpiece while making a cut DANGER If the cord hangs up on the workpiece during a cut release the switch immediately and allow the blade to come to a complete stop Unplug the saw and reposition the cord to prevent it from hanging up again WARNING Using a saw with a damaged cord could result in serious injury or death If the cord has been damaged have it replaced before using the saw again LENGTH OF CUT SCALE See Figure 15 page 17 The saw is equipped with a length of cut scale on its base It is parallel with the saw blade and can be used to measure the distance into the material the blade cuts NOTE Six inches is the maximum length of cut that you can measure Also it is accurate only when the depth of cut is set at full maximum depth OPERATION CROSS CUTTING RIP CUTTING See Figure 16 page 17 When making a cross cut or rip cut align the line of cut wi
65. i n puede usar la gu a de bordes que se suministra con su sierra Consulte la secci n Gu a de bordes opcional que se incluye m s adelante en este manual Asegure la pieza de trabajo Sujete una regla pieza recta a la pieza de trabajo mediante prensas de mano Corte a lo largo de la pieza recta para lograr un corte recto al hilo NOTA No permita que se atore la hoja en el corte CORTES EN BISEL Vea las figuras 18 a 20 p gina 17 Para hacer el mejor corte posible siga estos consejos tiles Alinee su l nea de corte con la muesca de gu a interior de la hoja en la base de la sierra cuando haga cortes en bisel de 45 Haga un corte de prueba en un resto de madera a lo largo de una l nea de gu a para determinar cuanto debe desviar la l nea de gu a en el material del corte Ajuste el ngulo del corte en cualquier punto entre cero y 51 5 Consulte la secci n siguiente Para regular el ajuste en bisel PARA REGULAR EL AJUSTE EN BISEL Vea la figura 18 y 19 p gina 17 Desconecte la sierra Afloje la perilla de fijaci n del bisel Gire el extremo de la caja del motor de la sierra hasta que alcance el ajuste de ngulo deseado en la escala de bisel Apriete firmemente la perilla de fijaci n del bisel ADVERTENCIA Si se intenta hacer un corte en bisel sin que la perilla de ajuste de bisel est firmemente apretada se puede producir una lesi
66. ifferent from those intended could result in a hazardous situation WARNING Never use abrasive cut off wheels of any kind with this saw Use of non wood cutting blades can result in property damage or serious personal injury SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained When servicing a power tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance instructions may create a risk of shock or injury CUTTING PROCEDURES DANGER Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the workpiece Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece Never hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable platform It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control Hold the power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting tool
67. ight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback Use extra caution when sawing into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback LOWER GUARD FUNCTION Check lower guard for proper closing before each use Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is accidentally dropped lower guard may be bent Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut Check the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as plunge cuts and compound cuts Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material the lower guard must be released For all other sawing the lower guard should operate automatically Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the t
68. ime it takes for the blade to stop after switch is released ADDITIONAL SAFETY WARNINGS Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Know your power tool Read operator s manual carefully Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this tool Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious injury Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury Protect your lungs Wear a face or dust mask if the operation is dusty Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Protect your hearing Wear hearing protection during extended periods of operation Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Inspect tool cords periodically and if damaged have repaired at your nearest authorized service center Constantly stay aware of cord location Following this rule will reduce the risk of electric shock or fire Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Ch
69. ine caus e par une lame coinc e bloqu e ou mal align e et projetant la scie hors de la pi ce coup e vers le haut en direction de l op rateur Lorsque la lame est pinc e ou bloqu e par la fermeture du trait de coupe elle se bloque et la force du moteur projette la scie en direction de l op rateur Si la lame d vie dans le trait de coupe les dents de l arri re risquent de mordre la surface de la planche causant la projection de la lame hors du bois en direction de l op rateur Une mauvaise utilisation de la scie peut entra ner un rebond et ou des m thodes de travail incorrectes et il peut tre vit en prenant les pr cautions suivantes Tenir fermement la scie avec les deux mains et positionner les bras de mani re pouvoir r sister aux rebonds Se tenir d un c t de lame et non dans la trajectoire de celle ci Le rebond peut causer un recul brutal de la scie mais s il prend les pr cautions n cessaires l utilisateur peut contr ler la force du rebond Si la lame se bloque ou si la coupe est interrompue pour une raison quelconque rel cher la g chette et maintenir la lame dans le trait de coupe jusqu ce qu elle ait compl tement cess de tourner Pour viter un rebond ne jamais essayer de retirer la scie de la pi ce ou de la tirer en arri re pendant que la lame est en rotation D terminer et liminer la cause du blocage de la lame Avant de rem
70. ionar n de forma exc ntrica ocasionando la p rdida de control Nunca utilice un perno o arandelas de la hoja que est n da ados o sean incorrectos Las arandelas y el perno de la hoja fueron dise ados especialmente para su sierra para ofrecer un rendimiento ptimo y seguridad en el funcionamiento CAUSAS DE CONTRAGOLPE Y ADVERTENCIAS RELACIONADAS El contragolpe es una reacci n s bita a un pellizcamiento atoramiento o desalineaci n de la hoja de la sierra lo cual causa el descontrol levantamiento y salida de la misma de la pieza de trabajo hacia el operador Cuando el corte al irse cerrando pellizca o atora ajustadamente la hoja de corte sta tiende a detenerse y la reacci n del motor impulsa de forma r pida y violenta la unidad hacia el operador Si la hoja se tuerce o desalinea en el corte los dientes situados en el borde posteriro de la hoja pueden encajarse en la superficie externa de la madera causando de esta manera la salida de la hoja fuera del corte y un salto de la misma hacia el operador El mal uso de la sierra ocasionar un contragolpe y o de procedimientos o condiciones de trabajo incorrectas y puede evitarse tomando las medidas de precauci n adecuadas como las se alas abajo Sujete firmemente la sierra con ambas manos y coloque sus brazos de manera tal que resista la fuerza del contragolpe Coloque su cuerpo a un costado de la hoja y no alineado con sta El contrago
71. ires assembly Carefully remove the tool and any accessories from the box All items listed in the Includes section must be included at the time of purchase WARNING Items in this Assembly section are not assembled to the product by the manufacturer and require customer instal lation Use of a product that may have been improperly assembled could result in serious personal injury If any parts are damaged or missing please call 1 800 525 2579 for assistance WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced Use of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury WARNING Do not attempt to modify this product or create acces sories or attachments not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to pos sible serious personal injury WARNING A 7 1 4 in blade is the maximum blade capacity of the saw Also never use a blade that is too thick to allow outer blade washer to engage with the flat on the spindle Larger blades will come in contact with the blade guards while thicker blades will prevent blade screw from se curing blade on spindle Either of these situations could result in a serious accident NOTICE To prevent damage to the spindle or spindle lock always allow motor to come to a complete stop before engaging spindle loc
72. is lados planos Rote la palanca de bloqueo de profundidad un lado plano en sentido horario alrededor de la tuerca Luego vuelva a colocarla en su lugar Presione el anillo en E para volver a colocarlo en la ranura de la contratuerca hasta que se encastre en su lugar Tenga cuidado para evitar que el anillo en E no se salga de la contratuerca Afloje la palanca de bloqueo de profundidad vuelva la base a la posici n de profundidad de corte deseada y bloquee el ajuste de profundidad para hacerlo presione la palanca de bloqueo de profundidad hacia abajo La base deber a quedar firmemente sujeta cuando est bloqueada y moverse libremente cuando no lo est 14 Espa ol Para pedir estos accesorios llame al 1 800 525 2579 Juego de gu a de bordes 202218001 Juego de boquilla para el polvo 200673002 ADVERTENCIA Arriba se se alan los aditamentos y accesorios disponibles para usarse con esta herramienta No utilice ning n aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta herramienta El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podr a causar lesiones serias MANTENIMIENTO Las herramientas el ctricas que se utilizan en materiales de fib
73. k INSTALLING REMOVING BLADE See Figures 1 3 page 15 To install the blade Unplug the saw Depress and hold spindle lock Remove blade screw by turning it counterclockwise with the blade wrench while keeping the spindle lock button depressed Remove spring washer and outer blade washer D washer Wipe a drop of oil onto the inner flange bushing and outer blade washer D where they contact blade Retract the lower blade guard into the upper blade guard using the lower blade guard handle Make sure the lower guard spring works properly allowing the guard to move freely Check to see that the saw teeth and arrow on the saw blade and the arrow on the upper guard are pointing in the same direction NOTE The saw teeth point upward at the front of the saw as shown Fit the saw blade inside the lower blade guard and onto the spindle WARNING If inner flange bushing has been removed replace it before placing blade on spindle Failure to do so will prevent blade from tightening properly and could result in serious personal injury Replace outer blade washer D washer Replace spring washer with cupped side against D washer PRODUCT SPECIFICATIONS Blade Diameter 7 1 4 in Blade Arbor 5 8 in Cutting Depth at 0
74. l op rateur caus e par un blocage soudain de la lame Le blocage de la lame est caus e par son pincement dans le bois 9 Fran ais DANGER Si la lame se bloque ou la scie cale rel cher imm diatement la g chette Un rebond peut causer la perte de contr le de la scie La perte du contr le peut entra ner des blessures graves Pour r duire les risques de rebond viter les actions dangereuses telles que celles d crites ci dessous R glage incorrect de la profondeur de coupe Sciage de noeuds ou de clous dans le bois D viation de la lame en cours de coupe Coupe avec une lame mouss e encrass e ou mal r gl e Support incorrect de la pi ce couper Coupe forc e Coupe de planches humides ou voil es Utilisation incorrecte ou abusive de l outil Pour r duire les risques de rebond prendre les pr cautions suivantes Maintenir un r glage de profondeur de coupe correct Sous la pi ce travailler on devrait pouvoir distinguer moins d une dent enti re parmi celles de la lame S assurer de l absence de noeuds ou de clous dans le bois avant de scier Ne jamais scier de noeuds ou de clous Effectuer des coupes droites Toujours utiliser un guide pour le sciage en long Ceci vite la d viation de la lame Utiliser des lames propres bien aff t es et correctement r gl es Ne jamais couper avec une lame mouss e Sout
75. la parte plana del husillo Las hojas m s grandes tocan las protecciones de la hoja y las m s gruesas impiden asegurarlas con el tornillo correspondiente en el husillo Cualquiera de estas dos situaciones puede causar un accidente serio AVISO Para evitar da ar el husillo o el seguro del mismo siempre deje que el motor se detenga completamente antes de enganchar el seguro MONTAJE DESMONTAJE DE LA HOJA Vea las figuras 1 a 3 p gina 15 Para instalar la hoja Desconecte la sierra Oprima y mantenga oprimido el bloqueo del husillo Retire el tornillo de la hoja para ello g relo hacia la izquierda con la llave de tuercas mientras mantiene oprimido el bloqueo del husillo Retire la arandela resorte y la arandela exterior arandela en D de la hoja Unte una gota de aceite en el buje de brida interior y en la arandela exterior de la hoja arandela en D en donde entran en contacto con la hoja Con la manija correspondiente retraiga la protecci n inferior de la hoja hacia adentro de la protecci n superior Aseg rese de que el resorte de la protecci n inferior funcione correctamente y permita a sta moverse libremente Revise para ver si los dientes de la sierra la flecha de la hoja y la flecha de la protecci n superior est n apuntando en la misma direcci n NOTA Los dientes de la sierra apuntan hacia arriba en la parte delantera de la sierra como se mu
76. le below the workpiece More blade depth will increase the chance of kickback and cause the cut to be rough For more depth of cut accuracy a scale is located on the upper blade guard To adjust the blade depth Unplug the saw Pull depth lock lever upward to release The depth lock lever is located between the guard and handle of the saw Determine the desired depth of cut Locate depth of cut scale and index point on back of upper blade guard Hold base flat against the workpiece and raise or lower saw until the index point or reference mark on bracket aligns with notch on blade guard Push down on the depth lock lever to lock the lever in place and secure the position USING THE LASER GUIDE See Figure 11 page 16 WARNING Do not stare into the laser beam or turn the laser on when the tool is not in use Failure to heed this warning could result in possible serious personal injury The laser unit comes from the factory already installed and aligned If the laser becomes misaligned after time refer to the Adjustments section NOTE Make a trial cut on a piece of scrap to ensure laser is aligned Adjusting the laser may be necessary Mark the line to be cut on the workpiece Adjust the depth and angle of the cut as needed and lock the depth and bevel settings Connect the saw to a power supply Depress the switch to start the motor The laser gui
77. leur maximale COUPE TRANSVERSALE ET EN LONG Voir la figure 16 page 17 Pour effectuer une coupe transversale ou en long aligner l encoche ext rieure de la base du guide de lame sur le trait de coupe comme illustr Diff rentes lames tant d paisseurs diff rentes toujours effectuer un essai sur une chute afin de d terminer le d port du guide avant de commencer pour obtenir une coupe pr cise NOTE La distance s parant la ligne de coupe du guide est la distance sur laquelle le guide doit tre d plac UTILISATION COUPE EN LONG SANS GUIDE DE CHANT Voir la figure 17 page 17 Utiliser un guide pour effectuer les coupes de grande largeur ou longueur NOTE Vous pouvez aussi utiliser le guide de coupe parall le qui est fourni avec votre scie Voir section Guide de chant facultatif plus loin dans ce manuel Immobiliser la pi ce travailler Assujettir une pi ce rectiligne sur la pi ce couper au moyen de serre joints Suivre le guide pour assurer une coupe rectiligne NOTE Ne pas bloquer la lame dans le trait de scie SCIAGE EN BISEAU Voir les figures 18 20 page 17 Pour faire les meilleures coupes possibles suivez ces conseils utiles Alignez votre ligne de coupe sur l encoche de guide int rieur de lame qui se trouve sur la semelle de la scie lorsque vous sciez un angle de 45 Effectuez toujours une coupe d essai dans une chute le long d une ligne rep
78. lpe puede ocasionar que la sierra salte hacia atr s Sin embargo el operador puede controlar la fuerza del contragolpe si toma las precauciones apropiadas Cuando est ator ndose la hoja o est interrumpi ndose el corte por alguna raz n suelte el gatillo y mantenga inm vil la sierra en el material hasta que se detenga completamente la sierra Nunca intente retirar la sierra de la pieza de trabajo ni tirar de la misma hacia atr s mientras est en movimiento la hoja de corte ya que puede ocasionar un contragolpe Investigue y tome las medidas correctivas adecuadas para eliminar la causa del atoramiento de la hoja Al volver a arrancar la sierra en la pieza de trabajo centre la hoja en el corte y verifique que los dientes de la misma no est n encajados en el material Si la sierra est ator ndose puede salirse de la pieza de trabajo o dar un contragolpe al volverse a rearrancar ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SIERRA CIRCULAR ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS EL CTRICAS 4 Espa ol ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SIERRA CIRCULAR Apoye debidamente los paneles grandes para reducir al m nimo el riesgo de un pellizcamiento de la hoja de corte y de un contragolpe Los paneles grandes tienden a combarse bajo su propio peso Deben colocarse soportes bajo ambos lados del panel cerca de la l nea de corte y de la orilla del mismo No utilice hojas de corte desafiladas o da adas Las hojas de corte d
79. may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation KICKBACK CAUSES AND RELATED WARNINGS Kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator If the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a
80. mentan el riesgo de descargas el ctricas Al utilizar una herramienta el ctrica a la intemperie use un cord n de extensi n apropiado para el exterior Usando un cord n adecuado para el exterior se disminuye el riesgo de descargas el ctricas Si debe operar una herramienta en lugares h medos use un suministro protegido por un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas el ctricas SEGURIDAD PERSONAL Permanezca alerta preste atenci n a lo que est haciendo y aplique el sentido com n al utilizar herramientas el ctricas No utilice la herramienta el ctrica si est cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga alcohol o medicamento Un momento de inatenci n al utilizar una herramienta el ctrica puede causar lesiones corporales serias Utilice protecci n el equipo otros Siempre p ngase protecci n ocular El uso de equipo protector como mascarilla para el polvo calzado de seguridad casco y protecci n para los o dos en las circunstancias donde corresponda disminuye el riesgo de lesiones Evite que la herramienta se active accidentalmente Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta a un suministro de corriente o de colocar un paquete de bater as Transportar herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o enchufar herramientas el ctricas que tienen el inter
81. n el alojamiento del motor Si ambas manos est n sujetando la sierra la hoja de corte no puede lesionarlas No trate de alcanzar nada bajo la pieza de trabajo La protecci n no puede proteger al operador de la hoja bajo la pieza de trabajo Ajuste la profundidad de corte al espesor de la pieza de trabajo Por debajo de la pieza de trabajo debe verse menos de un diente completo de la hoja Nunca sujete la pieza de trabajo con las manos ni puesta en la pierna Asegure la pieza de trabajo en una plataforma estable Es importante apoyar correctamente la pieza para reducir al m nimo la exposici n del cuerpo el atoramiento de la hoja y la p rdida de control Sujete la herramienta el ctrica por las superficies aisladas de sujeci n al efectuar una operaci n en la cual la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cord n el ctrico Si se corta un cable cargado es posible que las partes met licas expuestas de la herramienta se carguen y por lo tanto el operador podr a recibir una descarga el ctrica Al cortar al hilo siempre utilice una gu a de corte al hilo o una gu a recta Esto mejora la precisi n del corte y reduce la posibilidad de que la hoja se atasque Use siempre hojas con orificios del rbol del tama o y la forma correctos con forma de diamante o redonda Las hojas que no coinciden con los elementos de montaje de la sierra func
82. n grave PARA HACER CORTES EN BISEL Vea la figura 20 p gina 17 Sujete firmemente la sierra con ambas manos como se muestra Haga descansar el borde delantero de la base en la pieza de trabajo Ponga en marcha la sierra y deje que la hoja alcance la velocidad plena Apoye la pieza de trabajo de manera que el corte le quede siempre a la derecha Apoye la pieza de trabajo cerca del corte Sujete firmemente la pieza de trabajo con prensas de manera que no se mueva durante el trabajo Evite colocar la sierra en la parte de la pieza de trabajo que vaya a caer una vez terminado el corte Coloque la pieza de trabajo con el lado bueno hacia abajo Trace una l nea gu a a lo largo de la l nea de corte antes de iniciar ste Mantenga el cord n el ctrico alejado del rea del corte Siempre coloque el cord n de tal manera que le impida engancharse en la pieza de trabajo al efectuar un corte PELIGRO Si el cord n se engancha en la pieza de trabajo durante un corte suelte de inmediato el gatillo del interruptor y permita que se detenga completamente la hoja de corte Desconecte la sierra y cambie la posici n del cord n para evitar que vuelva a engancharse ADVERTENCIA Si utiliza la sierra con el cord n da ado puede causarse lesiones serias e incluso la muerte Si se da a el cord n permita que lo repare un t cnico antes de volver a utilizar la
83. njury CAUTION Never use saw when guard is not operating correctly Check the guard for correct operation before each use The guard is operating correctly when it moves freely and readily returns to the closed position If you drop the saw check the lower blade guard and bumper for damage at all depth settings before reuse If at any time the lower blade guard does not snap closed unplug the saw from the power supply Exercise the lower guard by moving it rapidly back and forth from the full open position to the closed position several times Normally this will restore the guard to its normal operating condition If it does not correct a slow or sluggish closing lower guard do not use the saw Take it to an authorized factory service center for repair 10 English OPERATION STARTING STOPPING THE SAW See Figure 9 page 16 To start the saw Depress the switch Always let the blade reach full speed then guide the saw into the workpiece WARNING The blade coming in contact with the workpiece before it reaches full speed could cause the saw to kick back towards you resulting in serious injury To stop the saw Release the switch After you release the switch allow the blade to come to a complete stop Do not remove the saw from the workpiece while the blade is moving ADJUSTING BLADE DEPTH See Figure 10 page 16 Always keep correct blade depth setting Less than a full tooth of the blade teeth should be visib
84. nry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from exposure to these chemicals varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure work in a well ventilated area and with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles CALIFORNIA PROPOSITION 65 OPERATION DANGER Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on the front handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade WARNING Do not allow familiarity with this product to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury APPLICATIONS You may use this product for the purposes listed below Cutting all types of wood products lumber plywood paneling composition board and hard board Cross cutting rip cutting wood products Bevel cutting wood products Pocket cutting wood products WARNING Never use abrasive cut off wheels of any kind with this saw Use of non wood cutting blades can result in property damage or serious personal injury KICKBACK See Figures 4 7 page 16 Kickback occurs when
85. ntes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura el producto S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales Lea el manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto Protecci n ocular Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Alerta de condiciones h medas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medos S mbolo de no acercar las manos Failure to keep your hands away from the blade will result in serious personal injury V Volts Voltaje A Amperes Corriente Hz Hertz Frecuencia ciclos por segundo min Minutos Tiempo Corriente alterna Tipo de corriente no Velocidad en vac o Velocidad de rotaci n en vac o Fabricaci n Clase II Fabricaci n con doble aislamiento min Por minuto Revoluciones carreras velocidad superficial rbitas etc por minuto Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar la muerte o lesiones serias
86. o Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n grave Aseg rese de que est en buen estado el cord n de extensi n Al utilizar un cord n de extensi n utilice uno del calibre suficiente para soportar la corriente que consume el producto Se recomienda que los conductores sean de calibre 12 A W G por lo menos para un cord n de extensi n de 15 metros 50 pies de largo o menos No se recomienda utilizar un cord n con m s de 100 pies 30 metros de largo Si tiene dudas utilice un cord n del siguiente calibre m s grueso Cuanto menor es el n mero de calibre mayor es el grueso del cord n Un cord n de un grueso insuficiente causa una ca da en el voltaje de l nea y produce recalentamiento y p rdida de potencia Inspeccione la madera y elimine todos los clavos presentes en la misma antes de usar esta herramienta Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones serias Si est da ado el cord n de corriente debe ser reemplazado nicamente por el fabricante o en un centro de servicio autorizado para evitar riesgos Conserve estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta Si le presta esta herramienta a alguien facil tele tambi n las instrucciones 5 Espa ol S MBOLOS Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguie
87. ojos o expuestos y aislamiento cortado o gastado Amperaje aparece en la placa de datos de la herramienta 0 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 7 1 12 0 12 1 16 0 Longitud Calibre conductores del cord n A W G 25 16 16 16 16 14 14 50 16 16 16 14 14 12 100 16 16 14 12 10 Se usa en los circuitos de calibre 12 20 amp NOTA AWG American Wire Gauge ADVERTENCIA Mantenga el cord n de extensi n fuera del rea de trabajo Al trabajar con una herramienta el ctrica coloque el cord n de tal manera que no pueda enredarse en la madera herramientas ni en otras obstrucciones La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias ADVERTENCIA Inspeccione los cordones de extensi n cada vez antes de usarlos Si est n da ados reempl celos de inmediato Nunca utilice la herramienta con un cord n da ado ya que si toca la parte da ada puede producirse una descarga el ctrica y las consecuentes lesiones serias ASPECTOS EL CTRICOS 7 Espa ol CARACTERISTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Di metro de la hoja 184 mm 7 1 4 pulg Eje de la hoja 16 mm 5 8 pulg Profundidad de corte a 0 61 9 mm 2 7 16 pulg Profundidad de corte a 45 47 6 mm 1 7 8 pulg Profundidad de corte a 51 5 42 9 mm 1 11 16 pulg Velocidad sin carga
88. ons strokes surface speed orbits etc per minute SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION 6 English EXTENSION CORDS When using a power tool at a considerable distance from a power source be sure to use an extension cord that has the capacity to handle the current the product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in overheating and loss of power Use the chart to determine the minimum wire size required in an extension cord Only round jacketed cords listed by Underwriter s Laboratories UL should be used When working outdoors with a product use an extension cord that is designed for outside use This type of cord is designated with WA or W on the cord s jacket Before using any extension cord inspect it for loose or exposed wires and cut or worn insulation Ampere rating on product data plate 0 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 7 1 12 0 12 1 16 0 Cord Length Wire Size A W G 25 16 16 16 16 14 14 50 16 16 16 14 14 12 100 16 16 14 12 10 Used on 12 gauge 20 amp circuit NOTE AWG American Wire Gauge WARNING Keep the extension cord clear of the working area Position the cord so that it will not get caught on lumber tools or other obstructions while you are working with a power tool Failure to do so can result in serious personal injury WARNING Check extension cords before each use If damaged replace immediately Nev
89. orma ANSI Z87 1 Si no cumple esta advertencia los objetos que salen despedidos pueden producirle lesiones serias en los ojos USOS Este producto puede emplearse para los fines enumerados abajo Para cortar todo tipo de productos de madera tablas madera contrachapada paneles madera aglomerada y madera dura Para cortes transversales y al hilo en productos de madera Para cortes con bisel en productos de madera Para cortes en cavidad en productos de madera ADVERTENCIA Nunca utilice discos de trocear abrasivos de ninguna clase con esta sierra De usarse hojas de corte no dise adas para madera puede ocasionar da os f sicos o graves lesiones personales 9 Espa ol CONTRAGOLPE Vea las figuras 4 a 7 p gina 16 El contragolpe sucede cuando la hoja se detiene r pidamente y la sierra sale empujada hacia el operador El atoramiento de la hoja es causado por cualquier acci n que produzca el pellizcamiento de la hoja en la madera PELIGRO Si la hoja se atora o se detiene la sierra suelte de inmediato el interruptor El contragolpe podr a causar la p rdida de control de la sierra La p rdida de control puede originar lesiones serias Para protegerse y evitar contragolpes evite pr cticas peligrosas como las siguientes Ajustar de forma incorrecta la profundidad de la hoja Cortar nudos o clavos presentes en la pieza de trabajo Torcer la hoja al efectuar un corte Cortar con
90. os ladrillos del cemento y de otros productos de alba iler a y ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada El riesgo de la exposici n a estos compuestos var a seg n la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n personal trabaje en reas bien ventiladas y con equipo de seguridad aprobado tal como las caretas para el polvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas CALIFORNIA PROPUESTA DE LEY N M 65 Oprima y mantenga oprimido el bot n de bloqueo del husillo Retire el tornillo de la hoja para ello g relo hacia la izquierda con la llave de tuercas mientras mantiene oprimido el bloqueo del husillo Retire la arandela resorte y la arandela exterior arandela en D de la hoja Levante la protecci n inferior de la hoja Retire la hoja FUNCIONAMIENTO PELIGRO Mantenga las manos alejadas del rea de corte y de la hoja Mantenga su mano menos h bil sobre la mango delantero o sobre el alojamiento del motor Si sostiene la sierra con ambas manos no existe posibilidad alguna de sufran cortes accidentales ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con este producto lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n grave ADVERTENCIA Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la n
91. pe D s la fin de la coupe laisser la lame de la scie s arr ter compl tement Le laser s teint lorsque la g chette est rel ch e UTILISATION DE LA SCIE Voir les figures 12 14 page 17 Il est essentiel de comprendre la m thode correcte d utilisation de la scie Vois les illustrations de cette section montrant les fa ons correctes et incorrectes d utiliser la scie AVERTISSEMENT Toujours garder le contr le de la scie pour faciliter le travail et assurer la s curit en tenant la scie avec les deux mains Une perte de contr le peut entra ner des blessures graves DANGER Lorsque la scie est retir e de la planche la partie inf rieure de la lame reste expos e jusqu ce que la garde inf rieure se ferme S assurer que la garde inf rieure est ferm e avant de poser la scie AVERTISSEMENT Utiliser des serre joint ou un autre syst me appropri pour maintenir fermement la pi ce sur une surface stable Soutenir une pi ce avec une main ou contre le corps ne procure pas de stabilit et peut provoquer une perte de contr le et occasionner des blessures graves 11 Fran ais Pour obtenir une qualit de coupe maximum Tenir la scie fermement deux mains viter de placer la main sur la pi ce pendant la coupe Soutenir la planche de mani re ce qu elle se trouve toujours droite Soutenir la pi ce couper pr s du trait de scie
92. priete firmemente la perilla de la gu a de bordes Como usar la gu a de bordes Asegure la pieza de trabajo para evitar que se mueva Coloque la cara de la gu a de bordes firmemente contra el borde de la pieza de trabajo Gu e la sierra a lo largo del borde para lograr un corte al hilo derecho NOTA El borde de gu a del trabajo debe estar derecho para que su corte quede derecho Tenga cuidado para evitar que la hoja se quede atascada en el corte JUEGO DE BOQUILLA PARA EL POLVO OPCIONAL Vea la figura 23 p gina 18 El juego de boquilla art culo No 200673002 calza sobre la gu a para el polvo que est ubicada en el protector superior de la hoja La boquilla se instala en el adaptador NOTA Si usa la boquilla usted siempre debe conectarla a una manguera de aspiradora est ndar Instalacion del juego de boquilla para el polvo Desconecte la sierra Levante la protector inferior de la hoja Dirija el adaptador de modo que calce en la abertura de la gu a para el polvo en el protector superior de la hoja Asegure el adaptador con el tornillo provisto Cuando use una aspiradora alinee el agujero situado en la boquilla con el reborde del adaptador y coloque a presi n en su lugar Gu e su sierra hacia el trabajo y complete el corte Suelte el gatillo del interruptor y deje que la hoja se detenga completamente Levante la sierra de la pieza de trabajo
93. r sin el motor de la sierra en funcionamiento El haz de luz l ser deber a alinearse con la muesca de la base de la sierra y la l nea gu a que traz sobre la pieza de trabajo Si el haz de luz l ser queda desalineado utilice un destornillador de cabeza plana de 3 2 mm 1 8 pulg para girar el tornillo de ajuste del l ser hasta que el haz se alinee con la l nea de gu a Gire lentamente el tornillo en sentido contrario a las agujas del reloj para ajustar el l ser hacia la izquierda o en el sentido de las agujas del reloj para ajustarlo hacia la derecha AJUSTE DE LA PALANCA DE FIJACI N DE LA PROFUNDIDA Vea la figura 26 p gina 19 Es posible que con el tiempo la palanca de bloqueo de profundidad se desplace de su ajuste original Si la palanca hace contacto en forma prematura con cualquier parte de la sierra al ajustarla y aflojarla ajuste la palanca mediante los siguientes pasos Desenchufe la sierra Tire de la palanca de bloqueo de profundidad para liberarla Tire de la base de la sierra hasta la posici n de m nima profundidad de corte luego presione la palanca de bloqueo de profundidad para asegurarla Inserte un destornillador plano en el espacio entre la contratuerca y el anillo en E Quite el anillo en E Observe la posici n de la palanca en la tuerca Deslice la palanca de bloqueo de profundidad para quitarla de la contratuerca La contratuerca tiene se
94. r duira les risques de choc lectrique et d incendie V rifier l tat des pi ces Avant d utiliser nouveau l outil examiner soigneusement les pi ces et dispositifs de protection qui semblent endommag s afin de d terminer s ils fonctionnent correctement et s ils exercent les fonctions pr vues V rifier l alignement des pi ces mobiles si les pi ces mobiles sont pli es les bris de pi ces le montage et toutes autres conditions pouvant nuire au fonctionnement Toute protection ou pi ce endommag e doit tre correctement r par e ou remplac e dans un centre de r parations agr Le respect de cette r gle r duira les risques de choc lectrique d incendie et de blessures graves S assurer que le cordon prolongateur est en bon tat Si un cordon prolongateur est utilis s assurer que sa capacit est suffisante pour supporter le courant de fonctionnement de l outil Un calibre de fil A W G d au minimum 16 est recommand pour un cordon prolongateur de 15 m tres 50 pi maximum L usage d un cordon de plus de 30 m 100 pi est d conseill En cas de doute utiliser un cordon du calibre imm diatement sup rieur Moins le num ro de calibre est lev plus la capacit du fil est grande Un cordon de capacit insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne entra nant une perte de puissance et une surchauffe Inspecter la pi ce et retirer les clous ventuels
95. ra de vidrio paneles de yeso para paredes compuestosde resanar o yeso est n sujetas a desgaste acelerado y posible fallo prematuro porque las part culas y limaduras de fibra de vidrio son altamente abrasivas para los cojinetes escobillas conmutadores etc Por consiguiente no recomendamos el uso de esta herramienta durante per odos prolongados de trabajo en estos tipos de materiales Sin embargo si usted trabaja con cualquiera de estos materiales es sumamente importante limpiar la herramienta con aire comprimido LUBRICACI N Todos los cojinetes de este producto est n lubricados con suficiente cantidad de aceite de alta calidad para toda la vida til de la unidad en condiciones normales de funcionamiento Por lo tanto no se necesita lubricaci n adicional REEMPLAZO DEL CORD N DE CORRIENTE El fabricante o su agente deben cambiar el cord n de corriente en caso de que sea necesario para evitar peligros ADVERTENCIA Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas de repuesto id nticas El empleo de piezas diferentes puede presentar un peligro o causar da os al producto ADVERTENCIA Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Si no cumple esta advertencia los objetos que salen despedidos pueden producirle lesiones serias en los ojos MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos
96. rche Appuyer sur la g chette Toujours laisser la lame parvenir sa vitesse maximum avant de l engager dans le bois AVERTISSEMENT La mise en contact avec le bois d une lame ne tournant pas pleine vitesse peut causer un rebond risquant d entra ner des blessures graves Pour arr ter la scie Rel cher la g chette Une fois la g chette rel ch e laisser la lame parvenir l arr t complet Ne pas retirer la scie de la pi ce avant l arr t complet de la lame R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE Voir la figure 10 page 16 Toujours maintenir un r glage de profondeur de coupe correct Sous la pi ce travailler on devrait pouvoir distinguer moins d une dent enti re parmi celles de la lame Un d passement plus important augmente le risque de rebond et nuit la nettet de la coupe La garde de lame sup rieure comporte une chelle gradu e permettant une plus grande pr cision du r glage de la profondeur de coupe Pour r gler la profondeur de coupe D brancher la scie Relever le levier de verrouillage de la profondeur pour d bloquer le m canisme Le levier de verrouillage de la profondeur se trouve entre la garde et la poign e de la scie D terminer la profondeur de coupe voulue Localiser l chelle de r glage de profondeur de coupe et la point d indexation l arri re de la garde sup rieure Tenir la base plat contre la planche couper et l
97. ruptor encendido puede ocasionar accidentes Retire toda llave o herramienta de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Toda llave o herramienta de ajuste dejada en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede causar lesiones No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento De esta manera se logra un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas V stase adecuadamente No vista ropas holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles Las ropas holgadas y las joyas as como el cabello largo pueden engancharse en las piezas m viles Si se suministran dispositivos para conectar mangueras de extracci n y captaci n de polvo aseg rese de que stas est n bien conectadas y se usen correctamente El uso de la captaci n de polvo puede reducir los peligros relacionados con ste No vista ropas holgadas ni joyas Rec jase el cabello si est largo Las ropas holgadas y las joyas as como el cabello largo pueden resultar atra das hacia el interior de las aberturas de ventilaci n No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable Una postura estable sobre una superficie s lida permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA EL CTRICA No fuerce
98. s utiliser la scie si la garde ne fonctionne pas librement ou ne se ferme pas instantan ment Ne jamais bloquer la garde inf rieure en position ouverte En cas de chute accidentelle de la scie la garde inf rieure peut se d former Relever la garde inf rieure avec la poign e de r traction et v rifier qu elle fonctionne librement et ne touche ni la lame ni aucune autre pi ce quelle que soit l angle ou la profondeur de coupe V rifier le fonctionnement du ressort de la garde inf rieure Tout probl me de fonctionnement de la garde et du ressort doit tre corrig avant d utiliser la scie Des pi ces endommag es des r sidus gommeux et les accumulations de d bris peuvent ralentir le fonctionnement de la garde inf rieure La garde doit tre r tract e manuellement seulement pour des coupes sp ciales comme des coupes plongeantes ou des coupes combin es Relever le prot ge lame avec la poign e de r traction puis rel cher le d s que la lame p n tre dans le mat riau La garde inf rieure op rera automatiquement pour toutes les autres coupes Toujours s assurer que la garde inf rieure couvre la lame avant de poser la scie sur le sol ou un tabli Une lame non prot g e tournant en roue libre causerait un mouvement en arri re de la scie qui couperait tout ce qui se trouve sur son passage Tenir compte du temps n cessaire l arr t complet de la lame une fois que la g chet
99. s o acumulaci n de desechos El protector inferior se deber retraer manualmente s lo en el caso de cortes especiales como cortes de penetraci n y cortes compuestos Levante el protector inferior retrayendo el mango y ni bien la hoja ingrese en el material libere el protector inferior Para todas las dem s operaciones de aserrado el protector inferior se deber operar autom ticamente Siempre aseg rese de que la protecci n inferior est cubriendo la hoja de corte antes de colocar la sierra en un banco de trabajo o en el piso Si la hoja no est protegida y est a n en movimiento la sierra avanza hacia atr s y corta cualquier objeto situado en su trayecto Tenga presente el tiempo requerido por la hoja para detenerse despu s de soltarse el interruptor REGLAS ADICIONALES DE SEGURIDAD Utilice prensas o cualquier otro medio pr ctico de asegurar y sostener la pieza de trabajo en una plataforma segura Sostener la pieza con la mano o contra el cuerpo lo hace inestable y puede causar una p rdida de control Familiar cese con su herramienta el ctrica Lea cuidadosamente el manual del operador Aprenda sus usos y limitaciones as como los posibles peligros espec ficos de esta herramienta Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n seria Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z
100. s pour filtrer les particules microscopiques PROPOSITION 65 DE L TAT DE CALIFORNIE UTILISATION DANGER Garder les mains l cart de la zone de coupe et de la lame Garder la deuxi me main sur la poign e avant ou le bo tier du moteur Lorsque les deux mains sont utilis es pour tenir la scie elles ne risquent pas d tre bless es par la lame AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarit avec ce produit faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves APPLICATIONS Ce produit peut tre utilis pour les applications ci dessous Le sciage de tous types de produits en bois planches contre plaqu lambrissage agglom r et bois dur Coupes diagonales et longitudinales pour pi ces en bois Coupe en biseau pour pi ces en bois videment pour pi ces en bois AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser aucune sorte de meules abrasives avec cette scie L utilisation de lames autres que pour le bois peut causer des dommages la propri t ou des blessures graves REBOND Voir les figures 4 7 page 16 On appelle rebond la projection brusque de la scie en direction de
101. segurar la posici n UTILIZACI N DE LA GU A L SER Vea las figuras 11 p gina 16 ADVERTENCIA No vea directamente el rayo l ser ni lo encienda cuando no tenga en uso la herramienta La inobservancia de esta advertencia podr a causar posibles lesiones serias La unidad l ser viene ya instalada y alineada de la f brica Pero si el l ser se desalinea despu s de un uso prolongado consulte el apartado Ajustes FUNCIONAMIENTO NOTA Efect e un corte de prueba en un pedazo de madera desechable para asegurarse de que est alineado el l ser puede ser necesario ajustar el l ser Marque claramente la l nea por cortar en la pieza de trabajo Ajuste la profundidad y el ngulo de corte seg n sea necesario y bloquee los ajustes de profundidad y bisel Conecte la herramienta al suministro de corriente Presione el bot n del seguro de apagado y el gatillo para arrancar el motor La gu a l ser se encender cuando se presione el interruptor y se apagar cuando se lo suelte NOTA No toque la pieza de trabajo con la hoja sin que la sierra haya alcanzado su m xima velocidad Empuje lentamente la sierra hacia la pieza de trabajo NOTA Mantenga el rayo l ser en la l nea marcada en la pieza de trabajo para lograr un corte de precisi n Una vez terminado el corte deje que la sierra se detenga por completo El l ser se apagar cuando se suelte el gatillo UTILIZACI N DE
102. shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Loose clothes jewelry or long hair can be drawn into air vents Do not use on a ladder or unstable support Stable footing on a solid surface enables better control of the power tool in unexpected situations POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct pow
103. si le commutateur ne permet pas de le mettre en marche ou de l arr ter Tout outil qui ne peut pas tre contr l par son commutateur est dangereux et doit tre r par D brancher l outil et ou retirer le bloc piles avant d effectuer des r glages de changer d accessoire ou de remiser l outil Ces mesures de s curit pr ventives r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil Ranger les outils motoris s hors de la port e des enfants et ne laisser personne n tant pas familiaris avec l outil ou ces instructions utiliser l outil Dans les mains de personnes n ayant pas re u des instructions ad quates les outils sont dangereux Entretenir les outils motoris s V rifier qu aucune pi ce mobile n est mal align e ou bloqu e qu aucune pi ce n est bris e et s assurer qu aucun autre probl me ne risque d affecter le bon fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser de nouveau Beaucoup d accidents sont caus s par des outils mal entretenus Garder les outils bien aff t s et propres Des outils correctement entretenus et dont les tranchants sont bien 3 Fran ais aff t s risquent moins de se bloquer et sont plus faciles contr ler Utiliser l outil les accessoires et embouts etc conform ment ces instrutions pour les applications pour lesquelles ils sont con us en tenan
104. sierra ESCALA DE LARGO DEL CORTE Vea la figura 15 p gina 17 Su sierra est equipada en la base con una escala de largo de corte Es paralela con la hoja de la sierra y se puede usar para medir el largo del corte que hace la hoja en el material NOTA El largo m ximo del corte que puede ser medido es seis pulgadas Adem s es exacto solamente cuando la profundidad de corte ha sido ajustada a la profundidad m xima del corte CORTES TRANSVERSALES Y AL HILO Vea las figura 16 p gina 17 Al efectuar un corte transversal o al hilo alinee la l nea de corte con la muesca gu a exterior de la base como se muestra en la figura Puesto que el espesor de las hojas var a siempre efect e un corte de prueba en material desechable a lo largo de una l nea gu a para determinar qu tanto debe desplazar la l nea gu a para producir un corte preciso NOTA La distancia existente de la l nea de corte a la l nea gu a es la distancia que debe desplazar la gu a FUNCIONAMIENTO 12 Espa ol JUEGO DE GU A DE BORDES OPCIONAL Vea la figura 22 p gina 18 Use la juego de gu a de bordes opcional provista Pieza No 202218001 cuando haga cortes largos o anchos con su sierra Instalacion de la gu a de bordes Desconecte la sierra Coloque la gu a de bordes a trav s de las ranuras en la base de la sierra como se muestra en la figura Ajuste la gu a de bordes al ancho que sea necesario para el corte A
105. son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc ADVERTENCIA No permita en ning n momento que fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Las sustancias qu micas pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias ACCESORIOS Este producto tiene una garant a limitada de tres 3 a o Puede consultar los detalles de la garant a en www ryobitools com 15 L K O N M A B H E C I F Fig 2 Fig 1 A Front handle poign e avant mango delantero B Spindle lock button bouton de blocage de broche bot n del bloqueo del husillo C Upper blade guard protection de lame sup rieure protecci n superior de la hoja D Dust chute jecteur de sciure gu a para el polvo E Base base base F Blade wrench cl de lame llave de la hoja G Blade wrench storage logement de cl de lame lugar de guardar la llave de la hoja CSB135L A Spindle broche husillo B Blade lame hoja C Inner flange bushing douille collerette int rieure buje de brida interior D Outer blade washer D washer rondelle de lame ext rieure en D arandela exterior de la hoja arandela en
106. t compte des conditions et du type de travail ex cuter L usage d un outil motoris pour des applications pour lesquelles il n est pas con u peut tre dangereux AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser aucune sorte de meules abrasives avec cette scie L utilisation de lames autres que pour le bois peut causer des dommages la propri t ou des blessures graves D PANNAGE Les r parations doivent tre confi es un technicien qualifi utilisant exclusivement des pi ces identiques celles d origine Ceci assurera le maintien de la s curit de l outil Utiliser exclusivement des pi ces identiques celles d origine pour les r parations Se conformer aux instructions de la section Entretien de ce manuel L usage de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions peut pr senter des risques de choc lectrique ou de blessures M THODE DE COUPE DANGER Garder les mains l cart de la zone de coupe et de la lame Garder la deuxi me main sur la poign e auxiliaire ou le bo tier du moteur Lorsque les mains sont utilis es pour tenir la scie elle ne risquent pas d tre coup es par la lame Ne pas passer les mains au dessous de la pi ce couper La garde de lame n offre aucune protection au dessous de la pi ce couper Ajuster la profondeur de coupe en fonction de l paisseur de la pi ce travailler Sous la pi ce travailler on devrait
107. te est rel ch e R GLES SUPPL MENTAIRES DE S CUIRIT Utiliser des serre joint ou un autre syst me appropri pour maintenir fermement la pi ce sur une surface stable Une pi ce tenue la main ou contre son corps est instable et peut causer une perte de contr le Apprendre conna tre l outil Lire attentivement le manuel d utilisation Apprendre les applications et les limites de l outil ainsi que les risques sp cifiques relatifs son utilisation Le respect de cette consigne r duira les risques d incendie de choc lectrique et de blessures graves Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves Protection respiratoire Porter un masque facial ou un masque anti poussi re si le travail produit de la poussi re Le respect de cette consigne r duira les risques de blessures graves Protection auditive Porter une protection auditive lors de l utilisation prolong e Le respect de cette r gle r duira les risques de blessures graves Inspecter r guli rement le cordon d alimentation de l outil et le cordon prolongateur S ils sont endommag s les confier au centre de r parations agr le plus proche Toujours tre conscient de l emplacement du cordon Le respect de cette r gle
108. th the outer blade guide notch on the base as shown in the figure Since blade thicknesses vary always make a trial cut in scrap material along a guideline to determine how much if any you must offset the guideline to produce an accurate cut NOTE The distance from the line of cut to the guideline is the amount you should offset the guide TO RIP CUT WITHOUT EDGE GUIDE See Figure 17 page 17 Use a guide when making long or wide rip cuts with the saw NOTE You may also use an edge guide to make rip cuts Refer to Optional Edge Guide section later in this manual Secure the workpiece Clamp a straight edge to the workpiece using C clamps Saw along the straight edge to achieve a straight rip cut NOTE Do not bind the blade in the cut BEVEL CUTTING See Figures 18 20 page 17 To make the best possible cut follow these helpful hints Align the line of cut with the inner blade guide notch on the base when making 45 bevel cuts Make a trial cut in scrap material along a guideline to determine how much you should offset the guideline on the cutting material Adjust the angle of the cut to any desired setting between zero and 51 5 Refer to To Adjust Bevel Setting section TO ADJUST BEVEL SETTING See Figures 18 19 page 17 Unplug the saw Loosen bevel lock knob Rotate motor housing end of saw until you reach desired angle setting on bevel scale Tighten be
109. the blade stalls rapidly and the saw is driven back towards you Blade stalling is caused by any action which pinches the blade in the wood 9 English DANGER Release switch immediately if blade binds or saw stalls Kickback could cause you to lose control of the saw Loss of control can lead to serious injury To guard against kickback avoid dangerous practices such as the following Setting blade depth incorrectly Sawing into knots or nails in workpiece Twisting the blade while making a cut Making a cut with a dull gummed up or improperly set blade Supporting the workpiece incorrectly Forcing a cut Cutting warped or wet lumber Operating the tool incorrectly or misusing the tool To lessen the chance of kickback follow these safety practices Keep the blade at the correct depth setting Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece Inspect the workpiece for knots or nails before cutting Never saw into a knot or nail Make straight cuts Always use a straight edge guide when rip cutting This helps prevent twisting the blade Use clean sharp and properly set blades Never make cuts with dull blades Support and clamp the workpiece properly before begin ning a cut Use steady even pressure when making a cut Never force a cut Do not cut warped or wet lumber Hold the saw firml
110. torizadas en atm sferas explosivas como las existentes alrededor de l quidos gases y polvos inflamables Las herramientas el ctricas generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables Mantenga alejados a los ni os y circunstantes al maniobrar una herramienta el ctrica Toda distracci n puede causar la p rdida del control de la herramienta SEGURIDAD EL CTRICA Las clavijas de las herramientas el ctricas deben corresponder a las tomas de corriente donde se conectan Nunca modifique la clavija de ninguna forma No utilice ninguna clavija adaptadora con herramientas el ctricas dotadas de contacto a tierra Conectando las clavijas originales en las tomas de corriente donde corresponden se disminuye el riesgo de una descarga el ctrica Evite el contacto del cuerpo con las superficies de objetos conectados a tierra como las tuber as radiadores estufas y refrigeradores Existe un mayor riesgo de descargas el ctricas si el cuerpo est haciendo tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad La introducci n de agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de descargas el ctricas No maltrate el cord n el ctrico Nunca utilice el cord n para trasladar desconectar o tirar de la herramienta el ctrica Mantenga el cord n lejos del calor aceite bordes afilados y piezas m viles Los cordones el ctricos da ados o enredados au
111. ui a t assembl de fa on inad quate peut entra ner des blessures Si des pi ces manquent ou sont endommag es appeler le 1 800 525 2579 AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent ou sont endommag es ne pas utiliser cet outil avant qu elles aient t remplac es Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier cet outil ou de cr er des accessoires non recommand s pour l outil De telles alt rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses risquant d entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT La taille maximum de lame pouvant tre utilis e sur cette scie est de 184 mm 7 1 4 po Ne jamais utiliser une lame trop paisse pour permettre la rondelle ext rieure de la lame de s engager sur les m plats de la broche Des lames de trop grand diam tre toucheraient les protections de lame et des lames trop paisses emp cheraient que le vis puisse maintenir la lame sur la broche Ces deux situations peuvent causer un accident grave 8 Fran ais Appuyer sur le blocage de broche et le maintenir enfonc Retirer le vis de la lame en le tournant vers la gauche l aide de la cl de lame tout en maintenant le blocage de broche enfonc Retirer la rondelle ressort et la rondelle ext rieure en D Relever la garde d
112. una hoja desafilada mal triscada o cubierta de goma Apoyar de forma incorrecta la pieza de trabajo Efectuar cortes forzados Cortar madera combada o h meda Utilizar la herramienta de forma incorrecta o para un uso inadecuado Para disminuir el peligro de un contragolpe siga estas pr cticas de seguridad Mantenga la hoja a un ajuste de profundidad correcto Por debajo de la pieza de trabajo debe verse menos de un diente completo de la hoja Inspeccione la pieza de trabajo para ver si contiene nudos o clavos antes de empezar a cortar Nunca corte nudos ni clavos Corte en l nea recta Siempre utilice una gu a al efectuar cortes al hilo Esto ayuda a evitar el torcimiento de la hoja Use hojas limpias afiladas y triscadas correctamente Nunca efect e cortes con hojas sin filo Apoye y sujete la pieza de trabajo antes de iniciar un corte Aplique una presi n estable y uniforme al efectuar el corte Nunca efect e cortes forzados No corte madera combada o h meda Sujete firmemente la sierra con ambas manos y mantenga el cuerpo en una postura bien equilibrada de manera que pueda resistir las fuerzas de un contragolpe si llegara a ocurrir ADVERTENCIA Al utilizar la sierra siempre permanezca alerta y en control de la herramienta No retire la sierra de la pieza de trabajo mientras contin e en movimiento la hoja FUNCIONAMIENTO HOJAS DE LA SIERRA
113. usted y podr a producirle lesiones graves Para apagar la sierra Suelte el gatillo del interruptor Despu s de soltar el gatillo del interruptor permita que se detenga completamente la hoja de corte No retire la sierra de la pieza de trabajo mientras contin e en movimiento la hoja AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE LA HOJA Vea la figura 10 p gina 16 Siempre mantenga la hoja a un ajuste de profundidad correcto Por debajo de la pieza de trabajo debe verse menos de un diente completo de la hoja Cuanto mayor es la profundidad de la hoja mayor es la posibilidad de un contragolpe y de un corte spero Para mayor precisi n de la profundidad de corte se incluye una escala en la protecci n superior de la hoja Para ajustar la profundidad de la hoja de corte Desconecte la sierra Tire de la palanca de fijaci n de la profundidad hacia arriba para aflojar el mecanismo La palanca de fijaci n de la profundidad se encuentra entre la protecci n y el mango de la sierra Determine la profundidad de corte deseada Localice la escala de profundidad de corte y punto de indice en la parte posterior de la protecci n superior de la hoja Mantenga horizontal la base contra la pieza de trabajo y suba o baje la sierra hasta que la punto de ndice o marca indicadora se alinee con la muesca de la protecci n de la hoja Empuje hacia abajo la palanca de ajuste de la profundidad para fijarla en su lugar y a
114. vel lock knob securely WARNING Attempting a bevel cut without having the bevel lock knob securely tightened can result in serious injury 12 English OPERATION TO BEVEL CUT See Figure 20 page 17 Hold the saw firmly with both hands as shown Rest the front edge of the base on the workpiece Start the saw and let the blade reach full speed Guide the saw into the workpiece and make the cut Release the switch and allow the blade to come to a complete stop Lift the saw from the workpiece POCKET CUTTING See Figure 21 page 18 WARNING Always adjust bevel setting to zero before making a pocket cut Attempting a pocket cut at any other setting can result in loss of control of the saw possibly causing serious injury Adjust the bevel setting to zero Set the blade to the correct blade depth setting Swing the lower blade guard up using the lower blade guard handle NOTE Always raise the lower blade guard with the handle to avoid serious injury Hold the lower blade guard by the handle while keeping your hand on the front handle as shown Rest the front of the base flat against the workpiece with the rear of the handle raised so the blade does not touch the workpiece Start the saw and let the blade reach full speed Guide the saw into the workpiece and make the cut WARNING Always cut in a forward direction when pocket cutting
115. y with both hands and keep your body in a balanced position so as to resist the forces if kickback should occur WARNING When using the saw always stay alert and exercise con trol Do not remove the saw from the workpiece while the blade is moving OPERATION SAW BLADES The best of saw blades will not cut efficiently if they are not kept clean sharp and properly set Using a dull blade will place a heavy load on the saw and increase the danger of kickback Keep extra blades on hand so that sharp blades are always available Gum and wood pitch hardened on blades will slow the saw down Remove saw blade from the saw and use gum and pitch remover hot water or kerosene to remove these ac cumulations DO NOT USE GASOLINE BLADE GUARD SYSTEM See Figure 8 page 16 The lower blade guard attached to the circular saw is there for your protection and safety Do not alter it for any reason If it becomes damaged do not operate the saw until you have the guard repaired or replaced Always leave guard in operating position when using the saw DANGER When sawing through work lower blade guard does not cover blade on the underside of work Since blade is exposed on underside of work keep hands and fingers away from cutting area Any part of your body coming in contact with moving blade will result in serious injury WARNING Never tie the lower blade guard in a raised position Leaving the blade exposed could lead to serious i

Ryobi CSB135L Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents